Page 1
www.tefal.com
Mod. FV21XX series
Mod. FV22XX series
P
E
NL
F
D
I
DK
S
N
FIN
GR
PL
CZ
SK
SLO
HR
RO
BG
H
SR
TR
RU
UA
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:35 Page 1
Page 2
1
8
9
10
11
12
3
4
5
7
2
6
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:35 Page 2
Page 3
Fig1 Fig.3
Fig4 Fig5
Fig6
Fig8 Fig9
Fig10
Fig2
Fig7
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 3
Page 4
1. Spray
2. Kalkmagnet
3. Dampindstilling
4. Påfyldningshul
5. Spray knap
6. Superdamp knap
(afhængig af model)
7. Elektrisk ledning
8. Termostatlampe / Indikator for
temperaturindstilling
9. Ekstra stabil hæl* (afhængig af model)
10. Termostatknap
11. Mærke for maksimal opfyldning af
vandbeholder
• Før strygejernet tages i brug første gang til dampstrygning, anbefales det at
lade det virke i nogle sekunder i vandret position væk fra strygetøjet, ved at
trykke flere gange på Superdamp knappen .
• De første gange strygejernet benyttes, kan der forekomme lidt ubetydelig
røg og lugt, som snart vil forsvinde igen.
Apparatbeskrivelse
Sikkerhedsregler
• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de er under
opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger kan
forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.
• Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes
forlængerledning, skal det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undgå
fare.
• Strygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige beskadigelser, hvis
det lækker, eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad : Få det undersøgt af et
autoriseret serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.
• Kom aldrig strygejernet i vand!
• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning eller
skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.
• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.
• Strygesålen kan blive meget varm:lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads. Strygejernet
udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et hjørne af strygebrættet.
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
• Strygejernet bør anvendes og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man
sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.
• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig ethvert
ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne
brugsanvisning.
*Dit strygejern er udstyret med en ekstra hæl (afhængig af model) for at øge sikkerheden.
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt igennem.
Fjern eventuelle etiketter
på strygesålen, før
strygejernet tændes.
Før første ibrugtagning
28
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 28
Page 5
Fyld vandbeholderen op
• Tag stikket ud af stikkontakten, før der fyldes vand på og stil
dampindstillingen på (
fig.1).
• Stil strygejernet fladt ned og fyld vandbeholderen op (
fig.2).
Brug
Indstil temperatur og damp
• Vælg temperatur (se skemaet nedenfor eller strygejernets hæl) ved at stille
termostaten ud for mærket (
fig.3).
• Lampen tænder (
fig.4). Den slukker, når strygesålen er tilstrækkelig varm.
• Stil dampbetjeningen (fig.5) på den ønskede position efter skemaet
nedenfor.
• Strygejernet varmer hurtigt op : Start med stoftyper, der stryges ved lav
temperatur og slut af med stoftyper, der kræver en højere temperatur.
S
TOF
I
NDSTILLING AF
TEMPERATUR
I
NDSTILLING AF
DAMP
HØR/LINNED MAX
B
OMULD
•••
U
LD
••
SILKE
•
S
YNTETISK
(polyester, acetat, akryl,
polyamid)
Hvilken slags vand skal der bruges ?
• Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Det er nødvendigt
at lade strygejernet foretage en selvrensning 1 gang om måneden.
• Brug aldrig vandtyperne anført nedenfor, da de indeholder organisk affald
eller mineralske elementer, som kan forårsage udspyning eller for tidligt slid
af strygejernet : Rent demineraliseret vand, vand fra tørretumblere,
parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra køleskabe, vand fra batterier, vand
fra airconditionanlæg, destilleret vand, regnvand, kogt vand, filtreret vand,
vand på flaske osv.
Hvis vandet er meget
kalkholdigt, blandes
postevandet med
demineraliseret vand i
følgende forhold :
- 50% postevand,
- 50% demineraliseret
vand.
Fyld vandtanken op til
"max". Fyld aldrig
strygejernet ved at holde
det ind under vandhanen.
Det er normalt at
kontrollampen tænder og
slukker under strygningen.
Man kan undgå at dryppe
på strygetøjet ved at :
- Lukke for dampen, når der
stryges silke eller
syntetiske stoffer
- Indstille dampen på
minimum når der stryges
uld.
Hvis der skrues ned for
termostaten, skal man vente
med at stryge, indtil lampen
tænder igen. Hvis der
stryges stof med blandede
fibre, skal
strygetemperaturen
indstilles på den mest sarte
stoftype. Når der skal
stryges sarte tekstiler,
anbefaler vi at teste en
skjult zone på tøjet først
(f.eks. en søm). Hvis man
ønsker at stryge uden damp,
skal dampbetjeningen stilles
på .
Forberedelse
= DAMP OMRÅDE
DK
29
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 29
Page 6
Vedligeholdelse og rengøring
Tag stikket ud af
stikkontakten og lad
strygejernet afkøle, inden
det rengøres. Strygejernet
kan ikke fungere uden kalkmagneten! Rør aldrig ved
kalkmagnetens spids.
Foretag en selvrensning
en gang om måneden for
at hindre, at der dannes
kalk og forlænge
strygejernets levetid.
• Tag strygejernets stik ud og tøm vandbeholderen.
• Tag kalkmagneten ud.
(fig.9)
• Lad kalkmagneten ligge i blød i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren
citronsaft (
fig.10).
• Skyl kalkmagneten under vandhanen og sæt kalkmagneten i igen.
• Når der stryges med eller uden damp, kan man trykke flere gange efter hinanden på
Spray knappen
for at fugte strygetøjet
(fig.7) og fjerne de mest genstridige folder.
• Tag strygejernets stik ud, stil dampbetjeningen på og fyld vandbeholderen
op indtil MAX niveauet.
• Anbring strygejernet på hælen, stil termostatknappen på MAX, tænd for
strygejernet og vent til kontrollampen slukker.
• Tag strygejernets stik ud og hold det over en vask i vandret position.
• Tag kalkmagneten ud (
fig.9).
• Ryst strygejernet lidt over vasken indtil en del af vandet (med urenhederne) er
løbet ud af strygesålen.
• Sæt derefter kalkmagneten i igen og tænd for strygejernet i 2 minutter mens
det står på sin sokkel for at tørre.
Fugt strygetøjet
• Stil dampbetjeningen på og tag strygejernets stik ud.
• Vent til strygesålen er kølet af og tøm vandbeholderen. Der kan være lidt
vand tilbage i vandbeholderen.
• Rul derefter ledningen omkring hælen.
• Strygejernet opbevares stående på hælen (
fig.8).
Opbevaring af strygejernet
Start en selvrensning
(en gang om måneden)
Rengøring af kalkmagneten (en gang om måneden)
• Tag stikket ud at stikkontakten. Når strygesålen stadig er håndvarm, rengøres
den med en fugtig grydesvamp, som ikke må være af metal.
Brug aldrig aggressive
produkter eller
skuremidler.
Rengøring af strygesålen
30
Få mere damp (afhængig af model)
• Tryk af og til på Superdamp knappen for at fjerne genstridige
folder
(fig.6)
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 30
Page 7
PROBLEM
Der løber vand ud af
strygesålens huller.
Der løber en brunlig væske
ud af strygesålen, som
pletter tøjet.
MULIG ÅRSAG
Den valgte temperatur giver ikke
mulighed for at lave damp.
Der bruges damp, inden strygejernet er
varmt nok.
Dampstrømmen er for stærk.
Strygejernet har været opbevaret
stående på strygesålen uden at blive
tømt og uden at stille knappen på .
Der bruges kemiske afkalkningsmidler.
Der bruges ikke den rigtige type vand.
Der har hobet sig stoffibre op i
strygesålens huller og de har brændt sig
fast.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok,
eller du har strøget et stof, som ikke har
været vasket.
LØSNING
Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX).
Vent til termostat lampen slukker.
Reducer dampstrømmen.
Se afsnittet “Opbevaring af strygejernet”.
Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i
beholderen.
Foretag en selvrensning og se afsnittet “Hvilken slags
vand skal der bruges”.
Foretag en selvrensning og rengør strygesålen med
en fugtig klud. Støvsug strygesålens huller en gang
imellem.
Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne
eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på
nyt tøj.
Strygesålen er snavset eller
brun og kan plette
strygetøjet.
Der stryges ved for høj temperatur.
Du bruger stivelse.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se skemaet
med temperaturer for at indstille termostaten.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt stivelsen
på den side af stoffet, der ikke stryges.
Strygejernet producerer kun
lidt eller ingen damp
.
Vandbeholderen er tom.
Kalkmagneten er kalket til.
Strygejernet er kalket til.
Strygejernet er blevet brugt for længe til
strygning uden damp.
Fyld vandbeholderen op.
Rengør kalkmagneten.
Rengør kalkmagneten og foretag en selvrensning.
Foretag en selvrensning.
Strygesålen er ridset eller
beskadiget.
Strygejernet har været anbragt på en
metalholder på strygesålen.
Stil altid strygejernet på hælen.
Strygejernet sender damp
ud, når vandbeholderen
fyldes helt op.
Dampindstillingen står ikke på . Kontroller at dampindstillingen står på .
Sprayknappen virker ikke. Der er ikke nok vand i vandbeholderen. Fyld vandbeholderen.
Problemer med strygejernet
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret
serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.
DK
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
31
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 31
Page 8
• Innan ni använder strykjärnet för första gången i ångläge, rekommenderar
vi att låta järnet fungera ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från
strykplagget, genom att aktivera flera gånger knappen Superpressing .
• Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök-och luktutveckling
förekomma. Detta påverkar inte användningen av strykjärnet och försvinner
snabbt.
Produktbeskrivning
Säkerhetsanvisningar
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk
kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera
elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit,
genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar
angående apparatens användning.
Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte
leker med apparaten.
• Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets märkspänning (220240V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur kraft.
• Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används, kontrollera
att den är av tvåpolig typ (10 A) med jordledning.
• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika
olyckor.
• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller
fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad för
att undvika fara.
• Doppa aldrig järnet i vatten!
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller
sköljer vattentanken, innan rengöring och efter varje användning.
• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och så länge den inte svalnat i ca 1 timme.
• Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör den aldrig och låt alltid järnet svalna innan det ställs undan.
Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på
strykbordet. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
• Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på
avställningsplattan, var noga med att den står på ett stabilt underlag.
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer
bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.
*Ditt strykjärn har en extra stabil häl (beroende på modell) för ökad säkerhet.
Före den första användningen
Läs bruksanvisningen
noggrant.
Ta bort eventuella dekaler
från stryksulan innan ni
värmer upp strykjärnet
(beroende på modell).
Förberedelse
32
1. Sprej
2. Kalksticka
3. Ångreglage
4. Vattenpåfyllning
5. Sprejknapp
6. Knapp Superpressing (beroende på modell)
7. Elsladd
8. Termostatlampa / Indikator för
temperaturinställning
9. Extra stabil häl* (beroende på modell)
10. Termostatknapp
11. Vattentankens maxnivå
12. Stryksula
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 32
Page 9
S
Användning
Välj stryktemperatur och ångflöde
• Välj temperatur (se nedanstående tabell eller järnets häl) genom att ställa
termostaten mittemot markeringen (bild.3).
• Kontrollampan lyser upp (bild.4). Den slocknar när stryksulan blir tillräckligt
varm.
• Ställ ångreglaget (bild.5) i önskat läge, med hjälp av nedanstående tabell
• Strykjärnet värms snabbt upp : börja med att stryka de plagg som kräver låg
stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som tål högre
stryktemperatur.
TYTYGSOR
GSOR
TER
TER
TERMOSTAT
INSTÄLLNING
ÅNGINSTÄLLNING
LINNE MAX
B
OMULL
•••
Y
LLE
••
SILKE
•
S
YNTETMATERIAL
(Polyester, Acetat, Akryl,
Polyamid)
Vilket vatten bör användas ?
• Denna apparat är konstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.
Det är dock nödvändigt att göra en självrengöring av apparaten 1 gång i
månaden.
• Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller organiskt avfall
eller mineralämnen som kan orsaka stänk, brunfärgade fläckar eller oönskad
förslitning av strykjärnet : outspätt avmineraliserat vatten, vatten från
torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp,
batterivatten, vatten från klimatanläggningar, destillerat vatten, regnvatten,
kokt vatten, filtrerat vatten, vatten på flaska, etc.
Om vattnet har en hög
kalkhalt kan man blanda
kranvatten med
avmineraliserat vatten i
följande proportioner :
- 50% kranvatten,
- 50% avmineraliserat
vatten.
Fyll tanken till
maxnivån . Fyll
aldrig på strykjärnet
direkt under kranen.
Det är normalt att
kontrollampan tänds och
släcks under strykningen.
För att undvika att vattnet
droppar ner på plagget :
- Stäng av ångan vid
strykning av plagg av silke
eller syntetfiber.
- Ställ in ångreglaget på
miniminivå för ylle.
Om ni sänker
temperaturen på
termostaten, vänta tills
termostatlampan lyser
upp innan ni fortsätter att
stryka. Om ett plagg
innehållande flera olika
material ska strykas : ställ
in termostaten efter den
ömtåligaste tygsorten. För
ömtåliga material, är det
lämpligt att provstryka på
ett dolt ställe på plagget
(t.ex. fållen).
Om du önskar torrstryka,
sätt ångreglaget på .
= ÅNGOMRÅDE
Fyll på vattentanken
• Koppla ur strykjärnet innan ni fyller på och sätt ångreglaget på (bild.1).
• Öppna vattentankens lock (bild.2).
33
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 33
Page 10
• Tryck då och då på knappen Superpressing för att få bort motsträviga
veck (bild.6).
Skötsel och rengöring
Koppla ur järnet och låt
det svalna innan ni börjar
göra rent det.
Strykjärnet kan inte
fungera utan insatt
kalksticka. Vidrör aldrig
kalkstickans ända.
För att fördröja
kalkbeläggningen och
förlänga strykjärnets
livslängd, gör en
självrengöring en gång i
månaden.
• Koppla ur järnet och töm vattentanken.
• Och ta ut kalkstickan (bild.9).
• Låt kalkstickan ligga i blöt under cirka 4 timmar i ättikssprit eller i outspädd
citronsaft (bild.10).
• Skölj kalkstickan under rinnande kranvatten och sätt tillbaka kalkstickan.
• Vid ång- eller torrstrykning, tryck flera gånger i rad på Sprejknappen för att fukta plagget
(bild.7) och få bort motsträviga veck.
• Koppla ur järnet, sätt ångreglaget på och fyll vattentanken upp till MAX
nivån.
• Ställ järnet på hälen, sätt termostatknappen på MAX, anslut järnet och vänta
tills kontrollampan släcks.
• Koppla ur järnet och placera det vågrätt över vasken.
• Och ta ut kalkstickan (bild.9).
• Skaka järnet försiktigt över vasken, ända tills en del vatten (med smuts)
runnit ut genom stryksulan.
• Då avkalkningsproceduren är slutförd, sätt tillbaka kalkstickan och sätt
därefter på järnet i 2 minuter och ställ på hälen så att stryksulan torkar.
Sprejfunktionen
• Sätt ångreglaget på och koppla ur järnet.
• Vänta tills stryksulan svalnat och töm vattentanken. Lite vatten kan vara kvar
i vattentanken.
• Linda sladden runt järnets häl.
• Ställ undan järnet på hälen (bild.8).
Strykjärnets förvaring
Gör en självrengöring
(en gång i månaden)
Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden)
• Koppla ur järnet, rengör järnet med en fuktad, ej repande kökssvamp utan
metalldelar medan stryksulan ännu är ljummen.
Använd aldrig aggressiva
eller repande produkter.
Rengöring av stryksulan
34
För att få mer ånga (beroende på modell)
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 34
Page 11
S
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan
kontrollera strykjärnet.
PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR
Vattnet rinner ut genom
stryksulans hål.
Vald temperatur är för låg och ger
ingen möjlighet att få fram ånga.
Ånga används innan järnet hunnit bli
varmt.
Ångflödet är för stort.
Ni har ställt av järnet platt på
stryksulan utan att ha tömt det på
vatten och utan att ha ställt
ångreglaget på
Sätt termostaten i ångzonen (från •• till MAX).
Vänta tills kontrollampan slocknat.
Reducera ångflödet.
Se avsnittet “Strykjärnets förvaring”.
Brunfärgat vatten
kommer ut ur sulans hål
och lämnar fläckar på
plagget.
Ni använder kemiska
avkalkningsmedel.
Du använder inte rätt vattensort.
Fibertussar har ansamlats i
stryksulans hål och håller på att
förkolna.
Dina plagg har inte sköljts tillräckligt
eller du har strykt ett nytt plagg
innan du tvättade det.
Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.
Gör en självrengöring och se avsnittet “Vilket
vatten bör användas ?”
Gör en självrengöring och rengör stryksulan med
en fuktig svamp. Rengör stryksulans hål med
dammsugare då och då.
Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att
avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller
kemiska produkter från nya plagg.
Stryksulan är smutsig eller
brun och riskerar att
lämna fläckar på plagget.
Ni använder för hög stryktemperatur.
Du använder stärkelse.
Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar.
Ställ in termostaten enligt temperaturtabellen.
Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar.
Spreja stärkelse på motsatt sida till den som ska
strykas.
Strykjärnet avger lite ånga
eller ingen ånga alls.
Vattentanken är tom.
Kalkstickan är smutsig.
Strykjärnet är belagt med pannsten.
Järnet har använts för länge till
torrstrykning.
Fyll på vattentanken.
Rengör kalkstickan.
Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass.
Gör en självrengöring.
Stryksulan är repig eller
skadad.
Järnet har stått platt på stryksulan på
ett metallställ eller du har strykt på
ett blixtlås.
Ställ järnet på hälen.
Järnet ångar i slutet av
påfyllningen av
vattentanken.
Ångreglaget är inte i läge . Kontrollera att ångreglaget är i läge .
Sprejen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt fylld. Fyll vattentanken.
Problem med strykjärnet
Bidra till att skydda miljön !
Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för
en miljöriktig hantering.
35
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 35
Page 12
• Før du tar jernet i bruk for første gang til dampstryking, er det anbefalt å
fjerne strykejernet fra tøyet og trykke flere ganger på dampknappen med
jernet i horisontal stilling, ved å trykke flere ganger på knappen
Superpressing .
• Når strykejernet brukes for første gang, kan det oppstå litt røyk og lukt. Dette
er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken
av jernet.
Apparatbeskrivelse
Sikkerhetsregler
• Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspenning, miljø).
• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller
mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de
på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Pass på at barn ikke leker med apparatet
• OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240V). Enhver feilaktig
tilkopling kan forårsake ureparerbare skader på strykejernet og oppheve garantien.
• Strykejernet må koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at den
er topolet (10A) med jordleder.
• Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av en autorisert
el-forhandler for å unngå farlige situasjoner.
• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker eller viser
uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: La et godkjent servicesenter undersøke det
for å unngå fare.
• Strykejernet må aldri senkes ned i vann!
• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: Før beholderen fylles på eller
skylles, før rengjøring, etter hver anvendelse.
• Aldri la apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter frakobling.
• Strykesålen kan bli veldig varm, derfor må du: Aldri berøre den med bare fingre; sørge for at sålen er blitt
avkjølt før du rydder vekk strykejernet. Apparatet gir fra seg damp som kan forårsake forbrenning, især
ved stryking på kanten av strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.
• Strykejernet skal brukes og oppbevares på et stabilt underlag. Når strykejernet settes oppreist, sørg for
at overflaten det settes på er stabil.
• Dette produktet er beregnet kun på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider
mot instruksjonene, avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger være gyldig.
*Ditt strykejern er designet med en Ekstra Stabil hæl (avhengig av modell) for bedre sikkerhet.
Før første gangs bruk.
Les bruksanvisningen nøye.
Fjern beskyttelsen fra
strykesålen før du varmer
opp jernet.
36
1. Spray
2. Avkalkingspinne
3. Dampinnstilling
4. Påfylling for vann
5. Sprayknapp
6. Knapp for Superpressing (avhengig av modell)
7. Elektrisk ledning
8. Termostatlampe / Indikator for
temperturinnstilling
9. Ekstra stabil hæl* (avhengig av modell)
10. Termostatknapp
11. Maks. nivåmerke på vannbeholderen
12. Strykesåle
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 36
Page 13
N
Fyll tanken med vann
• Ta støpselet ut av stikkontakten før du fyller tanken med vann og sett
dampinnstillingen på (fig.1).
• Legg jernet flatt og fyll på (fig.2).
Anvendelse
Still inn temperaturen og dampen
• Velg temperaturen (se skjema nedenfor eller på foten av strykejernet) ved å
sette termostaten overfor merket (fig.3).
• Lampen lyser (fig.4). Den vil slukke så snart ønsket stryketemperatur er nådd.
• Sett dampfunksjonen (fig.5) på ønsket posisjon ved å se på skjemaet
nedenfor.
• Strykejernet varmes raskt opp: Begynn derfor med de tekstilene som skal
strykes på lave temperaturer, og avslutt med de som kan tåle høyere
temperaturer.
Hva slags vann kan man bruke ?
• Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Apparatet skal
selvrenses 1 gang i måneden.
• Bruk aldri vannkvalitetene nevnt nedenfor som inneholder organisk avfall
eller mineraler og som kan forårsake spruting, brune striper eller tidlig
foreldelse av apparatet: Rent innkjøpt demineralisert vann, vann fra
tørketromler, parfymert vann, avkalket vann, vann fra kjøleskap, vann fra
batterier, vann fra luftavkjølingsanlegg, destillert vann, regnvann, kokt eller
filtrert vann, flaskevann...
Hvis vannet er meget
kalkholdig, bland
kranvannet med innkjøpt
demineralisert vann i
følgende forhold :
- 50 % kranvann,
- 50 % demineralisert vann.
Fyll vanntanken opp til
"MAX". Fyll aldri opp
strykejernet rett fra
springen.
Det er normalt at
indikatoren tennes og
slukkes i løpet av
strykingen.
For å unngå å dryppe vann
på stryketøyet:
- Slå av dampen når du
stryker silke eller syntetiske
stoffer.
- Still dampmengden på
minimum når du stryker
ull.
Hvis du senker
termostaten, vent med å
stryke til lampen lyser på
nytt. Dersom du skal stryke
blandingsstoffer: Still
stryketemperaturen inn
etter det fiberet som
krever den laveste
temperaturen. For sart tøy
anbefaler vi å teste på et
lite synlig sted på tøyet
(f.eks. fald).
Ønsker du å stryke tørt,
sett dampbryteren på .
= DAMPSONE
Forberedelse
37
T
EKSTILER
T
ERMOSTAT
-
INNSTILLING
D
AMPINNSTILLING
LIN MAX
B
OMULL
•••
U
LL
••
SILKE
•
S
YNTETISK
(Polyester, acetat, akryl,
polyamid)
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 37
Page 14
• Trykk av og til på knappen Superpressing for å fjerne vanskelige skrukker
(fig.6)
Vedlikehold og rengjøring.
Ta støpselet ut av
stikkontakten og vent til
strykesålen er blitt avkjølt
før du rengjør det.
Strykejernet fungerer ikke
uten avkalkingspinnen. Du
må aldri berøre enden på
avkalkingspinnen.
Kjør en selvrensing én
gang i måneden for å
utsette kalkbelegg og
forlenge strykejernets
levetid.
• Ta ut støpselet av stikkontakten og tøm vanntanken for vann.
• Ta av avkalkingspinnen (fig.9).
• La pinnen ligge 4 timer i klar eddik eller ren sitronsaft (fig.10).
• Skyll pinnen under springen og sett deretter pinnen tilbake på plass.
• Når du stryker enten med eller uten damp kan du trykke flere ganger på Spray-knappen for å
fukte tøyet (fig.7), og dermed fjerne stive bretter.
• Koble fra strykejernet, sett dampknappen på og fyll vannbeholderen opp
til MAX nivå.
• Plasser jernet i oppreist stilling, sett termostatknappen på MAX, koble til
jernet og vent til lysindikatoren slukkes.
• Koble fra jernet og hold det i vannrett stilling over en vask.
• Ta av avkalkingspinnen (fig.9).
• Rist jernet lett over vasken slik at en del av vannet (med urenhetene) renner
ut gjennom sålen.
• Etter at dette er utført, sett avkalkingspinnen tilbake på plass og koble
deretter til strykejernet i 2 minutter i oppreist posisjon for å tørke sålen.
Fukte tøyet
• Sett dampbryteren på og koble fra strykejernet.
• Vent til strykesålen avkjøles og tøm beholderen. Litt vann kan være igjen i
beholderen.
• Rull ledningen rundt strykejernhælen.
• Strykejernet oppbevares stående på høykant (fig.8).
Oppbevaring
Sett i gang selvrensingen (en gang i måneden)
Rengjøring av avkalkingspinnen (en gang i måneden)
• Koble fra strykejernet. Når strykesålen har avkjølt seg og er såvidt varm, kan
den rengjøres med en fuktig svamp.
Bruk aldri sterke produkter
eller skuremidler.
Rengjøring av strykesålen
38
Mer damp (avhengig av modell)
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 38
Page 15
N
Eventuelle problemer og løsninger
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent
servicesenter for å få sjekket strykejernet.
PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER
Vann renner ut gjennom
hullene i strykesålen.
Det går ikke an å bruke damp med
den valgte temperaturen.
Bruk av damp før strykejernet er blitt
ordentlig varmt.
Dampmengden er for stor.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken, og
uten at dampinnstillingen er blitt stilt
på .
Sett termostaten på damp (fra •• til MAX).
Vent til lampen slukker.
Reduser dampmengden.
Se avsnittet “Oppbevaring”.
Brunt vann renner ut
gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker
på tøyet.
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Du bruker ikke riktig type vann.
Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i
strykesålen og blitt brent.
Klærne dine er ikke ordentlig skylt,
eller du har strøket et nytt plagg før
det har blitt vasket.
Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.
Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet “Hvilket
vann skal brukes ?”.
Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med en
fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen fra tid
til annen.
Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at
eventuelle rester av såpe eller kjemiske produkter
er fjernet fra de nye klærne.
Strykesålen er skitten eller
brun og kan gi flekker på
tøyet.
Stryking ved altfor høy temperatur.
Du bruker stivelse.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se
temperaturtabellen for å stille inn termostaten.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Spray
alltid stivelsen på vrangen av strykesiden.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er tom.
Avkalkingspinnen er skitten.
Kalkdannelse i strykejernet.
Strykejernet er blitt brukt for lenge på
tørrstryking.
Fyll vanntanken.
Rengjør avkalkingspinnen.
Rengjør avkalkingspinnen og foreta selvrensing.
Foreta selvrensing.
Strykesålen er ripet eller
skadet.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesålen ned på strykebrettets
metalldel.
Plasser alltid strykejernet på høykant.
Strykejernet damper når
vanntanken er blitt fylt
opp.
Dampinnstillingen er ikke blitt stilt på . Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på .
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
Miljøvern er viktig !
Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
‹
Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.
39
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 39
Page 16
• Kun käytät silitysraudan höyrytoimintoa ensimmäistä kertaa, kehotamme
antamaan raudan toimia hetken vaaka-asennossa ilman kangasta,
Painamalla useaan kertaan Superpressing-näppäintä .
• Ensimmäisillä käyttökerroilla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian.
Laitekuvaus
Turvallisuusohjeita
• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja
(Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he
ole toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä.
Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.
• Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan. Väärään jännitteeseen kytkettynä laite voi
vaurioitua eikä takuu ole tällöin voimassa.
• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että
pistotulppa on kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin.
• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa
huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.
• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta
toiminnallista vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran
välttämiseksi.
• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen!
• Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai
huuhtelua, ennen puhdistamista ja käytön jälkeen.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite
on jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa.
• Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma : älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä. Laite
muodostaa höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan nurkkaosassa. Älä
koskaan osoita höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.
• Aseta rauta vakaalle alustalle. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja
käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.
* Silitysrauta on kehitetty entistäkin turvallisemmaksi erittäin tukevan alustan ansiosta (mallista riippuen)
Ennen ensimmäistä käyttöä
Lue ohjeet huolellisesti.
Ota mahdolliset etiketit
silitysraudan pohjasta
ennen raudan
lämmittämistä.
40
1. Suihkutustoiminto
2. Kalkinpoistopuikko
3. Höyrynsäädin
4. Täyttöaukko
5. Suihkutuspainike
6. Superpressing näppäin (mallista riippuen)
7. Virtajohto
8. Termostaatin merkkivalo / Lämmönsäätimen
merkkivalo
9. Erittäin tukeva alusta (mallista riippuen)
10. Termostaatti
11. Vesisäiliön maksimi täytön taso
12. Pohja
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 40
Page 17
FIN
Säiliön täyttö
• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä, aseta höyrynsäädin
asentoon (kuva1).
• Avaa vesisäiliön aukon suoja (kuva2).
Käyttö
Säädä lämpötila ja höyrymäärä
• Valitse lämpötila (katso taulukkoa raudan kannan alla) asettamalla
termostaatti merkin kohdalle (kuva3).
• Merkkivalo syttyy (kuva4). Merkkivalo sammuu, kun silitysrauta on
kuumentunut valittuun lämpötilaan.
• Säädä höyrymäärä (kuva5) haluttuun asentoon, seuraten alapuolella
olevasta taulukosta.
• Rauta lämpenee nopeasti. Aloita ensin matalaa lämpötilaa vaativista
vaatteista ja silitä lopuksi kuumempaa lämpötilaa vaativat vaatteet.
K
ANGAS
L
ÄMPÖTILANVALITSIMEN ASENTO
HÖYRYSÄÄTIMEN
ASENTO
PELLAVA MAX
P
UUVILLA
•••
V
ILLA
••
SILKKI
•
SYNTEETTISET KUIDUT
(Polyesteri, Asetaatti,
Akryyli, Polyamidi)
Mitä vettä tulisi käyttää ?
• Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistustoimintoa täytyy käyttää
kerran kuukaudessa.
• Älä koskaan käytä mitään allaolevista nesteistä vesisäiliössä : vesi joka
sisältää orgaanista jätettä tai mineraaleja jotka saattavat aiheuttaa kankaan
värjäytymistä tai laitteen ennenaikaista kulumista: kaupasta saatavaa
kokonaan demineralisoitua vettä, kuivausrummun vettä, kondensoitunutta
vettä, pehmennettyä vettä, ilmastointilaitteen vettä, sadevettä jne.
Jos vesi on erittäin kovaa,
sekoita hanavettä
kaupasta saatavaan
demineralisoituun veteen
seuraavasti :
- 50% hanavettä ja
- 50% pullovettä.
On normaalia että
termostaatin merkkivalo
syttyy ja sammuu
silittämisen aikana.
Jotta silitettävä kangas ei
tahraantuisi vesiroiskeista :
- Kytke höyry pois päältä,
kun silität silkkiä tai
synteettisiä kankaita.
- Säädä höyry
minimiasentoon, kun
silität villakangasta.
Kun muutat
lämpötilansäätöä, odota
valon syttymistä, ennen
kuin jatkat silitystä. Kun
silität erilaisia kuituja
sisältävää kangasta, säädä
silityslämpötila matalinta
lämpötilaa vaativan
kuidun mukaan.
Silittäessäsi arkoja
kankaita, suosittelemme
että kokeilet ensin
vaatteen
huomaamattomaan
kohtaan.
Jos haluat silittää ilman
höyryä, säädä höyrynsäätä
asentoon .
= Höyryn jakautuminen
Höyryn jakautuminen
Älä koskaan ylitä MAX
tasoa. Älä koskaan täytä
säiliötä suoraan
vesihanasta.
41
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 41
Page 18
Pohjan puhdistus
Irrota johto pistorasiasta
ja anna silitysraudan
jäähtyä ennen puhdistusta
Silitysrauta ei toimi ilman
kalkinpoistopuikkoa. Älä
koskaan kosketa puikon
päätä.
Hidastaaksesi laitteen
kalkkeutumista ja
pitkittääksesi laitteen
käyttöikää suorita raudan
itsepuhdistustoiminto
kerran kuukaudessa.
• Ota johto pistorasiasta ja tyhjennä vesisäiliö.
• Ja irroita kalkinestokasetti (kuva9).
• Anna puikon liota neljän tunnin ajan etikassa tai sitruuname-hussa (kuva10)
• Huuhtele puikko juoksevan veden alla. Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen.
• Kun käytät höyrytoimintoa tai silität ilman höyryä, kostuta kangas painamalla suihkutussuutinta
useita kertoja peräkkäin (kuva7) ja silitä rypyt.
• Irroita johto seinästä, aseta höyrynsäätö kohtaan ja täytä vesisäiliön
MAX tasoon saakka.
• Aseta rauta sen tuelle, aseta termostaatti asentoon MAX, laita pistoke
seinään ja odota kunnes merkkivalo sammuu.
• Irroita johto ja aseta rauta vaakasuoraan asentoon tiskialtaaseen.
• Ja irroita kalkinkeräin (kuva9).
• Ravista rautaa altaan yläpuolella kun vettä (mukana kalkkikeräymiä) valuu
raudan pohjasta.
• Toiminnon loputtua, aseta kalkinkeräin takaisin paikalleen ja aseta pistoke
seinään parin minuutin ajaksi kantaosalleen jotta pohja kuivuu.
Kankaan kostutus
• Aseta höyrysäädin asentoon ja irroita johto seinästä.
• Odota kunnes pohja jäähtyy ja tyhjennä vesisäiliö. Vähän vettä voi jäädä
säiliöön.
• Kerätäksesi johdon raudan kantaosan ympärille.
• Säilytä silitysrauta pystyasennossa kärki ylöspäin (kuva8).
Silitys pystysuunnassa
Suorita itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)
Ota pistoke seinästä ja
(kerran kuukaudessa)
• Ota johto irti seinästä ja kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla
sienellä (ei metallisella).
Älä koskaan käytä
hankaavia tai liian vahvoja
puhdistusaineita.
Pohjan puhdistus
42
Saat lisää höyryä (mallista riippuen)
• Paina silloin tällöin Superpressing-näppäintä silittääksesi sitkeät rypyt pois
(kuva6)
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 42
Page 19
Ongelmatilanteet
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka
tarkastaa silitysrautasi
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU
Pohjan rei’istä vuotaa
vettä.
Valitussa lämpötilassa ei muodostu
höyryä.
Höyrytoiminto on käytössä, mutta rauta
ei ole riittävän kuuma.
Lisähöyrypainiketta painetaan liian
usein.
Liikaa höyryä.
Olet laittanut silitysraudan
säilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta
sitä ole tyhjennetty eikä
höyrynsäädintä ole asetettu
asentoon .
Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan (••-
MAX).
Odota, että merkkivalo sammuu.
Odota hetki käyttöjen välillä.
Säädä höyrymäärä pienemmäksi.
Katso lisätietoja kappaleesta “Silitysraudan
säilytys”.
Pohjan rei’istä valuu
ruskeaa nestettä, joka
likaa silitettävän kankaan.
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
Et käytä oikeanlaista vettä.
Pohjan aukkoihin on kerääntynyt
kankaan kuituja, jotka hiiltyvät.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän
hyvin tai olet silittänyt uutta vaatetta
ennen sen pesemistä.
Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.
Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta
“Mitä vettä voin käyttää ?”
Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät
säännöllisesti.
Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei
pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala
kiiinni uuteen vaatteeseen.
Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettävän kankaan.
Lämpötila on liian korkea.
Käytät tärkkiä
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.
Höyryä syntyy vähän tai ei
ollenkaan.
Vesisäiliö on tyhjä.
Kalkinpoistopuikko on likainen.
Silitysrauta on kalkkeutunut.
Silitysrautaa on käytetty liian kauan
kuivana.
Täytä säiliö.
Puhdista kalkinpoistopuikko
Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen
puhdistus.
Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on naarmuuntunut
tai pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu silityslaudan
metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta muodostaa
höyryä säiliön täytön
lopuksi.
Höyrynsäädin ei ole asennossa . Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .
Spray ei suihkuta vettä. Vesisäiliö ei ole riittävän
täynnä.
Täytä vesisäiliö.
43
FIN
Huolehtikaamme ympäristöstä !
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka
valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
Notice Tefal 180012015 14/01/08 16:36 Page 43
Loading...