Page 1
www.tefal.com
Page 2
FRA
3 + 4
NED
DEU
ITA
ENG
ESP
POR
3 + 7
3 + 10
3 + 14
3 + 17
3 + 20
3 + 23
GR
3 + 26
2
Page 3
A
D
B
C
E
F
G
H
6
10
7
J
3
Page 4
Wij danken u voor de aankoop van dit
TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is
voor huishoudelijk gebruik. Lees de
instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd ze binnen
handbereik; deze handleiding betreft
verschillende modellen, aan de hand van de
met het apparaat meegeleverde
accessoires (let op: de onderdelen met een
* voor hun nummer worden slechts bij
bepaalde modellen meegeleverd).
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnene Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in
contact met voedingswaren, Milieu…).
Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt
te worden.
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat
of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker
te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
De tekeningen op pagina 3 geven de
opzetinstructies weer.
Alle vaste of vloeibare etenswaren die in
contact komen met de bestanddelen
waarop het logo staat, kunnen niet
meer geconsumeerd worden.
Het voorkomen
van ongelukken in huis
Voor een kind kunnen lichte brandwonden
soms zeer ernstig zijn.
Leer uw kinderen bij het ouder worden dat
zij op moeten passen met warme apparaten
die zich in de keuken bevinden.
Indien u uw apparaat in aanwezigheid van
kinderen gebruikt, zorg dan dat er altijd een
volwassene aanwezig is om toezicht te
houden.
Raak de warme oppervlakken van het
apparaat niet aan.
Als er een ongeluk gebeurt, houd de
brandwond dan onmiddellijk onder koud
water en bel, indien nodig, een arts.
Montage
• Open het apparaat en schuif de twee
grendels (1) naar buiten.
• Open het beschermdeksel (2) totdat deze
in de open stand vergrendelt.
Wanneer het deksel gesloten is, zorgt een
speciale voorziening (6a) dat het apparaat
niet ingeschakeld kan worden.
• Afhankelijk van het model het tafeltje
verwijderen (*12).
Voor de eerste ingebuikname:
• Verwijder alle verpakkingen, stickers of
accessoires aan de binnen- en buitenkant
van het apparaat.
• Maak het rooster (4) schoon volgens de
instructies onder de paragraaf: "Na
gebruik".
Plaats de reflectorplaat (7) in de romp van
het apparaat (8): het gedeelte van het
waterreservoir met de uitsparing (7a) moet
naar voren geplaatst worden.
Plaats het verwarmingselement (5) op de
reflectorplaat (7) en druk vervolgens stevig op
het bedieningspaneel (6) zodat deze goed op
zijn plaats zit en het veiligheidssysteem
ingeschakeld wordt.
Plaats het rooster (4) op het apparaat en
vergrendel dit met behulp van de twee
handgrepen (3).
* Afhankelijk van het model:
• Verwijder de twee steunpoten (*11) die
onder het tafeltje zijn opgeborgen (*12).
• Steek de steunpoten (*11) in het
tafeltje (*12).
• Draai het tafeltje (*12) om en open de
twee steunen (*13).
D
Indien het verwarmingselement niet
juist geplaatst is, zal het
veiligheidssysteem het inschakelen
van het apparaat tegenhouden.
D
E/2
A
B
D
C
D
D
E/1
E/3
NED
7
Page 5
• Plaats de barbecue op de twee
steunen (*13).
Zorg dat de pennen (*14) goed in de
inkepingen (*15) onder het apparaat
gestoken worden.
E/4
E/4
Aansluiting
NED
en voorverwarmen
Giet altijd 4 liter water in de
romp van het apparaat (8)
voor een goede werking van
de barbecue.
Giet het water via de
achterzijde in de romp van het
apparaat (8) in de hiervoor
bedoelde opening (8a).
D
D
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
geaard stopcontact.
Het apparaat aansluiten op een stopcontact
voorzien van een aardlekschakelaar met
een maximale waarde van 30 mA.
Gebruikt u een verlengsnoer:
- dan dient deze in goede staat en geaard te
zijn;
- dan dient u ervoor te zorgen dat niemand
erover kan struikelen.
Steek de stekker in het stopcontact.
Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
direct gaat gebruiken.
Laat het apparaat nooit leeg aanstaan.
Het apparaat nooit gebruiken wanneer het
beschermdeksel (2) gesloten is.
D
Indien de barbecue is uitgevoerd met
onderstel ( – *11/*12/*13), plaats dit dan
op een stevige hittebestendige ondergrond.
Gebruik bij voorkeur geen zachte ondergrond
zoals bijv. een rubberen onderkleed.
Zet het apparaat nooit direct op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...).
Om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt raden wij u aan het
apparaat niet in een nis of tegen een muur
te plaatsen.
Rol het hele snoer uit.
Controleer of het elektriciteitsnet
overeenkomt met het vermogen en de
spanning die onder het apparaat staan
aangegeven.
Het netsnoer moet regelmatig nagekeken
worden op beschadigingen en het apparaat
mag niet gebruikt worden wanneer het
snoer beschadigd is.
Wanneer het netsnoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om
een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
8
E
Zet de thermostaat op de Maxi stand.
Laat het apparaat 10-15 minuten voorver-
warmen.
Bij de eerste ingebruikname kan er
gedurende de eerste minuten een beetje
rook en een geur vrijkomen.
Laat het apparaat nooit achter zonder
toezicht.
Geen houtskool of soortgelijke brandstof
gebruiken bij het apparaat.
ATTENTIE: geen houtskool of soortgelijke
brandstof gebruiken bij dit apparaat.
Bakken
Na het voorverwarmen is het apparaat klaar
voor gebruik.
Zet de thermostaat op de gewenste stand.
Laat de barbecue alleen gedurende de
gewenste kookduur aanstaan.
Zorg ervoor dat er tijdens het barbecuen
voldoende water in het waterreservoir zit.
Wanneer er tijdens het
roosteren water moet worden
toegevoegd, dit via de
achterzijde in de romp van het
apparaat (8) in de hiervoor
Page 6
bedoelde opening (8a) gieten.
Raak de metalen delen niet aan als het
apparaat aan is. Deze zijn erg heet.
Gebruik geen aluminiumfolie om uw
ingrediënten in te bakken.
Plaats nooit aluminiumfolie of iets anders
tussen het rooster en het voedsel.
Nooit aluminiumfolie op de reflector
plaatsen.
Laat geen keukengereedschap opwarmen
op de barbecue.
D
Na gebruik
Laat nooit water in de reflectorplaat staan
als u de barbecue niet gebruikt.
Zet de thermostaat op de min. stand.
Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen alvorens het
rooster (4), het verwarmingselement (5) en
de reflector (7) te verwijderen.
Nooit het beschermdeksel (2) sluiten als
het apparaat nog warm is.
Het rooster (4), de reflectorplaat (7), de romp
van het apparaat (8) en het deksel (2)
kunnen gereinigd worden met een vochtige
doek met afwasmiddel.
Voor het verwijderen van het rooster (4) dit
van het apparaat losmaken met behulp van
de handgrepen (3).
Voor het verwijderen van het
beschermdeksel (2):
• Neem de handgreep, til het bescherm-
deksel (2) op en klap dit naar u toe.
• Wanneer dezelfde vorm van de
scharnieras en het gat in het deksel (9)
tegenover elkaar staan, kan het deksel
verwijderd worden door het licht naar
buiten te trekken.
Gebruik geen metalen schuursponsje of
schuurmiddelen.
Voor het schoonmaken van het rooster (4)
kan de vochtige doek vervangen worden
door een schuursponsje.
D
G
D
D
D
F
Het verwarmingselement (5) kan niet
schoongemaakt worden.
Is het verwarmingselement erg vuil, boen
deze dan met een droge doek af als hij
afgekoeld is.
Dompel het apparaat (het verwarmingselement en het elektriciteitssnoer) nooit
onder in water.
D
Opbergen
Plaats het verwarmingselement (5) op de
reflectorplaat (7) en zet het bedieningspaneel (6) op zijn plaats.
Plaats het netsnoer (10) in de hiervoor
bedoelde ruimte achter het bedieningskastje (6)
en berg het op in de reflector (7).
Plaats het rooster (4) op het apparaat en
vergrendel dit met behulp van de twee
handgrepen (3).
Zet het beschermdeksel (2) terug door hier
licht aan te trekken en zorg dat dezelfde
vorm van de scharnieras en het gat in het
deksel (9) tegenover elkaar staan.
* Afhankelijk van het model:
• Neem het apparaat uit de twee
houders (*13) en klap het tafeltje (*12) in
volgens de tekeningen -> ->
E/1
-> .
• Plaats het tafeltje (*12) omgekeerd op het
apparaat (omgekeerde van ).
Sluit het beschermdeksel (2): neem de
handgreep, til het beschermdeksel (2) op en
trek dit naar u toe.
Vergrendel het beschermdeksel (2) door de
twee grendels naar de buitenkant te
schuiven (omgekeerde van ).
Het apparaat kan rechtop opgeborgen
J
worden.
D
H
D
G
E/2E/3E/4
C
F
A/1
NED
9
Page 7
Participons à la protection de
FRA
l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son traitement
soit effectué.
Wees vriendelijk voor het milieu !
NED
• Uw apparaat bevat materialen die
geschikt zijn voor hergebruik.
• Lever het in bij het milieustation in uw
gemeente of bij onze technische dienst.
Schützen Sie die Umwelt!
DEU
• Ihr Gerät enthält wertvolle, wieder
verwertbare Rohstoffe.
• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum
Entsorgen nicht in den Hausmüll,
sondern bringen Sie es zu einer
speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).
Environment protection first !
• Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
• Leave it at a local civic waste collection
point.
¡¡ Participe en la conservación del medio
ambiente !!
• Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
• Entréguelo al final de su vida útil, en un
Centro de Recogida Específico o en uno
de nuestros Servicios Oficiales Post
Venta donde será tratado de forma
adecuada.
Protecção do ambiente em primeiro
lugar!
• O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados.
• Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento.
ENG
ESP
POR
Partecipiamo alla protezione dell’
ITA
ambiente !
• Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.
• Lasciatelo in un punto di raccolta o
presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
RC 301 520 920 - Ref. ... - 05/97RC 301 520 920 – Ref. 2021610.113 – 05/05
∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿
·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
ñ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÂ
О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘
О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ
ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.
GRE
Loading...