D
FR
NL
E
P
I
DK
S
N
FIN
GR
PL
CZ
SK
HR
BG
H
SR
RO
SLO
ULTRAGLISS
LEASYCORD
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:48 Page 1
1
2
3
5
6
7
9
8
10
11
1213
14
4
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:48 Page 2
b
fig.7
fig.2
fig.5
fig.8
fig.11
fig.14
fig.3
fig.6
fig.9
fig.12
fig.15
fig.1
fig.4
fig.13
fig.10
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:48 Page 3
a
57
Instrukcja obs∏ugi
1. Dysza
2. Pokrywka otworu wlewowego
3. Regulator pary
4. Sztyft antywapienny
5. Przycisk Self Clean
6. Przycisk spryskiwacza
7. Przycisk uderzenia pary (zale˙znie od
modelu)
8. System Easycord (prowadzenie
przewodu)
9. Kabel zasiIajcy
10.Przycisk dodatkowy systemu Easycord
(zale˝nie od modelu)
11.Lampka korrtrolna termostatu
12.Regulator termostatu
13.Oznaczenie maksymalnego poziomu w
zbiorniku
14. Stopa
Zasady Bezpieczeƒstwa
• Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi
normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).
• Urzàdzenie nie jest przewidziane do u˝ytkowania przez dzieci lub inne osoby bez pomocy
lub nadzoru, je˝eli ich mo˝liwoÊci fizyczne, sensoryczne lub mentalne nie umo˝liwiajà
bezpiecznej obs∏ugi. Dzieci muszà byç nadzorowane w celu zapobie˝enia zabawie
urzàdzeniem.
• Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝eIazka (220240V).
Wszelkie b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝eIazka i
uniewa˝niç gwarancj´.
• ˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku
u˝ycia przed∏u˝acza naIe˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (10A) i czy posiada
przewód uziemnienia.
• Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast
wymieniony w autoryzowanym serwisie.
• Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane je˝eli upad∏o,posiada wyraêne uszkodzenia,przecieka lub
wykazuje inne anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia : nale˝y je
sprawdziç w autoryzowanym centrum serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu
niebezpieczeƒstwu.
• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie!
• Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed
nape∏nianiem lub p∏ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.
• Nigdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania
elektrycznego; je˝eli nie uleg∏o sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.
• Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie naIe˝y jéj nigdy dotykaç, przed ka˝dym
przechowaniem ˝eIazka, nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia. Urzàdzenie
produkuje par´, która mo˝e powodowaç oparzenia, zw∏aszcza w czasie prasowania na
kraw´dzi deski do prasowania. Nigdy nie kierowaç pary na osoby lub zwierz´ta.
• ˚elazko nale˝y ustawiç na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest ustawiane na
podstawce ˝elazka, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest stabilna.
• Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym.
W przypadku niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z instrukcjà,
producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci, a gwarancja traci wa˝noÊç.
PL
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:50 Page 57
58
Obs∏uga
• Wyregulowaç regulator termostatu
((rryyss..55))
, zgodnie z tabelà
poni˝ej.
• Lampka kontrolna zapala si´
((rryyss..66))
. Lampka zgaÊnie, kiedy
stopa zostanie odpowiednio nagrzana.
Regulacja temperatury i pary
GaÊni´cie i zapalanie si´
kontrolki jest
normalne w czasie
prasowania.
Przed pierwszym u˝yciem
• Do ˝eIazka naIe˝y stosowaç wod´ z kranu. Raz w miesiàcu
nale˝y wykonaç automatyczne czyszczenie urzàdzenia.
• Nie u˝ywaç wody podanej poni˝ej, poniewa˝ zawiera odpady
organiczne lub minera∏y, które mogà powodowaç powstawanie
osadów, bràzowych zacieków lub przedwczesne zu˝ycie
urzàdzenia: czysta woda demineralizowana, woda z suszarek,
woda perfumowana,woda zmi´kczana, woda z lodówek, woda z
akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana,
woda deszczowa, woda przegotowana, filtrowana, woda
butelkowana…
• Wbudowany system zapobiegajàcy osadzaniu si´ kamienia
(zale˝nie od modelu) zapewnia lepszà jakoÊç prasowania: sta∏y
przep∏yw pary przez ca∏y czas prasowania i trwa∏à jakoÊç
urzàdzenia.
Przygotowanie
• Od∏àczyç ˝elazko z sieci przed nape∏nianiem. Ustawiç regulator
pary w pozycji
((rryyss..11))
.
• Otworzyç pokrywk´ otworu wlewowego
((rryyss..22))
, ustawiç
˝elazko na p∏asko i nape∏niç je
((rryyss..33))
.
• Zamknàç pokrywk´ otworu wlewowego.
• Przed pierwszym u˝yciem ˝elazka z parà, zalecamy nagrzanie
˝elazka przez kilka chwil w pozycji poziomej z dala od bielizny.
W tym samym czasie nacisnàç kilka razy przycisk uderzenia
pary (zale˝nie od modelu).
• Podczas poczàtkowego u˝ytkowania ˝elazka mogà wydobywaç
si´ opary i nieszkodliwy zapach. Zjawisko to nie ma ˝adnego
wp∏ywu na dzia∏anie ˝elazka i szybko ust´puje.
Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?
Nape∏nianie pojemnika wodà
Nape∏niç zbiornik nie
przekraczajàc poziomu
oznaczonego symbolem
“MAX”.
Przeczytaç uwa˝nie
instrukcj´ obs∏ugi.
Przed w∏àczeniem
˝elazka zdjàç
ewentualne
zabezpieczenie stopy.
Je˝eli woda jest bardzo
twarda, nale˝y zmieszaç
wod´ kranowà z wodà
demineralizowanà w
nast´pujàcych
proporcjach : 50% wody
kranowej, 50% wody
demineralizowanej.
Roz∏o˝yç system Easycord
• ˚elazko jest wyposa˝one w system Easycord zapobiegajàcy
przesuwaniu si´ przewodu po tkaninach i ich gnieceniu.
• Nacisnàç przycisk umieszczony w podstawie
((rryyss..44))
, system
Easycord roz∏o˝y si´ automatycznie. Nast´pnie mo˝na
pod∏àczyç ˝elazko i rozpoczàç prasowanie.
Nale˝y zawsze u˝ywaç
systemu Easycord dla
uzyskania wi´kszego
komfortu u˝ytkowania.
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:50 Page 58
59
Przechowyanie ˝elazka
• Ustawiç regulator pary w pozycji "0" i od∏àczyç ˝elazko.
• Zaczekaç do momentu sch∏odzenia si´ stopy i opró˝niç
zbiornik. Niewielka iloÊç wody mo˝e zostaç w zbiorniku.
Uzyskanie wi´kszej iloÊci pary (zale˝nie od modelu)
• Naciskaç od czasu do czasu przycisk Superpressing
(uderzenie pary) w celu usuni´cia trwa∏ych fa∏d (rys.8).
Odczekaç kilka chwil
przed ka˝dym kolejnym
naciÊni´ciem przycisku.
Pionowe wyg∏adzanie tkanin (zale˝nie od modelu)
To rozwiàzanie jest idealne do usuwania fa∏d na garniturze,
kurtkach, spódnicach, zas∏onach…:
• Powiesiç ubranie na wieszaku i rozprostowaç tkanin´.
• Ustawiç przycisk termostatu w pozycji MAX (rys.10).
• Nacisnàç na przycisk uderzenia pary kilka razy (rys.8)
przesuwajàc kilkakrotnie ˝elazko od góry do do∏u. Rysunek
(rys.11).
• Trzymaç ˝elazko w odleg∏oÊci kilku centymetrów od materia∏u,
aby nie spaIiç delikatnych tkanin.
Co 5 naciÊni´ç, nale˝y
ustawiç ˝elazko w
pozycji poziomej.
Para jest bardzo goràca,
nie prasowaç tkanin na
innej osobie, tylko
zawsze na wieszaku.
Nawil˝anie bielizny
• Do prasowania przy u˝yciu pary lub na sucho, nacisnàç
kilkakrotnie przycisk spryskiwacza w celu nawil˝enia bielizny
(rys.9) i usuni´cia na niej fa∏d.
• Ustawiç regulator pary
((rryyss..77))
w wybranej pozycji, zgodnie z
tabelà poni˝ej.
• ˚eIazko szybko si´ nagrzewa. Rozpoczàç prasowanie od tkanin
wymagajàcych niskiej temperatury prasowania a nast´pnie
prasowaç tkaniny wymagajàce wy˝szych temperatur.
• Aby uzyskaç dodatkowà iloÊç pary, nale˝y przytrzymaç suwak w
pozycji (zale˝nie od modelu).
Aby krople nie kapa∏y na
bielizn´ :
- Przed prasowaniem
jedwabiu lub tkanin
syntetycznych wy∏àczyç
system parowy.
- Do prasowania tkanin
we∏nianych,ustawiç
regulator pary w
pozycji mini .
W przypadku zmniejszania
temperatury,przed
ponownym prasowaniem
poczekaç do zapalenia si´
lampki kontrolnej.
Prasowanie bielizny z
w∏ókien mieszanych :
ustawiç temperatur´
prasowania odpowiadajàcà
najbardziej delikatnym
w∏óknom.W przypadku
delikatnych materia∏ów,
zalecamy wykonanie testu
na niewidocznym
fragmencie ubrania (np.:
zak∏adka).W przypadku
prasowania na sucho,
nale˝y ustawiç regulator
pary w pozycji "0"
PL
TKANINA
POZYCJA
REGULATORA
TER
MOSTATU
POZYCJA
REGULATORA PARY
LEN MAX
BAWE¸NA
•••
WE¸NA
••
JEDWAB
•
TKANINY SYNTETYCZNE
Poliester,w∏ókno
oktanowe, akryl,
poliamid
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:50 Page 59
60
Czyszczenie sztyftu antywapiennego
(raz w miesiàcu)
Konserwacja i czyszczenie
• Wy∏àczyç ˝eIazko i opró˝niç pojemnik na wod´.
• Nacisnàç przycisk self clean
(rys.15a) i wyjàç sztyft
antywapienny
(rys.15b).
• W∏o˝yç sztyft antywapienny na 4 godziny do szklanki octu
spirytusowego lub do naturalnego soku cytrynowego.
• Op∏ukaç sztyft antywapienny wodà z kranu. Zamontowaç go
ponownie w ˝elazku.
Przed czyszczeniem
˝elazka nale˝y wy∏àczyç
je z sieci i poczekaç do
jego wystygni´cia.
˚elako nie dzia∏a bez
sztyftu antywapiennego.
Nie dotykaç koƒcowej
cz´Êci sztyftu.
Czyszczenie stopy
• Kiedy stopa jest jeszcze ciep∏a ale nie goràca, nale˝y jà oczyÊciç
mi´kkà, Iekko zwiI˝onà szmatkà.
Wykonaç automatyczne czyszczenie
(raz w miesiàcu)
• Od∏àczyç ˝elazko,ustawiç regulator pary w pozycji "0" i nape∏niç
zbiornik wodà do poziomu MAX.
• Ustawiç ˝elazko w pozycji pionowej, ustawiç przycisk
termostatu w pozycji MAX, pod∏àczyç ˝elazko i zaczekaç do
zgaÊni´cia kontrolki.
• Od∏àczyç ˝elazko i umieÊciç je nad zlewozmywakiem w pozycji
poziomej.
• Nacisnàç przycisk self clean (rys.15a) i wyjàç sztyft
antywapienny (rys.15b).
• Lekko potrzàsaç ˝elazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, a˝
cz´Êç wody (z zanieczyszczeniami) wyp∏ynie przez stop´.
• Po zakoƒczeniu operacji,za∏o˝yç sztyft antywapienny na miejsce
i pod∏àczyç ˝elazko ustawione w pozycji pionowej na 2 minuty
w celu osuszenia stopy.
Aby opóêniç osadzanie
si´ kamienia i zwi´kszyç
trwa∏oÊç ˝elazka,
automatyczne
czyszczenie nale˝y
wykonywaç raz w
miesiàcu.
Nie u˝ywaç agresywnych
lub Êciernych produktów.
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!
Twoje, urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.
• Aby owinàç przewód dooko∏a tylnej cz´Êci ˝elazka, nale˝y z∏apaç
koƒcówk´ systemu Easycord i nacisnàç w celu wprowadzenia
elastycznej cz´Êci w podstaw´ (rys.12). Zablokowaç system
Easycord w rowku (rys.13). Zwinàç przewód.
• Ustawiç ˝eIazko w pozycji pionowej (rys.14).
Notice FTD - Tefal 20 langues 24/01/06 14:50 Page 60