Tecnoinox PC35G7, PC70G7, PC105G7, PCP70G7, PCP105G7 Instruction Manual For Installation And Use

08/2005 5410.263.00

IT

PIANI DI COTTURA A GAS

Libretto d’istruzione per l’uso e la manutenzione

GB-IE

GAS RANGE

Instruction manual for installation and use

DE-AT-CH

GASHERDE

Gebrauchs -und Installationsanleitung

РУ

ГАЗОВЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ГОТОВКИ

Инструкции по использованию и обслуживанию

FR

PLANS DE CUISSON A GAZ

Notice d'emploi et de maintenance

ES

PLACAS DE COCCIÓN A GAS

Manual de instrucciones para el uso y manteniminto

Mod.

PC35G7 – 70G7 – 105G7
PCP70G7 – 105G7
PPC70G7

II 5410.263.00

IT

Con la presente l'azienda dichiara, sotto la propria responsabilità, che le apparecchiature appartenenti a questa documentazione,
soddisfano per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva europea 90/396/CEE.

GB

IE

We, the company, declare herewith on our own responsability that the above-mentioned product meets the requirements of the gas
directive for what concerns engineering and construtions 90/396/CEE.

DE

AT

CH

Hiermit bestätigt die Firma unter eigener Verantwortung, dass das o.a. Produkt in Bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen
der 90/396EWG entspricht .

РУ

В настоящем документе фабрика заявляет, под собственную ответственность, что оборудование принадлежащее к этой
доментации удовлетворяют в проектировании и реализации реквизитам предписания европейских норм 90/396/CEE .

FR

La société déclare, sous sa propre responsabilité, que les appareils figurant dans cette documentation, aussi bien en ce qui concerne leur
projet que leur fabrication, sont conformes aux normes de la directive européenne 90/396/CEE.

ES

Por medio de la presente la sociedad declara, bajo su responsabilidad, que los equipos incluidos en esta documentación, por lo que a
proyecto y construcción se refiere, cumplen con los requisitos de la directiva europea 90/396/CEE.

TI, via Torricelli 1

33080 PORCIA (PN)

Amministratore delegato

Dario Colonnello

III 5410.263.00

PC35G7 PC70G7 PC105G7 PCP70G7 PCP105G7 PPC70G7

L 350 700 1050 700 1050 700

P 700 700 700 700 700 700

Dimensioni esterne - External dimensions – Außenmaße - Внешние
разм. - Dimensions extérieures - Dimensiones externas.

mm

H

280 280 280 280 280 280

Potenza installata - Installed power – Nennleistung – Установленная
мощность - Puissance installée - Potencia instalada.

kW

10.5 19.5 30 15

22.8 9

Attacco gas - Gas inlet connection – Gasanschluss - Вход газа - Arrivée gaz - Entrada gas

G-ISO 7/1 – 1/2"
ISO 228/1 – (DK)

Morsetto equipotenziale - Unipotential earthing connection – Potentialausgleich - Эквипотенциальная клеммная коробка - Vis équipotentiel - Tornillo equipotencial

Fig.1 - Abb.1 - рис.1

Fig.2 - Abb.2 - рис.2 Fig.3 - Abb.3 - рис.3

IV 5410.263.00

Fig.4 - Abb.4 - рис.4 Fig.5 - Abb.5 - рис.5

- PPC70G7 -

Fig.6 - Abb.6 - рис.6

DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS 5410.263.00

▲- Brennerdüse - Burner nozzle - Макс.поз. - Injecteur du brûleur - Inyectores de los quemadores. ▼- Kleinstellschraube - Minimum adjusing screw - Мин.поз. - Vis de réglage minimum - Tornillo de regulación del mínimo

□ - Zündbrennerdüse - Pilot burner nozzle - Пламя - Injecteur de la veilleuse - Inyectores del piloto.

☼ - Warmhalteplatte - Heating plate - Плитка - Plaque chauffante - Plancha

H - Aria primaria - Primärluft Abstand - Первычный воздух - Primary air - Air primaire - Aire primario

T1. Tabella ugelli – Düsentabelle - Таблица форсунок - Nozzle table - Tableau des injecteurs - Tabla de los inyectores

Bruciatore (Brenner, burner, горелка, brûleur, quemador) ½ PIASTRA ☼ PIASTRA

CATEGORIA

(Kat.;Cat.)

P

[mbar]

GAS

Dim.

1/100 mm 3.3 kW 4.5 kW 7.2 kW 4.5 kW 9 kW

▲ MAX 130 155 200 155 220
▼ MIN REG. REG. REG. REG. REG.
□ PILOTA 35 35 35 35 35

2E;2E+;2H 20 G20

H [mm] 10 14 14 12 11

▲ MAX 85 105 130 105 140
▼ MIN 55 65 80 65 85
□ PILOTA 20 20 20 20 25

3+;3B/P+ 28-30/37 G30/G31

H [mm] MAX MAX MAX MAX MAX

▲ MAX 80 90 115 90 130
▼ MIN 50 55 70 55 70
□ PILOTA 20 20 20 20 25

3B/P 50 G30/G31

H [mm] MAX MAX MAX MAX MAX

▲ MAX 150 170 225 170 250
▼ MIN REG. REG. REG. REG. REG.
□ PILOTA 35 35 35 35 35

2LL 20 G25

H [mm] 9 12 12 10 9

▲ MAX 135 165 215 165 240
▼ MIN REG. REG. REG. REG. REG.
□ PILOTA 35 35 35 35 35

2L 25 G25

H [mm] 9 12 12 10 9

▲ MAX 140 165 220 165 240
▼ MIN REG. REG. REG. REG. REG.
□ PILOTA 35 35 35 35 35

2S 25 G25.1

H [mm] 9 10 11 9 9

Cat. (kat.) P Paese (land - country - pays - país)
I2E

20 mbar LU,PL

I2E+

20/25 mbar BE

I3+

28-30/37 mbar BE,LU

I3B/P

28-30 mbar NL,NO,CY,MT

II2E+3+

20/25, 28-30/37 mbar BE,FR

II2ELL3B/P

20, 50 mbar DE

II2H3+

20, 28-30/37 mbar ES,GB,GR,IE,IT,PT,SK

II2H3B/P

20, 28-30 mbar BG,DK,EE,FI,LV,LT,CZ,SE,SI

II2H3B/P

20, 50 mbar AT,CH

II2L3B/P

25, 28-30 mbar NL

II2S3B/P

25, 30 mbar HU

II2S3B/P

25, 50 mbar HU

PC35G7 PC70G7 PC105G7 PCP70G7 PCP105G7 PPC70G7

kW

10.5 19.5 30 15 22.8 9

Metano (G20)

(Hi = 9.45 kWh/m3) m3/h

1.11 2.06 3.17 1.59 2.41 0.95

Metano (G25 - G25.1)
(Hi = 8.13 kWh/m

3

) m3/h

1.29 2.40 3.69 1.84 2.80 1.10

Consumo *

GPL (G30)

(Hi = 12.68 kWh/kg) kg/h

0.83 1.54 2.37 1.82 1.79 0.71

* Gasverbrauch - Gas consumption - Consommation du gaz - Consumo de gas