Page 1
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 - 11/09
p. 4 - 7
p. 8 - 11
p. 12 - 15
p. 16 - 19
p. 20 - 23
p. 24 - 27
p. 28 - 31
p. 32 - 35
p. 36 - 39
p. 40 - 43
p. 44 - 47
p. 48 - 51
p. 52 - 55
p. 56 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 67
p. 68 - 71
p. 72 - 75
p. 76 - 79
p. 80 - 83
p. 84 - 89
p. 90 - 93
p. 94 - 97
p. 98 - 101
p. 102 - 105
p. 106 - 109
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page Couv1
Page 2
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 1
Page 3
1
2
3
5
4
6
16
7
8
9
11
10
12
13
14
15
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 2
Page 4
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13
fig.14 fig.15
fig.16 fig.17
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 3
Page 5
90
Для вашей безопасности
Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по
э
лектромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды).
• Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
•
Данный электроприбор не должен использоваться лицами, (в том числе, детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими необходимым опытом и
з
наниями, если только они не будут находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и не получат
от него предварительные разъяснения относительно использования электроприбора. Рекомендуется следить за
т
ем, чтобы дети не играли с электроприбором.
• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).
Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.
• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае использования удлинителя убедитесь,
что он биполярного типа (16 А) с проводником заземления.
• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном сервисном центре во избежание
любого риска.
• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках повреждения или при
ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в авторизованный сервис-центр во избежание
опасности.
• Никогда не погружайте утюг в воду!
• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением
- fig. 3или
промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.
• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в течение примерно 1 часа.
• Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры: Не трогайте ее пальцами; Дайте утюгу охладиться,
перед тем как убрать его. Прибор выделяет пар, который может обжечь, в особенности при глажении на углу
гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.
• Гладьте вашим утюгом и ставьте его только на устойчивой поверхности. при установке утюга на подставку
убедитесь, что она устойчива.
• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя ответственность и
прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора или за пользование им не в соответствии с
инструкцией.
Описание электробытового прибора
1 Пульверизатор
2 Панель термостата
3 "Головка" стержня для сбора накипи
4 Кнопка "Без пара/Пар"
5 Кнопка пульверизатора
6 Кнопка подачи парового удара
7 Сигнальная лампочка автоматического
отключения (в зависимости от модели)
8 Удобная гелевая ручка
(в зависимости от модели)
9 Шнур питания
10 Подошва увеличенной ширины с
прокладкой, предохраняющей от
скольжения
11 Кнопка открывания резервуара
12 Встроенная система против накипи
13 Сигнальная лампочка термостата
14 Термостат Autosteam Control
15 Подошва Autoclean Catalys
®
16 Отверстие для заполнения резервуара
Перед первым использованием
Внимание ! Перед первым использованием утюга с подачей пара
рекомендуется включить утюг в горизонтальном положении на
несколько минут, не гладя белье. В этом же положении нажмите
несколько раз на кнопку подачи парового удара.
В начале использования может появиться небольшой дым и не
причиняющий никакого вреда запах. Это явление совершенно
безопасно для работы утюга и быстро исчезнет.
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи
необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой
воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения)
можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях:
- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать
Внимание! Перед
включением утюга
снимите все
этикетки с
подошвы (в
зависимости от
модели).
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 90
Page 6
91
появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится
д
еминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из
радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.
П
оэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
Использование
Глажение с паром
1. Заполните резервуар
-
Перед заполнением резервуара отключите утюг.
- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА
- fig. 1.
- Возьмите утюг одной рукой и слегка наклоните его, держа подошвой вниз - fig.3.
- Для того чтобы открыть створку резервуара, нажмите на кнопку - fig. 2.
- Заполните резервуар водой - fig.3 до отметки «MAX». Отметка MAX соответствует
объему, равному 350 мл.
- Закройте створку резервуара до щелчка
- fig. 4.
- Вы можете подключить утюг к сети.
2. Выберите нужный режим
- Ваш утюг оборудован функцией Autosteam Control, которая выбирает 8 программ
глажения:
• В зависимости от типа выбранной ткани, ваш утюг автоматически и точно
определит необходимые уровень температуры и мощность подачи пара,
гарантирующие наилучший результат глажения.
• Для выбора соответствующей программы глажения поверните термостат,
расположенный под ручкой
- fig. 5.
- Вращение против часовой стрелки : вы можете установить режим с более
низкой температурой и меньшим расходом пара.
- Вращение по часовой стрелке : вы можете установить режим с более
высокой температурой и большим расходом пара.
- Цифра выбранного режима автоматически появляется на панели управления,
расположенной в передней части утюга
- fig. 6.
- С помощью соответствующей кнопки установите режим "Пар" - fig. 1.
- Как только утюг нагреется до нужной температуры, световой индикатор - fig. 7.
погаснет. Вы можете начинать гладить.
3. Увлажнение белья (пульверизатор)
- В процессе глажения вы можете сбрызнуть белье водой, несколько раз нажав
на кнопку пульверизатора
- fig. 8 это поможет вам избавиться от ненужных
складок.
4. Получение сильного пара (superpressing)
- Время от времени нажимайте на кнопку подачи парового удара
- fig. 9.
- Интервал между двумя нажатиями должен быть не меньше нескольких секунд.
5. Вертикальное отпаривание
- Идеальный метод, позволяющий избежать заглаживания ненужных складок на
костюмах, пиджаках, юбках, занавесках и т.п.
- Повесьте одежду на вешалку и держите ее одной рукой. Температура пара
очень высокая, поэтому одежду нельзя отпаривать на себе.
- Установите термостат на отметку MAX
- fig. 10.
- Выполните последовательно несколько последовательных коротких нажатий на
кнопку подачи парового удара ( )
- fig. 9 и ведите утюгом сверху вниз. - fig. 11.
- Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от белья, чтобы не сжечь
нежные ткани.
6. Система Anti-Calc Plus
- Ваш утюг оснащен встроенной системой против накипи
- fig. 12.
- Эта система обеспечивает:
• более качественное глажение с постоянной подачей пара,
• более долгий срок службы утюга.
7. Противокапельная система
- Функция Autosteam Control, т.е. принцип автоматического выбора режима подачи пара в зависимости от
ткани, которую вы гладите, позволяет уменьшить мощность подачи пара при низкой температуре и
предупреждает образование капель, которые могу вытечь из утюга на ткань.
Практический совет:
Различные ткани и
температура
глажения:
• Утюг нагревается
быстро: начинайте
глажение с тканей,
которые требуют
более низкой
температуры, а
затем перейдите к
белью, которое
следует гладить
при более высокой
температуре;
• Если вы установили
режим, требующий
более низкой
температуры, не
гладьте сразу:
подождите, пока
световой
индикатор
загорится вновь.
• При глажении
белья, сшитого из
различных тканей,
устанавливайте
температуру в
расчете на самую
нежную ткань.
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 91
Page 7
8. Автоматическое отключение в целях безопасности (в зависимости от модели)
- В целях вашей безопасности электронная система отключает электропитание
утюга, и световой индикатор автоотключения начинает мигать в следующих
случаях - fig. 13:
• Утюг стоит без движения на основании в течение более 8 минут
• Утюг стоит в течение более 30 секунд на подошве или лежит на боку.
- Чтобы вновь включить утюг, достаточно слегка встряхнуть его, пока сигнальная
лампочка не перестанет мигать.
9. Подошва Autoclean Catalys®
- Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе
катализа
- fig. 14.
- Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения, которые появляются при
нормальном использовании. Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда
ставить ваш утюг на основание.
Глажение без пара
- Установите нужный режим глажения.
- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА
- fig. 1.
- Как только сигнальная лампочка погаснет, можно начинать гладить.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Перед очисткой выключите утюг и дайте ему остыть.
Очистка противоизвесткового стержня
(один раз в месяц)
- Выключите утюг и опорожните резервуар.
- Для того чтобы вынуть стержень для сбора накипи, установите термостат в положение
MAX
- fig. 10
, установите кнопку регулятора пара в положение ПАР , теперь вы можете
вынуть стержень для сбора накипи
- fig. 15.
Никогда не дотрагивайтесь до конца стержня
- Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с белым спиртовым уксусом или
натуральным лимонным соком
- fig. 16.
- Промойте стержень под краном.
- Установите его на место.
Без противоизвесткового стержня утюг не работает
1. Выполните самоочистку
Для увеличения срока службы утюга выполняйте самоочистку один раз в месяц.
Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА .
- Поставьте утюг на основание, заполните резервуар водой и установите термостат в
положение MAX - fig.10.
- Когда сигнальная лампочка погаснет, выключите утюг и держите его над раковиной.
- Снимите противоизвестковый стержень.
- Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном положении, пока вода (с
загрязнениями) не вытечет через подошву.
- После этого установите противоизвестковый стержень на место.
- Поставьте утюг на пяту-опору и включите его на две минуты, чтобы высушить подошву.
- Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой тряпкой.
2. Oчистка подошвы
Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой
основано на принципе катализа.
Эксклюзивное покрытие активного типа позволяет непрерывно удалять с подошвы
все загрязнения, которые могут появиться при нормальном использовании.
Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут
остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется
протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того чтобы
не повредить покрытие.
Xранение утюга
- Выключите утюг и дайте подошве остыть.
- Опорожните резервуар и установите регулятор в положение БЕЗ ПАРА . Не страшно, если
Внимание!
Для того чтобы вы могли
вынуть или поставить на
место стержень для
сбора накипи, регулятор
пара должен быть в
обязательном порядке
установлен в положение
ПАР .
Внимание!
Использование
абразивной губки может
повредить
самоочищающееся
покрытие подошвы
утюга
- fig. 17.
92
Примечание. Когда
с
истема защиты
работает,
сигнальная лампочка
термостата не горит
-
это совершенно
нормально.
Практический совет:
Самоочистка
препятствует
отложению накипи.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 92
Page 8
93
Неполадки Возможные причины Способ устранения
• Вода подтекает через
отверстия в подошве.
• Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи
парового удара.
• Утюг хранился в горизонтальном положении,
резервуар не был опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение БЕЗ ПАРА.
• Соблюдайте интервал в несколько секунд
перед каждым нажатием.
• См. раздел "Хранение утюга".
• Коричневые потеки из
подошвы пачкают
белье.
• Использование химических продуктов для
удаления накипи.
• Вы используете воду не рекомендованного вида.
• Не добавляйте в резервуар никаких средств
для удаления накипи.
• Обратитесь к разделу "Какую воду не
следует использовать".
• Грязная или коричневая
подошва пачкает белье.
• Для глажениявы использовали неподходящую
программу (со слишком высокой температурой).
• Белье недостаточно прополоскано или же Вы
использовали крахмал.
• Выберите нужный режим. Смотрите
параграф « Очистка подошвы ».
• Разбрызгивайте крахмал на изнаночную
сторону изделия, которое вы гладите.
• Незначительное
количество или
отсутствие пара.
• Резервуар пуст.
• Противоизвестковый стержень загрязнен.
• Отложение накипи в утюге.
• Утюг слишком долго использовался без пара.
• Заполните его.
• Очистите противоизвестковый стержень.
• Очистите противоизвестковый стержень и
выполните самоочистку.
• Выполните самоочистку.
• На подошве появляются
загрязнения при
нормальном
использовании.
• Активирована система "анти-капля".
• Вы чистили подошву с помощью абразивной или
металлической губки.
• Подождите когда подошва нагреется до
необходимой температуры.
• Смотрите параграф «Очистка подошвы».
• Из отверстия
резервуара течет вода.
• Вы плохо закрыли створку резервуара.
• Убедитесь в том, что створка резервуара
хорошо закрыта (до щелчка).
• При заполнении
резервуара образуется
пар.
• Регулятор пара не был установлен в положение
БЕЗ ПАРА .
• Убедитесь, что регулятор подачи пара
находится в положении БЕЗ ПАРА .
• Спрей и/или «кнопка
парового удара» не
функционируют.
• В резервуаре нет воды. • Заполните резервуар водой.
• Из передней части
утюга вытекает вода.
• Во время заполнения резервуара вы превысили
уровень MAX.
• Удалите излишек воды из резервуара.
немного воды останется в резервуаре.
- Намотайте шнур питания на дугу, расположенную сзади утюга.
- Поставьте утюг на пяту-опору.
Охрана окружающей среды
Не загрязняйте окружающую среду!
Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.
Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Электрические утюги с пароувлажнением
Tefal/CALOR модели FV8xxx, FV9 xxx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В57030
• Срок действия с 03.07.2007 по 02.07.2010
• Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”
• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-99
ГОСТ Р 51318.14.2-99
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99
Срок службы изделия 2 г ода с даты продажи.
АЯ46
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
При любых других возможных неполадках обращайтесь в
авторизованный сервисный центр для проверки утюга.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 93
Page 9
94
Для вашої безпеки
Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання (Директиви
низької напруги, електромагнетичне спiввiдношення з довкiллям...).
•
Уважно прочитайте перед використанням.
• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають обмеженi фiзичнi,
чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи знань, якщо особа, вiдповiдальна за їхню
б
езпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не дала вказiвок щодо використання приладу. Слiд
наглядати за дiтьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски (220-
240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного пошкодження праски
та привести до скасування гарантiї.
• Ця праска має бути обов’язково включатися в розетку. Якщо ви використовуєте подовжувач, перевiрте, щоб
вiн був двофазовим (16А) з заземленням.
• Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в сертифiкованому
гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.
• Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн має витоки води
або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш прилад: у разi потреби здайте
його для огляду до уповноваженого сервiсцентру.
• Нiколи не занурюйте праску у воду !
• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте прилад вiд
електромережi перед наповненням
- fig.3або сполiскуванням резервуару, перед очищенням i пiсля кожного
використання.
• Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн не охолоне
протягом 1 години.
• Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму: почекайте приблизно
годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою: нiколи не торкайтеся неї та дайте можливiсть
вашiй прасцi охолонути перед тим, як її прибрати. Ваш прилад викидає пару, яка може спричинити опiки,
особливо коли ви прасуєте на кутi дошки для прасування. Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
• Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Коли ставите праску на пiдставку,
упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою.
• Цей пристрiй призначений винятково для використання в домашнiх умовах.
У випадку неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку
вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю.
Опис
1 Пульверизатора
2 Інформаційна табличка термостата
3 Стрижень для збору накипу
4 Кнопка «Без пари/Пар»
5 Кнопка пульверизатора
6 Кнопка подачi парового удару
7 Сигнальна лампочка автоматичного
вiдключення (залежно вiд моделi)
8 Ручка з гелевим наповненням для
зручності (залежно від моделі)
9 Шнур живлення
10 Пiдошва збiльшеної величини з
прокладкою, що запобiгає ковзанню
11 Відкриття резервуара
12 Інтегрована система проти накипу
13 Сигнальна лампочка термостата
14 Термостат Autosteam Control
15 Підошва Autoclean Catalys
®
16 Отвiр для заповнення резервуара
Перед першим використанням
Увага! Перед першим використанням праски з подачею пари
рекомендується увiмкнути праску в горизонтальному положеннi на
декiлька хвилин, не прасуючи бiлизну. В цьому ж положеннi натиснiть
декiлька разiв на кнопку подачi парового удару.
На початку використання може з’явитися незначний дим та запах, який
не завдає жодної шкоди. Це явище абсолютно безпечне для роботи
праски i швидко зникне.
Яку воду використовувати?
Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу
необхiдно регулярно проводити самоочищення камери пароутворення.
У разi дуже жорсткої води (данi можна одержати в мерiї або в Управлiннi водозабезпечення) можна
Увага! Перш нiж
вмикати праску,
знiмiть всi етикетки
з пiдошви (залежно
вiд моделi)
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 94
Page 10
95
змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50% водопровiдної
води - 50% демiнералiзованої води.
Яку воду не можна використовувати?
Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води
мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих патьокiв
а
бо передчасного зношування приладу. До таких видiв води вiдносяться демiнералiзована вода,
вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована або пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або
кондицiонерiв, дистильована та дощова вода.
Використання
Прасування з парою
1. Заповнiть резервуар
- Перед заповненням резервуара вимкнiть праску.
- Установiть кнопку подачi пари у положення БЕЗ ПАРИ
- fig.1.
- Вiзьмiть праску в руку i нахилiть її гострим кiнцем пiдошви вниз - fig.3.
- Щоб відкрити кришку резервуара, натисніть кнопку - fig.2.
- Наповніть резервуар - fig. 3до позначки «МАХ». Позначка МАХ відповідає ємності у
350 мл.
- Закрийте кришку резервуара так, щоб почути клацання
- fig.4.
- Ви можете пiдключити праску до мережi.
2. Виберiть необхiдний режим
- Вашу праску оснащено функцією Autosteam Control, яка передбачає 8 програм
прасування:
• Залежно від вибраного типу тканини праска автоматично і точно визначає відповідні
рівні температури і інтенсивності пари для забезпечення найкращого результату.
• Для вибору відповідної програми прасування скористайтесь термостатом,
розміщеним під ручкою.
- fig.5.
- Обертання праворуч : ви зможете встановити режим з бiльш низькою
температурою i меншим використанням пари.
- Обертання ліворуч : ви зможете встановити режим з бiльш високою
температурою i бiльшим використанням пари.
- Цифра режиму, який ви обрали, автоматично з’явиться на панелi керування, що
знаходиться в переднiй частинi праски
- fig.6.
- За допомогою вiдповiдної кнопки встановiть режим «Пар» - fig. 1.
- Як тiльки нагрiється до необхiдної температури, свiтловий iндикатор - fig. 7
погасне. Ви можете починати прасувати.
3. Зволоження бiлизни (пульверизатор)
- При прасуваннi (з парою або без пари) декiлька разiв послiдовно натиснiть на
кнопку пульверизатора, щоб зволожити бiлизну
- fig.8i розпрасуйте найжорсткiшi
складки.
4. Одержання сильної пари
- Час вiд часу натискайте на кнопку подачi парового удару
- fig.9.
- Інтервал мiж двома натискуваннями повинен бути не менше кiлькох секунд.
5. Вертикальне вiдпарювання
- Повiсьте одяг на вiшалку i тримайте його однiєю рукою.
- Температура пари дуже висока, тому одяг не можна вiдпарювати на собi.
- Поверніть термостат у положення МАХ
- fig.10.
- Виконайте декiлька послiдовних коротких натискувань на кнопку подачi парового
удару ( )
- fig.9i ведiть праскою зверху донизу - fig. 11.
- Тримайте праску на вiдстанi декiлькох сантиметрiв вiд бiлизни, щоб не спалити
нiжнi тканини.
6. Система Anti-Calc Plus
- Ваша праска обладнана вмонтованою системою проти накипу
- fig.12.
- Ця система забезпечує:
• бiльш якiсне прасування з подачею постiйної пари,
• збiльшення термiну служби Вашого приладу.
Практичнi поради:
Тканини i
температура
прасування:
• Ваша праска
нагрiвається
швидко. Починайте
прасувати тканини ,
що потребують
прасування при
низький
температурi, а потiм
переходьте до
бiлизни, яку
необхiдно
прасувати при бiльш
високiй температурi
• Якщо ви встановили
режим, що потребує
бiльш низьку
температуру, не
прасуйте одразу,
зачекайте доки
свiтловий iндикатор
засвiтиться знову.
• При прасуваннi
бiлизни, яка зшита з
декiлькох видiв
тканин,встановiть
температуру для
нiжної тканини.
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 95
Page 11
96
7. Протикраплинна система
- Autosteam Control або система автоматичного вибору інтенсивності пари залежно від вибраного типу тканини
д
озволяє знизити інтенсивність пари при низькій температурі, щоб праска не крапала на білизну.
8. Автоматичне вiдключення з метою безпеки (залежно вiд моделi)
-
Для вашої безпеки електронна система вимикає електроживлення, і світловий
індикатор блимає
- fig.13якщо:
• Праска нерухомо стоїть на підставці понад 8 хвилин
•
Праска знаходиться понад 30 секунд у горизонтальному положенні або на боці.
- Щоб знову увiмкнути праску, достатньо злегка струснути її, доки сигнальна лампочка
не припинить блимати.
9. Підошва Autoclean Catalys®
- Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується
- fig.14за принципом каталізу.
- Її ексклюзивне покриття дозволяє безперервно видаляти весь осад, який виникає внаслідок звичайного
використання. Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на
підставку.
Прасування без пари
- Встановiть необхiдний режим для прасування
- Встановiть кнопку подачi пари в положення БЕЗ ПАРИ
- fig. 1.
- Як тiльки сигнальна лампочка погасне, можна розпочинати прасування.
Догляд та очищення
УВАГА! Перед очищенням вимкнiть праску i дайте їй охолонути.
Очищення противапняного стрижня (раз на мiсяць)
- Вимкнiть праску та спорожнiть резервуар.
- Щоб дістати стрижень проти накипу, поверніть термостат у положення МАХ, переведіт
-
fig. 10
, регулятор пари у положення VAPEUR (ПАРА) , потім можна діставати стрижень
вашої праски
- fig. 15.
Ніколи не доторкайтеся до кінчика стрижня
- Помiстiть противапняний стрижень на 4 години у склянку iз бiлим спиртовим оцтом або
натуральним лимонним соком
- fig. 16.
- Промийте стрижень пiд краном.
- Встановiть його на мiсце.
Без противапняного стрижня праска не працює
1. Виконайте самоочищення
Для подовження термiну служби праски виконуйте самоочищення раз на
мiсяць.
- Встановiть кнопку подачi пари в положення БЕЗ ПАРИ .
- Поставте праску з повним резервуаром на підставку, поверніть термостат у
положення МАХ.
- fig.10.
- Коли сигнальна лампочка погасне, вимкнiть праску i тримайте її над раковиною.
- Виймiть противапняний стрижень.
- Злегка струшуйте праску над раковиною у горизонтальному положеннi, поки
вода (iз забрудненнями) не витече через пiдошву.
- Пiсля цього встановiть противапняний стрижень на мiсце.
- Поставте праску на п’яту-опору i ввiмкнiть її на двi хвилини, щоб висушити
пiдошву.
- Вимкнiть праску i протрiть її ще теплу пiдошву м’якою ганчiркою.
2. Очищення підошви
Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується – за принципом каталізу.
Її робоче ексклюзивне покриття дозволяє безперервно видаляти весь осад, який
виникає внаслідок звичайного використання.
Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитьсь сліди,
що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку
рекомендовано використовувати м’яку вологу тканину по ще теплій підошві.
Увага! Щоб зняти або
поставити на місце
стрижень проти
накипу, регулятор
пари повинен бути
обов’язково у
положенні VAPEUR .
Увага! Використання
губки з абразивного
матеріалу пошкоджує
покриття підошви, яке
самоочищується
- Fig.
17
Коли система
захисту працює,
с
игнальна лампочка
термостата не
горить – це
а
бсолютно
нормально.
Практична порада:
Самоочищення
попереджає
утворення накипу.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 96
Page 12
Зберігання праски
- Вимкнiть праску i дайте пiдошвi охолонути.
- Спорожнiть резервуар i встановiть регулятор у положення БЕЗ ПАРИ . Нiчого страшного, якщо
н
езначна кiлькiсть води залишиться у резервуарi.
- Намотайте шнур живлення на дугу, розташовану позаду праски
- Поставте праску на п’яту-опору.
Навколишнє середовище
Не забруднюйте оточуюче середовищеi
Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.
Вiддайте його в пункт збору вторсировини.
Можливі несправності?
97
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до
авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски.
Несправностi Можливi причини Спосiб усунення
• Вода пiдтiкає через
отвори у пiдошвi.
• Ви надто часто натискаєте на кнопку
подачi парового удару.
• Праска зберiгалася у горизонтальному
положеннi, резервуар не був
випорожнений, а регулятор не був
встановлений у положення БЕЗ ПАРИ.
• Дотримуйтеся iнтервалу у декiлька
секунд перед кожним натисканням.
• Див. роздiл “Зберiгання праски”.
• Коричневi пiдтьоки з
пiдошви забруднюють
бiлизну.
• Використання хiмiчних продуктiв для
видалення накипу.
• Використання води нерекомендованого
виду.
• Не додавайте до резервуара
жодних засобiв для видалення
накипу.
• Звернiться до роздiлу «Яку воду
використовувати?»
• Брудна або коричнева
пiдошва забруднює
бiлизну.
• Ви прасували за нестандартною
програмою (надто висока температура).
• Бiлизна недостатньо прополощена або Ви
використали крохмаль.
• Виберiть необхiдний режим.
Зверніться до розділу «Очищення
підошви».
• Розпилюйте крохмаль на бік,
зворотній до прасування.
• Незначна кiлькiсть або
вiдсутнiсть пари.
• Резервуар порожнiй.
• Противапняний стрижень забруднений.
• Вiдкладення накипу у прасцi.
• Праска надто довго використовувалася
без пари.
• Заповнiть його.
• Очистiть противапняний стрижень.
• Очистiть противапняний стрижень i
виконайте самоочищення.
• Виконайте самоочищення.
• Залежно вiд моделi.
• Активована система “анти-крапля”.
• Ви очищували підошву абразивною губкою
або металевою сіткою.
• Зачекайте, коли пiдошва нагрiється
до необхiдної температури.
• Зверніться до розділу «Очищення
підошви».
• Вода просочується через
кришку резервуара.
• Ви погано закрили кришку резервуара.
• Перевірте надійність закриття
кришки резервуара (до клацання).
• Вода витiкає iз отвору
резервуара.
• Ви погано закрили резервуар пробкою .
• Переконайтеся, що пробка
резервуара закрита i знаходиться у
положеннi “замок закритий” .
• Розпилювач і/або
суперпара не працюють.
• В резервуарi немає води. • Залийте воду в резервуар.
• Вода витікає з передньої
частини праски.
• Ви перевищили рівень МАХ при наповненні
резервуара.
• Вилийте надлишок з резервуара.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 97
Loading...