Tefal FV3781 User Manual

EN
DE

FR

NL

IT
ES
PT

DA

NO

SV

FI
EL

CS

HU

SK
HR

SL

RO

SR

BG

PL

UK

ET
LV

LT

TH
RC

FA

AR

MAESTRO

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page1

EN Depending on modelh • DE je nach modell • FR Selon modèle •
NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo •
DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •
EL

∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page2

• HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În func—ie de model • SR Prema modelu •
BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • UK Зaлежно вiд моделі • ET talla
puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas • TH • RC

• FA • AR •

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page3

OK

NO

OK

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

1. First use*

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page4

13 14

x4

1. First use*

*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CS První pouÏití • HU ElsŒ

használat • SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SL Prva uporaba • RO Prima utilizare •

SR Prva upotreba • BG Първа употреба• PL Pierwsze u˝ycie• UK Перед першим
використанням • ET esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant

• TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • RC 第一次使用 • FA • AR

«Ë∞Os ØU¸°dœ

«ùß∑FLU‰ ∞KLdÒ… «_Ë∞v

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page5

7

2

2

m

a

x

m

a

x

6

1 3

4 5 6

7 8

NO

NOOK

*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de

água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön
täyttö • EL

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CS Naplnûní vodní nádrÏky • HU Víztartály feltöltése

• SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SL Polnjenje
rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã• SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене

на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • UK Наповніть резервуар водою •
ET veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas •

TH การเติมน้ำในแท้งค์ • RC 水箱注水 • FA • AR

¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡

ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»

2. Water tank filling*

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page6

3.1. Temperature setting*

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page7

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

CS Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.
HU Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.
SL Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.
SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL GaÊni´cie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

ET On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.
LV

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.

*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • CS Nastavení teploty • HU HŒmérséklet

beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SL Nastavitev temperature •

RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature• BG Настройка на температурата

• PL Ustawienia temperatury • UK Оберіть температурний режим • ET temperatuuri
valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatūros parinkimas• TH การเลือกระดับอุณหภูมิ •

RC 温度设定 AR • • FA

¢ME}r •d«¸‹

{∂j «∞∫d«¸…

TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
RC 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR

±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.

FA

¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page8

3.2. Steam setting*

*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-
zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling •
NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ •

CS Nastavení páry • HU GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine
pare • SL Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare•

BG Настройка на парата • PL Ustawienia pary • UK Оберіть рівень подачі пари •
ET auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Garų srauto parinkimas • TH การเลือกปริมาณไอน้ำ •

RC 蒸汽设定 • AR • FA

¢ME}r °ªU¸

{∂j «∞∂ªU¸

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page9

1 2 3

1 2

2 sec.

x1 x1

4. Extra steam*

5. Spray*

*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray • SV
Sprej • FI Suihke • EL

™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SL

Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • UK Зволоження білизни •
ET pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purkštukas • TH สเปรย์พ่นน้ำ • RC 喷水 • AR • FA

«ßádÈ

°ªÒUŒ

*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra • PT
Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL

ŒÍÙÚ· ·ÙÌfi˜

•

CS Extra parní v˘stup • HU Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare • SL
Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара • PL Extra
para • UK Для отримання більшої кількості пари • ET lisaaur • LV

Papildu tvaiks • LT

Papildomas srautas

• • TH ปริมาณไอน้ำพิเศษ • RC 强蒸汽 • AR • FA

°ªU¸ «{U≠t

°ªU¸ ≈{U≠w

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page10

2

1

0cm

1 2 3

4 5 6

7

x5

10 sec.

NO

x5

6. Vertical steam*

*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CS Svislé napafiování • HU FüggŒleges gŒzölés •

SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical •
SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • UK Вертикальне
відпарювання • ET vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •

TH การรีดผ้าแนวตั้ง • RC 立体垂直熨烫 • AR • FA

°ªU¸ °Bu¸‹ ´LuœÈ

°ªU¸ ´LuœÍ

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page11

1 2 3

4 5 6

7 8

NO

30/45 min.

7. Iron storage*

*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro •

DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av strykjärnet •
FI Silitysraudan säilytys • EL

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CS Uskladnûní Ïehliãky • HU Vasaló

tároló • SK Uskladnenie Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SL Spravljanje likalnika •

RO Depozitarea fierului • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията •
PL Przechowywanie ˝elazka • UK Зберігання праски • ET triikaraua hoidmine • LV

GludekÖa

uzglaba\\éana •

LT Lygintuvo laikymas • TH การเก็บเตารีด • RC 储藏熨斗 • AR •

FA

±ªeÊ «¢u

¢ªe¥s «∞LJu«…

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page12

8. Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page13

CLICK!

13 14

8. Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per
måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en
gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) •

CS OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát
mûsíãnû) • HU VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém ­ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •

SL âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe
lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-

варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w miesiàcu) •

• UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) • ET katlakivi klapi puhastamine
(kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 reizi me\nesê) • LT Strypelio nukalkinimas

(kartą per mėnesį) •

TH การทำความสะอาดแท่งดักตะกรัน (เดือนละครั้ง)•RC 清洗防钙阀门（每月一次)

• FA • AR

¢MEOn ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKf (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).

ÄU؇ ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page14

9. Self-cleaning (once a month)*

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page15

9. Self-cleaning (once a month)*

*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes)

• PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang i
måneden) • S Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) • EL

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·) • CS Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne)• HU Öntisztító

(havi tisztítás) • SK Samoãistenie (raz mesaãne)• HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje provoditi
jednom mjeseãno) • SL Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are (odatã pe lunã)•

SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno)• BG Самопочистване (веднъж месечно) •
PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) • UK Система автоочищення (щомісяця) • ET isepuhastus
(kord kuus)• LV

Paéattêrêéana (1 reizi me\nesê)• LT Automatinis valymas (kartą per mėnesį) •

TH การทำความสะอาดเตารีด (เดือนละครั้ง)• RC 自动清洗（每月一次）• FA •
AR

≤EU≠X îuœØU¸ (±U≥v ¥J∂U¸)

«∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page16

1 2 3

4 5 6

7 8 9

OK

30 min.

10. Soleplate cleaning*

*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •
EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy •
UK Очищення підошви • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas •

TH การทำความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด • RC 清洁底板 • FA • AR

¢MEOn ≤Fq «∞LJu«… ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page17

The auto-stop light will
be lit during normal use!

18

For your safety

This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility,
L

ow Voltage, Environnement).

• Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
c

apabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•

Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).

Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

• This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated
(16 A), with an earth connection.

• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any
danger.

• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or functions incorrectly. Never
dismantle your appliance : have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any danger.

• Never immerse your iron in water !

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing the water
tank, before cleaning it, after each use.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for
approximately 1 hour.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns. Take extra care especially when you are ironing close to the
edge or on a corner of your ironing board. Never direct the steam towards people or animals.

• Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron onto its iron rest,
make sure that the surface on which you put it is stable.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

What water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean
function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store­bought distilled or demineralised water in the following proportions :

- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.

Types of water not to use?

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic
waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Auto-Stop safety feature (depending on model)

• The electronic system cuts off the electric power and the Auto-Stop warning light

flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes, or in a horizontal
position for more than 30 seconds.

• To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

Environment

Environment protection first !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page18

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Water drips from the
holes in the soleplate.

The iron drips
when you start ironing.

The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
You are using steam while the iron
is not hot enough.
You are using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
You have stored the iron horizon­tally, without emptying it and
without setting it to

.

You have removed the anti-scale
rod to fill your iron.

Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).

Wait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".

Do not extract the anticalc valve when filling
the iron.

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.

You are using chemical descaling
agents.
You are not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Perform a self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".

Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.

Your are ironing with an inappro­priate program (temperature too
high).
You are using starch.

Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.

Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

There is little or no
steam.

The water tank is empty.
The anti-calc valve is dirty.
Your iron has a build-up of scale.

Your iron has been used dry for too
long.

Fill it.
Clean the anti-calc valve.
Clean the anti-calc valve and carry out a self­clean.
Carry out a self-clean.

The soleplate is scrat­ched or damaged.

You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.

Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.

Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.

The steam control is not set to the

position.

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to the
position.
Never exceeed the Max level.

The spray does not
spray.

The water tank is not filled enough. Fill up th water tank.

If you have any problem or queries, please contact

www.tefal.co.uk

19

If there is a problem?

EN
DE

FR

NL

IT
ES
PT

DA

NO

SV

FI
EL

CS

HU

SK
HR

SL

RO

SR

BG

PL

UK

ET
LV

LT

TH
RC

FA

AR

1800121518 FMH IM31XX TEFAL_110x154 TE 14/03/11 09:33 Page19