Page 1
ULTRAGLISS
EASYCORD
P
E
NL
F
D
I
DK
S
N
FIN
GR
PL
CZ
SK
SLO
HR
RO
BG
H
SR
TR
RF
UA
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:32 Page c1
Page 2
1
2
3
5
6
7
9
8
10
11
121314
15
4
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:32 Page c2
Page 3
b
fig.8
fig.11
fig.14
fig.12
fig.9
fig.7
fig.6
fig.5fig.4
fig.3
fig.2fig.1A
fig.10
fig.13
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:33 Page c3
a
Page 4
109
RF
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 109
Page 5
110
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 110
Page 6
111
RF
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 111
Page 7
112
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 112
Page 8
113
RF
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 113
Page 9
114
Электрические утюги с пароувлажнением Tefal/CALOR модели FV32xx, FV42xx
Изготовлено во Франции для компании “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В04609
• Срок действия с 10.03.2006 по 09.03.2009
• Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”
• Соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК 335-2-3-95
ГОСТ Р 51318.14.1-99
ГОСТ Р 51318.14.2-99
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
АЯ46
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 114
Page 10
115
Описання
1. «Spray»
2. Кришка отвору наповнення
резервуара
3. Ручка пари.
4. Протинакипний стрижень
5. Кнопка Self Clean
6. Кнопка «Spray»
7. Кнопка «Superpressing»
(залежно вiд моделi)
8. Система Easycord (спрямування
електрошнура)
9. Шнур електропостачання.
10. Кнопка подовження системи
Easycord
11. Сигнальна лампочка термостату.
12. Кнопка термостата
13. Індикатор температурного
режиму
14. Позначка максимального рiвня
резервуара
15. Пiдошва
Для вашої безпеки
• Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання
(Директиви низької напруги, електромагнетична спiввiднесенiсть з довкiллям...).
• Цей прилад не призначений для використання дiтьми або iншими залишеними без допомоги
або нагляду особами, чиї фiзичнi, чуттєвi або розумовi здiбностi не дозволяють їм безпечно
користуватися приладом. Слiд стежити за там, щоб дiти не гралися з приладом.
• Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски
(220-240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного
пошкодження праски та привести до скасування гарантiї.
• Ця праска має бути обов’язково пiдключена до розетки з заземленням. Якщо ви
використовуєте подовжувач, перевiрте, щоб вiн був двофазовим (10А) з заземленням.
• Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в
сертифiкованому гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.
• Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн
має витоки води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш
прилад: у разi потреби здайте його для огляду до уповноваженого сервiс-центру.
• Нiколи не занурюйте праску у воду !
• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте
прилад вiд електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед
очищенням i пiсля кожного використання.
• Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн
не охолоне протягом 1 години.
• Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму:
почекайте приблизно годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою: нiколи
не торкайтеся неї та дайте можливiсть вашiй прасцi охолонути перед тим, як її прибрати. Ваш
прилад викидає пару, яка може спричинити опiки, особливо коли ви прасуєте на кутi дошки
для прасування. Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.
• Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Ставлячи праску на її
пiдставку, упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою.
• Цей вирiб призначений винятково для використання в домашнiх умовах. У випадку
неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку
вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю.
UA
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 115
Page 11
116
Використання
• Виберiть температуру встановивши термостат навпроти вiдмiтки
(
рис.5
) вiдповiдно до наведеної нижче таблицi.
• Сигнальна лампочка засвiтиться (
рис.6
). Вона погасне, коли
пiдошва буде достатньо гарячою.
Вiдрегулюйте температуру i пару
Увiмкнення i вимкнення
сигнальної лампочки пiд час
прасування є нормальним
явищем.
Перед першим використанням
• Експлуатацiя вашого приладу передбачає використання
водопровiдної води. 1 раз на мiсяць необхiдно проводити
самоочищення приладу.
• Нiколи не використовуйте таку воду, що мiстить органiчнi вiдходи
або мiнеральнi включення, якi можуть викликати утворення
бризок, коричневих слiдiв витiкання води або скорочення термiну
служби вашого приладу: нерозбавлену демiнералiзовану воду,
наявну в комерцiйнiй мережi, воду з пристроїв для сушiння
бiлизни, ароматизовану воду, пом’якшену воду, воду, отриману
пiсля розморожування холодильника, воду з батарей опалення,
воду з кондицiонерiв, дистильовану воду, дощову воду,
кип’ячену воду, фiльтровану воду, воду з пляшок та iн.
• Інтегрована система захисту вiд накипу (залежно вiд моделi)
забезпечує кращу якiсть прасування, зокрема рiвномiрну
витрату пари протягом усього прасування i незмiннi робочi
показники вашого приладу.
Пiдготовка
• Вимкнiть вашу праску перед тим, як її наповнити, i повернiть
ручку пари на положення (
рис.1
).
• Вiдкрийте кришку отвору наповнення резервуару (
рис.2
),
покладiть праску пiдошвою донизу i залийте воду (
рис.3
).
• Закрийте кришку отвору наповнення резервуару.
• Перед першим використанням вашої праски у положеннi пари,
ми вам рекомендуємо включити її на декiлька секунд в
горизонтальному положеннi на вiддаленнi вiд бiлизни для
прасування.
• За тих же самих умов повернiть декiлька разiв ручку «Superpressing» (залежно вiд моделi).
• Протягом перших разiв використання можуть видiлятися
нетоксичнi дим та запах. Це не матиме наслiдкiв для
експлуатацiї i швидко зникне.
Яку воду використовувати?
Наповнiть резервуар
Не перевищувати рiвень
позначки МАХ резервуару.
Уважно прочитайте iнструкцiю
з використання.
Знiмiть i викиньте захисну
пластмасову деталь
електрошнура (A).
Перед нагрiванням праски
видалите з пiдошви етикетки,
якi можуть бути на нiй
присутнiми.
Якщо у вашому водопроводi
дуже жорстка вода, змiшуйте
її з демiнералiзованою водою,
наявною в комерцiйнiй
мережi, в наступнiй пропорцiї:
-50 % води з водопроводу,
-50 % демiнералiзованої води.
Розгорнiть систему Easycord
• Ваша праска оснащена системою Easycord, завдяки якiй
електрошнур не тягнеться по бiлизнi i не мне уже вiдпрасованi
дiлянки тканини.
• Натиснiть кнопку, розмiщену на основi (
рис.4
), i система Easycord автоматично розгорнеться. Пiсля цього можна пiдключити
праску до електромережi i почати прасування.
Завжди використовуйте
систему Easycord для бiльш
зручного прасування.
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 116
Page 12
117
Поставте вашу праску
• Переведiть ручку пари в положення i вiдключiть праску вiд
електромережi.
• Почекайте, поки пiдошва не охолоне, i вилийте воду з
резервуара. Невелика кiлькiсть води може залишитися в
резервуарi.
• Щоб змотати електрошнур навколо п’яти праски, вставте
систему Easycord у виїмку (
рис.
11). Вiзьмiть кiнець системи
Easycord i натиснiть таким чином, щоб її гнучка частина увiйшла
в основу (
рис.
12). Змотайте електрошнур.
• Поставте холодну праску на п’яту (
рис.13
).
Щоб отримати бiльше пари (залежно вiд моделi)
• Перiодично натискуйте кнопку
Superpressing
для
розгладжування найбiльш стiйких складок (
рис.8
).
Дотримуйтесь iнтервалу у
декiлька секунд, натискуючи
на кнопку.
Прасуйте вертикально (залежно вiд моделi)
Праска iдеально розгладжує складки на костюмах, пiджаках,
спiдницях, шторах та iн.
• Повiсьте одяг на плiчка та розправте тканину рукою
• Переведiть ручку термостата в положення
MAX
(
рис.5
).
• Натискайте на кнопку
Superpressing
перiодично (
рис.8
)
та здiйснюйте рухи згори до низу (
рис.10
).
• Утримуйте праску у декiлькох сантиметрах вiд тканини, щоб не
припалити делiкатнi тканини.
Пiсля кожних 5 натискувань
встановiть праску
горизонтально.
Оскiльки пара є дуже гарячою,
нiколи не розгладжуйте одяг
на людинi, але завжди
використовуйте плiчка.
Зволожуйте бiлизну
• Коли ви прасуєте з використанням пари або без неї, натиснiть
багато разiв поспiль на кнопку
Spray
для зволоження
бiлизни (
рис.9
) та розгладжування найбiльш стiйких складок.
• Переведiть ручку пари (
рис.7
) у потрiбне положення
вiдповiдно до наведеної нижче таблицi.
• Ваша праска нагрiвається швидко: почнiть спочатку з тканин, якi
прасують при низькiй температурi, потiм закiнчiть прасування
тканин, що вимагають бiльш високої температури.
Для того, щоб уникнути ризику
попадання крапель на бiлизну:
- вимкнiть пару для
прасування шовку та
синтетики,
- встановiть пару на
мiнiмальний рiвень
для вовни.
Якщо ви зменшите термостат,
зачекайте з прасуванням,
поки сигнальна лампочка
знову не засвiтиться. Якщо
вам треба вiдпрасувати
тканину змiшаного складу,
встановiть температуру
прасування для найбiльш
чутливої тканини. Перед
прасуванням виробiв з
делiкатних тканин
рекомендуємо для проби
випрасувати спочатку частину
одягу, що не є лицевою
(наприклад, пiдрублений
край). Для сухого прасування
ручку пари слiд перевести в
положення .
Тканина
Положення ручки
термостату
Положення ручки
пари
Льон MAX
Бавовна
•••
Вовна
••
Шовк
•
Синтетика
(Полiестер,
Ацетат, Акрил,
Полiамид)
UA
= Використання пари
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 117
Page 13
118
Почистiть протинакипний стрижень
(один раз на мiсяць)
Догляд i очищення
• Вiдключiть праску вiд електромережi i випорожнiть резервуар.
• Натиснiть кнопку викиду self clean (
рис.14а
) i витягнiть
протинакипний стрижень (
рис.14b
).
• Залишiть на чотири години стрижень у склянцi з бiлим оцтом або
натуральним соком цитрини.
• Промийте стрижень пiд водою з крану, а потiм встановiть
стрижень на своє мiсце.
Вiдключить вашу праску вiд
електромережi i дайте їй
можливiсть прохолонути
перед тим, як її чистити.
Праска не функцiонує без
протинакипного стрижня.
Нiколи не торкайтеся кiнця
стрижня!
Почистiть пiдошву
• Коли пiдошва є вологою, почистiть її, протираючи вологою
губкою.
Виконайте операцiю самоочищення
(один раз на мiсяць)
• Вiдключiть праску вiд електромережi, переведiть ручку пари в
положення i наповнiть резервуар водою до позначки
МАХ
.
• Поставте праску на п’яту, переведiть ручку термостата в
положення
МАХ
, пiдключiть праску до електромережi i
почекайте, поки сигнальна лампочка не погасне.
• Вiдключiть праску вiд електромережi, пiднiмiть її i тримайте над
раковиною в горизонтальному положеннi.
• Натиснiть кнопку викиду self clean (
рис.14а
) i витягнiть
протинакипний стрижень (
рис.14b
).
• Злегка потрусiть праску над раковиною, щоб частина води (з
домiшками) витекла через пiдошву.
• По закiнченнi цiєї операцiї встановiть на мiсце протинакипний
стрижень, пiдключiть праску до електромережi, поставте її на
п’яту i ввiмкнiть на 2 хвилини, щоб висушити пiдошву.
Для уповiльнення утворення
накипу i продовження термiну
служби вашої праски робiть
самоочищення один раз на
мiсяць.
Нiколи не використовуйте
хiмiчно активнi або абразивнi
речовини.
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 118
Page 14
119
Ймовiрнi проблеми з вашою праскою
Характер
проблеми
Ймовiрнi випадки Рекомендацiї
Вода тече через
дiрки у пiдошвi
Вибрана температура не
дозволяє створювати пару.
Ви використовуєте пару, тодi
як праска недостатньо гаряча.
Ви занадто часто
використовуєте ручку Superpressing.
Струмiнь пари є занадто.
сильним.
Ви поставили праску плиском,
не випорожнивши її i не
встановивши ручку пари на
.
Переведiть ручку термостата в сектор
пари (мiж •• i МАХ).
Зачекайте поки не вимкнеться
сигнальна лампочка.
Зачекайте декiлька секунд перед
кожним використанням.
Зменшiть струмiнь.
Подивiться роздiл “Поставте вашу
праску”.
Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.
Ви використовуєте хiмiчнi
препарати для пом’якшення
води.
Ви використовуєте
непiдходящу воду.
Волокна вiд бiлизни набилися
в дiрки на пiдошвi i
обвуглюються.
Ваша бiлизна не була
достатньо виполоскана або ви
вiдпрасували новий одяг
перед тим, як його прати.
Do not add any descaling agents to the
water in the water tank.
Виконайте операцiю самоочищення i
звернiться до роздiлу “Яку воду
використовувати?”
Зробiть самоочищення та почистiть
пiдошву вологою губкою. Продувайте час
вiд часу дiрки у пiдошвi.
Упевнiться в тому, що випрана бiлизна
достатньо виполоскана, щоб
вiдкладення мила або хiмiчних
продуктiв не потрапили на новий одяг.
Пiдошва є брудною
або коричневою i
забруднює бiлизну.
Ви використовуєте занадто
високу температуру.
Ви використовуєте крохмаль.
Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище.
Проконсультуйтеся з таблицею
температур для того, щоб.
вiдрегулювати термостат.
Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище. Розбризкуйте
крохмаль на зворотну вiд прасування
сторону.
Ваша праска дає
мало або зовсiм не
дає пари
Резервуар є порожнiм.
Протинакипний стрижень
забруднений.
Ваша праска забруднена
накипом.
Ваша праска довго
експлуатувалася без
використання води.
Наповнiть його.
Почистiть протинакипний стрижень.
Почистiть протинакипний стрижень та
зробiть операцiю самоочищення.
Зробiть операцiю самоочищення.
Пiдошва подряпана
або зiпсована.
Ви поставили вашу праску
пiдошвою донизу на металеву
пiдставку.
Ставте завжди вашу праску на п’яту.
Праска випаровує
наприкiнцi
наповнення
резервуару.
Курсор регулювання пари не
на положеннi .
Резервуар переповнений.
Перевiрте, щоб ручка пари була на
.
Не перевищуйте рiвень МАХ
наповнення.
Spray не розбризкує
воду.
Резервуар недостатньо
наповнений.
Долийте води в резервуар.
За будь-яких iнших проблем, звертайтеся до уповноваженого
сервiс-центру, щоб перевiрити вашу праску.
UA
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page 119
Page 15
017795 - 17/06
Easycord_017795-23L 2/05/06 14:36 Page c4
Loading...