Tefal EY905B10 User guide

Download

Page 1

DUAL EASY FRY

™

DUAL EASY FRY™ & GRILL

EN FR DE NL ES PT IT EL TR HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK RO AR ET KK LT LV

Page 2

*depending on model

Page 3

DESCRIPTION

A. Drawer 1 (large bowl) B. Drawer 2 (regular bowl) C. Drawer handles D. Large removable die-cast grill grid with

silicon pads

(depending on model)

E. Large removable grid with silicon pads

(depending on model)

F. Removable grid with silicon pads G. Digital touchscreen panel H. Time/temperature display

DUAL EASY FRY user interface

Preset cooking

programs

BUTTON 1:

To activate drawer 1

Temperature

settings

OFF : indicates the drawer is off. To activate, click on 1 or 2 buttons.

Manual

program

Cooking time

settings

DUAL EASY FRY & GRILL user interface*

BUTTON 1:

To activate drawer 1

preheating. Lights up when GRILL

program just launched.

OFF : indicates the drawer is off. To activate, click on 1 or 2 buttons.

*depending on model

Temperature

settings

: indicates grill

Preset cooking

programs

Manual

program

Cooking time

settings

: Indicates the need to

shake food. Lights up

half way through cooking

for fries program.

: To activate

the cooking synchronisation

Grill

program

the cooking synchronisation

: Indicates the need to

shake food. Lights up

half way through cooking

for fries program.

: To activate

BUTTON 2:

To activate drawer 2

BUTTON 2:

To activate drawer 2

Page 4

AUTOMATIC COOKING MODES

Fries

Chicken

Vegetables

Fish

Dessert

Dehydrate

Manual mode

Grill program (depending on model)

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material.

2. Remove any stickers from the appliance (sticker on the drawer for example), except QR code sticker.

3. Thoroughly clean the drawer and removable grids with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

The drawers and the grids are dishwasher safe.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by producing hot air. Do not fill the drawer with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Do not fill the drawer with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the hot air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to circulate.

3. Press

4. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for

5. Any drawer can be activated for selection by pressing ‘1’ or ‘2’ button. (To cancel the

6. Always place the suitable grids in the drawers before cooking for optimal cooking results.

to switch on the appliance.

drawer 2.

selection, press again ‘1’ or ‘2’ button, the drawer will be OFF and cancelled).

Note: Never exceed the maximum amount indicated in the table (see section ‘Cooking Guide’), as this could affect the quality of the end result.

USING BOTH DRAWERS ON SYNCHRONISATION MODE DUAL COOKING

Cook 2 different types of food at the same time thanks to both drawers and SYNC Mode.

1. Press

2. Press the desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to the

3. Place your first food in the drawer 1 (left drawer). Slide the drawer back into the appliance.

to switch on the appliance. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while

OFF is displayed on the screen for drawer 2.

pre-set settings (by pressing + and -) The settings are saved.

Page 5

Note :

When the screen displays ‘‘Add’’ and if there is no action for 10 minutes, the program stops and the screen returns to display ‘‘START/STOP’’. You will need to re-select to restart cooking.

4. To activate drawer 2, press ‘2’.

5. Press the second desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to the pre-set settings (by pressing + and -).

6. Place your second food in the drawer 2 (right drawer). Slide the drawer back into the appliance.

7. Press selected have different cooking times, ‘HOLD’ appears on the screen for the shortest cooking mode (for the food which needs less time to cook). It means the appliance delays the cooking launch in order to have the two types of food ready at the same time.

8. Press

9. The appliance beeps when the food is ready, at the same time.

10. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out of the drawer.

Caution : After hot frying, the grids and the food are very hot. Note : During cooking, if you remove one of the drawers and you do not slide it back within

5 minutes, this drawer panel will display ‘OFF’. The other drawer keeps running, but it ends ‘SYNC’ program.

in order to get the two foods ready at the same time. If the two cooking modes

to begin cooking.

USING ONLY ONE DRAWER OF THE APPLIANCE

1. Press to switch on the appliance.

2. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.

3. Any drawer can be activated by pressing ‘1’ or ‘2’ button. The other drawer remains OFF (To cancel the selection, press again ‘1’ or ‘2’ button).

4. To begin cooking, you can select between the preset cooking mode or the manual settings. a. If choosing preset cooking mode:

• Select the desired cooking mode by pressing the icon corresponding on the touchscreen panel (these modes are described in detail in the “Cooking guide” section).

• Confirm the cooking mode by pressing the

• Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

b. If choosing manual settings:

• Press MANUAL mode.

• Adjust the temperature thermostat varies from 40-200°C.

• Then set the desired cooking time by pressing the set for between 0 and 60 minutes.

• Press the Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

5. Excess oil from the food is collected in the bottom of the drawer. Some food will require shaking halfway through the cooking time for optimal cooking results. (see

6. section ‘Cooking Guide’). To shake the food, pull the drawer out of the appliance by the handle and shake it. Then slide the drawer back into the appliance and the cooking restarts automatically.

*depending on model

button to begin cooking with the selected temperature and time settings.

During Fries cooking mode, this pictogram flashes half way through cooking. It

indicates the need to shake the fries for even cooking and browning.

with the and buttons on the digital screen. The

button. This will launch the cooking process.

and buttons. The timer can be

Page 6

7. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the drawer out of the appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready. If the food is not ready yet, simply slide the drawer back into the appliance and set the timer for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out of the drawer.

Caution: The drawer should never be turn up side down with the grid. After cooking, the drawer, the grid and the food are very hot.

When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.

10.

USING BOTH DRAWERS ON SYNC MODE WITH THE GRILL PLATE

Grill function is only suitable for the drawer 1.

Always place the grill plate in the drawer 1 of the appliance.

2. Press

3. Press on the screen to select the Grill mode and adjust cooking time if needed.

4. Press ‘2’ to activate drawer 2 and select the desired cooking mode (Example Fries) and

5. Add your food in the drawer 2. Slide the drawer back into the appliance.

6. Press

8. When you hear the timer sound, the preheating phase has finished. The screen displays ‘A dd’.

9. Take the drawer 1 out the appliance and place it on a heat-resistant surface.

10. Place the food on the grill plate and put back the drawer into the appliance.

11. The cooking starts automatically. The remaining cooking time is displayed on the screen.

12. When you hear the timer sound, the cooking has finished. Take the drawers out of the

13. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out the drawer.

. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen

for drawer 2.

The temperature is automatically set at 200°C. Do not place the food in the drawer 1, a grill preheating phase will be launched automatically.

adjust time and temperature if needed.

Start the cooking by pressing . This will launch the preheating phase for the grill (drawer 1).

lights up and screen displays «Pre Heat». The grilling temperature is automatically

set at 200°C.

Caution : the drawer and the grill grid are very hot. Use a pair of tongs to place the food on the grill plate. Note : When the screen displays ‘‘Add’’ and if there is no action for 10 minutes, the program stops and the screen returns to display ‘‘START/STOP’’. You will need to re-select to restart cooking.

Note : the pieces of meat can be turned at halfway through cooking cooking.

Excess oil from the food is collected in the bottom of the drawer.

appliance and place them on a heat-resistant surface.

Caution: After cooking, the drawers, the grids and the food are very hot. Note : During cooking, if you remove one of the drawers and you do not slide it back in within 5 minutes, this drawer panel will display ‘OFF’. The other drawer keeps running, but it ends ‘SYNC’ program.

*depending on model

Page 7

COOKING GUIDE

Quantity

Approx. Time

(min)

Temperature

Cooking

mode

Shake

Extra

information

Potatoes & fries

Frozen fries

(10 mm x

10 mm standard

thickness)

Drawer 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Drawer 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Homemade

fries

(8 mm x 8 mm)

Drawer 1 500 g 40 min

180°C

Dry it by towel before cooking

Drawer 2 200 g 35 min

Frozen potato

wedges

Drawer 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Drawer 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Meat & Poultry

Frozen beef

burgers

Drawer 1

up to 4 pieces

10-18 min

200°C

flip

Drawer 2

up to 2 pieces

10-15 min

Chicken breast

fillets (boneless)

Drawer 1

up to 4 pieces

10 min 200°C

flip

Drawer 2

up to 2 pieces

10 min 200°C

Chicken whole

Drawer 1

up to 1300 g

50 min 160°C

Drawer 1 only

Snacks

Chicken nuggets

Drawer 1

up to 1 kg

12 min 200°C

Drawer 2

up to 400 g

12 min 200°C

Chicken wings

Drawer 1

up to 1 kg or

8/9 pieces

22 min 200°C

Drawer 2

up to 400 g or

4/5 pieces

22 min 200°C

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results. Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

Page 8

Quantity

Approx. Time

(min)

Temperature

Cooking

mode

Shake

Extra

information

Snacks

Pizza

Drawer 1 up to 3 slices 5 min 170°C

Drawer 2 up to 2 slices 5 min 170°C

Vegetables

Drawer 1 up to 1 kg 22 min 200°C

Drawer 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Fish

Salmon fillet

Drawer 1

up to 4 pieces

8-10 min 200°C

Drawer 2

up to 2 pieces

8-10 min 200°C

Prawns

Drawer 1

up to 500 g

to 1 kg

8-10 min 200°C

Drawer 2

up to 400 g

8-10 min 200°C

Baking

Muffins

Drawer 1

up to 6/8

pieces

16 min 160°C

Drawer 2

up to 4 pieces

16 min 160°C

Chocolate cakes

Drawer 1

1 round cake

pan

30-35 min 160°C

Dehydrate

Sliced Apple

Drawer 1

8 slices

8h 40°C

Drawer 2

4 slices

8h 40°C

Page 9

Type of cooking

Quantity

Approx.

Time

Temperature

Shake

Extra

information

GRILL PROGRAM

Beef Drawer 1

rare up to 4 pieces 4 min 200°C

x1 flip

Drawer 1 only

You can add oil, aromatic herbs

and salt for better

taste. At mid-

cooking, you can

return the food.

medium up to 4 pieces 6 min 200°C

well-done up to 4 pieces 8 min 200°C

Pork chops

Drawer 1 done up to 3 pieces 12-16 min 200°C

x1 flip

Lamb loin chops

Drawer 1 done up to 4-6 pieces 12-14 min 200°C

Chicken fillets

Drawer 1 done up to 4-6 pieces 10 min 200°C

x1 flip

Sausages

Drawer 1 done

up to 8-10

pieces

16-20 min 200°C

x3 flip

Fish fillets

Drawer 1 done up to 4-6 pieces 8 min 200°C

*depending on model

Page 10

TIPS

• Smaller foods usually require a slightly shorter cooking time than larger size foods.

• Shaking smaller size foods halfway through the cooking time improves the end result and can help prevent uneven cooking.

• To make your potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and shake to evenly cover. We recommend 14ml of oil (1 tablespoon).

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 1 200 grams (800g in drawer 1 and 400g in drawer 2).

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the appliance’s bowl if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon, stainless steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to 160°C for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in order to fully reheat the food.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down. Note: Remove the bowl to let the appliance cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid anda non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Note : the bowl and the grid are dishwasher safe.

Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot water and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10 minutes. Then rinse clean and dry.

4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local brand dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page on this manual) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Page 11

DESCRIPTION

A. Cuve 1 (taille grande) B. Cuve 2 (taille standard) C. Poignées des cuves D. Grande grille «Grill» amovible avec patins

en silicone (selon modèle)

E. Grande grille amovible avec patins en

silicone (selon modèle)

F. Grille amovible avec patins en silicone G. Ecran numérique tactile

H. Affichage temps de cuisson/température

Panneau de commande DUAL EASY FRY

Programme de cuisson

prédéfinis

Programme

manuel

: Indique le besoin de

secouer la nourriture.

S’allume à mi-cuisson pour

le programme de frites.

BOUTON 1 :

Pour activer la cuve 1

OFF : Indique que la cuve est éteinte. Pour l’activer, cliquez sur le bouton 1 ou 2.

Réglages de

température

Réglages du temps de

cuisson

: pour activer la

synchronisation de la cuisson

Panneau de commande DUAL EASY FRY & GRILL*

BOUTON 1 :

Pour activer la cuve 1

: indique le préchauffage

du gril. S’allume lorsque le

programme GRILL vient d’être lancé.

*selon modèle

OFF : Indique que la cuve est éteinte. Pour l’activer, cliquez sur le bouton 1 ou 2.

Programme de

cuisson prédéfinis

Réglages de

température

Programme

Réglages du temps de

manuel

cuisson

Programme

Grill

: pour activer la

synchronisation de la cuisson

BOUTON 2:

Pour activer la cuve 2

: Indique le besoin de

secouer la nourriture.

S’allume à mi-cuisson pour

le programme de frites.

BOUTON 2:

Pour activer la cuve 2

Page 12

MODES DE CUISSON AUTOMATIQUES

Frites

Poulet

Légumes

Poisson

Dessert

Déshydratation

Programme Manuel

Programme Grill (selon modèle)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Enlevez tous les autocollants de l’appareil (étiquette sur la cuve par exemple), sauf l’étiquette avec le QR code.

3. Nettoyez les cuves et les grilles à l’eau chaude, avec du liquide vaisselle et une éponge non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Les bols et les grilles sont lavables au lave-vaisselle.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. L’appareil fonctionne à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, à l’épreuve de la chaleur et des éclaboussures d’eau.

2. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la friture à air chaud.

3. Appuyez sur la touche défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

4. N’importe quelle cuve peut être activée pour la sélection en appuyant sur le bouton ‘1’ ou ‘2’. (Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur la touche ‘1’ ou ‘2’, la cuve sera désactivée et annulée).

Remarque : Ne dépassez jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela pourrait nuire à la qualité du résultat final.

5. Pour des résultats de cuisson optimaux, placez toujours les grilles adaptées dans les cuves avant de cuisiner.

pour mettre l’appareil en marche. Le mode Frites s’affiche par

MODE SYNCHRONISATION AVEC LES 2 CUVES

Cuire 2 aliments différents en même temps grâce au mode SYNC.

1. Appuyez sur la touche

défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

2. Appuyez sur le mode de cuisson souhaité et réglez le temps et la température s’ils diffèrent des réglages établis (en appuyant sur + et -). Les réglages sont enregistrés.

3. Placez votre premier aliment dans la cuve n°1 (cuve de gauche). Remettez la cuve dans l’appareil.

Note :

Lorsque l’écran affiche ‘Add’ et s’il n’y a aucune action pendant 10 minutes, le programme s’arrête et l’écran revient à l’affichage ‘’START/STOP’’. Vous devrez resélectionner pour recommencer la cuisson.

4. Pour activer la cuve 2, appuyez sur ‘2’.

pour mettre l’appareil en marche. Le mode Frites s’affiche par

Page 13

5. Appuyez sur le deuxième mode de cuisson souhaité et réglez le temps et la température s’ils diffèrent des réglages établis (en appuyant sur + et -).

6. Placez votre deuxième aliment dans la cuve 2 (cuve de droite). Remettez la cuve dans l’appareil.

7. Appuyez sur modes de cuisson sélectionnés ont des temps de cuisson différents, ‘HOLD’ apparaît à l’écran pour le mode de cuisson le plus court (pour l’aliment qui a besoin de moins de temps de cuisson). Cela signifie que l’appareil retarde le lancement de la cuisson afin que les deux aliments soient prêts en même temps.

8. Appuyez sur

9. L’appareil sonne lorsque les ingrédients sont prêts, en même temps.

10. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les ingrédients.

Attention : Après la cuisson à air chaud, les cuves, les grilles et les ingrédients sont chauds Note : Pendant la cuisson, si vous retirez l’une des cuves et que vous ne la remettez pas

en place dans les 5 minutes qui suivent, l’écran de cette cuve affichera ‘OFF’. L’autre cuve continue à fonctionner, mais cela met fin au programme ‘SYNC’.

pour que les deux aliments soient prêts en même temps. Si les deux

pour lancer la cuisson.

L’UTILISATION D’UNE SEULE CUVE DE L’APPAREIL

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Le mode Frites s’affiche par défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

3. N’importe quelle cuve peut être activée en appuyant sur le bouton ‘1’ ou ‘2’. L’autre cuve reste éteinte (pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur le bouton ‘1’ ou ‘2’).

4. Pour commencer la cuisson, vous pouvez choisir entre le mode de cuisson prédéfini ou les réglages manuels.

a. En choisissant un mode de cuisson automatique:

• Appuyez sur le mode de cuisson souhaité (explication des modes dans la section «Réglages»).

• Validez le mode de cuisson en appuyant sur le bouton démarrage . Cela lance votre cuisson.

• La cuisson commence. Le temps de cuisson restant apparait à l’écran.

b. En choisissant un réglage manuel:

• Appuyez sur le mode MANUAL.

• Réglez la température de 40 à 200°C.

• Réglez ensuite le temps de cuisson souhaité en appuyant sur la touche La minuterie va de 0 à 60 minutes.

• Appuyez sur la touche temps sélectionnés.

• La cuisson commence. Le temps de cuisson restant apparaît à l’écran.

5. Le surplus d’huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et secouez. Ensuite, remettez la cuve en place dans l’appareil et appuyez sur le bouton de démarrage pour relancer la cuisson.

*selon modèle

Pendant le mode de cuisson des frites, ce pictogramme clignote à mi-cuisson.

Il indique la nécessité de secouer les frites pour une cuisson homogène.

en appuyant sur les boutons et de l’écran. Le thermostat varie

et de l’écran.

de démarrage pour lancer la cuisson avec la température et le

Page 14

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

8. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les ingrédients.

Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille. Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds.

10. Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un autre lot.

UTILISATION DES DEUX CUVES EN MODE SYNC AVEC LA PLAQUE GRIL*

La fonction gril s’utilise uniquement pour la cuve n°1.

1. Placez toujours la plaque gril dans la cuve n° 1 de l’appareil.

2. Appuyez sur OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

3. Appuyez sur la touche temps de cuisson si nécessaire. La température est automatiquement réglée à 200°C. Ne

placez pas les aliments dans la cuve n° 1, une phase de préchauffage du gril sera lancée automatiquement.

4. Appuyez sur ‘2’ pour activer la cuve n°2 et sélectionnez le mode de cuisson souhaité (exemple : frites) et ajustez le temps et la température si nécessaire.

5. Ajoutez vos aliments dans La cuve n°2. Remettez la cuve dans l’appareil.

6. Appuyez sur

7. Démarrez la cuisson en appuyant sur (cuve n° 1). automatiquement réglée à 200°C.

8. Lorsque vous entendez la minuterie, la phase de préchauffage est terminée. L’écran affiche ‘Add’.

9. Retirez la cuve n°1 de l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

Attention: La cuve et la grille sont chaudes. Utilisez une pince pour mettre les ingrédients sur la grille. Note : Lorsque l’écran affiche ‘Add’ et s’il n’y a aucune action pendant 10 minutes, le programme s’arrête et l’écran affiche à nouveau “START/STOP”. Vous devrez resélectionner pour recommencer la cuisson.

10. Ajoutez les ingrédients dans la cuve et remettez-la dans l’appareil.

11. La cuisson commence automatiquement. Le temps de cuisson restant s’affiche sur l’écran.

Remarque : il est nécessaire de retourner les pièces de viande à mi-cuisson.

L’excès d’huile des ingrédients est collecté au fond de la cuve.

12. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

13. Utilisez une pince pour retirer les ingrédients.

Attention: Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds. Note : Pendant la cuisson, si vous retirez l’une des cuves et que vous ne la remettez pas en place dans les 5 minutes qui suivent, l’écran de cette cuve affichera ‘OFF’. L’autre cuve continue à fonctionner, mais cela met fin au programme ‘SYNC’.

*selon modèle

. Le mode Frites s’affiche par défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que

de l’écran pour sélectionner le programme Grill et ajustez le

. Ceci lancera la phase de préchauffage du gril

s’allume et l’écran affiche “Pre Heat”. La température du gril est

Page 15

RÉGLAGES

Quantité (g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez *Informations

supplémentaires

Pommes de terre et frites

Frites surgelées

(10 mm x 10 mm)

Bol 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Bol 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Frites maison

(8 x 8 mm)

Bol 1 500 g 40 min

180°C

Séchez avec

un linge avant

cuisson

Bol 2 200 g 35 min

Quartiers de pommes de

terre surgelées

Bol 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Bol 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Viandes et volailles

Steaks congelés

Bol 1

jusqu’à 4 pièces

10 - 18 min

200°C

flip

Bol 2

jusqu’à 2 pièces

10 - 15 min

Poitrines

de poulet

(désossées)

Bol 1

jusqu’à 4 pièces

10 min 200°C

flip

Bol 2

jusqu’à 2 pièces

10 min 200°C

Poulet (entier)

Bol 1

jusqu’à 1300 g

50 min 160°C

Bol 1 uniquement

Snacks

Nuggets de

poulet surgelés

Bol 1

jusqu’à 1 kg

12 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 400 g

12 min 200°C

Ailes de poulet

Bol 1

jusqu’à 1 kg ou

8/9 pièces

22 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 400 g

ou 4/5 pièces

22 min 200°C

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence

et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

Page 16

Quantité (g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez *Informations

supplémentaires

Snacks

Pizza

Bol 13 parts 5 min 170°C

Bol 22 parts 5 min 170°C

Légumes

Bol 1

jusqu’à 1

kg 22 min 200°C

Bol 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Poisson

Filet de saumon

Bol 1

jusqu’à 4 pièces

8 - 10 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 2 pièces

8 - 10 min 200°C

Crevettes

Bol 1

jusqu’à

500 g - 1 kg

8 - 10 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 400 g

8 - 10 min 200°C

Pâtisserie

Muffins

Bol 1

jusqu’à 6/8

pièces

16 min 160°C

Bol 2

jusqu’à 4 pièces

16 min 160°C

Gâteau au

chocolat

Bol 1

1 moule à

gâteau rond

30 - 35 min 160°C

Déshydratation

Pommes en

rondelles

Bol 1

8 rondelles

8h 40°C

Bol 2

4 rondelles

8h 40°C

*Remuez à mi-cuisson ** IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des mélanges qui gonﬂent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des mufﬁns), le plat du four doit ne pas être rempli plus de la moitié.

Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

Page 17

Niveau de

cuisson

Quantité (g)

Temps

(min)

TempératureRetournez

Informations

supplémentaires

PROGRAMME GRILL *

Bœuf

Bol 1

saignant

jusqu’à 4 pièces

4 min 200°C

Bol

1 uniquement avec la

grille Grill

Vous pouvez ajouter de

l’huile, et assaisonner avec

des herbes aromatiques

et du sel. A mi-cuisson, retournez les aliments.

à point

jusqu’à 4 pièces

6 min 200°C

bien cuit

jusqu’à 4 pièces

8 min 200°C

Porc

Bol 1 à point

jusqu’à 3 pièces

12 - 16 min 200°C

Agneau

Bol 1 à point

jusqu’à 4-6 pièces

12 - 14 min 200°C

Filets de

poulet

Bol 1 à point

jusqu’à 4-6 pièces

10 min 200°C

Saucisses

Bol 1 à point

jusqu’à 8-10

pièces

16 - 20 min 200°C

Filets de poisson

Bol 1 à point

jusqu’à 4-6

pièces

8 min 200°C

*selon modèle

Page 18

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus court que les ingrédients plus volumineux.

• Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat final et peut contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant. Après avoir ajouté l’huile, faites frire vos ingrédients dans l’appareil dans les minutes qui suivent.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

• La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 1200 grammes (800 grammes dans le bol 1 - le plus grand- et 400 g dans le bol 2).

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et facilement. La pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court que la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer les ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes.

NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir

Remarque : Retirez la cuve pour laisser la friteuse à air chaud refroidir plus rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez les cuves et les grilles à l’eau chaude, avec du liquide vaisselle et une éponge non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Les bols et les grilles sont lavables au lave-vaisselle. Conseil: Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve avec de l’eau chaude et du détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille pendant environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈSVENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez consulter le site Web de la marque ou contacter le service d’assistance à la clientèle de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas

de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre chez votre distributeur local.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site Web de la marque pour consulter la foire aux questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays.

18FR19

Page 19

BESCHREIBUNG

A. Garkorb 1 (großer Garkorb) B. Garkorb 2 (regulärer Garkorb) C. Schüsselgriffe

D. Großer entnehmbarer Druckguss-Grillrost

mit Silikonpolstern (je nach Modell)

DUAL EASY FRY Bedienoberflache

Voreingestellte

Programme

E. Großes entnehmbares Gitter mit

Silikonpolstern (je nach Modell)

F. Entnehmbarer Gittereinsatz mit

Silikonpolstern

G. Digitales Touchscreen-Feld H. Uhrzeit-/Temperatur-Display

Manuelles Programm

Zeigt an, dass die Speisen geschüttelt bzw. gewendet werden sollen. Leuchtet im

Pommes Frites-Programm nach

der Hälfte der Garzeit auf.

TASTE 1:

Aktiviert Garkorb 1

OFF : Zeigt an, dass der Garkorb ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Aktivieren auf die Taste 1 oder 2.

Temperaturein

stellungen

Garzeitein stellungen

: Aktiviert den

Synchronisationsmodus (duales

Kochen), damit die Speisen

gleichzeitig fertig sind

DUAL EASY FRY & GRILL Bedienoberflache*

Voreingestellte

Programme

TASTE 1:

Aktiviert Garkorb 1

des Grills an. Leuchtet auf, wenn das

GRILL-Programm gestartet wurde.

OFF : Zeigt an, dass der Garkorb ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Aktivieren auf die Taste 1 oder 2.

Temperaturein

stellungen

: Zeigt das Vorheizen

*je nach Modell

Manuelles Programm

Garzeitein stellungen

Zeigt an, dass die Speisen

Grillen

Synchronisationsmodus (duales

geschüttelt bzw. gewendet werden sollen. Leuchtet im

Pommes Frites-Programm nach

der Hälfte der Garzeit auf.

: Aktiviert den

Kochen), damit die Speisen

gleichzeitig fertig sind

TASTE 2:

Aktiviert Garkorb 2

TASTE 2:

Aktiviert Garkorb 2

Page 20

AUTOMATISCHE GARMODI

Pommes

Hähnchen

Gemüse

Fisch

Dessert

Dörren

Manuell modus

Grillen programm (

je nach Modell

)

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber vom Gerät (z. B. Aufkleber auf dem Garkorb), außer den QR-Code-Aufkleber.

3. Waschen Sie Schalen und die herausnehmbaren Gitter gründlich mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Garkörbe und Gittereinsätze sind spülmaschinengeeignet.

4. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

WICHTIG: Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie es nicht in eine Ecke bzw unter einem Wandschrank. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen werden, damit die Luft zirkulieren kann.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor Wasserspritzern auf.

2. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.

3. Drücken Sie

4. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.

5. 5. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. (Um die Auswahl abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste „1“ oder „2“. Der Garkorb wird AUSGESCHALTET und die Auswahl abgebrochen.)

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge (siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses beeinträchtig werden könnte.

6. Vergewissern Sie sich, dass die Gittereinsätze vor dem Kochen immer in den Garkörben liegen, um ein optimales Garen zu gewährleisten.

um das Gerät einzuschalten.

Page 21

VERWENDEN BEIDER GARKÖRBE IM SYNCHRONISATIONSMODUS DUALES GAREN

Mithilfe der beiden Garkörbe und des SYNC-Modus können Sie zwei verschiedene Speisen gleichzeitig zubereiten.

1. Drücken Sie

Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.

2. Drücken Sie das gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die Temperatur an, falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken von + und -). Die Einstellungen werden gespeichert.

3. Legen Sie die erste Speise in Garkorb 1 (linke Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät.

Hinweis: Wenn auf dem Display „Add“ (Hinzufügen) angezeigt wird und 10 Minuten lang keine Aktion erfolgt, wird das Programm angehalten und auf dem Bildschirm wird wieder „START/STOP“ (START/STOPP) angezeigt. Sie müssen das Programm erneut auswählen, um den Garvorgang neu zu starten.

4. Drücken Sie „2“, um Garkorb 2 (rechte Kammer) zu aktivieren.

5. Drücken Sie das zweite gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die Temperatur an, falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken von + und -).

6. Legen Sie die zweite Speise in Garkorb 2 (rechte Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät.

7. Drücken Sie

die beiden ausgewählten Garprogramme unterschiedliche Garzeiten haben, wird auf dem Display „HOLD“ (Anhalten) für das kürzere Garprogramm angezeigt (für Speisen, die schneller gar sind). Das bedeutet, dass das Gerät den Garvorgang verzögert, damit beide Speisen gleichzeitig fertig sind.

8. Drücken Sie

9. Geben Sie Ihr zweites Lebensmittel in den rechten Teil der Schüssel.

10. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel.

Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Hinweis: Wenn Sie während des Garvorgangs einen Garkorb entfernen und nicht innerhalb

von 5 Minuten wieder einsetzen, wird auf der Anzeige des Garkorbes „OFF“ (Aus) angezeigt. Der andere Garkorb (Kammer) läuft weiter, aber das „SYNC“-Programm wird beendet.

um das Gerät einzuschalten. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das

damit die beiden Speisen gleichzeitig fertig zubereitet werden. Wenn

um mit den Garvorgang zu starten.

VERWENDEN VON NUR EINEM GARKORB DES GERÄTS

1. Drücken Sie um das Gerät einzuschalten.

2. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.

3. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. Der andere Garkorb (Kammer) bleibt AUSGESCHALTET (um die Auswahl abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste „1“ oder „2“).

4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, können Sie zwischen dem automatischen Garmodus oder den manuellen Einstellungen wählen.

*je nach Modell

Page 22

a. Auswahl des automatischen Garmodus:

• Drücken Sie das gewünschte Garprogramm auf dem Touchscreen (diese Programme

• werden ausführlich im Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben) auszuwählen.

• Bestätigen Sie durch Drücken der Start-Taste das Garprogramm. Dadurch wird der Garvorgang gestartet.

• Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

b. Auswahl der manuellen Einstellungen:

• Drücken Sie den MANUAL-Modus.

• Stellen Sie die Temperatur ein. Der Temperaturregler kann von 40 bis 200°C eingestellt werden.

• Drücken Sie für die Garzeit die Taste und stellen Sie die gewünschte Zeit mit den

Tasten ein. Der Timer kann zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt werden.

• Drücken Sie die zu starten. Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt

6. „Garanleitung“). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die Speisen. Schieben Sie die Schüssel dann wieder in das Gerät und der Kochvorgang startet automatisch neu.

7. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus.

8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind.

9. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer

10.

Im Pommes Frites-Programm blinkt dieses Piktogramm nach der Hälfte des

Garvorgangs auf. Es zeigt an, dass die Pommes Frites für ein gleichmäßiges Garen geschüttelt werden müssen.

Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.

Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein.

Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Wenn Sie die Schüssel umdrehen, achten Sie auf überschüssiges Öl, das sich möglicherweise am Boden der Schüssel angesammelt hat und das auf die Speisen tropfen könnte, und passen Sie auf, dass das Gitter, nicht herausfällt. Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß.

Wenn eine Portion gegart ist, kann Ihrem Gerät sofort eine neue Portion hinzugefügt werden sei vorbereitet.

mit den und Tasten auf dem digitalen Touchscreen

und

um den Garvorgang mit der ausgewählten Temperatur und Garzeit

VERWENDEN BEIDER GARKAMMERN IM SYNCMODUS MIT DER GRILLPLATTE*

Die Grillfunktion ist nur für den Garkorb (Kammer) 1 geeignet.

1. Setzen Sie die Grillplatte immer in Garkorb (Kammer) 1 des Geräts ein.

2. Drücken Sie . Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.

3. Drücken Sie auf dem Display auf um das Grill-Programm auszuwählen und die Garzeit bei Bedarf anzupassen. Die Temperatur wird automatisch auf 200 °C eingestellt. Legen Sie die Speisen nicht in Garkorb 1, da das Vorheizen des Grills automatisch gestartet wird.

*je nach Modell

Page 23

4. Drücken Sie „2“, um Garkorb 2 zu aktivieren, wählen Sie das gewünschte Garprogramm (z. B. Pommes Frites) aus, und passen Sie bei Bedarf Zeit und Temperatur an.

5. Geben Sie Ihre Speisen in den Garkorb (Kammer) 2. Schieben Sie den Garkorb wieder in das Gerät.

6. Drücken Sie Starten Sie den Garvorgang, indem Sie . drücken. Dadurch wird die Vorheizphase für

7. den Grill gestartet (Kammer 1). Heat“ (Vorheizen) angezeigt. Die Grilltemperatur wird automatisch auf 200 °C eingestellt.

8. Wenn die Vorheizphase beendet ist, ertönt ein akustisches Signal. Auf dem Bildschirm wird „Add“ (Hinzufügen) angezeigt.

9. Ziehen Sie den Garkorb (Kammer) 1 aus dem Gerät und stellen Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberfläche.

Achtung: Der Korb und der Grillrost sind sehr heiß. Verwenden Sie eine Zange, um die Speisen auf die Grillplatte zu legen. Hinweis: Wenn auf dem Display „Add“ (Hinzufügen) angezeigt wird und 10 Minuten lang keine Aktion erfolgt, wird das Programm angehalten und auf dem Bildschirm wird wieder „START/STOP“ (START/STOPP) angezeigt. Sie müssen das Programm erneut auswählen, um den Garvorgang neu zu starten.

10. Legen Sie die Speisen auf die Grillplatte und setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät ein.

11. Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Garzeit für optimale Grillstreifen.

Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt.

12. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.

13. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel.

Achtung: Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Hinweis: Wenn Sie während des Garvorgangs einen Garkorb entfernen und nicht innerhalb von 5 Minuten wieder einsetzen, wird auf der Anzeige des Garkorbes „OFF“ (Aus) angezeigt. Der andere Garkorb läuft weiter, aber das „SYNC“Programm wird beendet.

leuchtet auf und auf dem Display wird „Pre

Page 24

LEITFADEN ZUM GAREN

Menge

Zeit

(min)

Temperatur

(°C)

Garmodi

Schütteln

Zusatzinformationen

Kartoffeln und Pommes frites

Tiefgekühlte

Pommes Frites

(10 mm x 10 mm

Standarddicke)

Garkorb 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Garkorb 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Frische

Pommes Frites

(8 x 8 mm)

Garkorb 1 500 g 40 min

180°C

Gründlich

trocknen mit

einem Papier

Küchentuch vor

dem Kochen

Garkorb 1 200 g 35 min

Tiefgekühlte

Kartoffelspalten

Garkorb 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Garkorb 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Fleisch und Geflügel

Tiefgekühltes

Steak

Garkorb 1

bis zu 4 Stücke

10-18 min

200°C

Garkorb 1

bis zu 2 Stücke

10-15 min

Hühnerbrustfilets

(ohne Knochen)

Garkorb 1

bis zu 4 Stücke

10 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 2 Stücke

10 min 200°C

Ganzes

Hähnchen

Garkorb 1

bis zu 1300 g

50 min 160°C

Nur Garkorb 1

Snacks

Hähnchennuggets

tiefgekühlt

Garkorb 1

bis zu1 kg

12 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 400 g

12 min 200°C

Hähnchenflügel

Garkorb 1

bis zu 1 kg /

8/9 Stücke

22 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 400 g /

4/5 Stücke

22 min 200°C

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die Sie zubereiten möchten, auszuwählen.

Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln

können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinussen. Sie müssen daher eventuell

die Garzeit leicht anpassen.

Page 25

Menge

Zeit

(min)

Temperatur

(°C)

Garmodi

Schütteln

Zusatzinformationen

Snacks

Pizza

Garkorb 1

bis zu 3

Scheiben

5 min 170°C

Garkorb 2

bis zu 2

Scheiben

5 min 170°C

Gemüse

Garkorb 1 bis zu 1000 g 22 min 200°C

Garkorb 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Fisch

Lachssteak

Garkorb 1

bis zu 4 Stücke

8-10 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 2 Stücke

8-10 min 200°C

Gamelen

Garkorb 1

500 - 1000 g

8-10 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 400 g

8-10 min 200°C

Backen

Muffins

Garkorb 1

bis zu 6/8

Stücke

16 min 160°C

Garkorb 2

bis zu 4 Stücke

16 min 160°C

Schokoladenkuchen

Garkorb 1

1 runder Kuchen

Pfanne

30-35 min 160°C

Austrocknung

Äpfel in

Scheiben

Garkorb 1

8 Stücke

8h 40°C

Garkorb 2

4 Stücke

8h 40°C

Page 26

Art des Kochens

Menge

Zeit

(min)

Temperatur

(°C)

Schütteln

Zusatzinformationen

GRILLEN

Rindfleisch

Garkorb 1

blutig bis zu 4 Stücke 4 min 200°C

x1 flip

Nur Garkorb 1

Für einen besseren

Geschmack

können Sie Öl,

aromatische

Kräuter

und Salz

hinzufügen.

medium bis zu 4 Stücke 6 min 200°C

Gut

durchgebraten

bis zu 4 Stücke 8 min 200°C

Schweine

fleisch

Garkorb 1 Durchgebraten bis zu 3 Stücke 12-16 min 200°C

x1 flip

Lammfleisch

Garkorb 1 Durchgebraten

bis zu 4-6

Stücke

12-14 min 200°C

Hähnchenfilets

Garkorb 1 Durchgebraten

bis zu 4-6

Stücke

10 min 200°C

x1 flip

Würstchen

Garkorb 1 Durchgebraten

bis zu 8-10

Stücke

16-20 min 200°C

x3 flip

Fischfilet

Garkorb 1 Durchgebraten

bis zu 4-6

Stücke

8 min 200°C

*je nach Modell

Page 27

TIPPS

• Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere Lebensmittel.

• Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig garen.

• Geben Sie zu frischen Kartoffeln etwas Öl dazu, um ein knuspriges Ergebnis zu erhalten. Frittieren Sie die Kartoffeln innerhalb einiger Minuten, nachdem Sie einen Löffel Öl dazugegeben haben.

• Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in dem Gerät zubereitet werden.

• Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 1 200 Gramm (800g in Garkorb 1 und 400 g in Garkorb 2).

• Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks zuzubereiten.

• Stellen Sie eine Auflaufform in dem Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium, Terrakotta verwenden.

• Sie können dem Gerät auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Die Schalen und die Gitter sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit dem Gerät sich schneller abkühlen kann.

2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.

Waschen Sie die Schüssel und das Gitter mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab. Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen.

Anmerkung: Die Schalen und die Gitter sind geschirrspülmaschinenfest. Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel mit heißem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen.

4. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch sauber.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen.

6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

Page 28

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben, besuchen Sie unsere Marken-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie finden die Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Marken-Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

28DE29

Page 29

BESCHRIJVING

A. Lade 1 (grote pan) B. Lade 2 (standaard pan) C. Handgreep van binnenpan

D. Groot uitneembaar gegoten aluminium

grillrooster met siliconen beschermlaag (overeenkomstig model)

E. Groot uitneembaar rooster met

siliconenpads (overeenkomstig model)

F. Uitneembaar rooster met siliconenpads G. Digitaal touchscherm H. Tijd/temperatuurweergave

DUAL EASY FRY gebruikersinterface

Automatische

programma’s

KNOP 1:

Activering lade 1

OFF (UIT): Geeft aan dat de lade is uitgeschakeld. Klik voor activering op knop 1 of 2.

DUAL EASY FRY & GRILL

KNOP 1:

Activering lade 1

voorverwarmen van de grill aan. Brandt

wanneer het programma GRILL net is gestart

OFF (UIT): Geeft aan dat de lade is uitgeschakeld. Klik voor activering op knop 1 of 2.

*overeenkomstig model

Temperatuurin

stellingen

Automatische

programma’s

Temperatuurin

stellingen

(VOORVERWARMEN): geeft

gebruikersinterface*

programma

Manueel

programma

Instellingen

kooktijd

Manueel

Instellingen

kooktijd

Geeft aan dat het voedsel

moet worden geschud. Brandt halverwege het

programma voor het bereiden

van friet

Activering lade 2

: om de synchronisatie

voor het koken te activeren

Geeft aan dat het voedsel

Grill

voor het koken te activeren

moet worden geschud. Brandt halverwege het

programma voor het bereiden

van friet

Activering lade 2

: om de synchronisatie

KNOP 2:

Page 30

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

Friet

Kip

Groenten

Vis

Nagerecht

Drogen

Handmatig

Grill programma

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Verwijder eventuele stickers van het apparaat (zoals de sticker op de lade), behalve de sticker met de QR-code.

3. Reinig de binnenpan en het uitneembare rooster grondig met warm water, een beetje afwasmiddel en een zachte spons.

Laden en roosters zijn tevens vaatwasmachinebestendig.

4. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Het apparaat werkt door het genereren van warme lucht. Vul de binnenpan niet met olie of frituurvet.

VOOBEREIDING VOOR GEBRUIK

BELANGRIJK: plaats het apparaat niet in een hoek of om oververhitting te voorkomen onder een wandkast. Er moet een opening van minimaal 15 cm rond het apparaat worden gelaten om dit mogelijk te maken lucht te laten circuleren.

1. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van opspattend water.

2. Vul de binnenpan niet met olie of een andere vloeistof.

Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft een negatieve impact op het bakresultaat.

3. Druk op

4. De modus voor frites wordt weergegeven als standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt weergegeven op het scherm voor lade 2.

5. Elke lade kan worden geactiveerd voor selectie door op de knop ‘1’ of ‘2’ te drukken. (Druk voor het annuleren van de selectie nogmaals op knop ‘1’ of ‘2’. De lade uitgeschakeld en het programma wordt geannuleerd).

Opmerking: Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid zoals aangegeven in de tabel (zie de sectie ‘Kookgids’), dit kan een negatieve impact op het bakresultaat hebben.

6. Zorg er voor dat de roosters altijd in de lades geplaatst zijn, voordat je gaat koken.

om het apparaat in te schakelen.

Page 31

BEIDE LADEN GEBRUIKEN IN DE SYNCHRONISATIEMODUS DUBBEL KOKEN

Bereid twee verschillende gerechten tegelijk, dankzij de beide laden en de SYNC-modus.

1. Druk op

standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt weergegeven op het scherm voor lade 2.

2. Druk op de gewenste kookmodus en pas de timing en temperatuur aan als deze afwijken van de ingestelde instellingen (druk hiervoor op + en -) De instellingen worden opgeslagen.

3. Plaats het eerste gerecht in lade 1 (linkerlade). Schuif de lade terug in het apparaat.

Opmerking: Als op het scherm ‘Add’ (Toevoegen) wordt weergegeven en er gedurende 10 minuten geen actie wordt ondernomen, stopt het programma en verschijnt ‘START/ STOP’ weer op het scherm. U moet opnieuw selecteren om opnieuw te beginnen met de bereiding.

4. Druk op ‘2’ om lade 2 te activeren.

5. Druk op de tweede gewenste kookmodus en pas de timing en temperatuur aan als deze afwijken van de ingestelde instellingen (druk hiervoor op + en -)

6. Plaats het tweede gerecht in lade 2 (rechterlade). Schuif de lade terug in het apparaat.

7. Druk op

kookmodi een verschillende bereidingstijd hebben, verschijnt ‘HOLD’ (WACHTEN) op het scherm voor de kortste bereidingsmodus (voor het gerecht met de kortste bereidingstijd). Dit betekent dat het apparaat later begint met de bereiding van dat gerecht om ervoor te zorgen dat de beide gerechten tegelijk klaar zijn.

8. Druk op

9. Het apparaat piept wanneer de etenswaren klaar zijn.

10. Neem de lade uit het apparaat als het voedsel gaar is. Gebruik een tang voor het verwijderen van het voedsel uit de lade.

De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm. Opmerking: Als u tijdens het koken een van de laden verwijdert en deze niet binnen

5 minuten terugschuift, wordt op het scherm van de lade ‘OFF’ (UIT) weergegeven. De andere lade blijft actief, maar het programma ‘SYNC’ wordt beëindigd.

om het apparaat in te schakelen. De modus voor frites wordt weergegeven als

om de twee gerechten tegelijkertijd te bereiden. Als de twee geselecteerde

om de bereiding te starten.

ÉÉN LADE VAN HET APPARAAT GEBRUIKEN

1. Druk op om het apparaat in te schakelen.

2. De modus voor frites wordt weergegeven als standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt weergegeven op het scherm voor lade 2.

3. Elke lade kan worden geactiveerd door op knop ‘1’ of ‘2’ te drukken. De andere lade blijft OFF (UIT) (druk opnieuw op knop ‘1’ of ‘2’ om de selectie te annuleren).

4. Om het bakproces te starten, selecteer tussen de automatische programma’s of stel handmatig de tijd en temperatuur in. a. Als u een automatisch programma kies:

• Druk vervolgens op de op het scherm om het gewenste programma te selecteren (deze programma’s worden in detail beschreven in de sectie “Kookgids”).

• Bevestig het programma door op de

• Het bakproces start. De resterende baktijd wordt op het scherm weergegeven.

*overeenkomstig model

te drukken . Het bakproces wordt gestart.

Page 32

b. Als u handmatige instellingen kiest:

• Druk op HANDMATIGE modus.

• Stel de temperatuur in

• kan worden ingesteld tussen 40 en 200°C.

• Stel vervolgens de gewenste tijd in met de

• tussen 0 en 60 minuten.

• Druk op de

• Het bakproces start. De resterende baktijd wordt op het scherm weergegeven.

5. Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen. Voor bepaalde ingrediënten is het nodig om ze op de helft van de baktijd te schudden (zie de

6. sectie “Kookgids”). Om de ingrediënten te schudden, trek de binnenpan via de handgreep uit het apparaat en schud de binnenpan. Schuif vervolgens de binnenpan terug in het apparaat en de bereiding start automatisch opnieuw.

7. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld. Trek

8. Controleer of de ingrediënten gaar zijn.

9. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparaat. Gebruik een tang

10.

Als de kookmodus voor friet is ingeschakeld, knippert dit pictogram halverwege

het programma. Dit geeft aan dat de friet moet worden geschud voor gelijkmatige bereiding.

de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

Eenmaal de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat en stel de timer nog enkele minuten in.

om de ingrediënten uit de binnenpan te halen.

Opgelet: Als u de binnenpan omdraait, kan er olie, die zich op de bodem van de binnenpan bevindt, op de ingrediënten druppelen en kan het rooster uit het apparaat vallen. De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm.

Na het bereiden van ingrediënten, kan het apparaat onmiddellijk opnieuw gebruikt worden.

met de en knop op het digitaal scherm. De thermostaat

en knop. De timer kan worden ingesteld

om het bakproces met de gekozen temperatuur en tijd te starten.

BEIDE LADEN IN DE SYNCHMODUS MET DE GRILLPLAAT* GEBRUIKEN

De grillfunctie is alleen geschikt voor lade 1.

1. Plaats de grillplaat altijd in lade 1 van het apparaat.

2. Druk op . De modus voor frites wordt weergegeven als standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt weergegeven op het scherm voor lade 2.

3. Druk op op het scherm om de grillmodus te selecteren en pas indien nodig de bereidingstijd aan. De temperatuur wordt automatisch ingesteld op 200 °C. Plaats het voedsel niet in lade 1. De

grill wordt eerst voorverwarmd.

4. Druk op ‘2’ om binnenpan 2 te activeren, selecteer de gewenste kookmodus (bijvoorbeeld friet) en pas zo nodig de tijd en temperatuur aan.

*overeenkomstig model

Page 33

5. Plaats het voedsel in lade 2. Schuif de lade terug in het apparaat.

6. Druk op Start de bereiding door op . te drukken. Hierdoor wordt de voorverwarmingsfase voor de

7. grill (lade 1) gestart. weergegeven. De grilltemperatuur wordt automatisch ingesteld op 200 °C.

8. Als de timer afgaat, is de voorverwarmingsfase verstreken. Op het scherm wordt ‘Add’ (Toevoegen) weergegeven.

9. Haal lade 1 uit het apparaat en plaats deze op een warmtebestendig oppervlak.

Let op: de binnenpan en het rooster zijn erg heet. Gebruik een tang om het voedsel op de grillplaat te leggen. Opmerking: Als op het scherm ‘Add’ (Toevoegen) wordt weergegeven en er gedurende 10 minuten geen actie wordt ondernomen, stopt het programma en verschijnt ‘START/STOP’ weer op het scherm. U moet opnieuw selecteren om opnieuw te beginnen met de bereiding.

10. Plaats de etenswaren op de grillplaat en plaats de kom terug in het apparaat.

11. Het bakproces start automatisch. De resterende baktijd wordt op het scherm weergegeven.

Draai het vlees halverwege de bereidingstijd om voor mooie grillstrepen.

Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen.

12. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld. Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

13. Gebruik een tang om de ingrediënten uit de binnenpan te halen.

Let op: De kom, het rooster en het voedsel zijn na het frituren zeer heet. Opmerking: Als u tijdens het koken een van de laden verwijdert en deze niet binnen 5 minuten terugschuift, wordt op het scherm van de lade ‘OFF’ (UIT) weergegeven. De bereiding voor de andere binnenpan gaat door, maar ‘SYNC’-programma wordt gestopt.

(VOORVERWARMEN) licht op en het scherm wordt ‘Pre Heat’

Page 34

INSTELLINGEN

Hoeveelheid

Tijd

(mins)

Temperatuur

(°C)

Overeenkomstig

programma

Schud

Extra

informatie

Aardappelen en friet

Bevroren dunne

friet (10 mm x

10 mm)

Lade 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Lade 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Zelfgemaakte

friet (8 x 8 mm)

Lade 1 500 g 40 min

180°C

Grondig drogen

met een papier

keukenhanddoek

voor het koken

Lade 2 200 g 35 min

Bevroren

aardappelpartjes

Lade 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Lade 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Viees en gevogelte

Bevroren gehakt

Lade 1 tot 4 stuks 10-18 min

200°C

Lade 2 tot 2 stuks 10-15 min

Kipfilet

(zonder bot)

Lade 1 tot 4 stuks 10 min 200°C

Lade 2 tot 2 stuks 10 min 200°C

Kip heel

Lade 1 tot 1300 g 50 min 160°C

Alleen lade 1

Snacks

Diepgevroren

kipnuggets

Lade 1

tot 1 kg

12 min 200°C

Lade 2

tot 400 g

12 min 200°C

kippenvleugels

Lade 1

tot 1 kg - 8/9

stuks

22 min 200°C

Lade 2

tot 400 g - 4/5

stuks

22 min 200°C

Onderstaande tabel zal u helpen met het kiezen van de juiste instellingen voor de ingrediënten die u wilt bereiden.

Opmerking: de onderstaande bakinstellingen zijn louter indicatief. Deze kunnen afwijken naargelang de herkomst, grootte, merk en vorm van uw ingrediënten.

Page 35

Hoeveelheid

Tijd

(mins)

Temperatuur

(°C)

Overeenkomstig

programma

Schud

Extra

informatie

Snacks

Pizza

Lade 1 tot 3 plakjes 5 min 170°C

Lade 2 tot 2 plakjes 5 min 170°C

Groenten

Lade 1 tot 1 kg 22 min 200°C

Lade 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Vis

Zalmfilet

Lade 1 tot 4 stuks 8-10 min 200°C

Lade 2 tot 2 stuks 8-10 min 200°C

Gamaal

Lade 1

500 - 1000 g

8-10 min 200°C

Lade 2 tot 400 g 8-10 min 200°C

Bakken

Muffins

Lade 1

tot 6/8 stuks

16 min 160°C

Lade 2 tot 4 stuks 16 min 160°C

Chocolade

taarten

Lade 1

1 ronde taart

pan

30-35 min 160°C

Drogen

Appel in schijfjes

Lade 1 8 plakjes 8h 40°C

Lade 2 4 plakjes 8h 40°C

Page 36

Soort koken Hoeveelheid

Tijd

(mins)

Temperatuur

(°C)

Schud

Extra

informatie

GRILL*

Rundvlees

Lade 1

rare (kort

gebakken)

tot 4 stuks

4 min 200°C

Alleen lade 1

U kunt olie,

aromatische

kruiden en zout

toevoegen

voor een

betere smaak.

medium

tot 4 stuks

6 min 200°C

goed

doorbakken

tot 4 stuks

8 min 200°C

Varkensvlees

Lade 1 doorbakken

tot 3 stuk

12-16 min 200°C

Lamsvlees

Lade 1 doorbakken

tot 4-6 stuk

12-14 min 200°C

Kipfilets

Lade 1 doorbakken

tot 4-6 stuk

10 min 200°C

Worst

Lade 1 doorbakken

tot 8-10 stuk

16-20 min 200°C

Visfilet

Lade 1 doorbakken

tot 4-6 stuk

8 min 200°C

*overeenkomstig model

Page 37

TIPS

• Kleinere ingrediënten hebben over het algemeen een kortere baktijd nodig dan grotere ingrediënten.

• Het schudden van kleinere ingrediënten aan de helft van de baktijd verbetert het eindresultaat en kan helpen bij het vermijden van een ongelijkmatig bakproces.

• Voeg een beetje olie aan verse aardappelen toe voor een knapperig resultaat. Na het toevoegen van een lepel olie, frituur de aardappelen binnen enkele minuten. Snacks die in de oven bereid kunnen worden, kunnen tevens in het apparaat worden gebakken.

•

• De optimale aanbevolen hoeveelheid te frituren friet is 1200 gram (800g in lade 1 en 400g in lade 2).

• Gebruik kant-en-klare bladerdeeg of zanddeeg om op een snelle en eenvoudige manier gevulde snacks te bereiden.

• Plaats een ovenschaal in het apparaat als u een cake of quiche wilt bakken of als u delicate of gevulde levensmiddelen wilt frituren. Gebruik hiervoor een ovenschaal van siliconen, roestvrij staal, aluminium of terracotta.

• U kunt het apparaat tevens gebruiken voor het opwarmen van ingrediënten. Om de ingrediënten op te warmen, stel de temperatuur gedurende 10 minuten op 160°C in.

REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Laden en roosters zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen metalen keukengerei of agressief reinigingsmiddel om schade aan de anti-aanbaklaag te vermijden.

1. Haak de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Opmerking: verwijder de binnenpan voor een snellere afkoeling.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Maak de laden en roosters schoon in een warm sopje en met een niet-schurende spons. U kunt tevens een ontvettingsmiddel gebruiken om alle vuil te verwijderen.

Opmerking: Laden en roosters zijn vaatwasmachinebestendig. Tip: als er etensresten aan de pan of de bodem van de binnenpan vastkleven, vul de binnenpan met een warm sopje. Doe het rooster in de binnenpan en laat dit circa 10 minuten weken.

Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-schurende spons.

5. Dompel de behuizing van het apparaat nooit in water.

6. Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborstel om de etensresten te

OPSLAG

1. Haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat het apparaat voldoende is afgekoeld.

2. Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Als u contact wilt opnemen met onze klantenservice voor meer informatie of er treedt een probleem op, raadpleeg de website van het merk of neem contact op met de klantenservice van uw land. Het telefoonnummer bevindt zich in het wereldwijde garantieboekje. Als er geen klantenservice in uw land is, neem contact op met uw lokale merk winkelier.

FOUTOPSPORING

Als er een probleem met uw apparaat optreedt, ga naar website van het merk om de sectie probleemoplossing te raadplegen of neem contact op met de klantenservice in uw land.

Page 38

DESCRIPCIÓN

A. Cubeta 1 (grande) B. Cubeta 2 (estándar) C. Asas de las cubetas

D. Rejilla de parrilla de aluminio fundido

extraíble grande con almohadillas de silicona (según modelo)

E. Rejilla extraíble grande con almohadillas

de silicona (según modelo)

F. Rejilla extraíble con almohadillas de

silicona

G. Pantalla táctil digital H. Pantalla de temperatura/tiempo

Interfaz de usuario DUAL EASY FRY

Programa

manual

Ajustes de tiempo de

cocinado

sincronización del cocinado

BOTÓN 1:

Activa la cubeta 1

Programas

preestablecidos

Ajustes de

temperatura

OFF : Indica que la cubeta está apagada. Para activarla, pulsa el botón 1 o 2.

Interfaz de usuario DUAL EASY FRY & GRILL*

BOTÓN 1:

Activa la cubeta 1

: Indica el precalentamiento

de la parrilla. Se enciende en cuanto se

inicia el programa GRILL.

según modelo

OFF : Indica que la cubeta está apagada. Para activarla, pulsa el botón 1 o 2.

Programas

preestablecidos

Ajustes de

temperatura

Programa

manual

Ajustes de tiempo de

cocinado

Parrilla

sincronización del cocinado

Indica la necesidad de

agitar (remover) la comida.

Se ilumina a mitad del

cocinado para el programa de

patatas fritas.

BOTÓN 2:

Activa la cubeta 2

: Activa la

Indica la necesidad de

agitar (remover) la comida.

Se ilumina a mitad del

cocinado para el programa de

patatas fritas.

BOTÓN 2:

Activa la cubeta 2

: TActiva la

Page 39

MODOS AUTOMÁTICOS DE COCCIÓN

Papas fritas

Pollo

Verduras

Pescado

Postre

Deshidración

Manual

Parrilla

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Retira las pegatinas del aparato (como la de la cubeta), excepto la pegatina del código QR.

3. Limpie minuciosamente las cubetas y las parillas extraíbles con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Cubetas y parrillas son aptas para lavavajillas.

4. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona con aire caliente. No llene la cubeta con aceite o grasa para freír.

PREPARACIÓN PARA EL USO

IMPORTANTE: Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no lo coloque en una esquina o debajo de un armario de pared. Se debe dejar un espacio de al menos 15 cm alrededor del aparato para permitir aire a circular.

1. Coloque el aparato en una superficie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato en superficies que no sean resistentes al calor.

2. No llene la cubeta con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el flujo de aire y afecta el resultado de freído con aire caliente.

3. Pulsa

4. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada para la cubeta 1, mientras que

5. Activa la selección de cualquiera de las cubetas pulsando el botón 1 o 2. (Para cancelar la

6. Siempre asegúrate de que las parrillas estén colocadas dentro de las cubetas antes de

para encender el aparato.

para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

selección, vuelve a pulsar el botón 1 o 2. La cubeta se apagará y la selección se cancelará).

Nota: Nunca exceda la cantidad indicada en el cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que esto podría afectar la calidad del resultado final.

cocinar, para una cocción óptima.

USO DE AMBAS CUBETAS EN MODO DE SINCRONIZACIÓN COCINADO DOBLE

Cocina 2 platos diferentes al mismo tiempo gracias a las dos cubetas y al modo SYNC.

1. Pulsa

2. Pulsa el modo de cocinado que quieras y ajusta el tiempo y la temperatura si son diferentes

para encender el aparato. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada

para la cubeta 1, mientras que para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

a los ajustes configurados (pulsando + y -). Estos ajustes se guardarán.

Page 40

3. Coloca la primera preparación en la cubeta 1 (la de la izquierda) e introduce de nuevo la cubeta en el aparato.

Nota: Si la pantalla muestra «Add» (Añadir) y no se realiza ninguna acción durante 10 minutos, el programa se detiene y la pantalla vuelve a mostrar START/STOP. Tendrás volver a seleccionar los valores para reiniciar el cocinado.

4. Para activar la cubeta 2, pulsa el botón 2.

5. Pulsa el segundo modo de cocinado deseado y ajusta el tiempo y la temperatura si son diferentes a los ajustes configurados (pulsando + y -).

6. Coloca la segunda preparación en la cubeta 2 (la de la derecha) e introduce de nuevo la cubeta en el aparato.

7. Pulsa

seleccionados tienen un tiempo de cocinado diferente, aparecerá HOLD en la pantalla para el modo de cocinado más corto (para los alimentos que necesitan menos tiempo para cocinarse). Esto significa que el aparato retrasa el inicio del cocinado para que las dos preparaciones estén listas al mismo tiempo.

8. Pulsa

9. El aparato emite un pitido cuando la comida está lista, al mismo tiempo.

10. Cuando los ingredientes están listos, vacíe la cubeta dentro de un tazón o una bandeja. Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la cubeta.

Precaución : Después de freir con aire caliente, las cubetas, las parillas y los ingredientes están calientes.

Nota: Durante el cocinado, si sacas una de las cubetas y no la vuelves a colocar en 5 minutos, en el panel de esa cubeta se mostrará OFF. La otra cubeta seguirá funcionado, pero el programa SYNC finalizará.

para preparar los dos platos al mismo tiempo. Si los dos modos de cocinado

para comenzar a cocinar.

USO DE UNA SOLA CUBETA DEL APARATO

1. Pulsa para encender el aparato.

2. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada para la cubeta 1, mientras que para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

3. Pulsa el botón 1 o 2 para activar cualquiera de las cubetas. La otra cubeta permanecerá apagada (para cancelar la selección, pulsa nuevamente el botón 1 o 2).

4. Para comenzar a cocinar, puede seleccionar la configuración del modo de cocción automático o del modo manual. a. Si selecciona el modo de cocción automático:

• Presione el botón del modo de cocción deseado en la pantalla (estos modos se describen en detalle en la sección “Guía de cocción”).

• Confirme el modo de cocción presionando el botón de inicio funcionamiento el proceso de cocción.

• La cocción comienza. El tiempo restante de cocción se muestra en la pantalla.

b. Si selecciona la configuración manual:

• Presione el botón MANUAL.

• Ajuste la temperatura varía de 40-200°C.

• Después, configure el tiempo de cocción deseado presionando los botones temporizador se puede configurar entre 0 y 60 minutos.

• Presione el temperatura y tiempo seleccionadas. La cocción comenzará. El tiempo restante de cocción se muestra en la pantalla.

según modelo

con los botones y en la pantalla digital. El termostato

botón de inicio para comenzar a cocinar con las configuraciones de

Esto pondrá en

y El

Page 41

5. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la cubeta. Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la sección

6. «Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la cubeta del aparato por la asa y agítela. Después, deslice el recipiente hacia dentro del aparato. La cocción se reinicia automáticamente.

7. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá

8. Verifique que los ingredientes estén preparados.

10.

Durante el modo de cocinado de fritos, este pictograma parpadea a mitad del

cocinado. Indica la necesidad de agitar los fritos para que se cocinen de forma homogénea.

finalizado. Retire la cubeta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la cubeta nuevamente dentro del aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales. Cuando los ingredientes están listos, vacíe la cubeta dentro de un tazón o una bandeja. Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la cubeta.

Precaución: Nunca gire la cubeta con la parilla. Después de freir con aire caliente, la cubeta, la parilla y los ingredientes están calientes.

Cuando haya una tanda de ingredientes listos, el aparato está listo al instante para preparar otra tanda.

USO DE AMBAS CUBETAS EN MODO SYNC CON LA PLACA DE GRILL*

La función de grill solo es adecuada para la cubeta 1.

1. Coloca siempre la placa de grill en la cubeta 1 del aparato.

2. Pulsa . El modo de fritos se muestra de forma predeterminada para la cubeta 1, mientras que para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

3. Pulsa en la pantalla para seleccionar el modo grill y ajusta el tiempo de cocinado si es necesario. La temperatura se ajusta automáticamente a 200°C. No coloques los alimentos en la cubeta 1, se iniciará automáticamente una fase de precalentamiento de la parrilla.

4. Pulsa el botón 2 para activar la cubeta 2, selecciona el modo de cocinado deseado (por ejemplo, fritos) y ajusta el tiempo y la temperatura si es necesario.

5. Añade la comida en la cubeta 2 e introduce de nuevo la cubeta en el aparato.

6. Pulsa

Para iniciar el cocinado, pulsa . Esto iniciará la fase de precalentamiento de la parrilla (cubeta 1).

la parrilla se ajusta automáticamente a 200°C.

8. Cuando suene el temporizador, la fase de precalentamiento habrá finalizado y en la pantalla se mostrará «Add» (Añadir).

9. Saca la cubeta 1 del aparato y colócala sobre una superficie resistente al calor.

Precaución: El recipiente y la rejilla de parrilla están muy calientes. Utiliza unas pinzas para colocar la comida sobre la placa de grill. Nota: Cuando la pantalla muestra «Add» (Añadir) y no se realiza ninguna acción

durante 10minutos, el programa se detiene y la pantalla vuelve a mostrar START/

STOP. Tendrás volver a seleccionar los valores para reiniciar el cocinado.

10. Coloque los ingredientes en la cubeta y deslicela dentro del aparato.

11. La cocción se inicia automáticamente. El tiempo restante de cocción se muestra en la pantalla.

Consejo : Gire la carne a la mitad de la cocción para una óptima marcación.

El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la cubeta.

12. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de cocción establecido habrá finalizado. Retire la cubeta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

13. Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la cubeta.

Después de freir con aire caliente, la cubeta, la parilla y los ingredientes están calientes. Nota: Durante el cocinado, si sacas una de las cubetas y no la vuelves a colocar

en 5minutos, en el panel de esa cubeta se mostrará OFF. La otra cubeta seguirá

funcionado, pero el programa SYNC finalizará.

según modelo

se ilumina y la pantalla muestra «Pre Heat» (Precalentamiento). La temperatura de

Page 42

AJUSTES

Cantidad

Tiempo

(min)

Temperatura

Modo de

cocción

Agitar

Información

adicional

Papas y papas fritas

Papaq fritas

finas congeladas

(10x10 mm)

Cubeta 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cubeta 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Papas fritas

caseras

(8 mm x 8 mm)

Cubeta 1 500 g 40 min

180°C

Secar bien con un

papel

toalla de cocina

antes de cocinar

Cubeta 2 200 g 35 min

Rodajas de

papa

congeladas

Cubeta 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cubeta 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Carne de res y carne de ave

Bistec congelado

Cubeta 1

hasta 4 piezas

10-18 min

200°C

flip

Cubeta 2

hasta 2 piezas

10-15 min

Pechuga de

pollo

Cubeta 1

hasta 4 piezas

10 min 200°C

flip

Cubeta 2

hasta 2 piezas

10 min 200°C

Pollo entero

Cubeta 1

hasta 1300 g

50 min 160°C

Cubeta 1 solo

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados

congelados

Cubeta 1

hasta 1 kg

12 min 200°C

Cubeta 2

hasta 400 g

12 min 200°C

Alitas de pollo

Cubeta 1

hasta 1kg o 8/9

piezas

22 min 200°C

Cubeta 2

hasta 400g o

4/5 piezas

22 min 200°C

Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que desea preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes dieren

en su origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

Page 43

Cantidad

Tiempo

(min)

Temperatura

Modo de

cocción

Agitar

Información

adicional

Bocadillos

Pizza

Cubeta 1

hasta 3

rebanadas

5 min 170°C

Cubeta 2

hasta 2

rebanadas

5 min 170°C

Verduras

Cubeta 1

hasta 1kg 22 min 200°C

Cubeta 2

400 - 600 g 22 min 200°C

Pescado

Filete de salmón

Cubeta 1

hasta 4 piezas

8-10 min 200°C

Cubeta 2

hasta 2 piezas

8-10 min 200°C

Gambas

Cubeta 2

500g - 1kg

8-10 min 200°C

Cubeta 2

hasta 400 g

8-10 min 200°C

Horneado

Panqués

Cubeta 1

hasta 6/8

piezas

16 min 160°C

Cubeta 2

hasta 4 piezas

16 min 160°C

Torta de

chocolate

Cubeta 1

1 torta redonda

cacerola

30-35 min 160°C

Deshidración

Manzana en

rodajas

Cubeta 1

8 rodajas

8h 40°C

Cubeta 2

4 rodajas

8h 40°C

Page 44

Tipo de cocción

Cantidad

Tiempo

(min)

Temperatura

Agitar

Información

adicional

PROGRAMA GRILL*

Ternera

Cubeta 1

poco hecho hasta 4 piezas 4 min 200°C

Cubeta 1 solo

Puede agregar aceite, hierbas

aromáticas y sal

para un mejor

sabor.

al punto hasta 4 piezas 6 min 200°C

muy hecho hasta 4 piezas 8 min 200°C

Chuletas de

cerdo

Cubeta 1

hecho hasta 3 piezas 12-16 min 200°C

Chuletas de

cordero

Cubeta 1

hecho

hasta 4-6

piezas

12-14 min 200°C

Filetes de pollo

Cubeta 1

hecho

hasta 4-6

piezas

10 min 200°C

Salsichas

Cubeta 1

hecho

hasta 8-10

piezas

16-20 min 200°C

Filete de pescado

Cubeta 1

hecho

hasta 4-6

piezas

8 min 200°C

según modelo

Page 45

SUGERE

• Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más corto que los ingredientes más grandes.

• Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el resultado final y puede ayudar a evitar ingredientes fritos de forma despareja.

• Para que sus papas estén más crujientes, agregue un poco de aceite antes de cocinarlas y sacúdalas para cubrirlas uniformemente. Recomendamos 14 ml de aceite (1 cucharada).

• Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo.

• La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 1200 gramos (800g en la cubeta 1 y 400g en la cubeta 2).

• Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera.

• Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos

• También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar ingredientes, ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos. El tiempo de cocción se puede ajustar dependiendo de la cantidad de comida para recalentar completamente la comida.

LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Las cubetas y las rejillas extraíbles tienen un recubrimiento antiadherente. No use utensilios metálicos o materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el recubrimiento antiadherente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe. Nota: Retire la cubeta para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

Limpie las cubetas y las rejillas extraíbles con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una esponja no abrasiva. Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste.

Cubetas y parrillas son aptas para lavavajillas. Consejo: Si hay suciedad pegada en las rejillas o en la parte inferior de las cubetas,llene la sartén con agua caliente y algo de líquido lavavajillas. Coloque la rejilla extraíble en la cubeta y déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos.

4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de comida que haya.

6. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.

Page 46

GARANTÍA Y SERVICIO

Si necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de la marca (ver la portada de este manual) o comuníquese con el Centro de atención al consumidor de la marca en su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial. Si no hay Centro de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de la marca.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el aparato, visite la página web de la marca (ver la portada de este manual). Para ver una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Centro de atención al cliente.

ES46PT

Page 47

DESCRIÇÃO

A. Cuba 1 (cuba grande) B. Cuba 2 (cuba pequena) C. Pegas da cuba

D. Grelha em alumínio fundido grande

e amovível com proteções de silicone (consoante o modelo)

E. Grelha grande e amovível com proteções

de silicone (consoante o modelo)

F. Grelha amovível com proteções de

silicone

G. Ecrã tátil digital H. Ecrã de hora/temperatura

Interface de utilizador da DUAL EASY FRY

Programas de cozedura

predefinidos

Programa

manual

: Indica a necessidade de

mexer os alimentos.

Acende-se a meio da cozedura no

programa para batatas fritas

BOTÃO 1:

para ativar a cuba 1

Definições de

temperatura

OFF : indica que a cuba está desligada. Para ligar, clique no botão 1 ou 2.

Definições do tempo de

cozedura

: para ativar a

sincronização da cozedura

Interface de utilizador DA DUAL EASY FRY & GRILL*

BOTÃO 1:

para ativar a cuba 1

aquecimento da grelha. Acende-se

quando o programa GRILL é iniciado

consoante o modelo

OFF : indica que a cuba está desligada. Para ligar, clique no botão 1 ou 2.

Programas de cozedura

predefinidos

Definições de

temperatura

: indica o pré-

Programa

manual

Definições do tempo de

cozedura

Grill

: Indica a necessidade de

Acende-se a meio da cozedura no

programa para batatas fritas

: para ativar a

sincronização da cozedura

BUTTON 2:

To activate drawer 2

mexer os alimentos.

BUTTON 2:

To activate drawer 2

Page 48

MODOS DE COZIMENTO AUTOMÁTICO

Batatas fritas

Frango

Legumes

Peixe

Sobremesa

Desidratação

Programa Manual

Programa Grill (consoante o modelo)

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Remova todos os objetos da embalagem.

2. Remova todos os autocolantes da fritadeira (por exemplo, o autocolante na cuba), exceto o autocolante do código QR.

3. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

4. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona produzindo ar quente. Não preencha cuba com óleo ou gordura para fritura.

PREPARANDO PARA USO

IMPORTANTE: Para evitar o superaquecimento do aparelho, não o coloque em um canto ou abaixo de um armário de parede. Deve ser deixado um espaço de pelo menos 15 cm à volta do aparelho para permitir ar para circular.

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Não preencha cuba com óleo ou qualquer outro líquido.

Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o fluxo de ar e afeta o resultado da fritura em ar quente.

3. Prima

4. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição enquanto a

5. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". (Para

6. Antes de cozinhar, coloque sempre as grelhas adequadas nas cubas para obter os

para ligar a fritadeira.

indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2". A cuba será desativada e cancelada).

Observação: Nunca exceda a quantidade indicada na tabela (consulte a seção ‘Configurações’), pois isso pode afetar a qualidade do resultado final.

melhores resultados.

UTILIZAR AMBAS AS CUBAS NO MODO DE SINCRONIZAÇÃO COZEDURA DUPLA

Cozinhe 2 tipos de alimentos diferentes ao mesmo tempo graças às duas cubas e ao modo SYNC.

1. Prima

2. Prima o modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso sejam

para ligar a fritadeira. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como

predefinição enquanto a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

diferentes das predefinições (premindo os botões + e -). As definições são guardadas.

Page 49

3. Coloque os primeiros alimentos na cuba 1 (cuba da esquerda). Volte a introduzir a cuba na fritadeira.

Nota: quando o ecrã indica "Add" e não existe outra interação durante 10 minutos, o programa para e o ecrã volta a apresentar "START/STOP". Terá de voltar a efetuar a seleção para reiniciar a cozedura.

4. Para ativar a cuba 2, prima "2".

5. Prima o segundo modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso sejam diferentes das predefinições (premindo os botões + e -).

6. Coloque os restantes alimentos na cuba 2 (cuba da direita). Volte a introduzir a cuba na fritadeira.

7. Prima

de cozedura selecionados tiverem um tempo de cozedura diferente, o ecrã irá apresentar "HOLD" no modo de cozedura mais curto (para os alimentos que precisam de menos tempo de cozedura). Isto significa que a fritadeira atrasa o início da cozedura para que os dois alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo.

8. Prima

9. A fritadeira emite um aviso sonoro quando os alimentos estão prontos ao mesmo tempo.

10. Quando os alimentos estiverem cozidos, retire a cuba. Utilize pinças para retirar os alimentos da cuba.

Cuidado: depois de fritar a ar quente, as grelhas e os alimentos estarão muito quentes. Nota: durante a cozedura, se remover uma das cubas e não a colocar novamente durante os próximos 5 minutos, o painel da cuba irá apresentar "OFF". A outra cuba continua a funcionar, mas termina o programa "SYNC".

para que os dois alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo. Se os dois modos

para começar a cozedura.

UTILIZAR APENAS UMA DAS CUBAS DA FRITADEIRA

1. Prima para ligar a fritadeira.

2. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição enquanto a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

3. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". A outra cuba permanece desativada (para cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2").

4. Para começar a cozinhar, você pode escolher entre os modos de cozimento automático e manual. a. Se escolher o modo de cozimento automático:

• Pressione o botão na tela para escolher o modo de cozimento desejado (esses modos são descritos em detalhe na seção “Guia de cozimento”).

• Confirme o modo de cozimento, pressionando o botão cozimento.

• Tem início o cozimento. O tempo restante vão no visor da tela.

b. Se escolher o manual:

• Pressione o modo MANUAL.

• Ajuste a temperatura a 200°C.

• Defina, então, o tempo de cozimento desejado, pressionando o botão pode ser definido para de 0 a 60 minutos.

• Pressione o botão e tempo. Inicia-se o cozimento. O tempo de cozimento restante vão na tela do visor.

5. O excesso de óleo dos ingredientes é coletado no fundo da cuba. Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção “Guia de

6. Cozimento”). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho pela pega e agite-o. Em seguida, deslize o copo de volta no aparelho e a cozedura recomeça automaticamente.

consoante o modelo

com os botões e na tela digital. O termostato varia de 40

para iniciar o cozimento com os dados escolhidos de temperatura

Isso vai iniciar o processo de

e O timer

Page 50

7. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação definido se esgotou. Retire a cuba do

8. Verifique se a comida está pronta.

9. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de

10.

No modo para batatas fritas, este símbolo fica intermitente durante a cozedura.

Indica a necessidade de mexer as batatas fritas para uma cozedura homogénea.

aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.

Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar o timer para alguns minutos extras.

pinças para retirá-la da cuba.

Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte inferior da cuba que pode vazar na comida e que pode fazer a grade cair. Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes.

Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar outra receita.

UTILIZAR AMBAS AS CUBAS NO MODO SYNC COM A PLACA DE GRELHAR*

A função de grelhar só pode ser utilizada na cuba 1.

1. Coloque sempre a placa de grelhar na cuba 1 da fritadeira

2. Prima

3. Prima no ecrã para selecionar o modo de grelhar e ajustar o tempo de cozedura, se

4. Prima "2" para ativar a cuba 2, selecione o modo de cozedura pretendido (por exemplo,

5. Adicione os alimentos à cuba 2. Volte a introduzir a cuba na fritadeira.

6. Prima

8. Quando ouvir o som do temporizador, a fase de pré-aquecimento terá terminado. O ecrã

9. Retire a cuba 1 da fritadeira e coloque-a numa superfície resistente ao calor.

10. Coloque os alimentos na placa de grelhar e volte a colocar o cesto no aparelho.

11. A cozedura começa automaticamente. O tempo de cozimento restante aparecerá na tela

12. Quando ouvir o som do temporizador, a cozedura terá terminado. Retire o cesto do aparelho

13. Utilize pinças para retirar os alimentos do cesto.

consoante o modelo

. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição enquanto

a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

necessário. A temperatura será automaticamente definida para 200 °C. Não coloque os alimentos na cuba 1, uma vez que a fase de pré-aquecimento da grelha inicia automaticamente.

batatas fritas) e ajuste o tempo e a temperatura, se necessário.

Inicie a cozedura premindo . Isto inicia a fase de pré-aquecimento da grelha (cuba 1). O símbolo .

automaticamente nos 200 °C.

apresenta "Add".

Cuidado: o cesto e a grelha estão muito quentes. Utilize pinças para colocar os alimentos na placa de grelhar. Nota: quando o ecrã apresentar "Add" e não existir outra interação durante 10 minutos, o programa para e o ecrã volta a apresentar "START/STOP". Terá de voltar a efetuar a seleção para reiniciar a cozedura.

do visor.

Nota: os pedaços de carne devem ser virados a meio do tempo de cozedura.

O excesso de óleo dos alimentos é recolhido no fundo do cesto.

e coloque-o numa superfície resistente ao calor.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes. Nota: durante a cozedura, se remover uma das cubas e não a colocar novamente durante os próximos 5 minutos, o painel da cuba irá apresentar "OFF". A outra cuba continua a funcionar, mas termina o programa "SYNC".

acende-se e o ecrã apresenta "Pre Heat". A temperatura para grelhar está definida

Page 51

GUIA DE COZIMENTO

Quantidade

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

Cozimento

Agitar

Informação

adicional

Batatas e fritas

Batata frita

congelada (10

x10 mm)

Cuba

1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cuba

2 300 - 800 g 25 - 35 min

Batata frita in

natura

(8 x 8 mm)

Cuba

1 500 g 40 min

180°C

Seque bem com

um papel toalha de cozinha antes de cozinhar

Cuba

2 200 g 35 min

Batata rústica

congelada

Cuba

1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cuba

2 300 - 800 g 25 - 40 min

Carne e aves

Bife congelado

Cuba 1até 4 peças

10-18 min

200°C

Cuba 2até 2 peças

10-15 min

Filés de peito

de frango

(sem osso)

Cuba 1até 4 peças

10 min 200°C

Cuba

até 2 peças

10 min 200°C

Frango (inteiro)

Cuba 1até 1300 g

50 min 160°C

Cuba 1 apenas

Snacks

Nuggets

de frango

congelados

Cuba 1até 1 kg

12 min 200°C

Cuba 2até 400 g

12 min 200°C

Asas de frango

Cuba

até 1kg - 8/9

peças

22 min 200°C

Cuba

até 400g - 4/5

peças

22 min 200°C

A tabela abaixo ajuda você a selecionar as conﬁgurações básicas para preparar a comida que você deseja. Observação:

Tenha em mente que essas congurações são indicações. Como alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor conguração para seus

alimentos.

Page 52

Quantidade

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

Cozimento

Agitar

Informação

adicional

Snacks

Pizza

Cuba

1 até 3 fatias 5 min 170°C

Cuba

2 até 2 fatias 5 min 170°C

Legumes

Cuba

1 até 1 kg 22 min 200°C

Cuba

2 400 - 600 g 22 min 200°C

Peixe e frutos do mar

Filé de salmão

Cuba 1até 4 peças

8-10 min 200°C

Cuba 2até 2 peças

8-10 min 200°C

Camarões

médios

Cuba 1500 g - 1 kg

8-10 min 200°C

Cuba

até 400 g

8-10 min 200°C

Cozimento

Muffins

Cuba 1até 6/8 peças

16 min 160°C

Cuba 2até 4 peças

16 min 160°C

Bolo

Cuba

1 bolo redondo

frigideira

30-35 min 160°C

Desidratação

Maçãs em fatias

Cuba 18 fatias

8h 40°C

Cuba 24 fatias

8h 40°C

Page 53

Tipo de cozimento

Quantidade

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Agitar

Informação

adicional

PROGRAMA GRILL*

Vaca

Cuba

malpassado até 4 peças 4 min 200°C

Cuba 1 apenas

Pode

adicionar

azeite, ervas

aromáticas

e sal para

melhor

sabor.

médio até 4 peças 6 min 200°C

bem-passado até 4 peças 8 min 200°C

Costeletas de

porco

Cuba

1 passado até 3 peças 12-16 min 200°C

Costeletas de

cordeiro lombo

Cuba

1 passado até 4-6 peças 12-14 min 200°C

Peitos de frango

Cuba

1 passado até 4-6 peças 10 min 200°C

Salsichas

Cuba

1 passado até 8-10 peças 16-20 min 200°C

Filé de peixe

Cuba

1 passado até 4-6 peças 8 min 200°C

consoante o modelo

Page 54

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior, uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor.

• Agitar alimentos menores no meio da preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a evitar ingredientes fritados de forma desigual.

• Para deixar as batatas ainda mais crocantes, experimente adicionar um pouco de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos 14ml de óleo.

• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados na aparelho.

• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 1200 gramas (800g na cuba 1 e 400g na cuba 2).

• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A massa pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.

• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.

• Você também pode usar a aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os ingredientes, ajuste a temperatura para 160 ° C por até 10 minutos.

LIMPEZA

Limpe o equipamento após cada uso.

As bandejas e grades possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha metálicos ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danificar o revestimento antiaderente.

1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para deixar a aparelho esfriar mais rapidamente.

2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido.

3. Limpe a panela e a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba e na grade, encha-as com água quente e um pouco de detergente. Deixe a cuba e a grade de molho por aproximadamente 10 minutos. Em seguida, enxague e seque.

4. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva.

5. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer resíduos de alimentos.

6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

ARMAZENAMENTO

1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar.

2. Verifique se todas as peças estão limpas e secas.

Page 55

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente da marca em seu país. Você encontra seu número de telefone no folheto de garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente em seu país

PT55IT

Page 56

DESCRIZIONE

A. Cestello 1 (recipiente grande) B. Cestello 2 (recipiente normale) C. Maniglie dei cestelli

D. Ampia griglia pressofusa rimovibile con

cuscinetti in silicone (a seconda del modello)

E. Ampia griglia rimovibile con cuscinetti in

silicone (a seconda del modello)

F. Griglia rimovibile con cuscinetti in silicone G. Pannello touch screen digitale H. Display tempo/temperatura

Interfaccia utente DUAL EASY FRY

Programma

manuale

Impostazioni del tempo di cottura

PULSANTE 1:

Per attivare il cestello 1

OFF: indica che il cestello è spento. Per attivarlo, toccare il pulsante 1 o 2.

Programmi di cottura

preimpostati

Impostazioni della

temperatura

Interfaccia utente DUAL EASY FRY & GRILL*

Programmi di cottura

PULSANTE 1:

Per attivare il cestello 1

sta scaldando. Si accende quando

viene avviato il programma GRILL.

*a seconda del modello

preimpostati

Impostazioni della

temperatura

: indica che la griglia si

OFF: indica che il cestello è spento. Per attivarlo, toccare il pulsante 1 o 2.

Programma

manuale

Impostazioni del tempo di cottura

: Indica la necessità di

scuotere il cibo. Si accende a

metà cottura per il programma

di patatine fritte

PULSANTE 2:

Per attivare il cestello 2

: per attivare la

sincronizzazione della cottura

: Indica la necessità di

scuotere il cibo. Si accende a

Griglia

metà cottura per il programma

di patatine fritte

PULSANTE 1:

Per attivare il cestello 2

: per attivare la

sincronizzazione della cottura

Page 57

MODALITÀ DI COTTURA AUTOMATICA

Patatine fritte

Pollo

Verdure

Pesce

Dolce

Disidratazione

Manuale

Griglia (a seconda del modello)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2. Rimuovere eventuali adesivi dall’apparecchio (ad esempio l’adesivo sul cestello), ad eccezione dell’adesivo con codice QR.

3. Pulire accuratamente il cestello e la griglia rimovibile con acqua calda, un po’ di detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.

I cestelli e le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

4. Pulire la parte interna ed esterna dell’apparecchio con un panno umido. L’apparecchio funziona producendo aria calda. Non riempire il cassetto con olio o grasso per frittura.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie di lavoro piana, stabile e resistente al calore, lontana da spruzzi d’acqua.

2. Non riempire il cestello con olio o altri liquidi.

Non appoggiare nulla sull’apparecchio perché ciò potrebbe ostacolare il flusso d’aria e compromettere il risultato della frittura ad aria calda.

3. Premere

4. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

5. Qualsiasi cestello può essere attivato per la selezione premendo il pulsante «1» o «2». (Per annullare la selezione, premere nuovamente il pulsante «1» o «2»; il cestello viene disattivato e annullato).

Nota: non superare mai la quantità massima indicata nella tabella (vedere la sezione "Guida alla cottura"), poiché ciò potrebbe compromettere la qualità del risultato finale.

6. Posizionare sempre le griglie adatte nei cestelli prima della cottura per ottenere risultati di cottura ottimali.

per accendere l’apparecchio.

USO DI ENTRAMBI I CESTELLI IN MODALITÀ DI SINCRONIZZAZIONE DOPPIA COTTURA

È possibile cuocere 2 cibi diversi e averli pronti allo stesso tempo grazie a entrambi i cestelli e alla modalità SYNC.

1. Premere per accendere l’apparecchio. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata

come impostazione predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

2. Scegliere la modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se diversi dalle impostazioni predefinite (premendo + e -). Le impostazioni vengono salvate.

Page 58

3. Posizionare il primo alimento nel cestello 1 (cassetto sinistro). Reinserire il cestello nell’apparecchio.

Nota: quando sul display viene visualizzato «Add» e se non viene eseguita alcuna azione per 10 minuti, il programma si arresta e sul display viene nuovamente visualizzato ‘’START/STOP’’. Sarà necessario ri-effettuare la selezione per riavviare la cottura.

4. Per attivare il cestello 2, premere «2».

5. Scegliere la seconda modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se diversi dalle impostazioni predefinite (premendo + e -).

6. Posizionare il secondo alimento nel cestello 2 (cassetto destro). Reinserire il cestello nell’apparecchio.

7. Premere per preparare contemporaneamente i due alimenti. Se le due modalità di

cottura selezionate hanno un tempo di cottura diverso, sullo schermo viene visualizzato «HOLD» per la modalità di cottura più breve (per gli alimenti con tempi di cottura inferiori). Ciò significa che l’apparecchio ritarda l’avvio della cottura per avere i due alimenti pronti insieme.

8. Premere

9. L’apparecchio emette un segnale acustico quando gli alimenti sono pronti nello stesso momento.

10. Quando gli alimenti sono cotti, estrarre il cestello. Per rimuovere gli alimenti dal cestello, utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: dopo la frittura ad aria, le griglie e gli alimenti sono molto caldi. Nota: durante la cottura, se si rimuove uno dei cestelli e non lo si reinserisce entro 5 minuti,

sul pannello del cestello appare ‘’OFF’’. L’altro cestello continua a funzionare, ma il programma ‘’SYNC’’ termina.

per avviare la cottura.

USO DI UN SOLO CESTELLO DELL’APPARECCHIO

1. Premere per accendere l’apparecchio.

2. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

3. È possibile attivare qualsiasi cestello premendo il pulsante ‘’1’’ o ‘’2’’. L’altro cestello rimane spento (per annullare la selezione, premere nuovamente il pulsante ‘’1’’ o ‘’2’).

4. Per iniziare la cottura, è possibile scegliere tra la modalità di cottura preimpostata o le impostazioni manuali. a. Se si sceglie la modalità di cottura preimpostata:

• Selezionare la modalità di cottura desiderata premendo l’icona corrispondente sul touch screen (queste modalità sono descritte in dettaglio nella sezione «Guida alla cottura»).

• Confermare la modalità di cottura premendo il pulsante. Il processo di cottura viene avviato.

• La cottura ha inizio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.

b. Se si scelgono le impostazioni manuali:

• Scegliere la modalità manuale

• Regolare la temperatura da 40 a 200 °C.

• Impostare quindi il tempo di cottura desiderato premendo i pulsanti impostare il timer tra 0 e 60 minuti.

• Premere e temperatura. La cottura ha inizio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.

5. L’olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del cestello.

È necessario scuotere alcuni alimenti a metà del tempo di cottura (vedere la sezione «Guida alla cottura»). Per eseguire questa operazione, estrarre il recipiente dall’apparecchio afferrandolo per

*a seconda del modello

il pulsante per iniziare la cottura con le impostazioni selezionate di tempo

con i pulsanti e sul display digitale. Il termostato varia

e . È possibile

Page 59

la maniglia e scuoterlo. Quindi reinserire il recipiente nell’apparecchio e la cottura si riavvierà automaticamente.

7. Quando si sente il suono del timer, il tempo di cottura impostato è terminato. Estrarre il

8. Controllare che il cibo sia pronto.

9. Quando l’alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente,

10. Quando un lotto di alimenti è cotto, l’apparecchio è subito pronto per preparare un altro lotto.

Durante la modalità di cottura per patatine fritte, questa icona lampeggia

a metà cottura. Indica la necessità di scuotere le patatine per una cottura omogenea.

recipiente dall’apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente e impostare il timer per qualche altro minuto.

utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: il cestello non deve mai essere capovolto con la griglia. Dopo la frittura ad aria, le griglie e gli alimenti sono molto caldi.

USO DI ENTRAMBI I CESTELLI IN MODALITÀ SYNC CON LA PIASTRA GRILL*

La funzione grill è adatta solo per il cestello 1.

1. Posizionare sempre la piastra grill nel cestello 1 dell’apparecchio.

2. Premere . La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

3. Premere sul display per selezionare la modalità Grill e regolare il tempo di cottura se necessario. La temperatura viene automaticamente impostata su 200°C. Non posizionare gli alimenti nel cestello 1, verrà avviata automaticamente una fase di preriscaldamento della griglia.

4. Premere «2» per attivare il recipiente 2, selezionare la modalità di cottura desiderata (ad esempio, Patatine fritte) e, se necessario, regolare il tempo e la temperatura.

5. Aggiungere gli alimenti nel cestello 2. Reinserire il cestello nell’apparecchio.

6. Premere

7. Avviare la cottura premendo griglia (cestello 1).

viene impostata automaticamente su 200 °C.

8. Quando si sente il suono del timer, la fase di preriscaldamento è terminata. Sul display viene visualizzato «Add».

9. Estrarre il cestello dall’apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

Attenzione: il recipiente e la griglia sono molto caldi. Utilizzare un paio di pinze per posizionare gli alimenti sulla piastra grill Nota: quando sul display viene visualizzato «Add» e se non viene eseguita alcuna azione per 10 minuti, il programma si arresta e sul display viene nuovamente visualizzato ‘’START/STOP’’. Sarà necessario ri-effettuare la selezione per riavviare la cottura.

10. Posizionare gli alimenti sulla piastra grill e reinserire il cestello nell’apparecchio.

11. La modalità di cottura si avvia automaticamente. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.

Nota: la carne deve essere girata a metà cottura.

L’olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del recipiente.

12. Quando si sente il suono del timer, la cottura è terminata. Estrarre il cestello dall’apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

*a seconda del modello

. In questo modo si avvia la fase di preriscaldamento della

si accende e viene visualizzato «Pre Heat» sul display. La temperatura di grigliatura

Page 60

Quantità

Tempo

approssimativo

Temperatura

Modalità

di cottura

Agitare

Informazioni

extra

Patate e patatine fritte

Patatine fritte

surgelate (10 mm x

10 mm standard

thickness)

Cestello 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cestello 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Patatine fritte

fatte in casa

(8 mm x 8 mm)

Cestello 1 500 g 40 min

180°C

Asciugare con un canovaccio

prima di cuocere

Cestello 2 200 g 35 min

Patate surgelate

a spicchi

Cestello 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Cestello 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Carne e pollame

Bistecca di manzo

congelata

Cestello 1

fino a 4 pezzi

10-18 min

200°C

Cestello 2

fino a 2 pezzi

10-15 min

Filetti di petto di

pollo (disossati)

Cestello 1

fino a 4 pezzi

10 min 200°C

Cestello 2

fino a 2 pezzi

10 min 200°C

Pollo intero

Cestello 1

fino a 1300 g

50 min 160°C

Solo recipiente 1

Spuntini

Crocchette di

pollo

Cestello 1

fino a 1 kg

12 min 200°C

Cestello 2

fino a 400 g

12 min 200°C

Ali di pollo

Cestello 1

fino a 1kg - 8/9

pezzi

22 min 200°C

Cestello 2

fino a 400g -

4/5 pezzi

22 min 200°C

13. Per estrarre gli alimenti dal cestello, utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: dopo la frittura ad aria, la griglia e gli alimenti sono molto caldi.

Nota: durante la cottura, se si rimuove uno dei cestelli e non lo si reinserisce entro 5 minuti, sul pannello del cassetto appare ‘’OFF’’. L’altro cestello continua a funzionare, ma il programma ‘’SYNC’’ termina.

GUIDA ALLA COTTURA

La tabella seguente è utile per selezionare le impostazioni di base per gli alimenti che si desidera preparare.

Nota: i tempi di cottura riportati di seguito sono solo indicativi e possono variare a seconda della qualità e della quantità di patate utilizzate. Per gli altri alimenti, la dimensione,

la forma e la marca possono inuire sui risultati. Pertanto, potrebbe essere necessario

regolare leggermente il tempo di cottura.

Page 61

Quantità

Tempo

approssimativo

Temperatura

Modalità

di cottura

Agitare

Informazioni

extra

Spuntini

Pizza

Cestello 1 fino a 3 fette 5 min 170°C

Cestello 2 fino a 2 fette 5 min 170°C

Verdure

Cestello 1 fino a 1 kg 22 min 200°C

Cestello 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Pesce

Filetto di salmone

Cestello 1

fino a 4 pezzi

8-10 min 200°C

Cestello 2

fino a 2 pezzi

8-10 min 200°C

Gamberetti

Cestello 1

500 g - 1 kg

8-10 min 200°C

Cestello 2

fino a fi 400 g

8-10 min 200°C

Cottura al forno

Muffin

Cestello 1

fino a 6/8 pezzi

16 min 160°C

Cestello 2

fino a 4 pezzi

16 min 160°C

Torte al

cioccolato

Cestello 1

1 torta rotonda

padella

30-35 min 160°C

Disidratazione

Mela a fette

Cestello 1

8 fette

8h 40°C

Cestello 2

4 fette

8h 40°C

Page 62

Tipo di cottura

Quantità

Tempo

approssimativo

Temperatura

Agitare

Informazioni

extra

GRILL / GRIGLIA*

Manzo

Cestello 1

Cottura

al sangue

fino a 4 pezzi 4 min 200°C

Solo recipiente 1

Per un sapore

migliore,

si possono

aggiungere olio,

erbe aromatiche

e sale. A metà

cottura, è

possibile rigirare

l’alimento.

Cottura

media

fino a 4 pezzi 6 min 200°C

Ben

cotto

fino a 4 pezzi 8 min 200°C

Braciole di

maiale

Cestello 1 Cotto fino a 3 pezzi 12-16 min 200°C

Costolette

di agnello

Cestello 1 Cotto fino a 4-6 pezzi 12-14 min 200°C

Filetti di

pollo

Cestello 1 Cotto fino a 4-6 pezzi 10 min 200°C

Salsicce

Cestello 1 Cotto

fino a 8-10

pezzi

16-20 min 200°C

Filetto di

pesce

Cestello 1 Cotto fino a 4-6 pezzi 8 min 200°C

*a seconda del modello

Page 63

SUGGERIMENTI

• Gli alimenti più piccoli richiedono solitamente un tempo di cottura leggermente più breve rispetto agli alimenti di dimensioni maggiori.

• Agitando gli alimenti di piccole dimensioni a metà cottura, si ottiene un risultato migliore e si evita una cottura non omogenea.

• Aggiungere un po’ di olio alle patate fresche per renderle croccanti. Dopo aver aggiunto un cucchiaio di olio, friggere le patate per pochi minuti.

• Gli snack che possono essere cucinati in forno possono essere cucinati anche nell’apparecchio.

• La quantità ottimale consigliata per la cottura delle patatine fritte è 1200 grammi (800g nell cestello 1 y 400g nell cestello 2).

• Utilizzare la pasta sfoglia e la pasta frolla pronte per preparare snack ripieni in modo rapido e semplice.

• Posizionare una teglia da forno nella ciotola dell’apparecchio se si desidera cuocere una torta o una quiche o se si desidera friggere alimenti delicati o farciti. Si può usare una teglia da forno in silicone, acciaio inox, alluminio, terracotta.

• L’apparecchio può anche essere utilizzato per riscaldare gli alimenti. Per riscaldare gli alimenti, impostare la temperatura su 160 °C per un massimo di 10 minuti.

PULIZIA

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

La ciotola e la griglia hanno un rivestimento antiaderente. Non utilizzare utensili da cucina in metallo o materiali abrasivi per la pulizia, poiché ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente.

1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio. Nota: rimuovere il recipiente per far raffreddare l’apparecchio più rapidamente.

2. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.

3. Pulire la griglia con acqua calda, un po’ di detersivo per piatti e una spugna non abrasiva. È possibile utilizzare un liquido sgrassante per rimuovere eventuali residui di sporco.

Avvertenza: la ciotola e la griglia sono lavabili in lavastoviglie. Suggerimento: se la sporcizia rimane attaccata sul fondo del recipiente e sulla griglia, riempirli con acqua calda e del detersivo per piatti. Lasciare il recipiente e la griglia immersi per circa 10 minuti, quindi sciacquarli e asciugarli.

4. Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e un panno umido.

5. Pulire l’elemento riscaldante con una spazzola asciutta per rimuovere eventuali residui di cibo.

6. Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

CONSERVAZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.

2. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

Page 64

GARANZIA E ASSISTENZA

Per assistenza, informazioni o se si verificano problemi, visitare il sito Web dell’azienda produttrice oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente un centro assistenza clienti, rivolgersi al rivenditore di zona.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con l’apparecchio, visitare il sito Web dell’azienda produttrice (vedere la pagina di copertina del presente Manuale) per un elenco delle domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Page 65

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Κάδος 1 (μεγάλο μπολ) B. Κάδος 2 (κανονικό μπολ) C. Λαβές κάδου

D. Μεγάλη αποσπώμενη σχάρα ψησίματος

από χυτό αλουμίνιο με επιθέματα σιλικόνης (ανάλογα με το μοντέλο)

E. Με γάλη αποσπώμ ενη σχάρα με επι θέματα

F. Αποσπώμενη σχάρα με επιθέματα

G. Ψηφιακή οθόνη αφής H. Οθόνη χρόνου/θερμοκρασίας

Περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY

Προεπιλεγμένα

προγράμματα μαγειρέματος

σιλικόνης (αν άλογα με το μοντέ λο)

σιλικόνης

Μη αυτόματο

πρόγραμμα

: Ένδειξη ανακατέματος του

φαγητού. Ανάβει στα μισά του μαγειρέματος στο πρόγραμμα

για τηγανιτές πατάτες

ΚΟΥΜΠΙ 1:

Για να ενεργοποιήσετε

τον κάδο 1

«OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ): Υποδεικνύει ότι ο κάδος είναι απενεργοποιημένος. Για ενεργοποίηση, πατήστε το κουμπί 1 ή 2.

Ρυθμίσεις

θερμοκρασίας

Ρυθμίσεις χρόνου

μαγειρέματος

: (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ):

Για να ενεργοποιήσετε τον

συγχρονισμό μαγειρέματος

ΚΟΥΜΠΙ 2

Για να ενεργοποιήσετε

τον κάδο 2

Περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY & GRILL*

Προεπιλεγμένα

προγράμματα μαγειρέματος

ΚΟΥΜΠΙ 1:

Για να ενεργοποιήσετε

τον κάδο 1

: (ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ): Υποδεικνύει

τη φάση προθέρμανσης του ψησίματος. Ανάβει

μόλις ξεκινήσει το πρόγραμμα «GRILL» (ΨΗΣΙΜΟ).

Ρυθμίσεις

θερμοκρασίας

*ανάλογα με το μοντέλο

Μη αυτόματο

πρόγραμμα

Ρυθμίσεις χρόνου

μαγειρέματος

Πρόγραμμα

ψησίματος

: Ένδειξη ανακατέματος του

φαγητού. Ανάβει στα μισά του μαγειρέματος στο πρόγραμμα

για τηγανιτές πατάτες

ΚΟΥΜΠΙ 2

Για να ενεργοποιήσετε

: (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ):

Για να ενεργοποιήσετε τον

συγχρονισμό μαγειρέματος

τον κάδο 1

Page 66

ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Τηγανητές πατάτες

Κοτόπουλο

Λαχανικά

Ψάρι)

Επιδόρπιο

Αποξήρανση

Μη αυτόματη λειτουργία

Πρόγραμμα ψησίματος (ανάλογα με

το μοντέλο)

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

2. Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα από τη συσκευή, όπως το αυτοκόλλητο στον κάδο, εκτός από το αυτοκόλλητο με τον κωδικό QR.

3. Καθαρίστε σχολαστικά τον κάδο και τις αποσπώμενες σχάρες με ζεστό νερό, λίγο υγρό σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι.

Οι κάδοι και οι σχάρες πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

4. Σκουπίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. Η συσκευή λειτουργεί με ζεστό αέρα. Μην γεμίζετε τον κάδο με λάδι ή λίπος για τηγάνισμα.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και πυρίμαχη επιφάνεια, μακριά από μέρη όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

2. Μην γεμίζετε το συρτάρι με λάδι ή άλλο υγρό. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη συσκευή. Κάτι τέτοιο εμποδίζει την κυκλοφορία του αέρα και επηρεάζει το αποτέλεσμα του τηγανίσματος σε ζεστό αέρα.

3. Πατήστε

4. Η λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

5. Μπορείτε να επιλέξετε να ενεργοποιήσετε οποιονδήποτε κάδο πατώντας το κουμπί «1» ή «2». Για να ακυρώσετε την επιλογή, πατήστε ξανά το κουμπί «1» ή «2». Θα εμφανιστεί η ένδειξη «OFF» [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] για τον κάδο και η επιλογή θα ακυρωθεί.

Σημείωση: Ποτέ να μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται στον πίνακα (ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»), καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει το τελικό αποτέλεσμα.

6. Τοποθετείτε πάντα τις κατάλληλες σχάρες στους κάδους πριν από το μαγείρεμα για βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος.

(Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΝ ΥΟ ΚΑΝ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΙΠΛΟ ΜΑΓΕΡΕΜΑ

Μαγειρέψτε 2 διαφορετικά φαγητά ταυτόχρονα χάρη στους δύο κάδους και στη λειτουργία «SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ).

1. Πατήστε «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

(Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η λειτουργία

Page 67

2. Πατήστε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία, αν διαφέρουν σε σχέση τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -). Γίνεται αποθήκευση των ρυθμίσεων.

3. Τοποθετήστε το πρώτο φαγητό στον κάδο 1 (αριστερός κάδος). Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα στη συσκευή.

Σημείωση: Όταν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη «Add» (Προσθήκη) και δεν προβείτε σε καμία ενέργεια για 10 λεπτά, το πρόγραμμα διακόπτεται και η οθόνη επιστρέφει στην ένδειξη «START/STOP» (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Θα πρέπει να το επιλέξετε ξανά για να ξεκινήσετε και πάλι το μαγείρεμα.

4. Για να ενεργοποιήσετε τον κάδο 2, πατήστε το «2».

5. Πατήστε τη δεύτερη επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία, αν διαφέρουν σε σχέση τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -).

6. Τοποθετήστε το δεύτερο φαγητό στον κάδο 2 (δεξιός κάδος). Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα στη συσκευή.

7. Πατήστε δύο επιλεγμένες λειτουργίες μαγειρέματος έχουν διαφορετικό χρόνο μαγειρέματος, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «HOLD» (ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ) για τη συντομότερη λειτουργία μαγειρέματος (για φαγητά που απαιτούν λιγότερο χρόνο μαγειρέματος). Αυτό σημαίνει ότι η συσκευή καθυστερεί την έναρξη μαγειρέματος, ώστε να είναι έτοιμα και τα δύο φαγητά την ίδια στιγμή.

8. Πατήστε

9. Όταν και τα δύο φαγητά είναι έτοιμα την ίδια στιγμή, θα ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ».

10. Όταν τα φαγητά μαγειρευτούν, αφαιρέστε τον κάδο. Για να βγάλετε τα φαγητά από τον κάδο, χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Μετά το καυτό τηγάνισμα, οι σχάρες και τα φαγητά θα καίνε. Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, αν αφαιρέσετε έναν από τους κάδους και

δεν τον επανατοποθετήσετε μέσα σε 5 λεπτά, η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) θα εμφανιστεί για τον συγκεκριμένο κάδο. Ο άλλος κάδος θα συνεχίσει να λειτουργεί, όμως το πρόγραμμα «SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) θα σταματήσει.

(ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) για να ετοιμάσετε ταυτόχρονα και τα δύο φαγητά. Αν οι

(ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) για να ξεκινήσει το μαγείρεμα.

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟΣ ΕΝΟΣ ΚΑΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πατήστε (Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Η λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

3. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε οποιονδήποτε κάδο πατώντας το κουμπί «1» ή «2». Ο άλλος κάδος παραμένει σε λειτουργία «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Για να ακυρώσετε την επιλογή, πατήστε ξανά το κουμπί «1» ή «2».

4. Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της προκαθορισμένης λειτουργίας μαγειρέματος ή των μη αυτόματων ρυθμίσεων. α. Αν επιλέξετε μια προκαθορισμένη λειτουργία μαγειρέματος:

• Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος πατώντας το αντίστοιχο εικονίδιο στην οθόνη αφής. Αυτές οι λειτουργίες περιγράφονται λεπτομερώς στην ενότητα

«Οδηγός μαγειρικής».

• Επιβεβαιώστε τη λειτουργία μαγειρέματος πατώντας το διαδικασία μαγειρέματος.

• Το μαγείρεμα ξεκινά. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

*ανάλογα με το μοντέλο

κουμπί. Έτσι θα ξεκινήσει η

Page 68

b. Αν επιλέξετε μη αυτόματες ρυθμίσεις:

• Πατήστε τη λειτουργία «MANUAL» (ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

• Ρυθμίσ τε τη θερμοκρασία ρυθμίζεται από 40°C έως 200°C.

• Στη συνέχεια, ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος πατώντας τα κουμπιά

. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 0 και 60 λεπτών.

• Πατήστε το θερμοκρασίας και χρόνου. Το μαγείρεμα ξεκινά. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

5. Η ποσότητα λαδιού που βγαίνει από το φαγητό συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του κάδου.

Κάποιες συνταγές απαιτούν το ανακάτεμα του φαγητού στη μέση του χρόνου μαγειρέματος για βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος (ανατρέξτε την ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»). Για να ανακατέψετε το φαγητό, κρατήστε τη χειρολαβή για να τραβήξετε το μπολ από τη συσκευή και ανακατέψτε. Στη συνέχεια, σπρώξτε ξανά το μπολ μέσα στη συσκευή και το μαγείρεμα θα ξεκινήσει και πάλι αυτόματα.

7. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, η επιλεγμένη ώρα μαγειρέματος

8. Ελέγξτε αν το φαγητό έχει γίνει.

9. Όταν το φαγητό μαγειρευτεί, αφαιρέστε το μπολ. Για να βγάλετε το φαγητό από το μπολ,

10. Μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα μιας ποσότητας φαγητού, η συσκευή είναι έτοιμη στη

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μαγειρέματος «Τηγανητές πατάτες», αυτή

η ένδειξη αναβοσβήνει στα μισά του μαγειρέματος. Υποδεικνύει την ανάγκη ανακατέματος των τηγανητών πατατών για ομοιόμορφο μαγείρεμα.

έχει ολοκληρωθεί. Βγάλτε το μπολ από τη συσκευή και τοποθετήστε το σε μια πυρίμαχη επιφάνεια.

Αν το φαγητό δεν έχει γίνει ακόμα, απλά σύρετε το μπολ μαγειρέματος πίσω στη συσκευή και ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για λίγα επιπλέον λεπτά λειτουργίας.

χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Δεν πρέπει ποτέ να αναποδογυρίζετε τον κάδο μαζί με τη σχάρα. Μετά το μαγείρεμα, οι κάδοι, οι σχάρες και το φαγητό θα καίνε.

στιγμή για το μαγείρεμα της επόμενης ποσότητας φαγητού.

κουμπί για να ξεκινήσει το μαγείρεμα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις

με τα κουμπιά και σ την ψηφιακή οθόνη. Ο θερμοστάτης

και

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΝ ΥΟ ΚΑΝ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SYNC ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ*

Η λειτουργία ψησίματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον κάδο 1.

1. Τοποθετείτε πάντα την πλάκα ψησίματος στον κάδο 1 της συσκευής.

2. Πατήστε (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

3. Πιέστε την ένδειξη («ΨΗΣΙΜΟ») στην οθόνη για να επιλέξετε τη λειτουργία ψησίματος και ρυθμίστε τον χρόνο μαγειρέματος, εάν χρειάζεται. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα στους

200°C. Μην τοποθετήσετε το φαγητό στο συρτάρι 1, καθώς θα ξεκινήσει αυτόματα η φάση προθέρμανσης του ψησίματος.

4. Πατήστε το «2» για να ενεργοποιήσετε το μπολ 2, επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος, π.χ. «Τηγανητές πατάτες», και ρυθμίστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία, αν χρειάζεται.

5. Προσθέστε το φαγητό στον κάδο 2. Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα στη συσκευή.

6. Πατήστε

*ανάλογα με το μοντέλο

(ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ).

Page 69

Ξεκινήστε το μαγείρεμα πατώντας (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Με αυτόν τον τρόπο, θα ξεκινήσει η φάση προθέρμανσης του ψησίματος (κάδος 1). Η λειτουργία PREHEAT (ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ) ανάβει και στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «Pre Heat» (Προθέρμανση). Η θερμοκρασία ψησίματος ρυθμίζεται αυτόματα στους 200°C.

8. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, η φάση προθέρμανσης έχει ολοκληρωθεί. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «Add» (Προσθήκη).

9. Βγάλτε τον κάδο 1 από τη συσκευή και τοποθετήστε τον σε μια πυρίμαχη επιφάνεια.

Προσοχή: Το μπολ και η σχάρα ψησίματος είναι πολύ ζεστά. Χρησιμοποιήστε μια λαβίδα για να τοποθετήσετε το φαγητό στην πλάκα ψησίματος. Σημείωση: Όταν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη «Add» (Προσθήκη) και δεν προβείτε σε καμία ενέργεια για 10 λεπτά, το πρόγραμμα διακόπτεται και η οθόνη επιστρέφει στην ένδειξη «START/STOP» (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Θα πρέπει να το επιλέξετε ξανά για να ξεκινήσει και πάλι το μαγείρεμα.

10. Τοποθετήστε το φαγητό στην πλάκα ψησίματος και επανατοποθετήστε τον κάδο στη συσκευή.

11. Το μαγείρεμα ξεκινά αυτόματα. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

Σημείωση: Πρέπει να γυρίζετε τα κομμάτια κρέατος στα μισά του μαγειρέματος.

Η ποσότητα λαδιού που βγαίνει από το φαγητό συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του κάδου.

12. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, το μαγείρεμα έχει ολοκληρωθεί. Βγάλτε τον κάδο από τη συσκευή και τοποθετήστε τον σε μια πυρίμαχη επιφάνεια.

13. Για να βγάλετε το φαγητό από το μπολ, χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Μετά το καυτό τηγάνισμα, ο κάδος, οι σχάρες και το φαγητό θα καίνε. Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, αν αφαιρέσετε έναν από τους κάδους και δεν τον επανατοποθετήσετε μέσα σε 5 λεπτά, η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) θα εμφανιστεί για τον συγκεκριμένο κάδο. Το άλλο μπολ θα συνεχίσει να λειτουργεί, όμως το πρόγραμμα «SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) θα σταματήσει.

Page 70

ΟΗΓΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

Ποσότητα

Εκτιμώμενος

χρόνος

Θερμοκρασία

Λειτουργία

μαγειρέματος

Ανακατέψτε

Περισσότερες

πληροφορίες

Πατάτε και τηγανητέ πατάτε

Κατεψυγμένες

τηγανητές

πατάτες (10 mm

x 10 mm)

Κάδος 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Κάδος 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Σπιτικές

τηγανιτές

πατάτες

(8 mm x 8 mm)

Κάδος 1 500 g 40 min

180°C

Στεγνώστε

με μια

πετσέτα

πριν από το

μαγείρεμα

Κάδος 2 200 g 35 min

Κατεψυγμένες

κυδωνάτες

πατάτες

Κάδος 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Κάδος 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Κρέα και πουλερικά

Παγωμένη

μοσχαρίσια

μπριζόλα

Κάδος 1

έως 4 τεμάχια

10-18 min

200°C

Κάδος 2

έως 2 τεμάχια

10-15 min

Στήθος

κοτόπουλο

(χωρίς κόκαλα)

Κάδος 1

έως 4 τεμάχια

10 min 200°C

Κάδος 2

έως 2 τεμάχια

10 min 200°C

Ολόκληρο

κοτόπουλο

Κάδος 1

έως 1300 g

50 min 160°C

Μπολ 1 μόνο

Σνακ

Κατεψυγμένες

κοτομπουκιές

Κάδος 1

έως 1 kg

12 min 200°C

Κάδος 2

έως 400 g

12 min 200°C

Φτερούγες

κοτόπουλου

Κάδος 1

έως 1 kg - 8/9

τεμάχια

22 min 200°C

Κάδος 2

έως 400 g 4/5 τεμάχια

22 min 200°C

Ο παρακάτω πίνακας σάς βοηθάει να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα πιάτα που θέλετε να δημιουργήσετε.

Σημείωση: Οι παρακάτω χρόνοι μαγειρέματος είναι απλώς ενδεικτικοί και μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την ποικιλία και τη δόση από πατάτες που χρησιμοποιείτε. Για άλλες τροφές, το μέγεθος, το σχήμα και η μάρκα μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα. Επομένως, ενδέχεται να πρέπει να προσαρμόσετε ελαφρώς τον χρόνο μαγειρέματος.

Page 71

Ποσότητα

Εκτιμώμενος

χρόνος

Θερμοκρασία

Cooking

mode

Shake

Περισσότερες πληροφορίες

Σνακ

Πίτσα

Κάδος 1 έως 3 φέτες 5 min 170°C

Κάδος 2 έως 2 φέτες 5 min 170°C

Λαχανικά

Κάδος 1 έως 1 kg 22 min 200°C

Κάδος 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Ψάρι

Φιλέτο σολομού

Κάδος 1

έως 4 τεμάχια

8-10 min 200°C

Κάδος 2

έως 2 τεμάχια

8-10 min 200°C

Γαρίδες

Κάδος 1

500 g - 1 kg

8-10 min 200°C

Κάδος 2

έως 400 g

8-10 min 200°C

Ψήσιο

Ατομικά κέικ/

μάφιν

Κάδος 1

έως 6/8 τεμάχια

16 min 160°C

Κάδος 2

έως 4 τεμάχια

16 min 160°C

Κέικ σοκολάτας

Κάδος 1

1 στρογγυλή

φόρμα για κέικ

30-35 min 160°C

Αποξήρανση

Μήλα σε φέτες

Κάδος 1

8 φέτες

8h 40°C

Κάδος 2

4 φέτες

8h 40°C

Page 72

Τύπος μαγειρέματος

Ποσότητα

Εκτιμώμενος

χρόνος

Θερμοκρασία

Ανακατέψτε

Περισσότερες

πληροφορίες

ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΨΗΣΊΜΑΤΟΣ*

Μοσχάρι

Κάδος 1

σενιάν

έως 4

τεμάχια

4 min 200°C

Μπολ 1 μόνο

Μπορείτε να προσθέσετε

λάδι, αρωματικά

βότανα και

αλάτι για

περισσότερη

γεύση. Στα

μισά του

μαγειρέματος,

μπορείτε να

ανακατέψετε το

φαγητό.

μέτρια

ψημένο

έως 4

τεμάχια

6 min 200°C

καλοψημένο

έως 4

τεμάχια

8 min 200°C

Χοιρινό

Κάδος 1

αρκετά

ψημένο

έως 3

τεμάχια

12-16 min 200°C

Αρνί

Κάδος 1

αρκετά

ψημένο

έως 4-6

τεμάχια

12-14 min 200°C

Φιλέτα

κοτόπουλου

Κάδος 1

αρκετά

ψημένο

έως 4-6

τεμάχια

10 min 200°C

Λουκάνικα

Κάδος 1

αρκετά

ψημένο

έως 8-10

τεμάχια

16-20 min 200°C

Φιλέτο ψαριού

Κάδος 1

αρκετά

ψημένο

έως 4-6

τεμάχια

8 min 200°C

*ανάλογα με το μοντέλο

Page 73

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Οι μικρότερου μεγέθους τροφές απαιτούν κάπως λιγότερο χρόνο μαγειρέματος, συγκριτικά με τις μεγαλύτερου μεγέθους τροφές.

• Η ανακίνηση τροφών μικρότερου μεγέθους στη μέση του μαγειρέματος βελτιώνει το τελικό αποτέλεσμα και μπορεί να αποτρέψει το ανομοιόμορφο μαγείρεμα.

• Προσθέστε λίγο λάδι στις φρέσκιες πατάτες για τραγανό αποτέλεσμα. Αφού προσθέσετε μια κουταλιά λάδι, τηγανίστε τις πατάτες μέσα σε λίγα λεπτά.

• Τα ορεκτικά που μαγειρεύονται στον φούρνο μπορούν επίσης να μαγειρευτούν και στη συσκευή.

• Η βέλτιστη προτεινόμενη ποσότητα για μαγείρεμα τηγανητής πατάτας είναι τα 1200 γραμμάρια (Κάδος 1 : 800g + Κάδος 2 : 400g)

• Χρησιμοποιήστε έτοιμη ζύμη σφολιάτας, κουρού ή άλλη για να φτιάξετε γεμιστά σνακ, εύκολα και γρήγορα.

• Τοποθετήστε ένα ταψί στο μπολ της συσκευής εάν θέλετε να ψήσετε ένα κέικ ή μία τάρτα ή εάν θέλετε να τηγανίσετε ευαίσθητα ή γεμιστά υλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πυρίμαχο σκεύος από σιλικόνη, ανοξείδωτο ατσάλι, αλουμίνιο ή τερακότα.

• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να ξαναζεστάνετε φαγητό. Για να ζεστάνετε φαγητό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 160 °C για έως και 10 λεπτά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Το πολ και η σχάρα διαθέτουν αντικολλητική επίστρωση. Μην χρησιοποιείτε εταλλικά κουζινικά σκεύη ή λειαντικά προϊόντα καθαρισού για να τα καθαρίσετε, καθώ κάτι τέτοιο πορεί να φθείρει την αντικολλητική επικάλυψη.

1. Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Σημείωση: Αφαιρέστε το μπολ για να αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει πιο γρήγορα.

2. Σκουπίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.

Καθαρίστε το μπολ και τη σχάρα με ζεστό νερό, λίγο υγρό σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απολιπαντικό υγρό για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς. Προειδοποίηση: Το μπολ και η σχάρα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Συβουλή: Αν έχουν κολλήσει υπολείατα στον πυθένα του πολ και στη σχάρα, γείστε τα ε ζεστό νερό και λίγο υγρό σαπούνι. Αφήστε το πολ και τη σχάρα να ουλιάσουν για περίπου 10 λεπτά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε και σκουπίστε.

4. Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και ένα υγρό πανί.

5. Καθαρίστε το θερμαντικό στοιχείο με ένα στεγνό βουρτσάκι καθαρισμού για να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα φαγητού.

6. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει.

2. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά.

EL73TR

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Αν χρειαστείτε σέρβις ή πληροφορίες ή αν έχετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της επωνυμίας ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών της επωνυμίας στη χώρα σας. Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης. Αν δεν υπάρχει κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας, επισκεφθείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο της επωνυμίας.

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Αν συναντήσετε προβλήματα με τη συσκευή, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της επωνυμίας (βλ. εξώφυλλο αυτού του εγχειριδίου) για να δείτε τον κατάλογο συχνών ερωτήσεων ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας.

Page 74

AÇIKLAMA

A. Hazne 1. (büyük kase) B. Hazne 2. (normal kase) C. Hazne sapları

D. Silikon pedli büyük, çıkarılabilir kalıp

döküm ızgara (modele göre)

E. Silikon pedli büyük çıkarılabilir ızgara

(modele göre)

F. Silikon pedli çıkarılabilir ızgara G. Dijital dokunmatik ekran paneli H. Zaman/sıcaklık ekranı

DUAL EASY FRY kullanıcı arabirimi

Önceden ayarlanmış

pişirme programları

DÜĞME 1:

Hazne 1’i etkinleştirme

OFF (KAPALI) : Haznenin kapalı olduğunu gösterir. Etkinleştirmek için düğme 1 veya 2’ye tıklayın.

Sıcaklık

ayarları

Manuel

program

Pişirme süresini

ayarları

programı için pişirme süresi

(SENKRONİZE) : Pişirme

senkronizasyonunu etkinleştirme

DUAL EASY FRY & GRILL kullanıcı arabirimi*

Önceden ayarlanmış

pişirme programları

DÜĞME 1:

Hazne 1’i etkinleştirme

(ÖN ISITMA): Izgara ön

ısıtmasını gösterir. IZGARA programı

yeni başlatıldığında yanar

OFF (KAPALI) : Haznenin kapalı olduğunu gösterir. Etkinleştirmek için düğme 1 veya 2’ye tıklayın.

modele göre

Sıcaklık

ayarları

Manuel

program

Pişirme süresini

ayarları

Izgara

programı

senkronizasyonunu etkinleştirme

programı için pişirme süresi

(SENKRONİZE) : Pişirme

Yiyecekleri karıştırma

ihtiyacını ortadan kaldırır.

Patates kızartması

ortasında yanar

DÜĞME 2:

Hazne 2’i etkinleştirme

Yiyecekleri karıştırma

ihtiyacını ortadan kaldırır.

Patates kızartması

ortasında yanar

DÜĞME 2:

Hazne 2’i etkinleştirme

Page 75

OTOMATİK PİİRME MODLARI

Kızartma

Tavuk

Sebze

Balık

Tatlı

Kurutma

Manuel mod

Izgara programı (modele göre)

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

2. QR kodu etiketi hariç cihazdaki tüm etiketleri çıkarın (örneğin haznedeki etiket).

3. Hazneyi ve çıkarılabilir ızgarayı sıcak su, biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan bir sünger ile iyice temizleyin.

Hazneler ve ızgaralar bulaık makinesinde yıkanabilir.

4. Cihazın içini ve dışını nemli bir bezle silin. Cihaz sıcak hava üreterek çalışır. Hazneyi katı ya da sıvı kızartma yağı ile doldurmayın.

KULLANMADAN ÖNCE HAZIRLIK

1. Cihazı, su sıçrayabilecek yerlerin uzağında olan, düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir çalışma yüzeyinin üzerine yerleştirin.

2. Hazneyi yağ veya baka sıvılarla doldurmayın.

Cihazın üzerine herhangi bir ey koymayın. Bu hava akıını kesintiye uğratır ve sıcak hava ile kızartmanın sonucunu etkiler.

3. Cihazı açmak için

4. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.

5. Haznelerden herhangi birini etkinleştirip seçmek için düğme "1" veya "2"ye basın. (Seçimi iptal etmek için tekrar düğme "1" veya "2"ye basın; hazne kapatılır ve etkinleştirme iptal edilir).

Not: Nihai sonucun kalitesini etkileyebileceğinden, tabloda belirtilen maksimum miktarı asla amayın ("Yemek Piirme Kılavuzu" bölümüne bakın).

6. En iyi pişirme sonuçları için pişirme işleminden önce her zaman haznelerin uygun ızgaralarını yerleştirin.

(Başlat/Durdur) düğmesine basın.

SENKRONİZE MODDA HER İKİ HAZNENİN DE KULLANILMASI ÇİFT PİİRME

İki hazne ve SYNC (SENKRONİZE) mod sayesinde, aynı anda 2 farklı yiyecek pişirin.

1. Cihazı açmak için Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.

2. İstediğiniz pişirme moduna basın ve süre ile sıcaklıklar birbirinden farklıysa + ve düğmelerine basarak ayarlayın. Ayarlar kaydedilir.

3. İlk yiyeceği hazne 1’e (sol hazne) yerleştirin. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

Not: Ekranda "Add" (Ekle) mesajı görüntülendikten sonra 10 dakika boyunca hiçbir eylem gerçeklemezse program durur ve ekranda tekrar "START/STOP" (BALAT/

(Başlat/Durdur) düğmesine basın. Hazne 1 için varsayılan olarak

Page 76

DURDUR) görüntülenir. Piirmeyi yeniden balatmak için yeniden seçim yapmanız gerekir.

4. Hazne 2’yi etkinleştirmek için "2" düğmesine basın.

5. İstediğiniz ikinci pişirme moduna basın. Süre ve sıcaklıklar birbirinden farklıysa + ve düğmelerine basarak ayarlayın.

6. İkinci yiyeceği hazne 2’ye (sağ hazne) yerleştirin. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

7. İki yiyeceği de aynı anda hazırlamak için iki pişirme modunun pişirme süreleri farklıysa en kısa pişirme modu için ekranda "HOLD" (BEKLET) mesajı görüntülenir (daha az pişirme süresi gerektiren yiyecekler için). Bu, iki yiyeceğin de aynı anda hazır olmasını sağlamak için cihazın pişirme işlemini geciktirdiği anlamına gelir.

8. Pişirmeye başlamak için

9. Cihaz, yiyecekler aynı anda hazır olduğunda bip sesi çıkarır.

10. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Sıcak kızartma ileminden sonra ızgaralar ve yiyecekler çok sıcaktır. Not: Piirme sırasında haznelerden birini çıkarırsanız ve 5 dakika içinde geri takmazsanız

bu haznenin panelinde ‘"OFF" (Kapalı) mesajı görüntülenir. Diğer hazne çalımaya devam eder ancak "SYNC" (SENKRONİZE) programı sona erer.

(BAŞLAT/DURDUR) düğmesine basın.

(SENKRONİZE) düğmesine basın. Seçilen

CİHAZIN YALNIZCA BİR HAZNESİNİ KULLANMA

1. Cihazı açmak için (Başlat/Durdur) düğmesine basın.

2. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.

3. Haznelerden herhangi birini etkinleştirmek için düğme "1" veya "2"ye basın. Diğer çekmece OFF (kapalı) kalır (Seçimi iptal etmek için tekrar düğme "1" veya "2"ye basın).

4. Pişirmeye başlamak için önceden ayarlanmış pişirme modunu seçebilir veya ayarları manuel olarak yapabilirsiniz. a. Önceden ayarlanmış pişirme modunu seçtiyseniz:

• İstediğiniz pişirme modunu seçmek için dokunmatik ek randa buna karşılık gelen simgeye

basın (Bu modlar, «pişirme kılavuzu» bölümünde ayrıntılı olarak açıklanmıtır.).

• Düğmeye basarak pişirme modunu

• Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

b. Manuel ayarları seçtiyseniz:

• MANUAL (MANUEL) moda basın.

• Dijital ekrandaki 40-200°C arasında değişir.

• Ardından ile 60 dakika arasında ayarlanabilir.

• Seçilen sıcaklık Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

5. Yiyeceklerdeki fazla yağ haznenin dibinde toplanır.

En iyi pişirme sonuçları için bazı yiyeceklerin pişirme süresinin ortasında karıştırılması gerekir («Yemek Pişirme Kılavuzu» bölümüne bakın.). Yiyecekleri karıştırmak için hazneyi sapından tutarak cihazdan çıkarın ve sallayın. Ardından hazneyi tekrar cihaza takın. Pişirme işlemi otomatik olarak yeniden başlar.

Kızartma piirme modunda, piirme ileminin ortasında bu sembol yanıp

sönmeye balar. Homojen piirme için kızartılan yiyeceklerin karıtırılması gerektiğini belirtir.

modele göre

ve düğmelerini kullanarak sıcaklığı ayarlayın. Termostat sıcaklığı

ve düğmelerine basarak istenen pişirme süresini ayarlayın. Zamanlayıcı 0

ve saat ayarlarıyla pişirmeye başlamak için düğmeye basın.

onaylayın. Bu, pişirme işlemini başlatır.

Page 77

7. Zamanlayıcı çaldığında, ayarlanan pişirme süresi sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve ısıya dayanıklı bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

8. Yiyeceklerin hazır olup olmadığını kontrol edin. Yiyecekler henüz hazır değilse hazneyi tekrar cihazın içine kaydırın ve zamanlayıcıda ekstra birkaç dakika daha ayarlayın.

9. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Izgara haznenin içindeyken hazne kesinlikle ters çevrilmemelidir. Piirme sonrasında hazneler, ızgaralar ve yiyecekler çok sıcaktır.

10. Bir parti yiyeceğin pişirilmesi tamamlanır tamamlanmaz, cihaz bir sonraki partiyi pişirmek için hazır olur.

SYNC SENKRONİZE MODDA, HER İKİ HAZNEYİ VE IZGARA PLAKASINI KULLANMA*

Izgara ilevi yalnızca hazne 1 için uygundur.

1. Izgara plakasını her zaman cihazın 1 numaralı haznesine yerletirin.

2. (BAŞLAT/DURDUR) düğmesine basın. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.

3. Izgara modunu seçmek için ekrandaki (IZGARA) düğmesine basın ve gerekirse pişirme süresini ayarlayın. Sıcaklık otomatik olarak 200°C’ye ayarlanır. Yiyecekleri hazne 1’e yerletirmeyin;

ızgara ön ısıtma aaması otomatik olarak balatılır.

4. Hazne 2’yi etkinleştirmek için «2» düğmesine basın ve istediğiniz pişirme modunu (örneğin kızartma) seçin. Ardından gerekirse süreyi ve sıcaklığı ayarlayın.

5. Yiyecekleri hazne 2’ye yerleştirin. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

6. (SENKRONİZE) düğmesine basın

(BAŞLAT/DURDUR) düğmesine basarak pişirmeyi başlatın

7. ön ısıtma aşaması başlar (hazne 1). (Ön Isıtma) görüntülenir. Izgara sıcaklığı otomatik olarak 200°C’ye ayarlanır.

8. Zamanlayıcı çaldığında, ön ısıtma aşaması sona ermiş olur. Ekranda «Add» (Ekle) görüntülenir.

9. Hazne 1’i cihazdan çıkarın ve ısıya dayanıklı bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

Dikkat: Hazne ve ızgara plaka çok sıcaktır. Yiyecekleri ızgara plakasına yerletirmek için maa kullanın. Not: Ekranda «Add» (Ekle) mesajı görüntülendikten sonra 10 dakika boyunca hiçbir eylem gerçeklemezse program durur ve ekranda tekrar «START/STOP» (BALAT/ DURDUR) görüntülenir. Piirmeyi yeniden balatmak için yeniden seçim yapmanız gerekir.

10. Yiyecekleri ızgara plakasına yerleştirin ve hazneyi cihaza geri takın.

11. Pişirme işlemi otomatik olarak başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

Not: Et piiriyorsanız piirme süresinin ortasında parçaları çevirmeniz gerekir.

Yiyeceklerdeki fazla yağ haznenin dibinde toplanır.

12. Zamanlayıcı çaldığında, pişirme sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve ısıya dayanıklı bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

13. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Sıcak kızartma ileminden sonra ızgara ve yiyecekler çok sıcaktır. Not: Piirme sırasında haznelerden birini çıkarırsanız ve 5 dakika içinde geri takmazsanız bu haznenin panelinde ‘«OFF» (Kapalı) mesajı görüntülenir. Diğer hazne çalımaya devam eder ancak «SYNC» (SENKRONİZE) programı sona erer.

. Bunun sonucunda ızgara için

(ÖN ISITMA) ışığı yanar ve ekranda «Pre Heat»

modele göre

Page 78

PİİRME KILAVUZU

Miktar

Yaklaşık Süre

Sıcaklık

Pişirme

modu

Karıştırma

Ekstra bilgi

Patates ve kızartmalar

Dondurulmuş

kızartmalar

(10 mm x 10 mm)

Hazne 1

600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Hazne 1

300 - 800 g 25 - 35 min

Ev yapımı

patates

kızartması

(8 mm x 8 mm)

Hazne 1

500 g 40 min

180°C

Pişirmeden önce havlu

peçeteyle kurulayın

Hazne 1

200 g 35 min

Dondurulmuş

patates dilimleri

Hazne 1

600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Hazne 2

300 - 800 g 25 - 40 min

Et ve Tavuk

Donmuş biftek

Hazne 1

4 parçaya

kadar

10-18 min

200°C

Hazne 1

2 parçaya

kadar

10-15 min

Tavuk göğsü

filetosu

(kemiksiz)

Hazne 1

4 parçaya

kadar

10 min 200°C

Hazne 2

2 parçaya

kadar

10 min 200°C

Tavuk bütün

Hazne 1

1300

gr’a kadar

50 min 160°C

Yalnızca

çekmece 1

Snacks

Dondurulmuş tavuk nugget

Hazne 1

1 kg’a kadar

12 min 200°C

Hazne 2

400 gr’a kadar

12 min 200°C

Tavuk kanadı

Hazne 1

1 kg - 8/9

parçaya kadar

22 min 200°C

Hazne 2

400 g - 4/5

parçaya kadar

22 min 200°C

Aşağıdaki tablo, hazırlamak istediğiniz yiyecekler için temel ayarları yapmanıza yardımcı olur.

Not: Aağıdaki piirme süreleri yalnızca bir kılavuz niteliğindedir ve kullanılan patates türüne ve durumuna göre değiiklik gösterebilir. Diğer yiyecekler için boyutlar, ekil ve marka sonuçları etkileyebilir. Bu yüzden piirme süresini biraz değitirmeniz gerekebilir.

Page 79

Miktar

Yaklaşık Süre

Sıcaklık

Pişirme

modu

Karıştırma

Ekstra bilgi

Atıştırmalıklar

Pizza

Hazne 1

3 dilime

kadar

5 min 170°C

Hazne 2

2 dilime

kadar

5 min 170°C

Sebze

Hazne 1

1 kg’a kadar 22 min 200°C

Hazne 2

400 - 600 g 22 min 200°C

Balık

Somon fileto

Hazne 1

4 parçaya

kadar

8-10 min 200°C

Hazne 2

2 parçaya

kadar

8-10 min 200°C

Karidesler

Hazne 1

500g - 1 kg’a

kadar

8-10 min 200°C

Hazne 1

400gr’a kadar

8-10 min 200°C

Pişirme

Muffin

Hazne 1

6/8 parçaya

kadar

16 min 160°C

Hazne 2

4 parçaya

kadar

16 min 160°C

Çikolatalı kek

Hazne 1

1 adet yuvarlak

kek kalıbı

30-35 min 160°C

Kurutma

Dilimlenmiş elma

Hazne 1

8 dilimleri

8h 40°C

Hazne 2

4 dilimleri

8h 40°C

Page 80

Pişirme türü

Miktar

Yaklaşık

Süre

Sıcaklık

Karıştırma

Ekstra bilgi

IZGARA PROGRAMI*

Dana eti

Hazne 1

az pişmiş 4 parçaya kadar 4 min 200°C

Yalnızca

çekmece 1

Lezzeti artırmak

için yağ, hoş kokulu otlar ve tuz

ekleyebilirsiniz.

Pişirme işleminin

ortasında

yiyecekleri

karıştırabilirsiniz.

orta pişmiş 4 parçaya kadar 6 min 200°C

iyi pişmiş

4 parçaya kadar

8 min 200°C

Kuzu eti

Hazne 1 pişmiş

4-6 parçaya

kadar

12-14 min 200°C

Tavuk fileto

Hazne 1 pişmiş

4-6 parçaya

kadar

10 min 200°C

Sosis

Hazne 1 pişmiş

8-10 parçaya

kadar

16-20 min 200°C

Balık fileto

Hazne 1 pişmiş

4-6 parçaya

kadar

8 min 200°C

(modele göre)

Page 81

İPUÇLARI

• Daha küçük yiyecekler genellikle daha büyük yiyeceklere göre biraz daha kısa sürede pişerler.

• Daha küçük yiyeceklerin pişirme süresinin yarısında sallanması daha iyi bir pişirme sonucu elde edilmesini sağlar ve yiyeceklerin eşit pişmemesini önlemeye yardımcı olabilir.

• Kıtır kıtır bir sonuç için taze patateslere biraz yağ ekleyin. Bir kaşık yağ ekledikten sonra, birkaç dakika içinde patatesleri kızartın.

• Fırında pişirilebilecek atıştırmalıklar cihazda da pişirilebilirler.

• Patates kızartması pişirmek için tavsiye edilen ideal miktar 1200 gramdır (Hazne 1 : 800g + Hazne 2 : 400g)

• Kolay ve hızlı bir şekilde içi dolu atıştırmalıklar yapmak için hazır puf börek ve tart hamuru kullanın.

• Kek veya kiş pişirmek veya hassas ya da içi doldurulmuş yiyecekleri kızartmak istiyorsanız cihazın haznesine bir fırın kabı yerleştirin. Silikon, paslanmaz çelik, alüminyum ve terakota fırın kabı kullanabilirsiniz.

• Cihazı yiyecekleri yeniden ısıtmak için de kullanabilirsiniz. Yiyecekleri tekrar ısıtmak için sıcaklığı 10 dakikaya kadar 160°C olarak ayarlayın.

TEMİZLEME

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin.

Hazne ve ızgara yapışmaz kaplamaya sahiptir. Yapışmaz kaplamaya zarar verebileceğinden temizlemek için metal mutfak aletleri veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın.

1. Elektrik fişini, duvardaki prizden çıkarın ve cihazı soğumaya bırakın. Not: Cihazın daha hızlı soğuması için hazneyi çıkarın.

2. Cihazın dışını nemli bir bezle silin.

Hazneyi ve ızgarayı sıcak su, biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan süngerle temizleyin. Kalan kirleri temizlemek için yağ giderici bir sıvı kullanabilirsiniz. Uyarı: Kase ve ızgara bulaşık makinesinde yıkanabilir.

İpucu: Haznenin ve ızgaranın dibine kir yapışmışsa bunları sıcak su ve biraz bulaşık deterjanı ile doldurun. Hazne ve ızgaranın yaklaşık 10 dakika beklemesine izin verin. Sonra durulayarak temizleyin ve kurulayın.

4. Cihazın içini sıcak su ve nemli bir bezle silin.

5. Isıtma elemanındaki mevcut gıda artıklarını temizlemek için kuru bir temizlik fırçası kullanın.

6. Cihazı suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

DEPOLAMA

1. Cihazı prizden çekin ve soğumaya bırakın.

2. Tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

TR81HU

GARANTİ VE SERVİS

Hizmete veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa lütfen markanın web sitesini ziyaret edin veya markanın ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin. Telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde Müşteri Hizmetleri Merkezi yoksa yerel marka bayinize gidin.

SORUN GİDERME

Cihazla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız sık sorulan soruların listesi için markanın web sitesini (Bu kılavuzun kapak sayfasına bakın) ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.

Page 82

LEÍRÁS

A. 1. tálca (nagy tál) B. 2. tálca (normál tál) C. Tálca fogantyúk D. Nagyméretű, kivehető, fröccsöntött

grillrács szilikonbetétekkel (A modelltől függően)

E. Nagy, kivehető rács szilikonbetétekkel

F. Kivehető rács szilikonbetétekkel G. Digitális érintőképernyős panel H. Idő/hőmérséklet kijelző

DUAL EASY FRY felhasználói felület

Előre beállított

elkészítési programok

(A modelltől függően)

Kézi

program

Az étel összerázásának

szükségességét jelzi.

Felvillan a sült krumpli

program felénél

1. GOMB:

Az 1. tálca aktiválása

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

Hőmérséklet

beállítások

Elkészítési idő

beállítások

szinkronizálásának aktiválásához

DUAL EASY FRY & GRILL felhasználói felület*

Előre beállított

elkészítési programok

1. GOMB:

Az 1. tálca aktiválása

jelzi. A GRILL program indítása után

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

Hőmérséklet

beállítások

: a grill előmelegítését

világít

*A modelltől függően

Kézi

program

Elkészítési idő

beállítások

Grill

program

szinkronizálásának aktiválásához

2. GOMB:

Az 2. tálca aktiválása

: a sütés

Az étel összerázásának

szükségességét jelzi.

Felvillan a sült krumpli

program felénél

2. GOMB:

Az 2. tálca aktiválása

: a sütés

Page 83

AUTOMATIKUS ELKÉSZÍTÉSI MÓDOK

Hasábburgonya

Csirke

Zöldségek

Hal

Desszert

Aszalás

Kézi üzemmód

Grill program (A modelltől függően)

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.

2. Távolítson el minden matricát a készülékről (például a tálcán lévő matricát), kivéve a QR-kódot.

3. Alaposan tisztítsa meg a tálcát és a kivehető rácsokat forró vízzel, kis mennyiségű mosogatószerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A tálcák és a rácsok mosogatógépben moshatók.

4. Törölje át a készülék belsejét és külsejét nedves ruhával. A készülék forró levegő előállításával működik. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy sütőzsírral.

HASZNÁLATI ELŐKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a készüléket lapos, stabil, hőálló munkafelületre, távol a kifröccsenő víztől.

2. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy más folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a készülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásolja a forrólevegős sütés eredményét.

3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

4. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

5. Bármelyik tálca aktiválható az „1”-es vagy „2”-es gomb megnyomásával. (A kiválasztás törléséhez nyomja meg újra az „1”-es vagy „2”-es gombot, a tálca kikapcsol és művelet törlődik).

Megjegyzés: Soha ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiséget (lásd a „főzési útmutató” című részt), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét.

6. Az optimális sütési eredmény érdekében a sütés előtt mindig helyezze a megfelelő rácsokat a tálcákba.

gombot.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMÓDBAN KETTŐS SÜTÉS

A két tálcának és a SYNC üzemmódnak köszönhetően egyszerre 2 különböző ételt készíthet el.

1. A készülék bek apcsolásához nyomja meg a gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

Válassza ki a kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól. A beállítások mentésre kerülnek.

3. Helyezze az első ételt az 1. tálcába (bal oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a „START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a kívánt üzemmódot.

4. A 2. tálca aktiválásához nyomja meg a „2”-es gombot.

Page 84

5. Válassza ki a második kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól.

6. Helyezze a második ételt a 2. tálcába (jobb oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

7. Nyomja meg a gombot, hogy a két étel egyszerre készüljön el. Ha a két kiválasztott elkészítési mód eltérő elkészítési idővel rendelkezik, a képernyőn a rövidebb elkészítési módnál (a rövidebb elkészítési időt igénylő étel esetében) megjelenik a „HOLD” (Várakozik) felirat. Ez azt jelenti, hogy a készülék késlelteti a sütés elindítását annak érdekében, hogy a két étel egyszerre legyen kész.

8. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a

9. A készülék csipogással jelzi, amikor az ételek elkészültek.

10. Amikor az ételek elkészültek, vegye ki a tálcát. Az ételek kivételéhez egy grillcsipesszel emelje ki az ételeket a tálcáról.

Vigyázat: A forrólevegős sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak. Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja

vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF” jelzés. A másik tálca tovább működik, de a „SYNC” program véget ér.

gombot.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

2. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Bármelyik tálca aktiválható az „1”-es és „2”-es gomb megnyomásával. A másik tálca Kikapcsolva marad (A kiválasztás visszavonásához nyomja meg újra az „1”-es vagy a „2”-es gombot).

4. A sütés megkezdéséhez választhat az előre beállított elkészítési mód vagy a manuális beállítások közül. a. Ha az előre beállított elkészítési módot választja:

• Válassza ki a kívánt elkészítési módot az érintőképernyős panelen lévő megfelelő

ikon megnyomásával (ezeket az üzemmódokat részletesen a „Elkészítési útmutató” fejezetben ismertetjük).

gomb megnyomásával erősítse meg az elkészítési módot. Ez elindítja a sütési

• A folyamatot.

• A sütés megkezdődik. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

b. Ha a manuális beállításokat választja:

• Gombnyomással válassza a MANUAL üzemmódot.

• Állítsa be a hőmérsék letet 40–200°C között szabályozható.

• Ezután a 0 és 60 perc között állítható be.

• N yomja meg a megkezdéséhez.

A sütés megkezdődik. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

5. Az ételekből származó felesleges olaj a tálca alján gyűlik össze. Egyes ételeket a főzési idő felénél fel kell rázni az optimális sütési eredmény érdekében (lásd a

6. „Elkészítési útmutató” című részt). Az étel felrázásához húzza ki a tálat a fogantyúnál fogva a készülékből, és rázza meg. Ezután csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és a sütés automatikusan újraindul.

*A modelltől függően

és gombok megnyomásával állítsa be a kívánt elkészítési időt. Az időzítő

gombot a kiválasztott hőmérséklet- és időbeállításokkal történő sütés

a digitális képernyőn lévő és gombokkal. A termosztát

Page 85

7. Amikor meghallja az időzítő hangját, a beállított elkészítési idő lejárt. Húzza ki a tálat a

8. Ellenőrizze, hogy az étel elkészült-e.

9. Amikor az étel elkészült, vegye ki a tálat. Az ételek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

10. Amikor egy adag étel elkészült, a készülék azonnal készen áll egy újabb adag étel elkészítésére.

Sült krumpli sütési módban a piktogram villogni kezd a sütési idő felénél. Ez

jelzi, hogy a sült krumplit fel kell rázni, hogy egyenletesen átsüljön.

készülékből, és helyezze hőálló felületre.

Ha az étel még nincs kész, egyszerűen csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és állítsa be az időzítőt még néhány percre.

Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani. A tálcákban sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT MÓDBAN A GRILLEZŐLAPPAL*

A grill funkció csak az 1. tálcával használható.

1. A grillezőlapot mindig a készülék 1. tálcájára helyezze.

2. Nyomja meg a üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Nyomja meg a esetén állítsa be az elkészítési időt. A hőmérséklet automatikusan 200°C-ra van beállítva.

Ne tegye az ételt az 1. tálcára, a grill előmelegítési fázisa automatikusan elindul.

4. Nyomja meg a „2”-es gombot a 2. tálca aktiválásához, és válassza ki a kívánt elkészítési módot (Példa: Sült krumpli), és szükség esetén állítsa be az időt és a hőmérsékletet.

5. Tegye az ételt a 2. tálcára. Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

6. Nyomja meg az

7. Indítsa el a sütést a (1. tálca). A PREHEAT jelzőfény felgyullad, és a képernyőn megjelenik az „ (Előmelegítés). A grillezési hőmérséklet automatikusan 200°C-ra van beállítva.

8. Amikor meghallja az időzítő hangját, az előmelegítési fázis befejeződött. A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás).

9. Vegye ki a készülékből az 1. tálcát, és helyezze hőálló felületre.

Vigyázat : a tálca és a grillrács nagyon forró. Egy grillcsipesz segítségével helyezze az ételt a grillezőlapra. Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a „START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a kívánt üzemmódot.

10. Helyezze az ételt a grillezőlapra, és tegye vissza a tálcát a készülékbe.

11. A sütés automatikusan elindul. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

Megjegyzés: a húsokat a sütés felénél meg kell fordítani.

Az ételből származó felesleges olaj a tál alján gyűlik össze.

12. Amikor meghallja az időzítő hangját a sütés befejeződött. Vegye ki a készülékből a tálat, és helyezze hőálló felületre.

13. Az ételeket egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli

gombot a képernyőn a Grill üzemmód kiválasztásához, és szükség

gombot.

gomb megnyomásával. Ezzel elindul a grill előmelegítési fázisa

”

*A modelltől függően

Page 86

Mennyiség

Hozzávetőleges

idő(min)

Hőmérséklet

Elkészítési üzemmód

Átkeverés

Különleges

információk

Burgonya és sült krumpli

Fagyasztott

hasábburgonya

(10 mm x 10 mm)

1. tálca 600 - 1400 g 25 - 40 min 180°C

2. tálca 300 - 800 g 25 - 35 min

Házi sült

krumpli

(8 mm x 8 mm)

1. tálca 500 g 40 min 180°C

Főzés előtt törölközővel szárítsa meg

2. tálca 200 g 35 min

Fagyasztott

burgonyadarabok

1. tálca 600 - 1400 g 25 - 40 min 180°C

2. tálca 300 - 800 g 25 - 40 min

Hús és baromfi

Fagyasztott steak

1. tálca

legfeljebb

4 darab

10-18 min

200°C

2. tálca

legfeljebb

2 darab

10-15 min

Csirkemell-filé (csont nélkül)

1. tálca

legfeljebb

4 darab

10 min 200°C

2. tálca

legfeljebb

2 darab

10 min 200°C

Egész csirke

1. tálca

1300 g-ig

50 min 160°C

Csak az 1.

tálcán

Nassolnivalók

Fagyasztott

csirkefalatkák

1. tálca

1 kg-ig

12 min 200°C

2. tálca

400 g-ig

12 min 200°C

Csirkeszárnyak

1. tálca

1 kg-ig ill 8/9

darab

22 min 200°C

2. tálca

400g-ig ill 4/5

darab

22 min 200°C

Vigyázat: A forrólevegős sütés után a tálca, a rácsok és az ételek nagyon forróak. Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF” jelzés. A másik tál tovább működik, de a „SYNC” program véget ér.

ELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Az alábbi táblázat segít kiválasztani az alapbeállításokat az elkészíteni kívánt ételhez.

Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészítési idők csak tájékoztató jellegűek, és a felhasznált burgonya fajtájától és mennyiségétől függően változhat. Más élelmiszerek esetében a méret, az alak és a márka is befolyásolhatja az eredményeket. Ezért előfordulhat, hogy az elkészítési időt kissé módosítani kell.

Page 87

Mennyiség

Hozzávetőleges

idő(min)

Hőmérséklet

Elkészítési üzemmód

Átkeverés

Különleges

információk

Nassolnivalók

Pizza

1. tálca

legfeljebb

3 szelet

5 min 170°C

2. tálca

legfeljebb

2 szelet

5 min 170°C

Zöldségek

1. tálca 1 kg-ig 22 min 200°C

2. tálca 400 - 600 g 22 min 200°C

Hal

Lazacfilé

1. tálca

legfeljebb

4 darab

8-10 min 200°C

2. tálca

legfeljebb

2 darab

8-10 min 200°C

Garnélarákok

1. tálca

500 g - 1 kg

8-10 min 200°C

2. tálca

up to 400 g

8-10 min 200°C

Sütemények sütése

Muffin

1. tálca

legfeljebb

6/8 darab

16 min 160°C

2. tálca

legfeljebb

4 darab

16 min 160°C

Csokoládés

sütemények

1. tálca

1 kerek torta

Pán

30-35 min 160°C

Aszalás

Szeletelt alma

1. tálca

8 szelet

8h 40°C

2. tálca

4 szelet

8h 40°C

Page 88

Elkészítés típusa

Mennyiség

Hozzávetőleges

idő

Hőmérséklet Átkeverés

Különleges

információk

GRILL PROGRAM*

Marha 1. tálca

véres (Rare)

legfeljebb

4 darab

4 min 200°C

Csak az 1. tálcán

A még jobb íz

érdekében adhat

hozzá olajat,

fűszernövényeket

és sót. A sütés közepén visszarakhatja az

ételt.

közepesen

átsült

(Medium)

legfeljebb

4 darab

6 min 200°C

Jól átsült

(Well-done)

legfeljebb

4 darab

8 min 200°C

Disznóhús

1. tálca

Átsült

(Done)

legfeljebb

3 darab

12-16 min 200°C

Bárányhús

1. tálca

Átsült

(Done)

legfeljebb 4/6 darab

12-14 min 200°C

Csirkefilé

1. tálca

Átsült

(Done)

legfeljebb 4/6 darab

10 min 200°C

Kolbász

1. tálca

Átsült

(Done)

legfeljebb

8/10 darab

16-20 min 200°C

Halfilé

1. tálca

Átsült

(Done)

legfeljebb 4/6 darab

8 min 200°C

*A modelltől függően

Page 89

TANÁCSOK

•

A kisebb méretű ételek általában valamivel rövidebb sütési időt igényelnek, mint a nagyobb ételek.

• Az ételek átkeverése a sütési idő felénél javítja a végeredményt, és segít megelőzni az egyenetlen sülést.

• A ropogósabb végeredményhez adjon olajat a friss burgonyához. A kanál olaj hozzáadása után néhány percen belül süsse meg a burgonyát.

• A sütőben főzhető snackek a készülékben is főzhetők.

• Hasábburgonyából 1200gramm az ajánlott mennyiség (1. tálca : 800 g + 2. tálca ; 400 g)

• Ha készen kapható leveles és omlós tésztát vesz, gyorsan és egyszerűen elkészítheti a falatokat.

• Sütemény vagy lepény, illetve kényes vagy töltött hozzávalók sütéséhez helyezzen sütőtálat a készülék edényébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, alumínium, terrakotta sütőtálat is.

• A készüléket az étel felmelegítésére is használhatja. A felmelegítéshez állítsa be a hőmérsékletet 160°C-ra, az időt pedig 10percre.

TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Az edény és a rács tapadásmentes bevonattal rendelkezik. A tisztításhoz ne használjon fém konyhai eszközöket vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket. Megjegyzés: Vegye ki az edényt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehűlni.

2. Tisztítsa meg a készülék fedelének külső részét egy nedves törlőruha segítségével.

3. Tisztítsa meg az edényt és a rácsot forró vízzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradék szennyeződés eltávolításához használjon zsírtalanító folyadékot.

Figyelem: az edény és a rács mosogatógépben moshatók.

Tipp: Ha szennyeződés ragadt az edény aljára és a rácsra, töltse meg őket forró vízzel

és mosogatószerrel. Áztassa az edényt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblítse le és szárítsa meg.

4. A készülék belsejét meleg vízzel és nedves ruhával törölje át.

5. Az ételmaradványok eltávolításához tisztítsa meg a fűtőelemet száraz tisztítókefével.

6. Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehűlni.

2. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a helyi márkakereskedéshez.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha problémákat tapasztal a készülékkel kapcsolatban, látogasson el a márka honlapjára (lásd a kézikönyv fedőlapját) a gyakran ismétlődő kérdések megtekintéséhez, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához.

Page 90

OPIS

A. Fioka 1 (velika posuda) B. Fioka 2 (obična posuda) C. Drške posude

D. Velika demontažna rešetka za roštilj od

kalupljeno livenog metala sa silikonskim podlogama (prema modelu)

E. Velika demontažna rešetka sa silikonskim

podlogama (prema modelu)

F. Demontažna rešetka sa silikonskim

podlogama

G. Digitalni ekran osetljiv na dodir H. Prikaz vremena/temperature

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY

Prethodno podešeni

programi kuvanja

Manuelni program

: Ukazuje na potrebu da

se hrana protrese. Zasvetli

sredinom kuvanja za

program za pomfrit

DUGME 1:

za aktivaciju fioke 1

Podešavanja temperature

OFF: ukazuje da je fioka isključena. Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

Podešavanja vremena

kuvanja

: za aktivaciju

sinhronizacije kuvanja

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY & GRILL*

DUGME 1:

za aktivaciju fioke 1

roštilja. Zasvetli kada je program

„GRILL“ tek pokrenut

*prema modelu

Prethodno podešeni

programi kuvanja

Podešavanja temperature

: ukazuje na zagrevanje

OFF: ukazuje da je fioka isključena. Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

Manuelni

Program

program

za roštilj

Podešavanja vremena

kuvanja

: Ukazuje na potrebu da

se hrana protrese. Zasvetli

sredinom kuvanja za

program za pomfrit

: za aktivaciju

sinhronizacije kuvanja

Dugme 2:

za aktivaciju fioke 2

Dugme 2:

za aktivaciju fioke 2

Page 91

REŽIMI ZA AUTOMATSKO KUVANJE

Pomfrit

Piletina

Povrće

Riba

Desert

Dehidratacija

Manuelni režim

Program za roštilj (

prema modelu

)

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

1. Uklonite sav materijal za pakovanje.

2. Uklonite sve nalepnice s uređaja (nalepnicu na fioci, na primer), osim nalepnice sa QR kodom.

3. Temeljno očistite fioku i demontažne rešetke toplom vodom, deterdžentom za suđe i neabrazivnim sunđerom.

Fioke i rešetke mogu da se peru u mašini za pranje posuđa.

4. Obrišite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja vlažnom krpom. Uređaj radi tako što proizvodi vreo vazduh. Nemojte puniti fioku uljem ili mašću za prženje.

PRIPREMA ZA KORIŠĆENJE

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu daleko od prskanja vodom.

2. Fioku nemojte da punite uljem ili bilo kojom drugom tečnošću. Ništa nemojte da stavljajte na vrh uređaja. Ovo ometa protok vazduha i utiče na rezultate prženja vrelim vazduhom.

3. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da uključite uređaj.

4. Režim prženja pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje se OFF (isključeno).

5. Svaka fioka može da se aktivira za izbor pritiskom na dugme „1“ ili „2“. (Da biste otkazali izbor, ponovo pritisnite dugme „1“ ili „2“, fioka će se ISKLJUČITI i otkazati).

Napomena: nikada nemojte da premašujete količinu navedenu u tabeli (pogledajte odeljak „Vodič za kuvanje“) jer ovo može da utiče na kvalitet krajnjeg rezultata.

6. U fioke uvek postavljajte odgovarajuće rešetke pre kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja.

KORIŠĆENJE OBE FIOKE U REŽIMU SINHRONIZACIJE DVOSTRUKO KUVANJE

Kuvajte 2 različite vrste hrane u isto vreme zahvaljujući dvema fiokama i režimu SYNC (sinhronizacija).

1. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da biste uključili uređaj. Režim prženja

pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje se OFF (isključeno).

2. Pritisnite željeni režim kuvanja i podesite vreme i temperaturu ako se razlikuju od nameštenih postavki (pritiskom na znakove + i -). Podešavanja su sačuvana.

3. Prvu vrstu hrane stavite u fioku 1 (leva fioka). Uvucite fioku nazad u uređaj.

Napomena: Kada se na ekranu prikaže poruka „Add“ (dodaj) i ako nema aktivnosti u roku od 10 minuta, program se zaustavlja, a na ekranu se ponovo prikazuje opcija „START/STOP“ (pokretanje/zaustavljanje). Biće potrebno da je ponovo izaberete za ponovo pokretanje kuvanja.

Page 92

4. Za aktivaciju fioke 2, pritisnite „2“.

5. Pritisnite drugi željeni režim kuvanja i podesite vreme i temperaturu ako se razlikuju od nameštenih postavki (pritiskom na znakove + i -).

6. Drugu vrstu hrane stavite u fioku 2 (desna fioka). Uvucite fioku nazad u uređaj.

7. Pritisnite dugme

Ako dva izabrana režima kuvanja imaju raziličita vremena kuvanja, na ekranu se prikazuje poruka „HOLD“ (zadržavanje) za kraći režim kuvanja (za hranu kojoj je potrebno kraće vreme kuvanja). To znači da uređaj odlaže početak kuvanja da bi dve vrste hrane bile spremne u isto vreme.

8. Pritisnite dugme

9. Uređaj se oglasi pištanjem kada je hrana spremna u isto vreme.

10. Kada je hrana gotova, izvadite fioku. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz fioke.

Oprez: nakon prženja na vrelom vazduhu, rešetke i hrana su veoma vrući.

Napomena: Tokom kuvanja, ako uklonite jednu fioku i ne vratite je u roku od 5 minuta,

ekran za ovu fioku će prikazati „OFF“ (isključeno). Druga fioka će nastaviti da radi, ali program „SYNC“ (sinhronizacija) će se prekinuti.

(sinhronizacija) da biste pripremali dve vrste hrane u isto vreme.

(pokretanje/zaustavljanje) za početak kuvanja.

KORIŠĆENJE SAMO JEDNE FIOKE UREĐAJA

1. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da uključite uređaj.

2. Režim prženja pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje se OFF (isključeno).

3. Svaka fioka može da se aktivira pritiskom na dugme „1“ ili „2“. Druga fioka ostaje ISKLJUČENA (Da biste otkazali izbor, ponovo pritisnite dugme „1“ ili „2“).

4. Za početak kuvanja možete da birate između prethodno podešenog režima kuvanja ili ručnih podešavanja. a. Ako birate prethodno podešeni režim kuvanja:

• Izaberite željeni režim kuvanja tako što ćete pritisnuti odgovarajuću ikonu na digitalnom ekranu osetljivom na dodir (ovi režimi detaljno su opisani u odeljku „Vodič

za kuvanje“).

• Potvrdite režim kuvanja tako što ćete pritisnuti dugme. Ovako ćete pokrenuti proces kuvanja.

• Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

b. Ako birate manuelna podešavanja:

• Pritisnite opciju MANUAL režim.

• Podesite temperaturu pomoću dugmadi i na digitalnom ekranu. Termostat pokazuje temperaturu od 40–200 °C.

• Zatim podesite željeno vreme kuvanja pritiskom na dugmad i . Tajmer može da se podesi između 0 i 60 minuta.

• Pritisnite dugme da pokrenete kuvanje sa odabranim podešavanjima temperature i vremena. Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

5. Suvišna masnoća iz hrane skuplja se na dnu fioke. Neku hranu je potrebno protresti polovinom procesa kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja

6. (pogledajte odeljak „Vodič za kuvanje“). Da biste protresli hranu, izvucite činiju iz uređaja držeći za dršku i protresite je. Zatim činiju vratite u uređaj, a kuvanje automatski ponovo počinje.

*prema modelu

Tokom režima kuvanja Pomfrit, ovaj piktogram treperi na polovini vremena

kuvanja. Ukazuje na potrebu da se pomfrit protrese radi ujednačenog kuvanja.

Page 93

7. Kada čujete zvuk tajmera, podešeno vreme kuvanja je prošlo. Izvucite činiju iz uređaja i postavite je na površinu otpornu na toplotu.

8. Proverite da li je hrana kuvana. Ako hrana još uvek nije kuvana, samo vratite činiju u uređaj i podesite tajmer na još nekoliko dodatnih minuta.

9. Kada je hrana gotova, izvadite činiju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz činije.

Oprez: činiju nikada ne smete okretati naopačke sa rešetkom. Nakon kuvanja u fiokama, rešetke i hrana su veoma vrući.

Kada je jedna količina hrane gotova, uređaj je odmah spreman za pripremu druge količine hrane.

10.

KORIŠĆENJE OBE FIOKE U REŽIMU SYNC SINHRONIZACIJA SA PLOČOM ZA ROŠTILJ*

Funkcija roštilja pogodna je samo za fioku 1.

1. Uvek stavite ploču za roštilj u fioku 1 uređaja.

2. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje). Režim prženja pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje se OFF.

3. Pritisnite dugme (roštilj) na ekranu da biste izabrali režim roštilja i prilagodili vreme kuvanja ako je potrebno. Temperatura je automatski podešena na 200 °C. Ne stavljajte hranu u fioku 1

jer će faza zagrevanja roštilja automatski da se pokrene.

4. Pritisnite opciju „2“ da biste aktivirali činiju 2 i izabrali željeni režim kuvanja (npr. pomfrit) i podesite vreme i temperaturu ako je potrebno.

5. Dodajte hranu u fioku 2. Uvucite fioku nazad u uređaj.

6. Pritisnite dugme

7. Pokrenite kuvanje pritiskom na dugme zagrevanja za roštilj (fioka 1).

8. Kada čujete zvuk tajmera, faza zagrevanja je završena. Na ekranu se prikazuje „Add“ (dodaj).

9. Izvucite fioku 1 iz uređaja i stavite je na površinu otpornu na toplotu.

10. Hranu stavite na ploču za roštilj i vratite fioku u uređaj.

11. Kuvanje automatski počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

12. Kada čujete zvuk tajmera, kuvanje je završeno. Izvadite fioku iz uređaja i postavite je na

13. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz činije.

*prema modelu

(zagrevanje) će da zasvetli, a na ekranu će se prikazati „Pre Heat“. Temperatura za

roštilj je automatski podešena na 200 °C.

Oprez: činija i rešetka roštilja su veoma vruće. Koristite hvataljke da biste stavili hranu na pločicu roštilja. Napomena: Kada se na ekranu prikaže poruka „Add“ (dodaj) i ako nema aktivnosti

u roku od 10 minuta, program se zaustavlja, a na ekranu se ponovo prikazuje opcija

„START/STOP“ (pokretanje/zaustavljanje). Biće potrebno da je ponovo izaberete za

ponovo pokretanje kuvanja.

Napomena: meso je potrebno okrenuti na pola vremena kuvanja.

Suvišna masnoća iz hrane skuplja se na dnu činije.

površinu otpornu na toplotu.

Oprez: nakon prženja na vrelom vazduhu, fioka, rešetka i hrana su veoma vrući.

Napomena: Tokom kuvanja, ako uklonite jednu fioku i ne vratite je u roku od 5 minuta,

ekran za ovu fioku će prikazati „OFF“ (isključeno). Druga činija će nastaviti da radi, ali program „SYNC“ (sinhronizacija) će se prekinuti.

. (sinhronizacija).

(pokretanje/zaustavljanje).

Ovo će pokrenuti fazu

Page 94

VODIČ ZA KUVANJE

Količina

Približno

vreme

Temperatura

Režim

kuvanja

Protresanje

Dodatne

informacije

Krompir i pomfrit

Zamrznuti

pomfrit

(10 mm x

10 mm)

Fioka 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Fioka 2 300 - 800 g 25 - 35 min

Domaći

pomfrit

(8 mm x 8

mm)

Fioka 1 500 g 40 min

180°C

Posušiti

ubrusom pre

kuvanja

Fioka 2 200 g 35 min

Pekarski krompir

Fioka 1 600 - 1400 g 25 - 40 min

180°C

Fioka 2 300 - 800 g 25 - 40 min

Meso i živina

Zamrznuti

odrezak

Fioka 1

do 4 komada

10-18 min

200°C

Fioka 2

do 2 komada

10-15 min

File od pilećih

prsa (bez

kosti)

Fioka 1

do 4 komada

10 min 200°C

Fioka 2

do 2 komada

10 min 200°C

Celo pile

Fioka 1

do 1300 g

50 min 160°C

Samo fioka 1

Grickalice

Zamrznuti

pileći medaljoni

Fioka 1

do 1 kg

12 min 200°C

Fioka 2

do 400 g

12 min 200°C

Pileća krilca

Fioka 1

do 1 kg - 8/9

komada

22 min 200°C

Fioka 2

do 400 g - 4/5

komada

22 min 200°C

Tabela u nastavku pomaže vam da izaberete osnovne postavke za hranu koju želite da pripremite.

Napomena: Vremena kuvanja u nastavku predstavljaju samo smernice i mogu da se

razlikuju prema vrsti i količini krompira. Za ostale vrste hrane veličina, oblik i vrsta mogu da utiču na rezultate. Zbog toga ćete možda morati da malo prilagodite vreme kuvanja.

Page 95

Količina

Približno

vreme

Temperatura

Režim

kuvanja

Protresanje

Dodatne

informacije

Grickalice

Pica

Fioka 1 do 3 kriške 5 min 170°C

Fioka 2 do 2 kriške 5 min 170°C

Povrće

Fioka 1 do 1 kg 22 min 200°C

Fioka 2 400 - 600 g 22 min 200°C

Riba

File lososa

Fioka 1

do 4 komada

8-10 min 200°C

Fioka 2

do 2 komada

8-10 min 200°C

Škampi

Fioka 1

500 g - 1 kg

8-10 min 200°C

Fioka 2

up to 400 g

8-10 min 200°C

Pečenje

Mafini

Fioka 1

do 6/8

komada

16 min 160°C

Fioka 2

do 4 komada

16 min 160°C

Čokoladne

torte

Fioka 1

1 okrugla

torta tava

30-35

min

160°C

Dehidratacija

Kriške jabuke

Fioka 1

8 кришки

8h 40°C

Fioka 2

4 кришки

8h 40°C

Page 96

Vrsta kuvanja

Količina

Približno

vreme

Temperatura

Protresanje

Dodatne

informacije

PROGRAM ZA ROŠTILJ*

Govedina Fioka 1

slabo

pečeno

do 4 komada 4 min 200°C

Samo fioka 1

Možete da dodate

ulje, aromatično

bilje i so radi boljeg

ukusa. Na polovini

kuvanja, možete da

vratite hranu.

srednje do 4 komada 6 min 200°C

dobro

pečeno

do 4 komada 8 min 200°C

Svinjetina

Fioka 1 pečeno do 3 komada 12-16 min 200°C

Jagnjetina

Fioka 1 pečeno do 4-6 komada 12-14 min 200°C

Pileći file

Fioka 1 pečeno do 4-6 komada 10 min 200°C

Kobasice

Fioka 1 pečeno

do 8-10 komada

16-20 min 200°C

Riblji file

Fioka 1 pečeno do 4-6 komada 8 min 200°C

*prema modelu

Page 97

SAVETI

• Manji komadi hrane obično zahtevaju kraće vreme kuvanja od većih komada hrane.

• Protresanje manjih komada hrane na pola vremena kuvanja poboljšava krajnji rezultat i može da spreči neravnomerno kuvanje.

• Dodajte malo ulja u sveži krompir radi hrskavog rezultata. Nakon što dodate kašiku ulja, pržite krompir nekoliko minuta.

• Grickalice koje mogu da se pripremaju u rerni, mogu da se kuvaju i u ovom uređaju.

• Optimalna preporučena količina za prženje pomfrita je 1200 grama (Fioka 1: 800g + Fioka 2 : 400g)

• Koristite gotovo lisnato i slatko prhko testo za brzu i laku pripremu punjenih grickalica.

• Stavite posudu za rernu u činiju uređaja ako želite da pečete kolač ili kiš ili ako želite da pržite osetljive sastojke ili punjene sastojke. Možete da koristite posudu za rernu od silikona, nerđajućeg čelika, aluminijuma, gline.

• Uređaj možete da koristite i za podgrevanje hrane. Da biste podgrejali hranu, podesite temperaturu na 160 °C u trajanju od 10 minuta.

ČIŠĆENJE

Uređaj čistite nakon svakog korišćenja.

Činija i rešetka imaju nelepljivu oblogu. Nemojte da koristite metalni kuhinjski pribor ili abrazivne materijale za čišćenje da biste ih čistili jer mogu da oštete nelepljivu oblogu.

1. Uklonite utikač iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. Napomena: uklonite činiju da biste omogućili brže hlađenje uređaja.

2. Obrišite spoljašnjost uređaja vlažnom krpom.

3. Očistite činiju i rešetku toplom vodom, sa malo deterdženta za pranje sudova i neabrazivnim sunđerom.

Možete da koristite tečnost za odmašćivanje da biste uklonili preostalu nečistoću.

Upozorenje: činija i rešetka mogu da se peru u mašini za pranje sudova.

Savet: ako se nečistoća zalepi za dno činije i rešetku, napunite ih toplom vodom i sa malo deterdženta za pranje sudova. Ostavite da se činija i rešetka potapaju otprilike 10

minuta. Zatim isperite i osušite.

4. Obrišite unutrašnjost uređaja toplom vodom i vlažnom krpom.

5. Grejni element očistite suvom četkom za čišćenje i uklonite ostatke hrane.

6. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili druge tečnosti.

SKLADIŠTENJE

1. Isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se ohladi.

2. Uverite se da su svi delovi čisti i suvi.

GARANCIJA I SERVIS

Ako su vam potrebni servis ili informacije ili ako imate problem, posetite veb-stranicu brenda ili se obratite Centru za korisničke usluge u vašoj zemlji. Broj telefona možete da pronađete u brošuri svetske garancije. Ako u vašoj zemlji ne postoji Centar za korisničke usluge, obratite se lokalnom distributeru brenda.

REŠAVANJE PROBLEMA

Ako dođe do problema s uređajem, posetite veb-stranicu brenda (pogledajte naslovnu stranicu ovog priručnika) radi spiska često postavljanih pitanja ili se obratite Centru za korisničke usluge u vašoj zemlji.

97BS98

Page 98

OPIS

A. Ladica 1 (velika posuda) B. Ladica 2 (običnna posuda) C. Drške na ladici

D. Velika odvojiva rešetka za roštilj

od lijevanog željeza sa silikonskim podlošcima (u zavisnosti od modela)

E. Velika odvojiva rešetka sa silikonskim

podlošcima (u zavisnosti od modela)

F. Odvojiva rešetka sa silinkonskim

podlošcima

G. Digitalni displej osjetljiv na dodir H. Prikaz vremena/temperature

DUAL EASY FRY korisnička ploča

Unaprijed definirani

programi kuhanja

TIPKA 1:

Za aktivaciju ladice 1

OFF: Označava da je ladica isključena. Za aktivaciju pritisnite tipku 1 ili 2.

Postavke

temperature

Ručni

program

Postavke za vrijeme

kuhanja

DUAL EASY FRY & GRILL korisnička ploča*

TIPKA 1:

Za aktivaciju ladice 1

: označava zagrijavanje

roštilja. Uključuje se kad se program

GRILL pokrene

*u zavisnosti od modela

OFF: Označava da je ladica isključena. Za aktivaciju pritisnite tipku 1 ili 2.

Unaprijed definirani

programi kuhanja

Postavke

temperature

Ručni

program

Postavke za vrijeme

kuhanja

Program

: Označava da hranu treba

protresti. Uključuje se na

polovici kuhanja za program

: za aktivaciju

sinhronizacije kuhanja

Grill

: Označava da hranu treba

protresti. Uključuje se na

polovici kuhanja za program

: za aktivaciju

sinhronizacije kuhanja

za krompiriće

TIPKA 2:

Za aktivaciju ladice 1

za krompiriće

TIPKA 2:

Za aktivaciju ladice 1

Page 99

AUTOMATSKI NAČINI KUHANJA

Krompirići

Piletina

Povrće

Riba

Desert

Dehidracija

Ručni način rada

Program Grill (u zavisnosti od modela)

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Skinite svu ambalažu.

2. Skinite sve naljepnice sa aparata (na primjer, naljepnicu na ladici), osim naljepnice sa QR kodom.

3. Odvojivu rešetku iz ladice dobro očistite vrelom vodom, deterdžentom za posuđe i neabrazivnim sunđerom.

Ladice i rešetke mogu se prati u mašini za posuđe.

4. Vanjski i unutarnji dio aparata obrišite vlažnom krpom. Aparat radi tako da proizvodi vrući zrak. Ladicu nemojte puniti uljem ili masnoćom za prženje.

PRIPREMA ZA UPOTREBU

1. Aparat stavite na ravnu i stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu, dalje od prskanja vode.

2. Ladicu nemojte puniti uljem niti bilo kojom drugom tečnosti. Ne stavljajte ništa na aparat. To će prekinuti tok zraka i utjecati na rezultate prženja na vrućem zraku.

3. Pritisnite

4. Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1 dok se na ekranu za ladicu 2 prikazuje OFF.

5. Bilo koja od ladica može se aktivirati za odabir tako da se pritisne tipka «1» ili «2». (Da biste poništili odabir, ponovo pritisnite tipku «1» ili «2», ladica će biti na OFF i poništena).

Napomena: Nikada nemojte premašiti maksimalnu količinu navedenu u tabeli (pogledajte odjeljak «Vodič za kuhanje») jer to može uticati na kvalitet konačnog rezultata.

6. Uvijek u ladicu prije kuhanja stavite odgovarajuću rešetku da bi rezultati kuhanja bili optimalni.

da biste uključili aparat.

KORIŠTENJE OBJE LADICE U SINHRONIZOVANOM NAČINU RADA DVOSTRUKO KUHANJE

Istovremeno pripremite dvije različite vrste hrane zahvaljujući dvije ladice i načinu SYNC.

1. Pritisnite dok se na ekranu za ladicu 2 prikazuje OFF.

2. Pritisnite željeni način kuhanja i podesite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od zadanih postavki (tako da pritisnete + i -). Postavke će se sačuvati.

3. Prvu vrstu hrane stavite u ladicu 1 (lijeva ladica). Ladicu gurnite u aparat.

Napomena: Kada se na ekranu prikaže «Add» (Dodaj) i ako tokom 10 minuta nema nikakve radnje, program će se zaustaviti i na ekranu će se prikazati «START/STOP». Morat ćete ponovo odabrati da biste ponovo pokrenuli kuhanje.

4. Za aktivaciju ladice 2 pritisnite «2».

5. Pritisnite drugi željeni način kuhanja i podesite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od zadanih postavki (tako da pritisnete + i -).

da biste uključili aparat. Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1

Page 100

6. Drugu vrstu hrane stavite u ladicu 2 (desna ladica). Ladicu gurnite u aparat.

7. Pritisnite različito za sve odabrane načine kuhanja, na ekranu će se za kraći način kuhanja (za hranu koja se kraće treba kuhati) prikazati «HOLD» (Obustava). To znači da će aparat odgoditi kuhanje da bi obje vrste hrane bile gotove istovremeno.

8. Za početak kuhanja pritisnite

9. Aparat će se oglasiti zvučnim signalom kad hrana istovremeno bude spremna.

10. Kada je hrana kuhana, izvucite ladicu. Hranu hvataljkama izvadite iz ladice.

Oprez: Nakon prženja na vrelom zraku rešetke i hrana biti će veoma vrući.

Napomena: Ako tokom kuhanja izvadite jednu od ladica i ne vratite je u roku od 5 minuta,

na ekranu za tu ladicu prikazat će se «OFF» (Isključeno). Druga ladica nastavit će raditi, ali će se zaustaviti program «SYNC».

da bi obje vrste hrane bile spremne istovremeno. Ako je vrijeme kuhanja

KORIŠTENJE SAMO JEDNE LADICE APARATA

1. Pritisnite da biste uključili aparat. Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1 dok se na ekranu za ladicu 2 prikazuje OFF.

3. Bilo koja od ladica može se aktivirati tako da se pritisne tipka «1» ili «2». Druga ladica ostat će isključena (za poništavanje odabira ponovo pritisnite tipku «1» ili «2»). Da biste počeli sa kuhanjem, možete izabrati unaprijed postavljeni način kuhanja ili ručne postavke.

4. a. Ako izaberete unaprijed postavljeni način kuhanja:

• Izaberite željeni način kuhanja tako da pritisnete odgovarajuću ikonu na ekranu

osjetljivom na dodir (načini rada detaljno su opisani u odjeljku «Vodič za kuhanje»).

• Potvrdite način kuhanja tako da pritisnete

• Počinje kuhanje. Na ekranu će se prikazati preostalo vrijeme kuhanja.

b. Ako koristite ručne postavke:

• Pritisnite način rada MANUAL (Ručno).

• Podesite temperaturu možete izabrati temperaturu između 40 i 200°C.

• Zatim podesite željeno vrijeme kuhanja tako da pritisnete tipke podesiti na vrijednost između 0 i 60 minuta.

• Ponovo temperature i vremena. Počinje kuhanje. Na ekranu će se prikazati preostalo vrijeme kuhanja.

5. Višak ulja iz hrane sakuplja se na dnu ladice. Neke vrste hrane treba na pola kuhanja protresti da bi se postigli optimalni rezultate (pogledajte

6. odjeljak «Vodič za kuhanje»). Da biste protresli hranu, izvucite posudu iz aparata za dršku i protresite je. Zatim vratite posudu u aparat i kuhanje će se nastaviti automatski.

7. Kada čujete zvuk tajmera, gotovo je podešeno vrijeme kuhanja. Izvucite posudu iz aparata i stavite je na površinu koja je otporna na toplotu.

8. Provjerite da li je hrana spremna. Ako hrana još nije spremna, jednostavno izvucite posudu iz aparata i na tajmeru podesite nekoliko dodatnih minuta.

pritisnite tipku da biste pokrenuli kuhanje s izabranim postavkama

U načinu za krompiriće ovaj piktogram treperi na polovici kuhanja. To označava

da je krompiriće potrebno protresti da bi kuhanje bilo ujednačeno.

pomoću tipki i na digitalnom ekranu. Na termostatu

tipku. To će pokrenuti proces kuhanja.

i . Tajmer se može

*u zavisnosti od modela

100