Tefal FV4921 User Manual

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

U

L

T

R

A

G

L

I

S

S

www.tefal.com

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page1

2

*

EN Depending on model • DE Je nach modell •
FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model •
IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model •
NO Alt etter modell • SV Beroende på modell •
FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ •
TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі •

RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page2

3

*

*

-

+

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page3

4

1

+

OK NO

First use*

*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR ‹lk kullanım • UK Перед

першим використанням • RU Первое использование

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page4

5

1

x4

OK

First use*

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page5

6

2

OK

NO

Water tank filling*

*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de

água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön
täyttö • EL

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR Su haznesini doldurma • UK Наповніть

резервуар водою • RU Заполнение резервуара для воды

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page6

7

3.1

+

-

+

-

OK

Temperature setting*

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page7

8

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.

If you put your thermostat in the “MIN” position, the iron does not become hot.

DE Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.

Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “MIN” stellen, wird das Bugeleisen nicht heiß.

FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.

Si vous mettez votre thermostat en position “MIN” le fer ne chauffe pas.

NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.

Als u uw thermostaat op de positie “MIN” zet, wordt het strijkijzer niet heet.

IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.

Posizionando il termostato in posizione “MIN”, il ferro non scalda.

ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.

Si se coloca el termostato en posición “MIN”, la plancha no se calienta.

PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.

Se colocar o termóstato na posição “MIN” o ferro não aquece.

DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.

Hvis du sætter termostaten i positionen “MIN”, opvarmes strygejernet ikke.

NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.

Hvis termostaten settes i posisjonen “MIN”, varmer ikke jernet.

SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.

Om du sätter termostaten i läget “MIN” värms strykjärnet inte upp.

FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.

Jos asetat termostaatin asentoon “MIN”, silitysrauta ei lämpene.

EL

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

Αν θέσετε το θερµοστάτη σας στη θέση “MIN”, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί.

TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.

Termostatı “MIN” pozisyonuna getirirseniz, utu ısınmaz.

UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем. Якщо Ви встановите термостат на позначку “МІН“, праска не
нагріватиметься.

RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется.

*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • TR Isı ayarı • UK Оберіть температурний

режим • RU Установка температуры

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8

9

3.2

Steam setting*

*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione
del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille
inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • TR Buhar ayarı •

UK Оберіть рівень подачі пари • RU Установка пара

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page9

10

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray •
SV Sprej • FI Suihke • EL

™Ú¤È • TR Sprey • UK Зволоження білизни • RU Спрэй

*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •
PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL

ŒÍÙÚ·

·ÙÌfi˜

• TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • RU Экстра-пар

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page10

11

6

+

20cm

x5

x5

10 sec.

Vertical steam*

*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • TR Dikey ütüleme • UK Вертикальне

відпарювання • RU Вертикальный пар

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page11

12

7

30/45 min.

Iron storage*

*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro •

DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av jernet • SV Förvaring av strykjärnet •
FI Silitysraudan säilytys • EL

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR Ütü'nün saklanması • UK

Зберігання праски • RU Хранение утюга r

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page12

13

8

1/4

4 h

OK

30/45 min.

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page13

14

8

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois
par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola anticalc (una volta al
mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da válvula anti-calcário (uma vez
por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) • NO Rensing av anti-kalk
pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) •
FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜

‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)

• TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UK Очищення

противапняного стриженя (щомісяця) • RU Очистка противоизвесткового стержня (1 раз
в месяц)

9

Self-cleaning (once a month)*

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page14

15

9

-

+

OK

OK

1/4

Self-cleaning (once a month)*

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page15

16

9

30 sec.

1/4

2 min

OK

Self-cleaning (once a month)*

*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al

mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en
gang i måneden) • SV Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran
kuukaudessa) • EL

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·) • TR Kendi kendine temizleme

(ayda 1 kere) • UK Система автоочищення (щомісяця) • RU Самоочистка (1 раз в месяц)

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page16

17

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •
EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • RU Очистка

подошвы e

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page17

18

EN • Gliss/Glide ProtectTMautoclean Soleplate (depending on model)

• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.

• Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use.

• It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.

Cleaning the soleplate

• The exclusive active coating helps continuously eliminate all the
impurities generated by the normal day-to-day use of the iron.

• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which
require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp
cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.

DE • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean Bügelsohle (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung
kommt.

• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch normalen Gebrauch entstehenden Unreinheiten zu entfernen.

• Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.

Reinigen der Bügelsohle

• Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen
Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß
eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch
manuelle Reinigung entfernt werden können.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.

FR • Semelle Gliss/Glide ProtectTMautoclean (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant.

Nettoyez la semelle

• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui
peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces
nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux
et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.

NL • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean strijkzool (afhankelijk van model)

• Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt.

• Deze exclusieve toplaag verwijdert de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd worden.

• Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating.

Schoonmaken van de strijkzool

• Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd
worden.

• Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een
handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool
af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen.

IT • Piastra Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (a seconda del modello)

• Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare tutte le impurità generate da un utilizzo normale.

• È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente.

Pulizia della piastra del ferro da stiro

• Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le
impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali
d’utilizzo.

• Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che
richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio
morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.

EN • Attention!
The use of a scouring pad
will cause damage to your
soleplate's self-cleaning
(depending on model)
coating

FR • Attention !
L’utilisation d’un tampon
abrasif endommage le
revêtement autonettoyant
(selon modèle) de votre
semelle.

DE • Achtung!
Die selbstreinigende
Bügelsohle erleidet bei
Gebrauch eines
Scheuerpads Schaden (je
nach Modell)

NL • Let op!
Het gebruik van een
schuursponsje beschadigt
de zelfreinigende coating
(afhankelijk van model)
van de strijkzool.

IT • Attenzione!
l’utilizzo di una spugnetta
abrasiva danneggia il
rivestimento autopulente (a
seconda del modello) della
piastra .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page18

19

ES • Suela Gliss/Glide ProtectTMautoclean (según modelo)

• Su plancha está equipada con una suela autolimpiadora que funciona por catálisis.

• Su exclusivo revestimiento permite eliminar todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato.

• Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su talón para preservar su revestimiento autolimpiador.

Limpieza de la suela

• Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas
que pueden generarse diariamente en condiciones normales de uso.

• No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan
una limpieza manual. En este caso, se recomienda utilizar un paño

PT • Base Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (consoante o modelo)

• O seu ferro está equipado com uma base de limpeza automática funciona por catálise.

• O seu revestimento exclusivo permite eliminar todas as impurezas geradas por uma utilização normal.

• É aconselhável pousar sempre o ferro na vertical por forma a preservar o seu revestimento de limpeza automática.

Limpeza da base

• O seu revestimento activo exclusivo permite-lhe eliminar continuamente todas as
impurezas que podem ser geradas no dia-a-dia em condições normais de utilização.

• Contudo, engomar com um programa inadequado pode deixar resíduos que implicam
uma limpeza manual. Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido na base
ainda morna, de forma a não danificar o revestimento.

DA • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean system (afhængig af model)

• Strygejernet har en selvrensende sål, som fungerer med katalyse.

• Den eksklusive beklædning gør det muligt at eliminere alle de urenheder, som produceres ved normal brug.

• Det anbefales altid at stille strygejernet på hælen for at beskytte den selvrensende belægning.

Rengøring af strygesålen

• Dens eksklusive, aktive belægning gør det muligt at fjerne alle de urenheder, som kan blive
dannet til daglig under normale brugsbetingelser.

• En strygning med et program, der ikke er velegnet, kan dog efterlade spor, som kræver en
manuel rengøring. Det anbefales i så fald at bruge en blød og fugtig klud på en sål, der
stadig er lidt varm, for ikke at beskadige belægningen.

NO • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean-såle (avhengig av modell)

• Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer basert på katalyse.

• Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk.

• Det anbefales alltid å sette strykejernet på hælen for å beskytte det selvrensende belegget.

Rengjøring av strykesålen

• Det eksklusive, aktive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kan oppstå under
normal, daglig bruk.

• Stryking med et uegnet program kan likevel etterlate spor som trenger manuell rengjøring.
Da anbefales det å bruke en myk og fuktig klut på en fortsatt lunken såle for ikke å skade
belegget.

SV • Stryksula Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (beroende på modell)

• Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula med katalysfunktion.

• Den exklusiva beläggningen tar bort alla de orenheter som kan uppstå vid normal användning.

• Ställ alltid järnet på hälen för att bevara den självrengörande beläggningen.

Rengöring av stryksulan

• Den exklusiva aktiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar
som kan uppstå vid daglig normal användning.

• Strykning med ett olämpligt program kan dock lämna spår som kräver en manuell
rengöring. I så fall, använd en mjuk och fuktig trasa på en ännu ljummen stryksula för att
inte skada beläggningen.

FI • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean-pohja (mallista riippuen)

• Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla.

• Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian poistamisen.

• Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta.

DA • Vigtigt! Man må ikke
bruge en skuresvamp, da det
vil beskadige den
selvrensende (afhængig af
model) såls belægning

NO • Forsiktig! Skuresvamper
kan skade sålens
selvrensende belegg
(avhengig av modell)

SV • Observera!
Användning av en skursvamp
skadar stryksulans
självrengörande beläggning
(beroende på modell)

ES • ¡ ATENCIÓN !
El uso de un paño abrasivo
daña el revestimiento
autolimpiador(según
modelo) de la suela .

PT • ATENÇÃO!
A utilização de um esfregão
abrasivo danifica o
revestimento de limpeza
automática (consoante o
modelo) da sua base .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page19

20

Pohjan puhdistus

• Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy
normaaleissa käyttöolosuhteissa.

• Väärällä ohjelmalla silittäminen voi kuitenkin jättää jäämiä, jotka vaativat puhdistusta
käsin. Tässä tapauksessa suosittelemme, että käytät pehmeää kosteaa kangasta vielä
haalealla pohjalla, jotta et vahingoita sen pinnoitetta.

EL • Πλάκα Gliss/Glide ProtectTMautoclean (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η μοναδική της επικάλυψη σας επιτρέπει να αφαιρείτε όλες τις ακαθαρσίες που δημιουργούνται από τη συνεχή κανονική

χρήση.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης

επικάλυψης.

Καθαρισμός της πλάκας

• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των

ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές
συνθήκες χρήσης.

• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα

χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε
την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να
μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη.

TR • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean Taban (modeline göre)

• Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir.

• Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler elimine edilirler.

• Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir.

Tabanın temizlenmesi

• Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde

giderilmelerini sağlar.

• Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken

izlere neden olabilir. Bu durumda kaplamaya zarar vermemek için, ütü tabanı ılıkken
yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir.

UK • Підошва Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (залежно вiд моделi)

• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.

• Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє видаляти абруднення, які виникають при нормальному

використанні праски.

• Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку.

Почистiть пiдошву

• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди,

що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку,
реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити
поверхню приладу.

RU • Подошва Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе катализа.

• Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании

утюга.

• Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда ставить ваш утюг на основание.

Очистка подошвы

• Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения,

которые появляются при нормальном использовании.

• Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут

остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется
протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того, чтобы
не повредить покрытие.

FI • Huomio!
Hankaustyynyn käyttö
vahingoittaa raudan pohjan
itse puhdistuvaa pinnoitetta
(mallista riippuen)

Προσοχή! Η χρήση
λειαντικού σφουγγαριού
φθείρει την αυτό­καθαριζόμενη επικάλυψη της
πλάκας του σίδερού σας
(ανάλογα με το μοντέλο)

UK• Увага! Використання
губки з абразивного
матеріалу пошкоджує
покриття підошви, яке
самоочищується (залежно
вiд моделi) .

RUВнимание!
Использование абразивной
губки может повредить
самоочищающееся
покрытие подошвы утюга (в
зависимости от модели).

TR • Dikkat! Aşındırıcı bir
ürünün kullanılması, ütü
tabanının otomatik
temizleme kaplamasına hasar
verir (modeline göre) .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page20

21

EN

Important safety

recommendations

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

• Please read these instructions carefully before first
use. This product has been designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or failure
to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not
apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.
Always unplug your appliance: before filling the water
tank or rinsing the water tank, before cleaning the
appliance, after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat,
stable, heat-resistant surface. When you place the iron
on the iron rest, make sure that the surface on which
you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced or impaired physical,
sensory or mental capacities or persons lacking
appropriate knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either supervision
or appropriate instructions concerning use of the
appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not
play with the appliance.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page21

22

• This appliance may be used by children aged 8 or
over and persons lacking appropriate knowledge or
experience or persons with reduced or impaired
physical, sensory or mental capacities provided that
they have been thoroughly instructed regarding use
of the appliance, are supervised, and understand the
risks involved. Children must not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children unless they are aged
8 or over and are supervised. Keep the appliance and
power cord out of the reach of children under 8
years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high
temperatures when functioning, which may cause
burns. Do not touch the hot surfaces of the
appliance (accessible metal parts and plastic parts
adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The appliance must not be used if it has been
dropped, if it has any visible damage, if it leaks, or if
it functions abnormally in any way. Do not attempt
to dismantle your appliance: have it examined at an
Approved Service Centre to avoid any danger.

• The iron should only be used with the base provided
(for cordless irons).

• Check the electrical power for sign of wear or
damage prior to use. If the electrical power cord is

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page22

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

23

What water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean
function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store­bought distilled or demineralised water in the following proportions :

- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

Types of water not to use?

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic
waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Eco

(Depending on model)

Select setting and save 20% energy compare with the maximum position.

Anti-drip function (depending on model)

• When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid dripping.

Environment

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

damaged, it must be replaced at an Approved
Service Centre to avoid any danger.

• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on

its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Elec-

tromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is de-

signed for domestic use only.

• Always plug your steam iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will in­validate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated
(16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not

touch them. Never touch the electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially

when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page23

24

If there is a problem?

The iron drips when you
start ironing

You have removed the anti-scale
valve to fill your iron.

Do not extract the anti-scale valve when filling
the iron.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Water drips from the
holes in the soleplate.

The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
You are using steam while the iron
is not hot enough.
You are using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
You have stored the iron horizon­tally, without emptying it and
without setting it to

.

Position the thermostat in the steam range
(from •• to

MAX).

Wait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.

You are using chemical descaling
agents.

You are not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.

Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.

Perform a self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".

Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.

Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.

Your are ironing with an inappro­priate program (temperature too
high).
You are using starch.

Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.

Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

There is little or no
steam.

The water tank is empty.
The anti-scale valve is dirty.
Your iron has a build-up of scale.

Your iron has been used dry for too
long.

Fill it.
Clean the anti-scale valve.
Clean the anti-scale valve and carry out a self­clean.
Carry out a self-clean.

The soleplate is scrat­ched or damaged.

You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.

Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.

Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.

The steam control is not set to the

position.

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to the
position.

Never exceeed the Max level.

The spray does not
spray.

The water tank is not filled enough. Fill up th water tank.

If you have any problem or queries, please contact our

Customer Relations team first for expert help and advice.

845 602 1454 - UK / [phone] - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page24

25

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor dem ersten Ge­brauch sorgfältig durch. Entfernen Sie alle Verpa­ckungen und Aufkleber vom Gerät. Dieses Gerät ist

nur fur den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Falls

es kommerziell, in ungeeigneter Weise, oder nicht im

Sinne der Bedienungsanweisung benutzt wird, uber-

nimmt der Hersteller keine Haftung und, die Garan­tie entfällt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Ste­cker des Geräts aus der Steckdose: bevor Sie den Was-

sertank auffullen oder ihn ausspulen, bevor Sie das

Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und hit­zebeständigen Oberfläche genutzt und aufgestellt

werden. Wenn Sie das Bugeleisen auf die Ablage stel-

len, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf die Sie
es stellen, stabil ist.

• Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder
geistige Unversehrtheit oder deren Wahrneh­mungsfähigkeiten eingeschränkt sind, oder Personen
mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist die­ses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden be-

aufsichtigt oder haben von einer Person, die fur ihre

Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die
Nutzung des Geräts erhalten.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page25

26

• Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Perso­nen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt
ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werde noder eine Einweisung in den sicheren Ge­brauch des Geräts erhalten haben und die damit ver­bundenen Risiken verstehen. Kindern muss das Spie­len mit dem Gerät untersagt werden. Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen durfen nicht von Kindern

ausgefuhrt werden, außer wenn sie mindestens 8 Jah-

re alt sind und beaufsichtigt werden. Achten Sie da­rauf, dass das Gerät und die Netzschnur außerhalb
der Reichweite von Kinder nunter 8 Jahren sind.

• Die Oberflächen und die Abstellfläche Ihres Geräts
können sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es
in Betrieb ist, sodass Verbrennungen hervorgerufen

werden können. Beruhren Sie nicht die heißen Ober-

flächen des Geräts (zugängliche Metallteile und
Kunststoff Teile neben den Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt:

- wenn es am Stromnetz angeschlossen ist auch nicht

wenn Sie den Raum nur fur einen kurzen Augenblick

velassen.

- bis es herunter gekuhlt ist (etwa 1 Stunde).

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es he­runtergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist,
wenn es leckt oder wenn es auf irgendeine Weise anor­mal funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page26

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

27

auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer au-

torisierten Kundendienststelle uberprufen, um Ge-

fahren zu vermeiden.

• Das Bugeleisen darf nur mit der mitgelieferten Sta-

tion verwendet werden. Verwenden Sie die Station

nicht zu anderen Zwecken (fur kabellose Bugeleisen).

• Überprufen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch

auf Anzeichen fur Verschleiß oder Schäden. Wenn das

elektrische Netzkabel beschädigt ist, muss es von ei­ner autorisierten Kundendienstwerkstatt ersetzt wer­den, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bugeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (fur kabellose

Bugeleisen) .

• Ihr Bugeleisen und seine Station mussen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt wer-

den. Wenn Sie Ihr Bugeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die

Sie sie stellen, stabil ist.

• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtli­nie, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)

• Ihr Dampfbugeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwen-

det werden. Es ist nur fur den Hausgebrauch vorgesehen.

• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbugeleisens in die Steckdose:

- in ein Netzmit einer Spannung von 220 V und 240 V,

- in eine geerdete Netzsteckdose.
Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und

macht Ihre Garantie ungultig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass

es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand daruber stolpern kann.

• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Die Bugelsohle Ihres Bugeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen

verursachen: nicht beruhren. Mit der Bugelsohle des Bugeleisens niemals die elektrische Netzschnur

beruhren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie uber scharfe Kanten oder Wärmequellen.

• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit

dem Bugeleisen um, besonders wenn Sie vertikal bugeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Per-

sonen oder Tiere. Bugeln Sie niemals am Körper befindliche Kleidung.

• Tauchen Sie Ihre Dampfbugeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flussigkeit ein. Halten Sie

es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefullt

wird.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page27

28

Welches Wasser ist zu verwenden ?

Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen
(Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer
Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

D

urch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel
(ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen
deshalb nicht verwendet werden.

Eco

(Je nach modell)

Stellen Sie am Dampfregler den Modus ein und sparen Sie 20% Energie im Vergleich zur maximalen Dampfeinstellung.

Anti-Tropf-System (je nach Modell)

• Wenn die Temperatur des Bügeleisens nicht mehr ausreichend hoch ist, um Dampf zu erzeugen, wird die Wasserzufuhr automatisch

unterbrochen, um zu verhindern, dass die Sohle „tropft“.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page28

29

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Aus dem Bügeleisen
läuft beim Bügeln
anfangsWasser aus.

Sie haben den AntiKalk-Stab
herausgezogen, um Ihr Bügeleisen
mit Wasser zu füllen.

Während dem Befüllen nicht den Antikalk-Stab
entfernen.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aus den Öffnungen in
der Sohle tritt Wasser
aus.

Die gewählte Temperatur ist zu
niedrig zur Dampfproduktion.
Sie betätigen die Dampftaste bevor
der Bügelautomat die dazu nötige
Temperatur erreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
Sie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.

Stellen Sie das Thermostat auf die
Dampfzone (von •• bis MAX) ein.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige
Sekunden verstreichen.
Verringern Sie die Dampfleistung.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.

Sie verwenden chemische Entkal­kungsmittel.

Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.

Sie haben die Wäsche nicht ausrei­chend gespült oder Sie bügeln ein
neues, ungewaschenes Kleidungss­tück.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen
Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen
Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm.
Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu
Zeit mit einem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut ges­pült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife
und chemischen Produkten auf neuen Klei­dungsstücken müssen entfernt werden.

Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf
die Rückseite des zu bügelnden Stoffs.

Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.

Der Wassertank ist leer.
Der AntiKalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Ihr Bügelautomat wurde zu lange
zum Trockenbügeln verwendet.

Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den AntiKalk-Stab.
Reinigen Sie den AntiKalk-Stab und führen Sie
eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.

Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.

Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.

Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.

Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.

Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank.

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page29