TEFAL EXPERT COATEDCOOKWARE NON-STICK COOKWARE User Manual

Er zijn zowel TEFAL pannen met als zonder Thermo-Spot™.

Thermo-Spot™

Geeft aan wanneer de pan de ideale baktemperatuur heeft bereikt zodat

de smaak van de gerechten perfect wordt behouden.

Bij de juiste temperatuur is de rode stip effen rood: u kunt nu beginnen

met bakken. Thermo-Spot™ helpt oververhitting van de pan te voorkomen.

Hierdoor gaat uw anti-aanbaklaag langer mee.

GARANTIE

TEFAL verleent garantie op alle fabricagefouten van dit artikel vanaf de
aankoopdatum. De garantie is niet van toepassing op beschadiging door
verkeerd gebruik, stoten, vallen of beschadiging als gevolg van professioneel
gebruik. Vlekken, verkleuringen of krassen aan de binnen- en buitenkant
van de pan zijn evenmin gedekt.
TEFAL garandeert dat de anti-aanbaklaag conform is aan de normen inzake
materialen die in contact komen met etenswaren.

GEBRUIKSAANWI JZING

Was de pan vóór het eerste gebruik af en wrijf de binnenkant met een
doekje of keukenpapier licht in met olie.

NED

HELPLINE: If you require replacement lids, lid knobs or handles or you need
any help or advice please call: 0845 602 1454 – UK (calls charged at local
rate) / [phone] – Ireland. Alternatively www.tefal.co.uk

covering materials in contact with food. Your statutory rights are not affected
by any statements in this document.

CARE INSTRUCTIONS

Before using your pan for the first time, wash and lightly oil inner coating.

• T

o preserve the non-stick coating:

- avoid overheating your empty pan,

- never heat fat or oil to the extent that it burns and turns black,

- most metal utensils may be used, except knives and whisks. Avoid using
sharp-edged utensils.Slight surface marks or abrasions are normal and will
not affect the performance of the non-stick coating.

• Cleaning instructions:

- clean your utensil with hot water, washing up liquid , and a sponge (do
not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder),

- if placed in the dishwasher, the outer coating may become dulled and
discoloured due to the action of certain detergents. Our guarantee does
not cover this type of wear.

CAUTION
Dishwasher use: Certain detergents may contain corrosive elements
which can harm cooking utensils containing aluminium.

Do not overheat your utensil to avoid fumes that could be dangerous for
small animals with particularly sensitive respiratory system, like birds. We
recommend that birds should not be kept in the kitchen.

TEFAL cookware comes both with and

without Thermo-Spot™ technology.

THERMO-SPOT™ TECHNOLOGY

Indicates the ideal cooking temperature to save in the flavour of your food.

The spot turns solid red when the pan is perfectly preheated and ready to

cook. When the spot turns solid red, reduce the heat to maintain the
temperature. This Thermo-Spot™ technology should therefore help to

prevent you overheating the pan.

GUARANTEE

TEFAL guarantees the handles, body, knobs, lids and fixings of this cooking
product from the date of purchase for a period of 12 months against any
manufacturing defects. The non-stick coating is guaranteed for the life of the
pan against blistering or peeling. This warranty does not cover damage
caused by incorrect use, professional use or if the product is knocked or
dropped. It does not cover stains, discolouration or scratches on the inside
or outside of the product due to normal wear and tear.
TEFAL guarantees that the non-stick coating complies with regulations

notready! ready!

ENG

• Pour préserver les qualités antiadhésives de votre ustensile :

- éviter de surchauffer votre ustensile à vide,

- ne jamais chauffer de matières grasses jusqu’à carbonisation,

- la plupart des ustensiles métal peuvent être utilisés sauf les couteaux et
les fouets. Eviter ceux aux bords très tranchants. Les légères rayures et
abrasions pouvant apparaître à l’usage n’altèrent pas les performances
antiadhésives du revêtement.

• P

our le nettoyage :

- nettoyer votre ustensile avec de l’eau chaude, du détergent liquide, et une
éponge (poudre à récurer et éponges métalliques déconseillées),

- dans le cas de passage au lave-vaisselle, le revêtement extérieur peut se
ternir et se décolorer sous l’agression de certains détergents. Notre
garantie ne couvre pas ce cas d’usure.

ATTENTION
Utilisation en lave-vaisselle : ne pas utiliser certains produits détergents
corrosifs non compatibles avec les ustensiles de cuisson comportant de
l'aluminium.

Ne pas surchauffer votre ustensile pour éviter le dégagement de fumées qui
pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de
respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons
aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.

Les ustensiles Tefal peuvent être ou non dotés de Thermo-Spot™

Thermo-Spot™

Indique la température idéale de cuisson pour révéler la saveur de vos aliments.

A la bonne température, le disque est uniformément rouge : la cuisson

peut commencer. Thermo-Spot™ vous évite de surchauffer votre poêle et

préserve ainsi ses performances antiadhésives pour longtemps.

GARANTIE

Tefal garantit cet ustensile de cuisine à partir de la date d’achat contre tout
vice de fabrication. La présente garantie ne couvre pas les dommages dus
aux mauvaises utilisations, chocs, chutes ou dus à un usage professionnel.
Elle ne couvre pas les taches, décolorations ou rayures à l’intérieur et à
l’extérieur de l’ustensile.
Tefal garantit que le revêtement antiadhésif est conforme à la
réglementation concernant les matériaux en contact avec les aliments.

CONSEILS D'UTILISATION

Avant la première utilisation, lavez et huilez légèrement toute la surface
du revêtement intérieur.

FRA

Los utensilios TEFAL pueden estar o no dotados de la

tecnología Thermo-Spot™

Thermo-Spot™

Indica la temperatura ideal de cocción para mantener

todo el sabor de los alimentos.

Temperatura correcta cuando la serigrafía de las 3 T sobre el punto

rojo desaparece: sartén lista para cocinar.

Thermo-Spot™ evita el sobrecalentamiento de la sartén,

al tiempo que mantiene sus cualidades antiadherentes durante mucho

más tiempo.

GARANTIA

TEFAL garantiza este utensilio de cocina a partir de la fecha de compra contra
todo defecto de fabricación. La presente garantía no cubre los daños causados
por el uso incorrecto, utilización profesional o si el utensilio ha sido golpeado.
Tampoco cubre las manchas, la pérdida de color o rayaduras que puedan
producirse en el interior y exterior del utensilio.
TEFAL garantiza que el revestimiento antiadherente es conforme a la
reglamentación de los materiales que están en contacto con los alimentos.

ESP

ACHTUNG :

Reinigung im Geschirrspüler: Verschiedene Spülmittel verfügen über
Inhaltsstoffe, die zur Beeinträchtigung der Antihaft-Eigenschaft und
Emaille-Verblassungen an Kochgeschirr, insbesondere Aluminium­Kochgeschirr, führen können.

Überhitzen sie ihre Kochutensilien nicht, um Brandgase zu vermeiden, die
für kleine Tiere (z.B. Vögel) mit einem besonders empfindlichen
Atmungssystem gefährlich sein können. Wir empfehlen Vögel nicht in der
Küche zu halten.

Flecken, Verfärbungen oder Schrammen an der Innen- oder Außenseite des
Produktes aufgrund normaler Abnutzung oder Risse ab.
TEFAL garantiert, dass die Antihaft-Versiegelung alle gesetzlichen
Regelungen, die sich mit Material in Kontakt mit Essen befassen, erfüllt.

PFLEGEHINWEISE

Vor der ersten Nutzung, waschen sie ihre Pfanne durch und ölen sie leicht
die Antihaftversiegelung ein.

•

Um die Qualität des Produktes zu bewahren:

- Um die Überhitzung ihrer leeren Pfanne zu vermeiden.

- Erhitzen sie das Fett oder Öl niemals so lange bis es brennt oder schwarz wird.

- Die meisten Metallutensilien, außer Messern und Schneebesen, können
benutzt werden. Vermeiden Sie jedoch scharfkantige Utensilien. Leichte
Oberflächenkratzer oder Abnutzungen sind normal und beeinflussen die
Leistung der Antihaftversiegelung nicht.

• Reinigungshinweise:

- Reinigen sie ihre Produkte mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und
einem Schwamm (Scheuerpulver oder Metallschwämme sind nicht zu
empfehlen).

- Wird die Pfanne in der Geschirrspülmaschine gereinigt, kann die
Außenversiegelung aufgrund von bestimmten Reinigungsmitteln
abgestumpft und verfärbt werden. Unsere Garantie deckt diese Art der
Abnutzung nicht ab.

TEFAL Kochgeschirr ist je nach Serie mit oder ohne die

patentierte Thermo-Spot™ Technologie erhältlich

Thermo-Spot™

Thermo-Spot™ Zeigt Ihnen an, wenn Ihre Pfanne die ideale Temperatur

aufweist, um die Nahrungsmittel einzugeben und so den perfekten

Geschmack Ihres Essens zu gewährleisten.

Das hellrote Muster verschwindet. Der Thermo-Spot™ wird einheitlich

dunkelrot, sobald die Pfanne die optimale Brattemperatur erreicht hat.

Das Braten kann beginnen. Thermo-Spot™ mindert die Gefahr des

Überhitzens der Pfanne.

GARANTIE

TEFAL gewährleistet auf alle nachgewiesenen Material- oder Produktionsfehler
des Kochgeschirrs (Griffe, Boden, Deckel und Fixierung) eine 12-monatige
Garantie ab Kaufdatum. Die Antihaft-Versiegelung hat eine lebenslange
Garantie gegen Abplatzen der Beschichtung. Diese Gewährleistung deckt
jedoch keine Schäden nach unsachgemäßer Handhabung oder wenn das
Produkt gestoßen bzw. fallengelassen wurde. Sie deckt weiterhin keine

DEU

dieren met gevoelige luchtwegen zoals vogels. Wij raden vogelbezitters dan
ook aan hun dieren niet in of in de nabijheid van de keuken te houden.
"Consumentenservice Groupe SEB Nederland BV - Veenendaal ­Tel.: 0318 - 582424 - Email:[e-mail]"– www.tefal.nl

• Voor het optimaal behoud van de anti-aanbakeigenschappen van de pan
adviseren wij om:

- de pan nooit leeg te over verhitten,

- boter, olie en andere vetten nooit te laten verbranden,

- de meeste metalen kookaccessoires (mits deze geen scherpe randen
vertonen) mogen gebruikt worden, behalve messen. Na verloop van tijd
kunnen er kleine krassen (of slijtage) ontstaan, deze hebben geen effect
op de anti-aanbakeigenschappen.

• Schoonmaakadviezen:

- maak de binnen- en buitenkant van de pan schoon met warm water,
afwasmiddel en een spons of afwasborstel (schuurmiddel en metalen
sponsjes worden afgeraden).

- De pan kan in pricipe in de vaatwasmachine maar let wel: glanzende
materialen kunnen na verloop van tijd verkleuren en dof worden onder
invloed van vaatwasmiddelen. Deze slijtage valt niet onder de garantie.

LET OP
Gebruik in de vaatwasmachine: sommige vaatwasmiddelen bevatten
agressieve elementen die beschadigingen kunnen veroorzaken aan
pannen waarin aluminium verwerkt is. Let dus op de verpakking van
uw vaatwasmiddel.

Oververhit uw pan nooit! De rook en bakwalmen die vrijkomen bij het
bakken en braden op te hoge temperaturen kunnen schadelijk zijn voor