TEFAL FE937E i-Companion Touch XL 1550W z funkcją gotowania User guide

Download

Page 1

i-companion touch xlXL

*w zależności od modelu

Page 2

4.2

4.3

4.1

*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu

C3 C4

* *

- * Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia.

- * Icons are visible only when they are useful for operating your appliance.

* De pictogrammen zijn alleen zichtbaar als ze nuttig zijn voor het bedienen van uw apparaat.

- * Az ikonok csak akkor láthatók, ha a készülék működtetéséhez hasznosak.

- * Ikony se zobrazují pouze tehdy, jsou-li užitečné pro provoz spotřebiče.

- * Ikony sú viditeľné len vtedy, keď sú užitočné na ovládanie zariadenia.

*w zależności od modelu

Page 3

MAX

MIN

“clic”

10.1

*w zależności od modelu *w zależności od modelu

10.2

*w zależności od modelu

4.1

MAX

MIN

“clic”

4.2

*w zależności od modelu

4.3

*w zależności od modelu

10.1

Page 4

Couteau hachoir MélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon

Mixer des soupes

Mixer des compotes

Hacher les légumes

Hacher de la viande

Hacher du poisson

Pétrir les pâtes à pain blanc

Pétrir les pâtes brisées, sablées, pains spéciaux

Pétrir les pâtes levées (brioche, kouglof…)

Mélanger les pâtes légères (cake…)

Pulvériser les fruits à coques

Hacher les produits durs

Piler la glace

Pâte à crêpes, gaufres

Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients, Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).

Cuisson vapeur de légumes, de poissons ou de viandes

Soupes avec morceaux

Bouchon de régulation d’extraction de vapeur

Blancs en neige

Mayonnaises, Crèmes fouettées

Rissolés

Mijotés

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)

N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max

22min

500g

1Kg

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

3min

20/40min 1Kg

6 à 10

1min 30s

2min

max

0,5L

1/20min

40s

3min

max

1/16min

1min

à à

Sauces, crèmes Ecrasé de pommes de terre Polenta

maxi (a) = cuisson vapeur. mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…

10.2

*w zależności od modelu

Page 5

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

Bezpieczeństwo osobiste

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Urządzenie oraz instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek użycie urządzenia niezgodne z instrukcją.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeżeli jest nieużywane, a także przed jego montażem, demontażem i myciem. Urządzenie nie może być używane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Należy przechowywać urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach ﬁzycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Podczas użytkowania urządzenia niektóre części

mocno się nagrzewają (stalowe fragmenty misy i zatyczki, wyjmowany wałek napędowy, przezroczyste części pokrywki, metalowe części pod misą, koszyczek). Może to prowadzić do poparzeń. Urządzenie należy obsługiwać, korzystając z nieprzewodzących ciepła elementów z tworzyw sztucznych (uchwyty, zespół silnika).

• Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas pracy urządzenia.

• Urządzenia nie włącza się za pomocą zewnętrznego minutnika ani oddzielnego pilota.

• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jest uszkodzone albo jeśli doszło do uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, przewód zasilający należy wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym (patrz lista w książeczce serwisowej).

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Nie wkładać zespołu silnika (A) pod bieżącą wodę.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego w warunkach domowych, na wysokości poniżej 2000 m n.p.m. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności i zastrzega sobie prawo do unieważnienia gwarancji w przypadku nieprzestrzegania instrukcji albo

komercyjnego lub nieodpowiedniego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku w następujących przypadkach, które nie są objęte gwarancją:

- kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- aneksy kuchenne używane przez pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych;

- gospodarstwa rolne;

- hotele, motele i inne obiekty mieszkaniowe;

- pensjonaty z bufetem/restauracją.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie emituje parę, która może powodować

oparzenie. Z pokrywką należy obchodzić się ostrożnie. Chwytać ją należy za uchwyty lub nasadkę (używając rękawic lub chwytaka). Chwytać zatyczkę za jej środkową część.

• Nie uruchamiać ani użytkować

urządzenia, jeżeli uszczelka nie jest właściwie ustawiona na uchwycie uszczelki i/lub jeżeli uszczelka nie jest właściwie ustawiona na pokrywce. Urządzenie należy uruchamiać i użytkować z zatyczką umieszczoną w otworze w pokrywce (chyba że w konkretnym przepisie wskazano inaczej).

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe użycie urządzenia może spowodować obrażenia

ciała. Należy zachować ostrożność przy opróżnianiu misy i myciu ostrzy noża Ultrablade (F1) oraz ostrza do zagniatania i kruszenia (F4), ponieważ te elementy są bardzo ostre. Po każdym użyciu nóż Ultrablade (E1) należy umieścić w misie.

• Należy zachować ostrożność

podczas wlewania gorącego płynu do urządzenia, ponieważ może z niego wyprysnąć w wyniku nagłego doprowadzenia do wrzenia.

OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność podczas obsługi urządzenia (czyszczenie, napełnianie i nalewanie): Uważać, aby nie rozlać płynu na złącza.

OSTRZEŻENIE: Niektóre produkty ze skórą (całe kiełbaski, ozory, drób itp.) lub duże kawałki mięsa mogą tryskać uwięzionymi w środku gorącymi płynami. Zalecane jest uprzednie nakłucie ich nożem lub widelcem. OSTRZEŻENIE: Powierzchnia elementu grzewczego pozostaje gorąca po użyciu urządzenia. Podczas nagrzewania urządzenia oraz do chwili jego całkowitego ostygnięcia

PLPL

1 2

Page 6

należy dotykać tylko uchwytów (blokad C2, uchwytu pokrywki D2 i uchwytu zatyczki D1).

• Informacje na temat ustawiania prędkości oraz czasu pracy poszczególnych akcesoriów i programów można znaleźć w instrukcji obsługi.

Szczegółowe informacje dotyczące składania i montażu akcesoriów w urządzeniu można znaleźć w instrukcji obsługi. Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia można znaleźć w instrukcji obsługi. Podczas czyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia:

• Odłączyć urządzenie z sieci.

• Nie czyścić urządzenia, gdy jest gorące.

• Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką.

• Nie wkładać urządzenia do wody ani pod bieżącą wodę.

DOTYCZY TYLKO RYNKÓW EUROPEJSKICH:

• Przechowywać urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8roku życia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, które nie mają wystarczającego doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia

3 4

na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8lat pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat całkowicie bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń związanych z obsługą urządzenia. Dzieci nie mogą wykonywać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia, chyba że mają co najmniej 8lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

Podłączanie do zasilania

• Urządzenie musi być podłączone do gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym. Sprawdzić, czy napięcie zasilania wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem w instalacji elektrycznej.

• Nieprawidłowe podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji.

• W celu odłączenia urządzenia z sieci nie należy ciągnąć za przewód zasilający.

• Nie umieszczać urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki do wody. Nie zostawiać przewodu zasilającego ani wtyczki w pobliżu elementów przewodzących ciepło urządzenia, źródła ciepła, ani na ostrych krawędziach, ani w bezpośrednim kontakcie z tymi elementami.

Nieprawidłowe użytkowanie

• Nie dotykać pokrywki, zanim urządzenie nie zatrzyma się całkowicie (przycisk STOP). Poczekać, aż miksowane składniki nie będą się obracać.

• Zawsze najpierw wkładać do misy składniki o stałej konsystencji, anastępnie składniki płynne (patrz rys. 11). Nie przekraczać poziomu MAX oznaczonego wewnątrz misy (patrz rys. 11). Jeżeli misa jest przepełniona, może z niej wyprysnąć wrząca woda.

• Uwaga: podczas korzystania z programu gotowania na parze należy dodać 0,7l wody (patrz rys. 4.2).

• Podczas pracy urządzenia nie wkładać do misy palców ani jakichkolwiek innych przedmiotów.

• Nie używać misy jako pojemnika (przechowywanie, mrożenie, sterylizacja).

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, odpornej na wysokie temperatury, czystej i suchej powierzchni roboczej.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu ścian ani szafek, ponieważ wytwarzana para może powodować ich uszkodzenie.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu uruchomionego źródła ciepła (płyta grzewcza, elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego itp.).

• Nie przykrywać pokrywy ścierką ani jakimkolwiek innym przedmiotem. Nie zatykać otworu w pokrywie — zawsze

używać zatyczki do regulowania pary.

• Podczas pracy urządzenia nie pozwolić, aby nad misą zwisały włosy, szalik, krawat itp.

• Nie wkładać akcesoriów do kuchenki mikrofalowej.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie przekraczać maksymalnej ilości podanej w instrukcji.

• Urządzenie można schować dopiero po jego ostygnięciu.

• Nie wkładać misy do zamrażarki w celu schłodzenia — w tym celu należy zawsze korzystać z lodówki.

• Nie pozostawiać łopatki w oleju w temperaturze 150°C przez ponad 20minut.

OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

• Ze względów własnego bezpieczeństwa nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych innych niż oferowane przez autoryzowane punkty serwisowe.

• Wszelkie czynności poza czyszczeniem lub rutynową konserwacją powinny być wykonywane przez zatwierdzony punkt serwisowy.

• Zapoznać się z tabelą „Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa” na końcu instrukcji obsługi.

PLPL

Page 7

Niniejsza broszura zawiera kilka wskazówek, które pomogą w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, w tym przygotowywać zupy, gulasz, potrawy na parze i ciasta.

OPIS URZĄDZENIA:

A Zespół silnika B Przyciski dotykowe*

B1: Anuluj B2: Waga (w zależności od modelu) B3: START/STOP B4: Wideo B5: Ustawienia B6: Ekran dotykowy

C Zespół misy C1: Misa ze stali nierdzewnej C2: Blokady C3: Wyjmowany wałek napędowy C4: Pierścień uszczelniający C5:

*Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia.

Pierścień blokujący wałek napędowy

D Zespół pokrywki D1: Zatyczka do regulacji pary D2: Pokrywka D3: Uchwyt uszczelki D4: Pierścień uszczelniający E Akcesoria E0: Schowek na akcesoria E1: ostrze tnące Ultrablade E2: Mieszadło E3: Trzepaczka E4: Ostrze do zagniatania/kruszenia E5: Koszyk parowy

F Łopatka G Przełącznik 0/I do odłączania zasilania od

urządzenia

H Szczotka do czyszczenia

DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA:

Moc: 1550W (1000W: rezystor grzejny/550W: silnik)

Zakres temperatur: Od 30° do 150°C

Regulacja co 5°C.

Zakres czasu pracy: Od 5sekund do 2godzin Regulacja: od 5sekund do 1minuty.

Liczba prędkości: 13 - 2 prędkości przerywane:

- 1 maks. prędkość przerywana (prędkość 13).

Częstotliwość: 2412–2484MHz

Maksymalna transmitowana moc: 20 dBm

Tryb gotowości: Urządzenie przechodzi w tryb gotowości po 15minutach

Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć jeden

Zużycie energii w trybie gotowości, gdy urządzenie jest

*Google Play i Android są znakami towarowymi ﬁrmy Google Inc. Apple i logo Apple są znakami towarowymi ﬁrmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem usługowym ﬁrmy Apple Inc.

prędkość 1 (5s wł./20s wył.). prędkość 2 (10s wł./10s wył.).

10 progresywnych prędkości ciągłych (prędkości od 3 do 12).

braku aktywności.

z przycisków dotykowych (B1–B5)

podłączone do zasilania: 0,2 Wh

5 6

URZĄDZENIE

Urządzenie jest wyposażone w przedstawione poniżej akcesoria: Akcesoria te mają również obszary chwytu, które ułatwiają ich użycie podczas przygotowywania przepisów.

Ostrze tnące

Nie używać tego akcesorium do rozdrabniania twardych składników. W tym celu użyć ostrza do zagniatania/kruszenia E4.

To akcesorium miesza ugotowane potrawy bez naruszania struktury składników. Przydaje się podczas zarumieniania na wczesnym etapie przygotowywania przepisu (risotto, zupa).

Mieszadło

Trzepaczka

Ostrze do zagniatania/kruszenia

Zatyczka

* W zależności od

modelu

Miksowanie zup Miksowanie owoców na przecier Siekanie warzyw 15s 0,6kg Siekanie mięsa 30s 1kg

Siekanie ryb 15s 1kg

Potrawy zrumienione 5min 500g Potrawy duszone 45min 3l Risotto 22min 1,5kg

Ratatouille, chutney, rośliny strączkowe (ustawienia: sprawdź w książce z przepisami) Ubite białka jaj 5/10min

Majonez, bita śmietana 2/5min 0,5l Sosy, kremy Tłuczone ziemniaki

9 max

Polenta Zagniatanie ciasta na

biały chleb Zagniatanie kruchego ciasta, ciasta na biszkopt, specjalnego ciasta na chleb Zagniatanie wyrośniętego ciasta (chałka, babka itp.)

Mieszanie lekkich ciast (na ciastka itp.)

Siekanie orzechów Siekanie twardych składników

Kruszenie lodu

Ciasto na naleśniki, ciasto na gofry Zatyczka do regulacji pary Maks. (a) = gotowanie na parze. Min. (b) = risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.

Pozycja „min.” umożliwia maksymalne ulatnianie skroplin, nadając potrawom lub sosom lepszej konsystencji (risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.).

Pozycja „maks.” umożliwia utrzymanie maksymalnej ilości ciepła i pary w misie dla wszystkich funkcji gotowania parowego (zupy itp.). Ta pozycja zapobiega także rozpryskom podczas mieszania/miksowania.

Od Od Od

do do do

3min 3l

40s 1kg

maks.

1/20min 1l

1min 1l

1/16min 1l

2min i 30s 1,2kg

2min i 30s 1kg

1min i 30s

2min

40s

3min 1min 0,6kg 1min 0,6kg

1min

1min 1,5l

0,8kg

1kg

od 6

do 10

PLPL

Page 8

Czas gotowania w koszyku parowym ma charakter orientacyjny — w większości przypadków stanowi wiarygodny wskaźnik czasu gotowania. Jednak na czas gotowania mają wpływ niektóre czynniki: wielkość warzyw (krojone lub niekrojone)/ilość składników w koszyku/ odmiana i dojrzałość warzyw/ilość wody w misie, która musi odpowiadać oznaczeniom (0,7l). Należy upewnić się, że zatyczka do regulacji pary jest obrócona w kierunku „maks.” (a). Jeśli potrawa nie jest wystarczająco ugotowana, można nieco przedłużyć czas gotowania.

Warzywa, ryby lub

Koszyk

parowy

mięso gotowane na parze

Zupy z kawałkami warzyw P1 — cukinia 20min 800g P1 — pasternak 25min 800g

P1 — biała część pora 25min 800g P1 — brokuły 20min 500g

P1 — ryby 15min

P2 — ziemniaki 30min 1kg P2 — marchew 30min 1kg P2 — zielony groszek 30min 800g

P2 — białe mięso 20min W misie można rumienić potrawy bez nałożonej pokrywki. Umożliwia to

mieszanie składników oraz kontrolowanie procesu gotowania.

Funkcja GOTOWANIE BEZ POKRYWKI nie jest odpowiednia do przygotowywania dżemów ani mieszanin na bazie mleka (ryzyko rozlania).

Gotowanie z pokrywką lub bez niej

PRACA W TEMP. DO 130°C

20/40min 1kg

3min 3l

Pokrywka zamknięta

600g (z papierem

do pieczenia)

600g (z papierem

do pieczenia)

PRACA W TEMP. OD

135°C DO 150°C

Pokrywka otwarta

Wyjmowany wałek

Wszystkie akcesoria do użytku z

napędowy

Akcesoria

Prędkość

Maksymalny czas

Nie usuwać wałka napędowego natychmiast po jego użyciu. Aby go ostudzić, należy wlać wodę do pustej misy.

wałkiem napędowym

Tak Nie

- jeśli temperatura wynosi

maksymalnie 100°C: 2godz.

- jeśli temperatura jest w przedziale od 100°C do 130°C: 1godz.

7 8

Tylko wyjmowany

wałek napędowy

- jeśli temperatura

wynosi co najmniej

135°C: 20min

MONTAŻ MISY, AKCESORIÓW I POKRYWKI

• Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie

elementy (C, D, E, F i H) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie czyścić zespołu silnika (A). Misa (C) jest wyposażona w wałek napędowy (C3), który można wyjąć, aby ułatwić czyszczenie.

• Przed użyciem upewnić się, że wszystkie opakowania zostały usunięte, w szczególności zabezpieczenie między misą (C) a zespołem silnika (A).

• Umieścić pierścień uszczelniający (D3) w uchwycie uszczelki (D4) (patrz rys. 1), anastępnie zamocować zespół na pokrywce (D2) (patrz rys. 2).

• Umieścić pierścień uszczelniający (C4) na wałku napędowym (C3). Zablokować element złożony na podstawie misy za pomocą pierścienia blokującego (C5) (patrz rys. 3). W przypadku korzystania z funkcji gotowania bez użycia pokrywki należy umieścić pierścień uszczelniający (C4) na wyjmowany wałek napędowy. Zablokować element złożony na podstawie misy za pomocą pierścienia blokującego (C5) (patrz rys. 3).

• Umieścić wybrane akcesorium w misie:

- Umieścić akcesoria (E1, E2, E3 lub E4)

na wałku napędowym na dnie misy (patrz rys. 4.1);

- W przypadku gotowania na parze należy

włożyć koszyk parowy (E5) do misy (patrz rys.

4.3), po uprzednim napełnieniu jej 0,7l płynu do gotowania (woda, sos, itp.) (patrz rys. 4.2).

• Włożyć składniki do misy lub koszyka parowego.

Umieścić pokrywkę na misie (C), wyrównując dwa trójkąty (patrz rys. 5). Zablokować pokrywkę bez nadmiernego użycia siły, obracając w kierunku wskazanym strzałką (patrz rys. 6).

• Założyć zatyczkę do regulacji pary (D1) na pokrywkę. Możliwe są jej trzy położenia (patrz rys.7).

• Umieścić misę (C) na zespole silnika (A) tak,

aby usłyszeć kliknięcie (patrz rys. 8). Urządzenie uruchomi się tylko wtedy, gdy misa i pokrywka będą prawidłowo umieszczone oraz zablokowane na zespole silnika.

Jeśli jeden lub oba elementy zostały nieprawidłowo umieszczone lub zablokowane (patrz rys. 10.1 i 10.2), na ekranie zostanie wyświetlone ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.

URZĄDZENIE JEST WYPOSAŻONE W ZABEZPIECZENIE BLOKADY POKRYWKI

Pokrywka jest blokowana przy każdym uruchomieniu urządzenia. Zapobiega to otwarciu pokrywki podczas przygotowywania przepisu. Nie należy podejmować prób otwarcia zablokowanej pokrywki. To zabezpieczenie jest wyłączane po każdym zatrzymaniu pracy urządzenia. Jeśli wybrano temperaturę 50°C lub wyższą oraz prędkość 5 lub wyższą, na wyświetlaczu panelu sterowania wskazane zostanie 10-sekundowe odliczanie. Pokrywkę będzie można otworzyć dopiero po zakończeniu odliczania.

PLPL

Page 9

ICOMPANION TOUCH XL: TWÓJ ASYSTENT CODZIENNEGO GOTOWANIA

Następujące przyciski sterujące się świecą, gdy są dostępne do użycia:

Przycisk środkowy ma 11 funkcji. Funkcje te różnią się w zależności od czynności, które należy wykonać (uruchomienie, wstrzymanie, następny krok, potwierdzenie, zatrzymanie, itp.)

Anuluj/Wróć

Korzystanie z podłączonej wagi*

1. PIERWSZE UŻYCIE

Robot wielofunkcyjny i-Companion Touch XL to inteligentne urządzenie, który pomaga pomyślnie przygotować każdy posiłek. Oferuje setki bezpłatnych przepisów, dostępnych po paru dotknięciach ekranu. Intuicyjny, interaktywny ekran dotykowy umożliwia przygotowanie wielu potraw w rekordowo krótkim czasie.

Robot i-Companion Touch XL przygotuje, wymiesza i ugotuje składniki. Poprowadzi Cię krok po kroku przez wszystkie etapy przepisu. Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami — to naprawdę tak proste!

Robot i-Companion Touch XL włącza się przełącznikiem 0/I (patrz rys. 9), po czym wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Na każdym kroku ikona pomoc w jego wykonaniu. Strona z często zadawanymi pytaniami jest dostępna pod adresem www.tefal.pl Pod poniższym adresem dostępne są samouczki wideo, które pomogą rozpocząć korzystanie z urządzenia: http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion

• Ustawienia właściwe dla danego kraju Przy pierwszym użyciu urządzenia trzeba będzie wybrać ustawienia właściwe dla swojego kraju.

1 Wybierz kraj 2 Wybierz język

Po wykonaniu tych dwóch kroków wyświetlony zostanie ekran powitalny.

Jeśli do przygotowywanych potraw dostępny jest ﬁlm, można go odtworzyć, dotykając tego przycisku.

Ustawienia (zmiany ustawień, połączenie Wi-Fi, składniki przepisu itp.)

oferuje

• Połączenie z Internetem

Teraz można podłączyć urządzenie i-Companion Touch XL do domowego Internetu. Można to zrobić od razu, wybierając opcję „Now” (Teraz), lub później, wybierając opcję „Later” (Później).

Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia i-Companion Touch XL z poziomu ekranu głównego. Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia z Internetem: dostęp do wszystkich przepisów, „My recipe books” (Moje książki z przepisami), „In my fridge” (Co mam w lodówce), zdjęcia i ﬁlmy w przewodniku przyrządzania przepisów, aktualizacje produktu.

Aby podłączyć urządzenie i-Companion Touch XL do Internetu, należy wykonać następujące czynności:

- Wybrać sieć (Nie można uzyskać dostępu do sieci? Należy przejść do sekcji „Settings” (Ustawienia),

a następnie „WiFi Settings” (Ustawienia Wi-Fi) > „Turn on WiFi” (Włącz sieć Wi-Fi))

- Wprowadzić hasło do Wi-Fi

- Podczas nawiązywania połączenia wyświetlony zostanie ekran „Connection in progress” (Łączenie

w toku). Ten krok może potrwać kilka minut.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia wyświetlony zostanie ekran „Congratulations!” (Gratulacje!)

- Na koniec należy wybrać swoją strefę czasową

Znaczenie wskaźników połączenia Wi-Fi:

Urządzenie nie jest połączone z siecią Wi-Fi. Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi. Urządzenie jest połączone z siecią WiFi.

Filmy instruktażowe dotyczące podłączania urządzenia i-Companion Touch XL do sieci Wi-Fi są dostępne pod adresem: http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion

• Łączenie z aplikacją

Aplikacja Companion pozwala na monitorowanie urządzenia i-Companion Touch XL bez konieczności przebywania w jego pobliżu. Urządzenie można połączyć ze smartfonem lub tabletem. Dzięki temu można również uzyskać dostęp do przepisów niezależnie od miejsca.

Należy sprawdzić, czy funkcja Wi-Fi w smartfonie/tablecie jest podłączona do Internetu (WiFi/4G/3G itp.) Urządzenie i-Companion Touch XL musi być podłączone do gniazdka elektrycznego. Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia i-Companion Touch XL z poziomu ekranu głównego. Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia ze smartfonem/tabletem: „My recipe books” (Moje książki z przepisami), zdalne śledzenie postępu wykonania przepisu za pomocą smartfonu, wysyłanie przepisów ze smartfonu/tabletu do urządzenia i-Companion Touch XL https://www.tefal.pl/faq/Produkty/Elektryczne-urz%C4%85dzenia-do-gotowania/Robot-kuchenny/ csc/CookingFoodProcessor

PLPL

9 10

Page 10

- Zgodne urządzenia: Listę modeli smartfonów i tabletów zgodnych z urządzeniem i-Companion Touch XL można znaleźć w witrynie www.tefal.com

- Pobieranie aplikacji: Pobrać aplikację Companion. Można ją pobrać bezpłatnie ze sklepów App Store (iPhone/iPad) i Google Play (Android).

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

- Łączenie konta: W aplikacji Companion na smartfonie/tablecie należy wybrać produkt i-Companion Touch XL i utworzyć konto lub zalogować się na swoje istniejące konto.

Urządzenie wygeneruje kod (pojawi się na ekranie B6), który należy wprowadzić w aplikacji Companion. Aby połączyć z urządzeniem i-Companion Touch XL wiele smartfonów/tabletów, każda aplikacja musi być połączona z tym samym kontem użytkownika Companion.

Mój pierwszy przepis

Podczas pierwszego użycia urządzenie i-Companion Touch XL oferuje możliwość przygotowania pierwszego przepisu, który zaznajomić się z korzystaniem z urządzenia. Wybór opcji „My First recipe” (Mój pierwszy przepis) spowoduje wyświetlenie instrukcji przygotowania przepisu krok po kroku.

• Wyszukiwanie przepisów

Przepisy kulinarne można wyszukiwać na ekranie głównym za pomocą przycisku „Search” (Szukaj) . Przepisy można wyszukiwać według nazwy lub składników. Ponadto wyszukiwanie można zawęzić za pomocą dostępnych ﬁltrów.

• Biblioteka przepisów

Na ekranie głównym można uzyskać dostęp do funkcji „Recipe library” (Biblioteka przepisów). Funkcja ta daje dostęp do wszystkich przepisów dostępnych w społeczności Companion. W trybie „oine” na ekranie głównym każdej funkcji urządzenia i-Companion Touch XL można znaleźć wybrane karty z przepisami. Bezpośrednio z tych kart można uruchomić instrukcję przyrządzenia potrawy krok po kroku.

Można także wyszukać przepis, dotykając ikony „Search” (Szukaj) W tym celu wystarczy wpisać nazwę potrawy lub składnik na pasku wyszukiwania i dotknąć przycisk OK. Wyszukiwanie można zawęzić, dodając ﬁltry (typ potrawy, czas przygotowania i pochodzenie przepisu).

• Książki z przepisami (dostępne tylko z połączeniem Wi-Fi)

Dostęp do funkcji „My recipe books” (Moje książki z przepisami) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Funkcja ta umożliwia wyszukiwanie wszystkich przepisów, które zostały wcześniej zapisane jako ulubione za pomocą aplikacji Companion w smartfonie lub tablecie.

PLPL

Przepis ten zniknie z ekranu głównego po jego użyciu lub po 10-krotnym użyciu urządzenia i-Companion Touch XL.

2. FUNKCJE URZĄDZENIA

Urządzenie i-Companion Touch XL może pracować w trybie „online”, ale może być również używane w trybie „oine”. Ponadto zawiera wiele funkcji, które pomagają w codziennych inspiracjach oraz przyrządzaniu idealnych posiłków. W trybie „oine” dostępnych jest 310przepisów, natomiast tryb „online” oferuje dostęp do setek innych przepisów!

11 12

Aby korzystać z tej funkcji, należy pobrać aplikację Companion i utworzyć konto. Książki z przepisami można tworzyć i edytować w smartfonie/tablecie oraz uzyskiwać do nich dostęp za pomocą urządzenia i-Companion Touch XL, gdy jest podłączone do sieci Wi-Fi. Po podłączeniu urządzenia i-Companion Touch XL do sieci Wi-Fi książki z przepisami będą automatycznie synchronizowane między urządzeniem a smartfonem/tabletem po stworzeniu każdego przepisu.

• Co mam lodówce (dostępna tylko z połączeniem Wi-Fi)

Dostęp do funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Dzięki niej można wyszukiwać przepisów przy użyciu wybranych składników.

Aby znaleźć pomysł na przepis, wystarczy dotknąć funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce), a następnie dodać maksymalnie dwa składniki. W przypadku każdego składnika można wprowadzić ilości za pomocą podłączonej wagi. Następnie należy dotknąć opcji „Search” (Szukaj), aby wyświetlić listę przepisów pasujących do wprowadzonych ustawień.

Page 11

PROGRAMY

Urządzenie oferuje 14fabrycznie zaprogramowanych programów automatycznych:

Sosy Duszenie Zupy Na parze Ciasta Desery

Programy

dodatkowe

WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT DOSTĘPNYCH PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH

Programy

automatyczne

Sos Zupa krem

Zupa z

kawałkami

Gulasz

Powolne duszenie

PLPL

Risotto

Sos Gulasz

Powolne duszenie

Risotto

Zupa krem

Zupa z

kawałkami

Delikatna para

Mocna para

1. Wybrać odpowiedni program.

2. Istnieje możliwość zmiany wstępnie zaprogramowanych ustawień (w zależności od wybranego przepisu, składników i przygotowanych ilości składników). Za pomocą przycisków - i + ustawić temperaturę, czas i szybkość gotowania.

3. Po zakończeniu zmiany ustawień nacisnąć przycisk uruchomienia (B3), aby rozpocząć program.

4. Po zakończeniu programu urządzenie wyemituje trzy sygnały dźwiękowe.

5. Po zakończeniu programów „Gładka zupa”, „Zupa z kawałkami”, „Duszenie”, „Risotto”, „Sos”, „Deser”, „Delikatna para” oraz „Mocna para”, urządzenie automatycznie przełącza się na tryb podgrzewania na 45minut — w tym czasie jedzenie jest gotowe do podania. W przypadku użycia programów „Duszenie”, „Sos”, „Deser” oraz w trybie ręcznym silnik urządzenia pracuje z określoną prędkością w celu zachowania konsystencji mieszanki i zapobiegania przywieraniu jej do dna misy. Aby zakończyć funkcję podgrzewania, wystarczy nacisnąć przycisk „Finished” (Koniec) (B3). Po zakończeniu wyrabiania ciasta w programach „Chleb” i „Chałka”

Chleb

Brioszki

Ciasto

Deser Podgrzewanie

Płukanie

Prędkość

„domyślna”

(regulowana)

Temperatura

„domyślna”

(regulowana)

Temperatura

„domyślna”

(regulowana)

Od V2 do V8

70°

(od 50°C do

100°C)

8min (od 5 do 40min)

10impulsów

i V12 przez

2min

100°

(od 90°C do

100°C)

40min

(od 20do

60min)

Od V7 do V10

przez 30s

100°

(od 90°C do

100°C)

45min

(od 20do

60min)

urządzenie przełącza się na tryb „wyrastanie ciasta” w temperaturze 30°C na 40minut, aby zwiększyć jego objętość. Jeśli w trakcie trwania tego programu pokrywka zostanie otwarta lub pojemnik zostanie usunięty z podstawy, program zostanie zakończony.

„Domyślna”

funkcja

„podgrzewanie”

po zakończeniu

programu

45min 45min 45min 45 min 45 min

Aby zatrzymać tę funkcję, należy nacisnąć przycisk „Ustawienia” i wybrać opcję „Reset” (Zresetuj).

Przykładowe

przepisy

Sos

holenderski

Zupa

dyniowa

Zupa

warzywna

6. Po uruchomieniu programu automatycznego istnieje możliwość zatrzymania urządzenia w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku „Stop”. Program zostanie automatyczny wstrzymany. Można go

Zgodne akcesoria

uruchomić ponownie, naciskając przycisk „Start”. W razie wyboru nieprawidłowego programu i chęci anulowania go, należy nacisnąć przycisk „Anuluj/Wróć”.

7. Program „Podgrzewanie” umożliwia podgrzewanie ugotowanego dania przez

Niektóre przepisy mogą powodować nieoczekiwane przepełnienie spowodowane powstawaniem pęcherzyków powietrza, szczególnie w przypadku użycia mrożonych warzyw. W takim przypadku konieczne będzie odpowiednie zmniejszenie objętości składników.

20minut (z możliwością regulacji od 5 do 60min).

8. Program „Płukanie” ułatwia czyszczenie misy. Wlać do misy 0,7l wody z jedną kroplą płynu do mycia naczyń, po czym uruchomić program.

13 14

V3 V1 V2

130°C

Bez regulacji

5min

(od 2 do

15min)

Warzywa na

parze

95°

(od 80°C do

100°C)

45min

(od 10min do

2godz.)

Wołowina po

burgundzku

95°

(od 80°C do

100°C)

20min

(od 10min do

2godz.)

Risotto

Page 12

Programy

automatyczne

Delikatna

para

Mocna

para

Chleb Brioszki Ciasto Deser

Podgrzewanie

Płukanie

• Tryb ręczny

Ustawienia prędkości, temperatury i czasu gotowania w urządzeniu i-Companion Touch XL można dostosować do własnych przepisów.

PLPL

Prędkość

„domyślna”

(regulowana)

Temperatura

„domyślna”

(regulowana)

Temperatura

„domyślna”

(regulowana)

„Domyślna”

funkcja

„podgrzewanie”

po zakończeniu

programu

„Domyślna”

funkcja

wyrastania

ciasta w 30°C

po zakończeniu

programu

Przykładowe

przepisy

Zgodne

akcesoria

V5 przez

2min i

30s

100°C

(bez

regulacji)

30min

(od 1 do

60min)

45 min 45 min 45 min

Foie gras

na parze

100°C

(bez

regulacji)

35min

(od 1 do

60min)

Purée z marchwi na parze

2min i

30s

(od 30s

do 2min i

30s)

40min 40min

Chleb Chałka

1min i 30s,

następnie

przez

2min

3min i

30s

(od 30s

do 3min i

30s)

V3 przez

40s,

następnie

przez 3min

30min i

40s

(od 1min

i 40s do

3min i

40s)

Ciasto

owocowe

(od V2 do

V8)

90°C

(od 50°C

do 110°C)

15min

(od 5do

60min)

Krem do

ciast

(od V2 do

V6)

90°C

(od 70°C do

100°C)

20min

(od 5do

60min)

(od V5 do

V8)

80°C

(bez

regulacji)

5min

(od 1do

10min)

0,7l wody + 1 kropla

płynu do

mycia

naczyń

Dostęp do funkcji „Manual mode” (Tryb ręczny) można uzyskać z poziomu ekranu głównego.

Wybór prędkości silnika.

2prędkości przerywane, 10progresywnych prędkości ciągłych i 1maksymalna prędkość przerwana (V13).

Wybór temperatury pieczenia. Od 30°C do 150°C.

Wybór czasu pracy.

Od 5sekund do 2godzin.

Zwiększona prędkość, temperatura i czas gotowania.

Zmniejszona prędkość, temperatura i czas gotowania.

Instrukcja obsługi:

Urządzenie jest wyposażone w mikroprocesor kontrolujący i monitorujący jego stabilność. W przypadku niestabilności prędkość obrotowa silnika zostanie automatycznie zmniejszona. Jeśli niestabilność będzie się utrzymywać, silnik zostanie zatrzymany, a na ekranie wyświetlony zostanie komunikat dotyczący bezpieczeństwa.

• Sprawdzić, czy nie dodano zbyt wielu składników i czy wybrana prędkość jest odpowiednia.

• Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium.

• Następnie uruchomić ponownie urządzenie w normalny sposób.

15 16

Page 13

• Ustawienia

Dostęp do funkcji „Settings” (Ustawienia) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Funkcja ta umożliwia aktualizację danych zapisanych podczas pierwszego użycia urządzenia i-Companion Touch XL.

TRYB OFFLINE

Z urządzenia i-Companion Touch XL można korzystać w trybie oine. W trybie oine dostępne są poniższe funkcje:

PLPL

Można także podłączyć urządzenie do sieci Wi-Fi lub połączyć je z aplikacją, jeśli nie zrobiono tego podczas pierwszego użycia urządzenia.

• Podłączona waga*

- Łączenie podłączonej wagi z urządzeniem i-Companion Touch XL: W przypadku, gdy do urządzenia i-Companion Touch XL jest dołączona waga, waga jest połączona z urządzeniem. Nie ma potrzeby wykonywania żadnych dalszych czynności. W przypadku wagi zakupionej oddzielnie należy przejść do ustawień urządzenia i dotknąć opcji

„My accessories” (Moje akcesoria).

- Używanie podłączonej wagi Gdy na urządzeniu i-Companion Touch XL zaświeci się przycisk podłączonej wagi , można ważyć składniki podczas przygotowywania przepisów. Aby to zrobić, należy nacisnąć ikonę i umieścić na wadze wybrane składniki.

!! Waga przechodzi w tryb gotowości po 30sekundach braku aktywności. Aby włączyć ją ponownie, wystarczy nacisnąć przycisk OK.

Dostępne są trzy sposoby użycia wagi:

- Ważenie podczas przygotowywania: wszystkie składniki można zważyć przez rozpoczęciem przygotowywania przepisu.

- Ważenie w trakcie realizacji przepisu: składniki można ważyć w trakcie realizacji przepisu na początku każdego nowego kroku.

- Ważenie swobodne: Można wybrać co najmniej jeden ze składników z lodówki, a następnie zaznaczyć go w aplikacji Companion za pomocą paska wyszukiwania. Nacisnąć ikonę wagi na urządzeniu i-Companion Touch XL, a następnie umieścić składnik na wadze: Następnie można uzyskać dostęp do listy przepisów odpowiadających zważonemu składnikowi.

• Aktualizacje

Aby zapewnić optymalne działanie funkcji jego, urządzenie będzie oferowało możliwość aktualizacji. W tym celu na ekranie zostanie wyświetlone okno z prośbą o akceptację/odrzucenie instalacji najnowszej dostępnej aktualizacji. Aby przeprowadzić aktualizację urządzenia i-Companion Touch XL, należy dotknąć opcji „Accept” (Akceptuj).

Następnie należy wybrać wagę. Waga jest teraz połączona.

• Biblioteka przepisów

Szczegółowe informacje na temat biblioteki przepisów można znaleźć na stronie 12. Biblioteka przepisów daje dostęp do 310przepisów.

• Programy

Szczegółowe informacje na temat korzystania z programów automatycznych znajdują się na stronie 13.

• Tryb ręczny

Szczegółowe informacje na temat korzystania z trybu ręcznego można znaleźć na stronie 16.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Misę należy czyścić natychmiast

po użyciu. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Nie wkładać zespołu silnika (A) pod bieżącą wodę.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia

należy odłączyć je od zasilania.

Czyszczenie misy po użyciu:

• Wcisnąć blokady (C2) i unieść zespół misy (C).

• Umieścić misę na płaskiej powierzchni.

• Odblokować pokrywkę, obracając ją o ćwierć obrotu w prawo. Ostrożnie zdjąć pokrywkę.

• Należy zachować ostrożność przy opróżnianiu

misy i myciu ostrzy noża Ultrablade (F1) oraz ostrza do zagniatania i kruszenia (F4), ponieważ te elementy są bardzo ostre.

• Gdy części ostygną:

- Wymontować wałek napędowy (C3), uszczelkę (C4) i pierścień blokujący (C5) (patrz rys. 13).

- Wyczyścić misę (C), wałek napędowy (C3), uszczelkę (C4) pierścień blokujący (C5), akcesoria (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), nasadkę do regulacji pary (D1), pokrywkę (D2), pierścień uszczelniający (D4) oraz uchwyt uszczelki (D3) za pomocą gąbki i ciepłej wody z mydłem.

• Opłukać każdą część pod bieżącą wodą.

• W przypadku żywności, która przywarła do

misy, pozostawić ją na kilka godzin zamoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie i zeskrobać wszelkie pozostałości, jeśli jest to konieczne, przy użyciu łopatki (F) lub szorstkiej strony gąbki.

• Aby usunąć z misy osad, użyć szorstkiej strony

gąbki (w razie konieczności nasączonej octem).

• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość

szklanego ekranu, należy go czyścić gąbką. Nie używać jej szorstkiej strony w celu uniknięcia zarysowań.

*W zależności

17 18

od modelu

Page 14

• Do czyszczenia zespołu silnika (A) użyć wilgotnej szmatki. Dokładnie osuszyć.

• Aby ułatwić sobie czyszczenie, należy pamiętać, że misę, zespół pokrywki i akcesoria można myć w zmywarce, z wyjątkiem wałka napędowego (C3 i C4) oraz pierścienia blokującego (C5) (patrz rys. 14).

• Akcesoria, wyjmowany wałek napędowy i elementy pokrywki mogą się nieznacznie odbarwiać w przypadku użycia niektórych składników (curry, sok z marchwi itp.). Nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia i nie wpływa na działanie urządzenia. Aby tego uniknąć,

należy wyczyścić te części natychmiast po ich użyciu.

• Przed ponownym użyciem zespołu misy (C) należy zawsze upewnić się, że styki elektryczne pod misą są czyste i suche.

• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość pokrywki urządzenia, należy myć ją ręcznie. Nie używać szorstkiej strony gąbki, gdyż może to porysować powierzchnię.

• Aby uniknąć uszkodzenia misy (C), należy przestrzegać instrukcji obsługi zmywarki. Nie należy zwiększać ilości soli ani środka myjącego do zmywarek.

WAŻNE: PRZEŁĄCZENIE URZĄDZENIA W TRYB BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest standardowo wyposażone w elektroniczne zabezpieczenia

silnika, które zapewniają jego długą żywotność. Ten elektroniczny system zabezpieczający chroni silnik przed nieprawidłowym użytkowaniem, co oznacza, że jest całkowicie zabezpieczony.

W pewnych bardzo skrajnych warunkach pracy, które nie są zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi (patrz tabela „URZĄDZENIE”: zbyt duże ilości lub wyjątkowo długi czas pracy lub zbyt mało czasu między przepisami), uruchomiony zostanie elektroniczny system bezpieczeństwa w celu ochrony silnika. W takim przypadku urządzenie zostanie zatrzymane, a na ekranie wyświetlony zostanie „komunikat bezpieczeństwa” informujący, że urządzenie

tymczasowo przestało działać. Jeśli na ekranie pojawi się „komunikat bezpieczeństwa”, a urządzenie przestanie działać, należy wykonać następujące czynności:

• pozostawić urządzenie podłączone do zasilania z przełącznikiem 0/I w położeniu 1 „WŁ” (G).

• zapoznać się z zaleceniami na ekranie, aby zmienić ustawienia programu (patrz tabela „URZĄDZENIE”, aby uzyskać informacje na temat ilości składników/czasu gotowania/temperatury/typu akcesorium). W razie jakichkolwiek pytań można się skontaktować z naszym Działem obsługi klienta (patrz dane kontaktowe w książeczce gwarancyjnej).

CO ZROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Podany czas gotowania ma charakter orientacyjny — w większości przypadków stanowi wiarygodny wskaźnik czasu gotowania. Na czas gotowania mają wpływ takie czynniki, jak:

- wielkość składników żywności (krojone lub niekrojone);

- ilość składników;

- różnorodność i dojrzałość warzyw; Jedzenie jest niedogotowane

Jedzenie gotowane na parze jest niedogotowane

Trudności w przygotowaniu niektórych przepisów

Urządzenie nie uruchamia się.

Pokrywka nie blokuje się.

- czy składniki są mrożone, itp.

Nasadka do regulacji ilości pary nie jest prawidłowo założona.

Nieprawidłowa ilość wody w misie. Ilość składników jest zbyt duża.

Nieodpowiednie przepisy

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Ekran B6 jest nadal czarny/ urządzenie jest w trybie „gotowości” Przełącznik (G) znajduje się w położeniu 0.

Misa lub pokrywka nie są prawidłowo ustawione lub zablokowane.

Pokrywka nie jest prawidłowo zamontowana.

Wydłużyć czas gotowania, naciskając przycisk + na wyświetlaczu (B6). Użyć mniejszej ilości składników.

Ustawić nasadkę do regulacji pary w pozycji „Max”. W tej pozycji zachowywana jest maksymalna ilość ciepła w misie w przypadku wszystkich funkcji gotowania (zupy, gotowanie na parze itp.). Ta pozycja zapobiega także rozpryskom podczas mieszania/miksowania. Pozycja „małej ilości pary” umożliwia maksymalne ulatnianie się skroplin, nadając potrawom lub sosom lepszej konsystencji (risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.). Ilość wody w misie musi odpowiadać oznaczeniom (0,7l). Można także skorzystać z trybu ręcznego, wybierając temperaturę 120°C i czas gotowania w zależności od ilości i rodzaju składników. Użyć mniejszej ilości składników. Twoje przepisy — osobiste lub dostępne w Internecie — mogą nie być odpowiednie dla urządzenia i jego akcesoriów (ilości, czas gotowania, nieodpowiednie akcesoria): Przed rozpoczęciem realizacji własnego przepisu należy upewnić się, że przestrzegane są instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego. Nacisnąć jeden z przycisków dotykowych (od B1 do B5)

Ustawić przełącznik w pozycji 1.

Sprawdzić, czy misa lub pokrywka są prawidłowo ustawione i zablokowane zgodnie z rysunkami w instrukcji obsługi.

Sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo założona na uchwyt uszczelki oraz czy uchwyt uszczelki jest prawidłowo założony na pokrywce.

PLPL

19 20

Page 15

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Urządzenie nie jest ustawione na

Nadmierne drgania urządzenia.

Niewielki hałas podczas pracy

Duży hałas podczas pracy Użyto niewłaściwego akcesorium

Wyciek przez pokrywkę.

Wyciek przez wałek napędowy

Ostrza z trudem się obracają.

Z silnika ulatnia się zapach.

Wyświetla się komunikat bezpieczeństwa

płaskiej powierzchni. Urządzenie nie jest stabilne.

Objętość składników jest zbyt duża. Nieprawidłowe akcesorium.

Wałek napędowy urządzenia może emitować dźwięk podczas pracy z ograniczoną prędkością lub przy niektórych składnikach (ryż itp.)

Objętość składników jest zbyt duża. Pokrywka nie jest prawidłowo założona lub zablokowana.

Pierścień uszczelniający nie jest prawidłowo założony.

Pierścień uszczelniający jest pęknięty lub uszkodzony.

Nieprawidłowe akcesorium. Uszczelka nie znajduje się we

właściwym położeniu. Uszczelka jest uszkodzona.

Pierścień blokujący (C5) nie jest prawidłowo zablokowany.

Składniki są zbyt duże lub zbyt twarde.

Może wystąpić przy pierwszym użyciu urządzenia lub w przypadku przeciążenia spowodowanego zbyt dużą ilością składników lub kawałkami, które są zbyt twarde lub zbyt duże.

Nieprawidłowo zablokowana misa lub pokrywka

Pokrywka jest zablokowana na pojemniku w trybie „gotowania bez pokrywki”

Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni.

Zmniejszyć ilość składników. Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium.

Zjawisko to jest tymczasowe i nie wpływa na okres eksploatacji urządzenia. Wraz z użytkowaniem urządzenia i po kilkukrotnym wyczyszczeniu wałka napędowego dźwięk będzie się zmniejszać lub zaniknie (patrz „Czyszczenie urządzenia”). Upewnić się, że używana jest odpowiednia przystawka (np. nie używać trzepaczki E3 do wyrabiania lub miksowania ciasta — użyć ostrza E4) . Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z zaleceniami zawartymi w przepisie oraz z instrukcjami obsługi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Zmniejszyć ilość składników.

Zablokować poprawnie pokrywkę na misie.

Umieścić pierścień uszczelniający w uchwycie uszczelki i przypiąć zespół do pokrywki. Wymienić uszczelkę — skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium.

Prawidłowo założyć uszczelkę. Skontaktować się z autoryzowanym pu-

nktem serwisowym.

Prawidłowo zablokować pierścień (C5).

Zmniejszyć wielkość lub ilość składników. Dolać płynu.

Odczekać aż silnik ostygnie (około 30minut) i zmniejszyć ilość składników w misie.

Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy misa jest prawidłowo zablokowana na zespole silnika oraz czy pokrywka jest prawidłowo zablokowana na misie. Jeżeli problem będzie nadal występował, skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Przed rozpoczęciem programu gotowania należy odblokować pokrywkę. Jeżeli problem będzie nadal występował, skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Funkcja blokady pokrywki jest nadal aktywna (drążek wysunięty), co oznacza, że pokrywka nie blokuje się w odpowiednim położeniu.

Komunikat błędu SECU Wirnik nie obraca się

Komunikat błędu ERR39 Przegrzanie misy

Komunikat błędu SECU Przegrzanie silnika

Komunikat błędu SECU Urządzenie jest niestabilne

ERR34, ERR21, ERR22

ERR31 Nie można zablokować pokrywki.

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

ERR02, ERR30 Problem z połączeniem

Wyświetlacz

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

Podczas pracy urządzenie zostało wyłączone przełącznikiem 0/I lub zostało po prostu odłączone od sieci elektrycznej.

Urządzenie jest przegrzane.

Urządzenie nie działa prawidłowo.

Urządzenie i-Companion jest przegrzane.

Urządzenie nie jest połączone z siecią Wi-Fi.

Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi.

Urządzenie ma problemy z załadowaniem pewnych danych przez sieć Wi-Fi.

Urządzenie ma problemy z odtwarzaniem określonych danych lokalnych lub danych sieci Wi-Fi

Ustawić przełącznik 0/I w pozycji I, aby zresetować urządzenie oraz zabezpieczenie blokady pokrywki. Drążek automatycznie powróci do pierwotnego położenia i będzie można zablokować pokrywkę.

Opróżnić misę i odczekać, aż ostygnie, po czym spróbować ponownie. Jeśli problem będzie nadal występował, skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Przerwać używanie urządzenia na krótki okres. Poczekać, aż misa ostygnie. Jeśli problem będzie nadal występował, skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Odczekać 30min aż urządzenie ostygnie i zmniejszyć ilość jedzenia w misie.

Działanie urządzenia zostało zatrzymane, ponieważ wykryto niestabilność. Zmniejszyć ilość składników w misie.

Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Przerwać używanie urządzenia na krótki okres. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i włożyć ją ponownie. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Urządzenie nie komunikuje się przez sieć Wi-Fi. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda elektrycznego i włożyć ją ponownie. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Sprawdzić sieć Wi-Fi lub wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego, po czym włożyć ją ponownie.Jeśli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Poczekać na wyświetlenie logo. Jeśli problem będzie się powtarzał, sygnał

sieci Wi-Fi może być zbyt słaby. Przysunąć urządzenie bliżej routera lub zainstalować wzmacniacz sygnału sieci Wi-Fi w pobliżu urządzenia, aby poprawić jakość sygnału sieci WiFi.

Jeśli urządzenie nie jest podłączone, należy je podłączyć i rozpocząć synchronizację danych. Jeśli urządzenie jest podłączone, należy poprawić jakość sygnału (patrz wyżej)

PLPL

21 22

Page 16

Urządzenie nadal nie działa?

Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym (patrz lista w książeczce serwisowej).

UTYLIZACJA

• Utylizacja opakowania i urządzenia Opakowanie składa się z materiałów bezpiecznych dla środowiska i dlatego można je

utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. W celu utylizacji urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego punktu w swojej okolicy.

• Koniec okresu eksploatacji produktów elektronicznych lub elektrycznych:

Dbaj o środowisko!

Urządzenie składa się z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania

lub recyklingu.

Należy pozostawić je w punkcie zbiórki odpadów w celu ich przetworzenia.

*Znak towarowy i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc., a ich użycie przez grupę SEB zostało zatwierdzone. Google Play i Android są znakami towarowymi ﬁrmy Google Inc. Apple i logo Apple są znakami towarowymi ﬁrmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem usługowym ﬁrmy Apple Inc.

SŁOWNICZEK Parowanie: grupowanie lub łączenie ze sobą dwóch urządzeń.

Odbywa się, gdy smartfon lub tablet łączy się po raz pierwszy z urządzeniem i-Companion Touch XL. Synchronizacja: aktualizacja informacji. Aplikacja synchronizuje się z urządzeniem i-Companion Touch XL w celu wymiany informacji, gdy jest z nim połączona. Łączenie: Nawiązywanie połączenia między aplikacją (ma smartfonie/tablecie) a urządzeniem (i-Companion Touch XL).

Łączenie jest niezbędne do synchronizacji.

Pliki cookie: informacje o użytkowaniu przesyłane do ﬁrmy Tefal w celu doskonalenia aplikacji.

Page 17

SAFETY INSTRUCTIONS:

Personal safety

• Read the instruction manual carefully before using your appliance for the ﬁrst time and keep them in a safe place. The manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

• Always disconnect the appliance from the power supply if you are to leave it unattended and before assembling, disassembling and cleaning. Do not let children use the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsiblefor their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play withthe appliance.

• Keep your appliance out of reach of children.

• When using your appliance, some parts will become very hot (stainless steel sections

of the bowl and cap, detachable spindle, transparent parts of the lid, metal parts under the bowl, basket). This may lead to burns. Handle the appliance using its non-conducting plastic parts (handles, motor unit).

• Accessible surfaces may heat up when the appliance is in operation.

• The appliance is not designed to be switched on using an external timer or a separate remote control system.

• Do not use your appliance if it is not working properly, if it has been damaged, or if the power cord or plug is damaged. To avoid any risk of hazards, the power cord must be replaced at an authorised service centre (see list in the service booklet).

• The appliance must not be immersed in water. Do not place the motor unit (A) under running water.

• Your machine is exclusively intended for interior use in domestic settings, at an altitude less than 2000 m. The manufacturer accepts no liability and reserves the right to void the warranty in the event of commercial or inappropriate use, or if the instructions have not been followed.

Page 18

• This appliance has not been designed for use in the following cases, which are not covered by the warranty:

- Kitchen work areas in shops, ofﬁces and other working environments.

- Kitchenettes used by employees in shops, ofﬁces and other professional environments.

- On farms;

- Use by guests in hotels, motels and other residential environments;

- In bed and breakfast environments.

WARNING: Your appliance releases steam which can cause

burns. Handle the lid with caution by its handles or cap (using gloves or a pot-holder). Handle the cap using the central part.

• Do not operate the appliance if

the seal is not correctly positioned in the seal holder and/or if the seal is not correctly positioned on the lid. The appliance must be operated with the cap inserted into the lid opening (except where there are speciﬁc instructions for a recipe).

WARNING: Injuries may occur if the appliance is used incorrectly. Take care with the

sharp edges of the Ultrablade knife

touch the handles (locks C2, lid handle D2 and lid cap D1).

• Refer to the instruction manual to set the speeds and operating times for each accessory and for each programme.

(E1) and the kneading/grinding blade (E4) when cleaning them and when emptying the bowl—they are extremely sharp. Store the Ultrablade knife (E1) in the bowl after each use.

• Be careful when pouring hot liquid into the food processor; this may be released from the appliance due to sudden boiling.

Refer to the instruction manual for details on assembling and ﬁtting the accessories to the appliance. Refer to the instruction manual for details on cleaning and maintaining your appliance. Always follow the cleaning instructions when cleaning your appliance:

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance when it

WARNING: Take care when handling your appliance (cleaning, ﬁlling and pouring): Ensure that no liquid is spilled onto the connectors.

WARNING: Some foods with a skin (whole sausages, tongue, poultry, etc.) or large pieces of meat can spit when boiling liquids become trapped. We therefore advise you to prick them before cooking using a knife or fork. WARNING: The surface of the heating element retains residual heat after use. When your appliance is heating up and until it has cooled down completely, ensure that you only

25 26

is hot.

• Clean with a damp cloth or sponge.

• Do not put the appliance in water or under running water.

EUROPEAN MARKETS ONLY:

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. Children should not use the appliance as a toy.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and provided they understand the dangers.

• This appliance can be used by children aged 8 years or over, provided they are supervised or they have received instructions on how to use the appliance in total safety and provided they fully understand the dangers related to the appliance. Cleaning and maintenance of the appliance should not be performed by children without supervision, unless they are 8 years of age or older and under the supervision of an adult.

Electrical connection

• The appliance must be connected to an earthed electrical socket.

• The appliance is designed to operate on alternating current only. Check that your mains voltage matches the voltage indicated on the appliance's identiﬁcation plate.

• Any connection errors will void the warranty.

• Do not pull on the cord to unplug the appliance.

• Do not place the appliance, power cord or plug in water. Do not place the power cord or plug near to or in contact with the heat-conducting parts of the appliance, near a heat source or on a sharp edge.

Incorrect use

• Do not touch the lid until the appliance has completely stopped (stop key); wait until the food being

ENEN

Page 19

mixed has stopped moving.

• Always add solid ingredients into the bowl ﬁrst before adding liquid ingredients (see Fig. 11); do not exceed the MAX marker on the inside of the bowl (see Fig. 11). If the bowl is too full, boiling water may escape.

• Note: During the Steam cooking programme, ensure that you add

0.7 litres of water (see Fig. 4.2).

• Do not place your fingers or any other objects in the bowl while the appliance is in operation.

• Do not use the bowl as a container (for storage, freezing, sterilisation).

• Place the appliance on a stable, heat-resistant, clean and dry work surface.

• Do not place the appliance near walls or cabinets, as the steam produced may cause damage.

• Do not place your appliance near a heat source that is in operation (hob, electric household appliance, etc.).

• Do not cover the lid with a cloth or other object and do not try to plug the lid opening—always use the steam regulator cap.

• Do not allow your hair, scarf, tie, etc. to hang over the bowl while the appliance is in operation.

• Do not put accessories into the microwave.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not exceed the maximum quantity

This leaﬂet contains some tips for making the most of your appliance: preparing soups, stews, steamed dishes and doughs/pastry.

indicated in the instructions.

• Store the appliance after it has cooled down.

• Do not place the bowl into the freezer to cool—always use the refrigerator.

• Do not leave the spatula in oil at 150°C for longer than 20 minutes.

AFTER-SALES SERVICE

• For your safety, do not use accessories or spare parts other than

APPLIANCE DESCRIPTION:

A Motor unit B Touch keys*

B1: Cancel B2: Scales (depending on model) B3: START/STOP B4: Video B5: Settings B6: Touch screen

C Bowl assembly C1: Stainless steel bowl C2: Locks C3: Detachable spindle C4: Sealing ring C5: Spindle locking ring

those provided by authorised aftersales service centres.

• Any operation other than cleaning or routine maintenance should be

* Icons are visible only when they are useful for operating your appliance.

TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE:

Power: 1550 W (1000 W: Heating resistor/550 W: motor)

performed by an approved service centre.

Temperature range: 30° to 150°C Adjustable in 5°C increments.

• Refer to the table "What to do if your appliance does not work " at the end

Range of operating time: 5 seconds to 2 hours Adjustable in increments of 5 seconds min. to 1 minute max.

of the instruction manual.

Number of speeds: 13 - 2 intermittent speeds:

- 10 continuous progressive speeds

- 1 max intermittent speed (speed 13).

Frequency: 2412–2484 MHz

Maximum transmitted power: 20 dBm

Standby mode: The appliance goes into standby mode after 15 minutes of

To turn the machine back on, press one of the touch keys

Power consumption in standby mode(s) when the product

* Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and in other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

27 28

Speed 1 (5 secs On/20 secs Off). Speed 2 (10 secs On/10 secs Off).

(speeds 3 to 12).

inactivity.

(B1 to B5)

is connected : 0.2 Wh

ENEN

D Lid assembly D1: Cap/Stopper for regulating steam

extraction

D2: Lid D3: Seal holder D4: Sealing ring E Accessories E0: Accessory storage box E1: Ultrablade knife E2: Mixer E3: Whisk E4: Kneading/grinding blade E5: Steam basket

F Spatula G 0/I switch for switching off the power

supply to your appliance

H Cleaning brush

Page 20

YOUR APPLIANCE

The following accessories are provided with your appliance: These accessories also feature gripping areas to make them easier to use during recipe preparation.

Mixing soups Mixing fruit purées 40 secs 1 kg Chopping vegetables 15 secs 0.6 kg Chopping meat 30 secs 1 kg

Chopper blade

Do not use this accessory to chop hard ingredients; use the E4 kneading/grinding blade.

This mixes cooked foods without damaging the ingredients. This is very useful for browning stages early on during recipe preparation (risottos, soups).

Mixer

Chopping ﬁsh 15 secs 1 kg

Browned dishes 5 min 500 g

Stews 45 min 3 L

Risottos 22 min 1.5 kg

Ratatouille, chutneys, pulses (for settings: see recipe booklet)

Whisked egg white 5/10 min

Mayonnaise, whipped cream 2/5 min 0.5 L

Whisk

9 max

Sauces, creams

Mashed potatoes

Polenta

to Kneading white bread dough Kneading short crust pastry, biscuit dough, speciality bread

Kneading rich dough

(brioche, kugelhopf, etc.)

Mixing light batters (cakes, etc.)

Kneading/grinding blade

Grinding nuts

Grinding hard ingredients

Crushing ice

Pancake batter, wafﬂe batter

Cap/Stopper for regulating steam extraction Max (a) = steam cooking.

Min (b) = Risotto, egg custard desserts, sauces, etc.

The "min" position allows the maximum amount of condensation to escape, giving dishes or sauces a

Cap/Stopper

* Depending on

model

better consistency (risotto, egg custard desserts, sauces, etc.). The "max" position retains the maximum amount of heat and

steam in the bowl for all cooking functions using steam (soups, etc.). This position also prevents splashing when mixing.

3 min 3 L

1/20 min 1 L

1 min 1 L

1/16 min 1 L

2 min

30 secs

2 min

30 secs

1.2 kg

1 kg

1 min

30 secs

0.8 kg

2 min

40 secs

3 min

1 kg

1 min 0.6 kg

1 min

1 min 1.5 L

max

6 to

The cooking times for the steam basket are provided as a guide—in most cases they are a reliable indicator of cooking times. However, certain factors will impact cooking times: the size of vegetables (cut or uncut)/quantity of ingredients in the basket/variety and ripeness of vegetables/amount of water in the bowl, which must correspond to the markings (0.7 L). Ensure that the steam regulator cap is turned in the "max" direction (a). If the food is not sufﬁciently cooked, you can add extra cooking time.

Steam

basket

Steaming vegetables, ﬁsh or meat

Chunky soups

P1 – Courgettes 20 min 800 g

P1 – Parsnips 25 min 800 g

P1 – White part of the leek 25 min 800 g

P1 – Broccoli 20 min 500 g

P1 – Fish 15 min

P2 – Potatoes 30 min 1 kg

P2 – Carrots 30 min 1 kg

P2 – Green beans 30 min 800 g

P2 – White meat 20 min

You can brown food in the bowl without the lid on, allowing you to stir the food and monitor the cooking process.

For searing the outside of large pieces of meat or ﬁsh or browning your ingredients without being inhibited by the spindle. The COOKING WITHOUT LID function is not suitable for jams or milk-based mixtures (risk of spillage)

Cooking with or without the lid

20/40 min 1 kg

3 min 3 L

600 g (incl.

baking paper)

600 g (incl.

baking paper)

OPERATION UP TO 130°C

Lid Close

OPERATION FROM

135°C TO 150°C

Open lid only

spindle

Detachable

Accessories

Speed Yes No

Maximum time

!! Do not remove the detachable spindle immediately after using it. Pour water into the empty bowl to cool it down.

All accessories for use with

the spindle

- If the temperature is lower than or equal to 100°C: 2 hr

- If the temperature is between 100°C and 130°C: 1 hr

Only detachable

spindle

- If the temperature is higher than or

equal to 135°C:

20 min

ENEN

29 30

Page 21

INSTALLING THE BOWL, ACCESSORIES AND LID ASSEMBLY

• Before ﬁrst use, clean all parts (C, D, E, F, H) in warm water using washing-up liquid;

however, do not clean not the motor unit (A). Your bowl (C) is ﬁtted with a spindle (C3) that is removable to facilitate cleaning.

• Ensure that all packaging is removed before use—in particular the protection between the bowl (C) and the motor unit (A).

• Insert the sealing ring (D3) into the seal holder (D4)(see Fig. 1), clip the assembly onto the lid (D2) (see Fig. 2).

• Position the sealing ring (C4) on the spindle (C3). Lock the assembly on the bowl base using the locking ring (C5) (see Fig. 3). If you are using the cooking without a lid mode, position the sealing ring (C4) on the detachable spindle (C3). Lock the assembly on the bowl base using the locking ring (C5) (see Fig. 3).

• Position the selected accessory in the bowl:

- Place the accessories (E1, E2, E3 or E4)

on the spindle at the bottom of the bowl (see Fig. 4.1);

- For steaming, place the steaming basket (E5)

inside the bowl, (see Fig. 4.3), having ﬁlled the bowl beforehand with 0.7 L of cooking liquid (water, sauce, etc.) (see Fig. 4.2).

• Place the ingredients inside the bowl or steam basket.

Place the lid on the bowl (C), aligning the two triangles (see Fig. 5); lock the cover, without forcing it, by turning it in the direction of the arrow (see Fig. 6).

• Place the steam regulator cap (D1) onto the lid; there are three possible positions (see Fig. 7).

• Position the bowl (C) on the motor unit (A)

until you hear a "click" (see Fig. 8). The appliance will only start if the bowl and the lid are correctly positioned and locked on the motor unit.

If one or both of the components have been incorrectly positioned or locked (see Fig.

10.1 and 10.2), a safety warning will appear on the screen.

YOUR APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A LID LOCKING SAFETY FEATURE

The lid is locked each time the appliance is in operation. This prevents the lid from being opened while a recipe is being prepared. Do not attempt to force the lid open when it is locked. This safety feature is deactivated each time the appliance stops. If you have selected a temperature of 50°C or higher and a speed of 5 or higher, a ten-second countdown will appear on the control panel display. It is only possible to open the lid once the countdown has ended.

I-COMPANION TOUCH XL: YOUR ASSISTANT FOR EVERYDAY COOKING

The following control keys will light up when they are available for use:

The centre key has 11 functions. These functions vary depending on the steps to be followed (start, pause, next step, conﬁrm, stop, etc.)

Cancel/Go back

Using the connected scales*

1. FIRST-TIME USE

i-Companion Touch XL is a smart food processor that helps you make every meal a success. It offers hundreds of free recipes, available in just a few taps. With its intuitive, interactive touch screen, it lets you prepare a range of dishes in record time.

i-Companion Touch XL takes care of preparing, mixing and cooking your ingredients. It guides you step-by-step through all stages of the recipes. Follow the steps—it couldn't be easier!

Turn on your i-Companion Touch XL using the 0/I switch (see Fig. 9) and follow the instructions that appear on the screen. Throughout each of the steps, the each step. A FAQ page is also available at www.tefal.fr Video tutorials are also available to help you get started with your appliance: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Country-speciﬁc settings The ﬁrst time you use the appliance, you will access the country-speciﬁc settings.

1 Select your country 2 select your language

Once these two steps have been completed, a welcome screen will be displayed.

If a video is available for the recipe being prepared, you can play it by tapping this key.

Settings (changes to settings, WiFi connection, recipe ingredients, etc.)

icon offers help with how to carry out

ENEN

31 32

Page 22

• Internet connection

You can now connect your i-Companion Touch XL to your home Internet. You can complete this step now by selecting "Now" or later on by selecting "Later".

- Compatible devices: A list of smartphone and tablet models that are compatible with i-Companion Touch XL can be found at www.tefal.com

ENEN

You can perform this step later by accessing the settings for your i-Companion Touch XL from the home screen. An Internet connection is required to use the following features: access to all Companion recipes, "My recipe books", "In my fridge", photos and videos as part of the step-by-step guide for your recipes, product updates.

To connect your i-Companion Touch XL to the Internet, you must perform the following steps:

- Select your network (Can't access your network? Go to "Settings" then "WiFi Settings" then "Turn on WiFi")

- Enter the password for your WiFi connection

- A "Connection in progress" screen will open while the connection is loading. This step may take a few minutes.

- A "Congratulations!" screen will conﬁrm that the connection has been established successfully

- Lastly, you will need to select your time zone

What the WiFi connection indicators mean: The product is not connected to WiFi. The product is connecting to WiFi. The product is connected to WiFi.

How-to videos for connecting your i-Companion Touch XL to your WiFi are available here: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Linking the app

The Companion app lets you to keep an eye on your i-Companion Touch XL without needing to stay close to it. You can link the appliance to your smartphone or tablet. This also lets you access your recipes, wherever you are.

Please check that your smartphone/tablet WiFi function is connected to the Internet (WiFi/4G/3G, etc.) The i-Companion Touch XL must be plugged into a power outlet. You can perform this step later by accessing the settings for your i-Companion Touch XL from the home screen. Linking to your smartphone/tablet is required for use of the following features: "My recipe books", remote recipe progress tracking using a smartphone, sending recipes from your smartphone/tablet to your i-Companion Touch XL

- Downloading the app: Download the Companion app. Downloadable for free from the App Store (iPhone/iPad) and Google Play (Android).

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

- Linking your account: From the Companion app on your smartphone/tablet, select the i-Companion Touch XL product and create an account, or sign in to your account if you already have one.

Your appliance will generate a code (the will appear on screen B6) that you will need to enter in your Companion app. If you want to link multiple smartphones/tablets with your i-Companion Touch XL, each app must be connected to the same Companion user account.

My First recipe

When using the appliance for the ﬁrst time, your i-Companion Touch XL will offer you the chance to make a ﬁrst recipe for you to get to grips with the appliance. Selecting "My First recipe" will provide you with step-by-step instructions to guide you through the recipe.

This recipe will disappear from your home screen once it has been used, or after you have used your i-Companion Touch XL ten times.

2. PRODUCT FEATURES

Your i-Companion Touch XL appliance has the option of being operated in "online" mode, but can also be operated when in "ofﬂine" mode. It's also packed with features to help inspire you every day and make every meal a success! 310 recipes are available in "ofﬂine" mode, while in "online" mode you have access to hundreds of recipes!

33 34

Page 23

• Recipe search

From the home screen, you can search for recipes using the "Search" key

. You can search by the name of the recipe, or by ingredients. Filters are also available for reﬁning your search.

• Recipe library

From the home screen, you can access the "Recipe library" function. This function lets you access all recipes available in the Companion community. In "ofﬂine" mode, a selection of pre-loaded recipe cards can be found on the home screen for each function on your i-Companion Touch XL. You can start the step-by-step guidance directly from one of these recipe cards.

PROGRAMMES

Your appliance has 14 pre-stored automatic programmes:

Sauce

programme

Sauce Browned dish

Stew

programmes

Soup

programmes

Smooth Soup

Steam

programmes

Gentle steam

Dough

programme

Bread

Dessert

programme

Dessert Reheat

Additional

programmes

ENEN

You can also search for a recipe on the community by tapping the "Search" icon To do this, simply type a dish or ingredient into the search bar and tap OK. You can reﬁne your search by adding ﬁlters (type of dish, preparation time and recipe origin).

• Recipe books (only available with WiFi connection)

You can access the "My recipe books" function from the home screen. This feature lets you ﬁnd all recipes you have previously saved as favourites via the Companion app on your smartphone/tablet.

To use this feature you will need to download the Companion app and create an account. You can create and edit your recipe books on your smartphone/tablet and access them on your i-Companion Touch XL when it is connected to WiFi. Once your i-Companion Touch XL is connected via WiFi, your recipe books will automatically sync between your appliance and smartphone/tablet each time you make a recipe.

• In my fridge (only available with WiFi connection)

You can access the "In my fridge" function from the home screen. This function lets you search for a recipe using ingredients of your choice.

To ﬁnd a recipe idea, tap on the "In my fridge" function and then add up to two ingredients. For each ingredient, you can enter the quantities using the connected scales. Then tap "Search" and a list of recipes will be displayed that match the settings you entered.

Stew

Risotto

Soup With a

Coarse Texture

High steam

1. Select the programme of your choice.

2. The pre-programmed settings can be modiﬁed (depending on the chosen recipe, ingredients and quantities prepared). Set the cooking temperature, time and speed using the - and + keys

3. When you have finished changing your settings, press the start key (B3) to start the programme.

4. When the programme is complete, the appliance beeps three times.

5. At the end of the Smooth Soup, Coarse Texture Soup, Stew, Risotto, Sauce, Dessert, Gentle Steam and High Steam programmes, the appliance automatically switches to Keep Warm mode for 45 minutes, during which time the food is ready to serve. During the Stew, Sauce, Dessert programmes and in manual mode, the motor of the appliance operates at a particular speed for the purpose of preserving the consistency of the food mixture and preventing it from sticking to the bottom of the bowl. To end the keep warm function, simply press the "Finished" key (B3). When the Bread and Brioche programmes have ﬁnished kneading, the appliance switches to

Brioche

Cake

Rinse

"dough rising" mode at 30°C for 40 minutes to give the dough more volume. If the lid is opened or the bowl is removed from its base when a programme is running, the programme will end. To stop this function, press the "Settings" key and select "Reset".

6. When an automatic programme has started, you have the option of stopping the machine at any time by pressing the "Stop" key. The automatic programme is then paused; you can restart it by pressing "Start". If you have entered the wrong programme and wish to cancel, press the "Cancel/Go back" button.

7. The "Reheat" programme lets you reheat cooked food in 20 min (adjustable from 5 to 60 min).

8. The "Rinse" programme helps you clean the bowl more easily. Fill the bowl with 0.7 L of water and one drop of washing-up liquid and start the programme.

35 36

Page 24

FIND OUT MORE ABOUT THE AUTOMATIC PROGRAMMES AVAILABLE

Sauce Smooth Soup

Automatic

programmes

"Default" speed

(adjustable)V6From V2 to V8

10 pulses

and V12 for

2 min.

Soup With a

Coarse Texture

V7 to V10 for

30 secs

Browned dish Stew Risotto

V3 V1 V2

Automatic

programmes

"Default"

speed

(adjustable)

Gentle steam

High

steam

Bread Brioche Cake Dessert Reheat Rinse

V5 for 2 min

30 secs

V5 for

1 min 30 secs, then V6

for 2 min.

V3 for 40 secs, then V9

for 3 min.

(from V2 to

V8)

(from V2 to

V6)

(from V5 to

V8)

ENEN

"Default" temperature (adjustable)

"Default"

"Keep warm"

function at the end

of the programme

Example

recipes

Compatible accessories

70°

(50°C to

100°C)

8 min

(5 min to

40 min)

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

Hollandaise

sauce

100°

(90°C to

100°C)

40 min

(20 min to

60 min)

Pumpkin soup

100°

(90°C to

100°C)

45 min

(20 min to

60 min)

Coarse

vegetable soup

130°C

Not adjustable

5 min

(2 min to

15 min)

Steamed

vegetables

95°

(80°C to

100°C)

45 min

(10 min to

2 hr)

Beef

bourguignon

(80°C to

(10 min to

95°

100°C)

20 min

2 hr)

Risotto

Some recipes can cause unexpected overﬂow due to the formation of bubbles, especially when using frozen vegetables. In this case, you will need to reduce volumes accordingly.

"Default"

temperature

(adjustable)

"Default"

temperature

(adjustable)

"Default"

"Keep warm"

function at

the end of the

programme

"Default" 30°C

dough rising

function at

the end of the

programme

Example

recipes

Compatible accessories

100°C

(not

adjustable)

30 min

(1 min to

60 min)

45 min 45 min 45 min

Steamed foie gras

100°C

(not

adjustable)

35 min

(1 min to

60 min)

Steamed

carrot purée

2 min

30 secs (30 secs to 2 min 30 secs)

40 min 40 min

Bread Brioche Fruit cake

3 min

30 secs

(30 secs

to 3 min

30 secs)

30 min

40 secs

(1 min

40 secs

to 3 min

40 secs)

(50°C to

110°C)

15 min

(5 min to

60 min)

90°C

Pastry cream

90°C

(70°C to

100°C)

20 min

(5 min to

60 min)

80°C (not

adjustable)

5 min

(1 min to

10 min)

0.7 L of water +

1 drop of

washing-up

liquid

37 38

Page 25

• Manual mode

You can customise the speed, temperature and cooking time settings of your i-Companion Touch XL for your own recipes.

You can access the "Manual mode" function from the home screen.

• Settings

You can access the "Settings" function from the home screen. This function allows you to update the data stored during your ﬁrst use of your i-Companion Touch XL.

You can also connect your appliance to WiFi or link it to the app if you did not do so when you ﬁrst used your appliance.

• Connected scales*

ENEN

Selection of motor speed.

2 intermittent speeds, 10 progressive continuous speeds and 1 max. intermittent speed (V13).

Selection of cooking temperature. From 30°C to 150°C.

Selection of operating time.

From 5 seconds to 2 hours.

Increased speed, cooking temperature and time.

Reduced speed, cooking temperature and time.

Instructions for use:

Your appliance is equipped with a microprocessor that controls and monitors its stability. In cases of instability, the motor rotation speed will be reduced automatically; if this instability continues, the motor will stop and a safety message will be displayed on your screen.

• Check that there are not too many ingredients and that the selected speed is appropriate.

• Check that you are using the recommended accessory.

• Then restart your appliance as normal.

- Linking the connected scales accessory to your i-Companion Touch XL: Where scales are supplied with your i-Companion Touch XL, this has already been linked to the appliance; you do not need to do anything further.

For scales that have purchased separately, go to your product settings and tap "My accessories". Lastly, select that you have a scales accessory. Your scales accessory is now linked.

- Using the connected scales accessory When the connected scales key lights up on your i-Companion Touch XL, you can weigh your ingredients during the recipe preparation process. To do this, press the scales icon and place the ingredients to be weighed on your scales accessory.

!! The scales enter into standby mode after 30 seconds of inactivity. To turn it back on, press OK.

There are three possible uses for the scales:

- Weighing during preparation: You can weigh all of your ingredients before starting your recipe.

- Weighing throughout a recipe: You can weigh your ingredients while making your recipe, at the beginning of each new step.

- Free weighing: Choose one or more ingredients from your fridge and select them in your Companion app using the search bar. Press the scales logo on your i-Companion Touch XL, then place your ingredients on the scales accessory: You can then access a list of recipes for your weighed quantities.

• Updates

To ensure that the product features function optimally, your product will offer you the option of performing updates. To do this, a window will appear on the screen and will prompt you to accept/ not accept the installation of the latest available update. Tap accept and your i-Companion Touch XL will perform the update.

39 40

*Depending on model

Page 26

OFFLINE MODE

You can use your i-Companion Touch XL when in ofﬂine mode. The below functions are available in ofﬂine mode:

• Recipe library

Detailed information on the Recipe library can be found on page 12. The Recipe library gives you access to 310 recipes.

• Programmes

Detailed information on the use of automatic programmes can be found on page 13.

• Manual mode

Detailed information on the use of Manual mode can be found on page 16.

• Use a damp cloth to clean the motor unit (A).

Dry off thoroughly.

• For easier cleaning, please note that the bowl,

lid assembly and accessories are dishwasher-safe, with the exception of the spindle (C3 and C4) and the locking ring (C5) (see Fig. 14).

• The accessories, detachable spindle and lid

components may become slightly discoloured when certain ingredients are used, (curry, carrot juice, etc.). This does not pose a risk to your health and will not affect the operation of your appliance. To avoid this, clean these parts immediately after use.

• Before reusing your bowl assembly (C), always ensure that the electrical contacts under the bowl are clean and dry.

• To maintain the appearance and lifespan of the lid of your appliance, wash it by hand. Do not use the abrasive side of sponges, as this could lead to scratches.

• To avoid damaging the bowl (C), ensure that you follow the operating instructions for your dishwasher; do not increase the amount of salt or dishwasher product.

IMPORTANT: APPLIANCE ENTERING SECURITY MODE

ENEN

CLEANING THE APPLIANCE

• Clean the bowl immediately after

use. The appliance must not be immersed in water. Do not place the motor unit (A) under running water.

After use, unplug the appliance. Cleaning your bowl after use:

• Press on the locks (C2) and lift the bowl assembly (C).

• Place the bowl on a ﬂat surface.

• Unlock the lid by turning it a quarter of a turn in a clockwise direction. Remove the lid carefully.

• Take care with the sharp edges of the

Ultrablade knife (E1) and the kneading/ grinding blade (E4) when cleaning them and when emptying the bowl—they are extremely sharp.

• When the parts have cooled down:

- Remove the spindle (C3), the seal (C4) and the locking ring (C5) (see Fig. 13).

- Clean the bowl (C), spindle (C3), seal (C4) locking ring (C5), accessories (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), steam regulator cap (D1), lid (D2), sealing ring (D4) and seal holder (D3), using a sponge and warm, soapy water.

• Rinse each of the parts under running water.

• For food stuck in the bowl, soak for several hours

with water with added washing-up liquid and scrape off any residue where required using the spatula (F) or with the rough side of a sponge.

• In cases of limescale in the bowl, use the rough

side of a sponge, soaked in white vinegar if necessary.

• To maintain the appearance and lifespan of the

glass screen, clean it using a sponge—do not use the abrasive side in order to avoid scratches.

Your appliance is equipped, as standard, with electronic motor protection devices

to ensure a long lifespan. This electronic security system safeguards the motor against abnormal use, meaning your motor is completely protected.

Under certain, very extreme operating conditions that do not comply with the recommendations contained in the manual (see "YOUR APPLIANCE" table: volumes potentially too big and/or unusually long operating time and/or not enough time allowed between recipes), the electronic protection system will be triggered to protect the motor; in this case, the appliance will stop and a "security message" will appear on the screen to indicate that the appliance has temporarily stopped working.

If a "security message" appears on your screen and your appliance stops operating, proceed as follows:

• Leave your appliance plugged in and the 0/I switch in position 1 "ON" (G).

• Refer to the on-screen recommendations to modify your programme settings (see "YOUR APPLIANCE" table for ingredient quantities/cooking time/temperature/accessory type). Our Customer service department is available in case of any questions (see contact information in the warranty booklet).

Page 27

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The cooking times provided are intended as a guide—in most cases they are a reliable indicator of cooking times. However, certain factors will impact cooking times:

- the size of the ingredients food (cut or not cut)

- the volume of ingredients

- the variety and ripeness of

vegetables Food is insufﬁciently cooked

Steamed food is insufﬁciently cooked

Difficulties when making certain recipes

The appliance does not operate.

The lid does not lock. The lid is not correctly assembled.

- whether the ingredients are frozen,

etc.

Steam regulator cap not correctly

positioned or not in place

Incorrect amount of water in the

bowl.

Volume of ingredients too high.

Unsuitable recipes

It is not plugged in. Plug the appliance into a power socket.

My B6 screen is still black/

Your appliance is in "standby" mode

The switch (G) is in position 0. Move the switch to position 1.

The bowl or lid is not positioned or

locked correctly.

Add cooking time by pressing the + key on the display (B6). Use smaller volumes of ingredients.

Position the steam regulator cap in the "max" position, this position retains the maximum amount of heat in the bowl for all cooking functions (soups, steaming, etc.). This position also prevents splashing when mixing. The "low steam setting" position allows the maximum amount of condensation to escape, giving dishes or sauces a better consistency (risotto, egg custard desserts, sauces, etc.). The quantity of water in the bowl must correspond to the markings (0.7 L). You can also use manual mode by selecting a temperature of 120°C and a cooking time depending on the quantity and type of ingredients. Use smaller volumes of ingredients. Your recipes—whether personal or found on the Internet—may not be suitable for your appliance and its accessories (quantities, cooking times, cooking time, unsuitable accessories): Before starting your recipe, ensure that you are following the operating instructions in this instruction manual.

Press one of the touch keys (B1 to B5)

Check that the bowl or lid is correctly positioned and locked in accordance with the diagrams in the manual.

Check that the seal is correctly assembled on the seal holder and that the seal holder is correctly assembled on the lid.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance is not placed on a ﬂat surface; the appliance is not

Excessive vibration.

Faint noise during operation

Loud noise during operation Using the wrong accessory

Leakage via the cover.

Leakage from the bowl spindle.

The blades have difﬁculty rotating.

Smell coming from the motor.

Security message display

stable.

Volume of ingredients is too large. Reduce the amount of ingredients.

Wrong accessory.

The spindle for your appliance may emit a sound when operating at reduced speed or with certain ingredients (rice, etc.)

Volume of ingredients is too large. Reduce the amount of ingredients.

The lid is not correctly positioned or locked. The sealing ring is not in place. The sealing ring is broken or damaged.

Wrong accessory.

The seal is not in the right position. Position the seal correctly.

The seal is damaged. Contact an approved service centre.

The locking ring (C5) is not correctly locked.

The pieces of food are too big or too hard.

This may occur the ﬁrst time you use the appliance, or if there is overloading due to the volume of ingredients being too big or pieces of food being too hard or too large.

Bowl or lid is incorrectly locked in place

The lid is locked on the bowl during the "Cooking without lid" function

Place the appliance on a ﬂat surface.

Check that you are using the recommended accessory.

This happens only temporarily and does not affect the service life of your appliance. The sound will diminish or disappear with use of the appliance and after the detachable spindle has been cleaned a few times (see "Cleaning the appliance").

Ensure that you are using the appropriate attachment (e.g. do not use the whisk E3 to knead or mix dough; use blade E4) . For more information, refer to the recommendations in the recipe and to the operating instructions in this instruction manual.

Lock the lid securely onto the bowl.

Position the sealing ring on the seal holder and clip the assembly onto the lid. Change the seal—contact an authorised service centre. Check that you are using the recommended accessory.

Lock the ring (C5) correctly.

Reduce the size or volume of ingredients. Add liquid.

Allow the motor to cool down (around 30 minutes) and reduce the volume of ingredients in the bowl.

Before switching on the appliance, check that the bowl is correctly locked on the motor unit and that the lid is correctly locked on the bowl. If the problem persists, contact an authorised service centre.

Unlock the lid before you begin the cooking programme. If the problem persists, contact an authorised service centre.

ENEN

43 44

Page 28

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The lid locking safety feature is still activated (rod extended), meaning that the lid cannot be locked in position.

The appliance got switched off during operation by knocking the I/O switch, or it was simply unplugged during operation.

SECU error message The rotor will not rotate

Error message ERR39 Bowl overheating

SECU error message Motor overheating

SECU error message Machine is unstable

ERR34, ERR21, ERR22

Your companion has become overheated.

Simply switch the I/O switch to I to reset the machine and the lid locking safety appliance; the rod will automatically return to its original position and you can now lock the lid.

Empty the bowl, let it cool down and try again. If the problem persists, contact the after-sales service.

Discontinue operation for a short period. Allow the bowl to cool down. If the problem persists, contact your after-sales service

Allow the machine to cool for 30 min and reduce the amount of food in the bowl.

The machine has stopped because it has detected an instability. Try decreasing the volume of food in the bowl

Please unplug your appliance and contact the after-sales service

ERR31 The lid cannot be locked. Please contact the after-sales service.

Discontinue operation for a short period.

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

Your appliance is struggling to operate.

Your i-Companion has overheated.

ERR02, ERR30 Connection problem

Display

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

The product is not connected to WiFi.

The product is connecting to WiFi.

Your product is having trouble loading certain data over WiFi.

Your appliance is having trouble retrieving certain local data or WiFi data

Unplug your appliance and plug it back in. If the problem persists, contact your after-sales centre.

Please contact the after-sales service.

Your appliance is not able to communicate over WiFi. Unplug your appliance and plug it back in. If the problem persists, contact your after-sales service centre.

Check your WiFi network or unplug your appliance, the plug it back in. If the problem persists, contact your after-sales service centre.

Wait for the logo to be displayed.

If the problem is recurring, your WiFi signal may be too weak. Try moving your appliance closer to your router or install a WiFi extender close to your product to improve the quality of the WiFi signal.

If your appliance is not connected, try connecting it and initiating data synchronisation. If your appliance is connected, try to improve the signal quality (see cell above)

Is your appliance still not working?

Contact an approved service centre (see the list in the service booklet).

RECYCLING

• Disposing of the packaging and the appliance

The packaging is made up of environmentally-safe materials and can therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area. To dispose of the appliance, check with the appropriate service in your area.

• Electronic or electrical products at the end of their service life:

Think of the environment!

Your appliance contains many recoverable or recyclable materials. Leave it at a collection point for processing.

*The Bluetooth® trademark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and their use by the SEB Group has been authorised. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and in other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

GLOSSARY Pair: The act of grouping or linking two appliances.

This happens the ﬁrst time that you connect your smartphone or tablet with the i-Companion Touch XL. Synchronise: The act of updating information. The app synchronises with the i-Companion Touch XL in order to exchange information when they are connected. Connect: Establishing a link between the app (smartphone/tablet) and the appliance (i-Companion Touch XL). This is required for

synchronisation to take place. Cookies: This is the usage information sent to Tefal to improve the app.

ENEN

45 46

Page 29

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

Persoonlijke veiligheid

•

Lees voordat u het apparaat gebruikt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plek. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in geval van het niet opvolgen van de instructies.

• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand in de buurt is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (onder wie kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Houd toezicht op kinderen opdat ze niet met het apparaat spelen.

• Buiten het bereik van kinderen houden.

• Wanneer u het apparaat gebruikt, worden sommige delen erg heet (roestvrijstalen

delen van de kom en de

stoomregeldop, afneembare aandrijfas, transparante delen van het deksel, metalen delen onder de kom, mand). Dit kan brandwonden veroorzaken. Gebruik de niet-opwarmende kunststof onderdelen (handgrepen, motoreenheid) om het apparaat vast te pakken

• Tijdens de werking van het apparaat kunnen toegankelijke oppervlakken warm worden.

• Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om het apparaat aan te zetten.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt, als het beschadigd is of als de stroomkabel of stekker beschadigd is. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moet de stroomkabel worden vervangen door een erkend servicecentrum (zie de lijst in het onderhoudsboekje).

• Dompel het apparaat nooit onder in water. Zet de motoreenheid (A) nooit onder stromend water.

• Uw machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis op een hoogte van minder dan 2000 m. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid en behoudt zich het recht voor om de garantie te laten vervallen in geval van commercieel of onjuist gebruik, of indien de instructies niet zijn opgevolgd.

• Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen en deze vallen niet onder de garantie:

- Keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

- Kitchenettes die worden gebruikt door werknemers in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen.

- Op boerderijen;

- Gebruik door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties;

- In bed & breakfast-achtige omgevingen.

WAARSCHUWING: Het apparaat geeft stoom af die

brandwonden kan veroorzaken. Wees voorzichtig bij het vastnemen van het deksel en gebruik de handgrepen of de stoomregeldop (gebruik ovenhandschoenen of een pannenlap). Neem de stoomregeldop vast bij het middelste deel.

•

Gebruik het apparaat niet als de afdichtring niet goed in de houder is geplaatst en/of als de afdichtring niet goed op het deksel is geplaatst. Het apparaat moet worden gebruikt met de stoomregeldop in de dekselopening geplaatst (behalve wanneer er voor een recept speciﬁeke instructies worden gegeven).

WAARSCHUWING: Verkeerd gebruik van het apparaat kan verwondingen

veroorzaken. Pas op voor de zeer scherpe zijden van het Ultrablade-mes (E1) en het kneed-/hakmes (E4) wanneer u deze onderdelen schoonmaakt en de kom leegmaakt. Berg het Ultrablade-mes (E1) na elk gebruik op in de kom.

• Wees voorzichtig wanneer u hete

vloeistof in de keukenmachine giet, door plotseling koken kan dit uit het apparaat opspatten.

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het hanteren van het apparaat (schoonmaken, vullen en schenken): Zorg ervoor dat er geen vloeistof op de connectoren wordt gemorst.

WAARSCHUWING: Sommige voedingswaren met een vel (worsten, tong, gevogelte etc.) of grote stukken vlees spatten mogelijk indien vleessappen tijdens het koken niet kunnen wegvloeien. We adviseren u daarom deze producten voorafgaand aan het koken in te prikken met een mes of vork. WAARSCHUWING: Het oppervlak van het verwarmingselement houdt restwarmte vast na gebruik.

NLNL

47 48

Page 30

Raak daarom alleen de handgrepen (vergrendeling C2, dekselhandgreep D2 en stoomregeldop D1) aan tijdens het opwarmen van het apparaat en tot het volledig is afgekoeld.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de snelheden en de gebruiksduur voor elke accessoire en voor elk programma.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor details over het plaatsen van de accessoires op het apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor details over het reinigen en onderhouden van het apparaat. Volg altijd de reinigingsinstructies op voor het reinigen van uw apparaat:

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het apparaat niet als het warm is.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek of een spons.

• Dompel het apparaat niet onder in water en plaats het niet onder stromend water.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKTEN:

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of een gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of aanwijzingen

opwarmende onderdelen van het apparaat, in de buurt van een

warmtebron of op een scherpe rand. hebben gekregen omtrent het veilig gebruik van het apparaat en ze de mogelijke gevaren begrijpen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het veilig gebruik van het apparaat en ze de mogelijke gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan van een volwassene.

Aansluiting op elektriciteitsnetwerk

• Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• Het apparaat is ontworpen om alleen op wisselstroom te werken. Controleer of de netspanning overeenkomt met de netspanning die staat aangegeven op het identiﬁcatieplaatje van het apparaat.

• Bij aansluitingsfouten komt de garantie te vervallen.

• Trek niet aan de stroomkabel om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

• Plaats het apparaat, de stroomkabel of de stekker niet in water. Plaats de stroomkabel of de stekker niet in de

Onjuist gebruik

• Raak het deksel niet aan tot het apparaat volledig gestopt is (stoptoets); wacht tot het gepureerde voedsel niet meer beweegt.

• Doe altijd eerst de vaste ingrediënten in de kom voordat u vloeibare ingrediënten toevoegt (zie afb.

11); overschrijd de MAX-aanduiding aan de binnenkant van de kom niet (zie afb. 11). Als de kom te vol is, kan er kokend water ontsnappen.

• Opmerking: Zorg er tijdens het stoomprogramma voor dat u 0,7 liter water toevoegt (zie afb. 4.2).

• Plaats nooit uw vingers of andere voorwerpen in de kom wanneer het apparaat in werking is.

•

Gebruik de kom niet voor andere doeleinden zoals het opslaan of invriezen van eten of voor sterilisatie.

• Plaats het apparaat op een stabiel, hittebestendig, schoon en droog oppervlak.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van muren of kastjes, deze kunnen beschadigd raken door de opgewekte stoom.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron die in werking is (fornuis, elektrisch huishoudelijk apparaat, enz.).

buurt van of in contact met de

49 50

• Bedek het deksel niet met een doek of een ander voorwerp en probeer de dekselopening niet dicht te maken, gebruik altijd de stoomregeldop.

• Laat nooit uw haar, sjaal, stropdas enz. over de kom hangen wanneer het apparaat in gebruik is.

• Plaats de accessoires niet in de magnetron.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid die in de instructies wordt aangegeven.

• Berg het apparaat op nadat het is afgekoeld.

• Plaats de kom niet in de vriezer om af te koelen, gebruik altijd de koelkast.

• Laat de spatel niet langer dan 20 minuten in olie op 150°C staan.

KLANTENSERVICE

• Gebruik voor uw eigen veiligheid enkel accessoires of reserveonderdelen die zijn geleverd door erkende servicecentra.

• Elke andere handeling dan reiniging of routineonderhoud moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

• Raadpleeg de tabel ‘Wat te doen als uw apparaat niet werkt’ aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

NLNL

Page 31

Deze gebruiksaanwijzing bevat tips over de mogelijkheden van uw apparaat: bereiding van soepen, stoofpotten, gestoomde gerechten en deeg.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:

A Motoreenheid B Toetsen touchscreen*

B1: Annuleren B2:

Weegschaal (afhankelijk van model)

B3: START/STOP B4: Video B5: Instellingen B6: Touchscreen

C Samenstelling kom C1: Roestvrijstalen kom C2: Vergrendeling C3: Afneembare aandrijfas C4: Afdichtring C5: Vergrendelingsring

* Pictogrammen zijn alleen zichtbaar wanneer ze nuttig zijn voor de bediening van het apparaat.

D Samenstelling deksel D1: Stoomregeldop D2: Deksel D3: Houder afdichtring D4: Afdichtring E Accessoires E0: Opbergdoos accessoires E1: Ultrablade-mes E2: Menger E3: Klopper E4: Kneed-/hakmes E5: Stoommand

F Spatel G 0/I-schakelaar om de stroomvoorziening van

uw apparaat uit te schakelen

H Reinigingsborstel

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT:

Vermogen: 1550 W (1000 W: verwarmingsweerstand/550 W: motor)

Temperatuurbereik: 30°C tot 150°C.

Instelbaar in stappen van 5°C.

Bereik gebruiksduur: 5 seconden tot 2 uur

Aantal snelheden: 13 - 2 snelheden met intervallen:

- 10 continue progressieve snelheden

- 1 max. snelheid met intervallen (snelheid 13).

Frequentie: 2412–2484 MHz

Maximale signaalsterkte: 20 dBm

Stand-bymodus: Het apparaat schakelt na 15 minuten inactiviteit over naar

Druk op een van de toetsen van het touchscreen om het

Stroomverbruik in stand-by modus wanneer het product is

* Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc.

Instelbaar in stappen van min. 5 seconden tot max. 1 minuut

Snelheid 1 (5 sec. aan/20 sec. uit). Snelheid 2 (10 sec. aan/10 sec. uit).

(snelheden 3 tot 12).

de stand-bymodus.

apparaat weer in te schakelen (B1 tot B5)

aangesloten: 0,2 Wh

51 52

UW APPARAAT

U krijgt de volgende accessoires bij het apparaat: Het ontwerp van deze accessoires zorgt ervoor dat ze gemakkelijk te hanteren zijn tijdens het bereiden van recepten.

Mes

Gebruik dit accessoire niet om harde ingrediënten te vermalen; gebruik het kneed/hakmes E4.

Hierdoor wordt gekookt voedsel gemengd zonder de ingrediënten te beschadigen. Dit is heel handig tijdens de aanbruinfase in het begin van de bereiding van recepten (risotto, soepen).

Menger

Klopper

9 max

Kneed-/hakmes

Dop/stop

* Afhankelijk van

het model

Soepen pureren Vruchtenmoes pureren 40 seconden 1 kg Groenten hakken 15 seconden 0,6 kg Vlees malen 30 seconden 1 kg Vis malen 15 seconden 1 kg

Aangebruinde gerechten 5 min 500 g

Stoofschotels 45 min 3 L

Risotto 22 min 1,5 kg

Ratatouille, chutney, peulvruchten (zie receptenboekje voor instellingen)

Geklopt eiwit 5-10 min

Mayonaise, slagroom 2-5 min 0,5 L

Sauzen, crèmes

Aardappelpuree

Polenta

Kneden van wit brooddeeg 2 min 30 sec 1,2 kg

Kneden van zanddeeg, korstdeeg en speciaal brood

Kneden van verrijkt deeg (brioche, tulband, enz.)

Mixen van licht beslag (cakes, enz.)

Noten malen

Malen van harde ingrediënten

IJs vermalen

Pannenkoekbeslag, wafelbeslag

Stoomregeldop Max (a) = stoomkoken. Min (b) = risotto, vla, sauzen, enz.

De 'min'-stand zorgt ervoor dat er een maximale hoeveelheid stoom kan ontsnappen, waardoor gerechten of sauzen een betere consistentie krijgen (risotto, vla, sauzen, enz.).

De 'max'-stand zorgt ervoor dat warmte en stoom zoveel mogelijk vastgehouden worden in de kom voor alle kookfuncties met stoom (soepen, enz.). Deze stand voorkomt ook spatten tijdens het pureren.

tot

3 min 3 L

1-20 min 1 L

1 min 1 L

1-16 min 1 L

2 min 30 sec 1 kg

1 min 30 sec

2 min

40 seconden

3 min

1 min 0,6 kg

1 min

1 min 1,5 L

0,8 kg

1 kg

6 tot

max

NLNL

Page 32

De bereidingstijden voor de stoommand zijn bedoeld als richtlijn. In de meeste gevallen geven deze een betrouwbare indicatie van de kooktijden. Bepaalde factoren zijn echter van invloed op de bereidingstijden: de grootte van de groenten (gesneden of ongesneden)/ de hoeveelheid ingrediënten in de mand/de soort en de rijpheid van de groenten/de hoeveelheid water in de kom, deze moet gevuld zijn tot de markering (0,7 l). Zorg ervoor dat de stoomregeldop in de 'max'-richting is gedraaid (a). Als het voedsel niet helemaal gaar is, kunt u de bereidingstijd verlengen.

Stoom-

mand

Stomen van groenten, vis of vlees

Niet gepureerde soepen

P1 - Courgettes 20 min 800 g

P1 - Pastinaak 25 min 800 g

P1 - Prei 25 min 800 g

P1 - Broccoli 20 min 500 g

P1 - Vis 15 min

P2 - Aardappelen 30 min 1 kg

P2 - Wortels 30 min 1 kg

P2 - Sperziebonen 30 min 800 g

P2 - Wit vlees 20 min

U kunt voedsel aanbruinen in de kom zonder het deksel, zo kunt u het voedsel roeren en het kookproces in de gaten houden.

De functie KOKEN ZONDER DEKSEL is niet geschikt voor de bereiding van jam of mengsels met melk (risico op morsen)

Koken met of zonder deksel

20-40 min 1 kg

GEBRUIK TOT MAXIMAAL

3 min 3 L

600 g (incl.

bakpapier)

600 g (incl.

bakpapier)

130°C.

Met gesloten deksel

GEBRUIK BIJ 135°C

TOT 150°C

Alleen met geopend

deksel

Alle accessoires voor gebruik met

aandrijfas

Afneembare

Accessoires

Snelheid Ja Nee

- Bij een temperatuur lager dan

Maximale tijd

!! Verwijder de afneembare aandrijfas niet onmiddellijk na gebruik. Giet water in de lege kom om deze af te koelen.

de aandrijfas

of gelijk aan 100°C: 2 uur

- Bij een temperatuur tussen 100°C en 130°C: 1 uur

Alleen met de

drijfas

- Bij een

temperatuur hoger

dan of gelijk aan

135°C: 20 min

PLAATSEN VAN DE KOM, ACCESSOIRES EN DEKSEL

• Maak voor het eerste gebruik alle onderdelen

(C, D, E, F, H) schoon in warm water met zeep, maar niet de motoreenheid (A). De kom (C) is voorzien van een afneembare aandrijfas (C3) om reiniging te vergemakkelijken.

• Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd voor gebruik, met name de bescherming tussen de kom (C) en de motoreenheid (A).

• Plaats de afdichtring (D3) in de houder (D4)

(zie afb. 1) en klik het geheel op het deksel (D2) (zie afb. 2).

• Plaats de afdichtring (C4) op de aandrijfas (C3). Zet het geheel op de bodem van de kom vast met de vergrendelingsring (C5) (zie afb. 3). Als u de modus ‘koken zonder

deksel’ gebruikt, plaats dan de afdichtring (C4) op de afneembare aandrijfas (C3). Zet het geheel op de bodem van de kom vast met de vergrendelingsring (C5) (zie afb. 3).

• Plaats het gekozen accessoire in de kom:

- De accessoires (E1, E2, E3 of E4) moeten op

de aandrijfas op de bodem van de kom worden geplaatst (zie afb. 4.1);

- Als u wilt stomen, plaatst u de stoommand (E5)

in de kom (zie afb. 4.3), na de kom vooraf te hebben gevuld met 0,7 l kookvloeistof (water, saus, enz.) (zie afb. 4.2).

• Plaats de ingrediënten in de kom of stoommand.

Plaats het deksel op de kom (C)met de driehoekjes tegenover elkaar (zie afb. 5). Vergrendel het deksel door deze, zonder te forceren, in de richting van de pijl te draaien (zie afb. 6).

• Plaats de stoomregeldop (D1) op het deksel. Er zijn drie mogelijke standen (zie afb. 7).

• Plaats de kom (C) op de motoreenheid (A) tot

u een klik hoort (zie afb. 8). Het apparaat start alleen als de kom en het deksel correct op de motoreenheid zijn geplaatst en vergrendeld.

Als een of beide onderdelen verkeerd geplaatst of vergrendeld zijn (zie afb. 10.1 en 10.2), verschijnt er een waarschuwing op het scherm.

UW APPARAAT IS VOORZIEN VAN EEN VEILIGHEIDSVERGRENDELING VAN HET DEKSEL

Het deksel wordt vergrendeld wanneer het apparaat in gebruik is. Dit voorkomt dat het deksel wordt geopend terwijl er een recept wordt bereid. Probeer het deksel niet te forceren als deze vergrendeld is. Deze veiligheidsfunctie wordt uitgeschakeld wanneer het apparaat stopt. Als u een temperatuur van 50°C of hoger en een snelheid van 5 of hoger hebt gekozen, zullen er tien seconden worden afgeteld op het scherm van het bedieningspaneel. Het deksel kan pas na het aftellen worden geopend.

NLNL

53 54

Page 33

I-COMPANION TOUCH XL: UW KEUKENHULP VOOR ELKE DAG

De volgende toetsen lichten op als ze beschikbaar zijn voor gebruik:

De middelste toets heeft 11 functies. Deze functies variëren afhankelijk van de te volgen stappen (starten, pauzeren, volgende stap, bevestigen, stoppen, enz.)

Annuleren/teruggaan

Gebruik van de slimme weegschaal*

1. EERSTE GEBRUIK

De i-Companion Touch XL is een slimme keukenrobot die u helpt om van elke maaltijd een succes te maken. Met slechts enkele drukken op de knop heeft u honderden gratis recepten tot uw beschikking. Dankzij het intuïtieve, interactieve touchscreen kunt u in een recordtijd allerlei gerechten bereiden.

De i-Companion Touch XL bereidt, mixt en kookt uw ingrediënten. Het apparaat begeleidt u stap voor stap door alle fasen van de recepten. Volg de stappen - eenvoudiger kan niet!

Als er een video beschikbaar is voor het recept dat wordt bereid, kunt u deze afspelen door op deze toets te drukken.

Instellingen (wijzigingen in instellingen, wifiverbinding, ingrediënten van recepten, enz.)

• Internetverbinding

U kunt uw i-Companion Touch XL nu verbinden met het internet bij u thuis. U kunt deze stap nu voltooien door ‘Nu’ te selecteren of later door ‘Later’ te selecteren.

U kunt deze stap later uitvoeren door via het beginscherm naar de instellingen van uw i-Companion Touch XL te gaan. U hebt een internetverbinding nodig om de volgende functies te kunnen gebruiken: toegang tot alle Companion-recepten, ‘Mijn receptenboeken’, ‘In mijn koelkast’, foto's en video's als onderdeel van de stapsgewijze begeleiding voor uw recepten, en productupdates.

Voer de volgende stappen uit om uw i-Companion Touch XL met internet te verbinden:

- Selecteer uw netwerk (Geen toegang tot uw netwerk? Ga naar ‘Instellingen’, vervolgens naar 'Wiﬁinstellingen’ en vervolgens naar ‘Wiﬁ inschakelen’)

- Voer het wachtwoord van uw wiﬁverbinding in

- Het scherm ‘Verbinding maken’ wordt geopend terwijl de verbinding tot stand wordt gebracht. Dit kan enkele minuten duren.

- Wanneer de melding ‘Gefeliciteerd!’ op het scherm verschijnt, is de verbinding tot stand gebracht

- Ten slotte moet u uw tijdzone selecteren

Betekenis van de wiﬁ-indicatoren: Het apparaat is niet verbonden met wiﬁ. Het apparaat maakt verbinding met wiﬁ. Het apparaat is verbonden met wiﬁ.

NLNL

Zet uw i-Companion Touch XL aan met de 0/I-schakelaar (zie afb. 9) en volg de instructies op het scherm. Tijdens elke stap biedt het pictogram pagina met veelgestelde vragen beschikbaar op www.tefal.be Daarnaast zijn er videotutorials beschikbaar om u te helpen uw apparaat te leren kennen: http://bit.ly/neemdecontroleoveruwcompanion

• Landspeciﬁeke instellingen De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, krijgt u toegang tot de landspeciﬁeke instellingen.

1 Selecteer uw land 2 Selecteer uw taal

Zodra deze twee stappen zijn voltooid, wordt er een welkomstscherm weergegeven.

hulp bij het uitvoeren van de stap. Er is ook een

55 56

Instructievideo's over het verbinden van uw i-Companion Touch XL met wiﬁ zijn hier beschikbaar: http://bit.ly/neemdecontroleoveruwcompanion

• De app koppelen

Met de Companion-app kunt u uw i-Companion Touch XL in de gaten houden zonder dat u er naast hoeft te blijven staan. U kunt het apparaat aan uw smartphone of tablet koppelen. Zo hebt u ook toegang tot uw recepten, waar u ook bent.

Controleer of de wiﬁ-functie van uw smartphone/tablet is verbonden met internet (wiﬁ/4G/3G, enz.) De i-Companion Touch XL moet zijn aangesloten op een stopcontact. U kunt deze stap later uitvoeren door via het beginscherm naar de instellingen van uw i-Companion Touch XL te gaan. Om de volgende functies te kunnen gebruiken is een koppeling met uw smartphone/tablet noodzakelijk: 'Mijn receptenboeken’, de voortgang van recepten op afstand volgen met een smartphone, het verzenden van recepten vanaf uw smartphone/tablet naar uw i-Companion Touch XL

Page 34

- Compatibele apparaten: Op www.tefal.com vindt u een lijst van smartphones en tablets die compatibel zijn met de i-Companion Touch XL

- De app downloaden: Download de Companion-app. Gratis te downloaden in de App Store (iPhone/iPad) en Google Play (Android).

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

- Uw account koppelen: Selecteer in de Companion-app op uw smartphone/tablet de i-Companion Touch XL en maak een account aan, of meld u aan als u al een account hebt.

Uw apparaat genereert een code (deze verschijnt op scherm B6) die u moet invoeren in uw Companionapp. Als u meerdere smartphones/tablets aan uw i-Companion Touch XL wilt koppelen, moet elk apparaat zijn verbonden met hetzelfde Companion-account.

• Recept zoeken

Via het beginscherm kunt u naar recepten zoeken met de toets ‘Zoeken’

. U kunt zoeken op de naam van het recept of op ingrediënten. Er zijn ook ﬁlters beschikbaar om uw zoekopdracht te verﬁjnen.

• Receptenbibliotheek

Via het beginscherm hebt u toegang tot de 'Receptenbibliotheek’. Met deze functie hebt u toegang tot alle recepten die beschikbaar zijn in de Companion-community. In de ofﬂine-modus vindt u voor elke functie van uw i-Companion Touch XL een selectie van vooraf geladen receptkaarten op het beginscherm. Met deze receptkaarten kunt u direct de stap-voor-stap begeleiding starten.

U kunt ook naar een recept in de community zoeken via het pictogram ‘Zoeken’ Typ een gerecht of ingrediënt in de zoekbalk en druk op OK. U kunt uw zoekopdracht verﬁjnen door ﬁlters toe te voegen (soort gerecht, bereidingstijd en herkomst recept).

• Receptenboeken (alleen beschikbaar met wiﬁverbinding)

NLNL

Mijn eerste recept

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, biedt uw i-Companion Touch XL u de mogelijkheid om een eerste recept te maken, zodat u het apparaat kunt leren kennen. Als u ‘Mijn eerste recept’ selecteert, krijgt u stapsgewijze instructies om het recept te volgen.

Dit recept verdwijnt van uw beginscherm nadat u het hebt gebruikt of nadat u uw i-Companion Touch XL tien keer hebt gebruikt.

2. FUNCTIES VAN HET PRODUCT

Uw i-Companion Touch XL kan in zowel de online-modus als ofﬂine-modus worden gebruikt. Het apparaat heeft tal van functies die u dagelijks zullen inspireren en van elke maaltijd een succes maken! In de ofﬂine-modus heeft u 310 recepten tot uw beschikking en de online-modus geeft u toegang tot honderden recepten!

U kunt de functie 'Mijn receptenboeken’ openen via het beginscherm. Met deze functie kunt u alle recepten vinden die u eerder als favorieten hebt opgeslagen via de Companion-app op uw smartphone/ tablet.

Om deze functie te gebruiken, moet u de Companion-app downloaden en een account aanmaken. Via uw smartphone/tablet kunt u receptenboeken aanmaken en bewerken en deze openen op uw i-Companion Touch XL wanneer het apparaat is verbonden met wiﬁ. Zodra uw i-Companion Touch XL is verbonden met wiﬁ, worden uw receptenboeken automatisch gesynchroniseerd tussen uw apparaat en smartphone/tablet wanneer u een recept maakt.

• In mijn koelkast (alleen beschikbaar met wiﬁ)

U kunt de functie 'In mijn koelkast’ openen via het beginscherm. Met deze functie kunt u een recept zoeken met door u gekozen ingrediënten.

Druk op de toets 'In mijn koelkast’ en voeg maximaal twee ingrediënten toe om recepten te zoeken. Voor elk ingrediënt kunt u de hoeveelheden invoeren met behulp van de slimme weegschaal. Druk vervolgens op 'Zoeken’ om een lijst weer te geven van recepten die overeenkomen met uw instellingen.

57 58

Page 35

PROGRAMMA’S

Uw apparaat heeft 14 vooraf opgeslagen automatische programma's:

MEER INFORMATIE OVER DE BESCHIKBARE AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S

NLNL

Programma

saus

Saus Gestoofd

Programma

Gesudderd

Risotto

Programma

soep

Gladde soep

Dikkere soep

Programma

stoom

Voorzichtig

stomen

Krachtig stomen

1. Selecteer het gewenste programma.

2. De voorgeprogrammeerde instellingen kunnen worden gewijzigd (afhankelijk van het gekozen recept, de ingrediënten en de hoeveelheden die u bereidt). Stel de bereidingstemperatuur,

-tijd en -snelheid in met de toetsen - en +

3. Als u klaar bent met het wijzigen van de instellingen, drukt u op de starttoets (B3) om het programma te starten.

4. Wanneer het programma is voltooid, piept het apparaat drie keer.

5. Na voltooiing van de programma’s Gepureerde soep, Ongepureerde soep, Stoven, Risotto, Saus, Dessert, Mild stomen en Krachtig stomen blijft het apparaat automatisch 45 minuten lang in de warmhoudmodus staan zodat het gerecht klaar is om te serveren. Tijdens de programma’s Stoven, Saus en Dessert en in de handmatige modus werkt de motor van het apparaat op een bepaalde snelheid om een goede consistentie van de bereiding te behouden en te voorkomen dat het aan de bodem van de kom blijft plakken. Druk op de stoptoets (B3) om de warmhoudfunctie te beëindigen. Wanneer het Brood- en Briocheprogramma klaar is met kneden, schakelt het

Programma

gebak

Brood

Brioche

Cake

Programma

dessert

Dessert Opwarmen

Overige

programma’s

Reinigen

apparaat gedurende 40 minuten over naar de modus ‘deeg rijzen’ op 30°C om het deeg te laten rijzen. Als het deksel wordt geopend of de kom van de basis wordt verwijderd tijdens het uitvoeren van een programma, wordt het programma beëindigd. Druk op de toets ‘Instellingen’ en selecteer 'Resetten’ om deze functie te stoppen.

6. Wanneer een automatisch programma is gestart, kunt u het apparaat op elk gewenst moment stoppen door op de stoptoets te drukken. Het automatische programma wordt dan gepauzeerd. U kunt het hervatten door op ‘Start’ te drukken. Druk op de knop ‘Annuleren/ teruggaan’ als u het verkeerde programma hebt ingevoerd en wilt annuleren.

7. Met het opwarmprogramma kunt u gekookt voedsel in 20 minuten opwarmen (instelbaar van 5 tot 60 minuten).

8. Met het spoelprogramma kunt u de kom gemakkelijker schoonmaken. Vul de kom met 0,7 l water en een druppel afwasmiddel en start het programma.

Saus Gladde soep Dikkere soep Gestoofd Gesudderd Risotto

Automatische

programma's

‘Standaard’ snelheid

(instelbaar)V6Van V2 tot V8

‘Standaard’

temperatuur

(instelbaar)

‘Standaard’

temperatuur

(instelbaar)

‘Standaard’

Warmhoudfunctie

aan het einde van

het programma

Voorbeeld

recepten

Compatibele

accessoires

(50°C tot

(5 min tot 40

Hollandaisesaus

10 pulsen

en V12

gedurende 2

min.

70°C

100°C)

8 min

min)

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

100°C

(90°C tot

100°C)

40 min

(20 min tot

60 min)

Pompoensoep

V7 tot V10

gedurende 30

seconden

100°C

(90°C tot

100°C)

45 min

(20 min tot

60 min)

Gepureerde

groentesoep

V3 V1 V2

130°C

Niet instelbaar

5 min

(2 min tot

15 min)

Gestoomde

groenten

95°C

(80°C tot

100°C)

45 min

(10 min tot 2

uur)

Boeuf

bourguignon

95°C

(80°C tot

100°C)

20 min

(10 min tot 2

uur)

Risotto

Sommige recepten kunnen ineens overkoken door de vorming van luchtbellen. Dit kan met name gebeuren bij het gebruik van bevroren groenten. In dit geval moet u de hoeveelheden verminderen.

59 60

Page 36

Automatische

programma's

Voorzichtig

stomen

Krachtig

stomen

Brood Brioche Cake Dessert Opwarmen Reinigen

• Handmatige modus

Voor uw eigen recepten kunt u zelf de snelheid, temperatuur en kooktijd instellen op uw i-Companion Touch XL.

NLNL

‘Standaard’

snelheid

(instelbaar)

‘Standaard’

temperatuur

(instelbaar)

‘Standaard’

temperatuur

(instelbaar)

‘Standaard’

Warmhoudfunctie

aan het einde van

het programma

‘Standaard’

30°C rijsfunctie

aan het

einde van het

programma

gedurende

sec

sec)

1 min 30

sec, daarna

gedurende

2 min.

3 min 30

sec

(30 sec tot

3 min 30

sec)

gedurende

2 min 30

100°C

(niet

instelbaar)

30 min

(1 min tot

60 min)

45 min 45 min 45 min

100°C

(niet

instelbaar)

35 min

(1 min tot

60 min)

2 min 30

(30 sec tot

2 min 30

40 min 40 min

gedurende

40 sec, daarna V9 gedurende

3 min.

30 min 40

sec

(1 min 40

sec tot 3

min 40

sec)

(van V2 tot

(50°C tot

110°C)

15 min (5 min

tot 60 min)

V8)

90°C

(van V2 tot

V6)

90°C

(70°C tot

100°C)

20 min

(5 min tot

60 min)

(van V5 tot

V8)

80°C (niet

instelbaar)

5 min

(1 min tot

10 min)

Open de functie ‘Handmatige modus’ via het beginscherm.

Selectie van de motorsnelheid.

2 snelheden met intervallen, 10 continue progressieve snelheden en 1 max. snelheid met intervallen (V13).

Selectie van de bereidingstemperatuur. Van 30°C tot 150°C

Selectie van de kooktijd.

Van 5 seconden tot 2 uur.

Snelheid, temperatuur en tijd verhogen.

Snelheid, temperatuur en tijd verlagen.

Voorbeeld

recepten

Compatibele

accessoires

Gestoomde

foie gras

Puree van

gestoomde

wortels

Brood Brioche

61 62

Vruchtencake Banketbakkersroom

0,7 ml water

+ 1 druppel

afwasmiddel

Gebruiksinstructies:

Uw apparaat is uitgerust met een microprocessor die de stabiliteit regelt en controleert. Indien er instabiliteit optreedt, wordt het toerental van de motor automatisch verlaagd; als de instabiliteit aanhoudt, stopt de motor en verschijnt er een waarschuwing op het scherm.

• Controleer of de kom niet te vol zit en of de ingestelde snelheid geschikt is.

• Controleer of u het aanbevolen accessoire gebruikt.

• Start het apparaat vervolgens opnieuw zoals normaal.

Page 37

• Instellingen

U kunt de functie ‘Instellingen’ openen via het beginscherm. Met deze functie kunt u de gegevens bewerken die zijn opgeslagen tijdens het eerste gebruik van uw i-Companion Touch XL.

U kunt uw apparaat ook verbinden met wiﬁ of koppelen aan de app als u dit niet hebt gedaan toen u het apparaat voor het eerst gebruikte.

• Slimme weegschaal*

- De slimme weegschaal aan uw i-Companion Touch XL koppelen: Een weegschaal die samen met uw i-Companion Touch XL wordt geleverd, is al gekoppeld aan het apparaat, u hoeft verder niets te doen. Voor apart aangeschafte weegschalen gaat u naar uw productinstellingen en vervolgens naar 'Mijn

accessoires’.

- De slimme weegschaal gebruiken Wanneer de toets ‘slimme weegschaal’ op uw i-Companion Touch XL oplicht, kunt u uw ingrediënten wegen tijdens de bereiding van uw recept. Druk hiervoor op het weegschaalpictogram en plaats de te wegen ingrediënten op de weegschaal.

!! De weegschaal schakelt na 30 seconden inactiviteit over naar de stand-bymodus. Druk op OK om deze weer aan te zetten.

De weegschaal kan op drie manieren worden gebruikt:

- Wegen tijdens voorbereiding: U kunt al uw ingrediënten wegen voordat u begint met het recept.

- Wegen tijdens bereiding van een recept: U kunt de ingrediënten wegen terwijl u uw recept maakt, aan het begin van elke nieuwe stap.

- Vrij wegen: Kies een of meer ingrediënten uit uw koelkast en selecteer ze in uw Companion-app met behulp van de zoekbalk. Druk op het weegschaalicoon op uw i-Companion Touch XL en plaats de ingrediënten op de weegschaal: u krijgt een lijst met recepten passend bij de door u gewogen hoeveelheden.

• Updates

Om ervoor te zorgen dat uw product optimaal functioneert, biedt uw product u de mogelijkheid om updates uit te voeren. Hiervoor verschijnt een venster op het scherm waarin u wordt gevraagd of u de installatie van de nieuwste beschikbare update wilt accepteren of niet. Druk op Accepteren om uw i-Companion Touch XL de update uit te laten voeren.

Selecteer hier dat u een weegschaal hebt. De weegschaal is nu gekoppeld.

OFFLINE MODUS

U kunt uw i-Companion Touch XL ook ofﬂine gebruiken. De onderstaande functies zijn beschikbaar in de ofﬂine modus:

• Receptenbibliotheek

Gedetailleerde informatie over de receptenbibliotheek vindt u op pagina 12. Met de receptenbibliotheek hebt u toegang tot 310 recepten.

• Programma’s

Gedetailleerde informatie over het gebruik van automatische programma's vindt u op pagina 13.

• Handmatige modus

Gedetailleerde informatie over het gebruik van de handmatige modus vindt u op pagina 16.

REINIGING VAN HET APPARAAT

• Maak de kom direct na gebruik

schoon. Dompel het apparaat nooit onder in water. Zet de motoreenheid (A) nooit onder stromend water

Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact. Reiniging van de kom na gebruik:

• Druk op de vergrendelingen (C2) en til de kom (C) omhoog.

Plaats de kom op een vlakke ondergrond.

• Ontgrendel het deksel door het een kwartslag rechtsom te draaien. Verwijder voorzichtig het deksel.

• Pas op voor de zeer scherpe zijden van het

Ultrablade-mes (E1) en het kneed-/hakmes (E4) wanneer u deze onderdelen schoonmaakt en de kom leegmaakt.

• Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld:

- Verwijder de aandrijfas (C3), de afdichtring (C4) en de vergrendelingsring (C5) (zie afb. 13).

- Reinig de kom (C), de aandrijfas (C3), de afdichtring (C4) de vergrendelingsring (C5), de accessoires (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), de stoomregeldop (D1), het deksel (D2), de afdichtring (D4) en -houder (D3) met een spons en warm water met zeep.

• Spoel alle onderdelen af onder stromend water.

• Als er voedsel in de kom blijft kleven, doe dan

water met afwasmiddel in de kom en laat dit enkele uren weken. Schraap waar nodig resten weg met de spatel (F) of met een schuurspons.

• Als er kalkaanslag in de kom zit, gebruik

dan indien nodig een schuurspons en schoonmaakazijn.

• Gebruik voor het schoonmaken van het glazen

scherm een zachte spons, geen schuurspons. Dit voorkomt krassen en verlengt de levensduur van het scherm.

NLNL

*Afhankelijk

63 64

van het model

Page 38

• Gebruik een vochtige doek om de motoreenheid te reinigen (A). Droog deze goed af.

•

Om het reinigen te vereenvoudigen zijn de kom, het deksel en de accessoires vaatwasmachinebestendig, met uitzondering van de aandrijfas (C3 en C4) en de vergrendelingsring (C5) (zie afb. 14).

• De accessoires, de aandrijfas en onderdelen van het deksel kunnen licht verkleuren wanneer bepaalde ingrediënten worden gebruikt (kerrie, wortelsap enz.). Dit vormt geen risico voor uw gezondheid en heeft geen invloed op de werking

• Controleer voordat u de kom (C) opnieuw gebruikt of de elektrische contacten onder de kom schoon en droog zijn.

• Door het deksel met de hand te wassen, blijft deze in betere staat en wordt de levensduur verlengd. Gebruik geen schuurspons omdat dit tot krassen kan leiden.

• Volg nauwkeurig de gebruiksaanwijzing van uw vaatwasmachine om schade aan de kom (C) te voorkomen. Verhoog de hoeveelheid zout of

vaatwasmiddel niet. van uw apparaat. Maak deze onderdelen direct na gebruik schoon om dit te voorkomen.

BELANGRIJK: APPARAAT IN BEVEILIGINGSMODUS

Uw apparaat is standaard uitgerust met elektronische beveiliging om de levens-

duur van de motor te garanderen. Dit elektronische beveiligingssysteem beschermt de motor tegen abnormaal gebruik, wat betekent dat uw motor volledig is beschermd.

Onder bepaalde zeer extreme gebruiksomstandigheden niet in overeenstemming met de aanbevelingen in de handleiding (zie de tabel ‘UW APPARAAT’: te grote hoeveelheden en/of ongebruikelijk lange gebruiksduur en/of onvoldoende tijd tussen recepten), wordt het elektronische beveiligingssysteem ingeschakeld om de motor te beschermen. In dat geval stopt het apparaat en verschijnt er een waarschuwingsbericht op het scherm om aan te geven dat het apparaat tijdelijk niet meer werkt.

Neem de volgende stappen als er een waarschuwingsbericht op uw scherm verschijnt en uw apparaat stopt met werken:

• Laat de stekker in het stopcontact zitten en de 0/I-schakelaar in stand 1 ‘ON’ (G) staan.

• Volg de aanbevelingen op het scherm op om uw programma-instellingen te wijzigen (zie de tabel ‘UW APPARAAT’ voor de hoeveelheid ingrediënten/ kooktijd/temperatuur/type accessoire). Neem voor vragen contact op met onze klantenservice (zie de contactgegevens in het garantieboekje).

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De aanbevolen bereidingstijden zijn bedoeld als richtlijn. In de meeste gevallen geven deze een betrouwbare indicatie van de bereidingstijden.

Voedsel is niet gaar

Gestoomd voedsel is niet gaar

Problemen bij het maken van bepaalde recepten

Bepaalde factoren zijn echter van invloed op de bereidingstijden:

- de grootte van de ingrediënten (gesneden of ongesneden)

- de hoeveelheid ingrediënten

- de soort en rijpheid van groenten

- of de ingrediënten bevroren zijn, enz.

De stoomregeldop is niet goed geplaatst

Onjuiste hoeveelheid water in de kom. Teveel ingrediënten gebruikt.

Ongeschikte recepten

Verleng de bereidingstijd door op de toets + op het scherm (B6) te drukken. Gebruik kleinere hoeveelheden ingrediënten.

Zet de stoomregeldop in de 'max'-stand. In deze stand blijft de maximale hoeveelheid warmte in de kom behouden voor alle kookfuncties (soepen, stomen, enz.). Deze stand voorkomt ook spatten tijdens het pureren. In de ‘min’-stand wordt een maximale hoeveelheid stoom afgelaten, waardoor gerechten of sauzen een betere consistentie krijgen (risotto, vla, sauzen, enz.). De hoeveelheid water in de kom moet overeenkomen met de markering (0,7 l). U kunt ook de handmatige modus gebruiken. Kies dan voor een temperatuur van 120°C en een bereidingstijd afhankelijk van de hoeveelheid en het type ingrediënten. Gebruik kleinere hoeveelheden ingrediënten.

Mogelijk zijn uw eigen of op internet gevonden recepten niet geschikt voor uw apparaat en de accessoires (hoeveelheden, bereidingstijden, kooktijden, ongeschikte accessoires): Zorg ervoor dat u de instructies in deze handleiding volgt voordat u met uw recept begint.

NLNL

De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit het apparaat aan op een stopcontact

Mijn B6-scherm is nog steeds zwart/ Uw apparaat staat in de stand-

Het apparaat werkt niet.

Het deksel kan niet worden vergrendeld.

bymodus

De schakelaar (G) staat in stand 0. Zet de schakelaar in stand 1.

De kom of het deksel is niet goed geplaatst of vergrendeld.

Onderdelen van het deksel zitten niet op hun plek.

65 66

Druk op een van de toetsen van het touchscreen (B1 t/m B5)

Controleer of de kom of het deksel goed geplaatst en vergrendeld is volgens de schema's in de handleiding.

Controleer of de afdichtring goed op de houder is bevestigd en of de houder goed op het deksel is bevestigd.

Page 39

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Overmatige trillingen.

Zacht geluid tijdens gebruik

Hard geluid tijdens gebruik

Lekkage via het deksel.

Lekkage via de aandrijfas van de kom.

De messen draaien niet goed.

Er komt een geur van de motor.

Waarschuwingsbericht op scherm

Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond, het apparaat is niet stabiel. De hoeveelheid ingrediënten is te groot.

Verkeerde accessoire.

De aandrijfas van uw apparaat kan een geluid maken bij beperkte snelheden of bepaalde ingrediënten (rijst, enz.)

Het verkeerde accessoire wordt gebruikt

De hoeveelheid ingrediënten is te groot. Het deksel is niet juist geplaatst of vergrendeld. De afdichtring is niet goed bevestigd. De afdichtring is gebroken of beschadigd.

Verkeerde accessoire.

De afdichtring is niet goed bevestigd.

De afdichtring is beschadigd.

De vergrendelingsring (C5) zit niet goed vast.

De ingrediënten zijn te groot of te hard.

Dit kan gebeuren wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, of bij een overbelasting van de motor door een te grote hoeveelheid ingrediënten of te grote of te harde stukken.

De kom of het deksel is niet goed geplaatst

Het deksel is op de kom vergrendeld tijdens het gebruik van de functie ‘koken zonder deksel’

Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.

Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

Controleer of u het aanbevolen accessoire gebruikt.

Dit gebeurt slechts tijdelijk en heeft geen invloed op de levensduur van uw apparaat. Het geluid zal afnemen of verdwijnen wanneer u het vaker apparaat gebruikt en nadat de aandrijfas enkele keren is schoongemaakt (zie ‘Reiniging van het apparaat’).

Zorg ervoor dat u het juiste accessoire gebruikt (bijv.: gebruik voor het kneden van deeg niet de klopper E3 maar het mes E4). Raadpleeg voor meer informatie de aanbevelingen in het recept en de instructies in deze handleiding.

Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

Vergrendel het deksel goed op de kom.

Plaats de afdichtring op de houder en klem deze op het deksel. Vervang de afdichtring—neem contact op met een erkend servicecentrum. Controleer of u het aanbevolen accessoire gebruikt.

Bevestig de afdichtring op de juiste manier.

Neem contact op met een erkend servicecentrum.

Zet de ring (C5) goed vast.

Maak de stukken kleiner of verminder de ingrediënten. Voeg vloeistof toe.

Laat de motor afkoelen (ongeveer 30 minuten) en verminder de hoeveelheid ingrediënten in de kom.

Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de kom goed op de motoreenheid is geplaatst en of het deksel goed op de kom is vergrendeld. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan een erkend servicecentrum.

Ontgrendel het deksel voordat u met het kookprogramma begint. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan een erkend servicecentrum.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De veiligheidsfunctie van de dekselvergrendeling is nog steeds geactiveerd (pen uitgeklapt), waardoor het deksel niet kan worden vergrendeld.

Foutmelding SECU De rotor draait niet

Foutmelding ERR39 De kom is oververhit

Foutmelding SECU De motor is oververhit

Foutmelding SECU De machine staat niet stabiel

ERR34, ERR21, ERR22

ERR31

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

ERR02, ERR30 Probleem bij het verbinden

Weergave

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

Het apparaat is tijdens gebruik uitgeschakeld met de I/O-schakelaar of de stekker is uit het stopcontact getrokken tijdens gebruik.

Uw trouwe gezel is oververhit.

Het deksel kan niet worden vergrendeld.

Uw apparaat werkt niet naar behoren.

Uw i-Companion is oververhit.

Het apparaat is niet verbonden met wiﬁ.

Het apparaat maakt verbinding met wiﬁ.

Uw apparaat heeft problemen met het laden van bepaalde gegevens via wiﬁ.

Uw apparaat heeft problemen met het ophalen van bepaalde lokale gegevens of wiﬁgegevens

Zet de I/O-schakelaar op I om het apparaat en de veiligheidsfunctie te resetten. Hierdoor gaat de pen terug naar de oorspronkelijke stand en kunt u het deksel vergrendelen.

Leeg de kom, laat deze afkoelen en probeer het opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de klantenservice.

Staak het gebruik gedurende een korte periode. Laat de kom afkoelen. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de klantenservice

Laat de machine 30 minuten afkoelen en verminder de hoeveelheid voedsel in de kom.

De machine is gestopt omdat er een instabiliteit is gedetecteerd. Verlaag de hoeveelheid voedsel in de kom

Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice

Neem contact op met de klantenservice.

Staak het gebruik gedurende een korte periode. Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw klantenservice.

Neem contact op met de klantenservice.

Uw apparaat kan niet communiceren via wiﬁ. Trek de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de klantenservice.

Controleer uw wiﬁnetwerk of haal de stekker van hetapparaat uit het stopcontact en steek deze er weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de klantenservice.

Wacht tot het logo wordt weergegeven.

Als het probleem zich blijft voordoen, is uw wiﬁsignaal mogelijk te zwak. Plaats het apparaat dichter bij uw router of plaats een wiﬁ-extender in de buurt van uw product om het wiﬁsignaal te versterken.

Als uw apparaat niet is verbonden, kunt u proberen verbinding te maken en de gegevenssynchronisatie te starten. Als het apparaat verbonden is, kunt u proberen de signaalkwaliteit te verbeteren (zie de regel hierboven).

NLNL

Page 40

Werkt uw apparaat nog steeds niet?

Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).

RECYCLING

• De afvoer van de verpakking en het apparaat

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen en kan daarom worden afgevoerd conform de geldende recyclingmaatregelen in uw regio. Neem voor het afvoeren van het apparaat contact op met uw gemeente.

• Elektronische of elektrische producten aan het einde van hun levensduur:

Bescherm het milieu!

Het apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking.

*Het handelsmerk en de logo's van Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik ervan door de SEB Group is geautoriseerd. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc.

WOORDENLIJST Koppelen: Het groeperen of koppelen van twee apparaten.

Dit gebeurt de eerste keer dat u uw smartphone of tablet verbindt met de i-Companion Touch XL. Synchroniseren: Het bijwerken van informatie. De app wordt gesynchroniseerd met de i-Companion Touch XL om informatie uit te wisselen wanneer ze zijn verbonden. Verbinden: Een verbinding tot stand brengen tussen de app (smartphone/tablet) en het apparaat (i-Companion Touch XL). Dit is

nodig om de synchronisatie te kunnen uitvoeren.

Cookies: Dit zijn de gebruiksgegevens die naar Tefal worden verzonden om de app te verbeteren.

Page 41

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:

Személyes biztonság

• A készülék első használata előtt gondosan olvassa el a kézlkönyvet és őrizze meg biztonságos helyen. A gyártó nem vállal felelősséget olyan használat esetén, amely nem felel meg az utasításoknak.

• Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt, illetve ha a készülék felügyelet nélkül van, mindig húzza ki a készüléket a feszültségforrásból. Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják a készüléket.

• A készüléket gyermekek nem használhatják. A készülék és a hozzá tartozó vezeték gyermekektől elzárva tartandó.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve, ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. A gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Tartsa távol a gyermekektől a készüléket.

• Használat során a készülék egyes alkatrészei felforrósodhatnak (az edény és a sapka

rozsdamentes acél részei, a levehető orsó, a fedél átlátszó részei, az edény alatti fém alkatrészek, a kosár). Ez égési sérüléseket okozhat. A készüléket a nem vezető műanyag alkatrészeket megérintve kezelje (fogantyúk, motoregység).

• A hozzáférhető felületek a készülék működése közben felmelegedhetnek.

• A készüléket nem tervezték külső időkapcsolóval vagy külön távvezérlő rendszerrel történő használatra.

• Ne használja a készüléket, ha az nem működik megfelelően, ha sérült, vagy ha a hálózati kábel vagy a csatlakozódugó sérült. A kockázatok elkerülése érdekében a tápkábelt hivatalos szervizközpontban kell kicserélni (lásd a szervizkézikönyvet).

A készüléket tilos vízbe meríteni. Soha ne

• tegye a motoros egységet (A) folyó víz alá.

• A gépet kizárólag otthoni környezetben, 2000 m-nél kisebb tengerszint feletti magasságban történő használatra tervezték. A gyártó nem vállal felelősséget, és fenntartja a jogot a garancia érvénytelenítésére kereskedelmi vagy nem megfelelő használat, illetve az utasítások be nem tartása esetén.

Page 42

• A készüléket nem a következő esetekben való használatra tervezték, ezekre a garancia sem vonatkozik: – üzletek, irodák és egyéb

munkahelyek konyhájában;

– üzletek, irodák és egyéb

professzionális környezetek alkalmazottai által használt

teakonyhában; – farmokon; – szállodákban, motelekben és egyéb

szálláshelyeken (vendégek általi

használat); – panziókban.

FIGYELEM: A készülék gőzt bocsát ki, ami égési sérülést

okozhat. A fedelet a fogantyújánál vagy a sapkájánál fogva, óvatosan kezelje (kesztyű vagy edénytartó használatával). A fedélsapkát a középső résznél fogja meg.

• Ne működtesse a készülék, ha

a tömítés nem megfelelően helyezkedik el a tömítéstartóban és/vagy ha a tömítés nem megfelelően helyezkedik el a fedélen. A készüléket üzemeltetése során a sapkának a fedél nyílásában kell lennie (kivéve, ha az adott receptre külön utasítások vonatkoznak).

71 72

FIGYELEM: A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat.

Legyen óvatos az Ultrablade kés (E1) és a dagasztó-/ őrlőpenge (E4) éles széleivel tisztításkor és az edény ürítésekor – különösen élesek. Minden használat után tegye az Ultrablade kést (E1) az edénybe.

• Legyen óvatos, amikor forró

folyadékot tölt a robotgépbe; a hirtelen forrás miatt ez kiszabadulhat a készülékből.

FIGYELEM: Legyen óvatos a készülék kezelésekor (tisztítás, töltés és kiöntés): Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a csatlakozókra.

FIGYELEM: Némely bőrrel rendelkező (egész kolbász, nyelv, szárnyas stb.) vagy nagyobb húsdarabokból álló élelmiszer esetében előfordulhat, hogy a beléjük szoruló forró folyadék szétfröccsen. Ezért javasoljuk, hogy a főzés előtt szúrja meg ezeket késsel vagy villával. FIGYELEM: A fűtőelem felülete használat után még meleg marad. Amikor a készülék melegszik, és amíg teljesen le nem hűlt, ügyeljen arra, hogy csak a fogantyúkhoz érjen

hozzá (a C2 zár, a D2 fedélfogantyú és a D1 fedélsapka).

• Az egyes tartozékokhoz és programokhoz tartozó sebességek és működési idők beállításához olvassa el a használati útmutatót.

A tartozékok összeszerelésével és a készülékre való felszerelésével kapcsolatos részletekért tekintse meg a használati útmutatót. A tartozékok tisztításával és a karbantartásával kapcsolatos részletekért tekintse meg a használati útmutatót. Mindig kövesse a készülék tisztítási utasításait:

• Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból.

• Ne tisztítsa meg a készüléket, amíg az forró.

• A tisztításhoz használjon nedves ruhát vagy szivacsot.

• Ne merítse a készüléket vízbe, és ne tegye folyó víz alá.

CSAK EURÓPAI PIACOKRA:

• A készüléket és a vezetéket tartsa távol nyolc éven aluli gyermekektől. Gyerekek nem használhatják játékszerként a készüléket.

• A készüléket olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással, csak abban az esetben használhatják, ha felügyelet alatt

állnak, illetve utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára

HUHU

vonatkozóan, és tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy utasításokat kaptak a készülék teljesen biztonságos használatára vonatkozóan, és teljes mértékben tisztában vannak a készülék használatával járó veszélyekkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik, kivéve, ha 8 éven felüliek, és felnőtt felügyelete alatt állnak.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket földelt elektromos aljzatba kell csatlakoztatni.

• A készülék kizárólag váltakozó árammal működik. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék azonosítótábláján feltüntetett feszültséggel.

• A csatlakoztatási hibák érvénytelenítik a garanciát.

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót!

• Ne helyezze a készüléket, a hálózati kábelt vagy a csatlakozódugót vízbe. A tápkábel vagy a csatlakozódugó ne legyen a készülék hővezető részeinek közelében vagy azokkal érintkezésben, illetve hőforrás közelében vagy éles peremen.

Page 43

Helytelen használat

• Addig ne érjen a fedélhez, amíg a készülék teljesen le nem állt (STOP gomb); várja meg, amíg a kevert étel sincs már mozgásban.

• Az edénybe először mindig a szilárd anyagokat tegye, majd ezek után a folyékonyakat(lásd: 11.ábra); ne lépje túl az edény belsején lévő MAX jelzést (lásd: 11.ábra). Ha túltölti az edényt, kifolyhat a forró víz.

• Megjegyzés: A Gőzölés program során mindenképpen 0,7 liter vizet töltsön a készülékbe (lásd

4.2.ábra).

• A készülék működése közben ne helyezze az ujjait vagy más tárgyakat az edénybe.

• Ne használja az edényt tárolóként (tároláshoz, fagyasztáshoz, sterilizáláshoz).

• Helyezze a készüléket egy stabil, hőálló, tiszta és száraz munkafelületre.

• Ne helyezze a készüléket falak vagy szekrények közelébe, mert a keletkező gőz kárt okozhat.

• Ne helyezze a készüléket működő hőforrás (pl. főzőlap, elektromos háztartási készülék stb.) közelébe.

• Ne takarja le a fedelet ruhával vagy más tárggyal, és ne próbálja meg bedugaszolni a fedél nyílását – mindig használja a gőzszabályzó sapkát.

• Ügyeljen arra, hogy használat közben haj, sál, nyakkendő stb. ne

A tájékoztató tippeket ad arra vonatkozóan, hogy miként hozhatja ki a legtöbbet a készülékéből: készíthet leveseket, ragukat, párolt ételeket és különböző tésztákat.

lóghasson az edény fölé.

• Ne tegye a tartozékokat mikrohullámú sütőbe.

• Ne használja a készüléket kültéren.

• Ne lépje túl az utasításokban feltüntetett maximális mennyiségeket.

• A készüléket lehűlés után tegye el.

• Ne használja az edényt a fagyasztóban hűtésre – erre mindig a hűtőszekrényt használja.

• Ne hagyja a lapátkát 150 °C-os

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA:

A Motoros egység B Érintőgombok*

B1: Mégse B2: Mérlegek (modelltől függően) B3: START/STOP B4: Videó B5: Beállítások B6: Érintőképernyő

C Edényegység C1: Rozsdamentes acél edény C2: Zár C3: Levehető orsó C4: Tömítőgyűrű C5: Orsó zárógyűrűje

olajban 20 percnél hosszabb ideig.

* Az ikonok csak akkor láthatók, ha a készülék működtetéséhez hasznosak.

ÜGYFÉLSZOLGÁLATI SZERVIZ

• A saját biztonsága érdekében

A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ADATAI:

Teljesítmény: 1550W (1000W: Fűtőellenállás/550W: motor)

kizárólag az ügyfélszolgálati szerviz által biztosított tartozékokat és

Hőmérsékleti tartomány: 30 °C és 150 °C között 5 °C-os lépésekben állítható.

pótalkatrészeket használja.

• A tisztításon és a rutinszerű karbantartáson kívül bármilyen más műveletet csak hivatalos szervizközpont végezhet.

• Lásd a használati útmutató végén található „Mi a teendő, ha a készülék nem működik?” táblázatot.

73 74

Működési időtartomány: 5 másodperc és 2 óra között

5 másodperces vagy legfeljebb 1 perces lépésekben

Sebességi fokozatok száma: 13 – 2 szakaszos fokozat:

– 10 folyamatos fokozat (3–12. sebesség) – 1 max. szakaszos fokozat (13. fokozat).

Frekvencia: 2412–2484MHz

Maximális átvitt teljesítmény: 20 dBm

Készenléti üzemmód: A készülék 15 perc inaktivitás után készenléti üzemmódba

A készülék visszakapcsolásához nyomja meg valamelyik

Energiafelhasználás készenléti állapotban lévő

* a Google Play és az Android a Google Inc. védjegye Az Apple és az Apple logó az Apple Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye

állítható.

1. fokozat (5mp be/20mp ki).

2. fokozat (10mp be/10mp ki).

kapcsol.

érintőgombot (B1–B5)

csatlakoztatott terméknél: 0,2 Wh

HUHU

D Fedélszerelvény D1: Kupak/dugó a gőzkiengedés

szabályozásához

D2: Fedél D3: Tömítéstartó D4: Tömítőgyűrű E Tartozékok E0: Tartozéktároló doboz E1: Ultrablade kés E2: Mixer E3: Habverő E4: Dagasztó- és őrlőpenge E5: Gőzölőkosár

F Lapátka G Be-/kikapcsoló 0/I kikapcsolja a készülék

tápegységét

H Tisztítókefe

Page 44

A KÉSZÜLÉK

A készülékhez a következő tartozékok tartoznak: A tartozékok fogófelületei megkönnyítik használatukat a receptek elkészítése során.

Levesek keverése Gyümölcspürék keverése 40mp 1kg Zöldségek aprítása 15mp 0,6kg Hús aprítása 30mp 1kg

Daráló penge

Kemény hozzávalók aprításához ne ezt a tartozékot használja, hanem az E4 dagasztó- és őrlőpengét.

Összekeveri a főtt ételeket a hozzávalók károsítása nélkül. Nagyon hasznos, a recept elején meg kell pirítani a hozzávalókat (rizottók, levesek esetén).

Mixer

Hal aprítása 15mp 1kg

Pirított ételek 5p: 500g Raguk 45p: 3liter Rizottók 22p: 1,5kg

Ratatouille, chutney-k, hüvelyesek (a beállításokhoz lásd a receptfüzetet)

Tojásfehérjehab 5/10p

Majonéz, tejszínhab 2/5p 0,5liter

Habverő

9 max

Burgonyapüré Polenta

Szószok, krémek

– –

– Fehér kenyértészta dagasztása Omlós tészta, keksztészta, különleges kenyér dagasztása

Sűrű tészta dagasztása

(briós, kuglóf stb.)

Könnyű tészták (sütemények stb.) keverése

Dagasztó- és őrlőpenge

Diófélék őrlése Kemény hozzávalók őrlése

Jég zúzása

Palacsintatészta, gofritészta

Kupak/dugó a gőzkiengedés szabályozásához Max. (a) = gőzölés

Min. (b) = rizottó, tojássodós desszertek, szószok stb. A „min” állás lehetővé teszi a kondenzáció maximális

mennyiségének távozását, így az ételeknek vagy szószoknak

Kupak/dugó

* A modelltől

függően

jobb lesz az állaga (rizottó, tojássodós desszertek, szószok stb.). A „max” helyzet bent tartja a lehető legtöbb hőt és gőzt az edényben

az összes gőzt használó főzési funkcióhoz (pl. levesek stb.). Ez a helyzet megakadályozza a kifröccsenést keverés közben.

75 76

3p 3liter

max

1/20p 1liter 1min: 1liter 1/16p 1liter

2p 30mp 1,2kg

2p 30mp 1kg

1p 30mp

2p:

40mp

3p

0,8kg

1kg

1p 0,6kg 1p 0,6kg

1p

6–10

1p 1,5liter

A gőzölőkosár főzési idejei útmutatásként szolgálnak – a legtöbb esetben megbízható módon jelzik a főzési időt. Bizonyos tényezők azonban befolyásolják a sütési időt: ilyen a zöldségek mérete (aprított vagy nem)/a kosárban lévő hozzávalók mennyisége/a zöldségek változatossága és érettsége/az edényben lévő víz mennyisége, amelynek meg kell felelnie a jelöléseknek (0,7l). Győződjön meg arról, hogy a gőzszabályozó sapka a „max” irányba van fordítva (a). Ha az étel nem főtt meg megfelelően, akkor további sütési időt állíthat be.

Zöldségek, hal vagy hús párolása 20/40p 1kg

Darabos levesek

3p 3liter

P1 – Cukkini 20p 800g

Gőz

kosár

P1 – Paszternák 25p 800g P1 – A póréhagyma fehér része 25p 800g P1 – Brokkoli 20p 500g

P1 – Hal 15p

600 g

(a sütőpapírral együtt) P2 – Burgonya 30p 1kg P2 – Sárgarépa 30p 1kg P2 – Zöldbab 30p 800g

P2 – Fehér hús 20p

600 g

(a sütőpapírral együtt) Az edényben piríthat hozzávalókat a fedél nélkül, így megkeverheti az ételt, és

ﬁgyelemmel kísérheti a sütési folyamatot.

Nagy húsdarabok, halak, vagy hozzávalók pirítása az orsó használata nélkül. A FEDÉL NÉLKÜLI SÜTÉS funkció nem használható dzsemek vagy tejalapú keverékek esetén (kiömlés veszélye)

MŰKÖDÉS 130 °C-IG

Fedél zárva

MŰKÖDÉS 135 °C ÉS

150 °C KÖZÖTT

Csak a fedél nyitva

Sütés fedéllel vagy fedél nélkül

Levehető orsó

Az orsóval használható tartozékok,

Tartozékok

Sebesség Igen Nem

– Ha a hőmérséklet 100 °C

Maximális idő

alatti vagy azzal egyenlő: 2ó – Ha a hőmérséklet 100 °C és

130 °C között van: 1ó

Kérjük ne távolítsa el a kivehető forgó alkatrészt közvetlenül használat után. Öntsön vizet az ürestálba, és abban hűtse le.

Csak levehető orsó

– Ha a hőmérséklet

magasabb 135 °C-nál

vagy azzal egyenlő:

HUHU

20p

Page 45

AZ EDÉNY, A TARTOZÉKOK ÉS A FEDÉLSZERELVÉNY FELSZERELÉSE

• Az első használat előtt tisztítsa meg az összes

alkatrészt (C, D, E, F, H) mosogatószeres meleg vízben, de ne tisztítsa meg a motoregységet (A). Az edény (C) egy orsóval (C3) van felszerelve, amely a tisztítás megkönnyítése érdekében eltávolítható.

• Használat előtt győződjön meg arról, hogy az összes csomagolást eltávolította – különösen az edény (C) és a motoregység (A) között.

• Helyezze be a tömítőgyűrűt (D3) a tömítéstartóba (D4) (lásd: 1.ábra), rögzítse az egységet a fedélhez (D2) (lásd: 2. ábra).

• Helyezze a tömítőgyűrűt (C4) az orsóra (C3). Rögzítse az egységet az edény alapzatához a rögzítőgyűrűvel (C5) (lásd:3. ábra). Ha a fedél nélküli főzési módot használja, helyezze a tömítőgyűrűt (C4) az levehető orsó (C3). Rögzítse az egységet az edény alapzatához a rögzítőgyűrűvel (C5) (lásd: 3. ábra).

• Helyezze a kiválasztott tartozékot az edénybe:

– Helyezze a tartozékokat (E1, E2, E3 vagy E4)

az edény alján lévő orsóra (lásd: 4.1. ábra);

– Pároláshoz helyezze a gőzölőkosarat (E5) az

edénybe, (lásd: 4.3. ábra), miután előzőleg megtöltötte az edényt 0,7liter főzőfolyadékkal (víz, szósz stb.) (lásd: 4.2. ábra).

• Helyezze a hozzávalókat az edénybe vagy a gőzölőkosárba.

Tegye fel a fedelet az edényre háromszög összeillesztésével (lásd: 5. ábra), rögzítse a fedelet a nyíl irányába történő elforgatással, de ne nyomja le (lásd: 6. ábra).

• Helyezze a gőzszabályzó sapkát (D1) a fedélre; három lehetséges helyzet áll rendelkezésre (lásd: 7.ábra).

• Helyezze az edényt (C) a motoregységre (A) a

kattanásig mozgatva (lásd: 8.ábra). A készülék csak akkor indul el, ha az edény és a fedél megfelelő pozícióban van, és rögzítve van a motoregységhez.

(D) a két

Ha az egyik vagy mindkét alkatrész nem lett megfelelően elhelyezve vagy rögzítve (lásd: 10.1 és 10.2 ábrák), biztonsági ﬁgyelmeztetés jelenik meg a képernyőn.

A KÉSZÜLÉK FEDÉLZÁRÓ BIZTONSÁGI FUNKCIÓVAL RENDELKEZIK

A fedél a készülék minden egyes használatakor lezárul. Ez megakadályozza, hogy a recept elkészítése közben felnyissa a fedelet. Ne próbálja kinyitni a fedelet, ha az le van zárva. Ez a biztonsági funkció a készülék minden leállításakor kikapcsol. Ha 50 °C-os vagy magasabb hőmérsékletet, és 5-ös vagy magasabb sebességet választott, a kezelőpanel kijelzőjén megjelenik egy tíz másodperces visszaszámlálás. A fedelet csak a visszaszámlálás befejezése után lehet kinyitni.

ICOMPANION TOUCH XL: AZ ÖN SEGÉDJE A MINDENNAPI SÜTÉSFŐZÉSBEN

A következő vezérlőgombok akkor világítanak, ha rendelkezésre állnak:

A középső gomb 11 funkcióval rendelkezik. Ezek a funkciók a követendő lépésektől függően változnak (indítás, szünet, következő lépés, megerősítés, leállítás stb.)

Mégse/Visszalépés

A csatlakoztatott mérlegek* használata

1. ELSŐ HASZNÁLAT

Az i-Companion Touch XL egy intelligens konyhai robotgép, amellyel minden főzés sikeres lehet. Több száz ingyenes receptet kínál, amelyek mindössze néhány érintéssel elérhetők. Az intuitív, interaktív érintőképernyő segítségével rekordidő alatt számos ételt készíthet el.

Az i-Companion Touch XL gondoskodik a hozzávalók előkészítéséről, keveréséről és megfőzéséről. A készülék lépésről lépésre végigvezeti Önt a receptek minden fázisán. Kövesse a lépéseket – ennél nem is lehetne egyszerűbb!

Kapcsolja be az i-Companion Touch XL készüléket a 0/I kapcsolóval (lásd: 9.ábra), és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A lépések során az végrehajtásában. A GYIK oldal elérhető a www.tefal.fr oldalon is A készülék megismerésében oktatóvideók is segítenek: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Országspeciﬁkus beállítások A készülék első használatakor megjelennek az országspeciﬁkus beállítások.

1. Válassza ki az országot 2. Válassza ki a nyelvet

Miután elvégzi ezt a két lépést, egy üdvözlő képernyő jelenik meg.

Ha az elkészítendő recepthez tartozik videó, akkor ezt a gombot megérintve lejátszhatja azt.

Beállítások (beállítások módosítása, Wi-Fi-csatlakozás, recept hozzávalói stb.)

ikon segítséget nyújt az egyes lépések

HUHU

77 78

Page 46

• Internetkapcsolat

Mostantól csatlakoztathatja i-Companion Touch XL készülékét az otthoni internethez. Elvégezheti ezt a lépést azonnal a „Most”, vagy máskor, a „Később” lehetőség kiválasztásával.

– Kompatibilis eszközök: Az i-Companion Touch XL készülékkel kompatibilis okostelefon- és táblagéptípusok listája a www. tefal.com oldalon található

HUHU

Ezt a lépést később is elvégezheti az i-Companion Touch XL kezdőképernyőn elérhető beállításaiból. A következő funkciók használatához internetkapcsolat szükséges: hozzáférés az összes Companion-recepthez, a Saját receptkönyvekhez, „A hűtőmben” funkcióhoz, a fotókhoz és videókhoz a receptek és részletes útmutatójából, illetve a termékfrissítésekhez.

Az i-Companion Touch XL készülék internethez való csatlakoztatásához a következő lépéseket kell végrehajtania:

– Válassza ki a hálózatot (nem tudja elérni a hálózatot? Lépjen a „Beállítások”, majd a „Wi-Fi

beállítások”, és a „Wi-Fi bekapcsolása” menüpontra)

– adja meg a Wi-Fi-kapcsolat jelszavát – A „Csatlakozás folyamatban” felirat nyílik meg a kapcsolat betöltése közben. Ez a lépés eltarthat

néhány percig. – A „Gratulálunk!” képernyő megerősíti, hogy a kapcsolat sikeresen létrejött – Végül ki kell választania az időzónát

Mit jelentenek a Wi-Fi-kapcsolat állapotjelzői: A készülék nincs csatlakoztatva a Wi-Fi-hálózathoz. A készülék éppen csatlakozik a Wi-Fi-hálózathoz. A készülék csatlakoztatva van a Wi-Fi-hálózathoz.

Az i-Companion Touch XL készülék Wi-Fi-hez való csatlakoztatására vonatkozó oktatóvideók itt érhetők el: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Az alkalmazás összekapcsolása a készülékkel

A Companion alkalmazással a távolból is szemmel tarthatja i-Companion Touch XL készülékét. A készüléket okostelefonnal vagy táblagéppel is összekapcsolhatja. Így bárhonnan hozzáférhet a receptjeihez.

Ellenőrizze, hogy az okostelefon/táblagép Wi-Fi funkciója csatlakozik-e az internethez (Wi-Fi/4G/3G stb.) Az i-Companion Touch XL-t egy konnektorhoz kell csatlakoztatni. Ezt a lépést később is elvégezheti az i-Companion Touch XL kezdőképernyőn elérhető beállításaiból. A következő funkciók használatához az okostelefonhoz/táblagéphez való összekapcsolás szükséges: „Saját receptkönyvek”, távoli recept elkészítésének követése okostelefonnal, receptek küldése okostelefonról/táblagépről az i-Companion Touch XL készülékre

– Az alkalmazás letöltése: Töltse le a Companion alkalmazást. Ingyenesen letölthető az App Store (iPhone/iPad) és a Google Play (Android) áruházból.

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

– Fiók összekapcsolása: Az okostelefon/táblagép Companion alkalmazásában válassza ki az i-Companion Touch XL terméket, és hozzon létre egy ﬁókot, vagy jelentkezzen be a ﬁókjába, ha már rendelkezik ilyennel.

A készülék létrehoz egy kódot (ez megjelenik a B6 képernyőn), amelyet meg kell adnia a Companion alkalmazásban. Ha több okostelefont/táblagépet szeretne csatlakoztatni az i-Companion Touch XL-hez, minden egyes alkalmazásnak ugyanahhoz a Companion felhasználói ﬁókhoz kell kapcsolódnia.

Az Első receptem

A készülék első használatakor, az i-Companion Touch XL felajánlja, hogy készítse el az első receptjét, hogy jobban megismerhesse a készülékkel. Az „Első receptem” lehetőség kiválasztása után lépésről lépésre megismerheti a receptet.

Ez a recept eltűnik a kezdőképernyőről, miután felhasználta, vagy miután tízszer használta az i-Companion Touch XL készüléket.

2. TERMÉKJELLEMZŐK

Az i-Companion Touch XL készülék „online” üzemmódban is működtethető, de „oine” üzemmódban is használható. Emellett számos olyan funkcióval is rendelkezik, amelyek segítségével minden nap ihletet kaphat, és minden főzése sikeres lesz! „Oine” módban 310 recept érhető el, míg „online” módban több száz recepthez férhet hozzá!

79 80

Page 47

• Receptkeresés

A kezdőképernyőn a „Keresés” gombbal kereshet recepteket. Kereshet a recept neve vagy a hozzávalók alapján is. A keresés ﬁnomításához szűrők is rendelkezésre állnak.

• Receptkönyvtár

A „Receptkönyvtár” funkciót a kezdőképernyőről érheti el. Ezzel a funkcióval hozzáférhet a Companion közösségben elérhető összes recepthez. „Oine” módban előre betöltött receptkártyákat találhat a kezdőképernyőn, amelyekkel az i-Companion Touch XL minden funkcióját kihasználhatja. A lépésenkénti útmutatót közvetlenül az alábbi receptkártyák egyikéből is elindíthatja.

PROGRAMOK

A készülék 14 előre tárolt automatikus programmal rendelkezik:

Szósz

program

Szósz Pirított étel

Ragu

programok

Leves

programok

Selymes leves

Pároló

programok

Enyhe párolás

Tészta

program

Kenyér

Desszert

program

Desszert Újramelegítés

További

programok

HUHU

A „Keresés” ikon megérintésével is kereshet recepteket a közösségen belül Ehhez egyszerűen írja be az étel vagy egy hozzávaló nevét a keresősávba, majd érintse meg az OK gombot. A keresés ﬁnomításához használhat szűrőket (étel típusa, elkészítési idő, recept eredete).

• Receptkönyvek (csak Wi-Fi-kapcsolaton keresztül érhető el)

A „Saját receptkönyvek” funkció a kezdőképernyőről érhető el. Ezzel a funkcióval megtalálhatja azokat a recepteket, amelyeket korábban kedvencként mentett el az okostelefonján/táblagépén lévő Companion alkalmazásban.

A funkció használatához le kell töltenie a Companion alkalmazást, és létre kell hoznia egy ﬁókot. Létrehozhat és szerkeszthet receptkönyveket okostelefonján/táblagépén, és elérheti őket az i-Companion Touch XL készüléken, ha az csatlakozik a Wi-Fi-hez. Ha i-Companion Touch XL készüléke csatlakozik a Wi-Fi-hálózathoz, receptkönyvei automatikusan szinkronizálódnak a készülék és az okostelefon/táblagép között, amikor recepteket hoz létre.

• A hűtőmben (csak Wi-Fi-kapcsolaton keresztül érhető el)

„A hűtőben” funkciót a kezdőképernyőről érheti el. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az Ön által választott hozzávalókat felhasználó recepteket keressen.

Receptötlet kereséséhez érintse meg „A hűtőben” funkciót, majd adjon hozzá akár két hozzávalót. Az egyes hozzávalókra vonatkozó mennyiségeket a csatlakoztatott mérlegekkel adhatja meg. Ezután érintse meg a „Keresés” elemet, és megjelenik a megadott beállításoknak megfelelő receptek listája.

Ragu

Rizottó

Darabos leves

Erős párolás

1. Válassza ki a kívánt programot.

2. Az előre beprogramozott beállítások módosíthatók (a kiválasztott recepttől, hozzávalótól és az elkészítendő mennyiségtől függően). Állítsa be a sütési hőmérsékletet, az időt és a sebességet a - és + gombok segítségével

3. Ha befejezte a beállítások módosítását, nyomja meg a start gombot (B3) a program elindításához.

4. Amikor a program befejeződött, a készülék háromszor sípol.

5. A selymes leves, darabos leves, ragu, rizottó, szósz, desszert, enyhe párolás és erős párolás programok esetén a készülék automatikusan melegen tartó üzemmódra vált 45 percig. Eközben az étel tálalható. A ragu, a szósz, a desszert programok és a kézi üzemmód során a készülék motorja adott sebességgel működik, hogy megőrizze az ételkeverék állagát, és megakadályozza, hogy az edény aljához tapadjon. A melegen tartás funkció leállításához egyszerűen csak nyomja meg a „Kész” gombot (B3). Ha a kenyér és a briós programok során befejeződött a dagasztás, a készülék 40 percig 30 °C-on „kelesztés”

Briós

Torta

Öblítés

üzemmódra vált, hogy megkeljen a tészta. Ha felnyitja a fedelet, amíg a program fut, vagy kiveszi az edényt az alapjából, a program befejeződik A funkció kikapcsolásához nyomja meg a „Beállítások” gombot, és válassza a „Visszaállítás” lehetőséget.

6. Ha egy automatikus program elindult, a „Stop” gomb megnyomásával bármikor leállíthatja a gépet. Az automatikus program ekkor szünetel; a „Start” gomb megnyomásával újraindítható. Ha nem a megfelelő programot adta meg, és szeretné megszakítani, nyomja meg a „Mégse/Vissza” gombot.

7. Az „Újramelegítés” program segítségével 20perc alatt felmelegítheti az elkészült ételt (5 és 60perc között állítható).

8. Az „Öblítés” program megkönnyíti az edény tisztítását. Töltsön az edénybe 0,7 liter vizet és egy csepp mosogatószert, majd indítsa el a programot.

81 82

Page 48

TUDJON MEG TÖBBET A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ AUTOMATIKUS PROGRAMOKRÓL

Szósz Sima leves Darabos leves Pirított étel Ragu Rizottó

Automatikus

programok

„Alapértelmezett”

sebesség

(állítható)

V2-ről V8-ra

10 pulzálás

és V12

2percig.

V7–V10

30másodpercig

V3 V1 V2

Automatikus

programok

„Alapértelmezett”

sebesség

(állítható)

Enyhe

párolás

Erős

párolás

Kenyér Briós Torta Desszert

V5 ennyi

ideig:

2p 30mp

V5 ennyi

ideig:

1p 30mp,

majd V6

2p-ig

V3 ennyi

ideig:

40mp,

majd V9

3p-ig

(V2-ről

V8-ra)

Újramelegítés

(V2-től V6-

ra)

Öblítés

(V5-ről V8-

ra)

HUHU

„Alapértelmezett”

hőmérséklet

(állítható)

„Alapértelmezett”

hőmérséklet

(állítható)

„Alapértelmezett”

„Melegen tartás”

funkció a program

végén

Példa:

receptek

Kompatibilis

tartozékok

70°

(50 °C–100

°C)

8p

(5–40p)

45p 45p 45p 45p 45p

Hollandi

mártás

100 °C

(90 °C–100

°C)

40p (20–

60p)

Tökleves

100 °C

(90 °C–100 °C)

45p (20–

60p)

Darabos

zöldségleves

130 °C

Nem állítható

5p (2–

15p)

Párolt zöldség

95 °C

(80 °C–100 °C)

45p

(10p – 2ó)

Burgundi

marha

(80 °C–100 °C)

95 °C

20p

(10p – 2ó)

Rizottó

Egyes receptek váratlan túlfolyást okozhatnak a buborékok képződése miatt, különösen fagyasztott zöldségek használatakor. Ebben az esetben ennek megfelelően kell csökkentenie a mennyiséget.

„Alapértelmezett”

hőmérséklet

(állítható)

„Alapértelmezett”

hőmérséklet

(állítható)

„Alapértelmezett”

„Melegen tartás”

funkció a program

végén

„Alapértelmezett”

30 °C-os kelesztés

funkció a program

végén

Példa:

receptek

Kompatibilis

tartozékok

100 °C

(nem

állítható)

30p

(1p –

60p)

45p: 45p: 45p:

Párolt

libamáj

100 °C

(nem

állítható)

35p:

(1p – 60p)

Párolt

sárgarépapüré

°C–110°C)

2p 30mp

(30mp

30mp)

3p 30mp

– 2p

40p: 40p:

Kenyér Briós Gyümölcstorta Sodó

(30mp –

3p 30mp)

30p 40mp (1p 40mp

– 3p

40mp)

15p (5p –

90 °C

(50

60p)

90 °C

(70 °C–100

°C)

20p (5p –

60p)

80 °C (nem

állítható)

5p (1p –

10p)

0,7l víz +

1 csepp

mosogatószer

83 84

Page 49

• Kézi üzemmód

Az i-Companion Touch XL készülék sebesség-, hőmérséklet- és sütési idő beállításait saját receptjeihez szabhatja.

A „Kézi üzemmód” funkciót a kezdőképernyőről érheti el.

• Beállítások

A „Beállítások” funkciót a kezdőképernyőről érheti el. Ez a funkció lehetővé teszi az i-Companion Touch XL első használatakor tárolt adatok frissítését.

A készüléket Wi-Fi-hez is csatlakoztathatja, vagy összekapcsolhatja az alkalmazással, ha ezt nem tette meg a készülék első használatakor.

• Csatlakoztatott mérlegek*

HUHU

A motor fordulatszámának kiválasztása.

2 szakaszos fokozat, 10 folyamatos fokozat és 1 max. szakaszos fokozat (V13).

A sütési hőmérséklet kiválasztása. 30 °C és 150 °C között

A működési idő kiválasztása.

5 másodperc és 2 óra között.

Növelt sebesség, sütési hőmérséklet és idő.

Csökkentett sebesség, sütési hőmérséklet és idő.

Használati útmutató:

A készülék egy mikroprocesszorral van felszerelve, amely vezérli és felügyeli a stabilitását. Instabilitás esetén a motor fordulatszáma automatikusan csökken; ha az instabilitás továbbra is fennáll, a motor leáll, és a képernyőn megjelenik egy biztonsági üzenet.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok hozzávaló az edényben, és hogy a kiválasztott sebesség megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy az ajánlott tartozékot használja-e.

• Ezután indítsa újra a készüléket a megszokott módon.

– A csatlakoztatott mérleg tartozék csatlakoztatása az i-Companion Touch XL készülékhez: Ha i-Companion Touch XL készülékéhez mellékeltek mérleget, akkor az már össze van kapcsolva a készülékkel, és Önnek nincs más dolga. A külön megvásárolt mérlegekhez nyissa meg a termék beállításait, majd érintse meg a „Saját

tartozékok” elemet. és a készülék össze van kapcsolva.

– A csatlakoztatott mérlegek tartozék használata Ha az i-Companion Touch XL készüléken világítani kezd a csatlakoztatott mérleg jelzés, a recept elkészítési folyamata közben lemérheti a hozzávalók súlyát. Ehhez nyomja meg a mérleg ikont , és helyezze a mérlegre a lemérni kívánt hozzávalókat.

!! A mérleg 30 másodperc inaktivitás után készenléti módba lép. A visszakapcsoláshoz nyomja meg az OK gombot.

A mérlegeket háromféle módon használhatja: – Mérés előkészítés közben: A recept elkezdése előtt lemérheti az összes hozzávalót. – Mérlegelés a recept elkészítése során: A recept elkészítése során minden egyes lépés elején

megmérheti a hozzávalók súlyát.

– Szabad mérés: Válasszon ki egy vagy több hozzávalót a hűtőszekrényből, és válassza ki őket

a Companion alkalmazásban a keresősáv segítségével. Nyomja meg a mérleg logóját az i-Companion Touch XL készüléken, majd helyezze a hozzávalókat a mérlegre: Ezután hozzáférhet a kimért mennyiségekhez tartozó receptek listájához.

• Frissítések

A termék funkcióinak optimális működése érdekében a termék felajánlja a frissítés lehetőségét. Ehhez egy ablak jelenik meg a képernyőn, amely lehetőséget ad Önnek arra, hogy elfogadja/ elutasítsa a legújabb elérhető frissítés telepítését. Érintse meg az Elfogadás gombot, és az i-Companion Touch XL elvégzi a frissítést.

Végül válassza ki, hogy rendelkezik a mérleg tartozékkal. A mérleg tartozék

85 86

*A modelltől függően

Page 50

OFFLINE ÜZEMMÓD

Oine módban is használhatja az i-Companion Touch XL készüléket. Az alábbi funkciók érhetők el oine módban:

• Receptkönyvtár

A 12. oldalon talál részletes információkat a Receptkönyvtárról. A Receptkönyvtárban 310 recept található.

• Programok

A 13. oldalon talál részletes információkat az automatikus programok használatáról.

• Kézi üzemmód

A 16. oldalon talál részletes információkat a Kézi üzemmód használatáról.

• A motoros egység tisztításához használjon nedves ruhát (A). Alaposan szárítsa meg.

• A könnyebb tisztítás érdekében vegye ﬁgyelembe, hogy az edény, a fedélszerelvény és a tartozékok mosogatógépben moshatók, kivéve az orsót (C3 és C4) és a rögzítőgyűrűt (C5) (lásd:

14.ábra).

• A tartozékok, a levehető orsó és a fedél részei bizonyos hozzávalók (curry, répalé stb.) használata esetén kissé elszíneződhetnek. Ez nem veszélyezteti az Ön egészségét, és nem befolyásolja a készülék működését. Az elszíneződés elkerülése érdekében használat után

azonnal tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket.

• Az edényegység (C) újbóli használata előtt mindig ellenőrizze, hogy az edény alatti elektromos érintkezők tiszták és szárazak-e.

• A készülék fedelét kézzel mossa el, hogy megőrizze a kinézetét és növelje az élettartamát. Ne használja hozzá a szivacs súroló oldalát, mert az megkarcolhatja a felszínét.

• Az edény (C) sérülésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy kövesse a mosogatógép használati utasításait; ne növelje a só vagy a mosogatószer mennyiségét.

FONTOS: A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGI ÜZEMMÓDBA LÉP

HUHU

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

• Használat után azonnal tisztítsa

meg az edényt. A készüléket tilos vízbe meríteni. Soha ne tegye a motoros egységet (A) folyó víz alá.

Használat után húzza ki a készülék hálózati

dugóját a fali aljzatból.

az edény tisztítása használat után:

• Nyomja le a zárakat (C2), és emelje fel az edényegységet (C).

• Helyezze a készüléket sík felületre.

• Nyissa ki a fedelet az óramutató járásával megegyező irányban negyed fordulattal elforgatva. Óvatosan vegye le a fedelet.

• Legyen óvatos az Ultrablade kés (E1) és

a dagasztó-/őrlőpenge (E4) éles széleivel tisztításkor és az edény ürítésekor – különösen élesek.

• Amikor az alkatrészek lehűltek:

- Távolítsa el az orsót (C3), a tömítést (C4) és a rögzítőgyűrűt (C5) (lásd: 13.ábra).

- Tisztítsa meg az edényt (C), az orsót (C3), a tömítést (C4) a rögzítőgyűrűt (C5), a tartozékokat (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), gőzszabályzó sapkát (D1), a fedelet (D2), a tömítőgyűrűt (D4) és tömítéstartót (D3) szivaccsal és meleg, szappanos vízzel.

• Öblítse le az összes alkatrészt folyó víz alatt.

• Ha étel ragadt az edénybe, áztassa néhány

órán át mosogatószeres vízzel, és szükség esetén kaparja le a maradékot a spatula (F) vagy egy szivacs durva oldala segítségével.

• Ha vízköves az edény, használja egy szivacs

durva oldalát, amelyet szükség esetén háztartási ecettel is átitathat.

• Az üvegképernyő megjelenésének és

élettartamának megőrzése érdekében szivaccsal tisztítsa meg – a karcolódás elkerülése érdekében ne használja a durva oldalát.

A készülék alapból elektronikus motorvédelmi eszközökkel van felszerelve a

hosszú élettartam érdekében. Ez az elektronikus biztonsági rendszer védi a motort a rendellenes használat ellen, ami azt jelenti, hogy a motor teljesen védett.

Bizonyos, nagyon szélsőséges működési körülmények között, amelyek nem felelnek meg a kézikönyvben foglalt ajánlásoknak (lásd „A KÉSZÜLÉK” táblázatot: túl nagy hozzávaló-menynyiség és/vagy szokatlanul hosszú működési idő és/vagy nem elegendő idő a receptek között), az elektronikus védelmi rendszer működésbe lép a motor védelme érdekében. Ebben az esetben a készülék leáll, és egy „biztonsági üzenet” jelenik meg a képernyőn, jelezve, hogy a készülék ideiglenesen kikapcsolt.

Ha a képernyőn megjelenik a „biztonsági üzenet”, és a készülék leáll, tegye a következőket:

• hagyja a készüléket csatlakoztatva, és a 0/I kapcsolót 1-es állásban „BE” (G).

• A programbeállítások módosításával kapcsolatban tekintse meg a képernyőn megjelenő ajánlásokat (a hozzávalók mennyiségével, a sütési idővel, a hőmérséklettel és a tartozékok típusával kapcsolatban lásd „A KÉSZÜLÉK” táblázatot). Ügyfélszolgálati osztályunk bármilyen kérdés esetén az Ön rendelkezésére áll (az elérhetőségek a garanciafüzetben találhatók).

87 88

Page 51

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁS

A megadott főzési idők útmutatásként szolgálnak – a legtöbb esetben megbízható módon jelzik a főzési időt. Bizonyos tényezők azonban befolyásolják a főzési időt: – az élelmiszer összetevőinek mérete (aprított vagy nem) – a hozzávalók mennyisége

– a zöldségek fajtája és érettsége Az étel nem főtt meg eléggé

A párolt étel nem főtt meg eléggé

Nehézségek egyes receptek elkészítésekor

A készülék nem működik.

A fedél nem záródik.

– a hozzávalók fagyottak-e stb.

A gőzszabályozó sapka nincs

megfelelően elhelyezve vagy nincs

a helyén

Az edényben lévő víz mennyisége

nem megfelelő.

Túl nagy a hozzávalók mennyisége.

Nem megfelelő receptek

Nincs csatlakoztatva.

A B6 képernyő továbbra is fekete/

A készülék „készenléti” üzemmódban

van

A kapcsoló (G) 0 állásban van. Állítsa a kapcsolót 1-es állásba.

Az edény vagy a fedél nincs

megfelelően elhelyezve vagy

rögzítve.

A fedél nincs megfelelően

összeszerelve.

Növelje a főzési időt a kijelző + gombjának megnyomásával (B6). Használjon kevesebb hozzávalót.

Állítsa a gőzszabályzó sapkát „max” állásba. Ez a helyzet az összes főzési funkció (levesek, párolás stb.) esetében megőrzi a maximális hőmennyiséget az edényben. Ez a helyzet megakadályozza a kifröccsenést keverés közben. Az „alacsony gőz beállítással” a lehető legtöbb kondenzáció távozik, így az ételek vagy a szószok állaga jobb lesz (rizottó, tojássodós desszertek, szószok stb.). A tartályban lévő víz mennyiségének meg kell felelnie a jelölésnek (0,7l). Használhatja a manuális módot is. Ehhez válassza ki a 120 °C-os hőmérsékletet és a sütési időt a hozzávalók mennyiségétől és típusától függően. Használjon kevesebb hozzávalót. Előfordulhat, hogy az Ön receptjei – akár sajátok, akár az internetről származnak – nem megfelelőek a készülékhez és tartozékaihoz (mennyiségek, sütési idő, nem megfelelő tartozékok): A recept elindítása előtt győződjön meg arról, hogy követi a jelen használati útmutatóban szereplő kezelési utasításokat. Csatlakoztassa a készüléket egy konnektorhoz.

Nyomja meg valamelyik érintőgombot (B1– B5)

Ellenőrizze, hogy az edény vagy a fedél megfelelően van-e elhelyezve és rögzítve, a kézikönyv ábrái szerint.

Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően illeszkedik-e a tömítéstartóhoz, és hogy a tömítéstartó megfelelően illeszkedik-e a fedélre.

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁS

Túlzott rezgés.

Halk zaj működés közben

Hangos zaj működés közben

Szivárgás a fedélen keresztül.

Szivárgás az edény orsójánál vagy.

A pengék nehezen forognak.

A motor szagot bocsát ki.

Biztonsági üzenet jelenik meg

A készüléket nem sík felületre helyezte, a készülék nem stabil.

Túl nagy a hozzávalók mennyisége.

Nem megfelelő tartozék.

A készülék orsója hangot adhat ki, ha csökkentett sebességgel vagy bizonyos hozzávalókkal (pl. rizs) dolgozik

Nem megfelelő tartozékot használ

Túl nagy a hozzávalók mennyisége. A fedél nincs megfelelően elhelyezve vagy rögzítve. A tömítőgyűrű nincs a helyén. A tömítőgyűrű törött vagy sérült.

Nem megfelelő tartozék. A tömítés nincs a megfelelő hely-

zetben. A tömítés sérült. Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.

A rögzítőgyűrű (C5) nincs megfelelően rögzítve.

Az ételdarabok túl nagyok vagy túl kemények.

Ez előfordulhat a készülék első használatakor, illetve a túlterhelés miatt, amely akkor jelentkezik, ha a hozzávalók mennyisége túl nagy, vagy az étel darabjai túl kemények vagy túl nagyok.

Az edény vagy a fedél nincs megfelelően a helyén

A „Fedél nélküli sütés” funkció használata közben a fedél az edényre rögzül

Helyezze a készüléket sík felületre.

Csökkentse a hozzávalók mennyiségét.

Ellenőrizze, hogy az ajánlott tartozékot használja-e.

Ez csak ideiglenes, és nem befolyásolja a készülék élettartamát. A hang a készülék használatával és a levehető orsó néhány tisztítása után csökken vagy megszűnik (lásd „A készülék tisztítása” című részt).

Ellenőrizze, hogy a megfelelő tartozékot használja-e (pl. ne használja az E3 habverőt tészta dagasztásához vagy keveréséhez; használja az E4 pengét). További információkért tekintse meg a receptben szereplő ajánlásokat, valamint a használati útmutatóban található kezelési utasításokat.

Csökkentse a hozzávalók mennyiségét.

Rögzítse megfelelően a fedelet az edényre.

Helyezze a tömítőgyűrűt a tömítéstartóra, és rögzítse az egységet a fedélre. Cserélni kell a tömítést – lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal. Ellenőrizze, hogy az ajánlott tartozékot használja-e.

Helyezze el megfelelően a tömítést.

Rögzítse megfelelően a gyűrűt (C5).

Csökkentse a hozzávalók méretét vagy mennyiségét. Töltsön be folyadékot.

Várja meg, amíg lehűl a motor (kb. 30 perc), és csökkentse a hozzávalók mennyiségét az edényben.

A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy az edény megfelelően van-e rögzítve a motoregységre, és hogy a fedél megfelelően illeszkedik-e az edényre. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

A főzési program megkezdése előtt nyissa fel a fedelet. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

HUHU

89 90

Page 52

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

A fedélzáró biztonsági funkció továbbra is aktív (rúd kihúzva), ami azt jelenti, hogy a fedelet nem lehet a helyére rögzíteni.

A készülék működés közben az I/O kapcsoló megnyomása miatt kikapcsolt, vagy egyszerűen kihúzták a fali aljzatból működés közben.

SECU hibaüzenet A rotor nem forog

ERR39 hibaüzenet Az edény túlmelegedett

SECU hibaüzenet A motor túlmelegedett

SECU hibaüzenet A gép instabil

ERR34, ERR21, ERR22

A készüléke túlhevült.

ERR31 A fedél nem zárható le.

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

A készülék nehézkesen működik.

Az i-Companion készülék túlhevült.

ERR02, ERR30 Csatlakozási probléma:

Kijelző

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

A készülék nincs csatlakoztatva a Wi-Fi-hálózathoz.

A készülék éppen csatlakozik a WiFi-hálózathoz.

A készülék nem képes bizonyos adatok letöltésére a Wi-Fi-n keresztül.

A készülék nem tud lekérni bizonyos helyi vagy Wi-Fiadatokat

Egyszerűen állítsa az I/O kapcsolót I állásba a készülék és a fedélzáró biztonsági funkció visszaállításához; a rúd automatikusan visszatér az eredeti helyzetébe, és most már lezárhatja a fedelet.

Ürítse ki az edényt, hagyja lehűlni, és próbálja meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

Rövid időre szakítsa meg a működést. Várja meg, amíg az edény lehűl. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel

Hagyja a gépet 30percig hűlni és csökkentse az edényben lévő étel mennyiségét.

A gép leállt, mert instabilitást észlelt. Próbálja meg csökkenteni az edényben lévő étel mennyiségét

Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel

Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

Rövid időre szakítsa meg a működést. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálati szervizhez.

Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

A készülék nem tud kommunikálni a Wi-Fi-n keresztül. Húzza ki a készülék csatlakozóját a fali aljzatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

Ellenőrizze Wi-Fi-hálózatát, vagy húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálati szervizzel.

Várja meg, amíg megjelenik a logó.

Ha ez egy visszatérő probléma, előfordulhat, hogy a Wi-Fi-jel túl gyenge. A Wi-Fi-jel minőségének javítása érdekében próbálja közelebb vinni a készüléket a routerhez, vagy helyezzen el egy Wi-Fi-hatótávnövelőt a készülék közelében.

Ha a készülék nincs csatlakoztatva, próbálja meg csatlakoztatni, és indítsa el az adatszinkronizálást. Ha a készülék csatlakoztatva van, próbálja javítani a jelminőséget (lásd a fenti cellát)

91 92

A készülék továbbra sem működik?

Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (ezek listáját lásd a szervizkézikönyvben).

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

• A CSOMAGOLÁS ÉS A KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, így az adott területen érvényben lévő

újrahasznosítási intézkedéseknek megfelelően kell leselejtezni. A készülék leselejtezésekor forduljon a megfelelő helyi szolgáltatóhoz.

• Elektronikus vagy elektromos termékek élettartamuk végén:

Gondoljon a környezetre!

A készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Az újrahasznosítás érdekében hulladékgyűjtő ponton adja le.

*A Bluetooth® védjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, a SEB Group általi használatukat engedélyezték. A Google Play és az Android a Google Inc. védjegye Az Apple és az Apple logó az Apple Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye

SZÓJEGYZÉK Párosítás: Két készülék csoportosítása vagy összekapcsolása.

Ez akkor történik meg, amikor először csatlakoztatja okostelefonját vagy táblagépét az i-Companion Touch XL készülékhez. Szinkronizálás: Információk frissítése. Az alkalmazás szinkronizálódik az i-Companion Touch XL eszközzel annak érdekében, hogy adatokat osszanak meg egymással, ha össze vannak kapcsolva. Csatlakoztatás: Kapcsolat létrehozása az alkalmazás (okostelefon/táblagép) és a készülék (i-Companion Touch XL) között. Ez

a szinkronizálás elvégzéséhez szükséges. Cookie-k: Ez a Tefal részére küldött használati információ, amely az alkalmazás fejlesztését szolgálja.

HUHU

Page 53

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

Osobní bezpečnost

• Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte návod auschovejte jej na bezpečném místě. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost vpřípadě použití, které není vsouladu spokyny.

• Pokud chcete spotřebič nechat bez dozoru, před sestavením, rozebráním nebo čištěním spotřebiče, vždy spotřebič odpojte od zdroje napájení. Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič nesmějí používat děti. Uchovávejte spotřebič ijeho kabel mimo dosah dětí.

• Tento spotřebič není určen kpoužívání osobami (včetně dětí)

somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si se spotřebičem děti nehrály.

• Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí.

• Při používání spotřebiče se některé části mísy velmi zahřívají (části

mísy a víka z nerezové oceli, odnímatelné vřeteno, průhledné části víka, kovové části pod mísou, košík). Mohlo by dojít k popálení. Se spotřebičem manipulujte pomocí nevodivých plastových částí (madla, motorová jednotka).

• Přístupné povrchy se mohou při provozu spotřebiče zahřívat.

• Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně, pokud je poškozený, nebo pokud je poškozen napájecí kabel či zástrčka. Aby nedošlo k žádnému nebezpečí, musí být napájecí kabel vyměněn vautorizovaném servisním středisku (viz seznam vservisní knížce).

• Spotřebič se nesmí ponořovat do vody. Neumísťujte motorovou jednotku (A) pod tekoucí vodu.

•

Váš přístroj je určen výhradně kpoužití vinteriéru v domácnosti, vnadmořské výšce nižší než 2000m. Výrobce nenese žádnou odpovědnost avyhrazuje si právo zrušit záruku, pokud je přístroj používán ke komerčním nebo jiným nevhodným účelům, nebo pokud nebyly dodrženy pokyny.

• Spotřebič není určen knásledujícímu použití azáruka se nevztahuje na: – kuchyňské pracovní prostory

vobchodech, kancelářích adalších pracovních prostředích,

– kuchyňky používané zaměstnanci

vobchodech, kancelářích ajiných

profesionálních prostředích, – použití vhospodářských budovách, – použití klienty vhotelech, motelech

ajiných typech obytného prostředí, – použití v prostředích, kde se

poskytuje nocleh se snídaní.

VAROVÁNÍ: Spotřebič uvolňuje páru, která může

způsobit popáleniny. Svíkem manipulujte opatrně za madla nebo uzávěr (pomocí rukavic nebo držáku nádoby). Manipulujte suzávěrem pomocí střední části.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud

není těsnění správně umístěno vdržáku těsnění ani pokud není těsnění správně umístěno na víku. Spotřebič je nutné používat suzávěrem nasazeným do otvoru víka (svýjimkou případů, kdy jsou uvedeny konkrétní pokyny pro daný recept).

VAROVÁNÍ: Riziko zranění zdůvodu nesprávného použití zařízení.

Při čištění nože Ultrablade (E1) a hnětacího/ mlecího nože (E4) avyprazdňování mísy dbejte na to, abyste se ojejich hrany nepořezali– jsou mimořádně ostré. Po každém použití uložte nůž Ultrablade (E1) do mísy.

• Při nalévání horké kapaliny

do kuchyňského robotu buďte opatrní; při náhlém varu může dojít kúniku kapaliny ze spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Při manipulaci se spotřebičem (čištění, plnění analévání) buďte opatrní: Dbejte na to, aby se na konektory nerozlila žádná kapalina.

VAROVÁNÍ: Některé potraviny svrstvou slupky (klobásy, jazyk, drůbež atd.) nebo velké kusy masa mohou prskat, protože se tekutina uvnitř začne vařit. Proto doporučujeme, abyste je před vařením propichovali nožem nebo vidličkou. VAROVÁNÍ: Plocha výhřevného prvku může po použití vydávat zbytkové teplo.

CSCS

93 94

Page 54

Když se spotřebič zahřívá, adokud zcela nevychladne, dbejte na to, abyste se dotýkali pouze madel (zámky C2, madlo víka D2 auzávěr víka D1).

• Informace onastavení rychlosti a doby provozu pro jednotlivá příslušenství ajednotlivé programy naleznete vnávodu kpoužití.

Podrobné informace osestavení a připevnění příslušenství ke spotřebiči naleznete vnávodu kpoužití. Podrobné informace o čištění a údržbě spotřebiče naleznete vnávodu kpoužití. Při čištění spotřebiče vždy postupujte podle pokynů kčištění:

• Odpojte spotřebič ze sítě.

• Spotřebič nečistěte, pokud je horký.

• Otřete vlhkou utěrkou nebo houbičkou.

• Neponořujte spotřebič do vody ani jej nedávejte pod tekoucí vodu.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY:

• Uchovávejte spotřebič ajeho kabel mimo dosah dětí do 8let. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně používání spotřebiče

bezpečným způsobem ajsou si vědomy možných rizik spojených sjeho používáním.

• Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8let, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány obezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, která mohou nastat. Čištění auživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dohledu, svýjimkou dětí starších 8let, které jsou při tom pod dohledem.

Elektrické připojení

• Spotřebič musí být připojen kuzemněné elektrické zásuvce.

• Spotřebič je určen pouze pro napájení střídavým proudem. Zkontrolujte, zda napětí vsíti odpovídá napětí, které je uvedeno na identiﬁkačním štítku spotřebiče.

• Jakékoli chyby připojení způsobí neplatnost záruky.

• Spotřebič z elektrické sítě neodpojujte tahem za kabel.

• Neumisťujte spotřebič, napájecí kabel ani zástrčku do vody. Nepokládejte napájecí kabel nebo zástrčku do blízkosti nebo do kontaktu stepelně vodivými částmi spotřebiče ani do blízkosti zdroje tepla nebo ostré hrany.

STOP); vyčkejte, dokud se mixované potraviny nepřestanou pohybovat.

• Do mísy vždy nejprve přidejte

pevné ingredience (viz obr.11); nepřekračujte značku MAX na vnitřní straně mísy (viz obr.11). Jestliže je mísa přeplněná, může vařící voda unikat.

• Poznámka: Během programu Pára

je třeba přidat 0,7litru vody (viz obr.4.2).

• Nevkládejte do mísy prsty ani žádné jiné předměty, pokud je spotřebič vprovozu.

• Mísu nepoužívejte jako nádobu (ke skladování, mražení, sterilizaci).

• Umístěte spotřebič na stabilní, tepelně odolný, čistý a suchý pracovní povrch.

• Spotřebič neumisťujte do blízkosti stěn ani skříní, protože vzniklá pára by je mohla poškodit.

• Spotřebič neumisťujte do blízkosti zdroje tepla, který je vprovozu (varné desky, elektrické domácí spotřebiče atd.).

• Nezakrývejte víko hadříkem ani jiným předmětem anepokoušejte se ucpat otvor víka– vždy použijte uzávěr regulátoru páry.

• Během provozu spotřebiče nesmí na míse viset vaše vlasy, šála, kravata

Nesprávné použití

• Nedotýkejte se víka, dokud se spotřebič zcela nezastaví (tlačítko

95 96

apod.

• Nevkládejte příslušenství do mikrovlnné trouby.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Nepřekračujte maximální množství uvedená vnávodu.

• Po vychladnutí spotřebič uložte.

• Mísu nevkládejte do mrazničky, aby vychladla– vždy používejte chladničku.

• Nenechávejte stěrku voleji při teplotě 150°C déle než 20minut.

POPRODEJNÍ SERVIS

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte jiné příslušenství ani náhradní díly než ty, které poskytuje autorizovaný poprodejní servis.

• Jakékoli jiné operace než čištění nebo rutinní údržba by měly být prováděny autorizovaným servisním střediskem.

• Nahlédněte do tabulky „Co dělat, když váš spotřebič nefunguje?“ na konci návodu kpoužití.

CSCS

Page 55

Tento leták obsahuje několik tipů pro maximální využití vašeho spotřebiče: příprava polévek, dušených pokrmů, pokrmů připravovaných vpáře atěsta.

POPIS SPOTŘEBIČE:

A Motorová jednotka B Dotykové klávesy*

B1: Zrušit B2: Váha (vzávislosti na modelu) B3: START/STOP B4: Video B5: Nastavení B6: Dotyková obrazovka

C Sestava mísy C1: Mísa znerezové oceli C2: Zámky C3: Odnímatelné vřeteno C4: Těsnicí kroužek C5: Pojistný kroužek vřetena

* Ikony se zobrazují pouze tehdy, jsou-li užitečné pro provoz spotřebiče.

D Sestava víka D1: Uzávěr/zarážka kregulaci páry D2: Víko D3: Držák těsnění D4: Těsnicí kroužek E Příslušenství E0: Úložný prostor na příslušenství E1: Nůž Ultrablade E2: Míchač E3: Šlehač E4: Hnětací/mlecí nůž E5: Napařovací košík

F Stěrka G Spínač 0/I pro vypnutí napájení spotřebiče H Čisticí kartáč

TECHNICKÉ ÚDAJE OSPOTŘEBIČI:

Výkon: 1550W (1000W: Topný odpor/550W: motor)

Rozsah teplot: 30 až 150°C

Nastavitelná vkrocích po 5°C.

Rozsah provozní doby: 5sekund až 2hodiny Lze nastavit vkrocích po min. 5sekundách do max. 1min

Počet rychlostí: 13 – 2přerušované rychlosti:

– – 1maximální přerušovaná rychlost (rychlost13).

Frekvence: 2412–2484MHz

Maximální síla signálu: 20 dBm

Pohotovostní režim: Spotřebič přejde do pohotovostního režimu po

Chcete-li zařízení znovu zapnout, stiskněte jedno

Spotřeba energie vpohotovostním režimu při připojení

* Google Play aAndroid jsou ochranné známky společnosti Google Inc. Apple alogo Apple jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované vUSA adalších zemích. App Store je značka služby společnosti Apple Inc.

Rychlost 1 (5s zapnuto/20s vypnuto). Rychlost 2 (10s zapnuto/10s vypnuto).

10nepřetržitých progresivních rychlostí (rychlosti 3 až 12).

15minutách nečinnosti.

zdotykových tlačítek (B1 až B5)

výrobku: 0,2Wh

97 98

VÁŠ SPOTŘEBIČ

Se spotřebičem se dodává následující příslušenství: Toto příslušenství je vybaveno také přilnavými oblastmi, které usnadňují použití při přípravě receptů.

Nůž sekáčku

Nepoužívejte toto příslušenství ksekání tvrdých surovin; použijte hnětací/mlecí nůž E4.

Takto se mísí vařené potraviny bez poškození ingrediencí. Je to velmi užitečné pro postupné zhnědnutí vrané fázi přípravy receptu (rizota, polévky).

Míchač

Šlehač

9 max

Hnětací/mlecí nůž

Uzávěr/zarážka

* Vzávislosti na

modelu

Mixování polévek Míchání ovocných pyré 40sekund 1kg Sekání zeleniny 15sekund 0,6kg Sekání masa 30sekund 1kg Sekání ryb 15sekund 1kg

Částečně vařené pokrmy (browning)

Dušené pokrmy 45min 3l Rizota 22min 1,5kg

Ratatouille, čatní, luštěniny (nastavení: viz receptář)

Našlehaný vaječný bílek 5–10min

Majonéza, šlehačka 2–5min 0,5l Omáčky, krémy Bramborová kaše Polenta Hnětení bílého chlebového těsta

Hnětení křehkého těsta, těsta na sušenky, speciálního chleba

Hnětení tukového těsta (briošky, bábovka atd.)

Míchání lehkých litých těst (dorty atd.)

Mletí ořechů Mletí tvrdých ingrediencí

Drcení ledu

Těsto na palačinky, těsto na vaﬂe Uzávěr/zarážka kregulaci páry

Max (a) = vaření vpáře. Min. (b) = rizoto, vaječný pudinkový dezert, omáčky atd.

Poloha „min“ umožňuje únik maximálního množství kondenzátu, což zajišťuje lepší konzistenci pokrmů iomáček (rizoto, vaječné pudinkové dezerty, omáčky atd.).

Poloha „max“ udržuje maximální množství tepla apáry vmíse pro všechny funkce vaření pomocí páry (polévky atd.). Tato poloha také zabraňuje rozstřikování při míchání.

až až až

3min 3l

5min 500g

max

1–20min 1l

1min 1l

1–16min 1l

2min 30s 1,2kg

2min 30s 1kg

1min 30s

2min

40sekund

3min 1min 0,6kg 1min 0,6kg

1min

1min 1,5l

0,8kg

1kg

6 až

CSCS

Page 56

Doby přípravy pro napařovací košík slouží jako vodítko– ve většině případů představuje spolehlivý ukazatel doby přípravy pokrmů. Dobu přípravy však ovlivňují určité faktory: velikost zeleniny (nakrájená nebo nenakrájená)/ množství surovin vkošíku/ odrůda azralost zeleniny/ množství vody vmíse, které musí odpovídat značce (0,7l). Ujistěte se, že je uzávěr regulátoru páry otočen ve směru „max“ (a). Pokud jídlo není dostatečně uvařené, můžete přidat dobu vaření navíc.

Napařovací

košík

Vaření zeleniny, ryb nebo masa vpáře

Polévka skousky P1– Cuketa 20min 800g P1– Pastinák 25min 800g

P1– Bílá část pórku 25min 800g P1– Brokolice 20min 500g

P1– Ryby 15min

P2– Brambory 30min 1kg P2– Mrkev 30min 1kg P2– Zelené fazole 30min 800g

P2– Bílé maso 20min Vmíse můžete nechat potraviny hnědnout bez zaklopení víkem, což vám umožní

je míchat asledovat proces vaření. Kopékání velkých kousků masa nebo ryb nebo zhnědnutí ingrediencí bez toho,

aby je utlačovalo vřeteno. Funkce VAŘENÍ BEZ VÍKA není vhodná na přípravu džemů ani směsí na bázi mléka (riziko rozlití)

Vaření svíkem nebo bez něj

20–40min 1kg

PROVOZ AŽ DO 130°C

3min 3l

pečicího papíru)

Zavřené víko

600g (včetně

PROVOZ OD 135°C

DO 150°C

Pouze otevřené víko

Pouze příslušenství

odnímatelné vřeteno

Odnímatelné vřeteno

Příslušenství

Veškeré příslušenství určeno kpoužití

MONTÁŽ MÍSY, PŘÍSLUŠENSTVÍ ASESTAVY VÍKA

• Před prvním použitím umyjte všechny součásti

(C, D, E, F, H) teplou vodou spřípravkem na nádobí. Motorovou jednotku však nemyjte (A). Mísa (C) je vybavena vřetenem (C3), které lze pro usnadnění čištění demontovat.

• Před použitím zkontrolujte, zda je odstraněn veškerý obalový materiál– zejména ochrana mezi mísou (C) amotorovou jednotkou (A).

• Vložte těsnicí kroužek (D3) do držáku těsnění

(D4) (viz obr.1), připněte sestavu na víko (D2) (viz obr.2).

• Umístěte těsnicí kroužek (C4) na vřeteno (C3). Zajistěte sestavu na základně mísy pojistným kroužkem (C5) (viz obr.3). Pokud při vaření používáte režim bez víka, umístěte těsnicí kroužek (C4) na odnímatelné vřeteno (C3). Zajistěte sestavu na základně mísy pojistným kroužkem (C5) (viz obr.3).

• Umístěte vybrané příslušenství do mísy:

– Umístěte příslušenství (E1, E2, E3 nebo E4)

na vřeteno ve spodní části mísy (viz obr.4.1);

– Při vaření vpáře umístěte napařovací košík

(E5) do mísy (viz obr.4.3) poté, co jste mísu naplnili 0,7l tekutiny na vaření (voda, omáčka atd.) (Viz obr.4.2).

• Vložte ingredience do mísy nebo do napařovacího košíku.

Umístěte víko na mísu (C), uveďte oba trojúhelníky do zákrytu (viz obr.5)azablokujte kryt, aniž byste na něj tlačili, otočením ve směru šipky (viz obr.6).

• Nasaďte uzávěr regulátoru páry (D1) na víko. Jsou kdispozici tři možné polohy (viz obr.7).

• Nasaďte mísu (C) na motorovou jednotku (A),

až uslyšíte cvaknutí (viz obr.8). Spotřebič se spustí, pouze pokud jsou nádoba avíko na motorové jednotce správně umístěny azajištěny.

Pokud je jedna součást (nebo obě) nesprávně umístěna nebo zajištěna (viz obr.10.1 a10.2), na obrazovce se zobrazí bezpečnostní výstraha.

SPOTŘEBIČ JE VYBAVEN BEZPEČNOSTNÍ FUNKCÍ ZAMYKÁNÍ VÍKA

Víko se zamkne při každém použití spotřebiče. Tím se zabrání otevření víka během přípravy receptu. Nepokoušejte se otevřít víko násilím, když je uzamknuté. Tato bezpečnostní funkce se deaktivuje při každém zastavení spotřebiče. Pokud jste zvolili teplotu 50 °C nebo vyšší arychlost5 nebo vyšší, zobrazí se na displeji ovládacího panelu desetisekundový odpočet. Víko lze otevřít pouze po ukončení odpočítávání.

CSCS

Rychlost Ano Ne

– Pokud je teplota nižší nebo

Maximální doba

!! Neodnímejte odnímatelné vřeteno ihned po použití. Nalijte vodu do prázdné mísy, aby se ochladila.

rovna 100°C: 2h

– Pokud je teplota vrozmezí

100°C a130°C: 1h

– Pokud je teplota

vyšší nebo rovna

135°C: 20min

99 100

Page 57

ICOMPANION TOUCH XL: VÁŠ POMOCNÍK PRO KAŽDODENNÍ VAŘENÍ

Následující ovládací tlačítka se rozsvítí, jakmile jsou kdispozici pro použití:

Prostřední tlačítko má 11funkcí. Tyto funkce se liší vzávislosti na krocích, které je třeba dodržet (spuštění, pozastavení, další krok, potvrzení, zastavení atd.)

Zrušit/Vrátit se zpět

Použití připojené váhy*

1. PRVNÍ POUŽITÍ

i-Companion Touch XL je inteligentní kuchyňský robot, který vám pomůže zajistit úspěch každého jídla. Nabízí stovky bezplatných receptů, které jsou kdispozici jen po pár klepnutích. Díky intuitivní, interaktivní dotykové obrazovce připravíte celou řadu pokrmů vrekordním čase.

Robot i-Companion Touch XL se postará opřípravu, míchání avaření přísad. Provede vás krok za krokem všemi fázemi receptů. Postupujte podle kroků– už to nemůže být snazší!

Pokud je k dispozici video s přípravou receptu, můžete si je přehrát klepnutím na tuto klávesu.

Nastavení (změny nastavení, připojení Wi-Fi, složení receptů atd.)

• Připojení kinternetu

Nyní můžete připojit robota i-Companion Touch XL kdomácímu Internetu. Tento krok můžete dokončit výběrem možnosti „nyní“, nebo ho dokončit později výběrem možnosti „později“.

Tento krok můžete provést později otevřením nastavení robota i-Companion Touch XL zdomovské obrazovky. Kpoužití následujících funkcí je vyžadováno připojení kinternetu: Přístup ke všem receptům Companion, „Knihám receptů“, „Co je vledničce“, fotograﬁím avideím vrámci podrobného průvodce pro vaše recepty, aktualizace produktů.

Chcete-li připojit robota i-Companion Touch XL kinternetu, musíte provést následující kroky:

– Vyberte svou síť (Nemáte přístup ksíti?) Přejděte do nabídky „Nastavení“, poté „Nastavení Wi-Fi“

a„Zapnout Wi-Fi“)

– Zadejte heslo pro připojení kWi-Fi – Během načítání připojení se otevře obrazovka „Probíhá připojení“. Tento krok může trvat několik

minut.

– Obrazovka „Blahopřejeme!“ potvrdí úspěšné navázání připojení – Nakonec bude třeba vybrat časové pásmo

Význam kontrolek připojení Wi-Fi: Produkt není připojen ksíti Wi-Fi. Produkt se připojuje ksíti Wi-Fi. Produkt je připojen ksíti Wi-Fi.

CSCS

Zapněte zařízení i-Companion Touch XL spínačem 0/I (viz obr.9) apostupujte podle pokynů na obrazovce. Vprůběhu každého kroku stránka snejčastějšími dotazy na adrese www.tefal.cz Kdispozici jsou také videokurzy, které vám pomohou začít spotřebič používat: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Nastavení speciﬁcká pro danou zemi Při prvním použití spotřebiče získáte přístup knastavením speciﬁckým pro danou zemi.

1Zvolte zemi 2Zvolte jazyk

Po dokončení těchto dvou kroků se zobrazí uvítací obrazovka.

nabízí ikona pomoc při jeho provádění. Také je kdispozici

101 102

Instruktážní videa pro připojení zařízení i-Companion Touch XL ksíti Wi-Fi jsou kdispozici zde:

http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Propojení aplikace

Aplikace Companion vám umožní sledovat robota i-Companion Touch XL, aniž byste mu museli být na blízku. Spotřebič můžete připojit ke smartphonu nebo tabletu. To vám také umožní přístup kreceptům, ať jste kdekoli.

Zkontrolujte, zda je funkce Wi-Fi smartphonu/tabletu připojena kinternetu (Wi-Fi/4G/3G atd.) Zařízení i-Companion Touch XL musí být zapojeno do elektrické zásuvky. Tento krok můžete provést později otevřením nastavení robota i-Companion Touch XL zdomovské obrazovky. Připojení ke smartphonu nebo tabletu je vyžadováno pro použití následujících funkcí: „Moje knihy receptů“, vzdálené sledování průběhu receptů pomocí smartphonu, odesílání receptů ze smartphonu nebo tabletu do zařízení i-Companion Touch XL

Page 58

– Kompatibilní zařízení: Seznam modelů smartphonů atabletů kompatibilních saplikací i-Companion Touch XL naleznete na adrese www.tefal.cz

– Stažení aplikace: Stáhněte si aplikaci Companion. Lze ji stáhnout zdarma zobchodu App Store (iPhone/iPad) aGoogle Play (Android).

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

– Propojení účtu: V aplikaci Companion ve smartphonu nebo tabletu vyberte produkt i-Companion Touch XL avytvořte účet, nebo se ke svému účtu přihlaste, pokud jej již máte.

Spotřebič vygeneruje kód (zobrazí se na obrazovce B6), který bude třeba zadat vaplikaci Companion. Chcete-li saplikací i-Companion Touch XL propojit více smartphonů/tabletů, musí být každá aplikace připojena ke stejnému uživatelskému účtu Companion.

• Vyhledávání receptů

Na domovské obrazovce můžete vyhledat recepty pomocí klávesy „Hledat“ . Můžete vyhledávat podle názvu receptu nebo podle ingrediencí. Kdispozici jsou také ﬁltry pro zpřesnění vyhledávání.

• Knihovna receptů

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Knihovna receptů“. Tato funkce umožňuje přístup ke všem receptům dostupným vkomunitě Companion. Vrežimu „oine“ naleznete na domovské obrazovce výběr předem načtených karet receptů pro jednotlivé funkce robota i-Companion Touch XL. Podrobné pokyny můžete spustit přímo zjedné ztěchto karet receptů.

Recept můžete také vyhledat vkomunitě klepnutím na ikonu „Hledat“ To provedete tak, že do vyhledávacího pole jednoduše napíšete pokrm nebo ingredienci aklepnete na tlačítko OK. Hledání můžete upřesnit přidáním ﬁltrů (typ pokrmu, doba přípravy apůvod receptu).

• Kniha receptů (kdispozici pouze spřipojením Wi-Fi)

CSCS

Můj první recept

Při prvním použití vám robot i-Companion Touch XL nabídne možnost připravit si první recept, abyste se se spotřebičem obeznámili. Po výběru možnosti „Můj první recept“ získáte podrobné pokyny, které vás celým receptem provedou.

Tento recept zmizí zdomovské obrazovky, jakmile jej použijete, nebo po deseti použitích robota i-Companion Touch XL.

2. VLASTNOSTI PRODUKTU

Spotřebič i-Companion Touch XL je vybaven funkcí ovládání vrežimu online, ale lze jej používat ivrežimu oine. Je také vybaven funkcemi, které vám pomohou inspirovat se každý den azajistit úspěch každého jídla! 310receptů je kdispozici vrežimu „oine“, zatímco vrežimu „online“ máte přístup ke stovkám receptů!

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Moje knihy receptů“. Tato funkce vám umožní najít všechny recepty, které jste dříve uložili jako oblíbené prostřednictvím aplikace Companion vchytrém telefonu nebo tabletu.

Chcete-li tuto funkci používat, musíte si stáhnout aplikaci Companion avytvořit účet. Knihy receptů můžete vytvářet aupravovat ve smartphonu nebo tabletu apřistupovat knim prostřednictvím robota i-Companion Touch XL, pokud je připojen ksíti Wi-Fi. Jakmile je zařízení i-Companion Touch XL připojeno přes síť Wi-Fi, knihy receptů se automaticky synchronizují mezi ním asmartphonem/ tabletem pokaždé, když vytvoříte recept.

• Co je vledničce (kdispozici pouze spřipojením Wi-Fi)

Funkci „Co je vledničce“ lze otevřít zdomovské obrazovky. Tato funkce umožňuje vyhledat recept spoužitím ingrediencí podle vašeho výběru.

Chcete-li najít recept, klepněte na funkci „Co je vledničce“ apřidejte až dvě ingredience. Pro každou ingredienci můžete zadat množství pomocí připojených vah. Poté klepněte na možnost „Hledat“ azobrazí se seznam receptů, které odpovídají zadanému nastavení.

103 104

Page 59

PROGRAMY

Váš spotřebič má 14předem uložených automatických programů:

Program

na omáčku

Programy na dušení

Programy

na polévku

Programy na

přípravu vpáře

Program na

těsta

Program

na dezerty

Další programy

DALŠÍ INFORMACE ODOSTUPNÝCH AUTOMATICKÝCH PROGRAMECH

Automatické

programy

Omáčka

Hladká

polévka

Polévka shrubou texturou

Částečně

vařený pokrm

(browning)

CSCS

Dušení Rizoto

Omáčka Částečně

vařený pokrm

(browning)

Dušení

Rizoto

Hladká

polévka

Polévka shrubou texturou

Jemná pára

Hustá pára

1. Vyberte požadovaný program.

2. Předem naprogramovaná nastavení lze změnit (podle zvoleného receptu, přísad apřipravovaných množství). Tlačítky –a + nastavte teplotu, čas arychlost přípravy

3. Po dokončení změn nastavení spusťte program stisknutím tlačítka Start (B3).

4. Po dokončení programu spotřebič třikrát pípne.

5. U programů hladká polévka, polévka shrubou texturou, dušení, rizoto, omáčka, dezert, jemná a hustá pára se spotřebič automaticky přepne do režimu udržování teploty po dobu 45minut, během kterého je jídlo připraveno k podávání. Během programů dušení, omáčka, dezert avručním režimu pracuje motor spotřebiče určitou rychlostí za účelem zachování konzistence směsi potravin azabránění jejímu přilepení na dno mísy. Funkci udržování teploty ukončíte stisknutím tlačítka „Dokončeno“ (B3). Po dokončení hnětení vprogramech chleba abriošky se spotřebič na 40minut přepne do režimu „kynutí těsta“ při 30°C, aby těsto získalo na objemu. Pokud je víko otevřeno nebo je mísa vyjmuta ze základny

Chleba

Brioška

Koláč

Dezert Ohřev

Výplach

při spuštěném programu, program se ukončí. Chcete-li tuto funkci ukončit, stiskněte tlačítko „Nastavení“ a vyberte možnost „Vynulovat“.

6. Po spuštění automatického programu můžete zařízení kdykoli zastavit stisknutím tlačítka „Stop“. Automatický program je poté pozastaven; můžete jej restartovat stisknutím tlačítka „Start“. Pokud jste zadali nesprávný program a chcete jej zrušit, stiskněte tlačítko „Zrušit/Vrátit se zpět“.

7. Program „Ohřev“ umožňuje ohřát vařené potraviny za 20minut (lze nastavit od 5 do 60minut).

8. Program „Výplach“ usnadňuje čištění mísy. Naplňte mísu 0,7l vody, přidejte jednu kapku mycího prostředku aspusťte program.

„Výchozí“ rychlost

(nastavitelné)V6Od V2 do V8

„Výchozí“

teplota

(nastavitelná)

„Výchozí“

teplota

(nastavitelná)

„Výchozí“

Funkce „udržování

teploty“ na konci

programu

Ukázkové

recepty

Kompatibilní

příslušenství

>70°

(50°C až

100°C)

8min

(5min až

40min)

45min 45min 45min 45min 45min

Holandská

omáčka

10pulzů

aV12 po

dobu 2min

>100°

(90°C až

100°C)

40min

(20min až

60min)

Dýňová

polévka

V7 až V10

po dobu

30sekund

>100°

(90°C až

100°C)

45min

(20min až

60min)

Hrubá

zeleninová

polévka

V3 1 V2

130°C

Nelze nastavit

5min

(2min až

15min)

Zelenina

uvařená vpáře

>95°

(80°C až

100°C)

45min

(10min až 2h)

Hovězí

bourguignon

>95°

(80°C až

100°C)

20min

(10min až 2h)

Rizoto

Některé recepty mohou způsobit neočekávané přetečení vdůsledku tvorby bublin, zejména při použití mražené zeleniny. Vtakovém případě bude nutné odpovídajícím způsobem snížit objemy.

105 106

Page 60

Automatické

programy

Jemná

pára

Hustá

pára

Chleba Brioška Koláč Dezert Ohřev Výplach

• Manuální režim

Nastavení rychlosti, teploty adoby přípravy vzařízení i-Companion Touch XL můžete přizpůsobit svým vlastním receptům.

CSCS

„Výchozí“

rychlost

(nastavitelné)

„Výchozí“

teplota

(nastavitelné)

„Výchozí“

teplota

(nastavitelné)

„Výchozí“

Funkce

„udržování

teploty“ na

konci programu

„Výchozí“ funkce

kynutí těsta při

30°C na konci

programu

V5 na

1min 30s,

V5 na

2min 30s

100°C

(nelze

nastavit)

30min

(1min až

60min)

45min 45min 45min

100°C

(nelze

nastavit)

35min

(1min až

60min)

2min 30s

(30s až

2min 30s)

40min 40min

pak V6

2minuty

3min 30s

(30s až

3min 30s)

V3 na

40s, pak

V9 na

3minuty

30min

40s

(1min 40s

až 3min

40s)

(od V2 do

V8)

90°C

(50°C až

110°C)

15min

(5min až

60min)

(od V2 do

V6)

90°C

(70°C až

100°C)

20min

(5min až

60min)

(od V5 do

V8)

80°C

(nelze

nastavit)

5min

(1min až

10min)

Funkci „Ruční režim“ lze spustit zdomovské obrazovky.

Volba otáček motoru.

2přerušované rychlosti, 10 nepřetržitých progresivních rychlostí a1 max. přerušovaná rychlost (V13).

Výběr teploty přípravy pokrmu. Od 30°C do 150°C.

Výběr provozní doby.

Od 5sekund do 2hodin.

Zvýšená rychlost, teplota ačas přípravy.

Snížená rychlost, teplota ačas přípravy.

Ukázkové

recepty

Kompatibilní

příslušenství

Dušené

foie gras

Pyré

zmrkve

vařené

vpáře

Chleba Brioška

107 108

Ovocný

koláč

Cukrářský

krém

0,7l

vody+1kapka

mycího

prostředku

Návod kpoužití:

Spotřebič je vybaven mikroprocesorem, který řídí asleduje jeho stabilitu. Vpřípadě nestability se rychlost otáčení motoru automaticky sníží. Pokud tato nestabilita trvá, motor se zastaví ana obrazovce se zobrazí bezpečnostní zpráva.

• Zkontrolujte, zda není použito příliš mnoho ingrediencí azda je zvolena vhodná rychlost.

• Zkontrolujte, zda používáte doporučené příslušenství.

• Poté spotřebič obvyklým způsobem restartujte.

Page 61

• Nastavení

Funkci „Nastavení“ můžete spustit zdomovské obrazovky. Tato funkce umožňuje aktualizovat data uložená při prvním použití robota i-Companion Touch XL.

Pokud jste tak neučinili při prvním použití spotřebiče, můžete jej připojit ksíti Wi-Fi nebo kaplikaci.

• Připojené váhy*

– Napojení příslušenství připojených vah kzařízení i-Companion Touch XL: Tam, kde jsou váhy dodávány se spotřebičem i-Companion Touch XL, jsou sním již propojeny; není třeba provádět žádné další kroky. Pokud jste váhu zakoupili samostatně, přejděte do nastavení produktu aklepněte na možnost „Moje

příslušenství“.

– Použití připojené váhy jako příslušenství Když se na zařízení i-Companion Touch XL rozsvítí tlačítko připojené váhy, můžete během přípravy receptu zvážit ingredience. To provedete stisknutím ikony váhy aumístěním ingrediencí, které chcete zvážit, na váhu.

!! Váha přejde do pohotovostního režimu po 30sekundách nečinnosti. Chcete-li ji znovu zapnout, stiskněte tlačítko OK.

Pro váhu jsou kdispozici tři možnosti použití: – Vážení během přípravy: Než začnete recept připravovat, můžete zvážit všechny ingredience. – Vážení vprůběhu přípravy receptu: Ingredience můžete zvážit při přípravě receptu, ato na začátku

každého nového kroku.

– Volné vážení: Vyberte jednu nebo více ingrediencí zlednice a zvolte je vaplikaci Companion

pomocí řádku pro vyhledávání. Stiskněte logo váhy na zařízení i-Companion Touch XL apoté vložte ingredience na váhu: Poté můžete získat přístup kseznamu receptů pro zvážená množství.

• Aktualizace

Aby byl zajištěn optimální průběh funkcí produktu, bude vám produkt nabízet možnost provedení aktualizací. Ty provedete tak, že se na obrazovce zobrazí okno svýzvou, abyste přijali/odmítli instalaci nejnovější dostupné aktualizace. Klepněte na možnost přijmout arobot i-Companion Touch XL aktualizaci provede.

Nakonec vyberte, že máte jako příslušenství váhu. Vaše váha je nyní propojena.

REŽIM OFFLINE

Robota i-Companion Touch XL můžete používat vrežimu oine. Vrežimu oine jsou kdispozici následující funkce:

• Knihovna receptů

Podrobné informace oKnihovně receptů naleznete na straně104. Knihovna receptů vám poskytuje přístup k 310receptům.

• Programy

Podrobné informace opoužívání automatických programů naleznete na straně105.

• Manuální režim

Podrobné informace opoužití manuálního režimu naleznete na straně108.

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

• Ihned po použití mísu vyčistěte.

Spotřebič nesmí být ponořen do vody. Neumísťujte motorovou jednotku (A) pod tekoucí vodu.

Po použití spotřebič odpojte ze sítě. Čištění mísy po použití:

• Stiskněte zámky (C2) azvedněte sestavu mísy (C).

• Umístěte mísu na rovný astabilní povrch.

• Odemkněte víko otočením očtvrt otáčky ve směru hodinových ručiček. Opatrně sejměte víko.

• Při čištění nože Ultrablade (E1) ahnětacího/

mlecího nože (E4) avyprazdňování mísy dbejte na to, abyste se o jejich hrany nepořezali– jsou mimořádně ostré.

• Po ochlazení součástí: – Demontujte vřeteno (C3), těsnění (C4)

apojistný kroužek (C5) (viz obr.13).

– Houbičkou ateplou mýdlovou vodou vyčistěte

mísu (C), vřeteno (C3), těsnění (C4) pojistný kroužek (C5), příslušenství (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), uzávěr regulátoru páry (D1), víko (D2), těsnicí kroužek (D4) adržák těsnění (D3).

• Opláchněte jednotlivé části pod tekoucí vodou.

• Vpřípadě, že jsou potraviny vmíse přischlé, namočte mísu na několik hodin do vody spřídavkem mycího prostředku avpřípadě potřeby odstraňte zbytky stěrkou (F) nebo hrubou stranou houbičky.

• Vpřípadě vodního kamene vmíse použijte hrubou stranu houbičky namočené vbílém octě.

• Pro zachování vzhledu aživotnosti skleněného displeje jej očistěte houbičkou– nepoužívejte hrubou stranu, aby nedošlo kpoškrábání.

CSCS

*V závislosti

109 110

na modelu

Page 62

• Motorovou jednotku (A) čistěte vlhkým hadříkem. Důkladně ji osušte.

• Kusnadnění čištění nezapomeňte, že mísu, víko ipříslušenství lze mýt vmyčce, svýjimkou vřetena (C3 aC4) apojistného kroužku (C5) (viz obr.14).

• Příslušenství, odnímatelné vřeteno asoučásti víka mohou při použití určitých surovin (kari,

mísou čisté asuché.

• Abyste zachovali vzhled a životnost víka spotřebiče, umyjte je ručně. Nepoužívejte hrubou stranu houbičky, mohlo by dojít kpoškrábání.

• Aby nedošlo kpoškození mísy (C), dodržujte návod kobsluze myčky nádobí; nezvyšujte

množství soli ani mycího prostředku na nádobí. mrkvová šťáva atd.) mírně změnit barvu. To nepředstavuje riziko pro vaše zdraví anemá vliv na provoz spotřebiče. Abyste tomu předešli, vyčistěte tyto součásti ihned po použití.

• Před opětovným použitím sestavy mísy (C) se vždy ujistěte, že jsou elektrické kontakty pod

DŮLEŽITÉ: SPOTŘEBIČ PŘECHÁZÍ DO BEZPEČNOSTNÍHO REŽIMU

Spotřebič je standardně vybaven elektronickými ochrannými zařízeními

motoru, která zajišťují dlouhou životnost. Tento elektronický zabezpečovací systém chrání motor před neobvyklým použitím, což znamená, že je motor zcela chráněn.

Za určitých, velmi extrémních provozních podmínek, které nesplňují doporučení uvedená vnávodu (viz tabulka „VÁŠ SPOTŘEBIČ“: potenciálně příliš velké objemy, neobvykle dlouhá doba provozu nebo nedostatečná doba mezi jednotlivými recepty), se aktivuje elektronický systém na ochranu motoru; vtakovém případě se spotřebič zastaví ana obrazovce se zobrazí „bezpečnostní zpráva“, která informuje, že spotřebič dočasně přestal pracovat. Pokud se na obrazovce zobrazí „bezpečnostní

zpráva“ aspotřebič přestane fungovat, postupujte následovně:

• Nechejte spotřebič připojený aspínač 0/I vpoloze 1 „ON“ (ZAPNUTO) (G).

• Další informace oúpravě nastavení programu naleznete vdoporučeních na obrazovce (viz tabulka „VÁŠ SPOTŘEBIČ“, kde jsou uvedena množství surovin, doba přípravy, teplota atyp příslušenství). Naše oddělení zákaznických služeb je vám vpřípadě jakýchkoli dotazů kdispozici (viz kontaktní informace vzáruční knížce).

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Uvedené doby přípravy slouží jako vodítko– ve většině případů představují spolehlivý ukazatel doby přípravy pokrmů. Dobu přípravy však ovlivňují některé faktory: – velikost ingrediencí, které jídlo obsahuje (nakrájené, nebo nenakrájené), – množství přísad,

Jídlo není dostatečně uvařené

Jídlo připravované vpáře není dostatečně uvařené

Obtíže při přípravě určitých receptů

Spotřebič nefunguje.

Víko se neuzamyká. Víko není správně sestaveno.

– odrůda azralost zeleniny, – zda jsou ingredience mražené atd.

Uzávěr regulátoru páry není správně umístěn nebo není na svém místě

Nesprávné množství vody vmíse. Množství přísad je příliš vysoké.

Nevhodné recepty

Není zapojen do sítě. Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky. Moje obrazovka B6 je stále černá/

Váš spotřebič se nachází v„pohotovostním“ režimu

Spínač (G) je vpoloze 0. Přepněte spínač do polohy1.

Mísa nebo víko nejsou správně umístěny nebo zajištěny.

Dobu přípravy lze zvýšit stisknutím tlačítka + na displeji (B6). Použijte menší množství ingrediencí.

Umístěte uzávěr regulátoru páry do polohy „max“, která udržuje maximální množství tepla vmíse pro všechny funkce vaření (polévky, vaření vpáře atd.). Tato poloha také zabraňuje rozstřikování při míchání. Poloha „nastavení nízké páry“ umožňuje únik maximálního množství kondenzátu, takže pokrmy či omáčky získávají lepší konzistenci (rizoto, vaječné pudinkové dezerty, omáčky atd.).

Množství vody vmíse musí odpovídat značce (0,7l). Manuální režim můžete také použít výběrem teploty 120°C adoby vaření vzávislosti na množství atypu ingrediencí. Použijte menší množství ingrediencí.

Vaše recepty– ať už osobní, nebo zinternetu– nemusí být pro váš spotřebič ajeho příslušenství vhodné (množství, doby vaření, nevhodné příslušenství): Před spuštěním receptu se ujistěte, že se řídíte návodem kobsluze uvedeným vtomto návodu kpoužití.

Stiskněte jedno zdotykových tlačítek (B1 až B5)

Zkontrolujte, zda jsou mísa ivíko správně umístěny azajištěny podle schémat vpříručce.

Zkontrolujte, zda je těsnění správně nasazeno na držáku těsnění azda je držák těsnění správně nasazen na víku.

CSCS

111 112

Page 63

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Nadměrné vibrace.

Slabý zvuk během provozu

Hlasitý zvuk během provozu

Únik přes kryt.

Netěsnost vřetena mísy.

Nože se jen obtížně otáčejí.

Zápach vycházející zmotoru.

Zobrazení bezpečnostních

zpráv

Spotřebič není umístěn na rovném povrchu; spotřebič není stabilní.

Množství ingrediencí je příliš velké. Snižte množství ingrediencí.

Nesprávné příslušenství.

Vřeteno spotřebiče může vydávat zvuk při provozu sníženou rychlostí nebo surčitými ingrediencemi (rýže atd.)

Použití nesprávného příslušenství

Množství ingrediencí je příliš velké. Snižte množství ingrediencí. Víko není správně

umístěno nebo zajištěno. Těsnicí kroužek není na svém místě.

Těsnicí kroužek je prasklý nebo poškozený.

Nesprávné příslušenství.

Těsnění není ve správné poloze. Správně umístěte těsnění.

Těsnění je poškozené.

Pojistný kroužek (C5) není správně zajištěn.

Kousky potravin jsou příliš velké nebo příliš tvrdé.

Ktomu může dojít při prvním použití spotřebiče nebo vpřípadě přetížení vdůsledku přílišného objemu ingrediencí nebo příliš velkých nebo tvrdých kousků potravin.

Mísa nebo víko jsou nesprávně zajištěny na místě

Víko je na míse uzamčeno během „vaření bez víka“

Umístěte spotřebič na stabilní arovnou plochu.

Zkontrolujte, zda používáte doporučené příslušenství.

Ktomu dochází pouze dočasně aneovlivňuje to životnost spotřebiče. Vprůběhu používání spotřebiče apo několika čištěních odnímatelného vřetena (viz část „Čištění spotřebiče“) zvuk zeslábne nebo zmizí.

Ujistěte se, že používáte vhodný nástavec (např. metlu E3 nepoužívejte ke hnětení ani míchání těsta; použijte nůž E4). Další informace naleznete vdoporučeních vreceptu avnávodu kobsluze vtomto návodu kpoužití.

Bezpečně zajistěte víko na míse.

Umístěte těsnicí kroužek na držák těsnění apřipněte sestavu na víko. Vyměňte těsnění– obraťte se na autorizované servisní středisko. Zkontrolujte, zda používáte doporučené příslušenství.

Obraťte se na autorizované servisní středisko.

Správně zajistěte kroužek (C5).

Zmenšete velikost nebo objem ingrediencí. Doplňte kapalinu.

Nechejte motor vychladnout (přibližně 30minut) asnižte objem ingrediencí vmíse.

Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte, zda je mísa správně zajištěna na motorové jednotce azda je víko správně zajištěno na míse. Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Před zahájením programu přípravy víko odemkněte. Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Bezpečnostní funkce zamykání víka je stále aktivována (vysunutá tyč), což znamená, že víko nelze zajistit vdané poloze.

Chybová zpráva jednotky SECU

Chybové hlášení ERR39 Přehřívání mísy

Chybová zpráva jednotky SECU

ERR34, ERR21, ERR22

ERR31 Víko nelze zamknout. Obraťte se na poprodejní servis.

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

ERR02, ERR30 Problém spřipojením

Zobrazení Produkt není připojen ksíti Wi-Fi.

Zobrazení

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

Spotřebič se během provozu vypnul klepnutím na spínač I/O, nebo byl během provozu jednoduše odpojen ze sítě.

Rotor se neotáčí

Přehřátí motoru

Stroj je nestabilní

Zařízení se přehřálo.

Spotřebič má problémy sprovozem.

Zařízení i-Companion se přehřálo.

Produkt se připojuje ksíti Wi-Fi.

Váš produkt má potíže snačtením určitých dat přes síť Wi-Fi.

Váš spotřebič má potíže se získáváním určitých místních dat nebo dat ze sítě Wi-Fi

Jednoduše přepněte spínač I/O do polohy I, abyste resetovali spotřebič abezpečnostní zařízení pro uzamčení víka. Tyč se automaticky vrátí do své původní polohy anyní můžete víko zamknout.

Vyprázdněte mísu, nechte ji vychladnout azkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.

Na chvíli provoz přerušte. Nechejte mísu zchladnout. Pokud problém přetrvává, obraťte se na poprodejní servis

Nechte stroj vychladnout po dobu 30minut asnižte množství potravin vmíse.

Stroj se zastavil, protože zjistil nestabilitu. Zkuste snížit objem potravin vmíse

Odpojte spotřebič od sítě aobraťte se na poprodejní servis

Na chvíli provoz přerušte. Odpojte spotřebič ze sítě aznovu jej připojte. Pokud problém přetrvává, obraťte se na poprodejní středisko.

Obraťte se na poprodejní servis.

Váš spotřebič není schopen komunikace přes síť Wi-Fi. Odpojte jej aznovu ksíti připojte. Pokud problém přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.

Zkontrolujte síť Wi-Fi nebo spotřebič odpojte aznovu připojte ksíti.Pokud problém přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.

Počkejte, až se zobrazí logo. Pokud se problém opakuje, signál Wi-Fi je

pravděpodobně příliš slabý. Chcete-li zlepšit kvalitu signálu Wi-Fi, přesuňte zařízení blíže ke směrovači nebo do blízkosti produktu nainstalujte bezdrátový Wi-Fi extender.

Pokud zařízení není připojeno, zkuste je připojit azahájit synchronizaci dat. Pokud je spotřebič připojen, zkuste zlepšit kvalitu signálu (viz výše uvedený pokyn)

CSCS

113 114

Page 64

Spotřebič stále nefunguje?

Obraťte se na autorizované servisní středisko (viz seznam vservisní příručce).

RECYKLACE

• Likvidace obalů aspotřebiče

Obaly jsou vyrobeny zmateriálů šetrných kživotnímu prostředí alze je proto zlikvidovat vsouladu srecyklačními předpisy platnými ve vaší oblasti. Chcete-li zlikvidovat spotřebič, obraťte se na příslušnou službu ve své oblasti.

• Elektronické nebo elektrické produkty na konci životnosti:

Myslete na životní prostředí!

Váš spotřebič obsahuje mnoho využitelných recyklovatelných materiálů. Odvezte jej ke zpracování na sběrné místo.

*Ochranná známka aloga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. ajejich použití skupinou SEB bylo autorizováno. Google Play aAndroid jsou ochranné známky společnosti Google Inc. Apple alogo Apple jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované vUSA adalších zemích. App Store je značka služby společnosti Apple Inc.

GLOSÁŘ Párování: Sdružení nebo propojení dvou spotřebičů.

Ktomu dojde při prvním připojení smartphonu nebo tabletu srobotem i-Companion Touch XL. Synchronizace: Aktualizace informací Aplikace se synchronizuje srobotem i-Companion Touch XL, aby si během jejich spojení vyměnila informace. Připojení: Navázání spojení mezi aplikací (smartphone/tablet) aspotřebičem (i-Companion Touch XL). To je vyžadováno pro

provedení synchronizace.

Soubory cookie: Toto jsou informace opoužívání, které byly zaslány společnosti Tefal za účelem vylepšení aplikace.

115

Page 65

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

Osobná bezpečnosť

• Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho na bezpečnom mieste. V prípade použitia, ktoré nie je v súlade s pokynmi, nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť.

• Keď sa chystáte zariadenie nechať bez dozoru a pred jeho montážou, demontážou alebo čistením, vždy ho odpojte od zdroja napájania. Nedovoľte deťom používať zariadenie bez dozoru.

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Uchovávajte zariadenie aj kábel mimo dosahu detí.

• Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo nie sú touto osobou náležite poučené o používaní zariadenia. Dozrite na to, aby sa so zariadením nehrali deti.

• Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

• Pri používaní zariadenia sa niektoré časti zohrievajú na vysokú teplotu (časti misy a

uzáveru z nehrdzavejúcej ocele, odpojiteľný hriadeľ, priehľadné časti veka, kovové časti pod misou, košík). Môže to spôsobiť popáleniny. Pri manipulácii so zariadením používajte nevodivé plastové časti (rukoväte, motorová jednotka).

• Prístupné povrchy sa počas prevádzky zariadenia môžu zahriať.

• Toto zariadenie nie je navrhnuté na zapínanie pomocou externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania.

• Zariadenie nepoužívajte, ak nefunguje správne, je poškodené alebo ak je poškodený napájací kábel či zástrčka. Poškodený napájací kábel je potrebné vymeniť v schválenom servisnom stredisku (zoznam nájdete v servisnej knižke), aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu.

• Zariadenie sa nesmie ponárať do vody. Motorovú jednotku (A) nedávajte pod tečúcu vodu.

•

Zariadenie je výlučne určené na domáce použitie v interiéri v nadmorskej výške menšej ako 2000 m. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť a vyhradzuje si právo na neuplatnenie záruky v prípade komerčného alebo nevhodného použitia, či v prípade nedodržania pokynov.

116

Page 66

• Toto zariadenie nie je určené na použitie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka: – kuchyne pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a v ďalších pracovných prostrediach;

– kuchynky používané zamestnancami

v obchodoch, kanceláriách a ďalších

profesionálnych prostrediach; – na farmách; – hosťami v hoteloch, moteloch a v

ďalších typoch ubytovania; – v penziónoch.

VAROVANIE: Zariadenie uvoľňuje paru, ktorá môže

spôsobiť popáleniny. S vekom manipulujte opatrne pomocou rukovätí alebo uzáveru (používajte kuchynské rukavice alebo chňapky). Uzáver uchopujte za strednú časť.

• Zariadenie nepoužívajte,

ak tesnenie nie je správne umiestnené v držiaku tesnenia alebo na veku. Zariadenie sa musí používať s uzáverom nasadením v otvore veka (okrem prípadov, kedy iný postup vyžadujú špecifické pokyny receptu).

VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní zariadenia môže dôjsť k

poraneniam. Pri vyprázdňovaní misy a čistení ostrých okrajov noža Ultrabade (E1) a lopatky na miesenie/mletie (E4) postupujte opatrne – tieto časti sú

Keď sa zariadenie zohrieva a než úplne vychladne, dotýkajte sa ho iba za rukoväte (rukoväte s uzamykaním C2, rukoväť veka D2 a uzáver veka D1).

• Informácie o nastavení rýchlosti a prevádzkového času pre jednotlivé príslušenstvá a programy nájdete v návode na použitie.

mimoriadne ostré. Po každom použití uložte nôž Ultrablade (E1) do misy.

• Pri nalievaní horúcej kvapaliny

do kuchynského robota postupujte opatrne – môže sa v dôsledku náhleho varu uvoľniť zo zariadenia.

Podrobnosti o montáži a upevnení príslušenstva k zariadeniu nájdete v návode na použitie. Podrobnosti o čistení a údržbe zariadenia nájdete v návode na použitie. Pri čistení vždy postupujte podľa príslušných pokynov:

• Odpojte zariadenie od napájania.

VAROVANIE: Pri manipulácii so zariadením postupujte opatrne (čistenie, plnenie a nalievanie): dbajte na to, aby sa na konektory nevyliala žiadna kvapalina.

VAROVANIE: Z niektorých potravín pokrytých kožou (celé klobásy, jazyk, hydina, atď.) a veľkých kusov mäsa môže vyprsknúť vriaca tekutina, ktorá ostala zachytená vo vnútri. Odporúčame vám preto, aby ste ich prepichli ešte pred varením pomocou noža alebo vidličky. VAROVANIE: Povrch výhrevného telesa si po použití uchováva zvyškové teplo.

117 118

• Zariadenie nečistite, kým je horúce.

• Čistite vlhkou handričkou alebo špongiou.

• Zariadenie neponárajte do vody ani ho nedávajte pod tečúcu vodu.

IBA PRE EURÓPSKE TRHY:

• Zariadenie aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Deti nesmú používať zariadenie na hranie.

• Zariadenie smú používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a porozumeli nebezpečenstvám.

• Toto zariadenie smú používať deti vo veku aspoň 8 rokov za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo boli poučené o absolútne bezpečnom používaní prístroja a porozumeli nebezpečenstvám spojeným s používaním zariadenia. Čistenie a údržbu zariadenia smú vykonávať deti vo veku aspoň 8 rokov a pod dohľadom dospelej osoby.

Elektrické pripojenie

• Zariadenie musí byť pripojené k uzemnenej elektrickej zásuvke.

• Zariadenie je určené len prevádzku so striedavým prúdom. Skontrolujte, či napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na identifikačnom štítku zariadenia.

• Akékoľvek chyby pripojenia zneplatňujú záruku.

• Zariadenie neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za kábel.

• Zariadenie, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody. Napájací kábel ani zástrčku neumiestňujte tak, aby sa dotýkali častí zariadenia vodiacich teplo či boli v ich blízkosti, do blízkosti zdroja tepla alebo na ostrú hranu.

Nesprávne použitie

• Nedotýkajte sa veka, kým sa zariadenie úplne nezastaví (tlačidlo zastavenia). Počkajte, kým sa

SKSK

Page 67

miešané potraviny neprestanú hýbať.

• Do misy vždy najskôr pridávajte pevné prísady a až potom kvapalné prísady (pozri obr. 11). Nepridávajte nad značku MAX na vnútornej strane misky (pozri obr. 11). Keď je misa príliš plná, môže z nej uniknúť vriaca voda.

• Poznámka: Počas programu varenia na pare pridajte 0,7 litrov vody (pozri obr. 4.2).

• Počas prevádzky zariadenia nevkladajte do misy prsty ani iné predmety.

• Misu nepoužívajte ako bežnú nádobu (na skladovanie, mrazenie, sterilizáciu).

• Zariadenie umiestnite na stabilnú, čistú a suchú pracovnú plochu odolnú voči teplu.

• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti stien alebo skriniek, pretože vytvorená para by ich mohla poškodiť.

• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti aktívneho zdroja tepla (varná platnička, elektrický domáci spotrebič atď.).

• Veko nezakrývajte tkaninou ani iným predmetom. Nepokúšajte sa upchať otvor veka – vždy používajte uzáver na reguláciu pary.

• Počas prevádzky zariadenia nenechávajte nad misou visieť

119 120

vlasy, šatku, kravatu a pod.

• Nevkladajte príslušenstvo do mikrovlnnej rúry.

• Nepoužívajte zariadenie v exteriéri.

• Neprekračujte maximálne množstvá uvedené v pokynoch.

• Zariadenie odložte po vychladnutí.

• Misu neochladzujte vložením do mrazničky – vždy používajte chladničku.

• Varešku nenechávajte v oleji pri teplote 150°C dlhšie ako 20 minút.

POPREDAJNÝ SERVIS

• Z dôvodu bezpečnosti nepoužívajte iné príslušenstvo ani náhradné diely ako tie, ktoré poskytujú schválené popredajné servisné strediská.

• Akúkoľvek činnosť okrem čistenia a bežnej údržby musí vykonať schválené servisné stredisko.

• Pozrite si tabuľku „Čo robiť, ak zariadenie nefunguje“ uvedenú na konci návodu na použitie.

Tento tlačený materiál obsahuje niekoľko tipov, ako využiť zariadenie čo najlepšie: na prípravu polievok, dusených jedál a cesta/pečiva.

OPIS ZARIADENIA:

A Motorová jednotka B Dotykové tlačidlá*

B1: Zrušiť B2: Váhy (v závislosti od modelu) B3: SPUSTENIE/ZASTAVENIE B4: Video B5: Nastavenia B6: Dotyková obrazovka

C Zostava misy C1: Misa z nehrdzavejúcej ocele C2: Rukoväte s uzamykaním C3: Odpojiteľný hriadeľ C4: Tesniaci krúžok C5: Poistný krúžok hriadeľa

* Ikony sú viditeľné len vtedy, keď sú užitočné na ovládanie zariadenia.

D Zostava veka D1: Uzáver/zátka na reguláciu úniku

pary

D2: Veko D3: Držiak tesnenia D4: Tesniaci krúžok E Príslušenstvo E0: Odkladacia skrinka na príslušenstvo E1: Nôž Ultrablade E2: Mixér E3: Metlička E4: Lopatka na miesenie/mletie E5: Naparovací košík

F Vareška G Vypínač na vypnutie napájania zariadenia H Čistiaca kefka

TECHNICKÉ ÚDAJE ZARIADENIA:

Výkon: 1550W (1000W: Vyhrievací odpor/550W: motor)

Rozsah teploty: 30°C až 150°C.

Nastaviteľné v krokoch po 5°C.

Rozsah prevádzkového času: 5 sekúnd až 2 hodiny

Počet rýchlostí: 13 - 2 prerušované rýchlosti:

– – 1 max. prerušovaná rýchlosť (rýchlosť 13).

Frekvencia: 2412–2484 MHz

Maximálny prenášaný výkon: 20 dBm

Pohotovostný režim: Zariadenie prejde do pohotovostného režimu po 15

Ak chcete zariadenie znovu zapnúť, stlačte ľubovoľné

Spotreba energie v pohotovostnom režime (režimoch),

* Google Play a Android sú ochranné známky spoločnosti Google Inc. Apple a logo Apple sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná značka spoločnosti Apple Inc.

Nastaviteľné v krokoch po 5 sekundách (min.) až 1 minúte (max.).

Rýchlosť 1 (5 s zap./20 s vyp.). Rýchlosť 2 (10 s zap./10 s vyp.).

10 neprerušovaných postupných rýchlostí (rýchlosti 3 až 12).

minútach bez aktivity.

dotykové tlačidlo (B1 až B5).

keď je produkt pripojený: 0.2 Wh

SKSK

Page 68

VAŠE ZARIADENIE

Súčasťou balenia zariadenia je nasledujúce príslušenstvo: Tieto položky obsahujú oblasti na uchopenie, ktoré uľahčujú ich používanie počas prípravy receptu.

Miešanie polievok Miešanie ovocných pyré 40 s 1 kg Sekanie zeleniny 15 s 0,6 kg Sekanie mäsa 30 s 1 kg

Čepeľ krájača

Toto príslušenstvo nepoužívajte na sekanie tvrdých prísad – na tento účel použite nadstavec E4 na miesenie/

mletie.

Toto príslušenstvo slúži na mixovanie uvarených potravín bez poškodenia prísad. Je to veľmi užitočné pri opekaní v prvých fázach prípravy receptov (rizotá, polievky).

Mixér

Sekanie rýb 15 s 1 kg

Opekané jedlá 5 min 500 g Dusené jedlá 45 min 3 l Rizotá 22 min 1,5 kg

Ratatouille, čatní, impulzy (nastavenia: pozrite si brožúru s receptami)

Šľahaný vaječný bielok 5/10 min

Majonéza, šľahačka 2/5 min 0,5 l

Metlička

9 max

Zemiakové pyré Polenta

Omáčky, krémy

až až

až Miesenie bieleho chlebového cesta Miesenie lineckého cesta, cesta na sušienky, špeciálneho chleba

Cesto s dlhým miesením

(brioška, bábovka atď.)

Miešanie šľahaných ciest (koláče atď.)

Lopatka na miesenie/mletie

Mletie orechov Mletie tvrdých prísad

Drvenie ľadu

Cesto na palacinky alebo vaﬂe

Uzáver/zátka na reguláciu úniku pary Max (a) = varenie na pare.

Min (b) = rizoto, vaječné dezerty, omáčky atď. Poloha „min“ umožňuje únik maximálneho množstva kondenzátu,

vďaka čomu majú jedlá a omáčky lepšiu konzistenciu (rizoto, vaječné

Uzáver/zátka

* V závislosti od

modelu

dezerty, omáčky atď.). Pri polohe „max“ sa uchováva maximálne množstvo tepla a pary v

mise pre všetky postupy prípravy jedla pomocou pary (polievky atď.). Táto poloha tiež zabraňuje vystrekovaniu počas miešania.

121 122

3 min 3 l

max.

1/20 min 1 l

1 min 1 l

1/16 min 1 l

2 min 30 s 1,2 kg

2 min 30 s 1 kg

1 min 30 s

2 min

40 s

3 min

0,8 kg

1 kg

1 min 0,6 kg 1 min 0,6 kg

1 min

6 až

1 min 1,5 l

Časy varenia pre naparovací košík sú orientačné a vo väčšine prípadov predstavujú spoľahlivý indikátor skutočného času varenia. Niektoré faktory však ovplyvňujú čas varenia: veľkosť zeleniny (pokrájanej alebo nepokrájanej), množstvo prísad v košíku, odroda a zrelosť zeleniny, množstvo vody v mise, ktoré musí zodpovedať značke (0,7 l). Uistite sa, že je uzáver na reguláciu pary otočený v smere „max“ (a). Ak jedlo nie je dostatočne uvarené, môžete pridať viac času varenia.

Dusenie zeleniny, rýb alebo mäsa

Polievky s kúskami P1 – Cuketa 20 min 800 g

Parný

košík

P1 – Paštrnák 25 min 800 g P1 – Biela časť póru 25 min 800 g P1 – Brokolica 20 min 500 g

P1 – Ryba 15 min

P2 – Zemiaky 30 min 1 kg P2 – Mrkva 30 min 1 kg P2 – Zelená fazuľa 30 min 800 g

P2 – Biele mäso 20 min

V mise môžete jedlo opekať bez nasadeného veka, vďaka čomu ho môžete miešať a sledovať postup varenia.

Funkcia VARENIA BEZ VEKA nie je vhodná na prípravu džemu alebo mliečnych kaší (hrozí riziko rozliatia)

Varenie s vekom alebo bez veka

20/40 min 1 kg

3 min 3 l

papiera na pečenie)

PREVÁDZKA DO 130°C

S vekom

600 g (vrátane

PREVÁDZKA OD 135°C DO 150°C

Bez veka

Odpojiteľný

hriadeľ

Všetky položky príslušenstva určené

na použitie s hriadeľom.

Príslušenstvo

Rýchlosť Áno Nie

– Ak je teplota nižšia alebo

Maximálny čas

rovná 100°C: 2h

– Ak je teplota medzi 100°C a

130°C: 1h

!! Neodnímajte odnímateľné vreteno ihneď po použití. Nalejte vodu do prázdnej misy, aby sa ochladila.

Len príslušenstvo pre

odpojiteľný hriadeľ

– Ak je teplota

vyššia alebo rovná

135°C: 20 min

SKSK

Page 69

MONTÁŽ ZOSTAVY MISY, PRÍSLUŠENSTVA A VEKA

• Pred prvým použitím umyte všetky časti (C, D, E, F, H) v teplej vode s použitím čistiaceho

prostriedku; neumývajte však motorovú jednotku (A). Misa (C) je vybavená hriadeľom (C3), ktorý je možné vyberať, aby sa uľahčilo jeho čistenie.

• Pred použitím je nutné odstrániť všetok obalový materiál – obzvlášť ochranu medzi misou (C) a motorovou jednotkou (A).

• Vložte tesniaci krúžok (D3) do držiaka tesnenia

(D4) (pozri obr. 1) a zostavu prichyťte na veko (D2) (pozri obr. 2).

• Nasaďte tesniaci krúžok (C4) na hriadeľ (C3). Upevnite zostavu na mise pomocou poistného krúžka (C5) (pozri obr. 3). Ak varíte v režime bez veka, nasaďte tesniaci krúžok (C4) na odpojiteľný hriadeľ (C3). Upevnite zostavu na mise pomocou poistného krúžka (C5) (pozri obr. 3).

• Požadované príslušenstvo vložte do misy:

– Umiestnite príslušenstvo (E1, E2, E3 alebo E4)

na hriadeľ v spodnej časti misy (pozri obr. 4.1).

– Pri varení na pare umiestnite naparovací košík

(E5) do misy (pozri obr. 4.3), pričom predtým nalejte do misy 0,7 l kvapaliny, ktorú chcete použiť na varenie (voda, omáčka atď.) (pozri obr. 4.2).

• Vložte prísady do misy alebo naparovacieho košíka.

Umiestnite veko na misu (C) tak, aby boli zarovnané dva trojuholníky (pozri obr. 5). Uzamknite veko bez použitia sily jeho otočením v smere šípky (pozri obr. 6).

• Nasaďte na veko uzáver na reguláciu pary (D1). Má tri možné polohy (pozri obr. 7).

• Misu (C) nasaďte na motorovú jednotku (A)

tak, aby zapadla s „kliknutím“ (pozri obr. 8). Zariadenie sa spustí len vtedy, ak sú miska a veko správne nasadené a zaistené na motorovej jednotke.

Ak jeden alebo oba diely boli nesprávne umiestnené či zaistené (pozri obr. 10.1 a

10.2), na obrazovke sa zobrazí bezpečnostná výstraha.

ZARIADENIE JE VYBAVENÉ BEZPEČNOSTNOU FUNKCIOU UZAMYKANIA VEKA

Veko sa uzamkne vždy, keď je zariadenie v prevádzke. Tým sa zabráni otvoreniu veka počas prípravy receptu. Keď je veko uzamknuté, nepokúšajte sa ho otvoriť silou. Táto bezpečnostná funkcia sa vypne vždy, keď sa zariadenie zastaví. Ak ste nastavili teplotu 50°C alebo vyššiu a rýchlosť 5 alebo vyššiu, na displeji ovládacieho panela sa zobrazí desaťsekundové odpočítavanie. Veko je možné otvoriť až po skončení odpočítavania.

ICOMPANION TOUCH XL: VÁŠ ASISTENT PRI KAŽDODENNOM VARENÍ

Nasledujúce tlačidlá ovládania sa rozsvietia, keď ich je možné použiť:

Stredné tlačidlo má 11 funkcií, pričom sa tieto funkcie líšia v závislosti od postupu, ktorý je nutné vykonať (spustenie, pozastavenie, ďalší krok, potvrdenie, zastavenie atď.)

Zrušiť/prejsť späť

Používanie pripojenej váhy*

1. PRVÉ POUŽITIE

i-Companion Touch XL je inteligentný kuchynský robot, ktorý vám pomôže úspešne pripraviť každé jedlo. Ponúka zadarmo stovky receptov, ktoré pripravíte len v niekoľkých krokoch. Intuitívna a interaktívna dotyková obrazovka vám umožní pripraviť množstvo jedál v rekordnom čase.

i-Companion Touch XL sa postará o prípravu, miešanie a varenie prísad. Vedie vás krok za krokom všetkými fázami receptov. Stačí dodržiavať postup – príprava jedál nebola nikdy jednoduchšia!

Zapnite i-Companion Touch XL pomocou vypínača (pozri obr. 9) a postupujte podľa pokynov na obrazovke. Pomoc s vykonaním konkrétneho kroku získate pomocou ikony stránka s často kladenými otázkami na adrese www.tefal.sk. Môžete si tiež pozrieť inštruktážne videá, ktoré vám pomôžu začať pracovať so zariadením: http://bit.ly/priseenmaincompanion

• Nastavenia špeciﬁcké pre určitú krajinu Pri prvom použití zariadenia sa zobrazia nastavenia špeciﬁcké pre krajinu.

1. Vyberte svoju krajinu 2. Vyberte svoj jazyk

Po dokončení týchto dvoch krokov sa zobrazí úvodná obrazovka.

Ak má pripravovaný recept k dispozícii video, môžete ho prehrať ťuknutím na toto tlačidlo

Nastavenia (zmeny nastavení, pripojenie Wi-Fi, prísady receptu atď.)

. K dispozícii je tiež

SKSK

123 124

Page 70

• Pripojenie k internetu

Zariadenie i-Companion Touch XL môžete pripojiť k svojmu domácemu internetu. Tento krok môžete dokončiť ihneď výberom možnosti Teraz alebo neskôr výberom možnosti Neskôr.

– Kompatibilné zariadenia: Zoznam modelov smartfónov a tabletov kompatibilných so zariadením i-Companion Touch XL nájdete na adrese www.tefal.sk.

SKSK

Tento krok môžete vykonať neskôr v nastaveniach zariadenia i-Companion Touch XL prístupných z domovskej obrazovky. Pripojenie k internetu sa vyžaduje na používanie nasledujúcich funkcií: prístup ku všetkým receptom aplikácie Companion, Moje receptáre, Čo je v chladničke“, fotograﬁe a videá v rámci podrobných sprievodcov receptami, aktualizácie zariadenia.

Ak chcete pripojiť i-Companion Touch XL k internetu, postupujte nasledovne:

– Vyberte svoju sieť (Nemáte prístup k sieti? Prejdite do nastavení, na položku Nastavenia Wi-Fi a

potom na položku Zapnúť Wi-Fi.)

– Zadajte heslo svojej siete Wi-Fi

– Počas pripájania sa otvorí obrazovka Prebieha pripájanie. Tento krok môže trvať niekoľko minút. – Obrazovka „Gratulujeme!“ potvrdí, že pripojenie bolo úspešne vytvorené – Nakoniec budete musieť vybrať svoje časové pásmo

Čo znamenajú indikátory pripojenia Wi-Fi:

Zariadenie nie je pripojené k sieti Wi-Fi. Zariadenie sa pripája k sieti Wi-Fi. Zariadenie je pripojené k sieti Wi-Fi.

Inštruktážne videá na pripojenie zariadenia i-Companion Touch XL k sieti Wi-Fi nájdete na

adrese: http://bit.ly/priseenmaincompanion.

• Prepojenie aplikácie

Aplikácia Companion vám umožňuje sledovať i-Companion Touch XL bez toho, aby ste museli byť v jeho blízkosti. Zariadenie môžete prepojiť so smartfónom alebo tabletom. Vďaka tomu si budete môcť zobraziť svoje recepty, nech ste kdekoľvek.

Skontrolujte, či je váš smartfón alebo tablet pripojený k internetu (Wi-Fi/4G/3G atď.). i-Companion Touch XL musí byť zapojený do elektrickej zásuvky. Tento krok môžete vykonať neskôr vnastaveniach zariadenia i-Companion Touch XL prístupných zdomovskej obrazovky. Prepojenie so smartfónom alebo tabletom sa vyžaduje na používanie nasledujúcich funkcií: Moje receptáre, vzdialené sledovanie postupu receptov pomocou smartfónu, odosielanie receptov zo smartfónu/tabletu do zariadenia i-Companion Touch XL.

– Prevzatie aplikácie: Prevezmite si aplikáciu Companion. Môžete si ju stiahnuť zdarma z obchodu App Store (iPhone/ iPad) a Google Play (Android).

Download from

ANDROID APP ON

the App Store

– Prepojenie účtu: V aplikácii Companion na smartfóne/tablete vyberte zariadenie i-Companion Touch XL a vytvorte si účet alebo sa prihláste do svojho existujúceho účtu.

Vaše zariadenie vygeneruje kód (zobrazí sa na obrazovke B6), ktorý budete musieť zadať do aplikácie Companion. Ak chcete so zariadením i-Companion Touch XL prepojiť viacero smartfónov/tabletov, musíte sa v každej aplikácii prihlásiť do rovnakého používateľského účtu Companion.

Môj prvý recept

Pri prvom použití vám i-Companion Touch XL ponúkne možnosť pripraviť prvý recept, aby ste sa zoznámili s jeho funkciami. Keď vyberiete položku Môj prvý recept, zobrazia podrobné pokyny, ktoré vás prevedú prípravou receptu.

Recept zmizne z domovskej obrazovky po jeho príprave alebo po použití zariadenia i-Companion Touch XL iným spôsobom desaťkrát.

2. VLASTNOSTI ZARIADENIA

Zariadenie i-Companion Touch XL môžete používať v online aj oine režime. Je tiež vybavené funkciami, ktoré vás inšpirujú každý deň a pomôžu vám s úspešnou prípravou jedla! V oine režime je dostupných 310 receptov a v online režime máte prístup dokonca k stovkám receptov!

125 126

Page 71

• Vyhľadávanie receptov

Z domovskej obrazovke môžete prejsť vyhľadávanie receptov pomocou tlačidla Hľadať . Môžete vyhľadávať podľa názvu receptu alebo podľa prísad. Vyhľadávanie môžete spresniť pomocou ﬁltrov.

• Knižnica receptov

Na funkciu knižnice receptov môžete prejsť z domovskej obrazovky. Táto funkcia vám umožňuje získať prístup ku všetkým receptom dostupným v komunite Companion. V oine režime sa na domovskej obrazovke nachádza výber vopred načítaných kariet s receptami pre každú funkciu zariadenia i-Companion Touch XL. Podrobné pokyny spustíte priamo z týchto kariet s receptami.

PROGRAMY

Zariadenie má uložených 14 prednastavených automatických programov:

Program

omáčok

Omáčka Opekané jedlo

Programy

dusenia

Programy

polievok

Jemná

polievka

Programy

naparovania

Jemná para

Program

cesta

Chlieb

Program

dezertu

Dezert Ohrievanie

SKSK

Ďalšie

programy

Recepty môžete tiež vyhľadať v komunite ťuknutím na ikonu vyhľadávania . Stačí do vyhľadávacieho panela zadať typ jedla alebo prísadu a ťuknúť na OK. Vyhľadávanie môžete spresniť pridaním ﬁltrov (typ jedla, čas prípravy a pôvod receptu).

• Receptáre (k dispozícii len s pripojením Wi-Fi)

Funkcia Moje receptáre je k dispozícii z domovskej obrazovky. Táto funkcia vám umožňuje nájsť všetky recepty, ktoré ste si predtým prostredníctvom aplikácie Companion v smartfóne alebo tablete uložili ako obľúbené.

Ak chcete používať túto funkciu, musíte si prevziať aplikáciu Companion a vytvoriť účet. V smartfóne alebo tablete si môžete si vytvoriť a upraviť vlastný receptár a získať k nemu prístup v zariadení i-Companion Touch XL, keď je pripojené k sieti Wi-Fi. Po pripojení zariadenia i-Companion Touch XL k sieti Wi-Fi sa receptáre automaticky zosynchronizujú medzi zariadením a smartfónom alebo tabletom pri každom použití receptu.

• Čo je v chladničke (k dispozícii len s pripojením Wi-Fi)

Funkcia Čo je v chladničke je k dispozícii z domovskej obrazovky. Táto funkcia vám umožňuje vyhľadať recept s použitím prísad podľa vlastného výberu.

Ak chcete nájsť nový recept, ťuknite na funkciu Čo je v chladničke a potom pridajte až dve prísady. Pre každú prísadu môžete zadať množstvo pomocou pripojenej váhy. Potom ťuknite na položku Hľadať. Zobrazí sa zoznam receptov, ktoré zodpovedajú zadaným nastaveniam.

Dusenie

Polievka s hrubou

štruktúrou

Rizoto

Silná para

1. Vyberte požadovaný program.

2. Predprogramované nastavenia je možné upraviť (v závislosti od zvoleného receptu, prísad a pripravovaných množstiev). Nastavte teplotu a čas varenia a rýchlosť pomocou tlačidiel – a +.

3. Po dokončení zmeny nastavení spustite program stlačením tlačidla spustenia (B3).

4. Po dokončení programu zariadenie trikrát zapípa.

5. Na konci programov jemnej polievky, polievky s hrubou štruktúrou, dusenia, rizota, omáčky, dezertu, jemnej pary a silnej pary sa zariadenie automaticky prepne do režimu udržiavania teploty na 45 minút, počas ktorých je jedlo pripravené na servírovanie. Počas programov dusenia, omáčky, dezertu a v manuálnom režime motor zariadenie pracuje pri určitej rýchlosti, aby sa zachovala konzistencia zmesi potravín a zabránilo sa jej prilepeniu na dno misky. Funkciu udržiavania teploty jednoducho ukončíte stlačením tlačidla zastavenia (B3). Keď programy na prípravu chleba a briošky skončia s miesením, zariadenie sa prepne do režimu kysnutia cesta pri teplote 30°C na 40 minút, aby sa

Brioška

Koláč

Opláchnutie

cesto nabralo objem. Ak otvoríte veko alebo vyberiete misu zo základne, keď je spustený určitý program, daný program sa ukončí. Ak chcete túto funkciu zastaviť, stlačte tlačidlo nastavení a vyberte možnosť resetovania.

6. Po spustení automatického programu budete mať možnosť zariadenie kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla zastavenia. Automatický program sa následne pozastaví. Môžete ho opätovne spustiť stlačením tlačidla spustenia. Ak ste vybrali nesprávny program a chcete ho zrušiť, stlačte tlačidlo Zrušiť/prejsť späť.

7. Program ohrievania umožňuje zohriať uvarené jedlo za 20 min (nastaviteľné od 5 do 60 min).

8. Program opláchnutia vám pomôže ľahšie vyčistiť misu. Nalejte do misy 0,7l vody a jednu kvapku čistiaceho prostriedku a spustite program.

127 128

Page 72

VIAC INFORMÁCIÍ O DOSTUPNÝCH AUTOMATICKÝCH PROGRAMOCH

Polievka

s hrubou

štruktúrou

Opekané jedlo Dusenie Rizoto

Automatické

programy

Omáčka

Jemná

polievka

Automatické

programy

Jemná

para

Silná para Chlieb Brioška Koláč Dezert Ohrievanie

Opláchnutie

SKSK

Predvolená

rýchlosť

(nastaviteľná)

Predvolená

teplota

(nastaviteľná)

Predvolená

teplota

(nastaviteľná)

Predvolená

funkcia

udržiavania

teploty na konci

programu

Ukážkové

recepty

Kompatibilné

príslušenstvo

V2 až V8

70°

(50°C až

100°C)

8 min

(5 min až 40

min)

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

Holandská

omáčka

10 impulzov

a V12 na 2

min

100°

(90°C až

100°C)

40 min

(20 min až

60 min)

Tekvicová

polievka

V7 až V10 na

30s

100°

(90°C až

100°C)

45 min

(20 min až

60 min)

Zeleninová

polievka s

kúskami

V3 V1 V2

130°C

Nie je možné

upraviť

5 min

(2 min až

15 min)

Zelenina na

pare

95°

(80°C až

100°C)

45 min

(10 min až 2h)

Hovädzina po

burgundsky

95°

(80°C až

100°C)

20 min

(10 min až 2h)

Rizoto

Niektoré recepty môžu spôsobiť neočakávané pretečenie v dôsledku tvorby bublín, najmä pri používaní mrazenej zeleniny. V takom prípade budete musieť podľa toho znížiť objem.

Predvolená

rýchlosť

(nastaviteľná)

Predvolená

teplota

(nastaviteľná)

Predvolená

teplota

(nastaviteľná)

Predvolená

funkcia

udržiavania

teploty na konci

programu

Predvolené

kysnutie cesta

pri 30°C na

konci programu

Ukážkové

recepty

Kompatibilné

príslušenstvo

V5 na

2 min 30 s

100°C (nie je možné

upraviť)

30 min

(1 min až

60 min)

45 min 45 min 45 min

Foie gras

na pare

100°C (nie je možné

upraviť)

35 min

(1 min až

60 min)

Mrkvové

pyré na

pare

2 min 30 s

(30 s až 2

min 30 s)

40 min 40 min

Chlieb Brioška

V5 na

1 min 30 s,

potom V6

na 2 min

3 min 30 s

(30 s až 3

min 30 s)

V3 na

40 s,

potom V9

na 3 min

30 min

40 s

(1 min 40

s až 3 min

40 s)

Ovocný

koláč

(V2 až V8)

90°C

(50°C až

110°C)

15 min (5 min až 60

min)

Cukrársky

krém

(V2 až V6) V8(V2 až V8)

90°C

(70°C až

100°C)

20 min (5 min až 60

min)

80°C

(nie je

možné

upraviť)

5 min (1

min až 10

min)

0,7 L vody

+ 1 kvapka

čistiaceho

prostriedku

129 130

Page 73

• Manuálny režim

V zariadení i-Companion Touch XL si môžete prispôsobiť nastavenia rýchlosti, teploty a času varenia pre svoje recepty.

• Nastavenia

Funkcia Nastavenia je k dispozícii z domovskej obrazovky. Táto funkcia vám umožňuje upraviť údaje uložené pri prvom použití zariadenia i-Companion Touch XL.

SKSK

Manuálny režim je k dispozícii z domovskej obrazovky.

Výber otáčok motora.

2 prerušované rýchlosti, 10 postupných kontinuálnych rýchlostí a 1 max. prerušovaná rýchlosť (V13).

Výber teploty varenia. Od 30°C po 150°C.

Výber prevádzkového času.

Od 5 sekúnd po 2 hodiny.

Zvýšenie rýchlosti, teploty a času varenia.

Zníženie rýchlosti, teploty a času varenia.

Návod na používanie:

Toto zariadenie obsahuje mikroprocesor, ktorý ovláda a sleduje jeho stabilitu V prípade nestability sa rýchlosť otáčania motora automaticky zníži. Ak táto nestabilita pretrváva, motor sa zastaví a na obrazovke sa zobrazí bezpečnostné hlásenie.

• Skontrolujte, či nie je vložených príliš veľa prísad a či je zvolená vhodná rýchlosť.

• Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.

• Potom zariadenie opätovne spustite ako zvyčajne.

Môžete tiež zariadenie pripojiť k sieti Wi-Fi alebo ho prepojiť s aplikáciou (ak ste to neurobili pri prvom použití zariadenia).

• Pripojené váhy*

– Prepojenie pripojenej váhy so zariadením i-Companion Touch XL V prípade, že váha bola dodaná spolu so zariadením i-Companion Touch XL, je s ním už prepojená a nemusíte vykonať žiadne ďalšie kroky. V prípade váhy, ktorú ste si zakúpili samostatne, prejdite na nastavenia zariadenia a ťuknite na

položku Moje príslušenstvo. prepojené.

– Používanie pripojenej váhy Keď sa na zariadení i-Companion Touch XL rozsvieti tlačidlo pripojenej váhy , môžete počas prípravy receptu odvážiť prísady. Stlačte ikonu váhy a položte na váhu prísadu, ktorú chcete odvážiť.

!! Váha prejde do pohotovostného režimu po 30 sekundách bez aktivity. Ak ju chcete znova zapnúť, stlačte tlačidlo OK.

Váhu môžete používať tromi možnými spôsobmi: – Váženie počas prípravy: Môžete odvážiť všetky prísady ešte pred začatím varenia receptu. – Váženie v priebehu receptu: Prísady môžete vážiť počas prípravy receptu na začiatku každého

nového kroku.

– Voľné váženie: Vyberte jednu alebo viacero prísad z chladničky a zvoľte ich v aplikácii Companion

pomocou vyhľadávacieho panela. Stlačte logo váhy na zariadení i-Companion Touch XL a potom položte prísadu na váhu: Potom si môžete zobraziť zoznamu receptov pre vaše odvážené množstvá prísad.

• Aktualizácie

Zariadenie vám ponúkne možnosť vykonať aktualizácie, aby sa zaistilo jeho optimálne fungovanie. Na obrazovke sa zobrazí okno s výzvou na prijatie alebo neprijatie inštalácie najnovšej dostupnej aktualizácie. Ak chcete, aby sa zariadenie i-Companion Touch XL aktualizovalo, ťuknite na možnosť Prijať.

Nakoniec vyberte, že máte váhu. Toto príslušenstvo je teraz

131 132

* V závislosti od modelu

Page 74

OFFLINE REŽIM

Zariadenie i-Companion Touch XL môžete používať aj v oine režime. V oine režime sú dostupné nasledujúce funkcie:

• Knižnica receptov

Podrobné informácie o knižnici receptov nájdete na strane 12. Knižnica receptov poskytuje prístup k 310 receptom.

• Programy

Podrobné informácie o používaní automatických programov nájdete na strane 13.

• Manuálny režim

Podrobné informácie o používaní manuálneho režimu nájdete na strane 16.

• Vyčistite motorovú jednotku pomocou navlhčenej handričky. Dôkladne ju vysušte.

• Upozorňujeme, že čistenie si môžete zjednodušiť použitím umývačky riadu – môžete v nej umývať zostavu misy a veka a príslušenstvo s výnimkou hriadeľa (C3 a C4) a poistného krúžku (C5) (pozri obr. 14).

• Pri použití niektorých prísad (karí, mrkvová šťava a pod.) môže dôjsť k miernemu zafarbeniu príslušenstva, odpojiteľného hriadeľa a súčastí veka. Nepredstavuje to zdravotné riziko a nebude to mať vplyv na používanie zariadenia. Ak tomu chcete predísť, tieto súčasti ihneď po použití vyčistite.

• Pred opätovným použitím zostavy misy (C) sa vždy uistite, že elektrické kontakty pod misou sú čisté a suché.

• Ak chcete zachovať vzhľad a životnosť veka, umývajte ho ručne. Nepoužívajte abrazívnu stranu špongie, pretože by to mohlo viesť k poškrabaniu.

• Aby ste predišli poškodeniu misky (C), riaďte sa návodom na obsluhu umývačky riadu a nezvyšujte množstvo soli ani čistiaceho prostriedku v umývačke.

SKSK

ČISTENIE ZARIADENIA

• Misu vyčistite okamžite po

použití. Zariadenie sa nesmie ponárať do vody. Motorovú jednotku (A) nedávajte pod tečúcu vodu.

Zariadenie po použití odpojte zo siete. Čistenie misy po použití:

• Stlačte rukoväte s uzamykaním (C2) a zdvihnite zostavu misy (C).

• Položte misu na rovný povrch.

• Odomknite veko otočením o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek. Opatrne zložte veko.

• Pri vyprázdňovaní misy a čistení ostrých

okrajov noža Ultrabade (E1) a lopatky na miesenie/mletie (E4) postupujte opatrne – tieto časti sú mimoriadne ostré.

• Po vychladnutí častí: – Zložte hriadeľ (C3), tesnenie (C4) a poistný

krúžok (C5) (pozri obr. 13).

– Vyčistite misu (C), hriadeľ (C3), tesnenie (C4),

poistný krúžok (C5), príslušenstvo (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), uzáver na reguláciu pary (D1), veko (D2), tesniaci krúžok (D4) a držiak tesnenia (D3) pomocou špongie a teplej mydlovej vody.

• Všetky časti opláchnite pod tečúcou vodou.

• V prípade jedla nalepeného na misu namočte misu do vody s čistiacim prostriedkom na niekoľko hodín a potom na príslušných miestach zoškrabte všetky zvyšky pomocou varešky (F) alebo hrubej strany špongie.

• V prípade vodného kameňa v mise použite drsnú stranu špongie namočenú v bielom octe.

• Ak chcete zachovať vzhľad a životnosť sklenenej obrazovky, čistite ju pomocou špongie – nepoužívajte abrazívnu stranu, aby ste predišli poškriabaniu.

DÔLEŽITÉ: PREPNUTIE ZARIADENIA DO BEZPEČNOSTNÉHO REŽIMU

Toto zariadenie je štandardne vybavené elektronickými ochrannými prvkami

motora, aby sa zaistila jeho dlhá životnosť. Tento elektronický bezpečnostný systém chráni motor pred nesprávnym používaním. Motor je tak úplne chránený.

Za určitých, veľmi extrémnych prevádzkových podmienok, ktoré nespĺňajú odporúčania uvedené v návode (pozrite si tabuľku VAŠE ZARIADENIE: potenciálne príliš veľké objemy, nezvyčajne dlhé prevádzkové časy alebo nedostatočný čas medzi prípravou jednotlivých receptov), sa aktivuje elektronický ochranný systém, ktorý chráni motor. V takom prípade sa zariadenie zastaví a na obrazovke sa zobrazí bezpečnostné hlásenie, ktoré signalizuje, že sa zariadenie dočasne zastavilo.

Ak sa na obrazovke zobrazí bezpečnostné hlásenie a zariadenie prestane fungovať, postupujte takto:

• Ponechajte zariadenie pripojené k sieti a vypínač v zapnutej polohe 1 (G).

• Upravte nastavenia programu podľa odporúčaní na obrazovke (pozrite si tabuľku VAŠE ZARIADENIE, kde nájdete množstvá prísad/čas prípravy/teplotu/typ príslušenstva). V prípade akýchkoľvek otázok je vám k dispozícii naše oddelenie zákazníckeho servisu (kontaktné informácie nájdete v servisnej knižke).

133 134

Page 75

ČO ROBIŤ, AK ZARIADENIE NEFUNGUJE

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Časy varenia sú orientačné a vo väčšine prípadov predstavujú spoľahlivý indikátor skutočného času varenia. Čas varenia však ovplyvňujú niektoré faktory: – veľkosť prísad (pokrájaných alebo nepokrájaných), – objem prísad,

– odroda a zrelosť zeleniny, Jedlo nie je dostatočne uvarené

Jedlo pripravované na pare nie je dostatočne uvarené

Ťažkosti pri príprave určitých receptov

Zariadenie nefunguje.

Veko nie je možné zaistiť.

– či sú prísady zmrazené a pod.

Uzáver ma reguláciu pary nie je

správne umiestnený alebo nie je na

mieste

V mise je nesprávne množstvo vody.

Objem prísad je príliš veľký.

Používate nevhodné recepty.

Nie je zapojené do elektrickej siete. Zapojte zariadenie do elektrickej zásuvky.

Obrazovka (B6) je stále čierna/

zariadenie je v pohotovostnom

režime

Vypínač (G) je v polohe 0. Prepnite vypínač do polohy 1.

Miska alebo veko nie sú správne

umiestnené alebo zaistené.

Veko nie je správne zostavené.

Stlačením tlačidla + na displeji pridajte čas prípravy jedla (B6). Použite menšie objemy prísad.

Nastavte uzáver na reguláciu pary do polohy „max“. Táto poloha zachová maximálne množstvo tepla v mise pre všetky postupy prípravy jedla (polievky, dusenie atď.). Táto poloha tiež zabraňuje vystrekovaniu počas miešania. Poloha „min“ umožňuje uniknúť maximálnemu množstvu kondenzácie, vďaka čomu majú jedlá alebo omáčky lepšiu konzistenciu (rizoto, vaječné dezerty, omáčky atď.).

Množstvo vody v mise musí zodpovedať značke (0,7 l). Môžete tiež použiť manuálny režim výberom teploty 120°C a časom prípravy v závislosti od množstva a druhu prísad. Použite menšie objemy prísad.

Vaše recepty, či si ste si ich vymysleli sami alebo našli na internete, nemusia byť vhodné pre toto zariadenie a jeho príslušenstvo (množstvá, teplota a čas varenia, nevhodné príslušenstvo). Pred spustením receptu sa uistite, že sa riadite pokynmi na obsluhu uvedenými v tomto návode na použitie.

Stlačte jedno z dotykových tlačidiel (B1 až B5).

Skontrolujte, či sú misa a veko správne umiestnené a zaistené v súlade s obrázkami v návode.

Skontrolujte, či je tesnenie správne nasadené na držiaku tesnenia a či je držiak tesnenia správne nasadený na veku.

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Zariadenie nie je položené na

Nadmerné vibrácie

Slabý šum počas prevádzky

Hlasný šum počas prevádzky

Unikanie cez veko

Únik z hriadeľa misy.

Čepele sa otáčajú s veľkou námahou.

Z motora vychádza zápach

Zobrazuje sa bezpečnostné hlásenie

rovnom povrchu; zariadenie nie je stabilné.

Objem prísad je príliš veľký. Zmenšite objem prísad.

Nesprávne príslušenstvo.

Hriadeľ zariadenia môže pri práci so zníženou rýchlosťou alebo s určitými prísadami (ryža atď.) vydávať zvuk.

Používate nesprávne príslušenstvo.

Objem prísad je príliš veľký. Zmenšite objem prísad. Veko nie je správne

umiestnené alebo uzamknuté. Tesniaci krúžok nie je na mieste.

Tesniaci krúžok je zlomený alebo poškodený.

Nesprávne príslušenstvo.

Tesnenie nie je v správnej polohe. Tesnenie nasaďte správne.

Tesnenie je poškodené. Obráťte sa na schválené servisné stredisko. Poistný krúžok (C5) nie je správne

zaistený.

Kúsky potravín sú príliš veľké alebo príliš tvrdé.

Toto sa môže stať pri prvom použití zariadenia alebo pri preťažení v dôsledku príliš veľkého objemu prísad alebo príliš veľkých či tvrdých kusov potravín.

Misa alebo veko sú nesprávne zaistené na mieste.

Veko je zaistené na mise počas používania funkcie varenia bez veka.

Umiestnite zariadenie na rovný povrch.

Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.

Toto správanie je len dočasné a neovplyvní to životnosť zariadenia. Po ďalšom používaní zariadenia a po niekoľkých čisteniach odnímateľného hriadeľa (pozrite si časť Čistenie zariadenia) zvuk zmizne alebo zoslabne. Uistite sa, že používate správny nadstavec (napr. na miesenie alebo miešanie cesta nepoužívajte metličku E3, ale použite príslušnú lopatku E4). Ďalšie informácie nájdete v odporúčaniach v recepte a v pokynoch na obsluhu v tomto návode na použitie.

Veko bezpečne zaistite na mise.

Umiestnite tesniaci krúžok na držiak tesnenia a zostavu nasaďte na veko. Vymeňte tesnenie – obráťte sa na schválené servisné stredisko. Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.

Krúžok (C5) správne zaistite.

Znížte veľkosť alebo objem prísad. Pridajte kvapalinu.

Nechajte motor vychladnúť (približne 30 minút) a znížte objem prísad v mise.

Pred zapnutím zariadenia skontrolujte, či je misa správne zaistená na motorovej jednotke a či je veko správne zaistené na mise. Ak problém pretrváva, obráťte sa na schválené servisné stredisko.

Pred začatím tohto programu varenia odomknite veko. Ak problém pretrváva, obráťte sa na schválené servisné stredisko.

SKSK

135 136

Page 76

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Bezpečnostná funkcia uzamknutia veka je neustále aktivovaná (vysunutá tyč), v dôsledku čoho nie je možné veko zaistiť v polohe

Zariadenie bolo počas prevádzky vypnuté ťuknutím na vypínač alebo bolo počas prevádzky jednoducho odpojené zo siete.

Chybová správa SECU Rotor sa neotáča.

Chybová správa ERR39 Misa sa prehrieva.

Chybová správa SECU Motor sa prehrieva.

Chybová správa SECU Zariadenie je nestabilné.

ERR34, ERR21, ERR22

Zariadenie Companion sa prehrialo.

Zariadenie a bezpečnostnú funkciu uzamknutia veka resetujte prepnutím vypínača do zapnutej polohy. Tyč sa automaticky vráti do pôvodnej polohy a veko môžete zaistiť.

Vyprázdnite misu, nechajte ju vychladnúť A skúste to znova. Ak problém pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

Na krátky čas prerušte prevádzku. Nechajte misu vychladnúť. Ak problém pretrváva, obráťte sa na popredajný servis

Nechajte zariadenie 30 min vychladnúť a znížte množstvo jedla v mise.

Zariadenie sa zastavilo, pretože rozpoznalo nestabilitu. Skúste znížiť množstvo jedla v mise.

Odpojte zariadenie a obráťte sa na popredajný servis.

ERR31 Veko nie je možné zaistiť. Obráťte sa na popredajný servis.

Na krátky čas prerušte prevádzku.

ERR35

ERR37, ERR03, ERR01

ERR23

Zariadenie pracuje s veľkou námahou.

Zariadenie i-Companion sa prehrialo.

ERR02, ERR30 Problém s pripojením.

Zobrazuje sa

UI-1, UI-3

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6

Zariadenie nie je pripojené k sieti Wi-Fi.

Zariadenie sa pripája k sieti Wi-Fi.

Zariadenie má problémy s načítaním určitých dát cez Wi-Fi.

Vaše zariadenie má problémy s načítaním určitých miestnych dát alebo dát cez sieť Wi-Fi.

Zariadenie odpojte zo siete a potom ho pripojte späť. Ak problém pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

Obráťte sa na popredajný servis.

Zariadenie nedokáže komunikovať cez Wi-Fi. Zariadenie odpojte zo siete a potom ho pripojte späť. Ak problém pretrváva, obráťte sa na stredisko popredajného servisu.

Skontrolujte sieť Wi-Fi alebo odpojte zariadenie zo siete a potom ho pripojte späť. Ak problém pretrváva, obráťte sa na stredisko popredajného servisu.

Počkajte, kým sa zobrazí ikona. Ak sa problém opakuje, signál siete Wi-Fi

môže byť príliš slabý. Skúste zariadenie presunúť bližšie k smerovaču alebo nainštalujte Wi-Fi extender do blízkosti zariadenia, aby ste zlepšili kvalitu signálu Wi-Fi.

Ak zariadenie nie je pripojené k sieti, skúste ho pripojiť a spustiť synchronizáciu dát. Ak je zariadenie pripojené, pokúste sa zlepšiť kvalitu signálu (pozrite si bunku vyššie).

Zariadenie stále nefunguje?

Kontaktuje schválené servisné stredisko (zoznam nájdete v servisnej knižke).

RECYKLÁCIA

• Likvidácia obalu a zariadenia Obal je vyrobený z materiálov bezpečných z hľadiska životného prostredia, a preto ho

možno likvidovať v súlade s recyklačnými opatreniami platnými vo vašej oblasti. Ak chcete zlikvidovať zariadenie, požiadajte o informácie príslušnú službu vo vašej oblasti.

• Elektronické a elektrické výrobky na konci ich životnosti:

Myslite na životné prostredie!

Vaše zariadenie obsahuje mnoho opakovane využiteľných alebo recyklovateľných

materiálov.

Odneste ho na spracovanie do lokálneho miesta zberu

*Ochranná známka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich používanie spoločnosťou SEB Group bolo schválené. Google Play a Android sú ochranné známky spoločnosti Google Inc. Apple a logo Apple sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách. App Store je servisná značka spoločnosti Apple Inc.

SLOVNÍK Párovanie: prepojenie dvoch zariadení.

Deje sa to pri prvom pripojení smartfónu alebo tabletu k zariadeniu i-Companion Touch XL. Synchronizácia: činnosť aktualizácie údajov. Aplikácia sa po pripojení k zariadeniu i-Companion Touch XL synchronizuje A dochádza k výmene údajov. Pripojenie: vytvorenie prepojenia medzi aplikáciou (v smartfóne alebo tablete) a zariadením (i-Companion Touch XL). Je to

potrebné na uskutočnenie synchronizácie. Súbory cookie: tieto súbory obsahujú informácie o používaní, ktoré sa odosielajú spoločnosti Tefal na účely zlepšovania

aplikácie.

SKSK

137 138

Page 77

EGYPT

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

HUNGARY

BULGARIA

ITALY

JORDAN

TEFAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.TEFAL.com

 

ARGENTINA

0800-122-2732



EGYPT

16622

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

AUSTRALIA

1300307824

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

09 74 50 10 14



BAHRAIN

17291537

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400



BELARUS

017 2239290

ELLADA

GREECE

2106371251

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

香港

HONG KONG

8130 8998

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BRASIL BRAZIL

11 2060 9777

INDONESIA

+62 21 5793 7007



BULGARIA

0700 10 330

ITALIA

ITALY

1 99 207 892

CANADA

1-800-418-3325

日本

JAPAN

0570-077772

CHILE

02 2 884 46 06



JORDAN

4629700

COLOMBIA

018000520022



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

한국어

KOREA

080-733-7878



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC



LEBANON



RUSSIA

LITHUANIA

SAUDI ARABIA

SRBIJA SERBIA



MACEDONIA

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE SWEDEN

NORGE

NORWAY

ประเทศไทย

THAILAND



OMAN

TÜRKIYE

TURKEY

801 300 420

lokalne



UKRAINE



QATAR

REPUBLIC OF

IRELAND

MOULINEX SDA INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.moulinex.com

731 010 111



KUWAIT

24834787

ARGENTINA

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

BAHRAIN

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

0800-122-2732

010 55-76-07

1300307824

01 890 3476

17291537

017 2239290

070 23 31 59

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

ELLADA

GREECE

香

港

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

16622

668 1286

09 8946 150

09 74 50 10 14

0212 387 400

2106371251

8130 8998

06 1 801 8434

DANMARK

DENMARK

LIETUVA

LUXEMBOURG

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

43 350 350

1364392 Ext: 189-182

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

603 7802 3000

(55) 52839354

22 224035

0318 58 24 24

0800 700 711

22 96 39 30

LATVJA

LATVIA



SINGAPORE

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

6 616 3403

495 213 32 29

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

02 234 94 90

933 06 37 58

08 629 25 00

044 837 18 40

02 765 6565

BRASIL BRAZIL

БЪЛГАРИЯ

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA

11 2060 9777

0700 10 330

1-800-418-3325

02 2 884 46 06

018000520022

01 30 15 294

INDONESIA

ITALIA

日

本

JAPAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

한국어

KOREA

139 140

+62 21 5793 7007

1 99 207 892

0570-077772

4629700

727 378 39 39

080-733-7878

POLSKA POLAND

PORTUGAL

ROMANIA

80075000

koszt jak za połączenie

808 284 735

44600002

01 677 4003

0 21 316 87 84

24/10/2018



UAE

UNITED KINGDOM

U.S.A.

VIETNAM

444 40 50

8002272

044 300 13 04

0345 602 1454

800-395-8325

1800-555521

Page 78

Retailer name and address

TEFAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero /

kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซื้อ / 구입일자 / Датум на купување :

Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел /

Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот:

/ Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця / Կազմակերպթյան անվանմ և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชื่อและที่อยู่ของห ้าง/ร ้านที่ซื้อ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

141

Page 79

Page 80

p. 1 - 23

p. 24 - 46

p. 47 - 69

p. 70 - 92

p. 93 - 115

p. 116 - 138

8020006744-02

TEFAL FE937E i-Companion Touch XL 1550W z funkcją gotowania User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual