Page 1
TRAVEL MUG
HOT
Essential Lid Comfort Screw Lid
Vacuum Mug
Mug isotherme
Bicchiere termico
Vaso-termo
INSTRUCTIONS FOR USE | MODE D‘EMPLOI
SAFETY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
Geïsoleerde drinkbeker
Termomugg
Термокружка
Termohrnek
Groupe SEB México
Groupe SEB Argentina S.A.
Groupe SEB Perú S.R.L
Groupe SEB Chile Comercial Ltda.
GROUPE SEB COLOMBIA
Groupe SEB Central-Europe Kft.
Dystrybutor : Groupe SEB Polska Sp.z.o.o
SEB Developpement
Груп Себ България ЕООД
EN
•
cooling for three minutes.
•
washing the body. Cleaning in the dishwasher has no
•
(see diagram).
•
3150054236
FD 03/25
cleaning (dishwasher or by hand).
GROUPE SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA. -
Groupe SEB ČR s.r.o
Groupe SEB Slovensko spol. s.r.o.
1.
2.
Caution!
• When lling in hot drinks, hot steam is produced- do not look directly over the
bottle opening! Drinks can be hot while drinking!
• Not suitable for children under 3 years!
• Only transport when closed!
• Do not ll with carbonated drinks!
• Do not put the vacuum mug in the microwave or oven!
• Not for babyfood!
• Do not use any sharp-edged objects, abrasive products, solvents or bleaching
agents to clean this product!
• 5 years manufacturer guarantee - details available on www.tefal.com/guarantee.
FR
•
trois minutes.
•
•
(voir illustration).
•
Attention !
• Lors du remplissage de boissons chaudes, il peut se produire des vapeurs chaudes
- ne pas regarder directement dans l’ouverture de la bouteille ! Les boissons
peuvent être chaudes !
• Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !
• À transporter fermé uniquement!
• Ne pas remplir avec des boissons gazeuses !
• Ne pas mettre le gobelet isotherme au micro-ondes ou au four !
• Incompatible avec les aliments pour bébé !
• Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objets aux bords coupants,de produits abrasifs,
solvants ou blanchissants !
•
www.tefal.com/guarantee
connus. »
ES
indicaciones.
•
•
•
•
Precaución!
• Al llenar el termo con bebidas calientes se produce vapor. No mire directamente
sobre la abertura del termo! Las bebidas pueden estar calientes al tomarlas!
• No conviene para niños menores de 3 años!
• Transportar solo cerrada!
• No llenar con bebidas gaseosas!
• No introducir la taza térmica en el microondas o en el horno!
• No apto para alimentos infantiles!
• No limpiar usando objetos alados, productos abrasivos,
disolventes o lejías!
•
NL
•
•
water houden.
•
•
Waarschuwing!
• Bij het vullen van de es met hete dranken kunnen hete dampen vrijkomen – niet
met uw gezicht boven de opening van de es hangen! De dranken kunnen bij het
drinken heet zijn!
• Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar!
• Uitsluitend gesloten transporteren!
• Niet vullen met koolzuurhoudende dranken!
• Plaats de isoleerbeker niet in de magnetron of oven!
• Niet voor babyvoeding!
• Gebruik voor de reiniging geen scherpe voorwerpen, schuurmiddelen, oplosmiddel en
of bleekmiddelen!
•
SV
•
•
•
•
Se upp!
• När heta drycker fylls på uppstår det het ånga – håll ansiktet borta från asköppningen! Se upp för heta drycker!
• Inte lämplig för barn under 3 år!
• Transporteras endast i sluten förpackning!
• Fyll inte med kolsyrad dryck!
• Sätt inte den isolerade muggen i mikrovågsugnen eller bakugnen!
• Ej lämplig för barnmat!
• Använd aldrig föremål med vassa kanter, skurmedel, lösnings-
medel eller blekningsmedel när du diskar produkten!
•
RU
•
•
•
•
Внимание!
• При наливании горячих напитков образуется горячий пар – не смотрите прямо
над горлышком бутылки! Напитки могут быть горячими во время питья!
• Не подходит для использования детьми младше 3 лет!
• Транспортировать только в закрытом виде!
• Не наполняйте газированными напитками!
• Не ставить термокружку в микроволновую печь или духовку
• Не подходит для детского питания!
• Не использовать для чистки предметы с острыми краями, абразивные средства,
растворители или отбеливатели!
•
www.tefal.com/guarantee.
CS
•
•
•
•
Pozor!
• Při nalévání horkých nápojů vzniká horká pára – nedívejte se do lahve přímo nad
otvorem! Nápoje mohou být při pití horké!
• Nevhodný pro děti do 3 let!
• Přepravujte pouze v zavřeném stavu!
• Neplňte sycenými nápoji!
• Izolační hrnek nevkládejte do mikrovlnné ani pečicí trouby!
• Není určena pro dětskou výživu!
• K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, abrazivní prostředky, rozpouštědla nebo
bělící prostředky!
•
DA
•
•
•
•
Advarsel!
• Ved påfyldning af varme drikkevarer opstår der meget varme dampe – se ikke direkte
hen over askeåbningen! Drikkevarer kan være meget varme at drikke!
• Ikke egnet til børn under 3 år!
• Må kun transporteres lukket!
• Fyld ikke med kulsyreholdige drikkevarer!
• Sæt ikke termokruset i mikrobølgeovnen eller ovnen!
• Ikke egnet til babymad!
• Anvend aldrig genstande med skarpe kanter, skuremidler, opløsningsmidler eller
blegemidler under rengøringen!
•
UA
•
•
3150054236-TEFAL-TRAVELMUG-IFU-420x165mm_01.indd 1
11.03.25 15:40
Page 2
•
•
Увага!
• Під час наливання гарячих напоїв виділяється пара – не нахиляйтеся
безпосередньо над отвором пляшки! Напої можуть залишатися гарячими під
час пиття!
• Не підходить для використання дітьми до 3 років!
• Транспортувати лише в закритому стані!
• Не наповнюйте газованими напоями!
• Не ставте термокухоль у мікрохвильову піч чи духовку!
• Не підходить для дитячої їжі!
• Під час миття не використовуйте жодних гострих предметів, абразивних засобів
для чищення, розчинників та відбілювачів!
•
PL
•
•
•
•
Uwaga!
• Po wlaniu gorącego napoju w termosie wytwarza się gorąca para –
nie nachylać się bezpośrednio nad otwartym termosem! Napoje mogą być gorące
podczas picia!
• Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej 3. roku życia!
• Transportować tylko w zamknięciu!
• Do nie należy wlewać napojów gazowanych!
• Nie wkładać kubka izotermicznego do kuchenki mikrofalowej ani piekarnika!
• Nie przechowywać jedzenia dla dzieci!
• Do czyszczenia nie używać przedmiotów o ostrych krawędziach, środków
szorujących, rozpuszczalników ani wybielaczy!
•
www.tefal.com/guarantee.
TR
•
•
•
•
Dikkat!
• Sıcak içecekleri doldururken sıcak buhar oluşur – doğrudan şişenin ağzının
üzerinden bakmayınız! İçinden içtiğiniz içeceğin sıcak olabileceğine dikkat edin!
• 3 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir!
• Sadece kapalıyken taşıyın!
• Gazlı içecekler ile doldurmayınız!
• Vakumlu bardağı mikrodalgaya veya fırına koymayın!
• Çocuk maması için uygun değildir!
• Temizlemek için keskin kenarlı, ovucu, çözücü temizlik malzemeleri veya ağartıcı
madde kullanmayınız!
•
EL
•
•
•
•
Προσοχή!
• Όταν γεμίζετε ζεστά ροφήματα, παράγεται ζεστός ατμός – μην κοιτάτε απευθείας
πάνω από το άνοιγμα του μπουκαλιού! Τα ροφήματα ενδέχεται να καίνε κατά την
κατάποση!
• Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών!
• Να μεταφέρεται μόνο κλειστή!
• Μην γεμίζετε με ανθρακούχα ποτά!
• Μην βάζετε την κούπα θερμός στον φούρνο μικροκυμάτων ή στον συμβατικό
φούρνο!
• Όχι για παιδικές τροφές!
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα, λειαντικά μέσα, διαλυτικά ή λευκαντικές
ουσίες για τον καθαρισμό!
•
guarantee.
HU
•
•
•
•
Vigyázat!
• Forró italok betöltésekor forró gőz keletkezik – ne nézzen bele közvetlenül a
palack nyílásába! Az italok a fogyasztás során forrók lehetnek!
• 3 év alatti gyermekek nem használhatják!
• Csak zárt állapotban szállítsa!
• Ne töltse meg szénsavas itallal!
• Ne tegye mikrohullámú vagy hagyományos sütőbe a termoszpoharat!
• Bébiételekhez nem alkalmas!
• Ne használjon éles eszközöket, súrolószert, oldószert vagy hipót a tisztítás során!
•
RO
•
•
•
•
vase sau manual).
Atenție!
• Atunci când turnați băuturi calde, se produc aburi erbinți – nu priviți direct peste
deschiderea sticlei! Băuturile pot încă erbinți atunci când le consumați!
• Nu este potrivit pentru copiii sub 3 ani!
• Se transportă numai închis!
• Nu adăugați băuturi carbogazoase!
• Nu puneți cana izolantă în cuptorul cu microunde sau în cuptorul aragazului!
• Nu utilizaţi pentru curăţare obiecte ascuţite, soluţii abrazive, solvenţi sau
înălbitori!
•
BG
Внимание!
• При наливане на горещи напитки се образува гореща пара – не гледайте
директно над гърлото на бутилката! Напитките могат да бъдат горещи при
консумация!
• Не е подходяща за деца под 3 години!
• Транспортирайте само в затворено състояние!
• Не пълнете с газирани напитки!
• Не поставяйте термо чашите в микровълновата фурна или готварската печка!
• Не е подходяща за бебешка храна!
• При почистването не използвайте остри предмети, киселини, разтворители или
избелващи средства!
www.tefal.com/
guarantee.
RS
Опрез!
• При пуњењу врућим напицима, ствара се врућа пара - немојте гледати директно
изнад отвора боце! Напици могу бити врући док пијете!
• Није погодно за децу млађу од 3 године!
• Преносите само када је затворено!
• Немојте пунити газираним напицима!
• Вакумирану шољу немојте стављати у микроталасну пећницу или рерну!
• Није за храну за бебе!
• Немојте користити оштре предмете, абразивне производе, раствараче или
средства за избељивање за чишћење овог производа!
SK
•
•
•
•
Pozor!
• Pri nalievaní horúcich nápojov vzniká horúca para – nepozerajte sa do fľaše priamo
nad otvorom! Nápoje môžu byť pri pití horúce!
• Nie je vhodný pre deti mladšie ako 3 roky!
• Preprava možná len v uzavretom obale!
• Nenalievajte sýtené nápoje ľadu!
• Termohrnček nedávajte do mikrovlnnej rúry ani rúry!
• Nie je určená na detskú stravu!
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostrohranné predmety,
prostriedky na drhnutie, rozpúšťadlá či bielidlá!
•
PT
•
•
•
•
Advertência!
• Ao encher com bebidas quentes, é produzido vapor quente – não olhar diretamente
sobre a abertura da garrafa! As bebidas podem estar quentes!
• Não adequado para crianças com menos de 3 anos!
• Transportar somente com a tampa fechada!
• Não encher com bebidas com gás!
• Não colocar a caneca térmica no micro-ondas ou no forno!
• Não é adequado para comida de bebé!
• Não utilize objetos aados, produtos abrasivos, solventes nem lixívia para limpar
o produto!
•
SL
•
•
•
•
Pozor!
• Pri polnjenju vročih napitkov nastane vroča para – ne glejte neposredno čez
odprtino steklenice! Pijače so med pitjem lahko vroče!
• Ni primerno za otroke mlajše od 3 let!
• Lonček naj bo med prenašanjem zaprt!
• Ne polnite z gaziranimi pijačami!
• Termo lončka ne postavljajte v mikrovalovno ali pečico!
• Ni za otroško prehrano!
• Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov, grobih čistilnih sredstev, topil ali belil!
•
HR
•
•
•
•
Oprez!
• Prilikom sipanja vrućih napitaka nastaje vruća para – ne gledajte izravno iznad
otvora boce! Napitci mogu biti vrući kad se piju!
• Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine!
• Šalica tijekom prenošenja mora biti zatvorena!
• Nemojte puniti gaziranim pićima!
• Termošalicu ne stavljajte u mikrovalnu ili običnu pećnicu!
• Nije prikladno za prehranu za bebe!
• Za čišćenje ne rabite oštrobridne predmete kao ni sredstva za ribanje, otapanje
ili izbjeljivanje!
•
FI
•
•
•
• -
Varoitus!
• Kun täytät pulloon kuumaa juomaa, siitä nousee kuumaa höyryä. Älä katso
suoraan pullon sisään!
• Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille!
• Kuljetetaan vain suljettuna.
• Älä täytä hiilihapotetuilla juomilla!
• Älä laita tyhjiömukia mikroaaltouuniin tai uuniin!
• Juoma voi olla erittäin kuumaa, kun sitä juodaan!
• Älä käytä puhdistukseen teräväreunaisia esineitä, hankausaineita, liuotusaineita
tai valkaisuaineita!
•
AR
. .
. / / •
TRAVEL MUGs •
. )TRAVEL MUGs .
. TRAVEL MUGs
. 10
! - •
! •
. 3 /
!
! 3 •
! •
! I •
! •
! •
5 •
www.tefal.com/guarantee
3150054236-TEFAL-TRAVELMUG-IFU-420x165mm_01.indd 2
11.03.25 15:40
Loading...