Tefal GH8000 User Manual

Recommandations importantes

Cuisson

• Cet appareil n’est pas adapté à la préparation de recettes liquides (soupes...).

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.

• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

Description

1. Zone de préhension du couvercle

2. Couvercle transparent

3. Verrou du couvercle

4. Cuillère doseuse

5. Manette de verrouillage/déverrouillage

de la pale (de couleur gris clair)

6. Niveau maxi de remplissage (pour les frites)

7. Pale de brassage amovible

8. Plat amovible & anneau

9. Bouton de déverrouillage de la poignée

10. Poignée du plat

11. Base

12. Filtre amovible

13. Commandes d’ouverture du couvercle

14. Minuterie

15. Bouton Marche / Arrêt

(On = marche, Off = Arrêt)

16. Bouton de réglage de la minuterie

17. Panneau de contrôle démontable

(accès au compartiment pile)

Une préparation rapide

Avant la première utilisation

• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.

• Enlevez la cuillère doseuse.

• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir

le plat - fig.3.

• Démontez l'anneau en écartant les clips du bord de la cuve et poussez -le vers le haut.

• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage : prenez appui avec le
pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majeur sous la
manette de verrouillage - fig.4a.

• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.

• Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.

• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.

• Pour recliper la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute,
positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette - fig.4b.

• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans
nocivité . Ce phénomèn e sans cons équence sur l’utilis ation de l’appar eil
disparaîtra rapidement.

Préparez les aliments

Pour les frites, ne
dépassez jamais le
niveau maxi indiqué sur
la pale amovible - fig.6.
Ne laissez pas la cuillère
doseuse dans le plat.

• Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantité maximale ( voir tableau
de cuisson p. 15 à 17).

• Ajoutez la matière grasse - fig.6 (voir tableau de cuisson p. 15 à 17).

• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son logement - fig.7.

• Fermez le couvercle - fig.8.

• Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées
dans le mode d’emploi et le livre de recettes.

Enlevez tous les
autocollants et éléments
de l’emballage. Ne passez
jamais l’appareil sous
l’eau.

Pour une bonne mise en
route de l'appareil, nous
vous conseillons de faire
une première cuisson d'au
moins 30 minutes. Dès la
seconde cuisson, Actifry
vous donnera entière
satisfaction.

14

14

Une cuisson légère

Sélectionnez le temps de cuisson

• Réglez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur - fig. 9 (voir tableau de

cuisson p. 15 à 17).

• Relâchez. Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence.

• En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton
enfoncé pendant 2 secondes et sélectionnez à nouveau le temps.

Attention : le minuteur
signale la fin du temps de
cuisson mais il n’arrête
pas l’appareil.

Démarrez la cuisson

Lorsque vous ouvrez le
couvercle, l’appareil
s’arrête.

• Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation
de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson

- fig.10.

Retirez les aliments

• Lorsque la cuisson est terminée, le minuteur sonne. Arrêtez la sonnerie en
appuyant sur le bouton

• Arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt

- fig.1.

• Relevez la poignée et sortez le plat

- fig.11.

- fig.13 et servez sans attendre.

- fig.12 et ouvrez le couvercle

Pour éviter tout risque de
brûlure ne touchez pas le
couvercle en dehors de la
zone de préhension
prévue à cet effet - Fig.8.

Les temps de cuisson

Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de
leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut
être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes,
vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.

Pommes de terre

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Fraîches 1200 g 1 cuillère d'huile + 1/4* 43 - 46 min

Frites

taille standard

10mm x10mm

Potatoes

Pommes rissolées

Frites Tradition Surgelées 750 g sans 30 - 32 min

Frites Allumettes Surgelées 750 g sans 25 - 27 min

*fig.15

IMPORTANT : Pour ne pas endommager votre appareil, respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et
de liquide indiquées dans le livre de recettes et mode d’emploi.

Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 43 min

Fraîches 750 g 3/4 cuillère d'huile* 35 - 37 min

Fraîches 500 g 1/2 cuillère d'huile* 28 - 30 min

Fraîches 250 g 1/4 cuillère d'huile* 24 - 26 min

Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min

Surgelées 750 g sans 14 - 16 min

Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min

Surgelées 750 g sans 30 - 32 min

TEMPS DE

CUISSON

FR

15

Autres légumes

TEMPS DE

CUISSON

Courgettes

Poivrons

Champignons

Tomates

Oignons

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Fraîches

en lamelles

Frais

en lamelles

Frais

en quartiers

Fraîches

en quartiers

Frais

en rondelles

750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min

650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min

650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min

650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min

500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min

Viandes - Volailles

Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de
Provence, thym, laurier ….)

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Nuggets

de poulet

Pilons de poulet Frais 4 à 6 sans 30 - 32 min

Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 - 35 min

Blancs de poulet Frais

Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d'huile 10 - 12 min

Paupiettes

de veau

Côtelettes d'agneau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min

Côtes de porc Fraîches 2 à 4 1 cuillère d'huile 15 - 18 min

Filet de porc Frais 2 à 6 tranches 1 cuillère d'huile 12 - 15 min

Saucisses ou merguez Fraîches 4 à 8 (piquées) sans 10 - 12 min

Râbles de lapin Frais 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min

Viande hachée

Boulettes
de viande

Frais 750 g sans 18 - 20 min

Surgelés 750 g sans 18 - 20 min

6 blancs

(environ 750 g)

Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min

Fraîche 600 g 1 cuillère d'huile 10 - 15 min

Surgelée 400 g

Surgelées 750 g 1 cuillère d'huile 18 - 20 min

sans 10 - 15 min

sans ou avec

1 cuillère d'huile

TEMPS DE

CUISSON

12 - 15 min

16

Poissons - Crustacés

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min

Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min

Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min

Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min

TEMPS DE

CUISSON

Desserts

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Bananes

Cerises entières

Fraises coupées en quatre

Pommes coupées en deux 3

Poires

Ananas

en rondelles

en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min

coupées en

morceaux

coupé en

morceaux

500 g

(5 bananes)

jusqu'à
1000 g

jusqu'à
1000 g

jusqu'à
1000 g

1 cuillère d'huile

+ 1cuillère de sucre roux

1 cuillère d'huile

+ 1 à 2 cuillères de sucre

1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min

1 cuillère d'huile

+ 2 cuillères de sucre

1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min

1 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min

TEMPS DE

CUISSON

4 - 6 min

12 - 15 min

10 - 12 min

Préparations surgelées

TYPE QUANTITÉ AJOUT

Ratatouille Surgelée 750 g sans 20- 22 min

Poêlée pâtes et

poisson

Poêlée paysanne Surgelée 750 g sans 25 - 30 min

Poêlée savoyarde Surgelée 750 g sans 20 - 25 min

Pâtes à la carbonara Surgelées 750 g sans 15 - 20 min

Paëlla Surgelée 650 g sans 15 - 20 min

Riz Cantonnais Surgelé 650 g sans 15 - 20 min

Chili con Carne Surgelé 750 g sans 12 - 15 min

Surgelée 750 g sans 20 - 22 min

TEMPS DE

CUISSON

FR

17

Quelques conseils en cas de difficulté…

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil n’est pas bien branché.

Vous n’avez pas encore appuyé sur le
bouton Marche / Arrêt.

Vous avez appuyé sur le bouton

L’appareil ne fonctionne pas.

La pale ne tient pas. La pale n'est pas verrouillée.

La cuisson des préparations n'est pas
homogène.

Les frites ne sont pas assez
croustillantes.

Les frites sont cassées lors de la cuisson.

Les aliments restent sur le bord du plat. Le plat est trop chargé.

Des liquides de cuisson ont coulé dans
la base de l’appareil.

La minuterie ne fonctionne pas. La pile est usagée. Changez la pile (voir fig 14).

L'appareil est anormalement bruyant.

Marche / Arrêt mais l’appareil ne
fonctionne pas.

Les moteurs tournent mais l’appareil
ne chauffe pas.

La pale ne tourne pas.

Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place.
Les aliments ne sont pas coupés de

façon régulière.
Les frites ne sont pas coupées de façon

régulière.
La pale est bien mise mais elle ne

tourne pas.
Vous n'utilisez pas des pommes de

terre spéciales frites.
Les pommes de terre ne sont pas

suffisamment lavées et séchées.
Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.

Il n’y a pas assez d’huile.

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Vous avez utilisé des pommes de terre
nouvelles.

La pale est mal positionnée ou le joint
de la pale est défectueux.

Vous soupçonnez une anomalie dans
le fonctionnement des moteurs de
l’appareil.

Vérifiez que l’appareil est correctement
branché.

Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.

Fermez le couvercle.

Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.

Vérifiez qu’elle est bien en place sinon
rapportez l’appareil à un Centre Service
Agréé.

Pour recliper correctement la pale,
mettez la manette de verrouillage en
position haute, positionnez la pale au
centre du plat puis poussez la manette.

Coupez les aliments tous de la même
taille.

Coupez les frites toutes de la même
taille.

Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.

Choisissez des pommes de terre
spéciales frites.

Lavez, égouttez et séchez bien les
pommes de terre avant cuisson.

Augmentez la quantité d’huile (voir
tableau de cuisson p. 15 à 17).

Réduisez la quantité de pommes de
terre à 750 g et adaptez le temps de
cuisson.

Respectez les quantités indiquées sur le
tableau de cuisson.

Vérifiez que la pale est correctement
positionnée. Si le problème persiste,
rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.

Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.

FR

19

Wichtige Anweisungen

Garen

• Das G erät ist n icht für Rezep te mit üb erwiegend f lüssigen Be standteilen
(z.B. Suppen) geeignet.

• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb.

• Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an
die empfohlenen Mengen.

Description

1. Griffbereich des Deckels

2. Transparenter Deckel

3. Schloss des Deckels

4. Dosierlöffel

5. Verriegelungshebel: Hebel zum Einsetzen und

Herausnehmen der Rührvorrichtung

6. Maximale Einfüllmenge (für die Pommes Frites)

7. Abnehmbare Rührvorrichtung (Schaufel)

8. Herausnehmbarer Gargutbehälter & Ring

9. Entriegelungsknopf des Griffs

10. Griff des Gargutbehälters

11. Basis

12. Herausnehmbarer Filter

13. Öffnungstaste für den Deckel

14. Timer

15. An / Aus Taste

(On = angeschaltet, Off = ausgeschalten)

16. Einstelltaste des Timers

17. Abnehmbares Bedienfeld

(Zugang zum Batteriefach)

Schnelle Zubereitung

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Machen Sie den Deckel auf - Abb. 1 und heben Sie den Verschluss an, um den
Deckel abzunehmen - Abb.2.

• Nehmen Sie den Dosierlöffel ab. Heben Sie den Griff des herausnehmbaren
Gargutbehälters horizontal an, bis ein Klicken ertönt und nehmen Sie den
Gargutbehälter heraus - Abb.3.

• Demontieren Sie den Ring, indem Sie die Clips vom Rand der Schüssel entfernen, und
schieben Sie ihn nach oben.

• Zum Abnehmen der Rührvorrichtung, heben Sie den hellgrauen Verriegelungshebel
an, der sich im oberen Teil der Rührvorrichtung befindet. Positionieren Sie dazu den
Daumen auf der Spitze der Rührvorrichtung und den Zeige- und Mittelfinger unter
den Verriegelungshebel. Heben Sie den Verriegelungshebel mit Ihren Fingern an,
um die Rührvorrichtung abzuheben - Abb.4a.

• Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest - Abb.5 oder können mit einem
nicht scheuernden Schwamm und Spülmittel gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Um die Rührvorrichtung einzusetzen, ziehen Sie den hellgrauen Verriegelungshebel
an, setzen die Rührvorrichtung in der Mitte des Gargutbehälters ein und drücken den
Verriegelungshebel herunter - Abb.4b.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer harmlosen Rauch- oder
Geruchsentwicklung kommen. Dieses Phänomen hat keinerlei Einfluss auf die
Funktionstüchtigkeit des Geräts und verschwindet schnell von selbst.

Vorbereitung der Lebensmittel

Lassen Sie den
Dosierlöffel nicht im
Gargutbehälter.

• Geben Sie di e Lebe nsmittel unte r Be achtung der Höchst menge in de n
Gargutbehälter (siehe Gartabelle S. 23 bis 25).

• Geben Sie Öl dazu - Abb.6 (siehe Gartabelle S. 23 bis 25).

• Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz zuruck in die Horizontale - Abb.7.

• Schließen Sie den Deckel - Abb.8.

• Beachte n Sie stet s die in d er Ge brauchsanweisu ng un d im Rezeptbu ch
angegebenen, maximalen Zutaten- und Flüssigkeitsmengen.

22

Entfernen Sie alle
Aufkleber und
Verpackungselemente.
Halten Sie das Gerät nie
unter laufendes Wasser.

Um optimale Ergebnisse
zu erzielen, empfehlen wir
bei der ersten
Inbetriebnahme ein
Rezept mit einer Garzeit
von mindestens 30
Minuten zu wählen.

Garen mit ActiFry

Einstellen der Garzeit

• Drücken Sie die Taste des Timers, um die Garzeit einzustellen - Abb. 9 (siehe

Gartabelle S. 23 bis 25).

• Lassen Sie die Taste los. Die eingestellte Garzeit wird angezeigt und der Countdown
läuft an.

• Sollten Sie sich geirrt haben, lässt sich die eingestellte Garzeit wie folgt löschen:
drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Anschließend können Sie erneut die Garzeit
einstellen.

Fassen Sie den Deckel nur
an dem entsprechenden
Griffbereich an, um
jedwedes
Verbrennungsrisiko zu
vermeiden. - Abb.8.

Start der Garzeit

Das Gerät schaltet sich
aus, sobald der Deckel
angehoben wird.

• Drücken Sie die An / Aus Taste, der Garvorgang beginnt - Abb.10.

Entnehmen der Lebensmittel

• Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton. Beenden Sie den Signalton

mit einem Druck auf die Taste - Abb.11.

• Schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf Ein / Aus aus - Abb.12 und öffnen Sie
den Deckel - Abb.1.

• Heben Sie den Griff an (lassen Sie ihn einrasten), nehmen Sie den Gargutbehälter
heraus - Abb.13 und servieren Sie unverzüglich.

Achtung: der Timer zeigt
das Ende der Garzeit an,
schaltet aber nicht das
Gerät aus.

Die Garzeit

Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und können je nach Jahreszeit, Größe und Menge der Lebensmittel,
entsprechend dem individuellen Geschmack abgeändert werden. Die Ölmenge kann je nach persönlichem

Geschmack und persönlichen Bedurfnissen erhöht oder verringert werden. Wenn die Pommes Frites besonders

knusprig werden sollen, können Sie sie ein paar Minuten länger garen.

Kartoffeln

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

frisch 1200 g 1 Messlöffel Öl + 1/4* 43 - 46 min

Pommes Frites

Standardgröße

10mm x10mm

Country Potatoes

(Kartoffeln geviertlelt)

Bratkartoffeln

(Wurfel oder Scheiben)

Pommes Frites tiefgefroren 750 g keine 30 - 32 Minuten

Dünne Pommes Frites tiefgefroren 750 g keine 25 - 27 Minuten

*Abb.15

WICHTIG: Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten- und
Flüssigkeitsmengen ein, um Ihr Gerät nicht zu beschädigen.

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 45 Minuten

frisch 750 g 3/4 Messlöffel Öl* 35 - 37 Minuten

frisch 500 g 1/2 Messlöffel Öl* 28 - 30 Minuten

frisch 250 g 1/4 Messlöffel Öl* 24 - 26 Minuten

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 42 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 14 - 16 Minuten

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 42 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 30 - 32 Minuten

DE

23

Sonstige Gemüsesorten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Zucchini

Paprikaschoten

Champignons frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten

Tomaten frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 10 - 15 Minuten

Zwiebeln

frisch, in Scheiben

geschnitten

frisch, in Streifen

geschnitten

frisch, in Scheiben

geschnitten

750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten

650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten

500 g 1 Messlöffel Öl 15 - 25 Minuten

Fleisch – Geflügel

Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verleihen, können Sie Gewurze (Paprika, Curry, Kräuter der Provence, Thymian,

Lorbeer…) in das Öl geben.

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Hähnchennuggets

Hähnchenschenkel frisch 4 bis 6 keine 30 - 32 Minuten

Hähnchenkeulen frisch 2 keine 30 - 35 Minuten

Hähnchenbrust frisch

Frühlingsröllchen frisch 4 bis 8 kleine 1 Messlöffel Öl 10 - 12 Minuten

Kalbsrouladen frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

Lammkoteletts frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

Schweinerippchen frisch 2 bis 4 1 Messlöffel Öl 15 - 18 Minuten

Schweinefilet frisch 2 bis 6 Scheiben 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten

Würstchen oder

Bratwurst

Kaninchenrücken frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

Hackfleisch

Hackbällchen tiefgefroren 750 g 1 Messlöffel Öl 18 - 20 Minuten

frisch 750 g keine 18 - 20 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 18 - 20 Minuten

6 St.ücke

Hähnchenbrust

(etwa 750 g)

frisch

frisch 600 g 1 Messlöffel Öl 10 - 15 Minuten

tiefgefroren 400 g

4 bis 8

(eingestochen)

keine 10 - 15 Minuten

keine 10 - 12 Minuten

mit oder ohne
1 Messlöffel Öl

12 - 15 Minuten

24

Fisch - Schalentiere

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Tintenfischringe tiefgefroren 300 g keine 12 - 14 Minuten

Seeteufel frisch 500 g 1 Messlöffel Öl 20 - 22 Minuten

Shrimps gekocht 400 g keine 10 - 12 Minuten

Gambas tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten

Desserts

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

in Scheiben

Bananen

Kirschen ganz bis zu 1000g

Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 5 - 7 Minuten

Äpfel

Birnen

Ananas

geschnitten

in Alufolie 2 Bananen keine 20 - 25 Minuten

in die Hälfte
geschnitten

in Stücke

geschnitten

in Stücke

geschnitten

500 g

(5 Bananen)

3

bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 - 12 Minuten

1 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 - 12 Minuten

1 Messlöffel Öl

+ 1 Messlöffel Brauner Zucker

1 Messlöffel Öl

+ 1 bis 2 Messlöffel Zucker

1 Messlöffel Öl

+ 2 Messlöffel Zucker

4 - 6 Minuten

12 - 15 Minuten

10 - 12 Minuten

tiefgefrorene Zubereitungen

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Ratatouille tiefgefroren 750 g keine 20- 22 Minuten

Nudel- und

Fischpfanne

Bauernpfanne tiefgefroren 750 g keine 25 - 30 Minuten

Pasta à la Carbonara tiefgefroren 750 g keine 15 - 20 Minuten

Paella tiefgefroren 650 g keine 15 - 20 Minuten

Kantonreis-Gericht tiefgefroren 650 g keine 15 - 20 Minuten

Chili con Carne tiefgefroren 750 g keine 12 - 15 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 20 - 22 Minuten

DE

25

Ein paar Tipps für den Problemfall…

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

Sie haben die An / Aus Taste noch nicht
gedrückt.

Sie haben die An / Aus Taste gedrückt
aber das Gerät funktioniert nicht.

Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt
sich nicht auf.

Die Rührvorrichtung dreht sich nicht. Überprüfen Sie, ob sie richtig eingesetzt

Die Rührvorrichtung sitzt nicht fest. Der Verriegelungshebel der

Die Zubereitung ist nicht gleichmäßig
gegart.

Die Pommes Frites sind nicht knusprig
genug.

Die Pommes Frites zerbrechen beim
Garen.

Die Lebensmittel bleiben am Rand des
Gargutbehälters liegen.

Es sind Kochflüssigkeiten in die Basis des
Geräts gelaufen.

Der Timer funktioniert nicht. Die Batterie ist leer. Wechseln Sie die Batterie aus (siehe

Das Gerät läuft ungewöhnlich laut. Sie haben den Verdacht, dass die

Rührvorrichtung ist nicht
eingerastet/verriegelt.

Sie haben die Rührvorrichtung nicht
benutzt.

Die Lebensmittel wurden nicht
gleichmäßig groß geschnitten.

Die Pommes Frites wurden nicht
gleichmäßig groß geschnitten.

Die Rührvorrichtung ist eingesetzt, dreht
sich aber nicht.

Sie haben keine festkochenden
Kartoffeln verwendet.

Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend
gewaschen und getrocknet.

Die Pommes Frites Fritten sind zu dick. Schneiden Sie sie dünner.

Sie haben nicht genug Öl hinzugegeben. Geben Sie mehr Öl hinzu (siehe

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den herausnehmbaren

Sie haben junge Kartoffeln verwendet. Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das

Der Gargutbehälter ist zu voll. Halten Sie sich an die in der Gartabelle

Die Rührvorrichtung wurde nicht richtig
eingesetzt oder die Dichtung der
Rührvorrichtung ist schadhaft.

Motoren des Geräts nicht richtig
funktionieren.

angeschlossen ist.
Drücken Sie die An / Aus Taste.

Schließen Sie den Deckel.

Bringen Sie das Gerät zu einem
zugelassenen Servicezentrum.

ist. Bringen Sie das Gerät andernfalls zu
einem zugelassenen Servicezentrum.

Prüfen Sie, ob der Verriegelungshebel völ­lig heruntergedrückt wurde.

Setzen Sie sie ein.

Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich
große Stücke.

Schneiden Sie die Pommes Frites gleich
groß.

Bringen Sie das Gerät zu einem
zugelassenen Servicezentrum.

Verwenden Sie festkochende Kartoffeln.

Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor
dem Garen gut zu waschen, abtropfen
zu lassen und zu trocknen.

Gartabelle S. 23 bis 25).

Filter.

Gerät und passen Sie die Garzeit an.

angegebenen Mengen.
Überprüfen Sie, ob Die Rührvorrichtung

richtig eingesetzt ist. Wenn das Problem
weiterhin besteht, muss das Gerät zu
einem zugelassenen Servicezentrum
gebracht werden.

Abb. 14).
Bringen Sie das Gerät zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

DE

27

Raccomandazioni importanti

Cottura

• Questo apparecchio non è adatto a ricette con liquidi (es. zuppe....)

• Non mettete mai in funzione l'apparecchio vuoto.

• Non sovraccaricate il piatto, rispettate le quantità raccomandate.

Descrizione

1. Maniglia di presa del coperchio

2. Coperchio trasparente

3. Blocco del coperchio

4. Cucchiaio dosatore

5. Leva di bloccaggio/sbloccaggio della pala

(colore grigio)

6. Livello massimo di riempimento (per le patate fritte)

7. Miscelatore amovibile

8. Cestello amovibile + Anello

9. Tasto di sblocco dell'impugnatura

10. Impugnatura del piatto contenitore

11. Base

12. Filtro amovibile

13. Comandi di apertura del coperchio

14. Timer

15. Interruttore On / Off

(On = acceso, Off = spento)

16. Manopola di regolazione del timer

17. Pannello di controllo smontabile (accesso allo

scomparto della pila)

Per una rapida preparazione

Primo utilizzo

• Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo - fig.2.

• Rimuovete il cucchiaio dosatore.

• Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per

estrarre il cestello - fig.3.

• Smontare l'anello sganciando le clip dal bordo del cestello e tirarlo verso l'alto.

• Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio: appoggiate il pollice sulla parte

superiore della pala e l'indice sotto la leva di bloccaggio - fig.4a.

• Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie - fig.5 o con una

spugna non abrasiva e del detersivo per piatti.

• Pulite la base dell'apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti.

• Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio.

• Per inserire la pala, mettete la leva di bloccaggio in posizione alta e posizionate

la pala al centro del piatto, poi spingete la leva - fig.4b.

• Al primo utilizzo, può verificarsi u n'emissione di odore non pericolosa. Il
fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente.

Rimuovete tutti gli adesivi
e gli imballaggi.

Non passate mai
l'apparecchio sotto
l'acqua.

Per una buona messa in
funzione, vi consigliamo di
fare la prima cottura
almeno per 30 minuti. A
partire dalla seconda
cottura, Actifry vi darà
grandi soddisfazioni.

Non lasciate il cucchiaio
dosatore nel piatto
contenitore.

38

Preparare gli alimenti

• Mettete gli alimenti nel cestello e rispettate le dosi massime (vedi tabella di
cottura pp. 39-41).

• Aggiungete l'olio - fig.6 (vedi tabella di cottura pp. 39-41).

• Sbloccate l'impugnatura e introducetela completamente nel suo alloggiamento

- fig.7.

• Chiudete il coperchio - fig.8.

• Rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di liquido indicate nelle
istruzioni e nel libro delle ricette.

Una cottura leggera

Selezionate il tempo di cottura

• Regolate il tempo tenendo premuto il tasto del timer - fig.10 (vedi tabella di

cottura pp. 39-41).

• Rilasciate il tasto. Il tempo scelto viene visualizzato e il conteggio del tempo
comincia.

• In caso di errore o per annullare il tempo selezionato, tenere premuto il tasto per
2 secondi e selezionare nuovamente il tempo.

Attenzione: il timer
segnala la fine del tempo
di cottura ma non spegne
l'apparecchio.

Iniziare la cottura

Nel momento in cui
aprite il coperchio,
l'apparecchio si ferma

• Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda
nel vano di cottura

- fig.10.

Estrarre gli alimenti

• Quando la cottura è terminata, il timer suona. Spegnete la suoneria premendo il
tasto

- fig.11.

• Spegnete l'apparecchio premendo il tasto on / off

- fig.1.

• Alzate l'impugnatura, fate uscire il cestello

- fig.12 e aprite il coperchio

- fig.13 e servite subito.

Per evitare ogni rischio di
bruciatura toccate il
coperchio solo con
l'apposita maniglia - Fig. 9.

I tempi di cottura

I tempi di cottura sono indicativi, possono variare a seconda della stagionalità degli alimenti, della loro grandezza,
della quantità, dei gusti personali e della tensione della rete di alimentazione.
La quantità d'olio riportata può essere aumentata in base ai vostri gusti e alle vostre esigenze. Se volete delle
patate fritte ancora più croccanti, potete farle cuocere qualche minuto in più.

Patate

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Fresche 1200 g 1 cucchiaio d'olio + 1/4* 43 - 46 min

Patate fritte

misura standard

10 mm x 10 mm

Patate

Patate rosolate

Patate fritte

tradizionali

Patate fritte a

bastoncino

*Fig.15

IMPORTANTE: Per non danneggiare l'apparecchio, rispettare sempre le quantità massime di ingredienti e di
liquido indicate nelle istruzioni e nel libro delle ricette

Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 43 min

Fresche 750 g 3/4 di cucchiaio d'olio* 35 - 37 min

Fresche 500 g 1/2 cucchiaio d'olio* 28 - 30 min

Fresche 250 g 1/4 di cucchiaio d'olio* 24 - 26 min

Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min

Surgelate 750 g senza olio 14 - 16 min

Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min

Surgelate 750 g senza olio 30 - 32 min

Surgelate 750 g senza olio 30 - 32 min

Surgelate 750 g senza olio 25 - 27 min

IT

39

Altre verdure

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min

Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min

Funghi Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min

Pomodori Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 10 - 15 min

Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio d'olio 15 - 25 min

Carne – Pollame

Per dare più gusto alla vostra carne, potrete aggiungere all'olio varie qualità di spezie (paprica, curry, erbe di
Provenza, timo, alloro…)

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA

Crocchette di pollo

Sottocosce di pollo Fresche da 4 a 6 senza olio 30 - 32 min

Cosce di pollo Freschi 2 senza olio 30 - 35 min

Petti di pollo Fresche 6 petti (circa 750 g) senza olio 10 - 15 min

Involtini Fresche da 4 a 8 piccoli 1 cucchiaio d'olio 10 - 12 min

Involtini di vitello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Costolette di agnello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Costolette di maiale Freschi 2 à 4 1 cucchiaio d'olio 15 - 18 min

Filetto di maiale Fresche da 2 a 6 pezzi 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min

Salsicce Freschi da 4 a 8 pezzi senza olio 10 - 12 min

Dorso di coniglio Fresche da 2 a 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Carne macinata

Polpette di carne Surgelate 750 g 1 cucchiaio d'olio 18 - 20 min

Fresche 750 g senza olio 18 - 20 min

Surgelate 750 g senza olio 18 - 20 min

Freschi 600 g 1 cucchiaio d'olio 10 - 15 min

Surgelate 400 g

senza o con

1 cucchiaio d'olio

TEMPI DI

COTTURA

12 - 15 min

40

Pesce - Crostacei

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min

Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min

Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min

Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi) senza olio 12 - 14 min

Dolci

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Banane

Ciliege intere fino a 1.000 g

Fragole tagliate in quattro fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 5 - 7 min

Mele tagliate in due 3

Pere tagliate a pezzetti fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min

Ananas tagliato a pezzetti 1 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min

a rondelle

al cartoccio 2 bananes senza olio 20 - 25 min

500 g

(5 banane)

1 cucchiaio d'olio

+ 1 cucchiaio di zucchero grezzo

1 cucchiaio d'olio

+ 1 o 2 cucchiai di zucchero

1 cucchiaio d'olio

+ 2 cucchiai di zucchero

4 - 6 min

12 - 15 min

10 - 12 min

Pietanze surgelate

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Ratatouille Surgelata 750 g senza olio 20- 22 min

Pasta e pesce Surgelata 750 g senza olio 20 - 22 min

Piatto campagnolo (a

base di patate)

Piatto savoiardo (a

base di patate e

formaggio)

Pasta alla carbonara Surgelata 750 g senza olio 15 - 20 min

Paella Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min

Riso cantonese Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min

Chili con carne Surgelata 750 g senza olio 12 - 15 min

Surgelata 750 g senza olio 25 - 30 min

Surgelata 750 g senza olio 20 - 25 min

IT

41

Consigli utili in caso di difficoltà…

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non è collegato.

Non avete ancora premuto il tasto on /
off.

Avete premuto il tasto on / off ma

L'apparecchio non funziona.

La pala non tiene. La pala non è bloccata.

La cottura degli alimenti non è
uniforme.

Le patate fritte non sono abbastanza
croccanti.

Le patate fritte si rompono durante la
cottura.

Gli alimenti superano il bordo del piatto
contenitore.

I liquidi di cottura sono colati nella base
dell'apparecchio.

Il timer non funziona. La pila è esaurita. Cambiate la pila (vedere fig. 14).

L'apparecchio è troppo rumoroso.

l'apparecchio non funziona.
I motori sono in funzione ma

l'apparecchio non scalda.

Il miscelatore non gira.

Non avete utilizzato la pala. Posizionatela.
Gli alimenti non sono tagliati in modo

regolare.
Le patate fritte non sono tagliate in

modo regolare.
Il miscelatore è posizionato

correttamente ma non gira.
Non state utilizzando delle patate

adatte ad essere fritte.
Le patate non sono lavate e asciugate

bene.

Le patate fritte sono troppo spesse. Tagliatele più fini.

L'olio non è sufficiente.

Il filtro è ostruito. Pulite il filtro.

Avete utilizzato delle patate novelle.

Il piatto contenitore è troppo pieno.

Il miscelatore non è posizionato
correttamente o la guarnizione è
difettosa.

Ipotizzate una anomalia nel
funzionamento del motore
dell'apparecchio.

Verificate che l'apparecchio sia
collegato correttamente.

Premere il tasto on / off.

Chiudete il coperchio.

Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.

Verificate che il miscelatore sia nella
posizione corretta, altrimenti portate
l'apparecchio in un centro di assistenza
autorizzato.

Per posizionare la pala correttamente,
mettete la leva di bloccaggio in
posizione alta, posizionate la pala al
centro del piatto e poi spingete la leva.

Tagliate gli alimenti della stessa misura.

Tagliate le patate fritte della stessa
misura.

Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.

Scegliete delle patate adatte.

Lavate, scolate e asciugate bene le
patate prima della cottura.

Aumentate la quantità di olio (vedere
tabella di cottura pp. 39-41).

Riducete la quantità di patate a 750 g
e impostate il relativo tempo di cottura.

Rispettate le quantità indicate sulla
tabella di cottura.

Verificate che il miscelatore sia
posizionato correttamente. Se il problema
persiste, portate l'apparecchio presso un
centro di assistenza autorizzato.

Portate l'apparecchio in un centro di
assistenza autorizzato.

IT

43

Recomendaciones importantes

Cocción

• Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo
sopas).

• Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío.

• No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas.

Descripción

1. Zona de prensión de la tapa

2. Tapa transparente

3. Cierre de la tapa

4. Cuchara dosificadora

5. Maneta para cerrar / abrir la pala (color gris

claro)

6. Nivel máximo de llenado (para las patatas

fritas)

7. Pala de braseado extraíble

8. Fuente extraíble + Anillo

9. Botón de desbloqueo del asa

10. Asa de la fuente

11. Base

12. Filtro removible

13. Mandos de desbloqueo de la tapa

14. Minutero

15. Botón On / Off

(On = funcionamiento, Off = parada)

16. Botón de ajuste del reloj

17. Panel de control desmontable (acceso al

compartimento pila)

Una preparación rápida

Antes de la primera utilización

• Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2.

• Retire la cuchara dosificadora.

• Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para
sacar la fuente - fig.3.

• Desmonte el anillo apartando las grapas del borde de la cuba y colóquelo en
posición elevada.

• Para retirar la pala, tire hacia arriba la maneta de color gris claro situada en la
parte superior de la pala. Ponga su dedo pulgar en la parte superior de la pala y
sus dedos índice y el del medio debajo de la maneta, eleve la maneta utilizando
sus dedos para abrir la pala - fig.4a.

• Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una
esponja no abrasiva y detergente para vajillas.

• Limpie la base del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas.

• Para insertar la pala, tire de la maneta de color gris claro, luego sitúe la pala en
el centro de la fuente de cocción y pulse hacie abajo la maneta - fig.4b.

• Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de olor que
no es nocivo. Este fenómeno sin consecuencias derivado de la utilización del
aparato, desaparecerá rápidamente.

Prepare los alimentos

No deje la cuchara

dosificadora en la fuente.

• Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad máxima (ver tabla de
cocción p. 47 a 49).

• Añada la materia grasa

• Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento

• Cierre la tapa

• Respete siempre las cantidades máximas de los ingredientes y de los líquidos
indicados en el libro de instrucciones y de recetas

- fig.6 (ver tabla de cocción p. 47 a 49).

- fig.8.

46

Retire todos los adhesivos
y elementos del embalaje.

Nunca pase el aparato por
agua.

Para obtener los mejores
resultados de este
producto durante el
primer uso, le
recomendamos una
primera cocción de al
menos 30 minutos.

- fig.7.

Una cocción ligera

Seleccione el tiempo de cocción

• Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj - fig.9 (ver tabla de cocción p. 47

a 47).

• Suelte. El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento.

• En caso de error o para borrar el tiempo seleccionado, mantenga el botón
presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo.

Cuando abre la tapa, el
aparato se para.

• Presione el botón On/ Off y la cocción empezará gracias a la circulación del aire
caliente en el recinto de cocción

- fig. 10.

Retire los alimentos

• Cuando la cocción haya terminado, el minutero sonará. Detenga la alarma
presionando el botón

• Pare el aparato presionando en On / Off

• Levante el asa y saque la fuente

- fig.11.

- fig.13 y sirva sin esperar.

- fig.12 y abra la tapa - fig.1.

Atención: el reloj señala
el final del tiempo de
cocción, pero no detiene
el aparato.

Inicie la cocción

Para evitar cualquier
riesgo de quemadura, no
toque la tapa fuera de la
zona de prensión prevista
para este fin - Fig.9.

Los tiempos de cocción

Los tiempos de cocción se proporcionan a título indicativo, pueden variar en función de la estacionalidad de los
alimentos, su tamaño, cantidades, sabor de cada uno y la tensión de la red eléctrica. La cantidad de aceite
indicada puede aumentar en función de su gusto y sus necesidades.
Si desea patatas fritas todavía más crujientes, podrá añadir unos minutos de cocción adicionales.

Patatas

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Frescas 1200 g 1 cuchara de aceite + 1/4* 43 - 46 min

Patatas fritas

Tamaño estándar

10mm x10mm

Patatas

Patatas fritas a dados

Patatas fritas

Tradicionales

Patatas fritas Paja Congeladas 750 g sin 25 - 27 min

*Fig.15

IMPORTANTE: Para no dañar su aparato, respete siempre las cantidades máximas de ingredientes y de líquidos
que se indican en el libro de recetas y de instrucciones

Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 43 min

Frescas 750 g 3/4 cuchara de aceite* 35 - 37 min

Frescas 500 g 1/2cuchara de aceite* 28 - 30 min

Frescas 250 g 1/4 cuchara de aceite* 24 - 26 min

Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min

Congeladas 750 g sin 14 - 16 min

Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min

Congeladas 750 g sin 30 - 32 min

Congeladas 750 g sin 30 - 32 min

TIEMPO DE

COCCIÓN

ES

47

Otras verduras

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua

Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua

Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min

Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min

TIEMPO DE

COCCIÓN

25 - 35 min

20 - 25 min

Carnes – Aves

Para dar más sabor a sus carnes, no dude en mezclar especias en el aceite (paprika, curry, hierbas de Provenza,
tomillo, laurel…)

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Nuggets de pollo

Alitas de Pollo Frescos 4 a 6 Sin 30 - 32 min

Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 - 35 min

Pechugas de pollo Frescas

Rollitos de primavera Frescos 4 a 8 pequeños 1 cuchara de aceite 10 - 12 min

Ternera rellena Fresca 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Chuletas de cordero Frescas 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Chuletas de cerdo Frescas 2 a 4 1 cuchara de aceite 15 - 18 min

Lomo de cerdo Fresco 2 a 6 rodajas 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Salchichas Frescas 4 a 8 (pinchadas) Sin 10 - 12 min

Cuartos traseros

de conejo

Carne picada

Albóndigas de carne Congeladas 750 g 1 cuchara de aceite 18 - 20 min

Frescos 750 g Sin 18 - 20 min

Congelados 750 g Sin 18 - 20 min

6 pechugas

(aprox. 750 g)

Frescos 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Fresca 600 g 1 cuchara de aceite 10 - 15 min

Congelada 400 g Sin o con 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Sin 10 - 15 min

TIEMPO DE

COCCIÓN

48

Pescados - Crustáceos

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Calamares Congelados 300 g Sin 12 - 14 min

Rape Fresco 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min

Gambas Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min

Gambas Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min

TIEMPO DE

COCCIÓN

Postres

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Plátanos

Cerezas Enteras Hasta 1000g

Fresas

Manzanas Cortadas en dos 3

Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min

Piñas Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min

en rodajas

en papillote 2 plátanos Sin 20 - 25 min

Cortadas en

cuartos

500 g

(5 plátanos)

Hasta 1000g

1 cuchara de aceite

+ 1 cuchara de azúcar moreno

1 cuchara de aceite

+ 1 a 2 cucharas de azúcar

1 a 2 cucharas de azúcar

1 cuchara de aceite

+ 1 a 2 cucharas de azúcar

TIEMPO DE

COCCIÓN

4 - 6 min

12 - 15 min

5 - 7 min

10 - 12 min

Preparaciones congeladas

TIPO CANTIDAD AÑADIDO

Pisto Congelado 750 g Sin 20- 22 min

Salteado pasta y

pescado

Salteado campesino Congelado 750 g Sin 25 - 30 min

Salteado saboyano Congelado 750 g Sin 20 - 25 min

Pastas a la carbonara Congeladas 750 g Sin 15 - 20 min

Paella Congelada 650 g Sin 15 - 20 min

Arroz Cantonés Congelado 650 g Sin 15 - 20 min

Chili con carne Congelado 750 g Sin 12 - 15 min

Congelado 750 g Sin 20 - 22 min

TIEMPO DE

COCCIÓN

ES

49

Algunos consejos en caso de dificultad…

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no está bien conectado.

Todavía no ha presionado el botón
on/off.

Ha presionado el botón on/off pero el

El aparato no funciona.

La pala mezcladora no está en su
posición.

Las patatas fritas no son bastante
crujientes.

La cocción de las preparaciones no es
homogénea.

Las patatas fritas se han roto durante la
cocción.

Los alimentos permanecen en el borde
de la fuente

Líquidos de cocción se han vertido por
la base del aparato

El reloj no funciona. La pila está gastada Cambie la pila (ver

El aparato produce un ruido que no es
normal.

aparato no funciona.

Los motores giran pero el aparato no
calienta.

La pala no gira.

La pala mezcladora no está cerrada.

No ha utilizado la pala. Póngala en su sitio.

Los alimentos no se han cortado de
manera regular.

Las patatas fritas no se han cortado de
manera regular.

La pala está bien puesta pero no gira.

No utiliza patatas especiales para
patatas fritas.

Las patatas no se han lavado y secado
lo suficiente

Las patatas fritas son demasiado
gruesas.

No hay suficiente aceite.

El filtro está obstruido. Limpie el filtro removible.

Ha utilizado patatas recién cosechadas
y con alto contenido de agua.

La fuente está demasiado cargada.

La pala está mal colocada o la junta de
la pala está defectuosa.

Sospecha de una anomalía en el
funcionamiento de los motores del
aparato.

Compruebe que el aparato está
correctamente conectado.

Presione el botón On / Off.

Cierre la tapa.

Lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.

Compruebe que está en su sitio sino
lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.

Cerciórese que ha pulsado hacia abajo
la maneta.

Corte todos los alimentos con el mismo
tamaño.

Corte todas las patatas fritas con el
mismo tamaño.

Lleve el aparato a un Servicio Técnico
autorizado.

Elija patatas especiales para patatas
fritas.

Lave, escurra y seque bien las patatas
antes de la cocción.

Córtelas más finas.

Aumente la cantidad de aceite (ver
tabla de cocción p. 47 a49).

Reduzca la cantidad de patatas a 750
g y adapte el tiempo de cocción.

Respete las cantidades indicadas en la
tabla de cocción.

Compruebe que la pala está
correctamente colocada. Si el problema
persiste, lleve el aparato a un Servicio
Técnico Autorizado.

Lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.

fig 14

ES

).

51

Important recommendations

Cooking

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,
cook-in sauces...).

• Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

• Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or
maximum food level mark (for chips only).

Description

1. Cool touch area of the lid

2. Transparent lid

3. Latch for removing lid

4. Measuring spoon (14ml)

5. Locking/unlocking paddle lever

6. Maximum food level markers (for chips only)

7. Removable mixing paddle

8. Non-stick removable cooking pan + Ring

9. Cooking pan handle release button

10. Cooking pan handle

11. Base

12. Removable filter

13. Lid opening buttons

14. Digital timer

15. On/Off switch

16. Timer setting button

17. Removable control panel (for access to the

battery compartment only)

Quick introduction for use

Before first use

• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time
and lift the latch (3) to take off the lid – fig. 2 .

• Remove the measuring spoon.

• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.

• Take out the cooking pan – fig. 3.

• Remove the ring by releasing the clips from the edge of the pan and pushing it
upwards.

• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part
of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and
middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers
to unlock the paddle – fig. 4a.

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5or can be washed with a soft
sponge and washing up liquid.

• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.

• To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle
in the middle of the cooking pan and push the locking lever down –

• During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful
and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry.

Do not leave the
measuring spoon inside
the pan when cooking
food.

54

54

• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you
respect the maximum quantity (see cooking tables p. 55 to 57).

• Add the oil to the food with the spoon –
tables p. 55 to 57).
(1 spoonful of oil = 14 ml of oil)

• Unlock the handle and fold it completely into its housing –

• Close the lid –

• Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the
instruction manual and in the recipe book.

fig. 8.

Remove all the stickers
and any packaging.

Never immerse the base in
water.

On first use, to obtain the
best results from your new
product, we advise you to
prepare a recipe that
cooks for 30 minutes or
more.

fig. 4b.

Preparing food

fig. 6, spreading it evenly (see cooking

fig. 7.

Set the cooking time

• Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired

time is featured on the display – fig. 9 (see cooking tables p. 55 to 57).

• Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown
starts.

• If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2
seconds then set the time again.

Starting the cooking

When you open the lid,
the appliance stops
working.

• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside
the cooking enclosure –

fig.10. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.

BE CAREFUL: the timer
signals the end of the
cooking but does not
switch off the fryer.

• Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the
timer setting button –

• Press on On/Off to stop the appliance –

• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan
–

fig. 13.

• Serve at once.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used.
We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

fig.11.

fig. 12 and open the lid.

To avoid any risk of burns
do not touch the lid or
any part other than the
cool touch area.

Potatoes

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil + 1/4** 43 - 46 min

Taking food out

Chips

standard

thickness

10mm x 10mm

length up to 9cm

Potatoes (quartered)

Diced potato

Chips

*Weight of unpeeled potatoes / **
IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and li­quids indicated in the instruction manual and in the recipe book

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 43 min
Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil** 35 - 37 min
Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil** 28 - 30 min
Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil** 24 - 26 min
Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 14 - 16 min

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 30 - 32 min

Frozen - suitable

for deep frying

only

Frozen - 2 way or

3 way cook

suitable for oven

and grill (and

deep frying).

fig. 15

750 g
Thick

13mm x 13mm

750 g

Standard

10mm x 10mm

500 g

American Style

8mm x 8mm

None

None

None

35-40 min

30-32 min

25-27 min

EN

55

Other vegetables

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Courgettes Fresh, in slices 750 g

Sweet peppers Fresh, in slices 650 g

Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min

Tomatoes Fresh, in quarters 650 g

Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Meat - Poultry

To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Fresh 750 g None 18 - 20 min

Chicken nuggets

Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min

Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min

Chicken breasts

(boneless)

Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min

Lamb chops

Pork chops

Pork fillet

Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Beef steak

Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min

*Turn halfway through cooking

Frozen 750 g None 18 - 20 min

Frozen

Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

Fresh

(2.5 cm thick)

Fresh 2 to 6 thin slices

Fresh

(made from

minced beef)

Fresh

(rump or sirloin cut

into 1 cm thick

strips)

12 pieces

(160 g)

2 to 6 None 20 - 25 min*

2 to 3 None 18 - 23 min*

or strips

500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min

600 g None 8 - 10 min

None

1 spoonful oil 12 - 15 min

12 - 15 min

Fish - Shellfish

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Breaded scampi Frozen

Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min

Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min

Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min

18 pieces

(280 g)

None 10 min

56

Desserts

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Bananas

Cherries Whole Up to 1000 g

Strawberries

Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min

Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Cut in slices

Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min

Cut in quarters if
large or halves if

small

500 g

(5 bananas)

Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min

1 spoonful oil

+ 1 spoonful brown sugar

1 spoonful oil

+ 1 to 2 spoonful sugar

4 - 6 min

12 - 15 min

Frozen products

FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pan-fried fish and

pasta

Pasta carbonara

Paella Frozen

Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes

Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes

Frozen 750 g None 20-22 minutes

Frozen

750 g None 15 - 20 minutes

650 g

None 15 - 20 minutes

ActiFry cooking hints and tips

• Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the
chips are removed from the appliance at the end of cooking.

• When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid.
If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by
the hot air system.

• Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts
of the appliance. This is normal.

• For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it
adhering to the central paddle.

• If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped
as they cook better. Separate the onion rings before adding them to the pan and
give them a quick stir so that they are evenly distributed.

• With meat and poultry dishes, stop the appliance and stir the pan once or twice
during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens
evenly.

• Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through.

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,
cook-in sauces...).

EN

57

If your fryer is not working correctly

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance is not plugged in.

The On-Off switch is not fully pressed
down.

You have pressed down the On-Off switch

The appliance is not working.

The removable paddle doesn't stay in
place.

Food is not cooking evenly.

The chips are not crispy enough.

The chips break up during the cooking.

The food stays on the edge of the
cooking pan.

Cooking liquids have flowed into the base
of the appliance.

The timer does not work. The battery is dead. Change the battery (see

The appliance is unusually noisy.

The paddle stops turning during
cooking.

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team

but the appliance is not working.
The motor is running but the appliance

does not heat.

The paddle does not turn.

The mixing paddle is not locked.

The paddle has not been installed. Fit the paddle.
The food has not been cut in regular size

pieces.
The chips have not been cut in regular

size pieces.

The paddle has been installed correctly
but it does not turn.

The wrong variety of potatoes has been
used.

The potatoes are insufficiently washed
and/or not completely dried.

The chips are too thick.

There is not enough oil for the quantity of
chips.

The filter is obstructed. Clean the removable filter.
The potatoes used are recently harvested

and hence have a high water content.

The cooking pan is too full.

The paddle is not positioned correctly or
the seal of the paddle is defective.

You suspect the motor is not working
correctly.

The paddle is not positioned correctly.

0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Helpline:

Check that the appliance is plugged in
correctly.

Press on the On/Off switch.

Close the lid.

Contact your point of purchase.

Check that the paddle is correctly
positioned. If the problem continues,
contact your point of purchase.

Check that the locking lever has been
pushed down fully.

Cut food to the same size.

Cut the chips to the same size.

Check that it has been pushed down and
clicked in position. If the problem
continues, contact your point of purchase.

Choose a variety of potato recommended
for chips.

Wash the potatoes for a long time to
remove excess starch, then drain and dry
them before cooking. They must be
completely dry.

Cut the chips thinner. The maximum
chips dimensions are 13mm x 13 mm.

Increase the oil quantity (see cooking
tables p. 55 to 57).

Reduce the quantity of potatoes down to
800 g and adjust the cooking time.

Respect the maximum quantities
indicated in the cooking tables.

Make sure that the paddle is correctly
positioned. If the problem continues,
contact your point of purchase. Do not
use ActiFry for making soups or recipes
with a high liquid content.

Contact your point of purchase.

Using an oven glove, push the paddle
downward until it clicks into place. If
this does not work, contact your point
of purchase.

fig. 14

EN

).

59

TR p. 4 - 11

FR p. 12 - 19

DE p. 20 - 27

NL p. 28 - 35

IT p. 36 - 43

ES p. 44 - 51

EN p. 52 - 59

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505087774