Tefal FV5374E0 User Manual [de]

www.tefal.com

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageB

6 7*

14*

* *

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageC

ﬁg.1 ﬁg.2 ﬁg.3 ﬁg.4

ﬁg.5 ﬁg.6 ﬁg.7 ﬁg.8

ﬁg.9 ﬁg.10 ﬁg.11 ﬁg.12

ﬁg.13 ﬁg.14 ﬁg.15 ﬁg.16

ﬁg.17 ﬁg.18 ﬁg.19

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageD

Bezbednosna uputstva

• Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata i čuvajte ga.

• Radi Vaše bezbednosti, aparat je u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, zaštiti okoline).

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja. Mogu ga koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu uputstva.

• Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Napon Vaše eIektrične instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V). Svaka greška ukIjučivanja može izazvati nepopravljivo oštećenje pegle i poništiti garanciju.

• Pegla treba obavezno da bude uključena u utikač sa uzemljenjem. Ako koristite produžni kabl, proverite da li je dvopolni od 16 A sa uzemljenjem.

• Ako je kabl napajanja oštećen on treba da bude odmah zamenjen u ovIašćenom servisu radi izbegavanja opasnosti.

• Aparat ne sme da se koristi ako je padao, ako je očigledno oštećen, ako curi ili ako se na njemu primete nepravilnosti u radu. Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat: neka ga pregledaju u ovlašćenom servisu, da biste izbegli opasnost.

• Nikada ne stavljajte peglu u vodu!

• Nemojte da isključujete aparat iz struje povlačenjem za kabl. Uvek isključujte svoj aparat iz struje: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.

• Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je uključen u struju; sve dok se ne ohladi nakon približno 1 sata.

• Podloga pegle može biti veoma vruća: nikada je ne dirajte rukom, ostavite uvek peglu da se ohladi pre nego što ćete je odIožiti. Vaš aparat ispušta paru koja može dovesti do opekotina, posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje. Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima i životinjama.

• Vaša pegla treba da se koristi i odlaže na stabilnoj površini. Daska za peglanje mora biti stabilna.

• Proizvod je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Kod svake neispravne upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima, proizvođač je oslobođen odgovornosti i garancija više ne vredi.

Zaštita okoline na prvom mestu!

Vas aparat sadrži vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

 Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Opšti opis

1. Sprej

2. Taster za izbacivanje štapića protiv kamenca

3. Štapić za uklanjanje kamenca

4. Dugme za paru

5. Poklopac rezervoara

6. Taster za sprej

7. Auto-Stop taster sa indikator lampicom

(u zavisnosti od modela)

8. Kabl

9. Sistem Easycord

10. Indikator lampica termostata

11. Stabilna osnova pegle

12. Dugme Power zone

13. Regulator termostata

14. Grejna ploča Autoclean Catalys®

(u zavisnosti od modela)

Pre prve upotrebe

• Pre prvog korišćenja pegle i pare, savetujemo Vam da je uključite i stavite u horizontalni položaj van domašaja veša. Pod istim uslovima, više puta pritisnite dugme Power zone .

• U prvih nekoliko korišćenja, može se desiti da dođe do oslobađanja dima, mirisa koji nije štetan, i laganog izbacivanja čestica. Ta pojava nema uticaja na korišćenje i brzo će nestati.

Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu. Ukloniti sve nalepnice sa podloge pre zagrevanja pegle.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page66

Priprema

Kakvu vodu koristiti?

• Vaš aparat je namenjen radu sa vodom iz vodovoda. Obavezno je da se jednom mesečno obavi autočišćenje aparata.

• Nemojte nikada koristiti vodu koja sadrži aditive (skrob, aromatične supstance, omekšivač itd.) niti kondenzovanu vodu (na primer, vodu iz mašina za sušenje veša, frižidera, klima-uređaja, ili kišnicu). Takva voda sadrži organske otpadne čestice ili mineralne elemente koji mogu da dovedu da pegla curi, da pravi tamne fleke na tkanini ili da se pre vremena pokvari.

Napunite rezervoar

• Isključite Vašu peglu pre nego što ćete je napuniti.

• Stavite dugme za dovodenje pare u položaj suvo – fig.1.

• Jednom rukom uzmite peglu i nagnite je lagano, tako da vrh podloge bude prema gore.

• Otvorite poklopac rezervoara –

fig.2.

• Napunite rezervoar do oznake “MAX” – fig.3.

• Ponovo zatvorite poklopac rezervoara.

Upotreba

Podesite temperaturu i paru

• Podesite regulator termostata – fig.4, pridržavajući se dole navedene tablice.

• Svetlosni signal se uključuje. On će se isključiti kada se podloga dovoljno zagreje –

fig.5.

NAŠ SAVET:

• Odaberite podešavanje i uštedite 20% energije u odnosu na maksimalna podešavanja.

• Vaša pegla se zagreva brzo: počnite najpre sa materijalima koji se peglaju na nižoj temperaturi i završite sa onima koji zahtevanju višu temeraturu.

• Ako podesite termostat na nižu temperaturu, sačekajte da se svetlosni signal ponovo uključi pre nego što nastavite sa peglanjem.

• Ako peglate moterijal sa mešovitim vlaknom: regulišite temperaturu peglanja prema najneotpornijem vlaknu.

Pokvasite tkaninu (sprej)

• Tkaninu sa velikim naborima, isprskajte pre peglanje koristeći taster za sprej, bez

obzira da li peglate sa parom ili ne – fig.6.

Kako dobiti više pare

• Namestite termostat na “MAX” ili “•••”.

• S vremena na vreme pritisnite dugme Power zone – fig.7.

• Da ne bi bilo kapljica na tkanini, poštujte vremenski interval od nekoliko sekundi između dva pritiska.

Vertikalno peglanje

•

Okačite odeću na vešalicu i rukom zategnite materijal. Para je veoma vrela, tako da ovo smete da radite samo kada je odeća na vešalici, a nikada kada je na nekoj osobi.

• Postavite dugme termostata na “MAX” – fig.8.

• Pritiskajte impulsima dugme Power zone – fig.7 i pomerajte peglu odozgo

nadole –

fig.9.

Napunite rezervoar do "MAX". Nikada ne punite peglu direktno ispod slavine. Nemojte povlačiti štapić za uklanjanje kamenca da biste napunili rezervoar.

Ako u vodi ima previše kamenca, mešajte vodu iz slavine sa kupljenom demineralizovanom vodom u odnosu:

- 50% vode iz slavine,

- 50% demineralizovana vode.

= ZONA PARE

Da voda ne kaplje na tkaninu:

- Iskijučiti paru pri peglanju svile iii sintetičkih materijala.

- Regulišite paru na minimaini nivo za vunu.

Proverite da li ima vode u rezervoaru pre nego što upotrebite taster za sprej.

Držite peglu nekoliko centimetara od štofa da ne biste izgoreli osetljive tkanine. Na svakih 5 impulsa vratite peglu u horizontalni položaj.

MATERIJAL

POZICIJA RUŚICE

TERMOSTATA

POZICIJA REGULISANJA PARE

LAN PAMUK

VUNA SVILA / SINTETIKA (Poliester,

Acetat, Akrilik, Poliamid)

MAX

•••

••

•

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page67

Peglanje bez pare

• Podesite temperaturu koja odgovara tkanini koju peglate.

• Stavite dugme za dovođenje pare na – fig.1.

• Možete peglati kada je indikator lampica isključena.

Dodatne funkcije

Grejna ploča Autoclean Catalys® (u zavisnosti od modela)

• Pegla ima grejnu ploču sa funkcijom samočišćenja, postupak katalizacije.

• Ekskluzivna obloga omogućava kontinuirano uklanjanje svih nečistoća koje se stvaraju redovnom upotrebom.

• Preporučuje se da uvek stavljate peglu na bazu da bi se očuvala obloga sa funkcijom autočišćenja.

Integrisani sistem za sprečavanje stvaranja kamenca

Vaša pegla opremljena je integrisanim sistemom za sprečavanje stvaranja kamenca. Ovaj sistem osigurava:

• bolji kvalitet peglanja uz stalno ispuštanje pare tokom peglanja,

• dug radni vek Vašeg aparata.

Sigurnosni sistem automatskog isključivanja (u zavisnosti od modela)

• Elektronski sistem isključuje struju i svetlosni signal automatskog isključenja treperi ako se pegla na bazi ne pomera duže od 8 minuta, ili duže od 30 sekundi u položaju peglanja –

fig.10.

• Da bi se pegla ponovo uključila dovoljno ju je lako prodrmati dok indikator lampica ne prestanje da treperi.

Funkcija za sprečavanje kapanja (u zavisnosti od modela)

• Kada je temperatura pegle nedovoljna da bi pravila paru, punjenje vodom se automatski prekida kako bi se izbeglo da podloga „vlaži“.

Održavanje i čišćenje

Očistite štapić za uklanjanje kamenca (jednom mesečno)

• IskIjučite svoju peglu j ispraznite rezervoar.

• Podesite paru na poziciju „Eco“.

• Da biste izvukli štapić za uklanjanje kamenca, otvorite deo za punjenje rezervoara, pritisnite dugme za izvlačenje

– fig.11 i povucite štapić na gore – fig.12.

•

Ostavite štapić 4 sata u čaši belog vinskog sirćeta ili prirodnog limunovog soka – fig.14.

• Isperite štapić pod tekućom vodom.

• Vratite štapić za uklanjanje kamenca u aparat i pritisnite dok se ne čuje klik –

fig.15.

Obavite autočišćenje

• Napunite rezervoar pegle i stavite je na postolje da se zagreje (termostat postavljen na maksimum).

• Kada se svetlosni signal isključi, isključite peglu iz struje i postavite je horizontalno iznad lavaboa. Skinite štapić protiv nakupljanja kamenca

– fig.11-12 (videti

prethodni paragraf).

• Lagano promućkajte peglu iznad lavaboa, dok jedan deo vode (sa nečistoćom) ne isteče kroz donju ploču –

fig.16.

•

Na kraju operacije, vratite štapić na mesto; pritisnite dok se ne čuje klik – fig.15.

• Na kraju postupka, ponovo postavite štapić protiv nakupljanja kamenca na mesto a zatim uključite peglu na dva minuta i stavite je na bazu da se ploča osuši..

• Ako je podloga još topla, obrišite je mekom vlažnom krpom.

Obavite autočišćenje

Vaša pegla na paru je opremljena podlogom koja se sama čisti (u zavisnosti od modela):

• Ekskluzivna, aktivna obloga omogućava kontinuirano uklanjanje nečistoća koja se svakodnevnom upotrebom nagomilavaju.

Pri uobičajenoj upotrebi, Auto-Stop taster sa indikator lampicom je uključen.

Pažnja!

- Nikada ne dodirujte vrh štapića! – fig.13.

- Pegla ne funkcioniše bez štapića za uklanjanaje kamenca.

Da biste usporili nakupljanje kamenca i produžili radni vek aparata, obavljajte autočišćenje jednom mesečno.

Pažnja! Ukoliko grejnu ploču pegle čistite metalnom žicom, oštetićete oblogu sa funkcijom samočišćenja – fig.17.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page68

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA

Voda ističe kroz rupice na podlozi.

Izabrana temperatura ne omogućava stvaranje pare.

Stavite termostat na zonu pare (od •• do MAX).

Upotrebljavate paru iako pegla nije dovoljno vruća.

Sačekajte da se indikator lampica uključi.

Koristite dugme Power zone previše često.

Sačekajte nekoliko sekundi izmedu svakog korišćenja.

Ispuštanje pare je veliko. Smanjite ispuštanje pare. Postavili ste peglu horizontalni položaj, a

niste je prethodno ispraznili i niste stavili regulator na

(suvo).

Pogledajte odeljak "Odložite peglu".

Štapić za uklanjanje kamenca nije dobro namešten.

Namestite dobro štapić za uklanjanje kamenca: pritisnite dok se ne čuje klik.

Tamnosmeđa tečnost se izliva kroz podlogu i prlja tkaninu.

Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca.

Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za uklanjanje kamenca sa vodom iz rezervoara.

Ne koristite dobru vrstu vode. Obavite autočišćenje i pogledajte odeljak

"Koju vodu koristiti".

Vlakna veša su se nakupila u rupicama podloge i karbonizaju se.

Obavite autočišćenje i očistite donju ploču vlažnim sunderom. Očistite podlogu kao što je već objašnjeno.

Podloga je prljava ili tamnosmeda i može da isprlja tkaninu.

Peglate na suviše visokoj temperaturi.

Očistite podlogu u skladu sa uputstvom. Pogledajte tablicu temperatura za regulisanje termostata.

Tkanina nije dovoljno ispran ili koristite štirak.

Očistite podlogu u skladu sa uputsvom. Nanesite štirak s druge strane povrišne koja se pegla.

Vaša pegla proizvodi malo pare ili je uopšte ne proizvodi.

Rezereoar je prazan. Napunite ga. Štapić za uklanjanje kamenca je zaprljan. Očistite štapić za uklanjanje kamenca. U pegli je nataložen kamenac. Očistite štapić za uklanjanje kamenca i

uključite sistem samočišćenje.

Vaša pegla je suviše dugo korišćena bez upotrebe pare.

Uključite sistem samočišćenja.

Podloga je izgrebana ili oštećena.

Stavili ste peglu u horizontalni položaj na metalnu podlogu. Čistili ste donju ploču grubim ili metalnim predmetom.

Vašu peglu uvek odlažite na postolje. Obratite pažnju na poglavlje „Čišćenje donje ploče”.

Podloga izbacuje čestice.

Podloga počinje da skuplja kamenac. Uradite autočišćenje pegle.

Voda ističe kroz otvor za punjenje rezervoara.

Niste dobro zatvorili poklopac rezervoara. Proverite da li je poklopac rezervoara

dobro zatvoren.

Para izlazi iz pegle kada ste napunili rezervoar.

Regulator pare nije postavljen na (suvo).

Proverite da li je regulator pare postavljen na .

Sprej ne prska.

Rezervoar za vodu nije dovoljno napunjen.

Napunite rezervoar.

• Ukoliko peglate koristeći neadekvatni program, na grejnoj ploči će se pojaviti tragovi koje jedino ručno čišćenje može ukloniti. U tom slučaju, obrišite mlaku grejnu ploču mekom, vlažnom krpom.

Vaša pegla na paru je opremljena podlogom Ultragliss (u zavisnosti od modela):

• Ako je podloga još topla, obrišite je mekom, vlažnom krpom.

Odložite peglu

• Isključite peglu i sačekajte da se donja ploča ohladi – fig.18.

• Ispraznite rezervoar i postavite komandu za paru na . Malo vode može da ostane u rezervoaru.

• Odmotajte kabl. Stavite peglu na njeno postoije –

fig.19.

U sIučaju bilo kog drugog problema obratite se ovIašćenom servisu radi provere pegle.

Mogući problemi sa Vašom peglom

Nikada ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page69

Mjere opreza

• Pozorno pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe aparata i pažljivo ih čuvajte.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je napravljen u skladu s tehničkim propisima i standardima (Propis o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o niskom naponu, Propis o zaštiti okoliša.).

• Uređaj ne smiju rabiti osobe (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom uređaju, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu.

• Držite djecu podalje od uređaja kako se s njim ne bi igrala.

• Oprez! Napon mreže mora odgovarati naponu uređaja (220-240V). Pogrešno priključivanje može izazvati štetu na uređaju te poništiti jamstvo.

• Uređaj obavezno priključite na uzemljenu utičnicu. Ukoliko rabite produžni priključni vod provjerite da je odgovarajuće jakosti (16A) i uzemljen.

• U slučaju oštećenja priključnog voda, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu (vidi popis u jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.

• U slučaju da je uređaj pao, ako se na njemu vide vidljiva oštećenja ili ako pokazuje bilo kakve pogreške u radu, uređaj se ne smije rabiti. Nikada sami ne rastavljate uređaj već se obratite ovlaštenom Tefalovom servisu.

• Nikada ne stavljajte glačalo pod vodu!

• Nikada ne isključujte uređaj povlačenjem za priključni vod. Uvijek isključite uređaj s mreže prije punjenja ili ispiranja spremnika, prije čišćenja i nakon svake uporabe.

• Nikad nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kad je uključen na mrežu; sve dok se ne ohladi nakon približno 1 sata.

• Vaš uređaj ispušta paru koja može dovesti do opeklina, posebice kad njime prelazite preko ruba stola za glačanje. Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i životinjama.

• Uređaj morate rabiti i odlagati na ravnoj stabilnoj površini. Kad postavljate glačalo na podlogu za glačanje, osigurajte se da je površina na koju ste ga postavili stabilna.

• Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Svaka neispravna uporaba, profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama oslobada Tefal svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti važeće.

Čuvajte svoj okoliš!

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno

uporabiti.

 Odnesite na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

Opis

1. Raspršivač vode

2. Tipka za odvajanje štapića protiv kamenca.

3. Štapić protiv kamenca

4. Izbornik za paru

5. Poklopac spremnika

6. Tipka za raspršivanje vode

7. Signalno svjetlo Auto-Stop

(ovisno o modelu)

8. Priključni vod

9. Sustav Easycord

10. Signalno svjetlo za temperaturu

11. Stabilno postolje

12. Tipka Power zone

13. Izbornik temperature

14. Podnica Autoclean Catalys®

(ovisno o modelu)

Prije prve uporabe

• Prije prve uporabe glačala u poziciji s parom, preporučuje se da glačalo nekoliko trenutaka bude uključeno u vodoravnom položaju i dalje od rublja. Pod istim uvjetima, više puta pritisnite tipku Power zone .

• Tijekom prve uporabe, može se pojaviti dim, miris koji nije štetan, i lagano izbacivanje čestica. Ta pojava koja ne utječe na rad glačala ubrzo će nestati.

Priprema

Koju vodu rabiti?

• Za vaš uređaj namijenjena je obična voda iz slavine. Obvezatno je jednom mjesečno obaviti samočišćenje uređaja, što će sprječiti nakupljanje kamenca u spremniku glačala.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Odstranite sve naljepnice sa podnice prije nego uključite glačalo (ovisno o modelu).

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page70

• Nikada ne rabite vodu koja sadrži aditive (škrob, parfem, omekšivač itd.) niti vodu od kondenzacije (na primjer, vodu iz sušilica rublja, hladnjaka, klima uređaja, ili kišnicu). Ove vrste voda sadrže organski otpad ili mineralne elemente koji mogu uzrokovati nepravilno ispuštanje vode kroz podnicu, pojavu smeđih mrlja ili preuranjeno starenje uređaja.

Napunite spremnik

• Isključite glačalo prije punjenja.

• Pomaknite izbornik za paru na položaj –

fig.1.

• Jednom rukom uzmite peglu i nagnite je lagano, tako da vrh podnice bude usmjeren ka gore.

• Otvorite poklopac spremnika vode –

fig.2.

• Napunite spremnik do oznake “MAX” –

fig.3.

• Ponovno zatvorite poklopac spremnika.

Uporaba

Podesite temperaturu i paru

• Podesite izbornik temperature – fig.4, prema donjoj tablici.

• Signalno svjetlo se uključuje. Isključuje se kada je podnica dobro ugrijana –

fig.5.

NAŠ SAVJET:

• Odaberite položaj i sačuvajte 20% energije u usporedbi s glačalom postavljenim na maksimalni položaj.

• Vaše se glačalo brzo grije: započnite s tkaninama koje se glačaju na niskoj temperaturi i završite s onima koje zahtijevaju višu temperaturu.

• Ako podesite izbornik temperature na slabije, pričekajte da se signalno svjetlo ponovno uključi prije nego što nastavite s glačanjem.

• Ako glačate tkaninu koja je sastavljena od raznih, miješanih vlakana: podesite temperaturu glačanja na najosjetljivije tkanine. Za osjetljive tkanine preporučujemo da najprije isprobate temperaturu glačanja na mjestu koje se ne vidi (s unutrašnje strane odjeće).

Ovlažite rublje (raspršivač)

• Pri glačanju s parom ili na suho pritisnite više puta za redom tipku raspršivača kako bi ovlažili rublje i izglačali jače nabore –

fig.6.

Kako dobiti više pare

• Namjestite izbornik temperature na “MAX” ili “•••”.

• S vremena na vrijeme pritisnite tipku Power zone

– fig.7.

• Da ne bi bilo kapljica na rublju, poštujte vremenski interval od nekoliko sekundi između dva pritiska.

Glačanje u okomitom položaju

• Objesite odjeću na vješalicu i nategnite tkaninu. Para je vrlo vruća, te ovo smijete raditi samo onda kad odjeća stoji na vješalici, nikada kad se nalazi na nekoj osobi.

• Postavite izbornik temperature na “MAX” –

fig.8.

• Pritišćite u pulsnim intervalima tipku Power zone – fig.7 istovremeno pokrečući glačalo od gore prema dolje –

fig.9.

Nalijte vode do oznake MAX. Nikada ne stavljajte glačalo ispod slavine kako bi ulili vodu. Ne uklanjajte štapić protiv kamenca prilikom punjenja spremnika vode.

Ako vaša voda sadrži puno kamenca, izmješajte vodu iz slavine s destiliranom vodom u sljedećem omjeru:

- 50% vode iz slavine,

- 50% destilirane vode.

= ZONA S PAROM

Da ne bi riskirali (ili doveli u pitanje ili prouzročili) kapanje po rublju:

- Isključiti paru pri glačanju svile ili sintetičkih materijala.

- Podesite paru na minimum pri glačanju vune.

Provjerite da li ima vode u spremniku prije nego uporabite ovu tipku.

Glačalo držite na nekoliko centimetara od tkanine da se ne bi oštetile osjetljive tkanine. Nakon svakih 5 impulsa vratite glačalo u vodoravni položaj.

TKANINE

POLOŽAJ IZBORNIKA

TEMPERATURE

POLOŽAJ ZA ODABIR PARE

LAN PAMUK

VUNA SVILA / SINTETIKA

(Poliester, Acetat, Akril, Poliamid)

MAX

•••

••

•

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page71

Glačanje na suho

• Podesite temperaturu sukladnu tkanini koju glačate.

• Izbornik pare postavite na – fig.1.

• Možete početi glačati kad se signalno svjetlo isključi.

Dodatne funkcije

Podnica Autoclean Catalys® (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je samočistećom podnicom radi na osnovu katalize.

•

Jedinstveni sloj na podnici omogućuje kontinuirano uklanjanje svih nečistoća koje se stvaraju redovitom uporabom.

• Preporuča se uvijek postaviti glačalo na stražnju stranu, da bi se očuvao njegov samočisteći sloj.

Integrirani sustav protiv stvaranja kamenca

Vaše glačalo ima integrirani sustav protiv stvaranja kamenca. Ovaj sustav osigurava slijedeće:

• veću kvalitetu glačanja uz neprekidno ispuštanje pare tijekom glačanja,

• duži životni vijek vašega uređaja.

Sigurnosni sustav Auto-Stop (ovisno o modelu)

• Elektronički sustav prekida napajanje električnom energijom i signalno svjetlo Auto-Stop-a treperi ako glačalo ostaje nepomično više od 8 minuta u okomitom položaju ili više od 30 sekunda u vodoravnom položaju –

fig.10.

• Da bi glačalo ponovno proradilo, dovoljno ga je lagano pomaknuti sve dok signalno svjetlo ne prestane treperiti.

Sustav protiv kapanja (ovisno o modelu)

• Kada je temperatura glačala nedovoljna za generiranje pare, punjenje vodom se automatski prekida kako bi se izbjeglo „vlaženje“ podnice.

Održavanje i čišćenje

Očistite štapić protiv stvaranja kamenca

(jednom mjesečno)

• IskIjučite gIačaIo i ispraznite spremnik.

• Podesite paru na položaj „Eco“.

• Da bi izvukli aštapić protiv kamenca, otvorite poklopac spremnika vode, pritisnite tipku za odvajanje

– fig.11 i povucite štapić ka gore – fig.12.

• Ostavite štapić 4 sata u čaši bijelog alkoholnog octa ili običnog Iimunskog soka –

fig.14.

• Isperite štapić ispod slavine.

• Vratite štapić protiv kamenca na mjesto; pritišćite dok se ne začuje klik – fig.15.

Obavite samo-čišćenje (Self Clean)

• Napunite spremnik vašeg glačala i stavite glačalo na postolje da se zagrije (izbornik temperature podešen na maksimum).

• Kad se signalno svjetlo isključi isključite glačalo i stavite ga u vodoravni položaj iznad sudopera. Izvadite štapić protiv kamenca

– fig.11-12 (vidjeti prethodni

odjeljak).

• Lagano protresite glačalo iznad sudopera, dok jedan dio vode (s nečistoćama) ne isteče kroz podnicu –

fig.16.

•

Na kraju operacije, vratite štapić na mjesto; pritišćite dok se ne začuje klik – fig.15.

• Na kraju postupka, ponovno postavite štapić protiv kamenca na mjesto a zatim uključite svoje glačalo na 2 minute i postavite ga na stražnji dio da bi se podnica osušila.

• Ako je podnica još vruća, prebrišite je platnenom krpom dok je još topla.

Čišćenje podnice

Vaše glačalo na paru je opremljena podnicom koja se sama čisti (ovisno o modelu):

• Jedinstveni sloj podnice omogućuje kontinuirano uklanjanje svih nečistoća koje se mogu stvoriti svakodnevno u uvjetima redovite uporabe.

Pri normalnoj uporabi, signalno svjetlo autostop je uključen.

Pažnja!

- Nikada ne dodirujte kraj štapića ! – fig.13.

- Glačalo ne može raditi bez štapića protiv stvaranja kamenca.

Da biste usporili nakupljanje kamenca i produžili trajnost svoga glačala, obavljajte samočišćenje jednom mjesečno.

Pažnja! Uporabom abrazivnih sredstava uništavate sloj za samočišćenje na podnici glačala (ovisno od modela) – fig.17.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page72

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Voda curi kroz otvore na podnici.

Odabrana temperatara ne dozvoljava isparavanje.

Postavite izbornik temperature na zonu pare (od •• do MAX).

Rabite paru a glačalo se još nije dovoljno ugrijalo.

Pričekajte da se signalno svjetlo upali.

Prečesto rabite tipku Power zone .

Pričekajte nekoliko sekundi prije

ponovnog potiskanja tipke. Ispusna količina pare je prevelika. Smanjite ispusnu količinu pare. Pohranili ste glačalo u vodoravnom

položaju a da ga niste ni ispraznili niti postavili izbornik na suho (dry) .

Pogledajte odjeljak "Pohranite vaše gIačalo".

Štapić protiv kamenca nije dobro vraćen na mjesto.

Namjestite dobro štapić protiv kamenca: pritisnite dok se ne čuje klik.

Curenje smeđe tekućine iz otvora na podnici koje onečišćuje rublje.

Rabite kemijske proizvode protiv stvaranja kamenca.

Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv stvaranja kamenca u spremnik za vodu.

Ne rabite dobru vrstu vode. Obavite samo-čišćenje i pogledajte,

poglavlje "Koju vodu rabiti ?".

Vlakna rublja su se nakupila u otvorima podnice i karbonizirala.

Obavite samo-čišćenje i očistite podnicu vlažnom spužvom.

Podnica je prljava ili smeđe boje i može uprljati rublje.

Glačate na suviše visokoj temperaturi. Očistite podnicu kao što je gore navedeno.

Pogledajte tabele s temperaturama kako bi podesili izbornik temperature.

Vaše rublje ili nije dovoljno isprano ili rabite štirku.

Očistite podnicu kao što je gore navedeno. Štirku posipajte na naličje, a ne na onu stranu tkanine koju glačate.

Vaše glačalo proizvodi malo ili nimalo pare.

Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda. Štapić protiv stvaranja kamenca je prljav. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca. U vašem glačalu je puno kamenca. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca i

obavite samo-čišćenje.

Vaše glačalo je predugo radilo na suho. Obavite samo-čišćenje.

Podnica je oštećena ili izgrebana.

Položili ste glačalo u vodoravnom položaju na metalnoj podlozi. Čistili ste donju ploču abrazivnim sredstvima.

Glačalo uvijek ostavljajte uspravno na postolju. Pogledajte poglavlje "Čišćenje podnice".

Podnica izbacuje čestice.

Na podnici se počinje skupljati kamenac. Obavite samočišćenje (Self-clean).

Voda curi kroz otvor za punjenje spremnika.

Loše ste zatvorili poklopac spremnika. Provjerite je li poklopac spremnika dobro

zatvoren.

Para izlazi iz glačala nakon što ste napunili spremnik.

Izbornik za paru nije postavljen na (suho).

Provjerite je li Izbornik za paru postavljen

na (suho).

Raspršivač za vodu ne radi.

Nema dovoljno vode u spremniku vode. Napunite spremnik vode.

• Glačanjem neprilagođenim programom se bez obzira na to mogu ostaviti tragovi za koje je potrebito ručno čišćenje. U tom slučaju, savjetujemo čišćenje podnice mekom i vlažnom krpom koja je još topla, kako se ne bi oštetio zaštitni sloj.

Vaše glačalo je opremljeno podnicom Ultragliss (ovisno o modelu):

• Ako je podnica još vruća, prebrišite je platnenom krpom dok je još topla.

Pohranite vaše glačalo

• Isključite glačalo iz mreže i pričekajte da se podnica ohladi – fig.18.

• Ispraznite spremnik i postavite izbornik za paru na . Malo vode može ostati u spremniku.

• Omotajte priključni vod. Pohranite glačaIo tako da stoji uspravno na postolju –

fig.19.

Za bilo koji drugi problem, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu kako bi vaše glačalo bilo provjereno.

Problem s vašim glačalom?

Nikada ne rabite agresivne ili abrazivne proizvode za čišćenje.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page73

Pentru siguranţa dumneavoastră

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru prima dată aparatul dumneavoastră, apoi păstraţi-le cu grijă

• Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare (Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu).

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile în ceea ce priveşte utilizarea aparatului. Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Atenţie! Curentul de la priza dumneavoastră trebuie să corespundă cu cel de funcţionare a fierului de călcat (220-240V). Orice eroare de punere în priză poate produce stricăciuni grave şi anulează garanţia.

• Acest fier de călcat trebuie obligatoriu racordat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un prelungitor, verificaţi că acesta este de tip bipolar (16A) cu conductor de împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de reparaţii autorizat, pentru a evita orice pericol.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteriorări vizibile, în cazul în care curge sau prezintă anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul; duceţi-l pentru verificare la un centru de reparaţii autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu scufundaţi niciodată fierul în apă!

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de fir. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a umple sau de a clăti rezervorul, înainte de a-l curăţa şi după fiecare utilizare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electrică şi timp de o oră până ce se răceşte complet.

• Talpa fierului de călcat poate fi foarte caldă: nu o atingeţi niciodată şi lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastră emite aburi care pot provoca arsuri, în special atunci când călcaţi pe un colţ al mesei de călcat. Nu îndreptaţi niciodată aburul asupra persoanelor sau animalelor.

• Fierul dumneavoastră trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. Atunci când puneţi fierul pe suportul său, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl aşezaţi este stabilă.

• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvată sau contrară instrucţiunilor, firma îşi declină orice responsabilitate, iar garanţia nu mai este valabilă.

Protejaţi mediul înconjurător!

Aparatul dvs. conţine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

 Predaţi aparatul unui centru de colectare!

Descrierea produsului

1. Spray

2. Buton de extragere a tijei anti-calcar

3. Tijă anti-calcar

4. Comandă aburi

5. Trapă de umplere a rezervorului

6. Butonul spray

7. Indicator luminos de siguranţă Auto-Stop

(în funcţie de model)

8. Cablu de alimentare

9. Sistem Easycord

10. Led termostat

11. Bază foarte stabilă

12. Declanşator Power zone

13. Comandă Termostat

14. Talpă Autoclean Catalys® (în funcţie de model)

Înainte de prima utilizare

• Înainte de prima utilizare a fierului dvs. pentru călcare cu aburi, vă recomandăm să-l lăsaţi să funcţioneze câteva clipe în poziţie orizontală, fără să călcaţi. În aceleaşi condiţii, acţionaţi de mai multe ori declanşatorul Power zone .

• În timpul primelor utilizări, este posibil să se producă o degajare de aburi, un miros nedăunător şi o uşoară respingere a particulelor. Acest fenomen, fără consecinţe asupra utilizării fierului, va dispărea rapid.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Scoateţi eventualele etichete de pe talpă înainte de încălzirea fierului de călcat.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page74

Pregătirea

Ce tip de apă se utilizează?

• Aparatul dvs. a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. Este necesar să faceţi 1 dată pe lună auto-curăţarea aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, dedurizatori etc.) şi nici apă de condens (de exemplu, apa de la uscătoarele de rufe, apa din frigider, apa de la aparatele de aer condiţionat, apa de ploaie). Apa poate conţine rezidduri organice sau elemente minerale care pot cauza scurgeri, pete maro sau o îmbătrânire prematură a aparatului.

Umplerea rezervorului

• Scoateţi din priză fierul înainte de a-l umple.

• Poziţionaţi butonul de comandă aburi pe – fig.1.

• Ţineţi fierul cu o mână şi înclinaţi-l uşor, cu vârful tălpii în sus.

• Deschideţi trapa rezervorului –

fig.2.

• Umpleţi rezervorul până la reperul “MAX” –

fig.3.

• Închideţi la loc trapa rezervorului.

Utilizarea

Reglarea temperaturii şi a aburilor

• Reglaţi comanda termostatului – fig.4, conform tabelului următor.

• Ledul se va aprinde. Se va stinge atunci când talpa fierului va fi suficient de caldă –

fig.5.

SFATUL NOSTRU:

• Selectaţi setarea eco şi economisiţi 20% energie în comparaţie cu poziţia maximă.

• Fierul dvs. se încălzeşte repede: începeţi cu ţesăturile ce necesită o temperatură joasă pentru călcare, apoi terminaţi cu cele care necesită o temperatură mai ridicată.

• Dacă reduceţi nivelul termostatului, aşteptaţi ca ledul să se aprindă din nou înainte de a călca.

• Dacă doriţi să călcaţi un material din fire în amestec: reglaţi temperatura de călcare conform celei mai fragile fibre.

Umezirea rufelor (spray)

• Când călcaţi cu aburi sau pe uscat, apăsaţi de mai multe ori pe butonul Spray pentru umezirea rufelor şi pentru netezirea cutelor rezistente –

fig.6.

Obţineţi mai mulţi aburi

• Poziţionaţi comanda termostatului pe “MAX” sau “•••”.

• Apăsaţi din când în când pe declanşatorul Power zone – fig.7.

• Pentru a nu permite picurarea apei pe haine, respectaţi un interval de câteva secunde între două apăsări.

Călcarea verticală

•

Puneţi haina respectivă pe un umeraş şi trageţi uşor de material cu o mână. Aburii fiind foarte fierbinţi, nu călcaţi niciodată haina respectivă îmbrăcată pe o persoană, ci numai pe umeraş.

• Puneţi butonul termostatului pe “MAX” – fig.8.

• Apăsaţi pe declanşatorul Power zone în impulsuri – fig.7 în timp ce efectuaţi o mişcare de sus în jos –

fig.9.

Umpleţi rezervorul până la nivelul "MAX". Niciodată nu umpleţi fierul direct de la robinet. Nu scoateţi tija anti-calcar pentru a umple rezervorul.

Dacă apa dumneavoastră este foarte calcaroasă, amestecaţi apa de la robinet cu apă demineralizată din comerţ în proporţiile următoare:

- 50% apă de la robinet,

- 50% apă demineralizată.

= ZONĂ ABURI

Pentru a nu risca scurgerea apei pe rufe:

- Întrerupeţi aburii atunci când călcaţi mătase sau materiale sintetice.

- Pentru lână, reglaţi la nivel minim.

Asiguraţi-vă că există suficientă apă în rezervor, înainte de utilizarea acestui buton.

Menţineţi fierul de călcat la câţiva centimetri de ţesătură, pentru a nu arde rufele delicate. La fiecare 5 impulsuri, readuceţi fierul în poziţie orizontală.

ŢESĂTURA

POZIŢIA CURSORULUI

TERMOSTATULUI

POZIŢIA DE REGLARE

A ABURILOR

IN BUMBAC

LÂNĂ MĂTASE / SINTETIC (Poliester,

Acetat, Acrilic, Poliamidă)

MAX

•••

••

•

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page75

Călcarea rufelor pe uscat

• Reglaţi temperatura în funcţie de ţesătura pe care doriţi să o călcaţi.

• Puneţi comanda de aburi pe poziţia – fig.1.

• Puteţi călca atunci când ledul este stins.

Funcţii suplimentare

Talpă Autoclean Catalys® (în funcţie de model)

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o talpă cu auto-curăţare care funcţionează prin cataliză.

•

Învelişul său exclusiv permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor generate în urma unei utilizări normale.

• Se recomandă să aşezaţi întotdeauna fierul dumneavoastră de călcat pe călcâi pentru a conserva învelişul său cu auto-curăţare.

Sistem anti-calcar integrat

Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu sistem anti-calcar integrat. Acest sistem furnizează:

• calitate mai bună a călcatului cu un rezultat constant al jetului de abur,

• performanţă durabilă a aparatului dvs.

Siguranţă Auto-Stop (în funcţie de model)

•

Sistemul electronic întrerupe alimentarea cu curent electric iar ledul de semnalizare auto-stop începe să clipească dacă fierul rămâne imobil mai mult de 8 minute în poziţie verticală, şi mai mult de 30 de secunde în poziţie orizontală –

fig.10.

• Pentru a repune fierul în funcţiune, este suficient să-l mişcaţi uşor, până când ledul nu mai clipeşte.

Funcţia anti-picurare (în funcţie de model)

• Când temperatura fierului nu mai este suficientă pentru a produce abur, alimentarea cu apă este decuplată automat pentru a evita picurarea prin talpa fierului de călcat.

Întreţinerea şi curăţarea

Curăţaţi tija anti-calcar (o data pe lună)

• Scoateţi fierul din priză şi goliţi rezervorul.

• Reglaţi aburul în poziţia „Eco“.

• Pentru a scoate tija anti-calcar, deschideţi trapa de umplere a rezervorului, apăsaţi pe butonul de extragere

– fig.11 şi trageţi de tijă în sus – fig.12.

• Lăsaţi tija timp de 4 ore într-un vas cu amestec de oţet şi alcool alb, sau în suc natural de lămâie – fig.14.

• Clătiţi tija sub jet de apă, la robinet.

• Montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până se aude un clic – fig.15.

Puneţi în funcţiune auto-curăţarea (Self Clean)

• Lăsaţi fierul să se încălzească, cu rezervorul plin, în poziţie verticală (termostatul la maximum).

• După ce ledul s-a stins, scoateţi fierul din priză şi aşezaţi-l în poziţie orizontală deasupra unei chiuvete. Scoateţi tija anti-calcar

– fig.11-12 (a se vedea capitolul

precedent).

• Scuturaţi ușor fierul deasupra chiuvetei, până ce o parte din apă (cu impurităţile) s-a scurs prin talpă –

fig.16.

• La sfârşitul funcţionării, montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până se aude un clic – fig.15.

• Introduceţi din nou fierul în priză 2 minute, așezat în poziţie verticală, pentru a usca talpa.

• Cât timp talpa încă este călduţă, curăţaţi-o cu un tampon nemetalic umed.

Curăţaţi talpa fierului

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpă cu autocurăţare (în funcţie de model):

• Învelişul activ exclusiv permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor care pot fi generate zilnic în condiţii normale de utilizare.

În timpul utilizării normale, indicatorul luminos auto-stop este aprins!

Atenţie!

- Fierul nu funcţionează fără tija anti-calcare – fig.13.

- Nu atingeţi niciodată extremitatea tijei.

Pentru a încetini formarea tartrului şi a prelungi durata de viaţă a fierului dumneavoastră, faceţi o auto-curăţare o dată pe lună.

Atenţie! Utilizarea unui burete abraziv deteriorează învelişul cu auto-curăţare de pe talpa fierului dumneavoastră de călcat (în funcţie de model) – fig.17.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page76

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Apa curge prin găurile din talpă.

Temperatura selectată nu permite formarea aburilor.

Puneţi termostatul în zona aburi (de la •• la MAX).

Utilizaţi aburi când fierul nu este încă destul de cald.

Aşteptaţi ca ledul să se stingă.

Utilizaţi declanşatorul Power zone prea des.

Aşteptaţi câteva secunde între două

utilizări. Debitul de aburi este prea mare. Reduceţi debitul. Aţi depozitat fierul în poziţie orizontală,

fără să-l goliţi şi fără să-l poziţionaţi pe .

Consultaţi capitolul "Depozitarea fierului dvs."

Tija anti-calcar nu este bine montată la loc.

Montaţi bine la loc tija anti-calcar: introduceţi-o până se aude un clic.

Un lichid maroniu se scurge din talpa fierului şi pătează rufele.

Utilizaţi produse chimice pentru detartrare.

Nu adăugaţi nici un produs detartrant în apa din rezervor.

Nu utilizaţi tipul de apă corespunzător. Faceţi o auto-curăţare şi consultaţi

capitolul "Ce apă să se utilizeze?".

În talpa fierului s-au adunat şi s-au carbonizat fibre din ţesăturile rufelor.

Faceţi o auto-curăţare şi ştergeţi talpa cu un burete umed. Aspiraţi din când în când găurile tălpii.

Talpa fierului de călcat este murdară sau maronie şi poate păta rufele.

Călcaţi rufele la o temperatură prea ridicată.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Consultaţi tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului.

Rufele dvs. nu sunt clătite suficient sau utilizaţi amidon.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Pulverizaţi amidon pe partea opusă celei pe care o călcaţi.

Fierul dvs. de călcat produce aburi prea puţin sau deloc.

Rezervorul este gol. Umpleţi fierul cu apă. Tija anti-calcar este murdară. Curăţaţi tija anti-calcar. Fierul dvs. de călcat are tartru. Curăţaţi tija anti-calcar şi efectuaţi o auto-

curăţare.

Fierul dumneavoastră. de călcat a fost utilizat prea mult timp pe uscat.

Efectuaţi o auto-curăţare.

Talpa este zgâriată sau deteriorată.

Aţi depozitat fierul la orizontală pe un suport metalic. Aţi curăţat talpa cu un burete abraziv sau metalic.

Depozitaţi întotdeauna fierul în poziţie verticală, pe suportul propriu. Consultaţi capitolul "Curăţarea tălpii".

Talpa fierului respinge particule.

Talpa fierului începe să se acopere cu piatră.

Efectuaţi o autocurăţare (Self-clean).

Se scurge apa prin deschiderea rezervorului.

Nu aţi închis corect trapa rezervorului. Verificaţi dacă trapa rezervorului este bine

închisă.

Fierul dvs. de călcat produce aburi când terminaţi de umplut rezervorul.

Cursorul comenzii pentru aburi nu este în poziţia .

Asiguraţi-vă că butonul comenzii pentru

aburi este în poziţia .

Spray-ul nu pulverizează.

Rezervorul de apă nu e suficient de plin. Umpleţi rezervorul cu apă.

• Călcatul cu un program nepotrivit poate, totuşi, lăsa urme care să necesite o curăţare manuală. În acest caz, se recomandă să utilizaţi o cârpă moale şi umedă pe talpa călduţă, pentru a nu deteriora învelişul.

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpa Ultragliss (în funcţie de model):

• Cât timp talpa încă este călduţă, curăţaţi-o cu un tampon nemetalic umed.

Depozitarea fierului dvs. de călcat

• Scoateţi fierul din priză şi aşteptaţi ca talpa să se răcească – fig.18.

• Goliţi rezervorul şi puneţi-i butonul de comandă aburi pe . Poate să rămână puţină apă în rezervor.

• Înfăşuraţi cablul. Depozitaţi fierul în poziţie verticală, pe talonul său –

fig.19.

Pentru orice altă problemă care necesită verificarea fierului dvs. de călcat, adresaţi-vă unui centru de service autorizat.

Probleme cu fierul dvs. de călcat

Nu utilizaţi niciodată produse cu proprietăţi agresive sau abrazive.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page77

За вашата безопасност

• Прочетете внимателно инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път, а после я съхранете.

• Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти (електромагнитна съвместимост, ниско напрежение, околна среда).

• Уредът не е предвиден да бъде използван без помощ или надзор от хора (в това число и деца), чиито физически, сетивни или умствени възможности не им позволяват да използват уреда напълно безопасно.

• Наглеждайте децата, за да не играят с уреда.

• Внимание: Волтажът на електрическата инсталация трябва да отговаря на този на ютията (220-240 V). Не съблюдаването на това условие може да повреди безвъзвратно ютията и анулира гаранцията.

• Ютията трябва задължително да бъде включена в контакт със заземен кабел. В случай че ползвате удължител трябва да проверите дали той е двуполюсен (16A) с кабел проводник.

• Ако електр. кабел е повреден той трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз за гарантиране на безопасността.

• Уредът не трябва да се използва след падане, ако има видима повреда, ако тече или не работи нормално. Никога не разглобявайте уреда: носете го за поправка в оторизиран сервиз за гаранционно обслужване, за да избегнете всякакъв риск.

• Не потапяйте никога ютията във вода.

• Не изключвайте уреда, като дърпате кабела. Винаги изключвайте уреда: преди да пълните или миете резервоара, преди да го почиствате, след употреба.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа, и докато не е изстинал около 1 час след употреба.

• Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, най-вече когато гладите в ъгъла на дъската за гладене. Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• Вашата ютия трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато слагате ютията на поставката й, уверете се, че повърхността, на която стои е стабилна.

• Този продукт е създаден единствено за домашна употреба. Фирмата - производител не поема никаква отговорност и гаранцията се обезсилва при неподходяща употреба или такава противоречаща на указанията.

Защитете околната среда!

Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани.

 Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.

Описание на уреда

1. Спрей

2. Бутон за изваждане на щифта за защита от

котлен камък

3. Противо-варовиков патрон

4. Регулатор на парата

5. Отвор за напълване на резервоара

6. Бутон Спрей

7. Индикатор за безопасност Auto-Stop

(според

модела)

8. Захранващ шнур

9. Система Easycord

10. Светлинен индикатор на термостата

11. Изключително удобна пета

12. Бутон Power zone

13. Регулатор на термостата

14. Самопочистваща се гладеща повърхност

Autoclean Catalys®

(според модела)

Преди първата употреба

• Препоръчваме Ви, преди първото използване на ютията с функцията пара, да я оставите да работи няколко минути в хоризонтално положение и настрани от дрехите за гладене. По същия начин, натиснете няколко пъти бутона Power zone .

• Първите няколко пъти може да се отдели пара, не опасна миризма и изхвърляне на няколко твърди частици. Това явление няма да повлияе на използването и бързо ще изчезне.

Подготовка

Каква вода се използва?

• Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Независимо от това, е необходимо редовно да елиминирате варовиковите отлагания върху паровото отделение.

Прочетете внимателно упътването. Преди загряване на ютията, да се отстранят евентуалните етикети от плочата.

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page78

•

Не ползвайте вода с добавки (кола, парфюм, ароматни вещества, омекотител и др.) или вода от конденз (напр. от сушилни, хладилници, климатици, дъждовна вода). Различните видове вода могат да съдържат органични вещества или минерални елементи, които могат да доведат до съскащи шумове, отделяне на кафеникава течност или преждевременно износване на уреда.

Напълнете резервоара

• Преди да напълните резервоара изключете ютията.

• Поставете регулатора на пара в позиция –

fig.1.

• Хванете ютията с една ръка и я наклонете леко като острият връх сочи нагоре.

• Отворете капачето на резервоара –

fig.2.

• Напълнете резервоара до означение “MAX” –

fig.3.

• Затворете отвора на резервоара.

Употреба

Нагласете температурата и парата

• Използвайте регулатора на термостата – fig.4, като се ръководите от таблицата по-долу.

• Светлинният индикатор светва. Той ще загасне, когато плочата на ютията се нагрее достатъчно –

fig.5.

Нашият съвет:

• Изберете настройката и спестете до 20% енергия в сравнение с максимална позиция.

• Ютията загрява бързо: започнете първо с тъкани, които се гладят на слаба ютия и завършете с такива, които се гладят с по-силна ютия;

• Ако намалите температурата, изчакайте светлинният индикатор да светне отново, преди да продължите да гладите.

• Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата спрямо найделикатната съставка на тъканите. За деликатни тъкани препоръчват първо да опитате да изгладите малък скрит участък от дрехата (например подгъв).

Овлажняване на тъканите (спрей)

• При гладене с пара или на сухо, многократно и последователно натискайте

бутона Спрей за да навлажните плата ида отстраните упоритите гънки – fig.6.

За повече пара

• Поставете термостата в положение “MAX” или“•••”.

• От време на време натискайте бутона Power zone

– fig.7.

• За да не капе вода по дрехите, изчаквайте няколко секунди между две натискания.

Вертикално гладене

•

Окачете дрехата на закачалка и опънете плата с една ръка. Тъй като парата е много гореща, никога не гладете дреха, облечена върху човек, а само дреха на закачалка.

• Поставете регулатора на термостата в позиция “MAX” – fig.8.

• Натискайте бутона Power zone кратко – fig.7 и движете ютията от горе на

долу –

fig.9.

Напълнете резервоара до "МАХ". Никога не пълнете вашата ютия директно под чешмата. Не вадете щифта за защита от котлен камък, за да пълните резервоара.

Ако водата във Вашата област е с високо съдържание на варовик, смесвайте чешмяната вода с деминерализирана вода в следните пропорции:

- 50% чешмяна вода

- 50% деминерализирана вода.

= ОБХВАТ НА РЕЖИМ ПАРА

За да не се образуват петна по тъканите при гладене:

- Когато гладите копринени или синтетични материи, спрете подаването на пара.

-Когато гладите вълнени материи, задайте минимална стойност за парата.

Преди да използвате бутона, проверете дали има вода в резервоара.

Дръжте ютията на няколко сантиметра от плата, за да не изгорите деликатните тъкани. На всеки 5 натискания поставяйте ютията в хоризонтално положение.

ТЪКАНИ

ПОЛОЖЕНИЕ НА РЕГУЛАТОРА

НА ТЕРМОСТАТА

ПОЛОЖЕНИЕ

НА РЕГУЛАТОРА ЗА ПАРА

ЛЕН ПАМУК

ВЪЛНА КОПРИНА / СИНТЕТИКА

(Полиестер, Ацетат, Акрил, Полиамид)

MAX

•••

••

•

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:30 Page79

+ 39 hidden pages

Tefal FV5374E0 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual