TEFAL BH7400J1, BH7400L1, BH7400L0, BH7401J0, BH7401J1 Instruction Manual

F

p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires

tél. [phone] - www.tefal.fr

NL

D

I

GB

GR

TR

p. 2 + 9

p. 2 + 13

p. 2 + 17 + 39 199 20 73 54 - www.tefal.it

p. 2 + 21

p. 2 + 25

p. 2 + 29

+ 31 318 58 24 24 - www.tefal.nl

+ 49 212 387 400 - www.tefal.de

Consumer Service & Accessories ordering
tel. [phone] - www.tefal.co.uk

+ 30 801 11 97 101 - www.tefal.com
210 -6371251

MIXEUR CUISEUR
steamer blender

1

2

3

4

5

6

F

www.tefal.com

- 220692 - 03/08 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942821

www.tefal.com

NL

D

I

GB

GR

TR

7

8

9

10

11

12

13

2

Use - Utilisation

fig. 1

fig. 2

fig. 6fig. 5

fig. 3 fig. 4

fig. 7

fig. 8

3 4

Description

1. Couvercle

2. Anse de préhension du panier vapeur

3. Panier vapeur

4. Couteau inox

5. Bol gradué avec paroi froide

6. Bouchon de remplissage de la cuve

7. Molette de serrage du couteau

Lors de son démontage,
manipuler le couteau du
mixeur avec beaucoup de
précautions, car il est très
aiguisé et tranchant.

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.
Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilit

− Garder l’appareil hors de portée des enfants.

− Utiliser l’appareil sur une surface plane et stable.

− Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil corr
bien à votre installation électrique. Dérouler entièrement le cor
d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Si le cor
d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le f
son service agréé. Toute erreur de branchement annule la gar

− Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

− Avant chaque utilisation, s’assurer de la bonne mise en place des
pièces de l’appareil. Vérifier la position du couteau et du bol.

− Pour garder les lames du couteau intactes, ne traitez pas les aliments
durs tels que le chocolat à croquer, le sucre en morceaux, le parmesan,
les noix, les glaçons, etc.

− Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, pour le
nettoyer ou pour toute manipulation du couteau. Ne pas débr
en tirant sur le cordon.

− Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude, à proximit
flamme ou de projection d’eau.

− Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le réservoir.

− Ne pas activer la fonction mixeur si l’appareil est vide, ni plus de 10 secondes
en continu.

− Ne pas ôter le bouchon de la cuve pendant l’utilisation et att
10 minutes environ après la fin de la cuisson avant de l’ouvrir.

− Ne jamais introduire de fourchette, de couteau ou d’objets mét
dans l’appareil.

− Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas corr
ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser toujours direct
à TEFAL ou à un centre service agréé TEFAL.

8. Corps de l’appareil

9. Voyant lumineux de mise en marche

10. Bouton fonction vapeur ou mixage

11. Dosette d’eau de 25 ml

12. 3 petits pots en verre de conservation
des préparations

13. Spatule

Précautions d’emploi

é.

espond

don

don

abricant,

antie.

F

ancher

é d’une

endre

alliques

ectement

ement

5

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, il est conseillé de procéder à un cy
Laver ensuite le bol, le panier, le couvercle, le couteau et les accessoir
vaisselle. Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux.
Pour démonter le couteau, tourner la molette
couteau.

- fig. 1

jusqu’à libérer la partie supérieure et inférieure du

cle de vapeur en mettant

es avec de l’eau additionnée de produit

Fonctionnement

Mise en place du couvercle

Pour verrouiller le couvercle, le positionner sur le bol en alignant
les repères

et tourner vers la droite

- fig. 2/3

.

Mise en place du bol

Remarque : l’appareil ne
peut pas fonctionner si
le bol n’est pas verrouillé
correctement.

Une fois le couvercle verrouillé, positionner le bol sur le corps de l’appar
tourner jusqu’à l’enclenchement de la sécurité

Utilisation de la fonction vapeur

Ouvrir le bouchon de la cuve d’eau et verser la quantité indiquée pour la cuisson
des aliments à l’aide de la dosette d’eau
Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner à l’int
du bol dans l’encoche prévue
qu’il est bien verrouillé

l’appareil

Le voyant lumineux s’allume et le bouton revient en position
La chauffe commence et s’arrête automatiquement lorsque le r
d’eau est vide.

-

fig. 4/5

- fig. 7

- fig. 2/3

et tourner le bouton en position vapeur

- fig. 6

. Refermer le bouchon.

érieur

.

.

éservoir

et refermer le couvercle en s’assurant

. Placer ensuite le bol sur le corps de

4

dosettes d’eau.

Remarque : le couvercle
ne peut pas être retiré
une fois que le bol est
verrouillé sur le corps de
l’appareil.

- fig. 4/5

Attention : à la première
utilisation, il se peut que
la fonction vapeur soit
déjà enclenchée.
Le réservoir doit donc
toujours être rempli avant
de brancher l’appareil.

.

eil,

Remarque : si les aliments
ne sont pas assez cuits,
attendre 10 minutes
avant d’ouvrir le bouchon
de la cuve. Remplir de
nouveau et recommencer
un cycle en adaptant la
quantité d’eau.

6

Cuisson des aliments

Le temps de cuisson varie en fonction de la température des aliments et
de l’évaporation de l’eau versée dans la cuve avant la mise en marche.
Les temps de cuisson du guide ci-contre sont donc donnés à titr
pour une quantité de 100 g d’aliments environ, frais ou sur
en petits dés.

e indicatif

gelés, coupés

Réchauffage et décongélation

Vous pouvez également utiliser la fonction vapeur pour r
aliments ou petits pots et même décongeler les petits pots. Les pots
fournis résistent à la congélation. Utiliser 3 dosettes pour un réchauffage
ou

6

dosettes pour une décongélation.

échauffer les

Utilisation de la fonction mixeur

Attention : ne jamais
mixer pendant plus de
10 secondes en continu.

Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mix
Refermer le couvercle en s’assurant qu’il est bien verrouillé.
Placer ensuite le bol sur le corps de l’appareil et tourner le bouton

en position mixeur
Procéder par impulsion jusqu’à obtenir la consistance souhait

Si les aliments restent collés sur la paroi du bol, les décoller à l’aide de la
spatule et reprendre le mixage après avoir bien remis en place le couv

.

Guide de cuisson

3 dosettes 4 dosettes 6 dosettes

Aliments

surgelés, environ 100 g)

Légumes

Haricots verts, petits pois,
carottes, courgettes,
poireaux, pommes de terre.

Viandes

Poulet, bœuf, lapin.

Poissons

Truite, cabillaud.

Fruits

Pommes, poires.

Temps

(frais ou

R
É

C
H
A
U
F
F
A
G
E

Environ 7 min. Environ 10 min.Environ 15 min.

C
U

I
S
S
O
N

D
É
C
O
N
G
É

L
A
T

I
O
N

Attention : dans le cas du
petit pot, toujours le placer
sans son couvercle dans
le panier vapeur -

A la fin de la cuisson,
il reste du jus dans le bol.
Le réserver et l’ajouter si
nécessaire à la préparation.

fig. 8

age.

ée.

ercle.

.

F

Recettes

Potage de légumes

- Laver, éplucher et détailler les légumes avant de les déposer dans le
panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser

6

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage.
Mixer par impulsion jusqu’à l’obtention de la consist

- Servir.

ance voulue.

100 g de carottes
80 g de pommes de terre
20 g de poireaux

7

Bœuf carottes / pommes de terre

40 g de filet de bœuf ou
steak haché

100 g de carottes
50 g de pommes de terre
5 g de beurre

- Couper la viande en morceaux. Laver, éplucher et détailler les légumes
avant de les déposer dans le panier vapeur.

- Fermer le bol.

6

- Verser

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par

- Ajouter le beurre et mélanger à l’aide de la spatule.

- Servir.

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

impulsion jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

Compote pomme / banane

- Laver, éplucher et détailler les fruits avant de les déposer dans le panier
vapeur.

- Fermer le bol.

4

- Verser

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion

- Laisser refroidir avant de servir.

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

Entretien

Après utilisation, débrancher l’appareil et laisser refroidir si nécessair
avant de procéder à son nettoyage.

Ne jamais nettoyer au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de pr
Ne jamais plonger le corps de l’appareil dans l’eau mais essuy

un chiffon doux légèrement humide.

- Détartrage :
Verser 100 ml de vinaigre blanc + 100 ml d’eau dans la cuv
Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcair
Rincer abondamment. Renouveler l’opération si nécessair

A la suite d’un long usage, les lames du couteau s’émoussent, n’hésit
pas à les faire changer. Dans ce cas, s’adresser toujours à un centr
service agréé.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglement
applicables (Directive Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…).

oduits chlorés.

e. Vider le liquide.

e.

e

ez-le avec

e.

ez

e de

ations

80 g de pommes
40 g de bananes

Attention : les dépôts de
calcaire doivent être traités
régulièrement.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou r

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centr
pour que son traitement soit effectué.

ecyclables.

e service agréé

8

Beschrijving

1. Deksel

2. Handgreep van het stoommandje

3. Stoommandje

4. Roestvrijstalen mes

5. Maat-/mengkom met koele wand

6. Vuldop waterreservoir

7. Aandraaiknop voor het mes

Wees voorzichtig bij het
plaatsen of verwijderen
van het roestvrijstalen
mes omdat het mes zeer
scherp geslepen is.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het appar
in gebruik neemt en volg de aanwijzingen nauwkeurig op.

Voor elk gebruik dat niet gepast is of niet overeenkomt met deze
gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk wor
en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt.

− Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

− Gebruik een vlak en stabiel werkoppervlak.

− Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het appar

− Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

− Vooraf aan elk gebruik dient u te controleren of alle onder

− O m de snijbladen van het mes intact te houden dient u harde voedingsmiddelen

− Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het appar

− Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak, in de nabijheid v

− Activeer de stoomfunctie niet indien er zich geen wa

− Activeer de mixerfunctie niet indien het apparaat leeg is en niet langer

− De dop van het waterreservoir tijdens het gebruik niet v

− U dient nooit vorken, messen of andere metalen voorwerpen in het

− Gebruik uw apparaat niet indien het niet goed werkt of beschadigd is

8. Behuizing

9. Aan/uit-controlelampje

10. Keuzeschakelaar stomen of mixen

11. Water doseerdop 25 ml

12. 3 kleine glazen potjes voor het bewaren
van de bereidingen

13. Spatel

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

aat

den gesteld

aangegeven spanning (alleen wisselstroom). Rol het snoer geheel uit.
Gebruik geen verlengsnoer. Indien het snoer beschadigd is dient u het
door de fabrikant of door een erkende reparateur te lat
Foutieve aansluitingen doen de garantie teniet.

plaats zitten. Controleer ook de stand van het mes en de maat-/mengk

als chocoladebrokken, suikerklontjes, parmezaanse kaas, walnot
ijsblokjes, en

gebruikt, schoonmaakt of als u handelingen met het mes gaat v
Niet aan het snoer trekken.

open vuur of opspattend water.

bevindt.

dan 10 seconden achterelkaar.

ongeveer 10 minuten wachten na gebruik van het apparaat voordat u deze
openmaakt.

apparaat te stoppen.

geraakt. Neemt u in dit geval contact op met de Klantenservice v
TEFAL.

z. niet te verwerken.

en vervangen.

delen op de juiste

aat niet meer

ter in het reservoir

erwijderen en

aat

om.

en,

errichten.

an

an

NL

9

Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik raden wij aan eerst een stoomcy
apparaat te gieten.
Was daarna de maat-/mengkom, het stoommandje, het deksel, het mes en de accessoir
afwasmiddel. Maak de behuizing van het apparaat met een zacht
Om het mes te demonteren draait u de aandraaiknop los
het mes vrijkomt.

clus te doorlopen door

e doek schoon.

- fig. 1

totdat het bovenste en onderste deel van

4

doseerdopjes water in het

Gebruik

Het deksel op zijn plaats brengen

es met water en

Om het deksel te vergrendelen plaatst u deze op de maat-/mengk
door de merktekens op één lijn te br
te draaien

- fig. 2/3

.

engen en vervolgens naar rechts

De kom op zijn plaats brengen

NB: het apparaat kan niet
in werking gezet worden
indien de maat-/mengkom
niet op juiste wijze word
vergrendeld.

Wanneer het deksel eenmaal vergrendeld is plaats u de maat-/mengk
de behuizing van het apparaat totdat de beveiliging vastklikt

De stoomfunctie gebruiken

Open de dop van het waterreservoir en giet er met behulp van de doseer
voor de bereiding van de voedingsmiddelen aangegeven hoe

- fig. 6

. Sluit de dop. Plaats de voedingsmiddelen in het stoommandje en br
die vervolgens op zijn plaats in de maat-/mengkom met behulp v
bestemde uitsparing
vergrendeld is

van het apparaat
Het controlelampje gaat branden en de knop komt terug in de st

Het opwarmen begint en zal automatisch stoppen wanneer het w

- fig. 7

- fig. 2/3

- fig. 4/5

en sluit de deksel waarbij u er op let dat deze goed

. Plaats vervolgens de maat-/mengkom op de behuizing

en draai de knop naar de stoomstand .

veelheid water in

an de hiertoe

aterreservoir leeg is.

om

dop de

eng

and.

NB: het deksel kan niet
verwijderd worden wanneer
de maat-/mengkom op de
behuizing van het apparaat
is vergrendeld.

om op

- fig. 4/5

NB: wanneer u het
apparaat voor de eerste
keer gebruikt kan het zijn
dat de stoomfunctie al
ingeschakeld staat.
Daarom dient het water­reservoir altijd gevuld te
zijn voordat het apparaat
wordt aangezet.

.

NB: indien de voedingsmiddelen
niet gaar zijn wacht u
10 minuten voordat u de dop
van het waterreservoir
Vul het waterreservoir
opnieuw en start een
nieuwe cyclus, waarbij u
erop let de hoeveelheid
water aan te passen.

10

opent.

Stomen

Afhankelijk van de temperatuur van de voedingsmiddelen en de v
van het in het waterreservoir aanwezige water, varieert de k
kooktijden in de bijgevoegde tabel zijn richttijden voor een hoe
van ongeveer 100 gram, vers of diepgevroren, in dobbelsteentjes gesneden
voedingsmiddelen.

erdamping

ooktijd. De

veelheid

Opwarmen en ontdooien

U kunt de stoomfunctie tevens gebruiken voor het opwarmen v
voedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien van kleine potjes.
De bijgeleverde potjes zijn tegen invriezen bestand. Gebruik 3 doseerdoppen
voor opwarmen of

6

doseerdoppen voor ontdooien.

an

De mixerfunctie gebruiken

NB: de mixer nooit langer
dan 10 seconden
achterelkaar laten
draaien.

Haal het stoommandje uit het apparaat en giet de voedingsmiddelen in
de mixerkom.
Sluit het deksel waarbij u er goed op let dat deze op juiste manier v
Plaats vervolgens de kom op de behuizing van het apparaat en dr

keuzeknop naar de mixerstand . Ga met impulsen te w
bereiding de gewenste structuur bereikt heeft.

Indien de voedingsmiddelen aan de kom blijven plakken kunt u ze met
behulp van de spatel losmaken en met mixen verder gaan w
vergeet het deksel weer op zijn plaats te brengen.

Kooktijdentabel

Voedingsmiddelen

(vers of diepvries,
ongeveer 100 g)

Groenten

Snijbonen, doperwten, worteltjes,
courgette, prei, aardappelen.

Vleesgerechten

Kip, rundvlees, konijn.

Visgerechten

Forel, kabeljauw.

Fruit

Appels, peren.

Kooktijd

3 doseer-

doppen

0
P

W

A
R

M

E

N

Ongeveer 7 min.

4 doseer-

doppen

K
O
K
E
N

Ongeveer 10 min.

6 doseer-

doppen

O
N
T
D
O
O

I
E
N

Ongeveer 15 min.

NB: indien u een glazen potje
gebruikt, deze altijd zonder
deksel in het stoommandje
plaatsen -

Aan het eind van het
kookproces blijft er wat sap
in de maat-/mengkom over.
Bewaar dit sap en voeg
het indien nodig aan de
bereiding toe.

fig. 8

.

ergrendeld is.

erk totdat uw

aarbij u niet

aai de

NL

Recepten

Groentesoep

- De groenten wassen, schillen en in stukken snijden voor
stoommandje legt.

- Plaats het deksel.

6

doseerdoppen water in het reservoir. Zet de keuzeknop op st

- Giet
en laat sudderen.

- Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengk
impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur ber

- Opdienen.

dat u ze in het

100 g worteltjes
80 g aardappelen
20 g prei

and

om. Ga met

eikt heeft.

11

Hutspot met rundvlees

40 g rundvlees of gehakte
biefstuk

100 g worteltjes
50 g aardappelen
5 g boter

- Snijd het vlees in stukken. De groenten wassen, schillen en in stukk
snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst.

- Plaats het deksel.

6

doseerdoppen water in het waterreservoir. Zet de keuzeknop op

- Giet
stand en laat sudderen.

- Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengk
impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur ber

- Voeg de boter toe en meng het geheel met behulp van de spat

- Opdienen.

Appel/bananenmoes

- Het fruit wassen, schillen en in stukken snijden voordat u ze in het
stoommandje plaatst.

- Plaats het deksel.

- Giet

4

doseerdoppen water in het waterreservoir. Zet de knop op

keuzestand en laat sudderen.

- Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengk
impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur ber

- Af laten koelen voordat u het opdient.

om. Ga met

eikt heeft.

Onderhoud

Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het appar
indien nodig afkoelen voordat u het schoon gaat maken.

Het apparaat nooit in de vaatwasmachine wassen. Het gebruik v
chloorhoudende producten is ook niet toegestaan.

De behuizing van het apparaat nooit in water onderdompelen maar met
een licht vochtige, zachte doek afvegen.

- Ontkalken:

Giet 100 ml natuurazijn + 100 ml water in het waterreserv

Laat staan totdat de kalkaanslag geheel is opgelost. Giet de vloeistof eruit.
Met veel water spoelen. Herhaal indien nodig.

Na langdurig gebruik worden de snijbladen van het mes bot, aarzel in
dat geval niet het te laten vervangen. Neemt u in dit geval cont
met de afdeling onderdelen van TEFAL.

Voor uw eigen veiligheid is dit apparaat geheel conform aan de
toepasselijke normen en wettelijke bepalingen (Leidraad Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit, materialen in cont
voedingswaar, Milieu…).

aat

an

oir.

act op

act met

en

om. Ga met

eikt heeft.

el.

80 g appels
40 g bananen

NB: kalkaanslag dient
regelmatig verwijderd te
worden.

12

Wees vriendelijk voor het milieu!

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze t

echnische dienst.

Beschreibung

1. Deckel

2. Griff des Dampfeinsatzes

3. Dampfeinsatz

4. Edelstahlmesser

5. Schüssel mit Scala und kalter Außenwand

6. Stopfen des Wasserbehälters

7. Antriebskupplung für das Messer

Gehen Sie beim
Abnehmen des Messers
sehr vorsichtig mit
diesem um, insbesondere
beim Herausnehmen des
Messers aus der Schüssel,
beim Leeren der Schüssel
und beim Reinigen da es
sehr scharf ist.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und halt
sich an die Anweisungen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Ger
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder P
wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen
stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ger

− Setzen Sie das Gerät auf einer geraden und stabilen Unt
Betrieb. Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf einen emp
Untergrund (Glastisch, Stoff lackierte Möbel…).

− Versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Ger
Netzspannung Ihrer Elektroinstallation entspricht.

Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen w
Halten Sie das Stromkabel von heißen Teilen des Gerätes f
Lassen Sie das Stromkabel nicht runterhängen und legen Sie es nicht

über scharfe Kanten. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab.
Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Lassen Sie das Str
wenn es beschädigt ist, vom Hersteller oder von seinem K
austauschen. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Gar

− Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

− Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass alle Teile des Ger
eingesetzt sind. Überprüfen Sie die Position des Messers und der Schüssel.

− Vermeiden Sie es, harte Lebensmittel wie Schokolade zum Knabbern,
Würfelzucker, Parmesan, Nüsse, Eiswürfel usw. zu bearbeit
Schneiden des Messers nicht zu beschädigen.
Beachten Sie immer die Min. und Max. Füllmengen.

− Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung, zur Reinigung und zum
Umgang mit dem Messer stets aus. Stecken Sie das Ger
Ziehen am Stromkabel aus.

− Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen oder in die Nähe einer
Flamme und setzen Sie es keinen Wasserspritzern aus.

− Aktivieren Sie die Dampffunktion nicht, wenn sich kein W
Wasserbehälter befindet.

− Aktivieren Sie die Mixfunktion nicht, wenn das Gerät leer ist und aktivier
Sie diese Funktion nie länger als 10 Sekunden im Dauerbetrieb.

− Nehmen Sie den Stopfen des Wasserbehälters nicht währ
Benutzung ab und warten Sie nach dem Ende des Kochvor
10 Minuten, bevor Sie das Gerät aufmachen.

− Führen Sie niemals Gabeln, Messer oder sonstige Objekte in das Ger
Warten Sie immer, bis das Messer völlig stillsteht bevor Sie die
Schüssel abnehmen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht.
Achtung: Das Gerät wird bei Betrieb heiß.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

− Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei f
oder beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall stets dir
TEFAL oder an ein zugelassenes Servicecenter von TEFAL.

8. Gehäuse des Geräts

9. Betriebsanzeigeleuchte

10. Drehknopf zum Einstellen der
Funktionen Dampf oder Mixen

11. Dosierbehälter zum Wassereinfüllen 25 ml

12. 3 kleine Glasbehälter zur Aufbewahrung
der Zubereitungen

13. Spatel

Vorsichtsmassnahmen

en Sie

ätes.

ersonen das Gerät,

ät spielen.

erlage in

findlichen

äts der

erden.

ern.

omkabel,

undendienst

antie.

äts richtig

en, um die

ät nicht durch

asser im

en

end der

gangs ungefähr

ät ein.

unktioniert

ekt an

D

13

Vor der ersten Benutzung

Vor der ersten Benutzung sollte ein Dampfzyklus mit 4 Dosierbehältern Wasser durchgeführt werden.
Waschen Sie anschließend die Schüssel, den Einsatz, den Deckel, das Messer und das Zubehör mit Seif
Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem weichen Tuch.
Abnehmen des Messers: drehen Sie an der Antriebskupplung
Messers herausgenommen werden können.

- fig. 1

bis der obere und der untere Teil des

Betrieb

Einsetzen des Deckels

Damit der Deckel einrastet, muss er so auf die Schüssel gesetzt w
dass die beiden Markierungen übereinander stehen und nach r
gedreht werden

- fig. 2/3

.

erden,

echts

Hinweis: Der Deckel kann
nicht mehr abgenommen
werden, sobald die Schüssel
auf dem Gehäuse des
Geräts eingerastet ist.

Einsetzen der Schüssel

Hinweis: Das Gerät
funktioniert nicht, wenn
die Schüssel nicht richtig
eingerastet ist.

Setzen Sie die Schüssel, sobald der Deckel eingerastet ist, auf das
Gehäuse des Geräts und drehen Sie sie, bis die Sicherheitsv
einrastet

- fig. 4/5

.

orrichtung

Betrieb der Dampffunktion

Nehmen Sie den Stopfen des Wasserbehälters ab und gießen Sie mit Hilf
Dosierbehälters die für das Garen der Lebensmittel angegebene W
ein

- fig. 6

den Dampfeinsatz und stellen Sie diesen in die dafür vorgesehene V
in der Schüssel
Sie sich, dass er richtig eingerastet ist
die Schüssel auf das Gehäuse des Geräts

Drehknopf auf Dampfposition .
Die Betriebsanzeigeleuchte geht an und der Drehknopf geht wieder auf P

zurück.
Das Gerät beginnt zu heizen und schaltet sich automatisch aus, sobald der

Wasserbehälter leer ist

. Setzen Sie den Stopfen wieder ein. Geben Sie die Lebensmitt

- fig. 7

. Machen Sie den Deckel wieder zu und versichern

- fig. 2/3

. Setzen Sie anschließend

- fig. 4/5

und stellen Sie den

e des

assermenge

el in

ertiefung

osition

Achtung: Es kann
vorkommen, dass die
Dampffunktion bei der
ersten Benutzung bereits
eingeschaltet ist.
Der Wasserbehälter muss
deshalb vor dem
Anschließen des Geräts
stets aufgefüllt werden.

enwasser.

Hinweis: Wenn die
Lebensmittel nicht gar
sind, warten Sie bitte
10 Minuten, bevor Sie den
Stopfen vom Wasserbehälter
abnehmen. Füllen Sie dann
die gewünschte Wassermenge
ein und lassen Sie einen
neuen Zyklus anlaufen.

14

Lebensmittel garen

Die Garzeit hängt von der Temperatur der Lebensmittel und dem V
des vor der Inbetriebnahme in den Wasserbehälter eingefüllt
Die nebenstehend angegebenen Garzeiten sind deshalb nur als gr
Zeitrahmen zu verstehen. Sie gelten für eine Menge von etwa 100 g f
oder tiefgefrorener in kleine Würfel geschnittener Lebensmitt

erdampfen

en Wassers ab.

el.

ober
rischer

Aufwärmen und Auftauen

Die Dampffunktion kann auch zum Aufwärmen von Lebensmitt
Behältern und sogar zum Auftauen von Behältern eingesetzt w
Die mitgelieferten Behälter können tiefgefroren werden.
Zum Aufwärmen sind 3 Dosierbehälter nötig, zum Auftauen 6.

Achtung: Mixen Sie nie
länger als 10 Sekunden in
Dauerbetrieb.

Nehmen Sie den Dampfeinsatz heraus und geben Sie die Lebensmitt
in die Mixschüssel.
Machen Sie den Deckel zu und versichern Sie sich, dass er richtig einr
Setzen Sie die Schüssel auf das Gehäuse des Geräts und st

Drehknopf auf die Mixposition .
Mixen Sie im Impulsbetrieb, bis die gewünschte Konsistenz err

Wenn die Lebensmittel an den Wänden der Schüssel kleben, müssen Sie das
Gerät ausschalten und die Lebensmittel mit Hilfe des Spatels abgeschabt
werden. Setzen Sie anschließend den Deckel wieder auf und mixen Sie w

Gartabelle

Lebensmittel

oder tiefgefroren,
etwa 100 g)

Gemüse

Grüne Bohnen, Erbsen, Karotten,
Zucchini, Lauch, Kartoffeln

(frisch

Fleisch

Huhn, Rind, Kaninchen.

Fisch

Forelle, Kabeljau.

Obst

Äpfel, Birnen.

Garzeit

3 Dosierbe-

hälter

A
U
F

W

Ä
R

M

E
N

Etwa 7 Minuten Etwa 10 Minuten Etwa 15 Minuten.

4 Dosierbe-

hälter

G
A
R
E
N

eln und

erden.

Achtung: Der kleine
Behälter muss stets ohne
seinen Deckel in den
Dampfeinsatz gestellt
werden -

fig. 8

.

Betrieb der Mixfunktion

el

astet.

ellen Sie den

eicht ist.

eiter.

6 Dosierbe-

hälter

A
U

F

T
A
U

E
N

Am Ende der Garzeit
verbleibt Saft in der
Schüssel, den Sie aufheben
sollten, um ihn
gegebenenfalls unter die
Zubereitung zu mischen.

D

Rezepte

Gemüsesuppe

- Waschen, schälen und schneiden Sie das Gemüse klein und geben Sie
es in den Dampfeinsatz.

- Machen Sie die Schüssel zu.

- Geben Sie
das Gerät auf Position und lassen Sie das Gemüse gar

- Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixschüssel und mixen Sie
ihn in Impulsbetrieb, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

- Servieren.

6

Dosierbehälter Wasser in den Wasserbehälter. Stellen Sie

en.

100 g Karotten
80 g Kartoffeln
20 g Lauch

15

Rindfleisch mit Karotten / Kartoffeln

40 g Rindsfilet oder
Hacksteak

100 g Karotten
50 g Kartoffeln
5 g Butter

- Schneiden Sie das Fleisch in Stücke. Waschen, schälen und schneiden
Sie das Gemüse klein und geben Sie es in den Dampfeinsatz.

- Machen Sie die Schüssel zu.

6

- Geben Sie
das Gerät auf Position und garen Sie die Lebensmitt

- Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixschüssel und mixen Sie
ihn in Impulsbetrieb, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

- Geben Sie die Butter dazu und mischen Sie sie mit dem Spatel unt

- Servieren.

Dosierbehälter Wasser in den Wasserbehälter. Stellen Sie

Apfel-Bananenkompott

- Waschen, schälen und schneiden Sie das Obst klein und geben Sie es in
den Dampfeinsatz.

- Machen Sie die Schüssel zu.

4

- Geben Sie
das Gerät auf Position und lassen Sie das Obst gar

- Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixschüssel und mixen Sie ihn
in Impulsbetrieb, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

- Vor dem Servieren abkühlen lassen.

Dosierbehälter Wasser in den Wasserbehälter. Stellen Sie

en.

Instandhaltung

Stecken Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und lassen Sie es
gegebenenfalls abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Das Gerät und die Zubehörteile sind nicht spülmaschinenfest. Benutzen
Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel.

Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht ins Wasser, sondern r
Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

- Entkalken:
Geben Sie 100 ml Weißen Essig + 100 ml Wasser in den Wasserbehält
Lassen Sie die Flüssigkeit einwirken, bis sich der Kalk völlig aufgelöst hat.
Schütten Sie die Flüssigkeit weg.
Spülen Sie den Wasserbehälter gut aus. Wiederholen Sie, falls nötig, den V

Nach längerem Gebrauch werden die Schneiden der Messer stump
müssen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich dazu an ein zugelassenes
Servicecenter.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anw
Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umw

eltverträglichkeit…).

eiben

er.

organg.

f und

endbaren

el.

er.

80 g Äpfel
40 g Bananen

Achtung: Kalkablagerungen
müssen regelmäßig
entfernt werden.

16

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet w

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihr
Gemeinde ab.

erden können.

er Stadt oder

Descrizione

1. Coperchio

2. Manico del cestello vapore

3. Cestello vapore

4. Coltello inox

5. Bicchiere graduato con parete fredda

6. Tappo di riempimento del recipiente

7. Rotella di serraggio del coltello

Al momento dello
smontaggio, maneggiare
il coltello del frullatore
con molta cautela,
perché è molto affilato e
tagliente.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e seguir
Un utilizzo non-conforme solleverebbe TEFAL da ogni responsabilit

− Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

− Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana e st

− Verificare che la tensione d’alimentazione dell’apparecchio corrisponda al
vostro impianto elettrico. Srotolare completamente il cavo di aliment
Non utilizzare prolunghe elettriche. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato
farlo sostituire dal fabbricante, dal suo servizio assistenza autorizzato.
Ogni errore di collegamento annulla la garanzia.

− L’apparecchio è destinato soltanto a un uso domestico.

− Prima di ogni utilizzo, assicurarsi della corretta installazione dei pezzi
dell’apparecchio. Verificare la posizione del coltello e del bicchier

− Per mantenere intatte le lame del coltello, non trattat
come il cioccolato fondente, lo zucchero in zollette, il parmigiano, le
noci, i cubetti di ghiaccio, ecc.

− Scollegare l’apparecchio non appena smettete di utilizzarlo, per pulirlo
o per qualsiasi manipolazione del coltello. Non staccare la spina tir
sul cavo.

− Non appoggiare l’apparecchio su una superficie calda, vicino a una
fiamma o a schizzi d’acqua.

− Non attivare la funzione vapore senza acqua nel serbatoio.

− Non attivare la funzione frullatore se l’apparecchio è vuoto, né per più
di 10 secondi continuamente.

− Non togliere il tappo del recipiente durante l’utilizzo e aspett
circa dopo la fine della cottura prima di aprirlo.

− Non introdurre mai forchette, coltelli o oggetti metallici nell’appar

− Non utilizzare l’apparecchio se non funziona corrett
stato danneggiato. In questo caso, rivolgersi sempre direttament
TEFAL o a un centro assistenza autorizzato TEFAL.

8. Corpo dell’apparecchio

9. Spia luminosa di accensione

10. Pulsante funzione vapore o frullatore

11. Misurino d’acqua di 25 ml

12. 3 vasetti di vetro di conservazione delle
preparazioni

13. Spatola

Precauzioni d’impiego

e i suoi consigli.

à.

abile.

azione.

e.

e gli alimenti duri

ando

are 10 minuti

ecchio.

amente o se è

e a

I

17

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo, si consiglia di procedere a un ciclo di v
Lavare poi il bicchiere, il cestello, il coperchio, il coltello e gli accessori con acqua e det
Pulire il corpo del prodotto con uno straccio morbido.
Per smontare il coltello, girare la rotella

- fig. 1

fino a liberare la parte superiore e inferiore del coltello.

apore mettendo

4

misurini d’acqua.

Funzionamento

Installazione del coperchio

ersivo per piatti.

Per bloccare il coperchio, posizionarlo sul bicchiere allineando i segni
e girare verso destra

- fig. 2/3

.

Installazione del bicchiere

Osservazione: l’apparecchio
non può funzionare se il
bicchiere non è bloccato
correttamente.

Una volta bloccato il coperchio, posizionare il bicchiere sul corpo
dell’apparecchio, girare fino allo scatto della sicurezza

Utilizzo della funzione vapore

Aprire il tappo del recipiente d’acqua e versare la quantità indic
cottura degli alimenti usando il misurino d’acqua
Mettere gli alimenti nel cestello vapore poi posizionarlo all’interno del bicchier
nell’apposita tacca
ben bloccato

-

fig. 4/5

La spia luminosa si accende e il pulsante ritorna sulla posizione
Inizia il riscaldamento che si ferma automaticamente quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto.

- fig. 7

e richiudere il coperchio assicurandosi che sia

- fig. 2/3

e girare il tappo in posizione vapore

. Mettere poi il bicchiere sul corpo dell’apparecchio

- fig. 6

ata per la

. Richiudere il tappo

.

.

Osservazione: il coperchio
non può essere rimosso
una volta che il bicchiere
è bloccato sul corpo
dell’apparecchio.

- fig. 4/5

Attenzione: al primo
utilizzo, può capitare che

e

la funzione vapore sia già
inserita. Il serbatoio deve
quindi sempre essere
riempito prima di
collegare l’apparecchio.

.

Osservazione: se gli
alimenti non sono
abbastanza cotti, aspettare
10 minuti prima di aprire
il tappo del recipiente.
Riempire di nuovo e
ricominciare un ciclo
adattando la quantità
d’acqua.

18

Cottura degli alimenti

Il tempo di cottura varia in funzione della temperatura degli alimenti e
dell’evaporazione dell’acqua versata nel recipiente prima dell’accensione.
I tempi di cottura indicati nella guida qui accanto sono quindi dati a
titolo indicativo per una quantità di circa 100 g di alimenti, f
surgelati, tagliati a dadini.

reschi o

Riscaldamento e scongelamento

Potete anche utilizzare la funzione vapore per riscaldare alimenti o v
e anche scongelare i vasetti. I vasetti forniti resistono al congelamento.
Utilizzare 3 misurini per il riscaldamento o 6 misurini per lo scongelamento.

asetti

Utilizzo della funzione fru

Attenzione: non frullare
mai per più di 10 secondi
continuamente.

Rimuovere il cestello vapore e versare gli alimenti nel bicchier
Richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato.
Mettere poi il bicchiere sul corpo dell’apparecchio e girar

sulla posizione frullatore
Procedere per impulsi fino a ottenere la consistenza desider

Se gli alimenti restano attaccati alla parete del bicchier
la spatola e riprendere a frullare dopo avere ben riposizionato il coperchio.

.

Guida di cottura

3 misurini 4 misurini 6 misurini

Alimenti

o surgelati, circa 100 g)

Verdure

Fagiolini, piselli, carote,
zucchine,

Carne

Pollo, manzo, coniglio.

Pesce

Trota, merluzzo.

Frutta

Mele, pere.

Tempi

(freschi

porri, patate.

R

I
S
C
A

L
D
M
E
N
T
O

Circa 7 min. Circa 10 min. Circa 15 min.

C
O
T
T
U
R
A

S
C
O
N
G
E

L

A

M

E
N
T
O

Attenzione: nel caso del
vasetto, metterlo nel
cestello vapore sempre
senza il coperchio -

e il pulsante

e, staccarli usando

Alla fine della cottura,
resta del sugo nel bicchiere.
Metterlo da parte e
aggiungerlo se necessario
alla preparazione.

fig. 8

e frullatore.

ata.

.

Ricette

Minestra di verdure

- Lavare, sbucciare e tagliare le verdure prima di metterle nel cest

- Chiudere il bicchiere.

6

- Versare
lasciare cuocere

- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore.
Frullare per impulsi fino all’ottenimento della consistenza v

- Servire.

misurini d’acqua nel recipiente. Mettere sulla posizione ,

ello vapore.

oluta.

I

100 g di carote
80 g di patate
20 g di porri

19

Manzo carote / patate

40 g di filetto di manzo
o carne macinata

100 g di carote
50 g di patate
5 g di burro

- Tagliare la carne a pezzetti. Lavare, sbucciare e tagliare le v
di metterle nel cestello vapore.

- Chiudere il bicchiere.

6

- Versare
lasciare cuocere.

- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi f
impulsi fino all’ottenimento della consistenza voluta.

- Aggiungere il burro e mescolare usando la spatola

- Servire.

misurini d’acqua nel recipiente. Mettere sulla posizione

Composta mela / banana

- Lavare, sbucciare e tagliare la frutta prima di metterla nel cest

- Chiudere il bicchiere.

4

- Versare
lasciare cuocere.

- Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi f
impulsi fino all’ottenimento della consistenza voluta.

- Lasciare raffreddare prima di servire.

misurini d’acqua nel recipiente. Mettere sulla posizione ,

ello vapore.

rullare per

Manutenzione

Dopo l’utilizzo, scollegare l’apparecchio e se necessario lasciar
prima di procedere alla sua pulizia.

Non lavare mai in lavastoviglie. Non utilizzare mai prodotti clor
Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua ma pulit

uno straccio morbido leggermente umido.

- Decalcificazione:
Versare 100 ml di aceto bianco + 100 ml d’acqua nel r
Lasciare riposare fino all’eliminazione completa del c
Svuotare il liquido.
Risciacquare abbondantemente. Ripetere l’operazione se necessario.

In seguito a un lungo uso, le lame del coltello si spuntano, non esit
farle cambiare. In questo caso, rivolgersi sempre a un centr
autorizzato.

Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normativ
applicabili (Direttiva Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetic
materiali a contatto con gli alimenti, Ambiente…).

e raffreddare

ati.

elo con

ecipiente.

alcare.

ate a

o assistenza

a,

erdure prima

,

rullare per

80 g di mele
40 g di banane

Attenzione: i depositi di
calcare devono essere
trattati regolarmente.

e

20

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

• il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

• Affidatelo a un punto di raccolta o,
perché sia effettuato il suo trattamento.

in mancanza, in un centro assistenza autorizzato

Description

1. Lid

2. Steaming basket handle

3. Steaming basket

4. Stainless steel blade

5. Cool-touch graduated bowl

6. Tank fill-up plug

7. Blade tightening knob

When removing the blade,
handle it with great care
as it is extremely sharp.

8. Body of the appliance

9. «On» indicator light

10. Steaming/blending button

11. 25 ml water measure

12. Three 25 ml glass jars

13. Spatula

Operating precautions

Read these instructions carefully before use and keep them in a saf
Any use which does not comply with these instructions will absolv

TEFAL of all liability.

− Keep the appliance out of children’s reach.

− Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant surf

− Check that the voltage of your appliance matches that of y
system. Fully unroll the power cord. Do not use an ext
the power cord is damaged, have it replaced by the manuf
approved service centre. Any connection error will render the guar
null and void.

− Your appliance is designed solely for domestic use.

− Before each use, make sure that the parts of the appliance ar
positioned. Check the position of the blade and bowl.

− To keep the blade in good condition, do not process hard f
squares of chocolate, sugar lumps, parmesan, walnuts, ice cubes, et

− Unplug the appliance as soon as you stop using it, to clean it and whene
you need to handle the blade. Do not unplug it by pulling the cor

− Do not put the appliance on a hot surface, near a flame or splashing w

− Do not start up the steaming function without any water in the t

− Do not start up the blender function if the appliance is empty, or f
more than 10 seconds at a time.

− Do not remove the plug from the tank during operation and wait appr
10 minutes after the end of the cooking before opening it.

− Never stick a fork, knife or metal object in the appliance.

− Never use your appliance if it is not operating properly or if it has been
damaged. In such cases, always contact TEFAL or an approved TEF
service centre.

ace.

ension lead. If

e place.
e

our electrical

acturer or its

antee

e correctly

oods such as

c.

ver

d.

ater.

ank.

or

oximately

AL

GB

21

Before you use your appliance for the first time

Before you use your appliance for the first time, we advise you to c
Then wash the bowl, basket, lid, blade and accessories in dishw
soft cloth. To remove the blade, turn the knob

- fig. 1

arry out a steaming cycle using

ater. Clean the body of the appliance with a

until the upper and lower parts of the blade are free.

Use

Positioning the lid

To lock the lid, position it on the bowl with the marks lined up then
turn it anticlockwise

- fig. 2/3

.

Positioning the bowl

Note: the appliance will
not work if the bowl is
not properly locked in
position.

Once the lid is locked on, place the bowl on the body of the appliance and
turn it until it locks into position

- fig. 4/5

Using the steaming function

Open the plug on the water tank and pour in the amount of w
for cooking the food using the water measure
Place the food in the steaming basket then place the bask
in the notch designed for this purpose
it is locked in position

appliance
The indicator light comes on and the button returns to the position.

The
tank is empty.

-

fig. 4/5

appliance starts to heat up and stops automatically when the water

- fig. 2/3

and turn the button to the steaming position

. Then place the bowl on the body of the

- fig. 6

- fig. 7

Close the lid, making sure

ater indicated

. Put the plug back in.

et in the bowl,

4

measures of water.

Note: the lid cannot be
removed once the bowl is
locked onto the body of
the appliance.

.

Caution: on first use,
the steam function may
already be selected. Thus,
the tank must always be
filled before you plug in

.

the appliance.

Note: if the food is not
cooked enough, wait
10 minutes before opening
the plug on the tank.
Fill it up again and do
another cycle, adjusting
the amount of water.

22

Steaming

Cooking time varies according to the temperature of the f
evaporation of the water poured into the tank before start-up.
The cooking times in the guide opposite are given as an indic
for approximately 100 g of food, either fresh or frozen, cut up into small
cubes or pieces.

ood and

ation only

Reheating and defrosting

You can also use the steaming function to reheat food or jars of f
and even defrost food in jars. The jars supplied are freezer r
Use 3 measures of water for r

eheating and

6

measures for defrosting.

esistant.

Using the blender function

Caution: never blend for
more than 10 seconds at
a time.

Remove the steaming basket and put the food in the blender bowl.
Close the lid making sure it is locked in position.
Then place the bowl on the body of the appliance and turn the button

to the blending position .
Proceed through successive presses until you obtain the desired consist

If the blended food remains stuck on the sides of the bowl, scrape it with the
spatula and resume blending once you have locked the lid back in position.

Cooking guide

3 measures 4 measures 6 measures

Dishes

approx. 100 g)

Vegetables

French beans, peas, carrots,
courgettes, leeks, potatoes.

Meat

Chicken, beef, rabbit.

Fish

Trout, cod.

Fruit

Apples, pears.

Time

(fresh or frozen

R

E
H
E
A
T

I
N
G

Approx. 7 min.

C
O
O
K

I
N
G

Approx. 10 min. Approx. 15 min.

ood

D
E
F
R
O
S
T

I
N
G

Caution: when reheating
or defrosting food in jars,
always remove the lid from
the jar before placing the
opened jar in the steaming

fig. 8

basket -

At the end of the cooking
process, there is still liquid
remaining in the bowl.
Keep it to add to the
cooked food if necessary.

.

ency.

Recipes

Vegetable soup

- Wash, peel and cut up the vegetables before placing them in the
steaming basket.

- Put the lid on the bowl.

- Pour

6

measures of water in the tank. Set to the position and

leave to cook.

- Pour the contents of the basket in the blender bowl. Blend thr
successive presses until you obtain the desired consistency.

- Serve.

ough

100 g carrots
80 g potatoes
20 g leeks

GB

23

Beef with carrots and potatoes

40 g of beef fillet or
minced beef

100 g carrots
50 g potatoes
5 g butter

- Cut the meat into pieces. Wash, peel and cut up the veget
placing them in the steaming basket.

- Put the lid on the bowl.

6

measures of water in the tank. Set to the position and

- Pour
leave to cook.

- Pour the contents of the basket in the blender bowl. Blend thr
successive presses until you obtain the desired consistency.

- Add the butter and mix in with the spatula.

- Serve.

Stewed apples and bananas

- Wash, peel and cut up the fruit before placing it in the st

- Put the lid on the bowl.

4

measures of water in the tank. Set to the position and

- Pour
leave to cook.

- Pour the contents of the basket in the blender bowl. Blend thr
successive pr

- Leave to cool before serving.

esses until you obt

ain the desired consistency.

eaming basket.

ough

Care

After use, unplug the appliance and let it cool if necessary bef
Never put it in a dish-washer. Never use chlorinated or abrasiv
Never submerge the body of the appliance in water. Just wipe it with a

soft, slightly damp cloth.

- Descaling:
Pour 100 ml white vinegar + 100 ml water in the tank.
Leave to soak until all of the scale has dissolved. Pour aw
solution.
Rinse out thoroughly. Repeat the process if necessary.

After a long period of use, the blades may become dull. Don’t hesit
to have them replaced. For spare parts always contact an appr
service centre.

For your safety, this appliance complies with applicable st
regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Materials in Contact with Foodstuffs, Environment, etc.).

ore cleaning it.

e products.

ay the descaling

ate

oved

andards and

ables before

ough

80 g apples
40 g bananas

Caution: It is important
that scale is removed
periodically.

24

Let’s protect the environment!

• Your appliance contains valuable materials which can be reco

• Leave it at a local civic waste collection point.

vered or recycled.

Περιγραφή

1. Καπάκι

Λαβή ασφάλισης

2.

3. Καλάθι

4. Ανοξείδωτες

5. Μπολ

θερμοπλαστικά
Τάπα πλήρωσης

6.

7. Ροδέλα

ατμού

λεπίδες

με διαβαθμίσεις

στερέωσης

του καλαθιού

και

τοιχώματα

του κάδου

των λεπίδων

.

ατμού

8. Σώμα

9. Φωτεινή

10.

της συσκευής

ένδειξη

Κουμπί λειτουργίας
ανάμειξης

11. Δοσομετρητής

12. μικρά

γυάλινα δοχεία

παρασκευασμάτων
Σπάτουλα

13.

έναρξης λειτουργίας

ή

ατμού

25 ml

νερού

συντήρησης

την

Κατά
αποσυναρμολόγηση
της συσκευής
χειρίζεστε
του μίξερ
προσοχή
πολύ
κοφτερές

με μεγάλη

, καθώς

αιχμηρές και

.

, να

τις λεπίδες

είναι

Προφυλάξεις

από τη χρήση

Διαβάστε
ακολουθήστε

Η TEFAL
των

− Κρατήστε

− Χρησιμοποιείτε

− Βεβαιωθείτε

−

− Για να

− Βγάζετε

− Μην

− Μην

− Μην ενεργοποιείτε

Μην αφαιρείτε

−

− Ποτέ

− Μην

προσεκτικά

τις οδηγίες

δεν φέρει

οδηγιών

επιφάνεια.

στη
εγκατάστασης
Μην χρησιμοποιείτε
καλώδιο
από
κέντρο εξυπηρέτησης
Οποιοδήποτε
Η συσκευή
Πριν
έχουν
των λεπίδων

επεξεργάζεστε
κύβους ζάχαρης

συσκευή
οποιοδήποτε
τη συσκευή

κοντά σε φλόγα

νερό

είναι
συνεχόμενης

περιμένετε
ψησίματος

αντικείμενα

κανονικά
πρέπει πάντα
ένα

αυτών.

τη συσκευή

συσκευή σας

ρεύματος

την κατασκευάστρια

προορίζεται

από κάθε χρήση

τοποθετηθεί

διατηρηθεί

το φις από

πια,

από το

τοποθετείτε

ενεργοποιείτε

μέσα στο

άδεια, και όχι

περίπου

προτού

μην τοποθετείτε

χρησιμοποιείτε

ή αν

εξουσιοδοτημένο

το εγχειρίδιο

.

καμία ευθύνη

μακριά

τη συσκευή

ηλεκτρική

ότι η

είναι ίδια

. Ξετυλίξτε

σφάλμα

και του

σκληρές

, παρμεζάνα

όταν θέλετε

χειρισμό

τη συσκευή

ή

δοχείο.

λειτουργίας

το πώμα

μέσα στη

έχει πάθει

να επικοινωνείτε

εντελώς

ηλεκτρικό

έχει φθαρεί

εταιρεία ή

της κατασκευάστριας

στη σύνδεση

αποκλειστικά

, βεβαιωθείτε

σωστά

μπολ.

η καλή κατάσταση

τροφές, όπως

την πρίζα

των λεπίδων

ρεύμα τραβώντας

σε πηγή ρίψης

τη λειτουργία

τη λειτουργία

περισσότερο

του κάδου

10 λεπτά

το ανοίξετε

πιρούνια, μαχαίρια

συσκευή

τη συσκευή

ζημιά. Σε

κέντρο σέρβις

πριν

σε περίπτωση

από τα παιδιά

πάνω σε

με αυτήν

στη θέση

,

να την καθαρίσετε

.

επίπεδη και

τάση που αναγράφεται

όταν δεν

πάνω

της ηλεκτρικής

το καλώδιο

καλώδιο επέκτασης

, πρέπει

το εξουσιοδοτημένο

ακυρώνει

για

τα μέρη της

ότι

τους. Ελέγξτε

των

φουντούκια

μετά από το

τραγανή

. Μην αποσυνδέετε

το

σε ζεστή επιφάνεια

νερού.

ατμού

ανάμειξης

από 10 δευτερόλεπτα

κατά τη

.

.

σας αν

τέτοια περίπτωση

απευθείας

της TEFAL.

χρήσης

και

τήρησης

μη

.

σταθερή

πάνω

σας

ρεύματος

Εάν το

να αντικατασταθεί

οικιακή χρήση

λεπίδων

παγάκια κτλ.

,

χρησιμοποιείτε

καλώδιο.

χωρίς να

τέλος του

ή άλλα

δεν λειτουργεί

με την TEFAL

.

εταιρείας

την

ή πριν από

εάν η συσκευή

χρήση και

.

εγγύηση.

συσκευής

τη θέση

, μην

σοκολάτα

τη

ποτέ

,

υπάρχει

μεταλλικά

θα

.

.

,

ή με

GR

25

Πριν από την

πρώτη χρήση

Πριν από

4

Στη συνέχεια
και υγρό
Για να
απελευθερωθεί

την πρώτη

νερού.

δόσεις

πιάτων. Καθαρίστε

αποσυναρμολογήσετε

χρήση,

, πλύνετε

το πάνω

Λειτουργία

Τοποθέτηση

ασφαλίσετε

Για να
ευθυγραμμίζοντας

δεξιά

- fig. 2/3

Παρατήρηση
δεν μπορεί
εάν το
σωστά

να λειτουργήσει

μπολ δεν

ασφαλισμένο

Χρήση της

το πώμα

Ανοίξτε
που συνιστάται
δοσομετρητή
Τοποθετήστε
συνέχεια βάλτε
προβλεπόμενη
φροντίζοντας
συνέχεια

περιστρέψτε
Η φωτεινή

Το ζέσταμα
νερού είναι

το μπολ

ένδειξη ανάβει

το καπάκι
τις ενδείξεις

.

συσκευή

: η

είναι

.

λειτουργίας ατμού

του κάδου νερού

το ψήσιμο

για

νερού

- fig. 6

τις τροφές

το καλάθι

εγκοπή

να ασφαλίσει

πάνω στο

το κουμπί

αρχίζει και

άδειο.

σας συνιστούμε

το μπολ

, το καλάθι

σώμα της

το

τις λεπίδες

και κάτω μέρος

να εκτελέσετε

, το καπάκι

συσκευής

, περιστρέψτε

των λεπίδων

του καπακιού

, τοποθετήστε

Όταν
σώμα
θέση

των τροφών

. Κλείστε

μέσα στο

στο εσωτερικό

- fig. 7

και κλείστε

σωστά

σώμα της

στη θέση

κουμπί επιστρέφει

και το

σταματά

αυτομάτως

και

και ρίξτε

καλάθι ατμού

- fig. 2/3

ατμού .

το πάνω

περιστρέψτε

ασφαλίσει

της συσκευής

του

- fig. 4/5

μέσα την

με τη βοήθεια

πώμα.

πάλι το

του
πάλι

. Τοποθετήστε

συσκευής

όταν το δοχείο

, τις λεπίδες

με ένα μαλακό

τη ροδέλα

.

στο μπολ

προς τα

Τοποθέτηση

το καπάκι,

, περιστρέψτε

.

ποσότητα

και στη

μπολ μέσα

το καπάκι

- fig. 4/5

θέση

στη

έναν

τοποθετήστε

του

στην

στη

και

ατμού τοποθετώντας

κύκλο

και τα εξαρτήματα

πανί.

- fig. 1

έως ότου

Παρατήρηση
καπάκι
αφαιρεθεί
είναι ασφαλισμένο
στο σώμα

το μπολ

ότου να ασφαλίσει

έως

Προσοχή
πρώτη
πιθανό
ατμού
ενεργοποιημένη
Συνεπώς
πρέπει
γεμάτο
ενεργοποίηση
συσκευής

με νερό

να

: το

δεν μπορεί

όταν το

της συσκευή

να
μπολ

πάνω

του μπολ

πάνω στο

: κατά την

χρήση, είναι

η λειτουργία

να είναι ήδη

, το δοχείο

να είναι πάντα

πριν από

.

της

στη

.

την

.

Παρατήρηση
δεν έχουν
περιμένετε
προτού
του κάδου
και ξεκινήστε
κύκλο
την ποσότητα

26

οι τροφές

: εάν

αρκετά,

ψηθεί

10 λεπτά

ανοίξετε

. Γεμίστε

προσαρμόζοντας

το πώμα

έναν

του

πάλι

νέο

νερού.

Ο χρόνος
τροφών
κάδο
του παρόντος
100 γραμ
σε μικρούς

ψησίματος

και της εξάτμισης

πριν από την

. τροφών

κύβους

ποικίλλει

του

έναρξη λειτουργίας

οδηγού

παρέχονται

περίπου, φρέσκων

.

Ψήσιμο τροφών

ανάλογα

νερού που

με τη θερμοκρασία

είχατε ρίξει

. Οι χρόνοι

ενδεικτικά

ή κατεψυγμένων

για

μέσα στον
ψησίματος
μια ποσότητα

, κομμένων

των

Αναθέρμανση

να χρησιμοποιήσετε

Μπορείτε
να αναθερμάνετε
για να
ανθεκτικά
αναθέρμανση

επίσης

αποψύξετε

στην κατάψυξη

ή

τις τροφές
μικρά δοχεία

6

δόσεις

και απόψυξη

λειτουργία

τη

ή μικρά δοχεία

. Τα παρεχόμενα

. Χρησιμοποιήστε

για κατάψυξη

, όπως

3

δόσεις

.

ατμού για

επίσης και

δοχεία

νερού για

είναι

Προσοχή
που το
δοχείο
πάντα
του μέσα
ατμού

: σε περίπτωση
φαγητό είναι
, τοποθετείτε

χωρίς το καπάκι

στο καλάθι

-

fig. 8

.

σε
το

Χρήση της

Προσοχή
χρησιμοποιείτε
λειτουργία
για περισσότερο
10 δευτερόλεπτα
συνεχόμενα

: ποτέ μην

τη

ανάμειξης

.

από

Αφαιρέστε
στο μπολ
Κλείστε
σωστά

συσκευής
Προχωρήστε

αποκτήσει
παραμείνουν
ξεκολλήστε
ανάμειξη

Οδηγός ψησίματος

3 δόσεις

Τροφές

κατεψυγμένες
περίπου

100 γραμ

Λαχανικά

Κρέας

βοδινό

φασόλια

Πράσινα

, κολοκυθάκια

καρότα
πράσα, πατάτες

Κοτόπουλο

, κουνέλι

Ψάρια

Πέστροφα

, μπακαλιάρος

Φρούτα

, αχλάδια.

Μήλα

Χρόνος

(φρέσκιες

ή

,

.)

, αρακάς,

,

.

,

.

.

Α
Ν
Α
Θ

Ε

Ρ
Μ
Α
Ν

Σ
Η

Περίπου

7 λεπτά

το καλάθι

ανάμειξης

πάλι το καπάκι

Τοποθετήστε

και περιστρέψτε

την επιθυμητή

τις με τη βοήθεια

αφού

4 δόσεις

Ψ

Η
Σ

Ι
Μ
Ο

Περίπου

10 λεπτά

λειτουργίας ανάμειξης

και τοποθετήστε

ατμού

.

και βεβαιωθείτε

στη συνέχεια

κουμπί στη

το

με διαδοχικές

κολλημένες

πρώτα τοποθετήσετε

πιέσεις

ομοιομορφία

πάνω στο

της

6 δόσεις

Α

Π
Ο
Ψ

Υ

Ξ

Η

Περίπου

λεπτά

15

το μπολ

έως ότου

τοίχωμα

σπάτουλας

πάλι το καπάκι

τις τροφές

ότι έχει ασφαλίσει

πάνω στο

θέση ανάμειξης

το μείγμα

τροφές

. Εάν οι

του μπολ,

και συνεχίστε

τέλος της

Στο
προετοιμασίας
παραμένει

μπολ. Διατηρήστε

στο

και προσθέστε

τον

χρειαστεί

εάν

.

μείγμα

σώμα της

.

στη θέση

,

χυμός

στο

μέσα

την

του.

μέσα

τον

Συνταγές

Ζωμός λαχανικών

τεμαχίστε

- Πλύνετε

τοποθετήσετε

- Κλείστε

- Ρίξτε

διακόπτη

- Ρίξτε

Αναμείξτε
αποκτήσει

- Σερβίρετε

, ξεφλουδίστε

το μπολ

6

δόσεις

στη

το περιεχόμενο

μέσα

νερού μέσα

θέση ,

διαδοχικές

με

επιθυμητή

την
.

στο καλάθι

.

του

και

στον κάδο
αφήστε να
καλαθιού

πιέσεις έως

ομοιομορφία

τα λαχανικά

.

ατμού

. Τοποθετήστε

ψηθεί.

μέσα στο μπολ

ότου το

.

προτού τα

ανάμειξης

μείγμα

τον

.

100 γραμ
80 γραμ. πατάτες
20 γραμ. πράσα

. καρότα

GR

27

40 γραμ
ή κιμά

100 γραμ
50 γραμ

. βούτυρο

5 γραμ

. βοδινό

. καρότα

. πατάτες

φιλέτο

Βοδινό κρέας

προτού

το μπολ

νερού μέσα

θέση ,

στη

το βούτυρο

.

σε κομμάτια

τα τοποθετήσετε

.

αναμείξτε

το κρέας

- Κόψτε
τα λαχανικά

- Κλείστε

- Ρίξτε

6

δόσεις

διακόπτη

το περιεχόμενο

- Ρίξτε

στη συνέχεια

και

μείγμα αποκτήσει

το

- Προσθέστε
Σερβίρετε

-

με καρότα / πατάτες

. Πλύνετε, ξεφλουδίστε

στον κάδο

αφήστε

καλαθιού

του

με διαδοχικές

επιθυμητή

την

και ανακατέψτε

μέσα στο καλάθι

. Τοποθετήστε

το μείγμα να

μέσα στο

ομοιομορφία

με τη σπάτουλα

και τεμαχίστε

ψηθεί.

μπολ ανάμειξης

έως ότου

πιέσεις

.

ατμού

τον

.

.

Κομπόστα

- Πλύνετε

τοποθετήσετε

- Κλείστε

- Ρίξτε

διακόπτη

- Ρίξτε

και
το

- Αφήστε

, ξεφλουδίστε

μέσα

νερού μέσα

θέση ,

στη

.

αναμείξτε

το μπολ

4

δόσεις

το περιεχόμενο

στη συνέχεια

μείγμα αποκτήσει

το να κρυώσει

Συντήρηση

από τη χρήση

Μετά
και αφήστε
στον καθαρισμό

Ποτέ μην
Ποτέ μην

Ποτέ
Να

- Αφαλάτωση

Ρίξτε
Αφήστε
Αδειάστε
τη διαδικασία

Μετά από
να είναι αιχμηρές
τέτοια
εξουσιοδοτημένο

Για την
σύμφωνα

για Χαμηλή
επαφή

τοποθετείτε
χρησιμοποιείτε

μην βυθίζετε

το καθαρίζετε

100 ml άσπρο

το μείγμα

περίπτωση

ασφάλειά

με τα

με τρόφιμα

κρυώσει εάν

τη να

της.

το σώμα

με ένα

:

το υγρό

εάν

πολύχρονη

, μην
θα πρέπει
κέντρο

σας, η παρούσα

εφαρμοστέα

, Ηλεκτρομαγνητική

Τάση

, Περιβάλλον

μήλου / μπανάνας

τεμαχίστε

και

στο καλάθι

στον κάδο

αφήστε

καλαθιού

του

με διαδοχικές

επιθυμητή

την

προτού

, αποσυνδέστε

τη συσκευή

ξύδι + 100 ml νερό

μέχρι να
. Ξεπλύνετε
είναι απαραίτητο

χρήση, οι

χρειαστεί

χλωριωμένα

της συσκευής

ελαφρώς

αφαιρεθούν

με άφθονο

διστάσετε

πάντα

σέρβις.

πρότυπα

τα φρούτα

.

ατμού

. Τοποθετήστε

το μείγμα να

μέσα στο

ομοιομορφία

το σερβίρετε

τη συσκευή

προτού προχωρήσετε

στο πλυντήριο

προϊόντα

βρεγμένο

μέσα στον

.

λεπίδες του

να τις αντικαταστήσετε

να απευθύνεστε

συσκευή

και κανονισμούς

Συμβατότητα

...).

ψηθεί.

μπολ ανάμειξης

πιέσεις

.

από

.

νερό.

στο

μαλακό

εντελώς

νερό. Επαναλάβετε

μαχαιριού

έχει κατασκευαστεί

προτού τα

τον

έως ότου

.

το ρεύμα

.

πιάτων

πανί.

κάδο.

τα άλατα.

παύουν

. Σε

σε ένα

(Οδηγία

, υλικά σε

80 γραμ
40

Προσοχή
κατάλοιπα
πρέπει
σε τακτά
διαστήματα

. μήλα

γραμ. μπανάνες

: τα

αλάτων

να αφαιρούνται

χρονικά

.

28

Ας συμβάλλουμε

• Η συσκευή

• Παραδώστε

τέτοιου
αναλάβει

σας περιέχει

την

κέντρου

την επεξεργασία

πολλά

της

προστασία

αξιοποιήσιμα

σας

.

κι εμείς στην

παλιά συσκευή

σε εξουσιοδοτημένο

του περιβάλλοντος

ή ανακυκλώσιμα

σε κέντρο

κέντρο

διαλογής

σέρβις το

!

.

υλικά

ή ελλείψει

οποίο θα

Tanım

1. Kapak

2. Buhar sepetinin tutma kulpu

3. Buhar sepeti

4. Paslanmaz b

ıçak

5. Soğuk çeperli dereceli hazne

6. Kabın doldurulma kapa

7. Bıçağı s

Sökülmesi esnası
karışt
dikkatli tutun çünkü
batabilir veya kesebilir.

ıkma dişlisi

ırıcı bıçağı

nda,

nı çok

ğı

8. Cihaz

9. Çalıştırma

10. Buhar veya kar

ın gövdesi

ışıklı göstergesi

ıştırma fonksiyonu dü

11. 25 ml’lik su haznesi
Karışımların saklanmas

12.

ı için 3 adet

küçük cam kap

13. Spatula

Kullanım önlemleri

Kullanmadan önce talimatlar
Uygun olmayan bir

sorumluluktan bertaraf olacakt

− Cihazı çocukların ulaşamayaca

− Cihazı düz ve sabit bir yüzey üzerinde kullan

ınızın elektrik geriliminin elektrik tesisat

− Cihaz
olmasından emin olun. Elektrik kablosunu tamamen aç
uzatma kablosu kullanmay
yetkili servisi taraf
bağlantısı hatası garantiyi iptal edecektir.

ınız sadece ev içi kullan

− Cihaz

− Her kullan

ından emin olun. B

olmas

Bıçağın yıpranmamas

−

fındık, buz, vs gibi sert besinleri kullanmay

ımınız sona erdi

− Kullan
herhangi bir
Fişi kablodan çekerek ç

ı sıcak bir yüzey üzerine, bir alev veya püsküren su yak

− Cihaz
koymayın.

− Rezervuara su koymadan buhar fonksiyonunu çal

− Karıştırma fonksiyonunu cihaz bo
fazla çalış

− Kabın kapağını kullan
pişirme işlemi sona erdikten sonra yakla

− Cihaz içerisine asla, çatal, b

− Düzgün çal

Bu durumda, do
müracaat edin.

şekilde kullan

ından de

ımdan önce, cihaz

şekilde dokunmadan önce cihaz

tırmayın.

ışmıyorsa veya hasar gördü ise cihaz

ğrudan TEFAL’e veya TEFAL yetkili servisine

ı dikkatlice okuyun ve önerilere uyun.

ım sonucunda TEFAL her türlü

ır.

ğı bir yerde bulundurun.

ın.
ınızınki ile uyumlu

ın. Elektrik kablosu hasarl

ğiştirilmesini sa

ıma yöneliktir.

ın parçalar

ıçağın ve haznenin konumlar

ı için, çikolata, kesme şeker, parmesan,

ğinde, cihaz

ıkarmayın.

şken ve sürekli olarak 10 saniyeden

ım esnasında açmay

ıçak veya metalik nesneler sokmay

ğlayın. Her türlü elektrik

ının doğru olarak takılmış

ınız.

ı temizlemek için veya b

ın fişini prizden çekin.

ın ve açmadan önce

şık 10 dakika bekleyin.

ınızı kullanmay

ğmesi

ın. Elektrik

ı ise, üretici,

ını kontrol edin.

ıçağa

ınına

ıştırmayın.

ın.

ın.

29

TR

lk kullanımdan önce

İlk kullan
Ardından hazneyi, sepeti, kapa
Cihazın gövdesini yumu
Bıçağı ç

ımdan önce, su haznesiyle

ğı, bıçağı ve aksesuarlar

şak bir bezle temizleyin.

ıkarmak için, di

şliyi bıçağın alt ve üst kısımları ç

4

ölçü su koyarak bir buhar devri uygulaman

ı bulaşık deterjan

ıkana kadar çevirin

Çalıştırma

Kapağın yerine takılması

Kapağı kilitlemek için, kertikleri et hizalayarak haznenin
üzerine yerle

ştirin ve sağa doğru döndürün

- fig. 2/3

.

Haznenin yerleştirilmesi

Uyarı: eğ
olarak kilitlenmediyse
cihaz çalı

er hazne do

şamaz.

ğru

Kapağı kilitledi
emniyet hareket edene kadar çevirin

Buhar fonksiyonunun kullan

nın kapağın

Su kabı
suyu su ayar haznesi yard
Besinleri buhar sepetine koyun ve sepeti haznenin içerisine öngörülen
kertik üzerine yerle

ğinden emin olun

kilitlendi
gövdesi üzerine yerle

çevirin .
Işıklı gösterge yanar ve dü

Isınma başlar ve su rezervuar

ı açın ve besinlerin pi

ımıyla koyun

- fig. 7

ştirin

- fig. 2/3

ştirin -

fig. 4/5

ğme yeniden pozisyonuna geri gelir.

ı boş olduğ

şirilmesi için belirtilen miktarda

- fig. 6

ardından kapa

. Daha sonra hazneyi cihaz

ve düğ

ğinizde, hazneyi cihaz

ılması

. Kapağı kapatın.

ğı kapatı

meyi buhar pozisyonuna

unda otomatik olarak durur.

n ve iyice

ın

ız önerilir.

ı eklenmi

ın gövdesi üzerine yerle

- fig. 4/5

ş su ile yıkayın.

- fig. 1.

Uyarı: kapak hazne
cihazın gövdesine
kilitlendi
çıkarılamaz.

Dikkat: ilk kullanımda,
buhar fonksiyonun
önceden harekete geçmiş
olması mümkündür.
Dolayısıyla cihazı
elektriğ
önce rezervuar
zaman doldurulmu
olması gerekmektedir.

ğinde

.

e bağlamadan

ştirin,

ın her

ş

Uyarı: eğ
yeterince pişmemiş ise,
kabın kapağ
önce 10 dakika bekleyin.
Yeniden doldurun ve
belirtilen miktarda su ile
yeniden bir devir ba

er besinler

ını açmadan

30

şlatın.

Besinlerin pi

Pişirme süresi besinlerin s
suyun buhar
yaklaş
gıdalar için bilgi olarak verilmi

ına göre de

ık 100 gr taze veya dondurulmu

ıcaklı

ğişir. Yandaki kı

ğına ve çalış

lavuzda verilen pi

ş, küçük küpler ş

ştir.

şirilmesi

tırmadan önce kaba konulan

şirme süreleri

eklinde kesilmi

ş

Yeniden ısıtma ve buz çözdürme

Buhar fonksiyonunu ayn
ısıtmak ve hatta küçük kapların buzlar
kullanabilirsiniz. Ürünle birlikte verilen küçük kaplar dondurulmaya

ıklıdır. Isıtma iş

dayan

6

ölçü su kullan

için

ı zamanda besinleri veya küçük kaplar

ını çözdürmek için de

lemi için su haznesi ile

ın.

3

ölçü, buzunu çözdürmek

ı

Karıştırıcı fonksiyonun kullan

Dikkat: asla 10 saniyeden
fazla aralıksız olarak
karıştırma yapmay

ın.

Buhar sepetini ç
Kapağı yeniden kapat
Ardından hazneyi cihaz

karıştırıcı pozisyonuna çevirin .
Arzu edilen k

Eğer besinler hazne çeperine yap
bunları ç
devam edin.

ıkarın ve besinleri kar

ın ve kilitli oldu

ın gövdesi üzerine yerle

ıvamı elde edene kadar iterek müdahale edin.

ıkarın ve kapağı yeniden yerine takt

Pişirme kılavuzu

4 su haznesi 6 su haznesi

I

S

I

T

M

A

ık

P

İ

Ş

İ

R

M

E

Yaklaş

10 dakika.

ık

B
U
Z
U
N
U

Ç

Ö

Z
D
Ü
R

M

E

şık

Yak la

15 dakika

Besinler

dondurulmu
yaklaşık 100 g)

(taze veya

ş,

Sebzeler

Taze fasulye, bezelye, havuç,
kabak, pırasa, patates.

Etler

Tavuk, sığır, tavşan.

Balıklar

Alabal

ık, morina bal

ığı.

Meyveler

Elma, armut.

Süre

3 su haznesi

Yaklaş

7 dakika.

Dikkat: küçük kapla
ilgili olarak, bunu buhar
sepetine her zaman

ız olarak koyun

kapaks

-

fig. 8

.

ılması

ıştırma haznesine yerle

ğundan emin olun.

ştirin ve düğmeyi

ışık kalırsa, spatula yard

ıktan sonra karıştırmaya

Pişirme sonunda,
hazne içerisinde
besinlerin suyu kal
Bunu saklayın ve
gerekirse kar
ekleyin.

ışıma

ştirin.

ımıyla

ır.

Tarifler

Sebze çorbası

- Buhar sepetine koymadan önce sebzeleri y

- Hazneyi kapat

-

6

su haznesi suyu kaba koyun. pozisyonuna getirin ve

pişmesini bekleyin.

- Sepetteki malzemeyi kar
kıvamı elde edene kadar iterek müdahale edin

- Servis yapın.

ın.

ıştırma haznesine koyun. Arzu edilen

ıkayın ve ayıklayın.

100 g havuç
80 g patates
20 g pırasa

TR

31

Sığır eti, havuç / patates

40 g sığ
kıyma

100 g havuç
50 g patates
5 g tereyağ

ır filetosu veya

ı

- Eti parça parça kesin. Buhar sepetine koymadan önce sebzeleri
yıkayın ve ayıklayın.

- Hazneyi kapat

6

su haznesi suyu kaba koyun. pozisyonuna getirin ve

-
pişmesini bekleyin.

- Sepetteki malzemeyi kar
kıvamı elde edene kadar iterek müdahale edin.

- Tereyağı ekleyin ve spatula yard

- Servis yapın.

ın.

ıştırma haznesine koyun. Arzu edilen

Elma / muz kompostosu

- Buhar sepetine koymadan önce meyveleri y

- Hazneyi kapat

-

4

su haznesi suyu kaba koyun. pozisyonuna getirin ve

pişmesini bekleyin.

- Sepetteki malzemeyi kar
Arzu edilen k

- Servis yapmadan önce so

ın.

ıştırma haznesine koyun.

ıvamı elde edene kadar iterek müdahale edin

ğumasını bekleyin.

ıkayın ve ayıklayın.

Bakım

ımdan sonra, cihaz

Kullan
temizliğine ba

Asla bula
Cihazın gövdesini asla suya dald

bezle silin.

- Kireç giderme:
Kabın içerisine 100 ml beyaz sirke + 100 ml su koyun.
Kireç tamamen yok olana kadar bekletin. S
Bolca durulay

Uzun süreli bir kullan
değiştirmekte tereddüt etmeyin. Böyle bir durumda her zaman yetkili
servis merkezine müracaat edin.

Güvenli
(Düşük Gerilim Yönetmeli
temas halindeki materyaller, Çevre Korumas

şlamadan önce so

şık makinesine koymay

ın. Gerekirse işlemi tekrar edin.

ğiniz için, bu cihaz ilgili standart ve yönetmeliklere uygundur

ın fişini prizden çekin ve gerekirse

ğumasını bekleyin.

ın. Asla klorlu ürünler kullanmay

ırmayın, hafif nemli yumuşak bir

ıvıyı boşaltın.

ımın ardından, bıçak keskinli

ği, Elektromanyetik Uyumluluk, besinlerle

ğini kaybeder,

ı…).

ın.

ımı ile karıştırın.

80 g elma
40 g muz

Dikkat: kireç kal
düzenli olarak
temizlenmelidir.

ıntıları

32

Çevre korumas

• Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönü
içermektedir.

• Cihazınızı i
merkezine b

ına katılalım!

şlenmesi için bir toplama noktas

ırakın.

ına veya eğer yoksa yetkili servis

ştürülebilir materyaller