Tefal FASTEO SV6040E0 User Manual

EN • Safety instructions
DE • Sicherheitshinweise
FR • Consignes de sécurité
NL • Veiligheidsvoorschriften
IT • Istruzioni di sicurezza
ES • Advertencias de seguridad
PT • Instruções de segurança
DA • Sikkerhedsanvisninger
NO • Viktige anbefalinger
SV • Säkerhetsanvisningar
FI • Turvaohjeet
EL • Οδηγίεσ ασφαλείασ
TR • Önemli tavsiyeler
PL • Instrukcje bezpieczeństwa
CS • Bezpečnostní pokyny
SK • Dôležité bezpečnostné odporúčania
SL • Varnostni nasveti
SR • Bezbednosna uputstva
HU • Biztonsági utasítások
HR • Sigurnosni savjeti
RO • Instrucţiuni de siguranţă
BG • Инструкции за безопасност
RU • Инструкции по технике безопасности
UK • Інструкції з техніки безпеки
ET • Ohutuseeskirjad
LT • Saugos patarimai
LV • Drošības norādījumi
BS • Sigurnosna uputstva
TH • คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page1

EN

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use.
This product has been designed for domestic indoor use
only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.
Always unplug your appliance:

- before filling the water tank.

- before cleaning the appliance,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable,
heat-resistant surface. When you place the iron on the
iron rest, make sure that the surface on which you place
it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced or impaired physical,
sensory or mental capabilities or persons lacking
appropriate knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either supervision or
appropriate instructions concerning use of the appliance
prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play
with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or
over and persons lacking appropriate knowledge or
experience or persons with reduced or impaired
physical, sensory or mental capabilities provided that
they have been thoroughly instructed regarding the

2

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page2

use of the appliance, are supervised, and understand
the risks involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. Keep the
iron and its cord out of reach of children less than
8 years of age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause
burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance
(accessible metal parts and plastic parts adjacent to
the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains. Before storing the
appliance, once it is unplugged, please wait until it
has cooled down (around 1 hour).

• Never fill your appliance directly from the tap.

• The cartridge cap must not be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been dropped,
if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions
abnormally in any way. Do not attempt to dismantle
your appliance: have it examined at an Approved Service
Center to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs of
wear or damage prior to use. If the electrical power cord
or the water connection cord is damaged, it must be
replaced by an Approved Service Center to avoid any
danger.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Environment, etc).

• Your appliance is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for

domestic use only.

• It is equipped with a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

- a socket outlet with an earth connection.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your

3

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page3

4

g

uarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth connection, and is
fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet.

• Do not leave the power or steam cords close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and can
cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board to prevent water spots on clothes and to avoid hot steam venting
sideways. Be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing
vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your appliance iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. If you
use the appliance for the first time, if you have replaced the anti calc cartridge or after filling the water
tank, press the steam control button continuously for few minutes pointing it away from your linen, in
order to prime the pump and obtain steam.

• When in use, your electric pump injects water into the iron solepate. It makes a noise but this is normal.

• Safety instructions Anti calc cartridge:

- Not for drinking

- Keep out of the reach of children

- Dispose with household refuse

- Keep in cool dry place

Preparation

What water may be used ?

This appliance has been designed to be used with untreated tap water.
Types of water not to use: In order to prevent your maxi steam iron life, you should not use water from clothes
dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or
bottled water. Do not use pure distilled nor pure demineralised water.
All the type of water listed above may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting,
brown staining or premature wear of the appliance.
Do not fill the water tank from the cartridge compartment.

Cartridge

Anti calc maintenance

Do not put any descaling substances (vinegar,industrial descaling products, etc.) in the water tank or in the anti
calc compartment, they could damage your appliance.
Using the maxi steam iron without changing the cartridge can damage the appliance and stop its steaming
performance. Press on the anti calc button only if you have changed the cartridge.
To unsure the efficiency of the cartridge, please remove it from its plastic bag just before use. The international
Tefal guarantee will not cover any damages which occurs as a result of using the maxi steam iron without changing
the cartridge

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a civic waste disposal centre.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page4

5

A problem with your maxi steam iron ?

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Your iron is producing little or no
steam.

You have just filled the tank or chan­ged the anti-calc cartridge, or you
have just started using it.

Press the steam control button conti­nuously for few minutes pointing it
away from your linen, in order to
prime the pump.

There is no anti calc cartridge in the
a

ppliance or it is not properly instal-

led.

Make sure the anticalc cartridge is
i

nstalled and locked in its compart-

ment.

Steam cannot be produced at the
temperature you have selected.

Set the thermostat control in the co­loured zone (••• or MAX).

The water tank is empty. Fill the tank.

Water runs out of the holes of the so­leplate.

You are using steam for the first time
or you have not used it for some
time.

Press on the steam control button
away from your ironing board until
the iron produces steam.

The setting is not correct (1 dot / 2
dots) and the soleplate is not hot en­ough to produce steam.

Set the iron at 3 dots (••• or MAX)
and wait for the iron thermostat light
to go out before activating the steam
button again.

Water streaks appear on
the linen.

Your ironing board is saturated with
water because it is not suitable for
use with a maxi steam iron.

Check that your ironing board is
suiatable. We recommend that you
use a vented/mesh type ironing
board.

Brown streaks come through the
holes in the soleplate and stain the
linen.

You are using chemical descaling
agents or additives in the water
ironing.

Never add this type of product in the
water tank (see “for what water may
be used”). Contact an Approved Ser­vice Centre.

Your linen is not rinsed sufficiently or
you have ironed a new garment be­fore washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to
remove any soap deposits or chemi­cals on new garments which may be
sucked up by the iron.

The soleplate is dirty or
brown and may stain the
linen.

You are ironing at too high a tempe­rature.

See our recommendations regarding
temperature control setting.

You are using starch.

Always spray starch on the reverse
side of the fabric to be ironed.

Steam or water escapes
under the appliance.

The appliance is faulty.

Stop using your maxi steam iron and
contact an Approved Service Centre.

The “anti calc” indicator is flashing.

The anti calc cartridge is no longer
efficient.

Replace the anti calc cartridge with a
new one then press the reset button
for a minimum of 3 seconds.

The anti calc indicator is still flashing
after replacing the cartridge.

You have not pressed the reset
button.

Press the reset button until the light
stops flashing.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page5

6

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine
Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und
die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel
ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken
Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen
Sie es abkühlen:

- vor dem Füllen des Wassertanks,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche
gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn
Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie
sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug
des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen
(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,
die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page6

7

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte
das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder
warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen und das
Netzkabel, wenn es unter Spannung steht oder abkühlt,
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
sind, wenn sie unter Spannung stehen oder abkühlen.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein,
wenn das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen
verursachen kann. Berühren Sie die heißen
Geräteoberflächen (zugängliche Metallteile und
Kunststoffteile in der Nähe der Metallteile) nicht.

• Bitte lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn
es an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose gezogen haben, warten Sie
bitte bis das Gerät vollständig abgekühlt ist (dauert ca. 1
Stunde) bevor Sie dieses wegräumen.

• Befüllen Sie Ihr Gerät niemals direkt am Wasserhahn.

• Der Deckel der Kartusche darf während der Benutzung
nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen
ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder
Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät
niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page7

8

einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung die Strom- und
Dampfkabel auf Zeichen von Verschleiß oder
Beschädigung. Falls das Stromkabel oder das
Wasseranschlusskabel beschädigt ist, muss es vom
Vertragskundendienst ausgetauscht werden, um
jeglichen Risiken vorzubeugen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Bei Ihrem Gerät handelt es sich um ein Elektrogerät: es ist unter normalen Nutzungsbedingungen zu benutzen. Es

ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Es besitzt eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Stecken Sie Ihr Gerät immer aus:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.
Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.
Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit
Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen

und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.
Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor

allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Platzieren Sie es nie unter einem laufenden

Wasserhahn.

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Wenn
Sie das Gerät zum erstenMal benutzen, nach Austausch der Antikalk-Kassette oder dem Befu

llen des

Wassertanks, halten Sie die Dampfgebertaste fu

r ein paar Minuten lang dauerhaft gedruckt und das

Bu

geleisen weg von Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang zu bringen und Dampf zu erhalten.

• Bei der Benutzung leitet die elektrische Pumpe Wasser in die Bügelsohle. Dieser Vorgang ist mit einem Geräusch
verbunden, das vollkommen normal ist.

• Sicherheitshinweise - Antikalk-Kassette

- Nicht zum Trinken geeignet

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

- Kann mit dem Hausmüll entsorgt werden

- An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page8

Vorbereitung

Welches Wasser darf verwendet werden?

Bitte dieses Gerät nur mit unbehandeltem Leitungswasser verwenden
W

asserarten, die nicht verwendet werden dürfen: Um die Lebensdauer ihres Maxi-Dampfbügeleisen zu verlängern,

sollten Sie kein Wasser aus dem Wäschetrockner, kein parfümiertes oder enthärtetes Wasser, Wasser von
Kühlschränken, Batterien, Klimanalagen, Regenwasser, gekochtes, gefiltertes oder abgefülltes Wasser verwenden.
Des Weiteren sollte weder reines destilliertes Wasser noch reines entmineralisiertes Wasser verwendet werden.
Alle oben genannten Wasserarten können organische Abfälle, mineralische oder chemische Elemente enthalten, die
ein Spritzen, braune Verfärbungen oder den vorzeitigen Verschleiß des Gerätes hervorrufen können.
Bitte den Wassertank nicht über das Kartuschenfach befüllen

Kartusche

Anti-Kalk-Pflege

Geben Sie keine entkalkenden Substanzen (Essig, industrielle Entkalkungsprodukte usw.) in den Wassertank oder in
das Anti-Kalk-Fach. Sie könnten Ihr Gerät beschädigen.
Wenn Sie bei dem Maxi-Dampfbügeleisens das Auswechseln der Kartusche nicht durchführen, kann dies das Gerät
beschädigen und der Dampfausstoß kann somit gestoppt werden. Drücken Sie die Anti-Kalk-Taste nur, wenn Sie die
Kartusche ausgewechselt haben. Um die Effizienz der Kartusche zu gewährleisten, nehmen Sie die Kartusche erst
vor dem Gebrauch aus dem Plastikbeutel. Die internationale Tefal-Garantie deckt keine Schäden ab, die durch den
Gebrauch des Maxi-Dampfbügeleistens ohne Kartusche entstanden sind.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

9

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können

‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page9

10

Ein Problem mit Ihrem Maxi-Dampfbugeleisens

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

I

hr Bugeleisen erzeugt wenig oder

keinen Dampf.

Sie haben gerade den Tank gefullt
o

der die Anti-Kalk-Kartusche
ausgewechselt oder Sie haben ge­r

ade erst begonnen, es zu benutzen.

Halten Sie die Dampfgebertaste ein
p

aar Minuten lang dauerhaft
gedruckt und das Bugeleisen weg von
Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang
z

u bringen.

E

s befindet sich keine Anti-Kalk­Kartusche im Gerät oder diese ist
nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

V

ergewissern Sie sich, dass die Anti­Kalk-Kartusche eingesetzt und in
ihrem Fach eingerastet ist.

Bei der von Ihnen ausgewählten
Temperatur kann kein Dampf erzeugt
werden.

Stellen Sie den Thermostat-Regler
auf den farbigen Bereich ein (•••
oder MAX).

Der Wassertank ist leer. Fullen Sie den Tank.

Aus den Öffnungen in der Sohle
fließt Wasser.

Sie benutzen den Dampf zum ersten
Mal oder haben ihn lange nicht mehr
benutzt.

Betätigen Sie die Dampftaste fern
von Ihrer Bugelwäsche bis Dampf
heraustritt.

Die Einstellungen sind nicht korrekt
(1 Punkt/2 Punkte) und die Sohle ist
nicht heiß genug, um Dampf zu
erzeugen.

Stellen Sie das Bugeleisen auf 3
Punkte ein und warten Sie, dass die
Thermostat-Leuchte des Bugeleisens
ausgeht, bevor Sie die
Dampfregeltaste erneut betätigen.

Wasserstreifen erscheinen auf der
Wäsche.

Ihr Bugelbrett ist mit Wasser
durchtränkt, da es nicht fur die
Verwendung mit einem Maxi­Dampfbugeleisen geeignet ist.

Überprufen Sie, ob Ihr Bugeltisch
geeignet ist (rostschutzsicherer
Bugeltisch, der Kondensation
verhindert).

Durch Flussigkeit, die aus den
Öffnungen der Keramiksohle austritt,
erscheinen braune Streifen auf der
Wäsche.

Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe
im Bugelwasser.

Geben Sie niemals diese Art von
Produkt in den Wassertank (siehe §
„welches Wasser darf verwendet
werden“). Kontaktieren Sie einen
Vertragskunden-dienst.

Die Sohle des Bugelautomaten ist
verschmutzt oder braun: Sie kann
Flecken auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bugeln mit zu hoher Temperatur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur
Bugeltemeratur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespult oder Sie haben ein neues
Kleidungsstuck gebugelt, ohne es
vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Wäsche ausreichend gespult wurde,
so dass auch Seifenreste oder chemi­sche Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke.

Spruhen Sie die Stärke nur auf die
Ruckseite der zu bugelnden Fläche.

Dampf oder Wasser tritt unterhalb
des Geräts aus.

Das Gerät ist schadhaft.

Benutzen Sie Ihr Maxi­Dampfbugeleisen nicht mehr und
kontaktieren Sie einen
Vertragskundendienst.

Die "Antikalk"-Kontrollleuchte blinkt.

Die Anti-Kalk-Kartusche ist abgenutzt
und nicht mehr leistungsfähig.

Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
gegen eine neue aus und drucken Sie
dann die Reset-Taste mindestens
3 Sekunden lang.

Die Anti-Kalk-Anzeige blinkt noch
immer nach dem Austauschen der
Kartusche.

Sie haben die Reset-Taste nicht
gedruckt.

Drucken Sie die Reset-Taste bis die
Leuchte aufhört zu blinken.

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page10

11

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant la
première utilisation. Ce produit a été conçu pour un
usage domestique et à l'intérieur seulement. En cas
d’utilisation commerciale, inappropriée ou non
conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie ne s’applique pas.

• Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon
d'alimentation.
Pensez à toujours débrancher votre appareil:

- avant de remplir le réservoir d'eau,

- avant de nettoyer l'appareil,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être posé sur une surface plane, stable
et résistante à la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le
repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page11

12

8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu
un encadrement ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans
surveillance. Gardez le fer et le cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans lorsque ce dernier est sous
tension ou en cours de refroidissement.

• Les surfaces de votre appareil peuvent atteindre
des températures très élevées lors de son
fonctionnement, ce qui peut causer des brûlures.
Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil
(les parties métalliques accessibles et les pièces en
plastique adjacentes).

• Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance alors
qu'il est connecté à l'alimentation secteur. Avant de
ranger l'appareil, une fois celui-ci déconnecté, veuillez
attendre qu'il refroidisse (environ 1heure).

• Ne jamais remplir votre appareil directement du
robinet.

• Ne jamais ouvrir le couvercle de la cartouche pendant
l'utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il
présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente
des anomalies de fonctionnement. Ne démontez
jamais votre appareil : faites-le examiner Avant
l'utilisation, vérifiez la puissance de l'installation et les
cordons électriques pour être sûr que ces derniers ne
présentent pas de signes d'usure ou ne sont pas

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page12

13

endommagés. Si le cordon d'alimentation électrique ou
le cordon de raccordement au réservoir d'eau est
endommagé, il doit être remplacé par un centre Service
Agréé pour éviter tout danger.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les réglementations en vigueur (Directive Basse Tension,
Compatibilité Électromagnétique, Environnement, etc.).

• Votre appareil est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Il est conçu
pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé d'un fusible thermique pour éviter la surchauffe.

• Pensez à toujours brancher votre appareil :

- dans une prise de courant dont la tension est comprise entre 220 V et 240 V (courant alternatif seulement),

- une prise de courant avec une prise de terre.
Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréparables à l'appareil et annuler votre garantie.
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est adaptée à l'intensité du courant dans la prise (16A) avec une prise
de terre et qu'elle est entièrement dépliée.

• Dépliez complètement le cordon d'alimentation avant de le brancher dans une prise de courant avec mise à la terre.

• Ne laissez pas les cordons électriques ou vapeur à proximité ou au contact des sources de chaleur ou des arêtes vives.

• La semelle de votre fer et le repose-fer placé sur la base peuvent atteindre des températures très élevées et peuvent

occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer.

• Utilisez toujours une planche à repasser en maille d'acier pour éviter les taches d'eau sur les vêtements et que la vapeur

chaude ne n'évacue par les côtés. Faites attention à la vapeur chaude qui s'échappe lors du repassage par les bords de
la planche.

• Votre appareil produit de la vapeur qui peut provoquer des brûlures. Pensez à toujours manipuler le fer avec précaution,

en particulier lors du repassage à la verticale. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Ne placez jamais l'appareil sous l'eau courante.

• Lors de la premiere utilisation, une fumee et une odeur peuvent se degager de votre fer, mais elles ne sont
pas nocives. Si vous utilisez l’appareil pour la premiere fois, si vous avez remplace la cartouche

≪ anti-calc ≫
ou rempli le reservoir d’eau, appuyez de maniere prolongee sur le bouton de commande de la vapeur
pendant quelques minutes en tenant le fer eloigne du linge, afin d’amorcer la pompe et obtenir de la vapeur.

• Pendant l'utilisation, votre pompe électrique injecte de l'eau dans la semelle du fer à repasser. Cela fait du bruit, ce qui
est normal.

• Consignes de sécurité relatives à la cartouche anti-calcaire :

- Ne pas s'en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page13

14

Préparation

Quels types d'eau peut-on utiliser ?

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec l'eau du robinet non traitée.
T

ypes d'eau à ne pas utiliser : Afin de protéger la durée de vie de votre fer à vapeur maxi, vous ne devez pas utiliser
d'eau provenant des sèche-linges, de l'eau parfumée ou adoucie, de l'eau des réfrigérateurs, des batteries, des
climatiseurs, l'eau de pluie, bouillie, filtrée ou en bouteille. N'utilisez pas de l'eau distillée pure ou déminéralisée
pure. Tous les types d'eau indiqués ci-dessous peuvent contenir des déchets organiques, des minéraux ou des
éléments chimiques qui peuvent causer des crachotements, des taches brunes ou une usure prématurée de
l'appareil.
Ne remplissez pas le réservoir d'eau à partir du compartiment de la cartouche

Cartouche

Entretien anti calc

N'ajoutez pas de substance de détartrage (vinaigre, produits de détartrage industriels, etc.) dans le réservoir d'eau
ou dans le compartiment anti calc, car ils peuvent endommager votre appareil.
Utiliser le fer à vapeur maxi sans changer la cartouche peut endommager l'appareil et l'empêcher de produire de la
vapeur. Appuyez sur le bouton anti calc seulement si vous avez remplacé la cartouche.
Afin de protéger l'efficacité de la cartouche, veuillez la retirer de son sac de plastique tout juste avant de l'utiliser.
La garantie internationale Tefal ne couvre pas les dommages causés par l'utilisation du fer à vapeur maxi si la
cartouche n’a pas été remplacée.

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

D'INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agrée pour que son traitement soit effectué

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page14

15

Un problème avec votre fer maxi vapeur ?

P

ROBLÈMES

C

AUSES

S

OLUTIONS

Votre fer produit peu ou pas de
vapeur.

Vous venez de remplir le réservoir ou
de changer la cartouche « anti-calc », ou
v

ous avez juste commencé à l'utiliser.

A

ppuyez sur la touche de commande
de vapeur de manière prolongée pendant
quelques minutes en l'éloignant de votre
linge, afin d'amorcer la pompe.

L

a cartouche « anti-calc » n'est pas
installée dans l'appareil ou elle n'est
pas installée correctement.

A

ssurez-vous que la cartouche
«anticalc» est installée et enclenchée
complètementdans son compartiment.

La vapeur ne peut être produite à la
température que vous avez sélectionnée.

Réglez le thermostat dans la zone
vapeur(••• ou MAX).

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir.

L'eau s'écoule par les trous
de la semelle.

Vous utilisez la vapeur pour la
première fois ou vous ne l'avez pas
utilisée pendant un certain temps.

Appuyez sur la touche de commande
de la vapeur à partir de votre planche
à repasser jusqu'à ce que le fer
produise de la vapeur

Le réglage n'est pas correct (1point/2
points) et la semelle n'est pas assez
chaude pour produire de la vapeur.

Réglez le fer à 3 points (••• ou MAX) et
attendez que le voyant lumineux du
thermostat du fer s'éteigne avant
d'activer à nouveau le bouton vapeur.

Des traces d'eau apparaissent
sur le linge.

Votre planche à repasser est saturée
d'eau, car elle n'est pas adaptée pour
une utilisation avec un fer à réservoir XL.

Assurez-vous que votre planche à
repasser est adaptée. Nous vous
recommandons une planche à repasser
de type maille d'acier ou dotée d'orifices.

Des stries brunes sortent des trous
de la semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou des additifs dans l'eau.

N'ajoutez jamais ce type de produits
dans le réservoir d'eau (“voir le
paragraphe concernant le type d'eau
qui peut être utilisé”). Contactez un
Centre Service Agréé..

Votre linge n'est pas suffisamment
rincé ou vous avez repassé un
nouveau vêtement avant de le laver.

Assurez-vous que le linge est rincé
abondamment afin d'enlever les
dépôts de savon ou de produits
chimiques sur les nouveaux vêtements
qui peuvent être collés par le fer.

La semelle est sale ou a bruni et
risque de tacher le linge.

Vous repassez à une température
trop élevée.

Voir nos recommandations concernant
les paramètres de commande de la
température.

Vous utilisez de l'amidon.

Pulvérisez de l'amidon uniquement
sur l'envers du tissu à repasser.

De la vapeur ou de l'eau
s'échappe sous l'appareil.

L'appareil est défectueux.

Cessez d'utiliser votre fer maxi vapeur et
contactez un Centre Service Agréé.

L'indicateur « anti-calc » clignote.

La cartouche « anti-calc » n'est plus
efficace.

Remplacez la cartouche « anti-calc »
puis appuyez sur le bouton de
réinitialisation pendant un minimum
de 3 secondes.

L'indicateur « anti-calc » clignote
toujours après le remplacement de
la cartouche.

Vous n'avez pas appuyé sur le bouton de
réinitialisation.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation
jusqu'à ce que le voyant cesse de
clignoter.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page15

16

NL

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste
gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle
aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit
het stopcontact:

- vóór het vullen van de watertank,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig
oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het
strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het
oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Zet het
strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een
zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of
kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis
hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon
die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door
personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke
capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page16

17

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de
risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden zonder toezicht. Houd het strijkijzer en het
snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer
het apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen
bereiken en brandwonden veroorzaken. Raak de
warme oppervlakken van het apparaat nooit aan
(toegankelijke metalen onderdelen en plastic
onderdelen bij de metalen onderdelen).

• Blijf bij het apparaat wanneer de stekker nog in het
stopcontact zit. Wacht met het opbergen van het apparaat,
na de stekker er te hebben uitgetrokken, totdat het is
afgekoeld (na ongeveer 1 uur).

• Vul uw apparaat nooit direct onder de kraan.

• De patroonklep mag niet worden geopend tijdens gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare
schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat
nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende
Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

• Controleer de net- en stoomsnoeren voor gebruik op slijtage
of schade. Als het net- of stoomsnoer is beschadigd, moet
het worden vervangen door een door erkend servicecentrum
om gevaar te voorkomen.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw apparaat is een elektrisch apparaat: het moet worden gebruikt onder normale gebruiksomstandigheden. Het

is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

• Het is voorzien van een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit altijd uw apparaat aan:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.
Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u
een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een
aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page17

18

•

De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.
Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

•

Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral

w

anneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een

stromende kraan.

• Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Wanneer u het
apparaat voor het eerst gebruikt nadat u de anti-kalk cartridge heeft vervangen of na het vullen van
de watertank, houdt u enkele minuten lang de stoomcontroleknop ingedrukt, terwijl u het strijkijzer
weg van uw strijkgoed houdt, om de pomp klaar te maken en stoom te verkrijgen.

• Tijdens gebruik injecteert de elektrische pomp water in de strijkzool van het strijkijzer. Dat maakt geluid, maar dit
is normaal.

• Veiligheidsinstructies - Anti-kalk cartridge

- Niet drinken

- Buiten gebruik van kinderen houden

- Huishoudelijk afval

- Op een koele donkere plek bewaren

Voorbereiding

Welk soort water mag worden gebruikt?

Dit apparaat isontwikkeld voor gebruik met onbehandeld kraanwater
Om lang van uw maxistroomstrijkijzer te kunnen genieten, raden wij het gebruik van volgende soorten water af:
water van wasdrogers, water met parfum of wasverzachters, water van koelkasten, accu's, airconditioners,
regenwater, gekookt, gefilterd of flessenwater. Gebruik geen puur gedistilleerd of puur gedemineraliseerd water.
De hiervoor opgesomde soorten water bevatten allemaal organisch afval, minerale of chemische elementen die
waterdruppels, bruine vlekken of vroegtijdige veroudering van uw toestel kunnen veroorzaken.

Vul de watertank niet vanuit het patrooncompartiment

Patroon

Antikalkonderhoud

Om beschadiging van uw toestel te voorkomen, raden wij u aan geen ontkalkingsmiddelen (azijn, industriële
ontkalkingsproducten enz.) in het waterreservoir of in het antikalkcompartiment te stoppen.
Uw maxistoomstrijkijzer kan worden beschadigd of de stoomprestatie kan zelfs nalaten als u het toestel gebruikt
zonder het patroon te verwisselen. Druk alleen op de antikalkknop als u het patroon heeft vervangen.
Gelieve het patroon voor gebruik uit de plastic verpakking te halen ter verzekering van de doeltreffende werking
ervan. De internationale Tefal-garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door het maxistoomstrijkijzer te
gebruiken zonder het patroon te vervangen.

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page18

19

Problemen met uw Maxi stoomstrijkijzer ?

P

ROBLEMEN

M

OGELIJKE OORZAKEN

O

PLOSSINGEN

Uw strijkijzer produceert weinig

t

ot geen stoom.

U hebt net de tank gevuld of het
antikalkpatroon vervangen, of u
g

ebruikt het apparaat voor het eerst.

H

oud de stoomcontroleknop enkele
minuten ingedrukt en houd het
strijkijzer weg van uw strijkgoed om
de pomp klaar te maken

E

r zit geen antikalkpatroon in het
apparaat of het is niet goed
geïnstalleerd.

Z

org ervoor dat het antikalkpatroon
is geïnstalleerd en is vastgeklikt in
zijn compartiment.

E

r kan geen stoom worden
geproduceerd op de temperatuur die
u

hebt geselecteerd.

Z

et de thermostaatknop in de

gekleurde zone (••• of MAX).

De watertank is leeg. Vul de tank.

Er komt water uit de gaatjes van
de strijkzool.

U gebruikt de eerste keer stoom
of u hebt langere tijd geen stoom
gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het
strijkijzer weg van de strijkplank
houdt, totdat er stoom uitkomt.

De instelling is niet correct (1 stip / 2
stippen) en de zoolplaat is niet heet
genoeg om stoom te produceren.

Zet het strijkijzer op 3 stippen en
wacht totdat het thermostaatlampje
uitgaat, voordat u de stoomknop
weer activeert.

Waterplekken verschijnen op het
strijkgoed.

Uw strijkplank is erg vochtig, omdat
ze niet geschikt is voor gebruik
met een Maxi stoomstrijkijzer.

Zorgt u voor een geschikte
stoomdoorlatende strijkplank.

Er komt bruine vloeistof uit de
gaatjes van de strijkzool wat vlekken
op het strijkgoed veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen
of voegt producten toe aan het strijkwater
(bijv. stijfsel of geparfumeerd water).

Voeg dit type product nooit toe aan de
watertank (raadpleeg de paragraaf
"Wat voor water mag u gebruiken"). Neem
contact op met een erkend servicecentrum.

De strijkzool is vuil of bruin en ve­roorzaakt
vlekken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur.

Controleer of de stand van de
thermostaat overeenkomt met het
strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende
uitgespoeld of u heeft een nieuw
kledingstuk gestreken zonder het van te
voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe)
kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen
en er geen zeepresten zijn
achtergebleven.

U gebruikt stijfsel..

Breng stijfsel op de achterzijde van
de te strijken stof aan.

Er ontsnapt stoom of er
druppelt water uit het apparaat

Het apparaat is defect.

Stop het gebruik van uw Maxi
stoomstrijkijzer en neem contact op
met een erkend servicecentrum.

Het lampje “anti-kalk” knippert.

Het antikalkpatroon is leeg en niet
efficiënt meer.

Vervang het antikalkpatroon door
een nieuw patroon en druk minimaal
3 seconden op de resetknop.

De antikalkindicator knippert nog
steeds na het vervangen van het
patroon.

U hebt niet op de resetknop gedrukt.

Druk op de resetknop totdat het
lampje niet meer knippert.

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB

Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen

vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page19

20

IT

Raccomandazioni importanti

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non
conforme alle norme d’uso prescritte solleva il
produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa
di corrente. Scollegare sempre l’apparecchio:

- prima di riempire il serbatoio dell'acqua.

- prima di pulirlo.

- dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una
superficie stabile e resistente al calore. Appoggiando il
ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie su cui è
collocato sia stabile. Non collocare il serbatoio sul bordo
dell’asse da stiro o su superfici morbide.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che non possano
beneficiare, tramite una persona responsabile della loro
sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari
relative all’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o
di conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page20

21

e informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e
manutenzione non deve essere fatta da bambini senza
supervisione. Tenere il ferro e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni quando è acceso
o in raffreddamento.

• La temperatura dell’apparecchio può essere
elevata durante il funzionamento: ciò può
provocare ustioni. Non toccare le superfici calde
(parti metalliche accessibili e parti plastiche vicino
alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito se è
collegato alla rete elettrica. Prima di riporlo, dopo averlo
scollegato, attendere fino a quando si sarà raffreddato
(circa 1 ora).

• Non riempire mai il vostro apparecchio direttamente dal
rubinetto.

• Il vano cartuccia non deve essere aperto durante l'uso.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta
danni visibili o anomalie di funzionamento. Non
smontare mai l’apparecchio. farlo esaminare presso un
Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli.

• Controllare l'alimentazione elettrica e il cavo del vapore
per segni di usura o danni prima dell'uso. Se il cavo di
alimentazione elettrica o il cavo dell’acqua è
danneggiato, deve essere sostituito da un Centro
Assistenza Autorizzato per evitare ogni pericolo.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive

Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

• Il vostro apparecchio è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato nelle normali condizioni d'uso. È stato

progettato esclusivamente per uso domestico.

• Questo apparecchio è equipaggiato con un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.

• Collegare sempre il vostro apparecchio:

- una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V.

- a una presa elettrica «a terra».
Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si utilizza una prolunga,

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page21

22

v

erificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra.

• Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra.

• La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate, causando il

rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro.

• L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, soprattutto durante i

passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.

• Non immergete mai il ferro o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere mai sotto l 'acqua corrente.

• Durante la primera utilizzazione, può esserci una fuoruscita di fumo o di odore assolutamente innocua.
Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta, se si è sostituita la cartuccia anticalcare o dopo aver
riempito il serbatoio dell’acqua, premere il pulsante di controllo del vapore continuamente per alcuni
minuti puntando lontano dalla tua biancheria, al fine di caricare la pompa e ottenere il vapore.

• Norme di sicurezza - cartuccia anticalcare

- Non bere

- Tenere fuori dalla portata dei bambini

- Smaltire con i rifiuti domestici

- Conservare in luogo fresco – asciutto

Preparazione

Che tipo di acqua si può utilizzare?

L'apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua del rubinetto non trattata
Tipi di acqua non utilizzabili: al fine di preservare la vita del vostro sistema stirante, non utilizzare l'acqua degli
asciugabiancheria, l'acqua profumata o addolcita, l'acqua dei frigoriferi, delle batterie, dei condizionatori, l'acqua
piovana, l'acqua bollita, filtrata o in bottiglia. Non utilizzare l'acqua distillata pura o demineralizzata.
Tutti i tipi di acqua sopra elencati possono contenere rifiuti organici, elementi minerali o chimici che possono
causare fuoriuscite, macchie marroni o un'usura prematura del dispositivo.
Non riempire il serbatoio dell'acqua dal vano cartuccia

Cartuccia

Manutenzione anticalcare

Non versare sostanze disincrostanti (aceto, prodotti disincrostanti industriali, ecc.) nel serbatoio dell'acqua o nel
vano anticalcare, potrebbero danneggiare l'apparecchio.
Utilizzare il sistema stirante senza cambiare la cartuccia può danneggiare l'apparecchio e arrestare le sue
prestazioni di vapore. Premere il pulsante anticalcare solo se è stata sostituita la cartuccia.
Per garantire l'efficienza della cartuccia, si prega di rimuoverla dal suo sacchetto di plastica al momento dell'uso.
La garanzia internazionale Tefal non copre eventuali danni che si verificano come conseguenza dell'utilizzo del
sistema di stiratura senza cambiare la cartuccia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

i

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page22

23

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

Un problema con il tuo sistema stirante ?

P

ROBLEMI

P

OSSIBILI CAUSE

S

OLUZIONI

Il ferro produce poco o nessun
vapore.

Avete appena riempito il serbatoio o
sostituito la cartuccia anticalcare, o
a

vete appena iniziato ad usarlo.

P

remere il pulsante di controllo del
vapore continuamente per alcuni
minuti puntando lontano dalla tua
biancheria, al fine di avviare la pompa.

N

on c'è nessuna cartuccia
anticalcare dall'applicazione o non è
installata correttamente.

A

ssicurarsi che la cartuccia
anticalcare sia installata e bloccata
nel suo scompartimento.

V

apore non può essere prodotto alla

temperatura selezionata.

I

mpostare il termostato del colore

Zona (• • • o MAX).

Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio.

L’acqua cola attraverso i fori
della piastra.

È la prima volta che si utilizza il vapore
oppure non lo si è utilizzato per
lungo tempo.

Premete il comando vapore finché il
ferro comincia ad erogare vapore.

L'impostazione non è corretta (1 punto /
2 punti) e la piastra non è abbastanza
calda per produrre vapore.

Impostare il ferro a 3 punti e attendere
che la luce del termostato del
ferro si spenga prima di attivare
nuovamente il pulsante vapore.

Strisce d’acqua rimangono sulla
biancheria.

Il vostro asse da stiro è saturo di
acqua perché non è adatto per l'uso
con un sistema stirante.

Controlla che l’asse sia adatto (asse
con griglia che previene condensa).

Dai fori della piastra fuoriesce una
materia nerastra che sporca gli in­dumenti.

State utilizzando sostanze chimiche
decalcificanti o additivi nell'acqua da
stiro.

Non versare mai prodotti di questo
tipo nel serbatoio dell'acqua (vedere
capitolo sul “tipo di acqua da
utilizzare”). Rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.

La piastra è sporca o erastra
e rischia di sporcare gli indumenti.

Viene utilizzata una temperatura
eccessiva.

Consultate la sezione dedicata alla
regolazione della temperatura.

Gli indumenti non sono
sufficientemente risciacquati o avete
stirato un nuovo indumento senza
lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben
sciacquata cosicché non ci siano
residui di sapone o altri prodotti
chimici sugli indumenti.

Utilizzate dell'amido.

Spruzzate l’amido sul rovescio del
tessuto da stirare.

Vapore o acqua fuoriesce sotto il
ferro o l’apparecchio.

L’apparecchio è difettoso

Smettere di usare il sistema stirante e
contattare un Centro di assistenza
autorizzato.

La spia “anti calc” lampeggia.

La cartuccia Anti Calc è usata e non
più efficiente

Sostituire la cartuccia anticalcare con
una nuova, quindi premere il pulsante
di reset per minimo 3 secondi.

L'indicatore anticalcare lampeggia
ancora dopo la sostituzione della
cartuccia.

Non è stato premuto il pulsante di
reset.

Premere il pulsante resto fino a
quando la luce smette di
lampeggiare.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page23

24

ES

Recomendaciones importantes

Advertencias de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por
primera vez el aparato: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier
responsabilidad.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.
Desenchufe siempre el aparato:

- antes de llenar el depósito de agua,

- antes de limpiarlo,

- después de cada uso.

• El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie
estable que no sea sensible al calor. Cuando coloque la
plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la
que esta última se encuentra es estable. No coloque nunca el
cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o
sobre una superficie blanda.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con
falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están
supervisadas por una persona responsable de su seguridad o
han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos
o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page24

25

reducidas, siempre que hayan sido instruidas u orientadas
sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que
corren. Los niños no podrán utilizar el aparato. La limpieza y
el matenimiento de usuario no lo podrán realizar los niños
salvo si están supervisados. Mantenga el aparato y el cable
de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8
años cuando el aparato esté encendido o enfriándose.

• La temperatura de las superficies puede aumentar
cuando el aparato está en funcionamiento, lo que
podría producir quemaduras. No toque las superficies
calientes del aparato (partes metálicas accesibles y
partes plásticas situadas cerca de las parte metálicas).

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Una vez que desconecte el aparato, espere hasta que se
enfríe (alrededor de 1 hora) antes de guardarlo.

• Nunca llenar el depósito directamente del grifo.

• La tapa del cartucho no tiene que abrirse durante su uso.

• El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños
aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de
funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a que
lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar
riesgos.

• Revise los cables de alimentación y de vapor para detectar
signos de desgaste o daños por un uso prévio. En caso de que
el cable de alimentación o el cable de vapor esté dañado,
deberá llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que
se lo cambien y evitar cualquier peligro.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).

• Su aparato es eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. Este aparato está pensado

únicamente para su uso doméstico.

• Incorpora un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento.

• Enchufe siempre su aparato:

- a una instalación eléctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page25

26

-

a una toma eléctrica de tierra.
Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía.
Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra.

• Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a una toma de tierra.

• La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y
ocasionar quemaduras: no las toque.
No toque nunca cables eléctricos con la suela de la plancha.

• Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo
cuando planche en vertical. No dirija jamás el vapor hacia personas o animales.

• No sumerja nunca su aparato en agua o cualquier otro líquido. No lo coloque nunca bajo el agua del grifo.

• La primera vez que utilice el aparato, puede desprenderse humo o un olor que no es nocivo. O si bien
utiliza el aparato por primera vez o ha reemplazado el cartucho anti cal o acaba derellenar el depósito
de agua, presione el botón de control de vapor de forma continua durante unos minutos apuntando
lejos de la ropa para preparar la bomba y obtener vapor.

• Cuando está en uso, la bomba eléctrica inyecta agua en la suela de la plancha. Hace ruido, pero es normal.

• Advertencias de seguridad - cartucho antical

- No potable

- Manténgalo fuera del alcance de los niños

- Deséchelo con los residuos domésticos

- Mantener en un lugar fresco y seco

Preparación

¿Qué agua se puede utilizar?

Este dispositivo se ha diseñado para usarse con agua del grifo no tratada.
Tipos de agua que no se deben utilizar: Con el fin de garantizar la vida de su maxi plancha de vapor, no debería
utilizar agua procedente de secadores de ropa, agua perfumada o blanda, agua procedente de refrigeradores,
baterías, aires acondicionados, agua de lluvia, agua hervida, filtrada o embotellada. destilada ni agua pura
desmineralizada.
Todos los tipos de agua enumerados anteriormente pueden contener residuos orgánicos, elementos minerales o
químicos que pueden provocar salpicaduras, manchas marrones o desgaste prematuro del dispositivo.
No llene el depósito de agua desde el compartimento del cartucho.

Cartucho

Mantenimiento antical

No ponga ningún producto de descalcificación (vinagre, productos antical industriales, etc.) en el depósito de agua
ni en el compartimento antical, ya que podrían dañar el aparato.
Utilizar la maxi plancha de vapor sin cambiar el cartucho puede dañar el dispositivo y reducir su potencia de vapor.
Presione el botón antical únicamente si ha cambiado el cartucho.
Para garantizar la eficacia del cartucho, por favor retírelo de su bolsa de plástico justo antes de utilizarlo La
garantía internacional de Tefal no cubrirá ningún daño que se produzca como resultado del uso de la maxi plancha
de vapor sin cambiar el cartucho.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES DE USO

¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

i

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

‹ Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado

para que se lleve a cabo su tratamiento.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page26

27

Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.

¿Tiene un problema con la maxi plancha de vapor?

P

ROBLEMAS

C

AUSAS PROBABLES

S

OLUCIONES

Su plancha está produciendo poco
vapor o ha dejado de producir
vapor

Acaba de llenar el depósito o ha
cambiado el cartucho anti cal, o
a

caba de empezar a utilizarlo.

P

resione el botón de control de vapor
continuadamente durante unos
minutos apuntando lejos de su ropa
con el fin de preparar la bomba

No hay cartucho anti cal en su aparato
o no se ha instalado correctamente.

A

segúrese de que el cartucho antical
está instalado y colocado en su
compartimiento.

L

a plancha no puede producir la

temperatura que ha seleccionado.

A

juste el control de termostato a la
zona de color (••• o MAX).

El depósito de agua está vacío. Llene el depósito.

El agua corre por los orificios de la
suela.

Está usando el vapor por primera vez
o no lo ha usado desde hace tiempo.

Compruebe el ajuste del termostato.
Espere a que el piloto de la plancha
se haya apagado para accionar el
mando de vapor.

El ajuste no es correcto (1 punto / 2
puntos) y la suela no está lo
suficiente caliente para producir
vapor.

Coloque la plancha a los 3 puntos y
espere que la luz del termostato se
encienda antes de volver a activar el
botón de vapor.

Aparecen restos de agua en la
ropa.

Su tabla de planchar está empapada de
agua porqué no es adecuada para
utilizarla con el maxi centro de planchado.

Asegúrese de contar con una mesa
adaptada (bandeja con rejilla que
evita la condensación).

Unos derrames marrones salen de
los orificios de la suela y manchan
la ropa.

Está utilizando productos químicos
antical o aditivos en el agua de planchado.

Nunca añada este tipo de producto
al depósito de agua (véase § “Para qué
se puede usar el agua”). Póngase en
contacto con un Centro de Servicio
autorizado.

La suela está sucia o amarilla y
puede manchar la ropa.

Está utilizando una temperatura
demasiado elevada

Consulte nuestras recomendaciones
sobre el ajuste de las temperaturas.

Su ropa no se ha aclarado lo suficiente
o ha planchado una prenda
nueva antes de lavarla.

Asegúrese de que la ropa está lo
suficientemente aclarada para eliminar
los eventuales depósitos de jabón de
o productos químicos en las prendas
nuevas.

Está utilizando almidón.

Pulverice siempre el almidón en la
cara de la prenda que no va a planchar.

El vapor o el agua sale por debajo
del aparato.

El aparato está defectuoso.

Deje de utilizar la maxi plancha de
vapor y contacte con un Centro de
Servicio Autorizado.

El piloto “antical” parpadea.

El cartucho antical está gastado y ya
no funciona correctamente.

Reemplazar el cartucho anti cal por
uno de nuevo y presionar el botón de
reset durante 3 segundos como
mínimo.

El indicador anti cal aún está
parpadeando después de
reemplazar el cartucho.

No ha presionado el botón reset.

Presione el botón reset hasta que la
luz deje de parpadear.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page27

28

PT

Recomendações importantes

Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual
de instruções, liberta a marca de qualquer responsabilidade.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o
seu aparelho:

- antes de encher o depósito de água.

- antes de proceder à limpeza do aparelho,

- após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície
estável resistente ao calor. Quando colocar o ferro sobre a
respectiva base de suporte do ferro, certifique-se de que a
superfície onde a colocou é estável.

Não colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da tábua de
engomar ou sobre uma superfície mole.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as
mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se
tiverem recebido formação e supervisão relativamente à
utilização do aparelho de forma segura e compreendam os

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page28

29

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser
efetuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o ferro de
engomar e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance das
crianças com idade inferior a 8 anos sempre que o aparelho se
encontrar ligado ou a arrefecer.

• Quando o aparelho está em funcionamento, a
temperatura das superfícies pode ser elevada, o que pode
provocar queimaduras. Não toque nas superfícies quentes
do aparelho (partes metálicas acessíveis e partes de
plástico próximas das partes metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à
corrente. Depois de ter desligado o aparelho da corrente,
aguarde pelo menos 1 hora pelo seu total arrefecimento antes
de proceder à sua arrumação.

• Nunca encha o aparelho com água diretamente da torneira.

• A tampa do coletor não deve ser aberta durante a utilização.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão,
apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de
funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: este deve ser
examinado por um Serviço de Assistência Técnica autorizado
por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Antes de utilizar o aparelho, verifique se o cabo de alimentação
e os cabos do vapor apresentam sinais de desgaste. Se o cabo
de alimentação ou o cabo de conexão da água se encontrarem
de alguma forma danificados, devem ser substituídos por um
Serviço de Assistência Técnica Autorizado por forma a evitar
qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas

Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …).

• Este aparelho é um aparelho elétrico: deve ser utilizado em condições normais de utilização. E destina-se

exclusivamente a utilização doméstica.

• O aparelho está equipado com um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• O aparelho deve ser sempre ligado a:

- a uma instalação eléctrica cuja tensão esteja compreendida entre 220 e 240 V.

- a uma tomada eléctrica tipo «terra».
Os erros de ligação podem causar danos irreversíveis e anular a garantia.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page29

30

S

e utilizar uma extensão eléctrica, verifique se a ficha é do tipo bipolar de 16A com condutor de terra.

• Desenrole completamente o cabo eléctrico antes de o ligar a uma tomada com terra.

•

A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras

– não lhes toque.
Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manipule o ferro com precaução, sobretudo ao

engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou qualquer outro líquido. Nunca o coloque debaixo de uma

torneira com água a correr.

• Durante a primeira utilização, pode verificar-se a emissão de fumo e de odor inofensivos. Quando
utilizar o aparelho pela primeira vez, quando substituir o coletor anti-calcário ou quando encher o
depósito de água, carregue no botão de controlo do vapor de forma continua durante alguns minutos
mantendo o ferro afastado da roupa, de modo a ferrar a bomba e obter vapor.

• Quando o ferro está a ser utilizado, a bomba elétrica injeta água para a base do ferro. Faz algum barulho, mas é
normal.

• Instruções de segurança - cartucho anticalcário

- Não ingerir

- Manter fora do alcance das crianças

- Deitar fora juntamento com o lixo orgânico

- Manter num local fresco e arejado

Preparação

Que água pode ser utilizada?

Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira sem tratamento

Tipos de água a não utilizar: com o intuito de preservar a vida do ferro a vapor Maxi, não deve utilizar
água de secadores de roupa, água aromatizada ou amaciada, água dos frigoríficos, baterias, ar
condicionado, água da chuva, água fervida, filtrada ou engarrafada. Não utilize água destilada pura nem
água desmineralizada pura.
Todos os tipos de água listados acima podem conter resíduos orgânicos, elementos minerais ou químicos
que podem provocar riscos, manchas castanhas ou desgaste prematuro do aparelho.
Não encha o depósito de água a partir do compartimento do filtro coletor

Filtro coletor

Manutenção anticalcário

Não coloque quaisquer substâncias descalcificantes (vinagre, descalcificantes industriais, etc.) no depósito de água
ou no compartimento anticalcário, estas podem danificar o aparelho.
Utilizar o ferro a vapor Maxi sem mudar o filtro c letor pode danificar o aparelho e impedir a produção do vapor.
Prima o botão anticalcário apenas se tiver mudado o filtro coletor.
Por forma a garantir a eficácia do filtro coletor, retire-o do saco plástico antes de o utilizar. A garantia internacional
da Tefal não cobre quaisquer danos decorrentes da utilização do ferro a vapor Maxi sem a mudança do filtro
coletor.

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

i

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page30

31

Se não for possível determinar a causa de uma avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Um problema com o seu ferro a vapor ?

P

ROBLEMAS

C

AUSAS POSSÍVEIS

S

OLUÇÕES

O ferro está a produzir pouco ou
nenhum vapor.

A

cabou de encher o depósito de água ou
de substituir o coletor anticalcário ou
então está a utilizar o ferro pela primeira
vez.

C

arregue no botão de controlo do vapor
de forma continua durante cerca de 3
segundos, mantendo o ferro afastado da
roupa, de modo a ferrar a bomba.

O coletor anti-calcário está ausente
ou não está corretamente colocado.

C

ertifique-se de que o coletor anticalcário
está colocado e bem fixo no respetivo
compartimento.

N

ão é possível produzir vapor à

temperatura que selecionou.

P

osicione o controlo do termóstato
na zona colorida (••• ou MAX).

O depósito de água está vazio. Encha o depósito de água.

A água sai pelos orifícios da base
do ferro.

Está a utilizar o vapor pela primeira
vez ou já não o utiliza há muito tempo.

Verifique a regulação do termóstato.
Aguarde até que o indicador luminoso
do ferro se apague antes de accionar
o comando de vapor.

As definições escolhidas não são as
corretas (1 ponto (•) / 2 pontos (••))
e a base do ferro não está suficientemente
quente para produzir vapor.

Escolha a opção 3 pontos (•••) no
ferro e aguarde até que a luz do
termóstato do ferro se apague antes
de voltar a ativar o botão do vapor.

Aparecem vestígios de água na
roupa.

A sua tábua de engomar está saturada
de água porque não é adequada
para o ferro a vapor.

Certifique-se que dispõe de uma
tábua adaptada (microperfurada que
evita a condensação).

Sai água castanha dos orifícios da
base do ferro e mancha a roupa.

Está a utilizar produtos químicos
descalcificantes ou aditivos na água.

Nunca coloque este tipo de água no
depósito de água (ver § «Que tipo de
água pode ser utilizada»). Contacte
um Serviço de Assistência Técnica
Autorizado.

A base do ferro está suja ou acas­tanhada e pode manchar a roupa.

Está a utilizar uma temperatura
demasiado alta.

Consulte os nossos conselhos relativos
à regulação das temperaturas.

A roupa não foi suficientemente
enxaguada ou engomou uma nova
peça antes de a lavar.

Certifique-se que a roupa está
suficientemente enxaguada para eliminar
os eventuais restos de detergente
ou produtos químicos nas novas peças de
roupa.

Está a utilizar goma.

Pulverize sempre goma no avesso da
peça de roupa a engomar.

Sai vapor ou água pela parte infe­rior do ferro ou aparelho.

O aparelho está avariado.

Não utilize mais o ferro a vapor e
contacte um Serviço de Assistência
Técnica Autorizado.

O indicador "anti-calcário" pisca.

O filtro coletor anti-calcário está a ser
utilizado mas deixou de ser eficiente.

Substitua o coletor anti-calcário por
um novo e depois carregue no botão
«reset» durante, no mínimo, 3 segundos.

O indicador anti-calcário continua
a piscar mesmo depois da
substituição do coletor.

Não carregou no botão «reset».

Carregue no botão «reset» até a luz
deixar de piscar.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page31

32

DA

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

• Læs disse anvisninger omhyggeligt, inden første anvendelse.
Dette produkt er udelukkende beregnet til indendørs brug i
husholdninger. Producenten påtager sig ikke noget ansvar for,
og garantien dækker ikke erhvervsbrug, forkert brug eller brug
af apparatet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med
anvisningerne.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Træk
altid stikket ud af stikkontakten:

- before filling the water tank.

- before cleaning the appliance,

- efter hver anvendelse.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en plan, stabil og
varmebestandig overflade. Når du placerer strygejernet i
holderen, skal du sørge for, at overfladen, den står på, er stabil.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte eller begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller personer, der mangler
nødvendig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn
eller er blevet tilstrækkeligt instrueret i brugen af apparatet
inden ibrugtagning af en person med ansvar for deres
sikkerhed.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

• Apparatet kan bruges af børn på 8 år eller derover, af
personer, der mangler nødvendig viden eller erfaring, samt af
personer med nedsatte eller begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, hvis de har modtaget grundig instruktion

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page32

33

i brugen af apparatet, hvis de er under opsyn, og hvis de forstår
de risici, som brugen af apparatet omfatter. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, hvis de ikke er under opsyn. Hold strygejernet og dets
ledning væk fra børn under 8 år, når det varmer op eller køler
af.

•Apparatets overflader kan blive meget varme under
brug, hvilket kan give brandskader. Rør ikke ved
apparatets varme overflader (tilgængelige metaldele og
plastikdele nær metaldelene).

• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet
stikkontakten. Før apparatet pakkes væk, skal det køle af (ca. 1
time), efter at stikket er taget ud.

• Påfyld aldrig apparatet direkte fra vandhanen.

• Patronens hætte må ikke åbnes under brug.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt, hvis der
er synlige skader på det, hvis det lækker, eller hvis det på nogen
vis fungerer unormalt. Prøv ikke selv at skille apparatet ad. Lad
i stedet et serviceværksted, der er autoriseret af, undersøge det
for at undgå eventuelle farer.

• Kontrollér el-ledningen og dampledningerne for tegn på slid
eller skader før brug. Hvis el-ledningen eller vandledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af et serviceværksted, der er
autoriseret af, for at undgå eventuelle farer.

Af hensyn til din sikkerhed overholder apparatet alle gældende bestemmelser (lavspændingsdirektivet,
elektromagnetisk kompatibilitet, miljø mv.).

• Apparatet er et elektrisk apparat og skal anvendes under normale brugsbetingelser. Det er kun beregnet til
husholdningsbrug.

• Det er udstyret med en varmesikring, der skal forhindre overophedning.

• Tilslut altid apparatets stik:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

- a socket outlet with an earth connection.
Hvis apparatet tilsluttes en forkert spænding, kan der opstå uoprettelig skade på apparatet, og garantien vil være
ugyldig.
Hvis du bruger en forlængerledning, skal du sørge for, at den har den rette klassificering (16A), at den har en
jordforbindelse, og at den er helt udrullet.

• Rul el-ledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page33

34

•

El-ledningen og dampledningen må ikke placeres tæt på eller komme i kontakt med varme dele eller skarpe

kanter.

• Strygejernets strygesål og holderen på basen kan blive meget varme og kan give brandskader. Rør ikke ved dem.
Lad aldrig strygesålen komme i kontakt med el-ledningerne.

• Brug altid et strygebræt med ventilation/trådnet for at undgå vandpletter på tøjet og for at forhindre, at varm
damp strømmer ud til siderne. Vær opmærksom på den varme damp, når du stryger tæt ved strygebrættets kanter.

• Der kommer damp ud af apparatet, hvilket kan forårsage brandskader. Håndter altid strygejernet forsigtigt, især
hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Strygejernet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig strygejernet under rindende vand.

• Første gang apparatet tages i brug kan det afgive lidt uskadelig røg og lugt. Tryk på dampknappen
flere gange i et par minutter, mens du peger apparatet væk fra strygetøjet, hvis det er første gang du
bruger apparatet, hvis du har udskiftet antikalk-patronen eller efter du har fyldt vand i beholderen.
Dette gøres for at forberede pumpen og for at skabe damp.

• Under brug fører den elektriske pumpe vand til strygesålen. Dette afgiver lyd, men det er helt normalt.

• Sikkerhedsanvisninger til antikalk-patronen:

- må ikke drikkes

- opbevares utilgængeligt for børn

- bortskaffes med husholdningsaffald

- opbevares på et tørt, køligt sted

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes?

Dette apparat er designet til at blive anvendt med ubehandlet vand fra vandhanen
Typer vand, der ikke må benyttes: For at forlænge dit Maxi-dampstrygejerns levetid bør du ikke bruge vand fra
tørretumblere, parfumeret eller blødgjort vand, vand fra køleskabe, batterier og airconditionanlæg, regnvand, kogt
og filteret vand samt vand på flaske. Brug ikke udelukkende destilleret eller demineraliseret vand.
Disse anførte vandtyper kan indeholde organiske affaldsstoffer, mineraler eller kemiske elementer, der kan
forårsage udløb, brune pletter eller tidlig ældning af apparatet.

Fyld ikke vandbeholderen via patronkammeret

Patron

Antikalk-vedligeholdelse

Kom ikke afkalkningsmidler (eddike, afkalkningsprodukter mv.) i vandbeholderen eller antikalk-kammeret, de kan
beskadige apparatet.
Hvis et Maxi-dampstrygejern bruges uden at udskifte patronen, kan der opstå skader på apparatet, og
dampfunktionen kan blive afbrudt. Tryk kun på antikalk-knappen, hvis du har udskiftet patronen.
Fjern først patronen fra plasticposen umiddelbart før brug for at sikre patronens effektivitet. Den internationale
Tefal-garanti dækker ikke skader, der er opstået som resultat af brug af Maxi-dampstrygejernet uden udskiftning af
patronen.

GEM VENLIGST DENNE VEJLEDNING

BROCHURE TIL SENERE BRUG

Miljøet kommer i første række!

i

Produktet indeholder værdifulde materialer, der kan genindvindes eller genbruges

‹ Aflever det på et genbrugscenter, når det ikke skal bruges mere.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page34

35

Hvis det ikke er muligt at afgøre, hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Har du problemer med dit Maxi-dampstrygejern?

P

ROBLEMER

Å

RSAGER

L

ØSNINGER

Strygejernet producerer kun lidt
eller ingen damp.

Du har lige fyldt vandbeholderen op,
udskiftet antikalk-patronen, eller du er lige
b

egyndt at bruge strygejernet.

T

ryk på dampknappen gentagne gange i
et par minutter, mens du peger det væk
fra strygetøjet. På denne måde forberedes
pumpen.

Der er ingen antikalk-patron i apparatet,
eller den er ikke korrekt isat.

Kontrollér, at antikalk-patronen er isat, og
at den er fastlåst i kammeret.

Damp kan ikke produceres ved den valgte
temperatur.

Drej termostatknappen til den farvede
zone (••• eller MAX).

Vandbeholderen er tom. Fyld beholderen.

Der løber vand ud af
strygesålens huller.

Du bruger damp for første gang, eller du
har ikke brugt damp i et stykke tid.

Tryk på dampknappen, mens du holder
strygejernet væk fra strygebrættet, indtil
strygejernet producerer damp.

Indstillingen er ikke korrekt (1 prik/2
prikker), og strygesålen er ikke varm nok til
at producere damp.

Indstil strygejernet til 3 prikker
(••• eller MAX), og vent, indtil
termostatlampen slukkes, inden du
aktiverer dampknappen igen.

Der kommer spor af vand
på strygetøjet.

Dit strygebræt er gennemvædet med
vand, fordi det ikke er egnet til brug med
et Maxi-dampstrygejern.

Kontrollér, at dit strygebræt er egnet. Vi
anbefaler, at du bruger et strygebræt med
ventilation/trådnet.

Der kommer brun væske ud ad hul­lerne i strygesålen, som pletter
strygetøjet.

Der anvendes kemiske afkalkningsmidler
eller tilsætningsstoffer i strygevandet.

Denne typer produkter må aldrig tilføjes i
vandbeholderen (se afsnittet "Hvilken type
vand skal der benyttes?"). Kontakt et
autoriseret serviceværksted.

Strygetøjet er ikke tilstrækkeligt rengjort,
eller du har strøget et nyt stykke tøj uden
at have vasket det først.

Sørg for at rengøre strygetøjet grundigt for
at fjerne sæbeaflejringer eller kemikalier i
nyt tøj, der kan blive suget op af
strygejernet.

Strygesålen er beskidt eller brun,
og kan plette strygetøjet.

Du stryger ved en for høj temperatur.

Se vores anbefalinger om indstilling af
temperaturer.

Du benytter stivelse.

Stivelse skal altid sprøjtes på bagsiden af
det stykke stof, der skal stryges.

Damp eller vand kommer ud under
apparatet.

Apparatet er defekt.

Stop med at bruge dit Maxi­dampstrygejern, og kontakt et autoriseret
serviceværksted.

Antikalk-kontrollampen blinker.

Antikalk-patronen virker ikke mere.

Udskift antikalk-patronen med en ny, og
tryk derefter på nulstillingsknappen i
mindst 3 sekunder.

Antikalk-kontrollampen blinker
fortsat efter udskiftning af
patronen.

Du har ikke trykket på nulstillingsknappen.

Tryk på nulstillingsknappen, indtil lampen
stropper med at blinke.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page35

36

NO

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsanvisninger

• Vennligst les disse anvisningene nøye før første gangs
bruk. Dette produktet har utelukkende blitt konstruert for
innendørs husholdningsbruk. Ved enhver kommersiell bruk,
upassende bruk eller manglende overholdelse av
instruksene, godtar produsenten intet ansvar og garantien
vil ikke være gyldig.

• Koble aldri fra enheten ved å dra i strømledningen. Koble
alltid fra enheten:

- før påfylling av vannbeholderen

- før rengjøring av enheten

- etter hver bruk

• Enheten må brukes og plasseres på en flat, stabil,
varmebestandig overflate. Når du plasserer strykejernet i
holderen, må du forsikre deg om at overflaten som du
plasserer strykejernet på, er stabil.

• Enheten er ikke ment å skulle brukes av personer
(inkludert barn) med nedsatte eller svekkede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller med manglende
erfaring og kunnskap, med mindre en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet, enten fører tilsyn eller gir
passende instrukser med hensyn til bruk av enheten i
forkant.

• Barn bør holdes under tilsyn for å sørge for at de ikke
leker med enheten.

• Denne enheten kan brukes av barn som er 8 år eller eldre,
og av personer med manglende erfaring og kunnskap, eller
av personer med nedsatte eller svekkede fysiske, sensoriske

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page36

37

eller mentale evner, gitt at de har blitt grundig instruert
med hensyn til bruk av enheten, har tilsyn og forstår
risikoen som er involvert. Barn skal ikke leke med enheten.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn. Oppbevar strykejernet og ledningen
utilgjengelig for barn som er under 8 år når det er koblet til
strøm eller kjøles ned.

•Strykejernets overflate kan oppnå svært høye
temperaturer ved bruk, noe som kan føre til
forbrenningsskader. Ikke berør enhetens varme
overflater (tilgjengelige metalldeler og tilstøtende
plastdeler).

• Ikke la enheten være uten tilsyn så lenge den er koblet til
strømnettet. Dra ut pluggen og vent til enheten har kjølt
seg ned før du rydder den bort (ca. 1 time).

• Fyll aldri opp strykejernet med vann rett fra vannkranen.

• Dekslet på patronen må ikke åpnes under bruk.

• Enheten skal ikke brukes dersom den har falt i gulvet, hvis
den har synlige skader, hvis den lekker eller hvis den
fungerer rart på noen som helst måte. Ikke prøv å ta fra
hverandre enheten: få den undersøkt hos et verksted som
er godkjent av for å unngå fare.

• Sjekk strøm- og dampledningene før bruk for eventuelle
tegn på slitasje og skade. Hvis strømledningen eller
vanntilførselsledningen er ødelagt, må de erstattes ved et
verksted som er godkjent av for å unngå fare.

Av hensyn til din sikkerhet overholder denne enheten alle relevante forskrifter (lavspenningsdirektivet,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljø etc.).

• Din enhet er et elektrisk apparat: Det må brukes under vanlige bruksforhold. Den er konstruert utelukkende for
husholdningsbruk.

• Den er utstyrt med en termisk sikring for å unngå overoppheting.

• Koble alltid til enheten:

- til en strømkrets med en spenning på mellom 220 V og 240 V (bare vekselstrøm)

- til en stikkontakt med jording
En tilkobling til feil spenning kan forårsake uopprettelige skader på enheten og vil gjøre garantien din ugyldig.
Hvis det brukes en skjøteledning, må du forsikre deg om at den er korrekt dimensjonert (16 A) og med jording, samt

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page37

38

a

t den er fullstendig forlenget.

• Strekk ut strømledningen helt før den plugges inn i en jordet stikkontakt.

• Ikke plasser strøm- eller dampledningene nær eller i berøring med varmekilder eller skarpe kanter.

• Strykejernets såle og holderen på basisenheten kan oppnå svært høye temperaturer og forårsake
forbrenningsskader: ikke ta på dem. Berør aldri strømledningen med strykejernets såle.

• Bruk alltid et avluftet/masket strykebrett for å unngå vannflekker på klær og at varm damp slipper ut på siden.
Pass opp for varm damp når du stryker nær kanten på strykebrettet.

• Enheten slipper ut damp som kan forårsake forbrenningsskader. Håndter alltid strykejernet forsiktig, og særlig ved
vertikal stryking. Rett aldri dampen mot mennesker eller dyr.

• Dypp aldri strykejernet ned i vann eller annen væske. Plasser det aldri under en rennende spring.

• Første gang du tar apparatet i bruk, kan det forekomme litt røyk og lukt, men dette er ikke farlig.
Dersom du bruker strykejernet for første gang, dersom du har skiftet ut antikalk-patronen eller etter å
ha fylt vann i beholderen, trykk kontinuerlig på dampkontrollknappen i et par minutter mens du holder
strykejernet vekk fra klærne. Du vil da sette i gang pumpen slik at du oppnår damp.

• Ved bruk sprøyter den elektriske pumpen vann inn i strykesålen. Den avgir lyd, men dette er normalt.

• Sikkerhetsanvisninger for antikalk-patron:

- Må ikke drikkes

- Oppbevares utilgjengelig for barn

- Kastes sammen med husholdningsavfall

- Oppbevares tørt og kjølig

Forberedelser

Hva slags vann kan brukes?

Dette apparatet er laget for å brukes med vanlig springvann.
For å bevare ditt maxi dampstrykejern, bør du ikke bruke følgende typer vann: vann fra tørketrumler, vann tilsatt
lukt eller mykemiddel, vann fra kjøleskap, batterier eller luftkjølere, regnvann, kokt vann, filtrert vann eller
flaskevann. Bruk ikke rent destillert eller rent avmineralisert vann. Alle typer vann nevnt i listen over kan inneholde
organisk avfall, mineraler eller kjemiske sporstoffer som kan forårsake spruting, flekker eller for tidlig slitasje av
apparatet.

Fyll ikke vannbeholderen fra patronbeholderen

Patron

Avkalkningstiltak

Ikke tilsett andre avkalkningsmidler (eddik, industrielle avkalkningsmidler etc.) i vannbeholderen eller
avkalkningsbeholderen; det kan skade apparatet.
Hvis du bruker ditt maxi dampstrykejern uten å bytte patron, kan apparatet og dampfunksjonen bli ødelagt. Trykk bare på
avkalkningsknappen hvis du har byttet patron.
For å forsikre deg om at patronen virker som den skal, vennligst ta den ut av plastinnpakningen rett før bruk. Den
internasjonale Tefal-garantien dekker ikke skader som oppstår hvis maxi dampstrykejernet brukes uten å bytte patron.

VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE

INSTRUKSJONS-

BROSJYREN FOR FREMTIDIG

REFERANSE

Tenk alltid på miljøet!

i

Apparatet ditt har verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

‹ Lever apparatet på en gjenvinningssentral.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page38

39

Henvend deg til et godkjent servicesenter hvis det ikke er mulig å fastslå årsaken til en feil.

Har du et problem med ditt maxi dampstrykejern?

P

ROBLEM

Å

RSAKER

L

ØSNINGER

Strykejernet ditt avgir lite eller
ingen damp.

Du har akkurat fylt beholderen eller byttet
avkalkningspatronen, eller du har akkurat
b

egynt å bruke det.

Trykk gjentatte ganger på dampknappen i
noen minutter mens du holder strykejernet
v

ekk fra tøyet, for å klargjøre pumpen.

Det er ingen avkalkningspatron i
apparatet, eller den sitter ikke ordentlig i.

Forsikre deg om at avkalkningspatronen er
satt i og sitter riktig på plass.

Damp kan ikke produseres ved valgt
temperatur.

Sett termostaten i fargesonen (••• eller på
MAX).

Vannbeholderen er tom. Fyll vannbeholderen.

Vann renner ut av hullene i
strykesålen.

Du bruker damp for første gang eller det er
en stund siden du har brukt det.

Trykk på dampknappen inntil strykejernet
avgir damp mens du holder det vekk fra
strykebrettet.

Innstillingen er ikke korrekt (1 prikk / 2
prikkear), og strykesålen er ikke varm nok
til å produsere damp.

Sett strykejernet på 3 prikker (••• eller på
MAX) og vent til termostatlyset slår seg av
før du bruker dampknappen igjen.

Du får vannstriper på tøyet.

Strykebrettet ditt er vått fordi det ikke er
egnet til bruk med maxi dampstrykejern.

Sjekk at strykebrettet ditt er egnet. Vi
anbefaler at du bruker strykebrett med
lufting/netting.

Det kommer brune striper fra hul­lene i strykesålen som setter flekker
på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkningsmidler eller
tilsetningsstoffer i vannet når du stryker.

Tilsett aldri denne type produkter i
vannbeholderen (se § “hva slags vann kan
brukes”). Kontakt et godkjent servicested.

Tøyet ditt er ikke skylt godt nok eller du
har strøket nytt tøy som ikke er vasket.

Forsikre deg om at tøyet er skylt nøye så
det ikke sitter igjen såperester eller
kjemikalier i nytt tøy som kan komme inn i
strykejernet.

Strykesålen er skitten eller brun og
kan avgi flekker på tøyet.

Du stryker på for høy temperatur. Se anbefalte temperaturinnstillinger.

Du bruker stivelse.

Spray alltid stivelse på vrangen av tøyet
som skal strykes.

Damp eller vann renner ut fra un­dersiden av apparatet.

Det er feil ved apparatet.

Ikke bruk ditt maxi dampstrykejern før du
har kontaktet et godkjent servicested.

Avkalkningsindikatoren blinker.

Avkalkningspatronen virker ikke lenger.

Erstatt avkalkningspatronen med en ny, og
hold resetknappen inne i minst 3 sekunder.

Avkalkningsindikatoren blinker
fortsatt etter å ha byttet patronen.

Du har ikke holdt resetknappen inne.

Hold resetknappen inne til lyset slutter å
blinke.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page39

40

SV

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

•Läs anvisningarna noggrant före första användningen.
Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk inomhus.
Om apparaten används i kommersiella syften, på
olämpligt sätt eller om anvisningarna inte har följts
upphör garantin att gälla och tillverkaren frånskriver sig
allt ansvar.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Dra i
själva kontakten. Koppla alltid ur apparaten

- innan du fyller på vattenbehållaren,

- innan du rengör apparaten,

- efter varje användning.

• Apparaten skall användas och placeras på en plan, stabil
och värmebeständig yta. Se till då du sätter strykjärnet på
strykjärnsstället att du ställer detta på en stabil yta.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatta eller försämrade fysiska,
sensoriska eller mentala funktioner eller personer som
saknar tillräcklig kunskap eller erfarenhet, såvida inte
någon som ansvarar för deras säkerhet antingen
övervakar dem eller före användningen ger dem
instruktioner om användning av apparaterna.

• Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
uppåt och av personer utan tillräcklig kunskap eller
erfarenhet eller av personer med nedsatta fysiska,
sensoriska eller mentala funktioner, förutsatt att de har
fått noggranna instruktioner avseende användningen av

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page40

41

apparaten, övervakas och förstår de härmed
sammanhängande riskerna. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn. Håll strykjärnet och dess sladd utom
räckhåll för barn som är yngre än 8 år när det är varmt
eller håller på att svalna.

•Apparatens yta kan uppnå mycket höga
temperaturer under användning, och dessa kan
framkalla brännskador. Vidrör inte apparatens heta
ytor (åtkomliga metalldelar och plastdelar som
gränsar till metalldelar).

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är
ansluten till elnätet. När kontakten till apparaten har
dragits ut bör du vänta tills den har svalnat (ca 1 timme)
innan du ställer undan den för förvaring.

• Fyll aldrig apparaten direkt från vattenkranen.

• Patronlocket får inte öppnas under användning.

• Apparaten får inte användas om den har tappats i
golvet, om den uppvisar synlig skada, om den läcker eller
om den fungerar onormalt på något sätt. Försök inte ta
isär apparaten: Få den undersökt av ett av godkänt
servicecenter för att undvika risker.

• Kontrollera elsladdar och ångledningar före användning
avseende tecken på slitage eller skada. Om elsladden eller
vattenanslutningsledningen är skadad måste den bytas ut
av ett av godkänt servicecenter för att undvika risker.

•För din säkerhet överensstämmer denna apparat med alla tillämpliga föreskrifter (lågspänningsdirektivet,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljö etc.).

• Apparaten är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användningsförhållanden. Den är endast
avsedd för hemmabruk.

• Den har en värmesäkring för att överhettning ska undvikas.

• Koppla alltid in apparaten

- i ett elnät med spänning mellan 220 V och 240 V (endast växelström),

- i ett jordat eluttag.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page41

42

A

tt ansluta till felaktig spänning kan leda till irreparabel skada och gör garantin ogiltig.
Om du använder en förlängningssladd till elnätet måste du kontrollera att den är korrekt märkt (16 A) med
jordanslutning och att den här helt utsträckt.

• Linda av elsladden helt innan du ansluter den till ett jordat eluttag.

• Låt inte elsladden eller ångledningen komma i närheten av eller få kontakt med värmekällor eller vassa kanter.

• Stryksulan och strykjärnsstället på basenheten kan uppnå extremt höga temperaturer och kan framkalla
brännskador. Vidrör dem inte. Låt aldrig elsladdarna komma i kontakt med stryksulan.

• Använd alltid en strykbräda med ventilerande nät för att undvika vattenfläckar på kläder och för att förhindra att
het ånga strömmar ut på sidorna. Akta dig för het ånga då du stryker nära brädans kanter.

• Din apparat ger i från sig ånga som kan orsaka brännskador. Hantera alltid strykjärnet försiktigt, särskilt vid lodrät
strykning. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska. Håll den aldrig under en rinnande vattenkran.

• Första gången apparaten används kan det uppstå viss rök och lukt, men detta är ofarligt. Om du
använder apparaten för första gången, om du har bytt ut antikalkpatronen eller om du just har fyllt
vattenbehållaren, tryck på ångknappen upprepade gånger under ett par minuter medan du riktar den
bort från tvätten för att prima pumpen och få fram ånga.

• Under användning sprutar den elektriska pumpen in vatten i stryksulan. Det uppstår ett ljud som är helt normalt.

• Säkerhetsanvisningar, antikalkpatron:

– Får ej förtäras

– Förvaras oåtkomligt för barn

– Hanteras som hushållsavfall

– Förvaras svalt och torrt

Förberedelser

Vilket slags vatten kan användas?

Denna apparat är utformad att användas med obehandlat kranvatten
Vatten som inte ska användas: För att upprätthålla livslängden för ditt maxiångstrykjärn ska du inte använda
vatten från torktumlare, parfymerat eller avhärdat vatten, vatten från kylskåp, batterier eller luftkonditionering,
regnvatten samt kokat, filtrerat eller flasktappat vatten. Använd inte rent destillerat eller rent avmineraliserat
vatten. Alla vattentyper i listan ovan kan innehålla organiskt avfall, mineraliska eller kemiska ämnen som kan orsaka
stänkfläckar, bruna fläckar eller förtida slitage på apparaten.
Fyll inte vattenbehållaren via patronfacket.

Patron

Antikalkbehandling

Häll inga avkalkningsmedel (ättika, kommersiella avkalkningsmedel etc.) i vattenbehållaren eller i antikalkfacket,
eftersom de kan skada apparaten.
Att använda maxiångstrykjärnet utan att byta patron kan skada apparaten och hindra dess ångprestanda. Tryck på
antikalkknappen bara om du har bytt patron.
För att säkerställa patronens effekt ska du inte ta ut den ur påsen förrän den ska användas. Den internationella
Tefal-garantin täcker inga skador som inträffar till följd av att maxiångstrykjärnet har använts utan byte av patron.

SPARA DET HÄR INSTRUKTIONS-

HÄFTET FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING

Var rädd om miljön!

i

Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹ Lämna den på en kommunal återvinningsstation.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page42

43

För alla andra problem, kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Problem med ditt maxiångstrykjärn?

P

ROBLEM

O

RSAK

L

ÖSNING

Strykjärnet alstrar lite eller ingen
ånga.

Du har precis fyllt behållaren eller bytt
antikalkpatron, eller du har just börjat
a

nvända strykjärnet.

Tryck in ångknappen upprepade gånger i
ett par minuter, riktat bort från tvätten, för
a

tt fylla pumpen.

Det finns ingen antikalkpatron i apparaten
eller den är inte korrekt installerad.

Kontrollera att antikalkpatronen är
installerad och korrekt fastsatt..

Ånga kan inte alstras vid den valda
temperaturen.

Ställ in termostatratten i det färgade
området (••• eller MAX).

Vattenbehållaren är tom. Fyll på behållaren.

Vatten rinner ut genom hålen i
stryksulan.

Du använder ånga för första gången eller
du har inte använt den på ett tag.

Tryck in ångknappen, riktat bort från
strykbrädan, tills strykjärnet alstrar ånga.

Inställningen är inte korrekt (1 prick/2
prickar) och stryksulan är inte tillräckligt
varm för att alstra ånga.

Ställ in strykjärnet på 3 prickar (••• eller
MAX) och vänta tills termostatlampan
slocknar innan du aktiverar ångknappen
igen.

Vattenränder syns på tvätten.

Strykbrädan är mättad med vatten
eftersom den inte är lämpad för
användning med ett maxiångstrykjärn.

Kontrollera att din strykbräda är lämplig.
Vi rekommenderar användning av en
strykbräda med ventilerande nät.

Bruna ränder kommer genom
hålen i stryksulan och fläckar tvät­ten.

Du använder kemiska avkalkningsmedel
eller tillsatser i vattnet.

Tillsätt aldrig denna typ av produkter i
vattenbehållaren (se § ”för vilket vatten
kan användas”). Kontakta ett godkänt
servicecenter.

Din tvätt är inte tillräckligt sköljd eller du
har strukit ett nytt plagg utan att tvätta
det först.

Kontrollera att tvätten är ordentligt sköljd
så att tvättmedelsrester eller kemikalier i
nya plagg som kan sugas upp av
strykjärnet har avlägsnats.

Stryksulan är smutsig eller brun
och kan fläcka tvätten.

Du stryker med för hög temperatur.

Se våra rekommendationer avseende
temperaturinställning.

Du använder stärkelse.

Spruta alltid stärkelse på baksidan av det
tyg som ska strykas.

Ånga eller vatten kommer ut under
apparaten.

Apparaten är defekt.

Sluta använda maxiångstrykjärnet och
kontakta ett godkänt servicecenter.

”Antikalk”-indikatorn blinkar.

Antikalkpatronen är inte längre verksam.

Byt ut antikalkpatronen mot en ny och
tryck in återställningsknappen i minst 3
sekunder.

Antikalkindikatorn blinkar
fortfarande då patronen har bytts
ut.

har inte tryckt på återställningsknappen.

Tryck in återställningsknappen tills lampan
slutar blinka.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page43

44

FI

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

•Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä.
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa.
Valmistaja ei vastaa tuotteen kaupallisesta tai
sopimattomasta käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta
jättämisestä eikä takuu kata tällaisia tapauksia.

• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
johdosta. Irrota laite sähköverkosta aina

- ennen vesisäiliön täyttämistä,

- ennen laitteen puhdistusta,

- jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Laite on asetettava tasaiselle, vakaalle ja lämmönkestävälle
pinnalle ja sitä on käytettävä niillä. Kun laitat silitysraudan
telineeseen, varmista, että pinta, jolle sen asetat, on vakaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, paitsi jos heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille riittävästi
laitteen käyttöä koskevia ohjeita ennen käyttöä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta tai joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
heikentyneet, jos he ovat saaneet tarkat ohjeet laitteen
käytössä, heitä valvotaan ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page44

45

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
saavat tehdä käyttäjälle sallitun puhdistuksen ja huollon vain
aikuisen valvonnassa. Säilytä silitysrautaa ja sen virtajohtoa
alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa, kun raudassa on
virtaa tai rauta on jäähtymässä.

•Laitteen pinnat voivat kuumeta voimakkaasti
toiminnan aikana ja aiheuttaa palovammoja. Älä koske
laitteen kuumiin pintoihin (kosketettavissa olevat
metalliosat ja metalliosien viereiset muoviosat).

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty
pistorasiaan. Ennen laitteen varastointia odota, että laite on
jäähtynyt (noin 1 tunti), sen jälkeen, kun laite on irrotettu
pistorasiasta.

• Älä koskaan täytä laitetta suoraan vesihanasta.

• Patruunan suojusta ei saa avata käytön aikana.

• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä
vaurioita, se vuotaa tai se käy tavallisesta poikkeavalla tavalla.
Älä yritä purkaa laitetta itse: vie se valtuuttaman
huoltopalvelun tarkastettavaksi vaaratilanteiden
välttämiseksi.

• Tarkista ennen käyttöä, että virtajohto ja höyryjohto eivät
ole kuluneet tai vioittuneet. Jos virtajohto tai höyryjohto on
vioittunut, se on vietävä valtuuttaman huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Tämä laite täyttää siihen sovellettavat määräykset (matalajännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus,
ympäristö ynnä muut) turvallisuutesi vuoksi.

• Laite on sähkölaite: sitä on käytettävä normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Siinä on lämpösulake ylikuumenemisen välttämiseksi.

• Kytke laite aina

- jännitteeltään 220–240 voltin verkkovirtaan (vain vaihtovirta),

- maadoitettuun pistorasiaan.
Väärään jännitteeseen kytkeminen voi aiheuttaa laitteelle korjaamatonta vahinkoa eikä takuu ole tällöin voimassa.
Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että sen nimellisteho on oikea (16 A), se on maadoitettu ja johto on kierretty
täysin auki.

• Kierrä virtajohto täysin auki, ennen kuin kytket sen maadoitettuun pistorasiaan.

• Virta- tai höyryjohtoa ei saa jättää lähelle lämmönlähteitä tai teräviä kulmia tai kosketuksiin niiden kanssa.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page45

46

•

Silitysraudan pohja ja raudan alustan teline voivat kuumeta voimakkaasti ja aiheuttaa palovammoja: älä kosketa

niitä. Älä koskaan anna silitysraudan pohjan koskea virtajohtoja.

• Käytä aina höyryä läpi päästävää silityslautaa, jotta vaatteisiin ei tule vesitahroja ja höyry ei pääse
purkautumaan sivulle. Varo kuumaa höyryä, kun silität silityslaudan reunojen lähellä.

• Laitteesta pääsee höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele silitysrautaa aina varoen, erityisesti
silittäessäsi pystysuunnassa. Älä koskaan osoita höyryä suoraan ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan aseta sitä juoksevan veden alle.

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi lähteä savua tai hajua, joka ei kuitenkaan ole haitallista. Jos
käytät laitetta ensimmäistä kertaa, olet vaihtanut kalkinpoistopatruunan tai olet täyttänyt vesisäiliön,
paina höyrynsäädintä sykäyksittäin muutaman minuutin ajan osoittaen rautaa kankaasta poispäin
saattaaksesi pumpun käyttökuntoon ja saadaksesi höyryä.

• Kun sähköpumppu on käytössä, se ruiskuttaa vettä silitysraudan pohjaan. Siitä lähtee kova ääni, mutta se on
normaalia.

• Kalkinpoistopatruunan turvallisuusohjeet:

- Ei saa juoda

- Pidä lasten ulottumattomissa

- Heitä pois kotitalousjätteen mukana

- Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa

Valmistelu

Veden valitseminen

Laitteessa on tarkoitus käyttää käsittelemätöntä vesijohtovettä.
Vältettävät vesityypit: Varmistaaksesi maxi-höyryraudan pitkän käyttöiän älä käytä vesisäiliössä
kuivausrummun vettä, aromaattisia aineita tai pehmennysaineita sisältävää vettä, jääkaappien,
paristojen tai ilmastointilaitteiden vettä, sadevettä, keitettyä vettä, suodatettua vettä tai pullovettä.
Älä käytä pelkkää tislattua vettä tai pelkkää demineralisoitua vettä.
Kaikissa edellä mainituissa vesityypeissä voi olla orgaanisia jätteitä, mineraaleja tai kemiallisia aineita,
jotka voivat aiheuttaa veden sylkemistä, ruskeita tahroja tai laitteen ennenaikaista kulumista.
Älä täytä vesisäiliötä patruunalokeron kautta.

Patruuna

Kalkinpoistolokeron huolto

Älä laita vesisäiliöön tai kalkinpoistolokeroon mitään kalkinpoistoaineita (etikkaa, teollisia
kalkinpoistotuotteita ynnä muita), sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
Maxi-höyryraudan käyttäminen patruunaa vaihtamatta voi vahingoittaa laitetta ja lopettaa sen
höyryntuotantokyvyn. Paina kalkinpoistopainiketta vain, jos olet vaihtanut patruunan.
Varmistaaksesi patruunan tehokkuuden poista se muovipussista vasta juuri ennen käyttöä. Tefalin
kansainvälinen takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat maxi-höyryraudan käyttämisestä patruunaa
vaihtamatta.

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJANEN

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Ympäristö tulee ensin!

i

Laitteessa on monia hyödynnettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja.

‹ Vie laite kuntasi jätteenkäsittelykeskukseen.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page46

47

Jos vian syytä ei voi määritellä, on otettava yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun

Maxi-höyryraudan kanssa ilmenevät ongelmat

O

NGELMA

S

YY

R

ATKAISU

Silitysraudasta syntyy höyryä
vähän tai ei ollenkaan.

Olet juuri täyttänyt vesisäiliön tai
vaihtanut kalkinpoistopatruunan tai
a

loittanut sen käytön.

P

aina höyrynsäädintä sykäyksittäin
muutaman minuutin ajan osoittaen
rautaa kankaan ulkopuolelle saattaaksesi
pumpun käyttökuntoon.

Laitteessa ei ole kalkinpoistopatruunaa tai
sitä ei ole asennettu oikein.

Varmista, että kalkinpoistopatruuna on
asennettu ja lukittu lokeroonsa.

Höyryä ei voida tuottaa valitsemassasi
lämpötilassa.

Aseta lämmönsäädin värilliselle alueelle
(••• tai MAX).

Vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö.

Pohjan aukoista valuu vettä.

Käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et
ole käyttänyt sitä vähään aikaan.

Paina höyrynsäädintä silityslaudan
ulkopuolella, kunnes silitysrauta tuottaa
höyryä.

Laitetta ei ole säädetty oikein (1 piste / 2
pistettä) ja pohja ei ole tarpeeksi kuuma
tuottamaan höyryä.

Säädä silitysrauta 3 pisteeseen (••• tai
MAX) ja odota, että raudan merkkivalo
sammuu, ennen kuin painat
höyrynsäädintä uudelleen.

Kankaalle ilmestyy vesijälkiä.

Silityslautasi on täynnä vettä, koska se ei
sovellu käytettäväksi maxi-höyryraudan
kanssa.

Tarkista, että silityslautasi soveltuu tähän
tarkoitukseen. Suosittelemme, että käytät
höyryä läpi päästävää silityslautaa.

Pohjan aukoista valuu ruskeaa nes­tettä, joka tahraa kankaan.

Käytät kemiallisia kalkinpoistoaineita tai
lisäaineita silitysraudan vedessä.

Älä koskaan lisää vesisäiliöön
tämäntyyppisiä tuotteita (katso kohta
”veden valinta”). Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun.

Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin
tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen sen
pesemistä.

Varmista, että pyykki on kunnolla
huuhdeltu poistaaksesi uusista vaatteista
pesuainejäämät tai kemikaalit, jotka rauta
voi imeä itseensä.

Pohja on likainen tai ruskea ja voi
tahrata kankaan.

Käytät liian korkeaa lämpötilaa.

Katso lämmönsäätimen asetuksia
koskevat suosituksemme.

Käytät tärkkiä.

Suihkuta tärkki aina silitettävän kankaan
kääntöpuolelle.

Laitteen alta tulee höyryä tai
vettä.

Laite on viallinen.

Lopeta maxi-höyryraudan käyttö ja ota
yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu.

Kalkinpoistopatruuna ei ole enää tehokas.

Vaihda kalkinpoistopatruuna uuteen ja
paina sitten nollauspainiketta vähintään 3
sekunnin ajan.

Kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu
edelleen patruunan vaihtamisen
jälkeen.

Et ole painanut nollauspainiketta.

Paina nollauspainiketta, kunnes valo
lakkaa vilkkumasta.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page47

48

EL

Σηµαντικέσ συστάσεισ

Οδηγίεσ ασφάλειασ

• Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τισ εν
λόγω οδηγίεσ

πριν από την πρώτη χρήση. Το προόν

αυτό έχει σχεδιαστεί α

ποκλειστικά για οικιακή

χρήση

. Σε περίπτωση εµπορικήσ ή ακατάλληλησ

χρήσησ

, ή αδυναµίασ συµµόρφωσησ προσ τισ

οδηγίεσ

, οκατασκευαστήσ αποποιείται κάθε ευθύνη

και η εγγύηση

παύει να ισχύει.

•

Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή τραβώντασ το

καλώδιο ρεύµατοσ

. Αποσυνδέετε πάντοτε τη

συσκευή

:

-π

ριν να γεµίσετε το δοχείο νερού.

-π

ριν να καθαρίσετε τη συσκευή,

-

µετά από κάθε χρήση,

•

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται και να

το

ποθετείται σε οριζόντια, σταθερή και

θερµοανθεκτική ε

πιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το

σίδερο στη βάση του

, βεβαιωθείτε ότι ηεπιφάνεια

πάνω στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή.

•

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα

(συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένεσ

ή ανε

παρκείσ σωµατικέσ, αισθητηριακέσ και

νοητικέσ ικανότητεσ ήα

πό άτοµα που στερούνται

τησ κατάλληλησ γνώσησ ή εµ

πειρίασ, εκτόσ εάν

βρίσκονταιυ

πότηνεπίβλεψηατόµουυπεύθυνουγια

την ασφάλειά τουσ ή εάν

προηγουµένωσ λάβουν

κατάλληλεσ οδηγίεσ σχετικά µε τη χρήση τησ

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page48

49

συσκευήσ

.

•

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπόεπίβλεψη

προκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιµο

ποιήσουν τη συσκευή ωσ παιχνίδι.

•

Η εν λόγω συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από

παιδιά ηλικίασ 8 ετών και άνω ήαπό άτοµα που

στερούνται τησ κατάλληλησ γνώσησ ή εµ

πειρίασ ή

α

πό άτοµα µε µειωµένεσ ή ανεπαρκείσ σωµατικέσ,
αισθητηριακέσ και νοητικέσ ικανότητεσ, εφόσον
έχουν

προηγουµένωσ λάβει λεπτοµερείσ οδηγίεσ

σχετικά µε τη χρήση τησ συσκευήσ

, βρίσκονται υπό

ε

πίβλεψη και κατανοούν τουσ πιθανούσ κινδύνουσ.
Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιµοποιούν τη συσκευή
ωσ

παιχνίδι. Ο καθαρισµόσ και η συντήρηση δεν

πρέπει να διεξάγεται από παιδιά, τα οποία δεν

βρίσκονται υ

πόεπίβλεψη. Διατηρείτε το σίδερο και

το καλώδιό του µακριά α

πό παιδιά κάτω των 8
ετών όταν βρίσκεται υπό τάση και µέχρι να
κρυώσει

.

•

Οι επιφάνειεσ τησ συσκευήσ σασ µπορούν

κατά τη λειτουργία να αγγίξουν

πολύ υψηλέσ

θερµοκρασίεσ

, κάτι που µπορεί να προκαλέσει

εγκαύµατα

. Μην αγγίζετε τισ καυτέσ

ε

πιφάνειεσ τησ συσκευήσ (προσβάσιµα

µεταλλικά µέρη και

πλαστικά µέρη πλάι στα

µεταλλικά µέρη

).

•

Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίσ επίβλεψη

όταν είναι συνδεδε

μένη με το ρεύμα. Προτού

α

ποθηκεύσετε τη συσκευή και αφού την έχετε

α

ποσυνδέσει, παρακαλείστε να περιμένετε έωσ ότου

κρυώσει

(περίπου 1 ώρα).

•

Ποτέ µην γεµίζετε τη συσκευή κατ' ευθείαν από τη

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page49

50

βρύση.

•

Το καπάκι του φίλτρου δεν πρέπει να ανοίγει κατά

τη χρήση

.

•

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται µετά

α

πόπτώση, σε περίπτωσηπουέχειεµφανείσβλάβεσ,
σε περίπτωση διαρροήσ και σε κάθε περίπτωση µη
κανονικήσ λειτουργίασ

. Μην επιχειρείτε να

α

ποσυναρµολογήσετε τη συσκευή σασ: παραδώστε
την για εξέταση σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο
ελέγχου

Tefal για την αποφυγή κινδύνων.

•

Ελέγχετε το καλώδιο ρεύµατοσ και ατµού για

ενδείξεισ φθοράσ ή βλάβησ

πριν από τη χρήση. Εάν
το καλώδιο ρεύµατοσ ή το καλώδιο σύνδεσησ µε
νερό έχουν φθαρεί

, πρέπει να αντικατασταθούναπό

εξουσιοδοτηµένο κέντρο ε

πισκευήσ για την

α

ποφυγή κινδύνων.

• Για την ασφάλειά σασ, η συσκευή αυτή συµµορφώνεται προσ τα ισχύοντα πρότυπα και

κανονισµούσ

(οδηγία περί χαµηλήσ τάσησ, ηλεκτροµαγνητικήσ συµβατότητασ, προστασίασ του

περιβάλλοντοσ κ.λπ.).

•

Η συσκευή σασ είναι ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να χρησιµοποιείται υπό κανονικέσ συνθήκεσ

χρήσησ

. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

•

Διαθέτει θερµική ασφάλεια για την αποφυγή υπερθέρµανσησ.

•

Συνδέετε πάντοτε τη συσκευή σασ:

-

σε ηλεκτρικό κύκλωµα τάσησ µεταξύ 220 V και 240 V (µόνον εναλλασσόµενο ρεύµα),

-

σε πρίζα µε γείωση.
Σύνδεση σε λανθασµένη τάση ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στη συσκευή και θα
ακυρώσει την εγγύηση

.

Εάν χρησιµοποιείτε καλώδιο προέκτασησ για την παροχή ρεύµατοσ, βεβαιωθείτε ότι διαθέτει
σωστή σήµανση

(16Α) µε γείωση και έχει ξετυλιχτεί πλήρωσ.

•

Ξετυλίξτε πλήρωσ το καλώδιο τροφοδοσίασ πριν το συνδέσετε µε γειωµένη πρίζα.

•

Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίασ ή ατµού κοντά ή σε επαφή µε πηγέσ θερµότητασ ή
αιχµηρέσ γωνίεσ

.

•

Η πλάκα του σίδερου και η βάση του σίδερου πάνω στη βασική µονάδα µπορούν να φτάσουν σε
εξαιρετικά υψηλέσ θερµοκρασίεσ και να

προκαλέσουν εγκαύµατα: µην τισ αγγίζετε. Ποτέ µην

αγγίζετε τα καλώδια ρεύµατοσ µε την

πλάκα του σίδερου.

•

Να χρησιµοποιείτε πάντοτε σιδερώστρα µε οπέσ/ πλέγµα για την αποφυγή κηλίδων νερού στα
ρούχα και για την α

ποφυγή πλάγιασ διαρροήσ καυτού ατµού. Προφυλαχθείτε από τον καυτό ατµό

όταν σιδερώνετε κοντά στισ άκρεσ τησ σιδερώστρασ

.

•

Η συσκευή σασ εκλύει ατµό που µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Χειριστείτε το σίδερο µε
προσοχή, ειδικά όταν σιδερώνετε κατακόρυφα. Ποτέ µην κατευθύνετε τον ατµό σε ανθρώπουσ ή

ζώα

.

•

Ποτέ µη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιό τησ σε νερό ήοποιοδήποτε άλλο υγρό. Ποτέ µην τη
το

ποθετείτε κάτω από τρεχούµενο νερό.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page50

51

• Κατά την ρώτη χρήση τησ συσκευήσ, ενδέχεται να υάρχει έκλυση κανών και
οσµήσ ου δεν είναι ειβλαβείσ. Εάν χρησιµοοιείτε τη συσκευή για ρώτη φορά,
αν έχετε αντικαταστήσει το φίλτρο κατά των αλάτων ή µετά την λήρωση του
δοχείου νερού, ιέστε συνεχόµενα το κουµί ελέγχου ατµού για µερικά λετά για
µερικά λετά µε κατεύθυνση αντίθετη αό τα ρούχα, για να γεµίσει η αντλία και να
βγάλει ατµό.

• Κατά τη χρήση η ηλεκτρική αντλία εισάγει νερό στην πλάκα του σίδερου. Ο θόρυβοσ που
παράγεται είναι φυσιολογικόσ

• Οδηγίεσ ασφαλείασ φίλτρου κατά των αλάτων:

-

Ακατάλληλο για πόση

- Διατηρήστε µακριά από παιδιά

- Διάθεση µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα

- Διατηρήστε σε ψυχρό και ξηρό µέροσ

Προετοιμασία

Τι νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιµοοιείται µε ανεεξέργαστο νερό βρύσησ
Είδη νερού ου δεν ρέει να χρησιµοοιούνται: Προκειµένου να ροφυλάξετε τη διάρκεια
ζωήσ του σίδερου maxi steam, δεν θα ρέει να χρησιµοοιείτε νερό αό στεγνωτήρια,
αρωµατισµένο ή µαλακό νερό, νερό αό ψυγεία, µαταρίεσ, κλιµατιστικά, βρόχινο νερό,
βρασµένο, φιλτραρισµένο ή εµφιαλωµένο νερό. Μην χρησιµοοιείτε καθαρό αοσταγµένο νερό
ή καθαρό αιονισµένο νερό.
Όλοι οι αραάνω τύοι νερού µορεί να εριέχουν οργανικά κατάλοια, µεταλλικά ή χηµικά
στοιχεία ου µορούν να ροκαλέσουν ιτσίλισµα, καφέ λεκέδεσ ή ρόωρη φθορά τησ
συσκευήσ.
Μην γεµίζετε το δοχείο νερού αό τον θάλαµο του φίλτρου (φυσιγγίου).

Φίλτρο (φυσίγγιο)

Συντήρηση κατά των αλάτων

Μην εισάγετε ουσίεσ κατά των αλάτων (ξύδι, βιομηχανικά προόντα κατά των αλάτων κ.λπ.) στο
δοχείο νερού ή στον θάλα

μο κατά των αλάτων, καθώσ θα μπορούσαν να καταστρέψουν τη

συσκευή σασ

. Χρήση του σίδερου maxi steam χωρίσ αλλαγή του φίλτρου μπορεί να καταστρέψει τη

συσκευή και να στα

ματήσει την απόδοση του ατμού. Πιέστε το κουμπί κατά των αλάτων μόνο

εφόσον έχετε αλλάξει φίλτρο

(φυσίγγιο).
Για να διασφαλίσετε την αποτελεσματικότητα του φίλτρου, βγάλτε το από το πλαστικό
σακουλάκι του

πριν από τη χρήση. Η διεθνήσ εγγύηση Tefal δεν καλύπτει βλάβεσ που προκύπτουν

ωσ α

ποτέλεσμα τησ χρήσησ του σίδερου maxi steam χωρίσ αλλαγή φίλτρου (φυσιγγίου).

ΠΑΡΑΚΑΛΕΊΣΤΕ ΝΑ ΦΥΛΆΞΕΤΕ ΤΙΣ

ΠΑΡΟΎΣΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ

ΦΥΛΛΆΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΈΣ ΑΝΑΦΟΡΈΣ

Η προστασία του περιβάλλοντος είναι πρώτη
προτεραιότητα!

i

Η συσκευή σασ εριέχει ολύτιµα υλικά τα οοία µορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.

‹

Αφήστε την σε σηµείο αοκοµιδήσ αστικών αορριµµάτων τησ εριοχήσ σασ.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page51

52

Για οοιοδήοτε άλλο ρόβληµα, εικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ για να ελέγξουν το

σιδερό σασ.

Προβλήματα με το σίδερο maxi steam;

Π

ΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Α

ΙΤΙΕΣ

Λ

ΥΣΕΙΣ

Το σίδερο δεν αράγει καθό­λ

ου ή αράγει λίγο ατµό.

Μόλισ γεµίσατε το δοχείο ή
αλλάξατε το φίλτρο κατά των
αλάτων ή µόλισ ξεκινήσατε να το
χ

ρησιµοοιείτε.

Πιέστε το κουµί ελέγχου ατµού
συνεχόµενα για µερικά λετά µε
κατεύθυνση αντίθετα ροσ τα
ρ

ούχα για να γεµίσει η αντλία.

Δεν υάρχει φίλτρο κατά των
αλάτων στη συσκευή ή δεν έχει
εγκατασταθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο κατά των
αλάτων είναι εγκατεστηµένο και ότι
έχει κλειδώσει στον θάλαµό του.

Δεν αράγεται ατµόσ στη
θερµοκρασία ου έχετε ειλέξει.

Ρυθµίστε τον θερµοστάτη στην
έγχρωµη εριοχή (••• ή MAX).

Τ

ο δοχείο νερού είναι άδειο.

Γ

εµίστε το δοχείο νερού.

Αό τισ οέσ τησ λάκασ
τρέχει νερό.

Χρησιµοοιείτε για ρώτη φορά
ατµό ή έχετε καιρό να τον
χρησιµοοιήσετε.

Πιέστε το κουµί ελέγχου ατµού
στην αντίθετη κατεύθυνση αό τη
σιδερώστρα µέχρι να αράγει
ατµό το σίδερο.

Η ρύθµιση είναι λανθασµένη (1
κουκκίδα / 2 κουκκίδεσ) και η
λάκα δεν είναι αρκετά καυτή για
να αράγει ατµό.

Ρυθµίστε το σίδερο στισ 3 κουκκίδεσ
(••• ή στο MAX) και εριµένετε να
σβήσει το φωτάκι του θερµοστάτη του
σίδερου ριν να εανενεργοοιήσετε
το κουµί ατµού.

Γραµµέσ νερού εµφανίζονται
άνω στο ρούχο.

Η σιδερώστρα σασ έχει γεµίσει
νερό, καθώσ δεν είναι συµβατή µε
σίδερο maxi steam.

Ελέγξτε αν είναι συµβατή η
σιδερώστρα σασ. Συνιστάται η χρήση
σιδερώστρασ µε οέσ/λέγµα.

Καφέ γραµµέσ βγαίνουν αό
τισ οέσ τησ λάκασ και λε­κιάζουν τα ρούχα.

Χρησιµοοιείτε χηµικούσ
αράγοντεσ κατά των αλάτων ή
ρόσθετα στο νερό σιδερώµατοσ.

Ποτέ µην ροσθέτετε αυτό το είδοσ
ροόντοσ στο δοχείο νερού (βλέε
αράγραφο «τι νερό µορεί να
χρησιµοοιηθεί»). Αευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτηµένο κέντρο εισκευήσ.

Τα ρούχα δεν έχουν ξεβγαλθεί
αρκετά ή έχετε σιδερώσει
καινούριο ρούχο ριν να το
λύνετε.

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα έχουν
ξεβγαλθεί καλά και ότι δεν υάρχουν
υολείµµατα σαουνιού ή χηµικών σε
καινούρια ρούχα ου µορεί
αορροφηθούν αό το σίδερο.

Η λάκα είναι βρώµικη ή
σκουριασµένη και µορεί να
λεκιάσει τα ρούχα.

Σιδερώνετε σε υερβολικά υψηλή
θερµοκρασία.

Ανατρέξτε στισ οδηγίεσ σχετικά µε τον
έλεγχο ρυθµίσεων θερµοκρασίασ.

Χρησιµοοιείτε άµυλο (κόλλα).

Να ψεκάζετε άντοτε άµυλο στην
ανάοδη λευρά του υφάσµατοσ
ου ρόκειται να σιδερώσετε.

Ατµόσ ή νερό διαρρέει κάτω
αό τη συσκευή.

Η συσκευή είναι ελαττωµατική.

Σταµατήστε να χρησιµοοιείτε το
σίδερο maxi steam και αευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο εισκευών.

Ο δείκτησ «κατά των αλά­των» (anti calc) αναβοσβήνει.

Το φίλτρο κατά των αλάτων δεν
είναι λέον αοτελεσµατικό.

Αντικαταστήστε το φίλτρο κατά
των αλάτων µε νέο και µετά ιέστε
για τουλάχιστον 3 δευτερόλετα
το κουµί εαναρρύθµισησ (reset).

Ο δείκτησ κατά των αλάτων
αναβοσβήνει ακόµη µετά την
αλλαγή του φίλτρου.

Δεν έχετε ιέσει το κουµί
εαναρρύθµισησ (reset).

Πιέστε το κουµί εανεκκίνησησ
µέχρι να σταµατήσει να
αναβοσβήνει το λαµάκι.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page52

53

TR

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatları

• Lütfen ilk kullanımdan önce bu talimatları
dikkatli bir şekilde okuyun. Bu ürün yalnızca
evde ve iç mekanlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Ticari amaçla kullanılırsa, yanlış
kullanılırsa ve talimatlara uyulmazsa imalatçı
sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliğini
kaybeder.

•Cihazın fişini asla güç kablosundan çekerek
çıkarmayın. Cihazınızı şu durumlarda mutlaka
fişten çıkarın:

-su haznesini doldurmadan önce.

-cihazı temizlemeden önce,

-her kullanımdan sonra.

•Cihaz düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey
üzerine yerleştirilerek kullanılmalıdır. Ütüyü
ütü dayanağına yerleştirdiğinizde,
yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olduğundan emin
olun.

•Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmadıkları ya da söz konusu
kişi tarafından kullanımdan önce cihaza ilişkin
talimatlar verilmediği sürece duyusal veya
zihinsel becerileri kısıtlı olan ya da fiziksel,
duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya
yeterli bilgi ya da deneyime sahip olmayan
kişiler (çocuklar dahil olmak üzere) tarafından
kullanılmamalıdır.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page53

54

•Cihazla oynamadıklarından emin olmak çocuk
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

•Cihazın kullanımına ilişkin bütün talimatların
dikkatli bir şekilde verilmesi, kişilerin gözetim
altında tutulması ve olası riskleri kavraması
halinde, bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ile
yeterli düzeyde bilgi ve deneyime sahip
olmayan kişiler ya da fiziksel, duyusal veya
zihinsel becerileri kısıtlı olan ya da bu
konularda engeli bulunan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına
izin verilmemelidir. Temizlik ve bakım, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır. Ütü ve kablosunu çalışır
haldeyken veya soğumaya bırakıldıklarında 8
yaşın altındaki çocukların erişiminden uzak
tutun.

•Cihazınızın yüzeyi çalışma sırasında çok sıcak
olabilir; bu durum yanmaya sebep olabilir. Cihazın
sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal
parçalar ve metal parçalara bağlı plastik
parçalar).

• Cihaz elektriğe bağlıyken daima gözetim altında
tutun. Cihazı kaldırmadan önce, elektrikten aldıktan
sonra soğumasını bekleyin (yaklaşık 1 saat).

• Cihazı asla doğrudan musluk suyu ile doldurmayın.

• Kullanım sırasında kartuş kapağı açılmamalıdır.

• Cihaz; yere düşmesi, üzerinde görünür hasar
bulunması, sızıntı olması ya da herhangi bir şekilde
anormal çalışması halinde kullanılmamalıdır. Cihazınızı
parçalarına ayırmaya teşebbüs etmeyin: Olası bir
hasarı önlemek için cihazı Yetkili Servis Merkezine

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page54

55

incelenmek üzere götürün.

• Kullanımdan önce elektrik ve buhar kablolarında
aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin.
Elektrik kablosu veya su bağlantı kablosu hasarlı ise
olası bir tehlikeyi önlemek için kablo Yetkili Servisi
tarafından değiştirilmelidir.

•Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki tüm yönetmeliklere (Düşük Gerilim Direktifi, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre vs.)
uygundur.

• Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal çalı

şma koşulları altında kullanılmalıdır. Cihaz yalnızca evsel kullanıma yöneliktir.

•A

şırı ısınmayı engellemek amacıyla cihaz termal sigorta ile donatılmıştır.

• Cihazınızı

şu koşulları sağlayarak prize takın:

- 220 V ila 240 V (Yalnızca alternatif akım) arasında gerilime sahip bir prize,

- toprak ba

ğlantısına sahip bir priz çıkışına.

Hatalı gerilimle yapılan ba

ğlantı cihazda telafisi olanaksız hasara neden olabilir ve böylesi bir durumda garantiniz geçersiz

olur.
Bir uzatma kablosu kullanıyorsanız kablonun toprak ba

ğlantısı ile doğru bir şekilde derecelendirildiğinden (16A) ve

tamamen uzatılmı

ş olduğundan emin olun.

• Güç kablosunu topraklı priz çıkı

şına takmadan önce tamamen çözün.

• Elektrik veya buhar kablolarını ısı kaynakları veya keskin kenarları olan yüzeylerin yakınında bırakmayın.

• Ütünüzün taban plakası ve taban ünitesi üzerindeki ütü dayana

ğı oldukça yüksek sıcaklıklara ulaşabilir ve yanmaya

neden olabilir: Bu kısımlara dokunmayın. Elektrikli güç kablolarının ütünün taban plakası ile temasından kaçının.

• Kıyafetler üzerinde su lekeleri olu

şmasını önlemek ve yan kısımlardan çıkan buhardan kaçınmak için daima

havalandırmalı/gözlü bir ütü masası kullanın. Masanın kenar kısımlarında ütü yaparken sıcak buhara kar

şı dikkatli olun.

• Cihazınız buhar yayar ve bu durum yanmalara neden olabilir. Ütüyü daima dikkatli bir

şekilde tutun, özellikle dikey yönde

ütü yaparken dikkatli olun. Buharı asla insanlara veya hayvanlara yöneltmeyin.

• Ütünüzü asla su veya herhangi ba

şka bir sıvıya daldırmayın. Cihazı asla akan bir musluğun altın koymayın.

• Cihazın ilk kullanımında duman ve koku oluşumu meydana gelebilir ancak bu durum zararsızdır. Cihazı ilk kez,
kireç önleyici kartuşu eğiştirdikten sonra veya su haznesini doldurduktan sonra kullanıyorsanız, pompayı
hazırlamak ve buhar çıkışını sağlamak için u

tuyu tekstil malzemesinden uzaklaştırarak birkaç dakika boyunca

buhar kontrol du

ğmesine basın.

• Kullanım sırasında elektrik pompası ütünün tabanına su enjekte eder. Bu sesli bir işlemdir ve normaldir.

• Güvenlik talimatları Kireç önleyici kartu

ş:

-

çilmez

- Çocukların ula

şabileceği yerlerden uzak tutun

- Evsel atıklarla birlikte imha edin

- Serin ve kuru bir yerde saklayın

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page55

56

Hazırlık

Hangi su tipleri kullanılabilir?

Bu cihaz, işlenmemiş musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
K

ullanılmaması gereken su tipleri: Maxi buhar ütünüzün kullanım ömrünün uzaması için kıyafet
kurutucularından alınan suyu, kokulu veya yumuşatıcı içeren suları, buzdolabı, batarya ve klimadan
alınan suları, yağmur suyunu ve kaynamış, filtrelenmiş ya da şişelenmiş su kullanmayın. Saf distile su
veya saf demineralize su kullanmayın.
Yukarıda belirtilen tüm su tipleri birikme, kahverengi leke veya erken aşınmaya neden olabilecek organik
atık, mineral veya kimyasal elementler içerebilir.

Su haznesini kartuş bölmesinden doldurmayın.

Kartuş

Kireç önleyici bakım

Su haznesine ve kireç önleyici bölmesine kireç önleyici maddeler (sirke, endüstriyel kireç önleyici
ürünler, vs.) eklemeyin; bu maddeler cihazınızda hasara neden olabilir.
Maxi buharlı ütünün kartuşu değiştirilmeden kullanılması, cihazda hasara neden olabilir ve buhar
performansı kesilebilir. Kireç önleyici kartuşa yalnızca kartuşu değiştirmeniz halinde basın.
Kartuşun etkili bir şekilde çalışmasını sağlamak için lütfen kullanmadan önce kartuşun plastik
ambalajını çıkarın. Maxi buharlı ütünün kartuş değiştirilmesinden kullanımından doğan hasarlar
uluslararası Tefal garantisi kapsamına girmez.

LÜTFEN BU TALMAT KTAPÇIĞINI

DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE

SAKLAYIN

Çevreyi koruyun!

i

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir

‹ Kentsel atık imha merkezine götürün.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page56

57

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir Satış Sonrası Servis Merkezine muracaat ediniz.

Maxi buharlı ütünüzle sorun mu yaşıyorsunuz?

S

ORUNLAR

N

EDENLERİ

Ç

ÖZÜMLER

Ütünüz çok az buhar üretiyor veya
hiç üretmiyor.

Hazneyi yakın zamanda doldurdunuz veya
kireç önleyici kartuşu değiştirdiniz ya da
ü

tüyü henüz kullanmaya başladınız.

Pompayı çalıştırmak için ütüyü kumaştan
uzakta tutarak buhar kontrol düğmesine
s

ürekli olarak basın.

Cihazda kireç önleyici kartuş yok ya da
kartuş düzgün bir biçimde yerleştirilmemiş.

Kireç önleyici kartuşun takılı ve bölmesine
kilitlenmiş olduğundan emin olun.

Seçtiğiniz sıcaklıkta buhar üretilemiyor.

Termostat kontrolünü renkli bölgeye
ayarlayın (••• veya MAX).

Su haznesi boştur. Hazneyi doldurun.

Tabanın deliklerinden su sızıyor.

Buharı ilk kez kullanıyorsunuz veya uzun
süredir kullanmıyorsunuz.

Ütü buhar üretene kadar ütü masanızdan
uzakta buhar kontrol düğmesine basın.

Ayar doğru değil (1 nokta/2 nokta) ve
taban plakası buhar üretecek kadar sıcak
değil.

Ütü ayarını üç noktaya getirin (••• veya
MAX) ve buhar düğmesini yeniden
etkinleştirmeden önce ütü termostat
ışığının sönmesini bekleyin.

Kumaşta su izleri beliriyor.

Maxi buharlı ütü ile kullanımı uygun
olmamasından dolayı ütü masanız suya
doygundur.

Ütü masanızın uygun olup olmadığını
kontrol edin. Havalandırmalı/gözlü tip bir
ütü masası kullanmanızı öneririz.

Tabandaki deliklerden kahverengi
sızıntı geliyor ve kumaş üzerinde
leke bırakıyor.

Kimyasal kireç önleyici maddeler
kullanıyorsunuz veya suya katkı maddesi
eklemişsiniz.

Su haznesine asla bu tür ürünler eklemeyin
( bkz. § "kullanılabilecek su türleri"). Yetkili
Servis Merkeziyle iletişime geçin.

Kumaşınız yeterli düzeyde durulanmamış
veya yeni bir kıyafeti yıkamadan
ütülemişsiniz.

Ütü tarafından emilebilecek sabun
kalıntılarını veya yeni kıyafetlerdeki
kimyasalları çıkarmak için kumaşı iyice
durulayın.

Taban kirli veya kahverengi ve
kumaşta leke bırakabilir..

Çok yüksek sıcaklıkta ütü yapıyorsunuz.

Sıcaklık kontrolü ayarına ilişkin
tavsiyelerimize bakın.

Kola kullanıyorsunuz.

Ütülenecek kumaşın arka kısmına daima
kola püskürtün.

Cihazdan buhar veya su çıkıyor.

Cihaz arızalıdır.

Maxi buharlı ütünüzü kullanmayı
sonlandırın ve Yetkili Servis Merkezi ile
iletişime geçin.

“Anti calc" (kireç önleyici) düğmesi
yanıp sönüyor.

Kireç önleyici kartuş etkisini yitirmiştir.

Kireç önleyici kartuşu yenisi ile değiştirin ve
ardından en az 3 saniye boyunca sıfırlama
düğmesine basın.

Kartuş değiştirildikten sonra kireç
önleyici düğmesi halen yanıp
sönüyor.

Sıfırlama düğmesine başmamışsınız.

Işığın yanıp sönmesi durana kadar
sıfırlama düğmesine basın.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page57

58

PL

Ważne zalecenia

Instrukcja bezpieczeństwa

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, prosimy o uważne
przeczytanie niniejszych instrukcji. Produkt ten
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
Wszelkie korzystanie z urządzenia na skalę przemysłową,
nieprawidłowa eksploatacja lub postępowanie niezgodne
z instrukcjami spowodują unieważnienie gwarancji przez
producenta.

• Urządzenia nie wolno wyłączać z gniazdka ciągnąc za
przewód zasilający. Urządzenie należy zawsze wyłączać z
gniazdka sieciowego:

- przed napełnianiem zbiornika na wodę.

- przed czyszczeniem urządzenia,

- po każdym użyciu.

• Urządzenie musi być używane i ustawiane na płaskiej,
stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.
Ustawiając żelazko na podstawie należy się upewnić, że
powierzchnia ta jest stabilna.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone dla osób (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych lub takich, którym brak
doświadczenia i wiedzy, chyba że korzystają z niego pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

bądź zostały przez taką osobę wcześniej poinstruowane

odnośnie korzystania z urządzenia.

• Dzieci należy pilnować, by nie bawiły się urządzeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub
starsze bądź osoby, którym brak odpowiedniej wiedzy czy

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page58

59

też doświadczenia, a także osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych pod
warunkiem, że zostały wcześniej dokładnie poinstruowane
odnośnie korzystania z urządzenia, są pod nadzorem i
rozumieją zagrożenia związane w korzystaniem z niego.
Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Nie
wolno, by dzieci wykonywały operacje czyszczenia i
konserwacji będąc bez nadzoru. Żelazko i kabel zasilania
należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia,
kiedy jest ono włączone lub stygnie.

• Powierzchnie urządzenia mogą się podczas pracy
nagrzać do bardzo wysokich temperatur, co może
być przyczyną oparzeń. Nie wolno dotykać gorących
powierzchni urządzenia (dostępne części metalowe
i części z tworzywa sztucznego stykające się z
metalowymi).

• Nie wolno w żadnym wypadku pozostawiać urządzenia
bez nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania. Po
odłączeniu urządzenia, a przed odłożeniem do
przechowywania należy odczekać, aż urządzenie ostygnie
(około 1 godziny).

• Urządzenia nie wolno napełniać wodą bezpośrednio z
kranu.

• Podczas korzystania z żelazka nie wolno otwierać
pokrywki sztyftu.

• Z urządzenia nie wolno korzystać, jeżeli zostało
upuszczone, wykazuje oznaki uszkodzenia, nieszczelności
lub nie działa prawidłowo. Nie należy próbować
demontować urządzenia: w celu uniknięcia ryzyka,
powinno zostać skontrolowane w autoryzowanym
punkcie serwisowym.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page59

60

• Zanim zacznie się korzystać z urządzenia, należy
sprawdzić, czy na przewodach zasilania i pary nie ma
oznak zużycia lub uszkodzenia. Jeżeli przewód zasilania lub
podłączenia wody jest uszkodzony, należy go wymienić w
autoryzowanym punkcie serwisowym, aby uniknąć
zagrożenia.

• Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to jest zgodnie
z odpowiednimi przepisami (Dyrektywą niskonapięciową,
Kompatybilności elektromagnetycznej, Środowiskową itd).

• Urządzenie to jest urządzeniem elektrycznym: Należy z
niego korzystać w normalnych warunkach pracy.
Przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Wyposażone jest w bezpiecznik termiczny zapobiegający jego przegrzaniu.

• Urządzenie należ y podłączać do instalacji elektrycznej o niskim napięciu w zakresie od 220 V do 240 V(tylko prądu

zmiennego), do uziemionego gniazdka.

• Podłączenie do nieprawidłowego napięcia może spowodować tr wałe uszkodzenia urządzenia oraz anulowanie

gwarancji.

• Jeśli korzysta się z przedłużacza, należy się upewnić, cz y ma on odpowiednie wartości znamionowe (16 A), uziemienie

oraz czy jest w pełni rozciągnięty

• Przed podłączeniem do uziemionego gniazdka, przewód zasilania należy całkowicie rozwinąć.

• Przewód zasilania lub par y nie może stykać się ze źródłami ciepła ani ostrymi krawędziami ani nie powinny one

pozostawać w ich pobliżu.

• Stopa żelazka i jego podstawa spoczywająca na bazie mogą się nagrzać do bardzo wysokich temperatur, co może być

przyczyną oparzeń: nie należy ich dotyk ać. Nie wolno dotykać stopą żelazka kabli elektrycznych.

• Należy zawsze korzystać z wentylowanej /siatkowej deski do prasowania, aby uniknąć powstawania plam wody na

tkaninie i wydobywania się na boki gorącej pary. Podczas prasowania blisko krawędzi deski należy zachować ostrożność
z uwagi na gorącą. parę.

• Urządzenie wytwarza parę, która może spowodować poparzenia. Z żelazkiem należy obchodzić się ostrożnie, zwłaszcza

podczas prasowania w pionie. Strumienia par y nigdy nie wolno kierować w stronę ludzi ani z wierząt.

• Żelazka nie wolno zanurzać w wodzie, ani w żadnej innej cieczy. Ne wolno go wkładać pod bieżącą wodę.

•

Podczas pierwszego użycia mogą pojawić się opary i nieszkodliwy zapach. Używając urządzenia po raz
pierwszy, po wymianie wkładu antywapiennego lub po napełnieniu zbiornika należy przytrzymać
wciśnięty przycisk pary przez kilka minut, kierując urządzenie z dala od prania, aby zalać pompę i uzyskać
strumień pary.

• Podczas pracy urządzenia pompa elektryczna tłoczy parę do wylotów w stopie żelazka. Powstaje hałas, ale to normalne zjawisko.

• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące sztyftu zapobiegającego tworzeniu się kamienia:-

- Niezdatna do picia

- Trzymać z dala od dzieci

- Usuwać z odpadami komunalnymi

- Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page60

61

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

Do napełniania urządzenia należy używać niefiltrowanej wody z k ranu

R

odzaje wody, jakich nie należy stosować: aby zachować sprawność eksploatacyjną maxi żelazka Maxi Steam nie należ y
stosować wody używanej w suszarce do ubrań, wody z dodatkiem środków zapachowych lub zmiękczających, wody z
chłodziarek, akumulatorów lub klimatyzatorów, wody deszczowej, przegotowanej, filtrowanej ani butelkowanej. Nie
używać wody destylowanej ani demineralizowanej.
Wszystkie wyżej wymienione rodzaje wody mogą zawierać zanieczyszczenia organiczne, minerały lub związki chemiczne
mogące powodować bryzganie, brązowe plamy na odzieży lub przedwczesne zużycie urządzenia.
Nie napełniać zbiornika na wodę przez komorę wkładu antywapiennego.

Wkład

Konserwacja systemu antywapiennego

Nie wlewać środków odkamieniających (octu, przemysłowych odkamieniaczy itp.) do zbiornika na wodę ani do komory
wkładu antywapiennego, gdyż grozi to uszkodzeniem urządzenia.
Użytkowanie żelazka bez okresowej wymiany wkładu może uszkodzić urządzenie i zablokować funkcję wytwarzania pary.
Przycisk resetowania systemu antywapiennego nacisk a się tylko po wymianie wkładu.
Aby zapewnić wydajne działanie wkładu należy wyjąć go z torebki tuż przed użyciem. Międzynarodowa gwarancja Tefal
nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem maxi żelazka Maxi Steam z zaniechaniem wymiany wkładu
antywapiennego.

PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Przede wszystkim ochrona środowiska!

i

Twoje urządzenie zawiera cenne materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.

‹ Należy je pozostawić w punkcie utylizacji odpadów komunalnych.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page61

62

Jeżeli nie jest możliwe ustalenie przyczyn usterki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem obsługi posprzedażnej.

Problem z maxi żelazkiem parowym?

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Żelazko nie wytwarza pary lub
wytwarza jej zbyt mało.

Zbiornik na wodę został właśnie
napełniony lub nastąpiła wymiana wkładu
zapobiegającego tworzeniu się kamienia
bądź żelazko zaczęto dopiero co używać.

Naciskać przez kilka minut przycisk
r

egulacji pary nie kierując go w stronę

tkaniny w celu uruchomienia pompy.

W urządzeniu nie ma wkładu
z

apobiegającego tworzeniu się kamienia
bądź nie jest on prawidłowo
zainstalowany.

Należy się upewnić, czy wkład
z

apobiegający tworzeniu się kamienia jest
zainstalowany i zablokowany w swojej
komorze.

Przy ustawionej temperaturze para nie
może być wytwarzana.

Pokrętło termostatu należy ustawić w
kolorowej stree (••• lub MAX).

Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik wodą.

Przez otwory w stopie wydostaje
się woda.

Korzysta się z pary po raz pierwszy lub nie
korzystało się z niej przez jakiś czas.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk regulacji
pary trzymając urządzenie z dala od deski
do prasowania, dopóki z żelazka nie
zacznie wydobywać się para.

Ustawienie jest nieprawidłowe (1 kropka /
2 kropki) i stopa nie jest dostatecznie
gorąca, by wytwarzać parę.

Przed ponownym uruchomieniem
przycisku pary żelazko należ y ustawić na 3
kropki (••• lub MAX) i poczekać, aż zgaśnie
lampka termostatu żelazka.

Na tkaninie pojawiają się zacieki
wody.

Deska do prasowania jest przesiąknięta
wodą, ponieważ nie jest odpowiednia do
stosowania wraz z maxi żelazkiem
parowym.

Sprawdzić, czy deska do prasowania jest
odpowiednia. Zalecamy korzystanie z
wentylowanej /siatkowej deski do
prasowania.

Przez otwory w stopie wydostają
się brązowe smugi i plamią tka­ninę.

Do wody do prasowania dodany został
chemiczny środek odkamieniający lub
dodatki.

Do zbiornika wody nie wolno dodawać
tego typu produktów (patrz § „Jakiej wody
można używać"). Należy skontaktować się
z autoryzowanym punktem serwisowym..

Tkanina nie została dostatecznie
wypłukana lub prasowane było nowe
ubranie, które nie było jeszcze prane.

Należy się upewnić, czy tkanina została
dokładnie wypłukana i usunięte wszelkie
pozostałości mydła lub środków
chemicznych z nowych ubrań, które mogą
zostać zassane przez żelazko.

Stopa jest zabrudzona lub brązowa
i może poplamić bieliznę.

Do prasowania stosowana jest za wysoka
temperatura.

Patrz zalecenia dotyczące ustawienia
temperatury.

Używany jest krochmal.

Krochmalem należy zawsze spryskiwać
odwrotną stronę tkaniny.

Spod urządzenia wydostaje się
para lub woda.

Urządzenie jest uszkodzone.

Należy przerwać korz ystanie z maxi
żelazka parowego i skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym.

Wskaźnik antywapienny miga.

Sztyft zapobiegający tworzeniu się
kamienia nie jest już skuteczny.

Wymienić wkład zapobiegający tworzeniu
się kamienia na nowy, a następnie
nacisnąć przycisk resetowania przez co
najmniej 3 sekundy.

Wskaźnik antywapienny nadal
miga po wymianie wkładu.

Nie naciśnięto przycisku resetowania.

Należy nacisnąć przycisk resetowania
dopóki lampka nie przestanie migać.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page62

63

CS

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto
pokyny. Tento vyrobek je určen pouze pro domácí použití
v interiéru. V případě komerčního užívání, nesprávného
použití či nedodržení těchto pokynů nepřebírá vyrobce
žádnou odpovědnost a neposkytuje záruku.

• Spotřebič nikdy nevypojujte ze sítě taháním za napájecí
kabel. Spotřebič vždy odpojte od napětí:

- než začnete nádržku plnit vodou,

- než začnete čistit spotřebič,

- po každém použití.

• Spotřebič musí byt používán a odkládán na rovném,
stabilním a žáruvzdorném povrchu. Pokud žehličku
odkládáte na podložku, ověřte si, že je povrch, na němž je
podložka pod žehličku umístěná, stabilní.

• Tento spotřebič není určen k užívání osobami (včetně
dětí) s omezenymi či zhoršenymi fyzickymi, smyslovymi či
mentálními schopnostmi nebo osobami bez řádnych
znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich bezpečnost nebo pokud jim tato
osoba před použitím neposkytne odpovídající instruktáž.

• Děti musí byt pod dohledem, aby spotřebič nepoužívaly
na hraní.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby
bez odpovídajících znalostí nebo zkušeností nebo osoby s
omezenymi či zhoršenymi fyzickymi, smyslovymi či Před
prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Tento vyrobek je určen pouze pro domácí použití v

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page63

64

interiéru. V případě komerčního užívání, nesprávného
použití či nedodržení těchto pokynů nepřebírá vyrobce
žádnou odpovědnost a neposkytuje záruku.

• Spotřebič nikdy nevypojujte ze sítě taháním za
napájecí kabel. Spotřebič vždy odpojte od napětí:

- než začnete nádržku plnit vodou,

- než začnete čistit spotřebič,

- po každém použití.

• Spotřebič musí byt používán a odkládán na rovném,
stabilním a žáruvzdorném povrchu. Pokud žehličku
odkládáte na podložku, ověřte si, že je povrch, na němž je
podložka pod žehličku umístěná, stabilní.

• Tento spotřebič není určen k užívání osobami (včetně
dětí) s omezenymi či zhoršenymi fyzickymi, smyslovymi či
mentálními schopnostmi nebo osobami bez řádnych
znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich bezpečnost nebo pokud jim tato
osoba před použitím neposkytne odpovídající instruktáž.

• Děti musí byt pod dohledem, aby spotřebič nepoužívaly
na hraní.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby
bez odpovídajících znalostí nebo zkušeností nebo osoby s
omezenymi či zhoršenymi fyzickymi, smyslovymi či.
Povrch spotřebiče může za provozu dosahovat velmi
vysokych teplot, jež mohou způsobit popáleniny.
Nedotykejte se rozehřátych povrchů žehličky (odkrytych
kovovych částí a plastovych částí bezprostředně
přiléhajících ke kovovym částem).

• Když je spotřebič připojen do sítě, nikdy jej nenechávejte
bez dozoru. Po odpojení spotřebiče a před jeho uložením
jej nechejte vychladnout (přibližně 1 hodinu).

• Nádržku nikdy neplňte přímo z vodovodního kohoutku.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page64

65

• Během užívání musí byt nádržka uzavřená.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud vám spadl, pokud
má jakoukoli viditelnou vadu, pokud netěsní nebo pokud
se chová jakkoli neobvykle. Nesnažte se spotřebič sami
rozebírat: nechte jej zkontrolovat v autorizovaném
servisním středisku, abyste se vyhnuli nebezpečí.

• Před použitím zkontrolujte, že přívod elektrického
proudu a vody nejeví žádné známky poškození. Pokud
jsou elektricky kabel nebo přívod vody poškozené, je
třeba je nechat v autorizovaném servisním středisku
vyměnit, aby se zabránilo možnému nebezpečí.

•

Pro Vaši bezpečnost je tento spotřebič vsouladu se všemi souvisejícími předpisy (směrnice pro nízké napětí,

elektromagnetická kompatibilita, životní prostředí atd.).

• Váš spotřebič je elektrické zařízení: musí by

t používán za standardních podmínek. Spotřebič je určeny pouze pro domácí

použití.

• Spotřebič je vybaven teplotní pojistkou proti přehřívání.

• Spotřebič zapojujte vždy:

- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 220 V až 240 V (pouze střídavy

 proud),

- do zásuvky s uzemněním.
Připojení k nesprávnému napětí může způsobit nenapravitelné škody na spotřebiči a zneplatnit poskytovanou záruku.
Pokud používáte prodlužovací kabel, ověřte si, že má odpovídající charakteristiky (16 A) a zemnění a že je řádně nataženy

.

• Před zapojením do uzemněné zásuvky zcela rozviňte napájecí kabel.

• Napájecí kabel a šňůru pro přívod vody nikdy neponechávejte v blízkosti nebo v kontaktu se zdrojem tepla nebo s ostry

mi

hranami.

• Žehlicí plocha a podložka pod žehličku na základní jednotce mohou dosahovat velmi vysoky

ch teplot a mohou způsobit

popáleniny: nedoty

kejte se jich. Nikdy se žehlicí plochou nedotykejte elektrického napájecího kabelu žehličky.

• Vždy používejte odvětrávané/síťované žehlicí prkno, abyste zabránili vzniku mokry

ch skvrn a úniku páry do stran. Při

žehlení těsně u hrany prkna dávejte pozor na horkou páru.

• Spotřebič produkuje páru, která může způsobit popáleniny. Se žehličkou zacházejte vždy opatrně, a to zejména pře
svislém žehlení. Nikdy neotáčejte páru na jiné osoby či na zvířata.

• Nikdy neponořujte žehličku do vody či do jiné kapaliny. Nikdy ji nevkládejte pod puštěny

 vodovodní kohoutek.

• Při prvním použití zařízení se může objevit kouř a zápach. Nejedná se o závadu. Jestliže zařízení používáte
poprvé, jestliže jste vyměňovali odvápňovací cartridge nebo jste doplňovali nádržku na vodu, mačkejte
přibližně po dobu pár minut tlačítko pro ovládání páry mimo žehlicí prkno, abyste natlakovali čerpadlo a
zajistili dostatek páry.

• Při používání elektrické čerpadlo vstřikuje vodu do žehlicí desky. Toto vytváří hluk, ale to je v pořádku.

• Bezpečnostní pokyny pro odvápňování k artuše:

- Není určeno k pití

- Udržujte mimo dosah dětí

- Patří do směsného komunálního odpadu

- Uchovávejte na chladném a suchém místě

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page65

66

Postup

Jakou vodu je možné použít?

Tento přístroj byl navržen pro použití s neupravenou vodou z vodovodu
D

ruhy vody, které není doporučeno použít: Pro zachování co nejdelší životnosti maxi žehličky nepoužívejte vodu ze
sušiček na prádlo, parfémovanou nebo změkčenou vodu, vodu z chladniček, baterií či klimatizací, dešťovou vodu,
převařenou, filtrovanou nebo balenou vodu. Nepoužívejte čistou destilovanou nebo čistou demineralizovanou vodu.
Všechny druhy vody vyjmenované výše mohou obsahovat organický odpad, minerální nebo chemické částice, jež
mohou způsobit kapání, náchylnost k tvorbě hnědých skvrn nebo předčasné opotřebení spotřebiče.
Nádržku na vodu nedoplňujte z prostoru kazety.

Kazeta

Odvápňovací údržba (anti calc)

Do nádržky na vodu ani do odvápňovací nádržky nelijte žádné odvápňovací látky (ocet, průmyslové odvápňovací
výrobky, apod.), které mohou spotřebič poškodit.
Používání napařovací žehličky bez výměny kazety může vést k poškození spotřebiče a ke ztrátě jeho napařovací
schopnosti. Tlačítko odvápnění stiskněte pouze v případě, že jste právě vyměnili kazetu.
Pro zajištění výkonnosti kazety ji z plastového sáčku vyjímejte až těsně před použitím. Mezinárodní záruka Tefal se
nevztahuje na jakékoli poškození vzniklé v souvislosti s používáním napařovací žehličky bez řádné výměny kazety.

BROŽURKU S POKYNY PROSÍM

USCHOVEJTE PRO MOŽNOST

POZDĚJŠÍHO NAHLÉDNUTÍ

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

i

Spotřebič obsahuje cenné materiály, které lze recyklovat a opakovaně použít.

‹ Vysloužily spotřebič odevzdejte do sběrného dvora.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page66

67

Jestliže nelze určit příčinu poruchy, kontaktujte autorizované záruční a pozáruční servisní středisko.

Problém s napařovací maxižehličkou?

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Žehlička netvoří páru nebo jí tvoří
málo.

Právě jste naplnili nádržku nebo vyměnili
o

dvápňovací kazetu, případně jste právě

začali žehlit.

Několik minut podržte stisknuté tlačítko
p

ro ovládání páry. Žehličkou nemiřte na

prádlo. Aktivujete tak vodní pumpu.

V

e spotřebiči chybí odvápňovací kazeta,

případně je nesprávně vložená.

Z

kontrolujte, zda je v přihrádce správně

vložená odvápňovací kartuše.

Při teplotě, kterou jste zvolili, se pára
nemůže tvořit.

Nastavte ovládání termostatu do barevné
zóny (••• nebo MAX).

Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku.

Z otvorů na žehlicí ploše vytéká
voda.

Začínáte s užíváním páry nebo jste ji
dlouho nepoužili.

Stranou žehlicího prkna stiskněte ovládací
tlačítko páry a držte, dokud žehlička
nezačne tvořit páru.

Žehlička není správně nastavená (1 nebo 2
tečky) a žehlicí plocha není dost rozpálená,
aby mohla vznikat pára.

Nastavte žehličku na 3 tečky (••• nebo
MAX) a počkejte, dokud kontrolka
termostatu nezhasne. Potom znovu
stiskněte tlačítko pro ovládání páry.

Na prádle se objevují mokré stopy.

Žehlicí prkno je nasáklé vlhkostí, protože
není vhodné pro žehlení napařovací
maxižehličkou.

Zkontrolujte, zda máte vhodné žehlicí
prkno. Doporučujeme používat
odvětrávané/síťované žehlicí prkno.

Z otvorů na žehlicí ploše vycházejí
hnědé sraženiny a zachycují se na
prádle.

Při žehlení používáte chemické
odvápňovací přípravky nebo příměsi do
vody.

Podobné přípravky do nádržky na vodu
nikdy nepřidávejte (viz „Jakou vodu je
možné použít“). Kontaktujte autorizované
servisní středisko.

Prádlo není řádně vymáchané nebo žehlíte
novy

 oděv dříve, než jste ho vyprali.

Ověřte si, že je prádlo řádně vymáchané a
zbavte ho zbytků prášku případně
chemikálií na novy

ch oděvech. Mohou

vnikat do žehličky.

Žehlicí plocha je špinavá nebo
hnědá a může umazat prádlo.

Máte nastavenu příliš vysokou teplotu.

Podívejte se na doporučení tykající se
ovladače nastavování teploty.

Používáte škrob.

Škrob aplikujte vždy na tu stranu látk y,
kterou nežehlíte.

Zpod žehličky uniká pára či voda.

Spotřebič je závadny.

Přestaňte žehličku používat a obraťte se na
autorizované servisní středisko.

Odvápňovací kontrolka bliká.

Odvápňovací kazeta už není účinná.

Vyměňte odvápňovací kartuši za novou a
poté nejméně na 3 sekundy stiskněte
resetovací tlačítko.

Odvápňovací kontrolka bliká i po
vyměně kartuše.

Nestiskli jste resetovací tlačítko.

Podržte resetovací tlačítko stisknuté,
dokud kontrolka nepřestane blikat.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page67

68

SK

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvym použitím si, prosím, dôkladne prečítajte tieto
pokyny. Tento vy

robok je určenyiba na domáce použitie v

interiéri. V prípade komerčného používania, nesprávneho
použitia či nedodržania ty

chto pokynov nepreberá vyrobca

žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruku.

• Spotrebič nikdy neodpájajte zo siete pomocou napájacieho
kábla. Spotrebič vždy odpojte od napätia:

- skôr ako začnete plniť nádržku vodou,

- skôr ako začnete čistiť spotrebič,

- po každom použití.

• Spotrebič sa musí používať a odkladať na rovnom,
stabilnom a žiaruvzdornom povrchu. Pokiaľ odkladáte
žehličku na podložku, overte si, či je povrch, na ktorom je
podložka pod žehličku umiestnená, stabilny

.

• Tento spotrebič nie je určeny

 na používanie osobami

(vrátane detí) s obmedzeny

mi či zhoršenymi fyzickymi,

zmyslovy

mi či mentálnymi schopnosťami alebo osobami bez

riadnych znalostí a skúseností, pokiaľ nie sú pod dohľadom
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo pokiaľ im
táto osoba pred použitím neposkytne zodpovedajúcu
inštruktáž.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby nepoužívali spotrebič na
hranie.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby bez
zodpovedajúcich znalostí alebo skúseností, alebo osoby s
obmedzeny

mi či zhoršenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo

mentálnymi schopnosťami, pokiaľ im bola poskytnutá
dôkladná inštruktáž o používaní spotrebiča, sú pod

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page68

69

dohľadom a chápu súvisiace riziká. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez
dozoru. Uschovávajte žehličku a napájací kábel mimo dosahu
detí mladších ako 8 rokov, pokiaľ je spotrebič zapojeny

do

siete alebo odloženy

, aby vychladol.

• Povrch spotrebiča môže počas prevádzky dosahovať
veľmi vysoké teploty, ktoré môžu spôsobiť popáleniny.
Nedotykajte sa rozohriatych povrchov žehličky
(odkryty

ch kovovych častí a plastovych častí

bezprostredne priliehajúcich ku kovovy

m častiam).

• Nikdy nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej siete bez
dozoru. Pred odložením prístroj odpojte z elektrickej siete a
počkajte, kým vychladne (cca 1 hodinu).

• Nádržku nikdy neplňte priamo z vodovodného kohútika.

• Počas používania musí byť nádržka uzavretá.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, pokiaľ vám spadol, má
akékoľvek viditeľné poškodenie, netesní alebo pokiaľ sa
správa akokoľvek neobvykle. Nesnažte sa spotrebič rozoberať
sami: nechajte ho skontrolovať v autorizovanom servisnom
stredisku, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

• Pred použitím skontrolujte, či prívod elektrického prúdu a
vody nejaví žiadne známky poškodenia. Pokiaľ sú elektricky



kábel alebo prívof vody poškodené, je potrebné nechať ich v
autorizovanom servisnom stredisku vymeniť, aby sa zabránilo
možnému nebezpečenstvu.

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade so všetkymi súvisiacimi predpismi (smernice pre nízke napätie,
elektromagnetická kompatibilita, životné prostredie atď.).

• Váš spotrebič je elektrické zariadenie: musí sa používať za štandardny

ch podmienok. Spotrebič je určeny iba na domáce

použitie.

• Spotrebič je vybaveny

 teplotnou poistkou proti prehrievaniu.

• Spotrebič zapájajte vždy:

- do elektrickej siete s napätím v rozmedzí 220 až 240 V (iba striedavy

 prúd),

- do zásuvky s uzemnením.
Pripojenie k nesprávnemu napätiumôže spôsobiť nenapraviteľné škody na spotrebiči a zrušiť poskytovanú záruku.
Pokiaľ používate predlžovací kábel, overte si, čimá zodpovedajúce charakteristiky (16 A) a uzemnenie a či je riadne
natiahnuty

.

• Pred zapojením do uzemnenej zásuvky úplne rozviňte napájací kábel.

• Napájací kábel a šnúru na prívod vody nikdy neponechávajte v blízkosti alebo v kontakte so zdrojom tepla alebo s ostry

mi

hranami.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page69

70

• Žehliaca plocha a podložka pod žehličku v základnej jednotke môžu dosahovať veľmi vysoké teploty a môžu spôsobiť
popáleniny: nedoty

kajte sa ich. Nikdy sa žehliacou plochou nedotykajte elektrického napájacieho kábla žehličky.

• Vždy používajte odvetrávanú/sieťovanú žehliacu dosku, aby ste zabránili vzniku mokry

ch škvŕn a úniku pary do strán. Pri

žehlení tesne pri hrane dosky dávajte pozor na horúcu paru.

• Spotrebič produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou zaobchádzajte vždy opatrne, a to
predovšetky

mpri zvislom žehlení. Nikdy neotáčajte paru na iné osoby či zvieratá.

• Nikdy neponárajte žehličku do vody či inej kvapaliny. Nikdy ju nevkladajte pod pusteny

 vodovodny kohútik.

• Pri prvom použití žehličky sa môžu uvoľňovať vy

pary a zápach, no nie sú škodlivé. Ak používate spotrebič po

prvy

krát, ak ste vymieňali odvápňovaciu kazetu alebo po naplnení nádržky na vodu, stlačte a podržte tlačidlo
na reguláciu pary na niekoľko minút a otočte ju smerom od bielizne, aby sa naplnilo čerpadlo a vytvorila
para.

• Počas používania vstrekuje elektrické čerpadlo vodu do železnej žehliacej plochy. Zvuk, ktorý pritom vzniká, je normálny.

• Bezpečnostné pokyny na odvápňovanie kartuše:

- Nie je určené na pitie.

- Udržiavajtemimo dosahu detí.

- Patrí do zmiešaného komunálneho odpadu.

-Uschovávajte na chladnom a suchom mieste.

Príprava

Aký typ vody sa môže používať?

Tento spotrebič bol určený na používanie s neupravenou vodou z vodovodu
Nevhodné typy vody: aby životnosť vašej naparovacej žehličky „Maxi Steam“ bola čo najdlhšia, nepoužívajte vodu zo
sušičky prádla, parfumovanú alebo zmäkčenú vodu, vodu z chladničky, akumulátorov, klimatizácií, dažďovú vodu,
prevarenú, filtrovanú alebo balenú vodu. Nepoužívajte čistú destilovanú ani čistú demineralizovanú vodu.
Všetky typy vody uvedené vyššie môžu obsahovať organický odpad, minerálne alebo chemické častice, ktoré môžu
spôsobiť prskanie, hnedé škvrny alebo predčasné opotrebovanie spotrebiča.
Neplňte nádrž na vodu z priestoru určeného na náplň.

Náplň

Údržba proti zanášaniu vodným kameňom

Údržba proti zanášaniu vodným kameňom
Do nádrže na vodu alebo do priestoru určeného pre náplň proti vodnému k ameňu nedávajte žiadne prostriedky na
odstraňovanie vodného kameňa (ocot, priemyselné produkty na odstraňovanie vodného kameňa atď.). Mohli by
poškodiť váš spotrebič.
Používanie naparovacej žehličky „Maxi Steam

“ bez výmeny náplne môže poškodiť spotrebič a jeho funkciu naparovania.
Tlačidlo odstraňovania vodného kameňa stlačte až po výmene náplne.
Aby bola náplň čo najúčinnejšia, vyberte ju z plastového obalu tesne pred použitím. Medzinárodná záruka vzťahujúca sa
na výrobky Tefal nebude platiť v prípade poškodenia, ktoré nastane v dôsledku používania naparovacej žehličky „Maxi
Steam“ bez výmeny náplne.

BROŽÚRKU S POKYNMI, PROSÍM,

USCHOVAJTE PRE MOŽNOSŤ

NESKORŠIEHO NAHLIADNUTIA

Ochrana životného prostredia na prvom mieste!

i

Spotrebič obsahuje cenné materiály, ktoré je možné recyklovať a použiť opakovane.

‹ Spotrebič, ktory doslúžil, odovzdajte do zberného dvora.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page70

71

Ak nie je možné určiť príčinu poruchy, obráťte sa na autorizované popredajné servisné stredisko.

Problém s naparovacou maxižehličkou?

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Ž

ehlička netvorí paru alebo jej

tvorí málo.

Práve ste naplnili nádržku alebo vymenili
odvápňovaciu kartušu, prípadne ste začali
práve žehliť.

Niekoľko minút podržte stlačené tlačidlo
na ovládanie pary. Žehličkou nemierte na
bielizeň. Aktivujete tak vodnú pumpu.

V spotrebiči chyba odvápňovacia kartuša,
prípadne je nesprávne vložená.

Skontrolujte, či je v priehradke správne
vložená odvápňovacia kartuša.

Pri teplote, ktorú ste zvolili, sa nemôže
tvoriť para.

Nastavte ovládanie termostatu do farebnej
zóny (••• alebo MAX).

Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku.

Z otvorov na žehliacej ploche
vyteká voda.

Začínate s používaním pary alebo ste ju
dlho nepoužili.

Mimo žehliacej dosky stlačte ovládacie
tlačidlo pary a držte, pokiaľ žehlička
nezačne tvoriť paru.

Žehlička nie je správne nastavená (1 alebo
2 bodky) a žehliaca plocha nie je dosť
rozpálená, aby mohla vznikať para.

Nastavte žehličku na 3 bodky (••• alebo
MAX) a počkajte, pokiaľ kontrolka
termostatu nezhasne. Potom znovu stlačte
tlačidlo na ovládanie pary.

Na bielizni sa objavujú mokré
stopy.

Žehliaca doska je nasiaknutá vlhkosťou,
pretože nie je vhodná na žehlenie
naparovacou maxižehličkou.

Skontrolujte, či máte vhodnú žehliacu
dosku. Odporúčame používať
odvetrávanú/sieťovanú žehliacu dosku.

Z otvorov na žehliacej ploche vy­chádzajú hnedé zrazeniny a zachy­távajú sa na bielizni.

Pri žehlení používate chemické
odvápňovacie prípravky alebo prímesi do
vody.

Podobné prípravky do nádržky na vodu
nikdy nepridávajte (pozrite „Akú vodu je
možné použiť“). Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

Bielizeň nie je poriadne vyžmykaná alebo
žehlíte novy

 odev skôr, ako ste ho vyprali.

Overte si, či je bielizeň por iadne
vyžmy

kaná a zbavte ju zv yškov prášku,

prípadne chemikálií na novy

ch odevoch.

Môžu vnikať do žehličky.

Žehliaca plocha je špinavá alebo
hnedá a môže zašpiniť bielizeň.

Máte nastavenú príliš vysokú teplotu.

Pozrite sa na odporúčania tykajúce sa
ovládača nastavovania teploty.

Používate škrob.

Škrob aplikujte vždy na tú stranu látk y,
ktorú nežehlíte.

Spod žehličky uniká para alebo
voda.

Spotrebič je poškodeny.

Prestaňte žehličku používať a obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.

Kontrolka na odvápňovanie bliká.

Odvápňovacia kartuša už nie je účinná.

Vymeňte odvápňovaciu kartušu za novú, a
potom najmenej na 3 sekundy stlačte
resetovacie tlačidlo.

Kontrolka na odvápňovanie bliká aj
po vymene kartuše.

Nestlačili ste resetovacie tlačidlo.

Podržte resetovacie tlačidlo stlačené,
pokiaľ neprestane blikať kontrolka.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page71

72

SL

Pomembna priporočila

Varnostna navodila

• Prosimo, da si pred prvo uporabo aparata pazljivo
preberete ta navodila. Aparat je bil zasnovan zgolj za
gospodinjsko rabo v notranjih prostorih. Vsakršna
komercialna ali nepravilna uporaba oziroma
neupoštevanje navodil proizvajalca odvezuje njegove
odgovornosti in izniči veljavnost garancije.

• Aparata z napajanja nikoli ne odklapljajte tako, da bi ga
vlekli za napajalni kabel. Aparat vedno odklopite z
napajanja:

- pred polnitvijo posode za vodo,

- pred čiščenjem aparata,

- po vsakokratni uporabi.

• Napravo je treba uporabljati in postavljati na ravnih,
trdnih in na vročino odpornih površinah. Ob postavljanju
likalnika na stojalo se prepričajte, da je površina, na katero
likalnik postavljate, stabilna.

• Ta aparat ni namenjen za uporabo osebam (vključno z
otroki) z zmanjšanimi ali motenimi fizičnimi, zaznavnimi ali
psihičnimi sposobnostmi oziroma osebam s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen kadar jih
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost pri uporabi
aparata, nadzoruje oziroma kadar jim pred uporabo
aparata glede njegove uporabe ustrezno svetuje.

• Otroke je treba v bližini naprave nadzirati in jim igranje z
napravo preprečiti.

• V primeru temeljite poučitve glede uporabe aparata,
nadzora in popolne seznanitve z nevarnostmi, ki se pri

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page72

73

uporabi aparata pojavljajo, je uporaba aparata dovoljena
tudi otrokom, starejšim od osem let in osebam s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem oziroma osebam z
zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi. Otrokom je treba igranje z napravo
preprečiti. Otrokom je čiščenje in vzdrževanje aparata brez
nadzora prepovedano. V času, ko je aparat povezan z
napajanjem oziroma v času, ko se aparat ohlaja, naj se
likalnik in njegov napajalni kabel nahajata izven dosega
otrok, ki so mlajši od osem let.

• Površine aparata lahko med delovanjem dosežejo
izjemno visoke temperature, ki lahko povzročijo
opekline. Ne dotikajte se vročih površin aparata
(dosegljivi kovinski deli in plastični deli poleg
kovinskih delov)

• Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora, ko je
priključena na električno omrežje. Preden napravo
shranite, potem ko jo izključite, počakajte, da se
ohladi (približno 1 uro).

• Posode za vodo nikoli ne polnite neposredno pod pipo.

• Odpiranje pokrova posode za vodo je med uporabo
aparata prepovedano.

• Uporaba aparata je prepovedana v primeru padca
aparata, vidnih poškodb, puščanja ali kakršnegakoli
neobičajnega delovanja aparata. Aparata ne poizkušajte
razstavljati: v izogib nevarnostim ga odnesite na pregled v
pooblaščen servis podjetja.

• Pred uporabo aparata preverite morebitne poškodbe ali
znake obrabe napajalnega kabla in cevi za paro. V primeru
poškodb napajalnega kabla ali cevi za vodo je potrebno
le-te, v izogib nevarnostim, zamenjati na pooblaščenem

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page73

74

servisu podjetja.

• Zaradi vaše varnosti je naprava skladna z vsemi
veljavnimi predpisi (nizka napetost, elektromagnetna
združljivost, okoljska direktiva itd.).

• Vaša naprava spada med električne aparate: uporabljati
jo je treba v običajnih pogojih uporabe. Zasnovana je
zgolj za domačo uporabo.

• Aparat je opremljen s toplotno varovalko, ki preprečuje pregrevanje.

• Aparat vedno povezujte z:

- omrežnim napajanjem z napetostjo 220–240 V (zgolj izmenični tok),

- vtičnico z ozemljitvijo.

• Povezovanje aparata z napačno napetostjo lahko privede do nepopravljivih poškodb aparata in razveljavitve garancije.

• V primeru uporabe električnega podaljška se prepričajte, da je le-ta ustrezen (16A), opremljen z ozemljitvijo in v celoti
raztegnjen.

• Pred povezavo napajalnega kabla z ozemljeno omrežno vtičnico se prepričajte, da je kabel v celoti raztegnjen.

• Napajalnega kabla oziroma cevi za vodo ne puščajte v bližini ali v stiku z viri toplote ali ostrimi robovi.

• Likalna plošča in stojalo likalnika osnovne enote lahko dosežeta izjemno visoke temperature in predstavljata vir opeklin:
teh površin se ne dotikajte. Z likalno ploščo se ne dotikajte napajalnih kablov.

• Za preprečevanje nastanka vodnih madežev na oblekah in v izogib uhajanju pare pri straneh vedno uporabljajte
zračno/mrežasto likalno desko. Pri likanju v bližini roba likalne deske pazite na vročo paro.

• Vaš aparat oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. Pri uporabi likalnika bodite vedno pazljivi, zlasti pri navpičnem likanju.
Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino. Likalnika prav tako nikoli ne postavljajte pod tekočo vodo.

• Pri prvi uporabi lahko naprava oddaja dim in neprijeten vonj, vendar je oboje neškodljivo. Če napravo
uporabljate prvič, če ste zamenjali kartušo za vodni kamen ali če ste polnili rezervoar za vodo, nekaj minut
zaporedoma pritiskajte gumb za paro, pri čemer naj bo likalnik usmerjen stran od perila, da se črpalka
aktivira in se začne ustvarjati para.

• Med uporabo vaša električna črpalka vbrizga vodo v likalno ploščo. Pri tem ustvari z vok, a to je normalno

• Varnostna navodila glede vložka proti vodnemu kamnu:

- Prepovedano pitje.

- Hraniti izven dosega otrok.

- Zavreči med gospodinjske odpadke.

- Hraniti v hladnem, suhem prostoru

Priprava

Kakšno vodo uporabiti?

Ta aparat je zasnovan za uporabo z neobdelano vodo iz pipe.
Vrste vode, ki jih ni dovoljeno uporabiti: da bi ohranili življenjsko dobo vašega likalnika «Maxi steam», ne uporabljajte
vode iz sušilnih strojev, odišavljene ali mehčane vode, vode iz hladilnikov, akumulatorjev, klimatskih naprav, deževnice,
prekuhane, filtrirane ali ustekleničene vode. Ne uporabljajte čiste destilirane vode ali čiste demineralizirane vode.
Vse zgoraj navedene vrste vode lahko vsebujejo organske odpadke, mineralne ali kemične elemente, ki lahko povzročijo
škropljenje, rjave madeže ali prezgodnjo obrabo aparata.
Rezervoarja za vodo ne polnite na predelu za kartušo.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page74

75

Kartuša

Vzdrževanje za odstranjevanje vodnega kamna

V rezervoar za vodo oziroma v predel za odstranjevanje vodnega kamna ne dodajajte sredstev za odstranjevanje
vodnega kamna (kis, industrijski proizvodi za odstranjevanje vodnega kamna itd.), saj lahko poškodujejo vaš aparat.
Uporaba likalnika «Maxi steam» brez zamenjave kartuše lahko poškoduje aparat in vpliva na učinkovitost ustvarjanja pare.
Pritisnite na gumb za odstranjevanje vodnega kamna le, če ste zamenjali k artušo.
Da bi zagotovili učinkovitost kartuše, jo tik pred uporabo odstranite iz plastične vrečke. Tefalova mednarodna garancija
ne krije poškodb, ki nastanejo zaradi uporabe maksi parnega likalnika brez zamenjave kartuše.

PROSIMO, DA TA PRIROČNIK Z NAVODILI

ZA UPORABO SHRANITE ZA BODOČO

UPORABO

Varovanje okolja je najpomembnejše!

i

Vaš aparat vsebuje številne materiale, ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje.

‹ Oddajte ga v lokalnem centru za ravnanje z odpadki.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page75

76

Če ni mogoče ugotoviti razloga za težavo, se obrnite na pooblaščen poprodajni servisni center.

Težava z likalnikom Maxi steam?

TEŽAVA VZROK REŠITEV

L

ikalnik proizvaja majhno količino

pare oziroma pare ne proizvaja.

Morda ste pravkar napolnili posodo za
v

odo, zamenjali vložek proti vodnemu

kamnu oziroma pričeli z uporabo likalnik a.

Nekaj minut držite pritisnjen gumb za
nadzor pare, pri čemer imejte likalnik
usmerjen stran od obleke in na takšen
način pripravite črpalko na delovanje.

V aparatu manjka vložek proti vodnemu
k

amnu oziroma vložek ni pravilno

nameščen.

Prepričajte se, da je vložek nameščen in
b

lokiran v svoj predelek.

Proizvajanje pare v primeru vaše izbire
nastavitve temperature ni mogoče.

Termostat premaknite v obarvano
območje (••• ali MAX).

Posoda za vodo je prazna. Napolnite posodo za vodo.

Iz odprtin likalne plošče pušča
voda.

Morda prvič uporabljate funkcijo izhajanja
pare oziroma te funkcije že dalj časa niste
uporabljali.

Likalnik usmerite stran od likalne deske in
pritisnite gumb za nadzor pare ter
počakajte, da likalnik paro proizvede.

Izbrali ste napačno nastavitev (1/2 pikici)
zaradi česar likalna plošča ni dovolj vroča
za proizvajanje pare.

Izberite nastavitev likalnika s tremi
pikicami (••• ali MAX) in pred ponovno
aktivacijo gumba za nadzor pare
počakajte, da se lučka termostata lik alnika
dezaktivira.

Na blagu se pojavljajo vodne
proge.

Likalna deska je premočena z vodo, ker ni
primerna za uporabo z likalnikom Maxi
steam.

Prepričajte se o ustreznosti likalne deske.
Priporočamo vam, da uporabljate
zračno/mrežasto likalno desko.

Iz odprtin likalne plošče izhajajo
rjave sledi, ki mažejo perilo.

Morda ste vodi likalnika dodalikemična
sredstva za odstranjevanje vodnega
kamna oziroma druge dodatke.

Takšnih proizvodov nikoli ne dodajajte v
posodo za vodo (upoštevajte § “Kakšno
vodo je dovoljeno uporabljati”). Posvetujte
se s pooblaščenim servisom .

Perilo ni dovolj splaknjeno oziroma ste
pričeli z likanjem novega oblačila, še
preden ste ga oprali.

Prepričajte se, da je bilo perilo temeljito
splaknjeno in s tem z novih oblek
odstranjeni ostanki čistil ali kemikalij, ki bi
se lahko vsesali v likalnik.

Likalna plošča je umazana oziroma
rjava in bi lahko perilo zamazala.

Morda likate pri previsoki nastavitvi
temperature.

Upoštevajte naša priporočila glede
regulacije nastavitve temperature.

Morda uporabljate škrob.

Hrbtno stran tkanine, ki jo likate, vedno
poškropite s škrobom.

Pod aparatom izhaja para ali voda.

Morda gre za okvaro aparata.

Prenehajte z uporabo likalnika Maxi steam
in se posvetujte s pooblaščenim servisom.

Indikator delovanja proti vodnemu
kamnu “anti calc” utripa.

Vložek proti vodnemu kamnu ni več
učinkovit.

Zamenjajte vložek proti vodnemu kamnu
in držite gumb ponastavitve pritisnjen vsaj
tri sekunde.

Indikator delovanja proti vodnemu
kamnu utripa tudi po menjavi
vložka.

Morda niste pritisnili gumba ponastavitve.

Gumb ponastavitve držite pritisnjen, vse
dokler indikator ne neha utripati.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page76

77

SR

Važne preporuke

Bezbednosna uputstva

• Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre prve
upotrebe aparata. Aparat je isključivo namenjen upotrebi u
domaćinstvu u zatvorenom prostoru. Ukoliko se aparat
upotrebljava u komercijalne svrhe ili koristi suprotno
uputstvima za upotrebu, proizvođač se oslobađa svake
odgovornosti i garancija neće važiti.

• Ne isključujte aparat povlačenjem kabla. Aparat uvek
isključite:

-pre punjenja rezervoara za vodu

-pre čišćenja aparata

-nakon svake upotrebe

• Aparat koristite na ravnoj, stabilnoj površini koja je otporna
na toplotu. Kada odlažete peglu na postolje, proverite da li se
i ono nalazi na stabilnoj površini.

• Nije predviđeno da aparat koriste osobe (uključujući decu)
sa smanjenim fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima
kao ni osobe bez iskustva i znanja. Smeju ga upotrebljavati
samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbednost, koja će im dati odgovarajuća uputstva pre
upotrebe aparata.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala
aparatom.

• Deca uzrasta od 8 godina i starija, osobe koje ne poseduju
odgovarajuće znanje i iskustvo u rukovanju aparatom, kao i
osobe čije su fizičke, čulne ili umne sposobnosti umanjene ili
ometene mogu koristiti aparat samo ako su dobile detaljna
uputstva za upotrebu aparata, ako imaju odgovarajući nadzor

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page77

78

i shvataju rizike u vezi sa upotrebom aparata. Deca ne smeju
da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju
izvršavati deca bez odgovarajućeg nadzora. Peglu i kabl
držite van domašaja dece mlađe od 8 godina kada je aparat
pod naponom ili dok se hladi.

• Grejna ploča pegle i površine aparata mogu dostići
veoma visoku temperaturu koja može prouzrokovati
opekotine. Ne dodirujte ove površine sve dok se pegla
u potpunosti ne ohladi (metalni i plastični delovi).

• Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je priključen
na struju. Nakon isključenja iz struje, sačekajte da se aparat
potpuno ohladi (oko 1 sat) pre nego što ga odložite.

• Nikada ne punite rezervoar vodom direktno iz slavine.
Ne smete otvarati poklopac od ketridža tokom upotrebe
aparata.

• Ne smete koristiti aparat ako je pao, ukoliko postoje vidljiva
oštećenja, ako iz njega curi voda ili ako pokazuje bilo kakve
nepravilnosti u radu. Ne pokušavajte sami da rastavite aparat.
Odnesite ga u ovlašćeni servis kako biste izbegli opasnosti.
Pre upotrebe proverite da li su kabl za napajanje ili kabl za
paru oštećeni. Ako su kabl za napajanje ili kabl za paru
oštećeni, odnesite ih u ovlašćeni servis kako biste izbegli
opasnosti.

• Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat odgovara svim važećim standardima i propisima (direktiva o niskom naponu,
elektromagnetna kompatibilnost, životna sredina itd...).

• Vaš aparat je električni aparat: mora se koristiti u normalnim uslovima. Ovaj proizvod je predviđen samo za upotrebu u
domaćinstvu.

• Opremljen je termičkim osiguračem kako bi se izbeglo pregrevanje.

• Aparat uvek uključite u:

-električnu instalaciju čiji je napon između 220 V i 240 V (samo naizmjenična struja)

-utičnicu sa uzemljenjem
Priključenje na pogrešan napon može nepovratno oštetiti aparat i poništiti garanciju.

• Potpuno odmotajte električni kabl za napajanje pre nego što ga uključite u utičnicu sa uzemljenjem.

• Ne ostavljajte strujni ili kabl za paru u blizini ili u kontaktu sa izvorom toplote ili u blizini oštrih ivica.

• Grejna ploča pegle i postolje za peglu mogu doseći veoma visoke temperature i izazvati opekotine: ne dodirujte ih.

• Uvek koristite mrežastu dasku za peglanje kako biste sprečili pojavu fleka na vešu i otpuštanje pare sa bočne strane
aparata. Obratite pažnju na vruću paru prilikom peglanja odeće na ivicama daske za peglanje.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page78

79

• Vaš aparat ispušta paru koja može naneti opekotine. Uvek pažljivo rukujte peglom, naročito prilikom vertikalnog peglanja.
Nikada ne usmeravajte paru prema ljudima ili životinjama.

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Nikada ne stavljajte aparat pod mlaz vode iz slavine.

• Tokom prve upotrebe, može doći do oslobađanja dima i mirisa koji nisu štetni. Ako prvi put koristite aparat,
ako ste zamenili uložak protiv k amenca ili nakon punjenja rezervoara vodom, udaljite peglu od daske za
peglanje i nekoliko minuta uzastopno pritiskajte taster za kontrolu pare kako biste pokrenuli pumpu i dobili
paru.

• Tokom korišćenja, vaša električna pumpa ubrizgava vodu u grejnu ploču. Ovo proizvodi buku ali to je normalna pojava.

• Bezbednosna uputstva za upotrebu Anti calc ketridža:

-Nije za piće

-Držati van domašaja dece

-Odlaganje u smeće

-Držati na suvom i hladnom mestu

Priprema

Koja voda može da se koristi?

Ovaj aparat je dizajniran za korišćenje sa netretiranom vodom sa česme
Vrste vode koje ne smete koristiti: da biste produžili vek trajanja pegle, ne smete da koristite vodu iz mašina za sušenje
veša, vodu sa mirisom ili omekšivačem, vodu iz frižidera, akumulatora, klima uređaja, kišnicu, prokuvanu, filtriranu ili
flaširanu vodu. Nemojte da koristite čistu destilovanu ili demineralizovanu vodu.
Sve navedene vrste vode mogu da sadrže organski otpad, mineralne ili hemijske elemente koji mogu da izazovu kapanje,
pojavu fleka ili kraći vek trajanja aparata.
Nemojte da punite rezervoar vodom iz odeljka za ketridž.

Ketridž

Uklanjanje kamenca

Nikada ne unosite sredstva za uklanjanje kamenca (sirće, industrijske proizvode za uklanjanje kamenca) u rezervoar za
vodu ili odeljak za ketridž protiv kamenca jer mogu oštetiti aparat.
Ako ne menjate ketridž protiv kamenca u Maxi pegli, možete da oštetite aparat i umanjite njegov učinak. Pritisnite taster
„anti calc" samo ako ste zamenili ketridž.
Ketridž protiv kamenca iz vadite iz kesice neposredno pre upotrebe da biste sačuvali njegovu efik asnost. Međunarodna
Tefal garancija ne pokriva štetu nastalu kao rezultat upotrebe Maxi pegle bez menjanja ketridža.

MOLIMO VAS SAČUVAJTE OVO

BEZBEDNOSNO UPUTSTVO ZA BUDUĆU

UPOTREBU

Zaštita okoline na prvom mestu!

i

Vaš aparat sadrži vredne materijale koji se mogu upotrebiti ili reciklirati.

‹ Odnesite aparat u centar koji se bavi recikliranjem takvih proizvoda.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page79

80

Ako imate bilo kakvih problema ili pitanja u vezi sa proizvodom, za stručnu pomoć i savet se obratite Službi podrške.

Imate problema sa vašom maxi peglom?

PROBLEMI UZROCI REŠENJA

Vaša pegla ispušta malo ili nimalo
pare.

Upravo ste napunili rezervoar ili promenili
anti calc ketridž ili tek počinjete da
koristite peglu.

Kontinuirano pritiskajte taster za ispust
pare nekoliko minuta udaljeno od tkanine
za peglanje kako biste pripremili pumpu.

U aparatu nema anti calc ketridža ili nije
ispravno postavljen.

Osigurajte da je anti calc ketridž ispravno
postavljen i zaključan u svom odeljku.

Para se ne proizvodi na temperaturi koju
s

te vi izabrali.

Podesite termostat u kontrolnoj zoni

(

••• or MAX).

Rezervoar za vodu je prazan. Napunite rezervoar.

Voda curi iz rupica na grejnoj ploči.

Koristite paru prvi put ili je niste koristili
neko vreme.

Pritiskajte taster za ispust pare udaljeno od
daske za peglanje dok pegla ne proizvede
paru.

Podešavanje nije tačno (1 tačka/ 2 tačke) i
grejna ploča nije dovoljno vruća kako bi
proizvela paru.

Podesite peglu na 3 tačke (••• or MAX) i
sačekajte da se svetlo termostata upali pre
nego što ponovo aktivirate taster za ispust
pare.

Na tkanini se pojavljuju eke od
vode.

Vaša daska za peglanje natopljena je
vodom zato što nije odgovarajuća za
korišćenje maxi pegle.

Proverite da li je vaša daska za peglanje
odgovarajuća. Preporučujemo dasku za
peglanje koja ima mrežastu površinu.

Braon tragovi izlaze iz otvora na
donjoj ploči pegle i ostavljaju eke
na tkanini.

U vodi za peglanje koristite hemijske
proizvode za uklanjanje kamenca ili
dodatke.

Nikad ne stavljajte takav proiz vod u
rezervoar (pogledajte poglavlje “Kakvu
vodu koristiti”) Kontaktirajte ovlašćeni
servis.

Vaša odeća nije isprana dovoljno ili peglate
odeću pre nego što ste je oprali.

Osigurajte se da je vaša odeća dobro
isprana od deterdženta ili ostalih hemijskih
sredstva koju može pegla da pokupi
tokom peglanja sa nove odeće.

Grejna ploča je prljava ili braon
boje i može zaprljati veš.

Koristite veoma visoku temperaturu.

Pogledajte naše preporuke koje se tiču
podešavanja temparature.

Koristite sprej.

Uvek koristite sprej na unutrašnjoj strani
tkanine koju peglate.

Para ili voda se pojavljuje ispod
aparata.

Aparat je pokvaren.

Prekinite korišćenje vaše maxi pegle i
kontaktirajte ovlašćeni servisni centar.

Anti.calc indikator treperi.

Anti calc ketridž više nije ekasan.

Zamenite anti calc ketridž novim zatim
pritisnite reset taster minimum 3 sekunde.

Nakn zamene anti calc ketridža
indikator i dalje treperi.

Niste pritisli reset taster.

Pritisnite taster reset dok svetlo ne
prestane da treperi.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page80

81

HU

Fontos figyelmeztetések

Biztonsági utasítások

• Az első használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt a
használati útmutatót. A termék kizárólag otthoni, beltéri
használatra alkalmas. Üzleti célú használat, nem
rendeltetésszerű használat vagy a jelen használati útmutató be
nem tartása esetén a gyártó semmilyen felelősséggel nem
tartozik és nem nyújt garanciát.

• Soha ne a tápkábel kihúzásával kapcsolja ki a készu

léket. A

fogyasztót minden esetben áramtalanítsa:

- mielőtt a víztartályba vizet öntene,

- mielőtt a fogyasztót elkezdené tisztítani

- minden használatot követően

• A fogyasztót egyenes, stabil és hőálló felu

leten használja.

Mielőtt letenné a vasalót, győződjön meg róla, hogy a felu

let

stabil.

• A készu

léket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességű személyek (valamint gyermekek),
továbbá megfelelő ismeretekkel és tapasztalattal nem
rendelkező személyek, kivéve ha a biztonságukért felelő
személy felu

gyelete alatt állnak, vagy e személy a használatba

vétel előtt megfelelő utasításokkal látja el őket.

• Biztosítsa a gyermekek felu

gyeleték, hogy ne játszhassanak a

készu

lékkel.

• A készu

léket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint megfelelő

ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek,
továbbá korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek kizárólag abban az esetben használhatják, ha a
fogyasztó használatával kapcsolatosan megfelelő
tájékoztatásban részesu

ltek, felugyelet alatt állnak, és

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page81

82

tudatában vannak a kapcsolódó kockázatoknak. A készulék
nem játékszer. A készu

lék tisztítását és karbantartását felugyelet

nélku

li gyermekek nem végezhetik. Ha hálózatba

csatlakoztatta, vagy várja, hogy kihűljön, tartsa a készu

léket és

a tápkábelt távol a 8 évnél fiatalabb gyermekektől.

• A készu

lék felulete uzem közben rendkívul magas

hőmérséklet érhet el, ami égési séru

lésekhez vezethet.

Soha ne érjen hozzá a vasaló felforrósodott felu

leteihez

(fém részek, valamint a fém részekkel közvetlenu

l

érintkező műanyag részek).

• Soha ne hagyja őrizetlenül a hálózathoz csatlakoztatott
készüléket. A készülék áramtalanítást követően mielőtt elrakná,
várja meg, amíg kihűl (kb. 1 óra).

• Soha ne töltse a víztartályt közvetlenu

l a csap alatt.

• Használat közben tartsa mindig lezárva a víztartályt.

• Soha ne használja a készu

léket, ha leejtette, vagy bármilyen

módon láthatóan séru

lt, ha szivárog, vagy szokatlanul

viselkedik. Soha ne próbálja maga szétszerelni a készu

léket: a

veszélyhelyzetek megelőzése érdekében a javítását bízza
minden esetben szakszervizre.

• Használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy az elektromos
vezeték és a víztömlő ép. Ha az elektromos vezeték vagy a
víztömlő séru

lt, veszélyhelyzetek megelőzése érdekében

cseréltesse ki őket márkaszervizben.

• A felhasználók biztonsága érdekében a készulék megfelel minden kapcsolódó előírásnak (kisfeszultségű irányelv,
elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelmi előírások stb.)

• A készu

lék elektromos fogyasztó: a használata standard feltételek mellett ajánlott. A készulék kizárólag otthoni használatra

alkalmas.

• A készu

lék túlmelegedéssel szembeni hőkioldóval felszerelt.

• A készu

léket minden esetben:

- 220-240 V feszu

ltségtartományú hálózatba (kizárólag váltóáram),

-földelt csatlakozóaljba csatlakoztassa.
Ha nem megfelelő feszu

ltségre csatlakoztatja, a készulék helyrehozhatatlanul meghibásodhat, és Ön elveszítheti a reá

nyújtott jótállást.
Hosszabbító kábel használata esetén ellenőrizze le, hogy megfelelő paraméterekkel rendelkezik (16 A), valamint hogy
megfelelően ki van húzva.

• Földelt csatlakozóaljba csatlakoztatás előtt teljesen tekerje le a kábelt.

• Soha ne hagyja a tápkábelt és a víztömlőt hőforrás vagy éles élek közvetlen közelében, és biztosítsa, hogy nem is
érintkezhetnek velu

k.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page82

83

• A vasalótalp és a vasalóállás vasalótartó felulete rendkívul magas hőmérséklet érhetnek el, és égési séruléseket
okozhatnak: soha ne érjen hozzájuk. Soha ne érjen a vasalótalppal a vasaló elektromos csatlakozókábeléhez.

•

Minden esetben szellőző/hálós vasalódeszkát használjon, így megelőzheti a nedves foltok kialakulását, valamint a gőz

oldalirányú szivárgását. A vasalódeszka szélén végzett vasalás esetén u

gyeljen a forró gőzre.

• A készu

lék potenciális égési séruléseket okozó gőzt állít elő. A vasalót minden esetben óvatosan kezelje, kulönösen

fu

ggőleges vasalás esetén. Soha ne irányítsa a gőzt más személyekre, se állatokra.

• Soha ne merítse a vasalót vízbe, se más folyadékba. Soha ne helyezze a vasalót nyitott csap alá.

• A készu

lék első használatakor kis mennyiségű fust távozhat és enyhe szag érezhető, ez azonban nem káros. Ha

első alkalommal használja a készu

léket, kicserélte a vízkőmentesítő patront vagy feltöltötte a víztar tályt, akkor
néhány percig tartsa lenyomva a gőzölés gombot el a vasalót a ruhaneműtől, hogy légtelenítse a szivattyút és
gőzt nyerjen.

• Használat közben elektronikus szivattyú juttatja el a vizet a vasalótalpba. Ez zajjal jár, de a zaj nem jelez meghibásodást.

• A vízkőmentesítő kar tussal kapcsolatos biztonsági utasítások:

- Fogyasztásra nem alkalmas

- Gyerekektől távol tartandó

- Kommunális hulladékként semmisítse meg

- Hűvös és száraz helyen tar tsa

Előkészítés

Milyen víz használható?

A készüléket kezeletlen csapvízzel tör ténő használatra tervezték
Használatra nem javasolt vízfajták: A maxi gőzölős vasaló élettartamának meghosszabbítása érdekében ne használjon
szárítógépből, hűtőgépből, akkumulátorokból, légkondicionáló berendezésekből származó, továbbá illatosított vagy
lágyított vizet, esővizet, forralt, szűrt vagy palackozott vizet. Ne használjon kizárólag desztillált vagy kizárólag
ásványtalanított vizet.
A fentiekben felsorolt valamennyi vízfajta szerves hulladékot, ásványi vagy vegyi anyagokat tartalmazhat, amelyek
vízköpködést, rozsdásodást okozhatnak vagy a készülék idő előtti elhasználódását eredményezhetik.
Ne töltse fel a víztartályt a szűrőtartályból származó vízzel.

Szűrő

Vízkőmentesítés

Ne tegyen vízkőmentesítő szert (ecetet, ipari vízkőmentesítő terméket stb.) a víztartályba vagy a vízkőmentesítő tartályba,
mert az a készülék károsodásához vezethet.
A maxi gőzölős vasaló szűrőcsere nélküli használata a készülék károsodását és a gőzölési művelet leállását okozhatja. A
vízkőmentesítő gombot csak a szűrő k icserélése után nyomja meg.
A szűrőt a hatékony használat érdekében közvetlenül a használat előtt vegye ki a műanyag tartójából. A nemzetközi Tefal
garancia nem terjed ki a maxi gőzölős vasaló szűrőcsere nélküli használata miatt bekövetkező károsodásokra.

KÉRJÜK, HOGY A KÉSŐBBI

ÚJRAOLVASÁSHOZ ŐRIZZE MEG E

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

Környezetvédelem az első helyen!

i

A készulék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

‹ A lejárt élettartamú készuléket szakosodott gyűjtőtelepen adja le.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:33 Page83

84

Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos Szervizközponthoz.

A maxivasaló használatával kapcsolatos problémák

PROBLÉMÁ OKOK MEGOLDÁS

A

vasaló nem állít elő gőzt, vagy

csak keveset.

Éppen feltöltötte a víztartályt vagy
kicserélte a vízkőmentesítő kartust, esetleg
éppen elkezdett vasalni.

Tartsa néhány percig lenyomva a
gőzvezérlő gombot. Ne irányítsa a vasalót
a ruhára. Aktiválja a vízszivattyút.

A

készulékből hiányzik a vízkőmentesítő

kartus, esetleg rosszul van behelyezve.

E

llenőrizze le, hogy a vízkőmentesítő
kartus megfelelően lett behelyezve a
t

artóba.

A kiválasztott hőmérséklet nem alk almas
g

őz előállítására.

Állítsa a termosztát beállítását színes
z

ónára (••• vagy MAX).

A víztartály ures.

Töltse fel a víztartályt.

A vasalótalpon található nyílások­ból víz folyik.

A gőzt most kezdi használni, vagy régóta
nem használta.

A vasalódeszkától eltartva nyomja be a
gőzvezérlő gombot, és tartsa benyomva
egészen addig, amíg a vasaló gőzt nem
állít elő.

A vasaló rosszul van beállítva (1 vagy 2
pont), és a vasalótalp nem elég forró a
gőzképződéshez.

Állítsa a vasalót 3 pontra (••• vagy MAX), és
várja meg, amíg a termosztát jelzőfénye
kialszik. Ezután ismét nyomja meg a
gőzvezérlő gombot.

A ruhán nedves foltok jelennek
meg.

A vasalódeszka megszívta magát
nedvességgel, mivel nem alkalmas a
maxivasaló használatára.

Ellenőrizze le, hogy megfelelő
vasalódeszkát használ. Ajánlott
szellőző/hálós vasalódeszkát használni.

A vasalótalpon lévő nyílásokból
barna szennyeződés rakódik le a
ruhára.

Vasaláskor vegyi vízkőoldót készítményt
vagy adalékanyagokat használ.

Soha ne tegyen hasonló készítményeket a
víztartályba (lásd „Milyen vizet
használhatok“). Vegye fel a kapcsolatot a
legközelebbi ákil

A ruha nincs megfelelően kiöblítve, vagy a
ruhát még a kimosása előtt kezdte el
vasalni.

Ellenőrizze le, hogy a ruhanemű
megfelelően ki lett öblítve, és távolítsa el
az esetleges mosópor és vegyi anyag
maradékoktól. Bekeru

lhetnek a ló

A vasalótalp beszennyeződött
vagy barna, és összekenheti a
ruhát.

Túlságosan magas hőmérsékletet állított
be.

Nézze meg a hőmérséklet beállító gomb
használatára vonatkozó

Keményítő használata.

A keményítőt mindig az éppen nem vasalt
oldalon alkalmazza.

A vasaló alól gőz vagy víz távozik.

Hibás készulék.

Ne használja a készuléket, és forduljon
márkaszervizhez.

A vízkőmentesítés jelzőfény villog.

A vízkőmentesítő kartus már hatástalan.

Cserélje ki újra a vízkőmentesítő kar tust,
majd nyomja le legalább 3 másodpercig a
reset gombot.

A vízkőmentesítés jelzőfény a
kartus cseréjét követően is villog.

Nem nyomta be a reset gombot.

Tartsa benyomva a reset gombot
mindaddig, amíg a jelzőfény villogása bb
nem marad

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page84

85

HR

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte
upute za uporabu.Uređaj je namijenjen za korištenje u
kućanstvu. Bilo kakva profesionalna uporaba, uporaba koja
nije u skladu s uputama ili neodgovarajuća uporaba dovodi
do gubitka jamstva a proizvođač se oslobađa svake
odgovornosti.

• Nikad ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem za
priključni vod.
Svoj uređaj uvijek isključujte iz mreže:

- prije punjenja spremnika

- prije čišćenja,

- poslije svake uporabe.

• Uređaj se treba rabiti i stavljati na stabilnu površinu otpornu
na toplinu. Kada glačalo stavljate na ploču za odlaganje
glačala, uvjerite se da je površina na koju je postavljate
stabilna.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama
(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva ili znanja,
osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili ako su od te osobe prethodno dobile
instrukcije o rabljenju uređaja.

• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju
uređajem.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja, ako su pod

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page85

86

nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije o sigurnom
rabljenju uređaja i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se
ne smiju igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju
vršiti djeca, osim ako su uzrasta 8 godina ili starija i pod
nazorom su. Uređaj i priključni vod držite dalje od dohvata
djece mlađe od 8 godina.

• Tijekom uporabe površina uređaja može doseći
visoke temperature što može uzrokovati opekline. Ne
dodirujte vruće površine uređaja (izložene metalne
dijelove i plastične dijelove u neposrednoj blizini
takvih metalnih dijelova).

• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen na
električnu mrežu. Prije odlaganja uređaja, nakon što ga
isključite iz struje, molimo pričekajte dok se uređaj ne ohladi
(otprilike 1 sat).

• Nikada ne punite uređaj direktno ispod slavine.

• Poklopac punjenja ne smije biti otvopren tijekom uporabe.

• Uređaj se ne smije koristiti ako je pao, ako ima vidljiva
oštećenja, ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu.
Nemojte nikada rastavljati svoj uređaj: neka ga pregledaju u
ovlaštenom servisu, kako biste izbjegli opasnost.

• Ako su priključni vod ili cijev za paru oštećeni, treba ih
obvezatno zamijeniti u ovlaštenom servisu, kako bi se
izbjegla svaka opasnost.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan s važećim
normama i propisima (Smjernice o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Vaše glačalo je električni uređaj: treba se rabiti u normalnim
uvjetima uporabe.
Predviđena je samo za uporabu u kućanstvu

• Opremljena je termičkim osiguračem za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja.

• Svoju parnu postaju uvijek priključite:

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page86

87

- na električnu instalaciju čiji se napon kreće između 220 i 240 V.

- na uzemljenu električnu utičnicu.
Svaka pogreška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i poništiti jamstvo.
Ako rabite produžni priključni vod, provjerite je li utičnica bipolarnog tipa 16A i s uzemljenjem.

• Potpuno odmotajte priključni vod prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu.

• Podnica i baza glačala mogu postići veoma visoke temperature i mogu uzrokovati opekline: nemojte ih dirati. Nikada ne
dotičite električne vodove podnicom glačala.

• Uvijek rabite dasku za glačanje s mrežom kako bi izbjegli nakupljanje vode na tkanini I kako bi spriječili vruću paru da izlazi
sa satrne. Pazite kako glačate po rubovima daske radi vruće pare.

• Vaš uređaj ispušta paru koja može uzrokovati opekline. Oprezno rukujte glačalom, posebno pri okomitom glačanju.
Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili životinjama.

• Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine.

• Prvi put tijekom korištenja uređaja mogu se pojaviti pare i mirisi, ali oni nisu štetni. Oni neće utjecati na
korištenje i brzo će nestati. Ako uređaj koristite prvi put, ako ste zamijenili uložak protiv kamenca ili nakon
punjenja spremnika za vodu, pritisnite tipku za kontroliranje pare neprekidno tijekom nekoliko minuta
usmjeravajući ga dalje od vašeg rublja, radi punjenja pumpe i dobivanja pare.

• Tijekom rada pumpa ubrizgava vodu u podnicu glačala. To proizvodi određenu buku no to je sasvim normalna pojava.

• Sigurnosne napomene za Anti Calc punjenje:

- Nije za piće

- Držite dalje od djece

- Odlažite s kućanskim otpadom

- Držite na suhom hladnom mjestu

Priprema

Koja se voda može koristiti?

Uređaj je dizajniran za uporabu s običnom vodom iz slavine.
Vrsta vode koju ne treba koristiti: radi sprečavanja pogrešaka u radu Vaše parne postaje bez kotla nemojte koristiti vodu
iz sušilica za rublje, mirisnu ili omekšanu vodu, vodu iz hladnjaka, baterija, klimatizacijskih uređaja, kišnicu, prokuhanu,
filtriranu ili flaširanu vodu. Ne koristite čistu destiliranu ili čistu demineraliziranu vodu.
Sve prethodno spomenute vrste vode mogu sadržavati organski otpad, mineralne ili kemijske elemente koji mogu
uzrokovati curenje, smeđe mrlje ili prerano starenje uređaja.
Ne ulijevajte vodu u spremnik vode od anti-calc uloška.

Uložak

Održavanje protiv kamenca

Ne stavljajte nikakve tvari za uklanjanje kamenca (ocat, industrijski proizvodi za uklanjanje kamenca itd.) u spremnik za
vodu ili u odjeljak protiv k amenca jer bi mogli naštetiti Vašem uređaju.
Korištenje parne postaje bez kotla bez promjene uloška može oštetiti uređaj i prekinuti funkciju pare Pritisnite gumb
protiv kamenca samo ako ste promijenili uložak.
Kako biste osigurali učinkovitost uloška, uklonite ga iz plastične vrećice neposredno prije korištenja. Međunarodno
Tefalovo jamstvo neće pokriti štetu koja nastane kao posljedica korištenja parne postaje bez kotla bez promjene uloška

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE

Zaštita okoliša prije svega!

i

Vaša uređaj sadržava vrijedne materijale koji se mogu upotrijebiti ili reciklirati.

‹ Ostavite je u centru za prikupljanje takve vrste otpada.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page87

88

Ako nije moguće odrediti uzrok nekog kvara, obratite se ovlaštenom postprodajnom servisu .

Imate problem s vašom parnom postajom bez kotla?

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

V

aše glačalo stvara malo pare ili je

uopće ne stvara.

Upravo ste napunili spremnik ili promijenili
uložak protiv kamenca ili ste ga upravo
počeli koristiti.

Neprekidno držite tipku za kontrolu pare
nekoliko minuta držeći ga dalje od odjeće
kako biste napunili pumpu.

Uložak protiv kamenca nije u uređaju ili
nije pravilno postavljen.

Osigurajte da je uložak protiv kamenca
ugrađen i zaključan u svom utoru.

Para se ne može proizvesti na temperaturi
k

oju ste odabrali.

Postavite kontrolu termostata u obojenoj
z

oni (••• ili MAX).

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik.

Voda curi iz rupica na podnici

Koristite paru prvi put ili je niste koristili
neko vrijeme.

Pritisnite tipku za kontrolu pare dalje od
vaše daske za glačanje dok glačalo ne
proizvede paru.

Postavke nisu ispravne (1 točkica / 2
točkice) i podnica nije dovoljno vruća
kako bi proizvodila paru.

Postavite glačalo na 3 točkice (••• ili MAX) i
pričekajte da se ugasi svjetlo termostata
prije nego što ponovno pokrenete tipku za
paru.

Na tkanini se pojavljuju vodeni tra­govi.

Vaša je daska za glačanje zasićena vodom
jer voda nije primjerena za korištenje s
parnom postajom.

Provjerite je li Vaša daska za glačanje
prikladna. Preporučujemo uporabu
propusnih dasaka za glačanje/dasaka za
glačanje s mrežom.

Smeđi tragovi nastaju iz rupica na
podnici za glačanje i ostavljaju
mrlje na tkanini.

Koristite kemijska sredstva protiv kamenca
ili aditive u vodi za glačanje.

Nikada nemojte dodavati takve proizvode
u spremnik za vodu (vidi § „Koju vodu
možete koristiti”). Obratite se ovlaštenom
servisnom centru.

Vaša tkanina nije dobro isprana ili ste
glačali novi odjevni predmet prije pranja.

Tkanina mora biti dobro isprana kako bi se
uklonili svi ostaci sapuna ili kemikalija na
novoj odjeći koji mogu ući u glačalo.

Podnica je prljava ili smeđa i može
ostaviti mrlje na tkanini.

Glačate na previsokoj temperaturi.

Pogledajte naše preporuke povezane s
postavkama upravljanja temperaturom.

Koristite štirku.

Uvijek našpricajte štirku na suprotnu
stranu tkanine koju ćete glačati.

Para ili voda istječe iz uređaja.

Uređaj je neispravan.

Prestanite koristiti parnu postaju i obratite
se ovlaštenom servisnom centru.

Pokazatelj „protiv kamenca” svijetli.

Uložak protiv kamenca više nije učinkovit.

Zamijenite uložak protiv kamenca s novim
i onda pritisnite tipku za resetiranje
najmanje 3 sekunde.

Pokazatelj protiv kamenca još
uvijek svijetli nakon zamjene
uloška.

Niste pritisnuli tipku za resetiranje.

Pritisnite tipku za resetiranje dok svjetlo
ne prestane svijetliti.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page88

89

RO

Recomandări importante

Instrucțiuni de siguranță

• Recomandări importante
Instrucțiuni de siguranță

• Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de prima
utilizare. Acest produs a fost conceput numai pentru uz casnic în
interior. Fabricantul nu își asumă nicio responsabilitate, iar
garanția nu se aplică în cazul utilizării comerciale, utilizării
necorespunzătoare sau nerespectării instrucțiunilor.

• Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablul de alimentare.
Deconectați întotdeauna aparatul:

- înainte de a umple rezervorul de apă.

- înainte de a curăța aparatul,

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat și așezat pe o suprafață plană,
stabilă, rezistentă la căldură. Când așezați fierul de călcat pe
suport, asigurați-vă că suprafața pe care îl așezați este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau cu deficiențe sau de persoane lipsite de cunoștințe sau
experiență corespunzătoare, cu excepția cazului în care o
persoană responsabilă pentru siguranța lor asigură supraveghere
sau instrucțiuni adecvate cu privire la utilizarea aparatului înainte
de utilizarea acestuia.

• Copiii trebuie supravegheați să nu se joace cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copiii cu vârsta de 8 ani sau mai
mult și persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență
corespunzătoare sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu deficiențe, cu condiția ca acestea să fi fost
instruite complet în ceea ce privește utilizarea aparatului, să fie

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page89

90

supravegheate și să înțeleagă riscurile implicate. Copiii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu se vor face de
către copii fără supraveghere. Nu lăsați fierul de călcat și cablul la
îndemâna copiilor mai mici de 8 ani atunci când este pus sub
tensiune sau când este lăsat să se răcească.

• Suprafețele aparatului pot ajunge la temperaturi foarte
ridicate, atunci când funcționează, ceea ce poate provoca
arsuri. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului
(piesele metalice accesibile și piesele din plastic de lângă
piesele metalice).

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este
conectat la rețeaua de alimentare cu electricitate. Înainte de a
depozita aparatul, după ce a fost scos din priză, aşteptați să se
răcească complet (aproximativ 1 oră).

• Nu umpleți aparatului direct de la robinet.

• Capacul cartușului nu trebuie deschis în timpul utilizării.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat pe jos, dacă are
orice daune vizibile, dacă prezintă scurgeri, sau dacă
funcționează anormal. Nu încercați să demontați aparatul:
pentru examinare, duceți-l la un Centru de Service autorizat
pentru a evita orice pericol.

• Verificați cablurile electrice de alimentare și de abur pentru
identificarea semnelor de uzură sau deteriorare înainte de
utilizare. În cazul în care cablul electric de alimentare sau cablul
de conectare la apă este deteriorat, acesta trebuie înlocuit la
Centrul de Service autorizat, pentru a evita orice pericol.

• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform cu toate reglementările aplicabile (Directiva de joasă
tensiune, compatibilitate electromagnetică, mediu, etc.).

• Acesta este un aparat electric: trebuie să fie utilizat în condiții normale de utilizare. Este conceput doar pentru uz casnic.

• Aparatul este echipat cu o siguranță termică pentru a evita supraîncălzirea.

• Conectați întotdeauna aparatul:

− la un circuit de alimentare cu tensiune între 220 V și 240 V (numai curent alternativ),

− o priză cu împământare.
Conectarea la tensiunea nepotrivită poate cauza daune ireparabile aparatului și va anula garanția.
Dacă folosiți un cablu prelungitor de alimentare, asigurați-vă că acesta are împământare și că este extins complet.

• Desfășurați complet cablul de alimentare înainte de a-l introduce într-o priză cu împământare.

• Nu lăsați cablurile de alimentare sau de abur aproape de sau în contact cu surse de căldură sau margini ascuțite.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page90

91

• Talpa fierului și supor tul aparatului pot ajunge la temperaturi extrem de ridicate și pot provoca arsuri: nu le atingeți. Nu
atingeți cablurile de alimentare electrică cu talpa fierului de călcat.

• Utilizați întotdeauna o masă de călcat prin care să poată pătrunde aerul, din plasă pentru a preveni petele de apă de pe
haine și pentru a evita ieșirea aburului fierbinte în lateral. Atenție la aburul fierbinte, atunci când călcați aproape de
marginile mesei.

• Aparatul emite abur care poate provoca arsuri. Manipulați întotdeauna fierul cu grijă, în special atunci când călcați pe
verticală. Nu îndreptați aburul spre oameni sau animale.

• Nu introduceți niciodată fierul de călcat în apă sau în alt lichid. Nu îl puneți sub jet de apă.

• La prima utilizare a aparatului, pot apărea degajări de fum şi de miros, însă acestea nu sunt nocive. Dacă utilizați

aparatul pentru prima dată, dacă ați înlocuit cartuşul anti-calcar sau după reumplerea rezervorului de apă,
apăsați butonul pentru jet de abur timp de câteva minute, departe de rufe, pentru a amorsa pompa şi a obține
abur.

• În timpul utilizării, pompa electrică injectează apă în talpa fierului de călcat. Va produce zgomot, însă acesta este un lucru
normal.

• Instrucțiuni de siguranță privind cartușul anticalcar:

- A nu se bea

− A nu se lăsa la îndemâna copiilor

− A se arunca la gunoiul menajer

− A se păstra în loc răcoros și uscat

Pregătire

Ce apă poate fi utilizată?

Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat cu apă netratată de la robinet.
Tipuri de apă care nu trebuie utilizate: pentru a prelungi durata de viață a stației de călcat fără boiler, nu ar trebui să
utilizați apă de la uscătoare de rufe, apă parfumată sau dedurizată, apă de la frigidere, baterii, aparate de aer condiționat,
apă de ploaie, apă fiartă, filtrată sau îmbuteliată. Nu utilizați apă distilată pură sau apă demineralizată pură.
Toate tipurile de apă enumerate mai sus pot conține deșeuri organice, elemente minerale sau chimice care pot provoca
împroșcări, pete maronii sau uzarea prematură a aparatului.
Nu umpleți rezervorul de apă prin compartimentul cartușului

Cartuș

Întreținerea anticalcar

Nu adăugați substanțe detartrante (oțet, produse detartrante industriale etc.) în rezervorul de apă sau în compartimentul
anticalcar, deoarece acestea pot deteriora aparatul.
Utilizarea aparatului fără a schimba cartușul poate deteriora aparatul și poate reduce capacitatea sa de producere a
aburului. Apăsați butonul anticalcar numai dacă ați schimbat cartușul.
Pentru a asigura eficiența cartușului, scoateți-l din punga de plastic exact înainte de utilizare. Garanția internațională Tefal
nu va acoperi daunele rezultate în urma utilizării aparatului fără a schimba cartușul.

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI ACEST MANUAL

DE INSTRUCȚIUNI PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ

Protejarea mediului este prioritară !

i

Aparatul conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate.

‹ Lasă-l la un centru de depozitare a deșeurilor.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page91

92

Dacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui centru de service autorizat.

Întâmpinați probleme cu aparatul?

PROBLEME CAUZE SOLUȚII

F

ierul de călcat produce puțin abur

sau deloc.

Tocmai ați umplut rezervorul sau ați
s

chimbat cartușul anticalcar, sau tocmai ați

început să-l folosiți.

Apăsați butonul de control al aburului în
mod continuu timp de câteva minute
ținându-l departe de lenjerie, pentru a
amorsa pompa.

Lipsește cartușul anticalcar din aparat sau
nu este corect instalat.

Asigurați-vă că ați instalat corect cartușul
în compartimentul său.

Aburul nu poate  produs la temperatura
p

e care ați selectat-o.

Setați controlul termostatului în zona
c

olorată (••• sau MAX).

Rezervorul de apă este gol. Umpleți rezervorul.

Apa curge prin oriciile tălpii.

Folosiți aburul pentru prima dată sau nu l­ați folosit de ceva timp.

Apăsați pe butonul de control al aburului
departe de masa de călcat până când erul
produce abur.

Setarea nu este corectă (setarea 1 / setarea

2) și talpa nu este sucient de erbinte
pentru a produce abur.

Mutați variatorul la setarea 3 (••• sau MAX)
și așteptați ca lumina termostatului să se
stingă înainte de a activa din nou butonul
de aburi.

Pe lenjerie apar pete de apă.

Masa de călcat este saturată cu apă, pentru
că nu este potrivită pentru utilizarea cu un
er de călcat cu abur Maxi.

Vericați dacă masa de călcat este
potrivită. Vă recomandăm să folosiți o
masă de călcat prin care să pătrundă aerul,
cu plasă.

Prin oriciile tălpii ies pete maro și
pătează materialul.

Utilizați agenți de decalciere chimici sau
aditivi la călcatul cu apă.

Nu adăugați acest tip de produs în
rezervorul de apă (a se vedea § „ce apă pot
folosi”). Contactați un Centru de Service
autorizat.

Materialul dvs. nu este clătit sucient sau
ați călcat o haină nouă înainte de a o spăla.

Asigurați-vă că materialul este clătit bine
pentru a îndepărta orice depuneri de
săpun sau produse chimice de pe
articolele de îmbrăcăminte noi care pot 
aspirate de aparat.

Talpa este murdară sau maro și
poate păta materialul.

Călcați la o temperatură prea mare.

A se vedea recomandările noastre privind
setarea de control a temperaturii.

Folosiți amidon.

Pulverizați amidonul pe spatele
materialului care urmează să e călcat.

Pe sub aparat iese abur sau

Aparatul este defect.

Opriți folosirea erului de călcat cu abur
Maxi si contactați un centru de service
autorizat.

Indicatorul „anticalcar” se aprinde
intermitent.

Cartușul anticalcar nu mai este ecient.

Înlocuiți cartușul anticalcar cu unul nou,
apoi apăsați butonul de resetare timp de
minimum 3 secunde.

Indicatorul anticalcar încă clipește
după înlocuirea cartușului.

Nu ați apăsat butonul de resetare.

Apăsați butonul de resetare până când
lumina nu mai este intermitentă.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page92

93

BG

Важни препоръки

Инструкции за безопасност

• Моля, преди употреба прочетете внимателно тези
инструкции. Този продукт е предназначен само за
домашна употреба на закрито. Производителят не
носи отговорност за всяка употреба с търговска цел, за
неуместна употреба или неспазване на указанията,
като в този случай гаранцията няма да е валидна.

• Никога не изключвайте уреда чрез издърпване на
захранващия кабел. Винаги изключвайте уреда:

- преди пълнене на резервоара за вода.

- преди почистване на устройството.

- след всяка употреба.

• уредът трябва да се използва и поставя върху равна,
стабилна, термоустойчива повърхност. Когато
поставяте ютията върху поставката за ютия, се уверете,
че повърхността, на която я поставяте е стабилна.
Този уред не е предназначен за употреба от хора
(включително деца) с намалени или увредени
физически, сетивни или умствени способности или
лица, които нямат необходимите познания или опит,
освен ако лице, отговорно за тяхната безопасност,
оказва съдействие или дава съответните указания за
ползване на уред а преди неговата употреба.

• Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с
уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8
или повече години и лица, които нямат необходимите
познания или опит, или от лица с намалени или

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page93

94

нарушени физически, сетивни или умствени
способности, при условие,че те са напълно
инструктирани относно използването на уреда, като
бъдат наблюдавани и разберат произтичащите
рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не следва да се
извършват от децата без надзор. Дръжте ютията и
нейния захранващ кабел далеч от достъпа на деца под
8-годишна възраст, когато уредът е под напрежение
или докато се охлажда.

• Повърхността на Вашия уред може да достигне
много високи температури по време на
експлоатация, които могат да причинят
изгаряния. Не докосвайте горещите повърхности
на уреда (достъпните метални части и
пластмасовите части, прилежащи към металните
части).

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е
включен към електрическата мрежа. Преди да
приберете уреда, след като е изключен, изчакайте
докато се охлади (около 1 час).

• Никога не пълнете уреда директно от чешмата.

• Капака на резервоара не трябва да се отваря по
време на употреба.

• Уредът не трябва да се използва, ако е бил изпускан,
ако той има някакви видими повреди, ако има течове,
или ако по какъвто и да е начин не функционира
нормално. Не се опитвайте да разглобявате вашия
уред: предоставете го в оторизиран сервизен център
на, за да се избегне каквато и да е опасност.

• Проверете захранващия кабел и паропроводите за

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page94

95

признаци на износване или повреда преди употреба.
Ако захранващият с
електричество кабел или тръбата за вода са
повредени, те трябва да бъдат бъдат заменени в
оторизиран сервизен център на, за да се избегне
каквато и да е опасност.

• С оглед на Вашата безопасност, това оборудване отговаря на всички приложими разпоредби (Директива за
ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, околна среда и т.н.).

• Вашият уред е електрически уред: той трябва да се използва при нормални условия на употреба. Той е
предназначен само за домашна употреба.
Уредът е оборудван с термичен предпазител, за да се избегне прегряване.

• Винаги включвайте вашия уред:

- В електрическа мрежа с напрежение между 220 V и 240 V (само променлив ток ),

- Изходящ контакт със заземяване.
Свързването към неправилно напрежение може да причини непоправими щети на уреда и ще обезсили Вашата
гаранция.
Ако използвате удължител, за включване в електрическата мрежа, трябва да се уверите, че е предназначен за
номинален ток (16A) със заземяване и е напълно разгънат.

• Развийте напълно захранващия кабел, преди да включите в заземения контакт.

• Не оставяйте електрическите кабели или паропроводите в близост до или в контакт с източници на топлина или
остри ръбове.

• Плочата на ютията и поставка за ютия върху базата могат да достигнат изключително високи температури, което
може да предизвика изгаряния: не се докосвайте до тях.. Никога не докосвайте захранващите електрически кабели
с нагряващата плоча на ютията.

• Винаги използвайте вентилирана / мрежеста дъска за гладене, за да се предотврати образуването на петна по
дрехите и да се избегне разпространяването на гореща пара настрани Бъдете внимателни с горещата пара, когато
гладите близо до краищата на дъската.

• Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния. Винаги работете с ютията внимателно, особено когато при
вертикално гладене. Никога не насочвайте парата към хора или животни.
Никога не пот апяйте ютията във вода или друга течност. Никога не поставяйте уреда под течаща

• При първото използване на уреда е възможно излизането на пушек и миризма, но това не е опасно.

Ако използвате уреда за пръв път, ако сте подменили патрона против варовик натиснете бутона за
контрол на парата продължително за няколко минути, като насочите ютията настрани от дрехите си, за
да се напълни помпата и да се образува пара.

• При употреба Вашата електрическа помпа впръсква вода в плочата на ютията. Тя издава шум, но това е нормално.

•в Иоднаст. рукции за безопасност за касетите за почистване от варовик

- Не е за пиене

- Пазете далеч от достъп на деца

- Изхвърлете с битовите отпадъци

- Съхранявайте на хладно и сухо място

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page95

96

Подготовка

Ква вода може да бъде използвана?

Този уред е предназначен да бъде използван с нетретирана чешмяна вода
Типове вода, които не бива да се използват: за максимален живот на Вашата ютия с парогенератор, не трябва да
използвате вода от сушилници, ароматизирана или омекотена вода, вода от хладилници, акумулатори, к лиматици,
дъждовна вода, преварена, филтрирана или бутилирана вода. Не използвайте чиста дестилирана вода или чиста
деминерализирана вода.
Всички типове вода, изброени по-горе, могат да съдържат органични отпадъци, минерални или химични елементи,
които могат да причинят изпръскване, образуване на кафеви петна или преждевременно износване на уреда.
Не пълнете резервоара за вода от отделението на патрона.

Патрон

Поддръжка против образуване на варовик

Не поставяйте вещества за почистване на варовик (оцет, промишлени продукти за почистване на котлен камък и
други) в резервоара за вода или в отделението против варовик, те могат да повредят Вашия уред.
Използването на ютията с парогенератор без подмяна на патрона може да повреди уреда и да наруши неговата
производителност по отношение на пара. Натискайте бу тона „Anti calc“ само ако сте подменили патрона.
За да гарантирате ефикасност на патрона, преди употреба го извадете от неговата пластмасова опаковка.
Международната гаранция на Tefal няма да важи за щети, които са възникнали в резултат на използването на
ютията с парогенератор без подмяна на патрона.

ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ БРОШУРА С

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Опазването на околната среда е от първостепенно значение!

i

Вашето устройство съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени и ли
рециклирани.
‹ Оставете го в граждански център за обезвреждане на отпадъците.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page96

97

Ако причината за повредата е друга, се обърнете към оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване.

Имате проблем с Вашата ютия с парогенератор?

НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Ютията изпуска малко или ни­к

аква пара.

Току-що сте напълнили резервоара
или сте заменили касетата за
почистване от котлен камък, или я
използвате за първи път.

Натиснете бутона за контрол на парата
за няколко минути в продъл-жение на
няколко минути, като насо-чите ютията
настрани, с цел да се ак тивира помпата.

В устройството няма касета или не е
п

равилно монтирана.

Уверете се, че касетата за почистване
о

т котлен камък е монтирана и

фиксирана в нейното отделение.

При температурата, която сте избрали
не се генерира пара.

Нагласете регулатора на термостата в
оцветената зона ( или MAX).

Резервоарът за вода е празен. Напълнете резервоара.

От отворите на нагряващата
плоча излиза вода (не пара).

Използвате парата за първи път или не
сте я използвали отдавна.

Натиснете бутона за контрол на парата
за няколко минути, като насочите
ютията встрани от масата за гладене,
докато започне да генерира пара.

Настройката не е правилна (1 точка /2
точки) и гладещата плоча не е
достатъчно нагрята, за да генерира
пара.

Поставете регулатора на 3 точки (•••
или MAX) и изчакайте , докато
светлинният индикатор на термостата
изгасне преди отново да активирате
бутона за контрол на парата.

Върху дрехите се появяват
водни ивици.

Вашата маса за гладене задържа
вода, тъй като не е подходяща за
гладене с парна ютия.

Проверете дали вашата маса за
гладене е подходяща. Препоръчваме
Ви да използвате вентилирана/
паропропусклива маса за гладене.

От отворите на гладещата плоча
излизат кафяви ивици и зацапват
дрехите.

Използвали сте химични препарати за
отстраняване на котлен камък или
добавки във водата за гладене.

Никога не добавяйте такива продукти в
резервоара за вода (виж § "Каква вода
може да се използва?") Свършете се с
оторизиран сервизен център.

Вашето пране не е било добре
изплакнато или гладите нова дреха,
преди да сте я изпрали.

Уверете се, че прането е добре
изплакнато и са отстранени всички
остатъци от сапун или химикали върху
новите дрехи.

Гладещата плоча е замърсена и
може да остави петна по
дрехите ви.

Гладите при твърде висока темпе­ратура.

Винаги се използвайте препарат за
колосване от вътрешната страна на
дрехата, която гладите.

Използвате препарат за колосване.

Всегда распыляйте крахмал на обратной
стороне ткани, которую гладите.

От уреда неконтролирано
излиза пара или вода.

Уредът е повреден.

Спрете да използвате уреда и се
свържете с оторизиран сервизен център

Индикаторът “anti calc” (за котлен
камък ) мига.

Касетата за почистване на котлен
камък вече не е ефикасна.

Заменете касетата за почистване на
котлен камък с нова, след това
натиснете бутона за нулиране за поне
3 секунди.

Индикаторът за котлен камък
продължава да мига след като
сте заменили касетата.

Не сте натиснали бутона за нулиране.

Натиснете бутона за нулиране, докато
индикаторът спре да мига.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page97

98

RU

Важные рекомендации

Меры безопасности

• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед первым
использованием прибора. Прибор предназначен
исключительно для бытового использования внутри
помещений. Производитель не несет ответственности в
случаях использования изделия в коммерческих целях,
использования его не по назначению или с нарушением
инструкций. На такие случаи гарантия не
распространяется.

• Запрещается вынимать вилку из розетки, потянув за
шнур питания. Всегда отключайте устройство от
электросети в следующих случаях:

- перед наполнением резервуара для воды;

- перед чисткой прибора;

- после каждого использования.

• Прибор необходимо использовать и оставлять на
плоской, стабильной, теплостойкой поверхности.
Оставляя утюг на подставке, удостоверьтесь в том, что
поверхность, на которой стоит подставка, устойчива.

• Данный прибор не предназначен для использования
лицами с ограниченными или нарушенными физическими,
сенсорными или умственными способностями (в том
числе детьми), а также лицами без достаточных знаний или
опыта. Эти люди могут пользоваться прибором только под
наблюдением лиц, отвечающих за их безопасность, или
после получения от них предварительных инструкций по
его эксплуатации.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page98

99

• Прибором могут пользоваться дети от 8 лет, лица с
недостаточным опытом и знаниями, а также лица с
ограниченными или нарушенными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, находясь
под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность,
получив от них предварительные инструкции
относительно использования прибора и возможных
рисков. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и
уход за прибором могут осуществляться детьми только
под присмотром взрослых. Следите за тем, чтобы дети
младше 8 лет не могли дотянуться до утюга и шнура
питания, когда он находится под напряжением или во
время его охлаждения.

• Во время работы поверхность прибора может
значительно накалиться и вызвать ожоги. Не
прикасайтесь к горячей поверхности прибора (к
доступным металлическим частям и пластиковым
частям, находящимся вокруг металлических частей).

• Запрещается оставлять прибор без внимания, когда он
подключен к электросети. Перед тем как убирать прибор
на хранение, после отключения от электросети дайте ему
остыть (около часа).

• Запрещается наполнять резервуар прибора прямо из­под крана.

• Запрещается открывать крышку коллектора во время
использования прибора.

• Запрещается использовать прибор в случае его падения,
при наличии видимых повреждений, утечек или при его
анормальной работе. Не пытайтесь разобрать прибор: во
избежание создания опасных ситуаций отнесите его в
авторизованный сервисный центр Tefal для осмотра.

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page99

100

• Проверьте шнур питания и шнур подачи пара на
признаки износа или повреждений перед
использованием прибора. Если шнур питания или шнур
подачи воды повреждены, их следует заменить в
авторизованном сервисном центре во избежание
создания опасных ситуаций.

• В целях безопасности данный прибор соответствует всем действующим стандартам (Директивам по низкому
напряжению, электромагнитной совместимости, охране окружающей среды и т.п.).

• Данное устройство является электроприбором: оно должно использоваться при нормальных условиях эксплуатации.
Данный прибор предназначен только для домашнего использования.

• Во избежание перегрева прибор оснащен тепловым предохранителем.

• Прибор должен подключаться:

- к сети питания с напряжением от 220 В до 240 В (только переменного тока),

- к розетке с заземлением.
Подключение к сети с неправильным напряжением может необратимым образом повредить прибор и аннулирует вашу
гарантию.
При использовании электроудлинителя удостоверьтесь в том, что он рассчитан на допустимое значение тока (16A), имеет
заземление и полностью расправлен.

• Полностью раскрутите шнур питания перед его подключением к заземленной розетке.

• Не оставляйте шнур питания или шнур подачи пара рядом или в контакте с источниками тепла и острыми краями.

• Подошва утюга и подставка паровой станции могут значительно накалиться и вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним.
Следите за тем, чтобы подошва утюга не прикасалась к шнуру питания.

• Всегда используйте вентилируемую или сетчатую гладильную доску, чтобы утюг не оставлял водяные пятна на одежде и
чтобы пар не выходил по бокам утюга. При глажке одежды на краях гладильной доски будьте осторожны при выпуске
горячего пара.

• Прибор испускает пар, который может вызвать ожоги. Обращайтесь с утюгом осторожно, особенно при глажке в
вертикальном положении. Запрещается направлять струю пара на людей или животных.

• Запрещается погружать паровой утюг в воду или другую жидкость. Запрещается подставлять прибор под струю воды.

• При первом использовании прибора может выделяться безвредный дым и запах. При первом

использовании прибора, после вставления картриджа Anti Calc или после заполнения резервуара для
воды, нажмите кнопку управления паром и удерживайте ее в течение нескольких минут, отведя утюг от
одежды, чтобы подготовить поток пара.

• Во время работы прибора электрический насос подает воду в подошву у тюга, что вызывет шум, но это
нормальное явление.

• Меры безопасности для картриджа со средством против накипи:

- не предназначен для питья;

- должен храниться в недоступном для детей месте;

- утилизируется с бытовым мусором;

- должен храниться в прохладном сухом месте.

!

CALOR124-9100021048-LIVRET_SECU_SWA-A11-SV50XX2.qxp_110x154 18/02/2016 09:34 Page100