Tefal BH4150 User Manual

- 211424 - 06/06 - R.C.S. TEF

AL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942800

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 20

Pèse-bébé

Baby scales

www.groupeseb.com

- 211424 - 06/06 - R.C.S. TEF

AL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942800

F

GB

CZ
SK

H

IR

HR

RO

BG

RUS

UA

PL

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 1

1

2

3

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 2

CLICK

fig. 1 fig. 2

fig. 4 fig. 5fig. 3

fig. 7

fig. 9

fig. 11

fig. 10

fig. 6

fig. 8

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 3

8

Opis

1 - Waga
2 - Szalka
3 - Przycisk ON/OFF – Tarowanie

Przed pierwszym użyciem

Wkładanie baterii

Zdjąć pokrywę dostępu do komory baterii (na spodniej stronie urządzenia fig. 1 - fig. 2),
następnie włożyć do niej 2 nowe, jednakowe baterie alkaliczne o napięciu 1,5 V, typu
LR03 – AAA (sprawdzić termin przydatności do użytku). Zamknąć pokrywę.

Mocowanie szalki do wagi

Ustawić szalkę do góry nogami, po czym obrócić również samą wagę (fig. 3).
Ustawić punkty mocowania na wprost znaków “CLICK” (

fig. 4 - fig. 5) i wcisnąć aż do

usłyszenia wyraźnego kliknięcia zatrzasków.
Odwrócić całość. Urządzenie jest teraz gotowe do ważenia.

Środki ostrożności podczas użytkowania

- Nie ustawiać wagi w pobliżu źródeł ciepła.

- Używanie w pobliżu wagi takich urządzeń jak kuchenki mikrofalowe czy telefony komórkowe
może powodować zakłócenia w prawidłowym wyświetlaniu wskazań.

- Przy konserwacji czyścić urządzenie używając do tego celu wilgotnej gąbki. Nie stosować
środków o własnościach ściernych. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

- Przed odstawieniem wagi na miejsce sprawdzić, czy jest ona wyłączona. Niczego nie stawiać
na wadze.

Działanie urządzenia

Uruchomienie – Ważenie

Ustawić wagę (fig. 6) na płaskim i twardym podłożu, upewniwszy się, czy jest ono odpowiednio
stabilne i czy szalka wagi o nic się nie opiera.

Wcisnąć przycisk : na wyświetlaczu pojawia się najpierw , a następnie .
W razie umieszczenia np. ręcznika na szalce wagi, należy ponownie wcisnąć przycisk w

celu odliczenia jego ciężaru (

fig. 7).

Na wyświetlaczu pojawia się , a następnie . Umieścić niemowlę na wadze (

fig. 8).

Pojawia się waga niemowlęcia i pozostaje na wyświetlaczu przez około 40 sekund.
Miganie wyświetlanego ciężaru podczas pierwszego ważenia informuje, że został on zapisany w
pamięci.

Nie wyrzucać zużytych baterii do śmieci:
należy z nimi postępować jak z
odpadami chemicznymi.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 8

9

Różnice wagowe

Podczas następnego ważenia obliczana jest różnica wagowa w stosunku do wyniku ważenia
poprzedniego.

Po ustabilizowaniu, ciężar oraz różnica wagowa są naprzemiennie wyświetlane przez około 40
sekund, informując, że wynik ostatniego ważenia został zapisany w pamięci.

Dziecko powinno być ważone systematycznie, ponieważ wielkość wyświetlanej różnicy wagowej
w stosunku do wyniku poprzedniego ważenia jest ograniczona do 1 kg. W razie przekroczenia
tej granicy następuje wyzerowanie zawartości pamięci (wrócić do etapu pierwszego użycia).

Funkcja ta może być aktywowana wyłącznie w przypadku niemowląt ważących powyżej 2 kg.

Wyłączanie

Urządzenie wyłącza się automatycznie :

- Po upływie około 40 sekund wyświetlania wyniku ważenia.

- Z chwilą zdjęcia dziecka z szalki.

- Po upływie około 40 sekund od włączenia bez ważenia.

Urządzenie można wyłączyć ręcznie przez wciśnięcie przycisku po wyświetleniu się
na wyświetlaczu.

Waga dziecięca

(ważenie dziecka stojącego na płycie wagi)

Odwrócić wagę niemowlęcą i zwolnić jedną ręką zaczepy szalki (fig. 9 - fig. 10), unosząc
równocześnie wagę drugą ręką.
Zasada działania wagi pozostaje taka sama (patrz Uruchomienie – Ważenie).
Ważenie przeprowadzać z dzieckiem stojącym nieruchomo na płycie wagi (

fig. 11).

Nie przekraczać maksymalnego zakresu pomiarowego 20 kg.

Wyświetlanie informacji specjalnych

Wskaźnik zużycia baterii.
Wskaźnik zerowania wagi. Maksymalny zakres zerowania: 2 kg.
Informuje, że wynik ważenia przekracza 20 kg.

Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia.
Pojawia się na wyświetlaczu w razie umieszczenia na wadze ciężaru

przekraczającego 2,5 kg przed jej uruchomieniem.
Zdjąć ładunek z wagi. Uruchomić wagę przed przystąpieniem do ważenia.

(Wartość ujemna) Może się pojawić w przypadku zdjęcia ciężaru z wagi po jej
uruchomieniu lub jeśli szalka wagi styka się z przedmiotem utrudniającym prawidłowe
działanie urządzenia.
W celu ponownego wyzerowania wagi wcisnąć przycisk .

PL

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

• Twoje urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do odzysku lub
recyklingu.

• Oddaj je do punktu zbiórki lub, w razie braku takowego, do autoryzowanego
punktu serwisowego, w celu jego należytego przetworzenia.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 9

14

Popis

1 - Váha
2 - Miska pro vážení nemluvňat
3 - Tlačítko Zapnout/Vypnout/Funkce dovažování

Před prvním použitím

Vkládání baterií

Sejměte kryt prostoru, do kterého se vkládají baterie (na spodní straně přístroje fig. 1 - fig. 2),
pak do něj vložte 2 stejné nové alkalické baterie 1,5 V typu LR03 – AAA (zkontrolujte datum
použití). Prostor uzavřete krytem.

Umístění misky

Obrat’te misku i základnu váhy (fig. 3). Drážky nasuňte na značky “CLICK” (fig. 4 - fig. 5) a
zatlačte, dokud se neozve kliknutí. Celou sestavu Obrat’te.

Výrobek je připraven k vážení.

Pokyny k použití

- Neukládejte v blízkosti zdroje tepla.

- Přístroje, jako např. mikrovlnné trouby nebo mobilní telefony používané v blízkosti váhy, mohou
rušit zobrazování na displeji váhy.

- Při údržbě čistěte váhu vlhkou žínkou. Nepoužívejte abrazivní látky. Nikdy váhu neponořujte
do vody.

- Při ukládání váhy dohlédněte na to, aby byla vypnutá. Na váhu neukládejte žádné předměty.

Provoz

Zapnutí - Vážení

Dětskou váhu (fig. 6) umístěte na rovný a tvrdý povrch a zkontrolujte, zda je stabilní a zda se
nedotýká jiných předmětů. Zmáčkněte tlačítko , na displeji se objeví a pak .

Pokud na misku vah položíte osušku, zmáčkněte znovu , aby se její váha odečetla (

fig. 7).

Na displeji se objeví a pak . Položte nemluvně na váhu (

fig. 8).

Jeho hmotnost se zobrazí po dobu přibližně 40 sekund.

Při prvním použití bude údaj o hmotnosti blikat, což znamená, že byl uložen do paměti.

Nevyhazujte použité baterie:
nakládejte s nimi jako s
chemickým odpadem.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 14

15

Odchylka hmotnosti

Při dalším vážení se rozdíl v hmotnosti počítá na základě předchozího vážení.
Po stabilizaci vah se v průběhu 40 sekund na displeji střídavě zobrazují hmotnost a odchylka
hmotnosti, což znamená, že se do paměti uložil poslední údaj o hmotnosti.
Je vhodné vážit dítě pravidelně, nebot’ zobrazení odchylky hmotnosti od předchozího vážení je
omezen na 1 kg. Při překročení této hodnoty se pamět’ vynuluje (je třeba postupovat jako při
prvním použití).

Tato funkce se dá použít pouze u dětí, jejichž hmotnost přesahuje 2 kg.

Vypnutí

Přístroj se automaticky vypne:

- Po zhruba 40 sekundách zobrazení hmotnosti.

- Jakmile vyjmete nemluvně z vážící misky.

- Po zhruba 40 sekundách po zapnutí přístroje, pokud nedojde k vážení.

Přístroj se vypíná ručně tlačítkem , když je na displeji zobrazena .

Dětská váha

(vážení ve stoje)

Obrať te dětskou váhu a jednou rukou sejměte misku (fig. 9 - fig. 10), druhou rukou držte
váhu.

Váha funguje stejným způsobem (viz Zapnutí - Vážení).
Dítě se postaví na váhu a zůstane nehybně stát (

fig. 11).

Nesmíte překročit maximální povolenou hmotnost 20 kg.

Zvláštní zobrazení na displeji

Indikátor vybití baterií.
Indikátor vynulování. Maximální odpočet hmotnosti: 2 kg.
Naznačuje, že hmotnost přesahuje 20 kg.

Nepřekračujte maximální zátěž.
Objeví se na displeji, pokud na váhu před spuštěním umístíte zátěž těžší než 2,5 kg.

Odstraňte zátěž z váhy. Spust’te váhy před vážením.
(Negativní hodnota) Objeví se, jakmile sundáte zátěž z váhy po jejím zapnutí nebo v

případě, že je váha v kontaktu s předmětem, který ruší její správnou funkci.
Aby se zobrazila 0, zmáčkněte .

CZ

Podílejme se na ochraně životního prostředí !

• Váš přístroj obsahuje mnoho hodnotných nebo recyklovatelných surovin.

• Vraťte jej na sběrné místo anebo, pokud takové místo neexistuje, do
schválené provozovny, aby s ním bylo příslušně naloženo.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 15

16

Popis

1 - Váha
2 - Lodička
3 - Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť/Funkcia dovažovania

Pred prvým použitím

Vložte baterky

Odstráňte kryt z časti, kde sa ukladajú baterky (na spodnej časti prístroja fig. 1 - fig. 2),
potom vložte 2 nové rovnaké alkalické baterky o veľkosti 1,5 V typu LR03 – AAA (skontrolujte
dátum spotreby).
Kryt znova zatvorte.

Umiestnenie lodičky

Lodičku otočte a položte na ňu otočenú váhu (fig. 3). Zárezy vycentrujte podľa označenia

“CLICK“ (fig. 4 - fig. 5) a zatlačte, až kým nebudete počuť “CLICK“.

Celú váhu otočte. Výrobok je pripravený na váženie.

Opatrenia pri používaní

- Neukladajte váhu do blízkosti zdroja tepla.

- Prístroje, ako napríklad mikrovlnné rúry alebo celulárne telefóny, ktoré sa používajú v blízkosti
váhy, môžu narušiť zobrazovanie hmotnosti.

- Pokiaľ ide o údržbu, váhu čistite vlhkou špongiou. Nepoužívajte brúsne výrobky. Nikdy ju
neponárajte do vody.

- Pri uskladňovaní dbajte na to, aby bol prístroj vypnutý. Nič naň neukladajte.

Používanie

Zapnutie - váženie

Dojčenskú váhu (fig. 6) položte na rovnú a tvrdú plochu a ubezpečte sa, že je stabilná a že sa
nedotýka žiadneho predmetu. Stlačte tlačidlo , na displeji sa zobrazí a potom .

Ak do lodičky vložíte uterák, znova stlačte , aby ste odpočítali jeho hmotnosť (

fig. 7).

Displej zobrazí a potom . Na váhu položte dieťa (

fig. 8).

Hmotnosť sa zobrazí do 40 sekúnd.

Pri prvom použití blikanie hmotnosti oznamuje, že hmotnosť bola uložená do pamäte.

Nezahadzujte použité baterky:
spracujte ich ako chemický odpad.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 16

17

SK

Rozdiel hmotností

Pri ďalšom vážení sa rozdiel hmotností vypočíta vzhľadom na predchádzajúce váženie.
Po stabilizácii sa počas 40 sekúnd striedavo zobrazuje hmotnosť a rozdiel hmotností a váha

oznamuje, že posledná hmotnosť bola uložená do pamäte.
Je vhodné vážiť dieťa pravidelne, pretože zobrazovanie rozdielov hmotností v porovnaní s

predchádzajúcim vážením je limitované na 1 kg. Prekročenie tohto limitu spôsobí vynulovanie
pamäte (pokračovať ako pri prvom použití).

Táto funkcia funguje iba pri deťoch, ktorých hmotnosť je vyššia ako 2 kg.

Vypnutie

Prístroj sa vypne automaticky.

- Asi po 40 sekundách zobrazovania hmotnosti.

- Keď dieťa zoberiete preč.

- Asi po 40 sekundách, keď bude zapnutý bez toho, aby sa na ňom vážilo.

Prístroj je možné vypnúť manuálne stlačením tlačidla pri zobrazení .

Detská váha

(v stoji na doske váhy)

Otočte dojčenskú váhu a jednou rukou odistite lodičku (fig. 9 - fig. 10) tak, že v druhej ruke
zdvíhate váhu.

Používanie je rovnaké (pozri Zapnutie - váženie).
Dieťa sa postaví na váhu a zostane stáť (

fig. 11).

Neprekročte maximálnu hmotnosť 20 kg.

Špeciálne zobrazovania

Indikátor opotrebovanosti batérií.

Indikátor vynulovania. Odpočítanie maximálnej hmotnosti: 2 kg.

Ukazuje, že hmotnosť je vyššia ako 20 kg.
Neprekročiť maximálnu záťaž.

Zobrazí sa, keď na váhu položíme náklad ťažší ako 2,5 kg predtým, ako ho zapneme.
Odstráňte náklad z váhy. Pred vážením ju zapnite.

(Negatívna hodnota) Zobrazí sa, keď zoberieme náklad z váhy, keď je ešte zapnutá
alebo keď sa váha dotýka iného predmetu, ktorý bráni prevádzke.

Aby ste dostali 0, stlačte .

Prispejte k ochrane životného prostredia!

• Váš prístroj obsahuje veľa hodnotných a recyklovateľných materiálov.

• Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak také miesto chýba, tak
autorizovanému servisnému stredisku, aby sa prístroj spracoval.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 17

18

Leírás

1 - Mérleg
2 - Babakosár
3 - Ki- / bekapcsoló gomb -TARA (hozzámérési funkció)

Első használat előtt

Az elemek behelyezése

Vegye le az elemrekesz fedelét (a készülék alján fig. 1 – fig. 2), majd tegyen a készülékbe
2 új, egyforma, 1,5 V-os, LR03 típusú AAA elemet (ellenőrizze a szavatossági idejüket).
Helyezze vissza a fedelet.

A babakosár felhelyezése

Fordítsa meg a babakosarat és a mérleg lapját (fig. 3). Igazítsa a bemélyedéseket a “CLICK”
jelzésekhez (fig. 4 – fig. 5), majd nyomja rá addig, amíg egybekattannak.
Együtt fordítsa vissza ezeket. A termék készen áll a mérésre.

Használati óvintézkedések

- Ne helyezze a mérleget hőforrás közelébe.

- Ha a babamérleg közelében mikrohullámú sütőt, mobiltelefont, vagy hasonló készülékeket
használ, ezek zavart okozhatnak a súly kijelzésében.

- Karbantartásához tisztítsa meg egy nedves szivaccsal. Ne használjon súroló hatású
termékeket. Soha ne tegye vízbe.

- Tároláskor legyen figyelmes, hogy a készülék ki legyen kapcsolva. Ne helyezzen rá semmit.

Működés

Bekapcsolás - Mérés

Helyezze a babamérleget (fig. 6) egy sima és szilárd felületre, és bizonyosodjon meg afelől,
hogy az stabilan áll, és nincs érintkezésben semmilyen tárggyal. Nyomja meg az gombot,
a képernyőn a , majd a felirat jelenik meg.

Amennyiben a babakosárra egy törülközőt helyez, nyomja meg újra a gombot, azért, hogy
a törülköző súlya levonódjon (

fig. 7).

A képernyőn a , majd a felirat jelenik meg. Helyezze rá a babát (

fig. 8).

A súly megközelítőleg 40 másodpercen keresztül van kijelezve.
Első használatkor a súly villogása azt jelenti, hogy az illető érték memorizálva lett.

A használt elemeket ne dobja el:
kezelje azokat a vegyi hulladékokkal
hasonló módon.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 18

19

Súlykülönbség

A második használattól kezdve mindig ki lesz számolva a súlykülönbség az előző mért súlyhoz
viszonyítva.
Stabilizálás után, a súly és a súlykülönbség megközelítőleg 40 másodpercen keresztül váltakozva
van kijelezve, mutatva, hogy az utolsó mért súly memorizálva lett.
A babát rendszeresen mérni kell, mert az előző súlyhoz mért különbség kijelzésének határa
1 kg. Ennek a határnak a túllépése a memória lenullázásához vezet (járjon el hasonló módon,
mint az első használatkor).
Ez a funkció csak a 2 kg-nál nehezebb babáknál alkalmazható.

Leállítás

A készülék önmagától leáll:

- Miután megközelítőleg 40 másodpercig kijelezte a súlyt.

- Abban a pillanatban amikor leveszi a gyereket.

- Miután megközelítőleg 40 másodperce beindította, de nem mért vele.

A készüléket kézzel is le lehet állítani, ha megnyomja az gombot, amikor a képernyőn
a felirat van.

Gyerek mérése

(állva a mérleg lapján)

Fordítsa meg a babamérleget, egyik kezével kattintsa le a babakosarat (fig. 9 – fig. 10),
a másik kezével pedig emelje fel a mérleget.
A működési elv ugyanaz marad (lásd Bekapcsolás - Mérés).
A gyerek rááll a mérleg lapjára, és mozdulatlanul marad (

fig. 11).

Ne lépje túl a maximum mérhető 20 kg-os határt.

Speciális kijelzések

Elemek elhasználtsági szintjének kijelzője.
Lenullázás kijelző. Maximum 2 kg-ot von le.
Kijelzi, hogy a súly meghaladja a 20 kg-ot.

Ne lépje túl a maximum terhelhetőséget.
Abban az esetben jelenik meg, ha bekapcsolás előtt egy 2,5 kg-nál nagyobb súlyt

helyez a mérleg lapjára.
Vegye le a súlyt a mérleg lapjáról. Indítsa be mielőtt elkezdené a mérést.

(Negatív érték) Abban az esetben jelenik meg, ha bekapcsolás után leveszi a súlyt
a mérleg lapjáról, vagy ha a mérleg érintkezésben van egy olyan tárggyal, amely
zavarja működését. A gombot megnyomva visszatér 0-ra.

H

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

• Az Ön készüléke számos értékesíthető és újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

• Készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen
vagy egy hivatalos szervizközpontban.

O/l

O/l

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 19