TechnoStar TF-L16B DVB-T User Manual [en, de, nl]

TF-L16B DVB-T

BEDIENUNG­SANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

VORSICHTSMASSNAHMEN…………………………………………………………………… G3

BEDIENELEMENTE…………………………………………………………………………...... G4

ERSTE INBETRIEBNAME DES TV-GERÄTES…………………………………………….... G7

GRUNDFUNKTIONEN………………………………………………………………………...... G8

OSD-MENÜEINSTELLUNG……………………………………………………………………... G9

WARTUNG........………………………………………………………………………………... G16

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG……………………………………………….. G16
TECHNISCHE DATEN………………………………………………………………………….. G17

Lieber Kunde!

Vielen Dank für den Kauf dieses LCD TV. Wenn Sie den Karton zum ersten Mal öffnen, prüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden
sind. Vor dem Anschließen der Teile lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung des LCD TV sorgfältig durch und bewahren Sie sie
griffbreit zum späteren Nachlesen auf.

STANDBY

LCD

MENUMENU

TV/RADIOTV/RADIO

Fernbedienung X 1

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

INDEXINDEX SIZESIZE

REVEALREVEAL

MEDIAMEDIA

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

EXIT

Bedienungsanleitung X 1

Batterien X 2

AV-Kabel X 1

Netzkabel X 1

Bitte prüfen Sie die Zubehörteile in der Verpackung. Bei beschädigten oder fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

Hinweis:
Diese Beschreibung wurde vor der Produktentwicklung gedruckt.
Wenn ein Teil der Produktspezifikation geändert werden musste, um seine Bedienbarkeit oder andere Funktionen zu
verbessern, hat die Produktspezifikationen Priorität. In diesem Fall ist es möglich, dass die Bedienungsanleitung nicht
haargenau den Funktionen des Produktes entspricht, das Sie in Händen halten.
Daher können Produkt und Verpackung sowie Bezeichnung und Abbildung von der Bedienungsanleitung abweichen.
Der in dieser Anleitung als Beispiel gezeigte Bildschirm kann von dem tatsächlichen Bildschirm abweichen.

Wenn Sie das Gerät aus irgendwelchen Gründen entsorgen müssen, beachten Sie bitte
Folgendes: Ausgediente Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie diese
an den vorgeschriebenen Orten. Adressen zum Recycling erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde an Ihrem Standort (Elektrische- und elektronische Altgeräte).

G2

VORSICHTSMASSNAHMEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Dieses Symbol gibt an, dass sich eine gefährliche Spannung mit Stromschlaggefahr im
Geräteinneren befi ndet.

Dieses Symbol gibt an, dass sich in der Bedienungs- und Wartungsanleitung dieses Gerätes
wichtige Hinweise befi nden.

VORSICHT

ÜM DIE PERMANENTE SICHERHEIT NICHT ZU GEFÄHRDEN, BITTE AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNGEN ÖFFNEN
ODER VERSUCHEN, ZUGRIFF ZUM GERÄTEINNEREN ZU ERLANGEN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

ZUM VERHINDERN VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Die Anlage niemals in geneigter oder unstabiler Position aufstellen.

•
Das Gerät keinen extremen Temperaturen (unter 5°C oder über 35°C) oder Feuchtigkeit aussetzen.

•
Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder sonstigen Hitzequellen aussetzen.

•
Dieses Gerät nicht in einem abgeschlossenen Raum wie einen Bücherschrank oder ein eingebautes Gehäuse stellen. Für

•
eine ausreichende Belüftung sollte immer ein Abstand von 20 cm rund um das Gerät gesorgt werden.
Die Lüftung darf nicht durch Gegenstände, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt werden.

•
Bitte stellen Sie dieses Gerät nicht in eine Flüssigkeit.

•
Bitte stecken Sie keine Metallgegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät.

•
Das Gerät darf nicht ins Wasser fallen und darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine mit Flüssigkeiten gefüllten

•
Gegenstände, wie z. B. Vasen auf dem Gerät abstellen.
Keine offenen Flammen, wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen.

•
Während eines Gewitters niemals den TV-Bildschirm oder die Antenne/das Netzkabel berühren. Bitte benutzen Sie das

•
Gerät nicht während eines Gewitters.
Bitte nicht auf das Netzkabel treten oder das Netzkabel verbiegen.

•
Bei Auftreten von Störungen darf das Gerät nur von einem Fachmann eingestellt oder repariert werden. Bitte wenden Sie

•
sich an einen zugelassenen technischen Kundendienst.
Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung, Batterien herausnehmen und an einem trockenen Ort aufbewahren.

•
Die Fernbedienung nicht fallen lassen, sie könnte sonst beschädigt werden.

•
Bitte immer darauf achten, dass die Netzspannung der Steckdose (Spannung und Frequenz) der auf dem Geräteschild auf

•
der Geräterückseite angegebenen entspricht.
Bei Nichtbenutzung, das Hauptstromkabel aus der Steckdose ziehen. Beim Herausziehen immer nur am Stecker anfassen,

•
nicht am Kabel.
Dieses KLASSE 1 Gerät darf nur an eine Wechselstromsteckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden. Außerdem

•
sollte das Gerät mit einer einfach zugänglichen Steckdose verbunden werden.
Wenn das Gerät über einen Ausschalter an der Steckdose oder über eine Steckerleiste ausgeschaltet wird, muss die

•
Steckdose oder Steckerleiste einfach zu bedienen und in Reichweite sein.

G3

HAUPTGERÄT

SCART

Bedienelemente

VOL CH MENU SOURCE

BEDIENELEMENTE

3245671

9

8

VOL CH MENU SOURCE

Allgemeine Bedienelemente

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Lautstärke vermindern ( - VOL)
Lautstärke erhöhen (VOL +)
Sender Ab Taste

! !!!!!!!!!!!

Sender Auf-Taste ( CH o )
Taste Menu (MENU)
Taste zur Auswahl der Eingangsquelle !DŽSOURCE)
Einschalter/Stand-by-Taste

!!!!!!!!!!!!!!!!

Betriebsleuchte
Fernbedienungssensor

Anschlüsse (Geräterückseite)

1.

2.

3.

4.

5.

VIDEO)

6.

7.

8.

9.

High defi nition multi-media interface Anschluss (HDMI)
VGA-Interface-Eingangsbuchse!DŽVGA)
PC-Audio-Eingangsbuchse

!DŽPC!

Component Video Eingangsstecker (Y, Pb, Pr)
Composite Audio- und Video-Eingangsbuchse !DŽR/L/

USB-Port (USB)
SCART-Eingangsbuchse!DŽSCART)
Antenne/Kabel TV-Eingangsbuchse
Audio-Ausgangsbuchse!DŽ )

AUDIO )

!!)

RF 75 )

(p CH)

(z)

IMDH

1

AGV

!

OIDUA

CP

VIDEORL

Pb

Pr Y

USB

2

3

5

4

6

7

)57(FR

8

9

G4

FERNBEDIENUNG

Bedienelemente

1

STANDBY

19

18

17

16

15

14

-/-­ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

LCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

OK

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV

--

HOLDHOLD

OK

REVEALREVEAL

AUTOAUTO

NICAMNICAM

FFAAVV

LANGLANG

++

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

EXIT

1. Einschalter/Stand-by-Taste (z)

2. Auto-Taste (AUTO)

3. MUTE-Taste (MUTE)

4. Zahlentasten (0, 1~9)

2

5. Taste vorheriger Sender ( )

6. NICAM-Modustaste (NICAM)

7. Senderwahltasten (+ CH. -)

3

8. Displaytaste (DISPLAY)

9. Navigationstasten (o, a, p, b)

10. Bestätigungstaste (OK)

4

11. Taste zum Verlassen des Menüs (EXIT)

12. Sleep-Timer Taste (SLEEP)

13. Klangmodus (SMODE)

5

7

8

14. Bildmodustaste (PMODE)

6

15. Taste zur Auswahl der Eingangsquelle (INPUT)

16. Menütaste (MENU)

17. Lautstärkeregler (- VOL +)

18. Anzeigemodus-Wahltaste (ASPECT)

19. Zahlenumschalttaste (-/--)

9

10

11

12
13

*. Spezialtasten

FAV: Taste der Favoritenprogrammliste
FAV-: Sender des Favoritenprogramms nach unten
FAV+: Sender des Favoritenprogramms nach oben
MIX: Videotext-MIX-Taste
TEXT: Videotexttasten
HOLD: Videotext-Holdtaste
LANG: Sprachwahlschalter

*

SUBTITLE: Untertiteltaste
INDEX: Taste zum Anzeigen des Videotext-Index
SIZE: Anzeigengröße des Videotexts
REVEAL: Videotext-Einblendetaste
SUBPAGE: Taste für Videotext-Unterseite
MEDIA: Medienauswahl

: Wiedergabe/Pause

l

d: Schnellrücklauf
c: Schnellvorlauf
TV/RADIO: TV/Radio-Modusauswahl
n: Stopp
f: Zurück

: Vor

e

Batterien einlegen

Reichweite

Zwei Batterien vom Typ “LR03/AAA”

Fernbedien-

ungs-sensor

Innerhalb von 8 Metern

30 30

STANDBY

MUTEMUTE

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

CH.CH.

DISPLAYDISPLAY

OK

OK
LCD
MENUMENU

EXIT

EXIT

INPUTINPUTPMODEPMODESMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

SUBTITLESUBTITLE

INDEXINDEXSIZESIZE

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

Hinweis:

Helles Sonnenlicht oder Gewitter können zur Störung der Fernbedienung führen.

•
Wenn die Fernbedienung für längere Zeit (einen Monat oder länger) nicht benutzt wird, immer die Batterien herausnehmen. Ansonsten

•
könnten die Batterien auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.
Die Tasten auf der Fernbedienung führen ähnliche Funktionen wie die auf dem Hauptgerät aus.

•

G5

Videotextfunktion

TEXT: Drücken Sie diese Taste, um die Videotextfunktion aufzurufen und das Bild sowie die Videotextseite gleichzeitig an-

zeigen möchten. Wenn Sie den Videotext verlassen möchten, drücken Sie diese Taste erneut.

MIX: Wenn sie das Bild und die Videotextseite gleichzeitig aufrufen möchten, drücken Sie bitte diese Taste.

SUBPAGE: Dient der Unterseite einer Videotextseite, d.h. Untercodeseite. Wird diese Taste gedrückt, zeigt der Bildschirm

die Anforderungen zum Aufrufen der Unterseite an. Ist keine Unterseite vorhanden, wird sie auch nicht angezeigt. In den
meisten Fällen gibt es keine Unterseite.

HOLD: Diese Taste drücken, wenn Sie diese Seite angezeigt lassen möchten und erneut drücken, um diese Funktion zu
deaktivieren.

SIZE: Diese Taste drücken, um den unteren Bildteil zu vergrößern und noch einmal drücken, um den unteren Bildteil zu
verkleinern und ein drittes Mal drücken, um die normale Anzeige fortzusetzen.

REVEAL: Diese Taste drücken, wenn Sie den verborgenen Text anzeigen möchten. Erneut drücken, um die Anzeige des
verborgenen Textes zu schließen.

INDEX: Diese Taste drücken, wenn Sie den Index für alle Bildschirmtextseiten anzeigen möchten.

Die Zahlentasten 0~9 auf der Fernbedienung bieten auch direkten Zugriff auf eine bestimmte Seite. Mithilfe der Taste "o/p"
auf der Fernbedienung kann man den Inhalt der vorherigen oder nächsten Seite anzeigen.

Drücken Sie die rote, grüne, gelbe und blaue Taste auf der Fernbedienung. Die Seite der entsprechenden Farbe wird im
unteren Teil des Bildschirms angezeigt.

FAST TEXT:

Die ROTE, GRÜNE, GELBE und BLAUE Taste wird zum schnellen Zugriff auf die farblich codierten Seiten gedrückt, die über
den FAST TEXT gesendet werden.

Beispiel:

ROT wählt die STADTINFORMATION

BLAU wählt die REISEINFORMATION

GRÜN wählt die WETTERINFORMATION

GELB wählt das TV PROGRAMM

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

HOLDHOLD

--

FFAAVV

++

LANGLANG

REVEALREVEAL

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

TV/RADIOTV/RADIO

G6

ERSTE INBETRIEBNAME DES TV-GERÄTES

1.

Die Antenne oder DTV STB mit dem Anschluss RF 75Ω verbinden.

2.

Das Fernsehgerät einschalten.

3

Der Installationsbildschirm erscheint:

.

GERMANY

ENGLISH

YES
YES

4.

Drücken Sie auf nacheinander auf [o] oder [p] , um die gewünschten Einstellungen aufzurufen.

5.

Drücken Sie [b] oder [a], um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen.

6.

Drücken Sie [p] um "YES" (JA) zu wählen und mit [OK] bestätigen.
Hinweis:
Zum Annullieren des ersten Installationsprozesses drücken Sie [p], um "NO" (NEIN) zu wählen und folgender Bildschirm erscheint:
Zum Aufheben der Sendersuche die Taste [MENU] drücken.

Hinweis:
Der Installationsbildschirm erscheint erneut, wenn Sie ein “Reset” durchgeführt und das Gerät aus- und wiedereingeschaltet
haben.

TV-Information

Taste [DISPLAY] drücken, um die Programminformation anzuzeigen.

Programmnummer
Farbsystem

Klangsystem

G7

GRUNDFUNKTIONEN

CH.

EXIT

SLEEP

MUTE

DVD

SETUP

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

PMODE SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

DVD

SETUP

VOL

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

INPUT PMODE SMODE SLEEP

MUTE

STANDBY

NICAM

ASPECT

AUTO

MENU

DVD

SETUP

-/--

LCD

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

VOL

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

-/--

CH.

MUTE

MUTE

CH.

EXIT

SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

AUTO

DVD

SETUP

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse einwandfrei
durchgeführt wurden, bevor Sie das Gerät einschalten.

Der Einschalter leuchtet rot und das Gerät befi ndet sich im
Stand-by-Modus.

Gerät einschalten

Zum Einschalten des Gerätes auf [z] drücken.
Der Einschalter leuchtet blau.

Gerät ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes erneut auf [z] drücken.
Das Gerät schaltet sich automatisch in den Stand-by-Modus.
Der Einschalter leuchtet rot.

Einstellen des Sleep-Timers

Der Sleep-Timer schaltet das Gerät automatisch nach
Ablauf einer vorprogrammierten Zeit aus. Es
gibt 9 programmierbare Zeiten, drücken Sie
mehrmals hintereinander die Taste [SLEEP] auf der
Fernbedienung, um die gewünschte Ausschaltzeit
einzustellen:

0 Min

v60 Min v 75 Min v 90 Min v 105 Min

(Der Sleep-Timer startet, sobald die Einstellung beendet ist.)

Prüfen der verbleibenden Zeit bis zum Ausschalten.

Taste [SLEEP] auf der Fernbedienung drücken und die
verbleibende Zeit bis zur Ausschaltzeit wird ein paar
Sekunden lang angezeigt.

TV-Sender wählen

Nachdem Sie "ATV" oder „DTV“ als Eingangsquelle gewählt
haben, können Sie mithilfe einer der folgenden Optionen
Ihren Sender wählen.

• Drücken Sie [p] oder [o] (oder [CH.­Hauptgerät).

• Drücken Sie [0, 1~9], um die

• Drücken Sie [ ] um zum vorherigen

Wählen Sie den Bildmodus

Drücken Sie die Taste [PMODE] mehrmals
hintereinander auf der Fernbedienung, um den
gewünschten Soundmodus aufzurufen.

v

15 Min

CH

v

30 Min

v

oder

Sendernummer direkt einzugeben.

Sender zurückzukehren, den Sie
vorher eingestellt hatten.

45 Min

]

und [CH.+] am

CH.CH.

-/--

v

SLEEPSLEEP

120 Min

PMODEPMODE

Auswahl der Eingangsquelle.

INPUTINPUT

DTV

TV
AV
SCART
YPBPR
HDMI
PC
MEDIA

Wählen Sie die erforderlichen
angeschlossenen externen Geräte.
Drücken Sie auf [INPUT], um die
einwandfreie Eingangsquelle zu wählen.
Das Menü der Eingangsquelle erscheint.

1. Drücken Sie [o/p], um den
markierten Streifen zur gewünschten
Eingangsquelle zu bewegen.

2. Drücken Sie zum Bestätigen auf [OK] (oder [a] ) und der
gewählte Quellname erscheint ein paar Sekunden lang auf
dem TV-Bildschirm.

Displayinformation

Drücken Sie [DISPLAY] auf der Fernbedienung und die
Angaben zu dieser Quelle erscheinen automatisch auf dem
Bildschirm.

DISPLAYDISPLAY

Lautstärke regeln

Zum Reduzieren der Lautstärke die Taste [- VOL] drücken.
Zum Erhöhen der Lautstärke die Taste [VOL+ ] drücken.

oder

VOL

Funktion NICAM

Drücken Sie [NICAM] auf der Fernbedienung, wenn Ihre
Eingangsquelle "TV" ist.
Dieser Vorgang hat keinen Einfl uss auf Kanäle mit NICAM-
Signal.
Nachdem Sie [NICAM] gedrückt haben, können Sie die
verschiedenen Klangoptionen wie Mono, Stereo, Dual I, Dual
II einstellen.

Bildschirmsprache wählen

Die Werkseinstellung der OSD-Sprache (On Screen Display)
ist “Englisch”. Bearbeiten des OSD.

1. Drücken Sie [MENU] und das OSD-Menü erscheint.

2. Drücken Sie [p] bis das Menü „Function“ erscheint.

3. Drücken Sie [a], um das Einstellungsmenü aufzurufen
und die Option „Language“ (Sprache) wird markiert.

4. Drücken Sie [b/a], um die gewünschte Sprache
einzurichten.

5. Drücken Sie auf [MENU], um das Untermenü zu
verlassen.

Stummschaltung

Drücken Sie die Taste [MUTE ] auf der
Fernbedienung um den Ton auszuschalten.
Diese Taste erneut drücken (oder [VOL+]) und die
Stummschaltung ist aufgehoben

Soundmodus wählen

Drücken Sie die Taste [SMODE] mehrmals
hintereinander auf der Fernbedienung, um den
gewünschten Soundmodus aufzurufen.

G8

VOLVOL

MUTEMUTE

SMODESMODE

OSD-MENÜEINSTELLUNG

Menüs durchsuchen

Drücken Sie [MENU] und das OSD-Menü erscheint.
Drücken Sie [p] und es erscheinen hintereinander folgende Menüoptionen:
PICTURE (BILD) v SOUND (KLANG) v FUNCTION (FUNKTION) vTV v …
Wenn einige Menüoptionen grau hinterlegt sind, bedeutet dies, dass diese Option im aktuellen Einstellmodus nicht verfügbar
sind.

Allgemeine Bedienfunktionen:

Für jedes Menü die Taste [o, p] auf der Fernbedienung drücken, um die Optionen des Hauptmenüs zu wählen.



Die Taste [b, a, o, p] auf der Fernbedienung drücken, um Ihre Einstellungen zu ändern oder zu bestätigen.



(Folgen Sie den Tipps weiter unten an den entsprechenden OSD-Bildschirmen).
Nachdem die Einstellung einer Option beendet ist, drücken Sie die Taste [MENU], um die Option schrittweise zu



verlassen oder [EXIT], um den OSD-Bildschirm direkt auszuschalten.

Aufbau des OSD-Menüs:

Kindersicherung

BILD

Bildmodus

Helligkeit

Kontrast

Farbe

FUNKTION

Tastensperre

Code ändern

Sprache

KLANG

TV

Bildschärfe

Farbton

Farbtemperatur

Klangmodus

Bass

Höhen

Balance

AVC

Land

Automatische Sendersuche

Manuelle Sendersuche

Sender bearbeiten

Sender

Klangsystem

Farbsystem

Filmgröße

Videotextsprache

Automatische Ausschaltfunktion

OSD-Timer

Blauer Bildschirm

Reset

Kindersicherung

Installation

Hotelmodus

Land

Sprache

Programm löschen

Programmsuche

Hotelsperre

Quellensperre

Standardquelle

Standardprog

AFT

Manuelle Sendersuche

Max. Lautstärke

Sperre aufheben

G9

DTV

Ch. Sender verwalten

Bereich

Automatische Sendersuche

Manuelle Sendersuche

Erweiterte Einstellungen

Timer

Native Game

Sender organisieren

Sender sortieren

Sendergruppe

TV-Sender löschen

Radiosender löschen

PC

Untertitel

Subtitle

Kindersicherungskategorie

H-Position

V-Position

Phase

Uhr

Automatische Synchronisierung

MEDIA

HDMI/YPBPR

Movie

Box Man

Tetris

Hitrat

H-Position

V-Position

Reset Position

G10

Music

Photo

Haupt-OSD:

BILDMENÜ KLANGMENÜ

FUNKTIONSMENÜ

PERSONAL

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

AVC

HOTEL MODE

PERSONAL

OFF

TV-MENÜ

GERMANY

DK

PAL

OFF

49.7MHz

G11

DTV-MENÜ

GERMANY

V

Germany

Timer

SORT

Germany

Hinweis: Drücken Sie die ROTE Taste, um diesen
Sender als Ihren Lieblingssender zu markieren. Drücken
Sie die GRÜNE Taste, um den markierten Sender zu
löschen. Drücken Sie die GELBE Taste, um diesem
Sender eine Nummer zuzuweisen und drücken Sie dann
[o/p], um einen anderen Sender zu wählen und bestätigen
Sie mit [OK]; Drücken Sie die BLAUE Taste, um den
Timer einzustellen.

Germany

Hinweis: Drücken Sie die Taste [o/p], um den Sender
zu wählen, den Sie einstellen möchten und die Gruppen­Zahl (1~8) (ganz rechts). Drücken Sie [EXIT] oder [MENU],
um zur oberen Seite zurückzukehren.

Hinweis: Drücken Sie die ROTE Taste zur oberen Seite
oder die GRÜNE Taste zur unteren Seite. Die untere
Seite ist die Liste mit den Sendern, die Sie auf der oberen
Seite eingerichtet haben.

G12

PC-MENÜ

PERSONAL

COLOUR
SHARPNESS

TINT

NORMAL

Hinweis: Das Bildmenü ist dasselbe wie das des
TV-Modus mit Ausnahme davon, dass die Optionen
COLOUR, SHARPNESS und TINT ungültig sind, (grau
unterlegt) während die Option COLOUR TEMPERATURE
gültig ist (verfügbare Optionen: WARM, COLD und
NORMAL).

HDMI/YPBPR MENÜ

50

5
50

MEDIA-MENÜ

MULTIAUDIO-MENÜ

Hinweis: Taste [LANG] drücken, um die Option
Multiaudio aufzurufen.

Hinweis: Benutzen Sie die Tasten [b/a] zur Auswahl
von Video/Music/Photo und betätigen Sie die OK-Taste
zur Bestätigung.

SCHNELLE MENÜAUSWAHL

Hinweis: Mit [OK] das gewünschte Schnellmenü

wählen.

G13

Bei Digital TV:

Favoritenliste

Hinweis: Drücken Sie [FAV], um die Favoritenliste zu öffnen.

G14

Information zur Funktion Hotelsperre

Rufen Sie ein Untermenü nach dem anderen auf:

FUNKTION v Hotelmodus v Hotelsperre v …

FUNCTION

LANGUAGE
VIDEO SIZE
TT LANGUAGE
SLEEP TIMER
OSD TIMER
BLUE SCREEN
RESET

MOVE ADJUST

FUNCTION

CHILD LOCK
INSTALLATION
HOTEL MODE

ENGLISH

16:9

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

MENU

EXIT

Hotelsperre: Es gibt aber noch andere Möglichkeiten. Zum

Einrichten der nachstehenden Optionen sollte diese
Funktion zunächst auf „ON“ (EIN) eingestellt werden.
Wenn sie auf “ON” (EIN) steht, sind alle nachstehenden
Optionen verfügbar.

Quellensperre: Sperren Sie die Eingangsquelle (z. B.: TV,

HDMI...).

Standardquelle: Wenn diese Option eingerichtet wird,

schaltet sich eine bestimmte Eingangsquelle bei
Einschalten des TV-Gerätes ein.

Standardprog: Richten Sie eine TV-Programmnummer als

Standard ein, wenn Sie auf "ATV" wechseln.

Max. Lautstärke: Zum Einstellen der maximalen

Lautstärke.

Sperre aufheben: Alle Sperren werden aufgehoben.

Zum PIN-Code:

(Die werkseitige Einstellung ist “0000”.)

Wenn Sie das Passwort vergessen

haben...

Geben Sie “2008” ein.

Geben Sie das Passwort nicht an
Kinder weiter.

MOVE ADJUST

FUNCTION

HOTEL LOCK

HOTEL LOCK
SOURCE LOCK
DEFAULT SOURCE

DEFAULT PROG

MAX VOLUME
CLEAR LOCK

MOVE ADJUST

MENU

OFF

16:9

OFF

1

100

MENU

EXIT

EXIT

G15

WARTUNG

WARNUNG:
ZU IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN,
BEVOR SIE WARTUNGS- ODER REINIGUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.

Reinigen der LCD-Anzeigefl äche

Die LCD-Anzeigefläche darf nicht mit spitzen Gegenständen berührt werden. Staub und Fingerabdrücken auf der LCD­Anzeigefl äche können mit einem weichen, sauberen Tuch abgewischt werden.
Immer gerade, von der Mitte der LCD-Anzeigefl äche nach außen wischen.
Niemals chemische Mittel, wie Plattensprays, Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner zum Reinigen der LCD-Anzeigefl äche
verwenden.

Reinigen des Hauptgerätes

Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem sauberen, weichen, leicht lauwarm befeuchteten Tuch. Bitte benutzen Sie kein
Benzin, keinen Verdünner oder Alkohol, da sonst die Oberfl äche beschädigt werden kann.

FEHLERBEHEBUNG

Symptom

Mögliche Ursache

Korrekturmaßnahmen

Kein Bild und kein Ton.

Das Netzkabel ist nicht richtig mit dem Hauptgerät
verbunden.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Hauptgerät.

Das Netzkabel ist nicht mit einer Netzsteckdose
verbunden.

Das Netzkabel mit der Steckdose verbinden.

Es wurde die falsche Eingangsquelle gewählt.

Wählen Sie eine korrekte Eingangsquelle.
Die Eingangsquelle funktioniert nicht mit dem TV-Gerät.
Führen Sie die richtigen Anschlüsse durch.

Kein Ton.

Die Lautstärke ist zu leise eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke die Taste VOL+ drücken.

Die Taste

Zum Erhöhen der Lautstärke die Taste
drücken.

Es wurde ein falsches Klangsystem eingestellt.

Stellen Sie ein richtiges Klangsystem aus dem
Hauptmenü ein, das mit Ihrem TV-Gerät übereinstimmt.

wurde auf der Fernbedienung gedrückt.

oder (oder VOL+/-)

Symptom

Mögliche Ursache

Korrekturmaßnahmen

Kein Bild oder nur Schwarz-Weiß-Bild.

Die Einstellung des Farbsystems passt nicht zum
Programm.

Stellen Sie das richtige Farbsystem ein.

Die Einstellung des Klangsystems passt nicht zum
Programm.

Stellen Sie das richtige Klangsystem ein.

Bild- oder Tonstörungen
Einige umstehende Geräte erzeugen Funkstörungen im TV-

Gerät.

Bitte halten Sie solche Geräte vom TV fern.
Es befindet sich eine Steckerleiste in derselben

Netzsteckdose.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer anderen
Netzsteckdose.

Es wurde ein falsches Klangsystem eingestellt.
Stellen Sie ein richtiges Klangsystem aus dem

Hauptmenü ein, das mit Ihrem TV-Gerät übereinstimmt.

Hinweis:
Es kann vorkommen, dass kleine helle und schwarze Punkte auf dem TV-Bildschirm erscheinen, dies ist aber ganz normal.

G16

TF-L16B DVB-T

TECHNISCHE DATEN

Bildschirmmerkmale

Bildschirmtyp LCD
Bildschirmgröße 15.6 Zoll
Anzeigeverhältnis 16:9
Aktiver Bereich 344.2 (H) X 193.5 (V)
Aufl ösung des Bildschirms 1366 (H) X 768 (V)
Helligkeit 250 cd/m
Kontrastverhältnis 500:1
Pixelpitch 0.252 (H) X 0.252 (V) mm
Maximale Farben 16.7 M
Reaktionszeit 8 ms

Merkmale

HD-kompatibel 480I, 480P, 576I, 576P, 720P, 1080I, 1080P
Wandmontage VESA 100

TV-Empfang

TV-Farbsystem PAL / SECAM
Klangsystem B/G , I, D/K
Antennen-Eingangsimpedanz 75 Ohm

Senderempfangsreichweite:
ATV 49MHz – 863MHz
DTV VHF (174MHz – 230MHz)
UHF (474MHz - 862MHz)

Stromanforderungen

Leistungsanforderungen 100-240V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Maximal < 50W

2

Anschlüsse

Eingang:

TV Tuner (RF 75Ω) 1
Component Video-Eingang (Y, Pb, Pr) 1
AV-Eingang (Video) 1
SCART 1
VGA-Eingang (VGA) 1
PC-Audio-Eingang (PC AUDIO) 1
HDMI-Eingang (HDMI) 1
USB-Port 1

Ausgang:

Kopfhörer ( ) 1

Unterstützte VGA-Aufl ösungen

bis zu 1360 x 768

Maße (BxHxT)

Gerät mit Ständer/Lautsprecher 396 x 330 x 144 mm
Gerät ohne Ständer/Lautsprecher 396 x 303 x 70 mm

Gewicht (netto)

Gerät mit Ständer/Lautsprecher 2.7 Kg

Umgebung

Betriebstemperatur 5°C-35°C
Betriebsfeuchtigkeit 20%-80%

Hinweis:
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

G17

TF-L16B DVB-T

GEBRUIKERS­HANDLEIDING

Inhoudstafel

VOORZORGEN……………………………………………………………………..................... D3

BEDIENINGSTOETSEN……………………………………………………………………....... D4

EERSTE GEBRUIK VAN DE TV……………………………………………........................... D7

BASISFUNCTIES……………………………………………………………………….............. D8

INSTELLING OSD-MENU……………………………………………………………………...... D9

ONDERHOUD...……………………………………………………………………………….....D16

VERHELPEN VAN STORINGEN………………………………………………..................... D16

TECHNISCHE KENMERKEN………………………………………………………………….. D17

Beste klant,

Bedankt voor het kopen van deze LCD-TV. Als u de doos voor het eerst opent, gelieve dan te controleren of alle accessoires
aanwezig zijn. Gelieve de gebruikershandleiding aandachtig door te lezen voordat u delen aansluit en de stroom inschakelt en
bewaar deze handleiding binnen handbereik van uw LCD-TV.

STANDBY

LCD

MENUMENU

TV/RADIOTV/RADIO

Afstandsbediening X 1

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT

LANGLANG

SUBTITLESUBTITLE

HOLDHOLD

INDEXINDEX SIZESIZE

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

MEDIAMEDIA

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

EXIT

Bedieningshandleiding X 1

Batterijen X 2

AV-kabel X 1

Stroomkabel X 1

Gelieve de accessoires te controleren bij het openen van het pak. Als er iets beschadigd is of ontbreekt, neem dan contact
op met uw plaatselijke verdeler:

Opmerking:
Deze handsleiding werd gedrukt voor de productontwikkeling.
Als een deel van de productbeschrijving gewijzigd moet worden om de gebruiksvriendelijkheid of andere functies te
verbeteren, wordt prioriteit gegeven aan de productspecifi catie zelf. In dergelijke gevallen is het mogelijk dat de handleiding
niet volledig overeenkomt met alle functies van het actuele product.
Daarom is het mogelijk dat het actuele product en de verpakking, alsook de naam en de illustratie, afwijken van de
handleiding.
Het scherm dat als een voorbeeld in deze handleiding getoond wordt, kan verschillen van de actuele schermweergave.

Als u zich op een bepaald moment in de toekomst van dit product wilt ontdoen, gelieve er
dan rekening mee te houden dat elektrische producten niet samen met huishoudelijk afval
verwijderd mogen worden. Gelieve het naar een van de bestaande afvalverwerkende centra te
brengen met het oog op de recycling. Vraag meer informatie over de recyclagemogelijkheden bij
de plaatselijke instanties of handelaars (elektrisch en elektronisch afval)

D2

VOORZORGSMAATREGELEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Dit symbool duidt aan dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke spanning aanwezig is die tot een
elektrische schok kan leiden.

Dit symbool geeft aan dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud
opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid.

OPGELET

OM DE VEILIGHEID DOORLOPEND TE WAARBORGEN GEEN DEKSELS VERWIJDEREN, OF NIET PROBEREN OM
HET PRODUCT TE OPENEN.
DOE VOOR ALLE SERVICEWERKZAAMHEDEN EEN BEROEP OP ERKENDE EN BEVOEGD PERSONEEL.

OM BRAND OF HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DEZE EENHEID NIET AAN REGEN OF
VOCHT BLOOTSTELLEN

De eenheid niet in een hellende positie installeren.

•
De eenheid niet blootstellen aan extreme temperaturen (onder 5°C of boven 35°C) of aan vocht.

•
Stel de eenheid niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of aan bronnen in de buurt die hitte uitstralen.

•
Plaats deze eenheid niet in gesloten ruimten zoals een boekenkast of een inbouwkast. Om een toereikende verluchting te

•
waarborgen, moet er minstens een vrije ruimte van 20 cm zijn rond het apparaat.
De ventilatie mag niet belemmerd worden door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten,

•
tafelkleden, gordijnen enz.
Deze eenheid niet in een vloeistof plaatsen.

•
Steek geen dunne voorwerpen in de eenheid door de ventilatieopeningen.

•
Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater. Er mogen geen voorwerpen met vloeistoffen zoals

•
vazen op het apparaat geplaatst worden.
Plaats geen bronnen van naakte vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

•
Raak het TV-scherm of de antenne/de stroomkabel nooit aan tijdens onweer. Schakel de TV tijdens onweer uit.

•
Ga niet op de stroomkabel staan of wikkel de stroomkabel niet op.

•
Dit product mag alleen of gerepareerd worden door behoorlijk gekwalificeerd personeel als zich een abnormale

•
omstandigheid of een probleem voordoet. Gelieve hiervoor een gekwalificeerde monteur van de servicedienst te
raadplegen.
De batterijen van de afstandsbediening altijd verwijderen en op een droge plaats bewaren als de afstandsbediening voor

•
langere tijd niet gebruikt zal worden.
Vermijd om de afstandsbediening te laten vallen en te beschadigen.

•
Sluit deze eenheid altijd aan op een stopcontact met dezelfde stroomwaarden (spanning en frequentie) als de waarden die

•
op het kenplaatje aan de achterkant van de eenheid vermeld staan.
Als het apparaat niet in gebruik is, trek de stekker dan uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf en niet aan het

•
stroomsnoer als u de stekker wilt uittrekken.
Dit apparaat van KLASSE 1 moet altijd aangesloten worden op een geaard AC-stopcontact en het AC-stopcontact moet

•
zich op een plaats bevinden waar de stekker gemakkelijk ingestoken en uitgetrokken kan worden.
Als de stroomstekker, of een koppelstuk gebruikt wordt om het apparaat uit te schakelen, moet deze stekker of het

•
koppelstuk steeds bedienbaar blijven.

D3

HOOFDEENHEID

Bedieningstoetsen

VOL CH MENU SOURCE

BEDIENINGSTOETSEN

3245671

9

8

VOL CH MENU SOURCE

Algemene bedieningstoetsen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Toets om het volume te verminderen ( - VOL)
Toets om het volume te verhogen (VOL +)
Toets kanaal omlaag

! !!!!!!!!!!!

Toets kanaal omhoog ( CH o )
Menutoets (MENU)
Knop broningang
Stroom-/stand-bytoets

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Stroomled
Afstandssensor

Aansluitingen (Achterpaneel)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

High-Defi nition Multimedia-interface ingang (HDMI)
VGA-interface ingang!DŽVGA)
PC audio-ingang

!DŽPC!

AUDIO )
Samengestelde video-ingang (Y Pb Pr)
Samengestelde audio-& video-ingang !DŽR/L/VIDEO)
USB ingang (USB)
SCART-ingang!DŽSCART)
Aansluiting Antenne//kabel-TV

!!)

RF 75 )

Audio-uitgang!DŽ )

(p CH)

SOURCE)

(z)

IMDH

1

AGV

OIDUA

!

CP

VIDEORL

Pb

Pr Y

USB

SCART

2

3

5

4

6

7

D4

)57(FR

8

9

AFSTANDSBEDIENING

Controletoetsen

1

18

19

17

16

15

14

STANDBY

-/--

VOLVOL

LCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

ASPECTASPECT

FFAAVV

HOLDHOLD

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

--

AUTOAUTO

NICAMNICAM

FFAAVV

LANGLANG

REVEALREVEAL

++

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

EXIT

1. Stroom-/stand-bytoets (z)

2. Auto-toets (AUTO)

3. Stilschakeltoets (MUTE)

4. Nummertoetsen (0, 1~9)

2

5. Toets terugkeer kanaal ( )

6. Toets selectie NICAM-modus (NICAM)

7. Toetsen voor kanaalselectie (+ CH. -)

3

8. Weergavetoets (DISPLAY)

9. Pijltjestoetsen (o, a, p, b)

10. Bevestigingstoets (OK)

4

11. Toets om menu te verlaten (EXIT)

12. Toets Sleep timer (SLEEP)

13. Toets klankmodus (SMODE)

5

7

8

14. Toets beeldmodus (PMODE)

6

15. Toets selectie broningang (INPUT)

16. Menutoets (MENU)

17. Toetsen voor volumeregeling (+ VOL-)

18. Toets selectie weergavemodus (ASPECT)

19. Toets voor tientallen (-/--)

9

10

11

12
13

*. Speciale toetsen

FAV: Toets favoriete programmalijst
FAV-: Kanaal lager favoriet programma
FAV+: Kanaal omhoog favoriet programma
MIX: Toets Teletekst mix
TEXT: Teleteksttoets
HOLD: Hold-toets voor teletekst
LANG: Toets voor taalkeuze

*

SUBTITLE (ONDERTITELING): Toets ondertiteling
INDEX: Indextoets teletekst
SIZE (FORMAAT): Toets teletekstformaat
REVEAL: Toets voor teletekstonthulling
SUBPAGE: Toets teletekst-subpagina
MEDIA: Media selectie knop
l: Afspeel/pauzeer knop
d: Snel achteruitspoel knop
c: Snel vooruitspoel knop
TV/RADIO: TV / Radio selectie knop
n: Stop knop
f: Vorige knop

: Volgende knop

e

Aanbrengen van de batterijen

Bedieningsbereik

Twee “LR03/AAA” batterijen

Sensor afstands-

bediening

Binnen circa 8 meter

30 30

STANDBY

MUTEMUTE

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

CH.CH.

DISPLAYDISPLAY

OK

OK
LCD
MENUMENU

EXIT

EXIT

INPUTINPUTPMODEPMODESMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

SUBTITLESUBTITLE

INDEXINDEXSIZESIZE

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

Opmerking:

• Fel zonlicht of licht kunnen een slechte werking van de afstandsbediening veroorzaken.

• Verwijder de batterijen steeds als de afstandsbediening gedurende een maand of langer niet gebruikt zal worden. Als de batterijen blijven
steken, kan dit schade veroorzaken.

• De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als de toetsen op de hoofdeenheid.

D5

Teletekstfunctie

TEXT: Druk op deze toets om naar de teletekstmodus te gaan en de teletekstpagina weer t geven. Als u de teletekstmodus

wilt verlaten, druk dan opnieuw op deze toets.

MIX: Druk deze toets in om tegelijk beeld als de teletekstpagina weer te geven.

SUBPAGE: Verwijst naar een subpagina van een teletekstpagina, d.w.z. subcode pagina. Bij het indrukken van de toets,

vraagt de weergave op het scherm om de code van de subpagina in te voeren. Als er geen subpagina is, zal deze niet
weergegeven worden. In de meeste gevallen is er geen subpagina.

HOLD: Druk op deze toets als u de pagina wilt blijven weergeven en druk nogmaals op de toets om de holdmodus op te
heffen.

SIZE: Druk deze toets in als u de inhoud van het bovenste gedeelte van de pagina wilt vergroten en druk de toets nog een
tweede keer in om de inhoud van het onderste deel van de pagina te vergroten. Druk de toets nog een derde keer in om de
normale weergave van de volledige inhoud van pagina te hervatten.

REVEAL: Druk op deze knop als u de verborgen tekst wilt weergeven. Nogmaals indrukken om de weergave van de
verborgen tekst te sluiten.

INDEX: Deze toets indrukken als u de index voor alle teletekstpagina’s wilt weergeven.

De nummertoetsen 0~9 op de afstandsbediening kunnen gebruikt worden om naar een bepaalde pagina te gaan. "o/p" toets
op de afstandsbediening kan gebruikt worden om de inhoud van de vorige of de volgende pagina weer te geven.

Druk op de toets RED/GREEN/YELLOW/CYAN van de afstandsbediening. De pagina van de relevante kleur zal op het
onderste gedeelte van het scherm weergegeven worden.

FAST TEXT:

De RODE, GROENE, GELE EN BLAUWE toetsen worden gebruikt voor de snelle toegang tot de pagina’s met een
kleurcodering die door FAST TEXT uitgezonden worden.

Voorbeeld:

ROOD Selecteert STADSINFORMATIE,

BLAUW selecteert REISINFORMATIE,

GROEN selecteert WEERSINFORMATIE,

GEEL selecteert TV-PROGRAMMERING.

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

HOLDHOLD

--

FFAAVV

LANGLANG

REVEALREVEAL

++

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

TV/RADIOTV/RADIO

D6

EERSTE GEBRUIK VAN DE TV

1.

Sluit de antenne of DTV STB aan op de aansluiting RF 75Ω.

2.

Zet de TV aan.

3

Het scherm van de installatiegids verschijnt als volgt:

.

GERMANY

ENGLISH

YES

YES

4.

Druk op [o] of [p] om de gewenste instellingen te selecteren.

5.

Druk op [b] of [a] om de gewenste instellingen te regelen.

6.

Druk op [p] om "YES" te selecteren en druk op [OK] om te bevestigen
Opmerking:
Om de eerste installatie tijdens het installatieproces te onderbreken, op [p] drukken om "NO" te selecteren. Het onderstaande
scherm verschijnt.
Om het zoeken van kanalen te annuleren, op [MENU] drukken.

Opmerking:
Het eerste installatiescherm verschijnt opnieuw als de “reset” gedaan is. Schakel de hoofdeenheid dan uit en terug in.

TV-informatie

Druk op [DISPLAY] om de programma-informatie weer te geven.

Programmanummer
Kleursysteem

Klanksysteem

D7

BASISBEWERKINGEN

CH.

EXIT

SLEEP

MUTE

DVD

SETUP

CH.

MUTE

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

PMODE SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

DVD

SETUP

VOL

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

INPUT PMODE SMODE SLEEP

MUTE

STANDBY

NICAM

ASPECT

AUTO

MENU

DVD

SETUP

-/--

LCD

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

VOL

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

-/--

MUTE

CH.

EXIT

SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

AUTO

DVD

SETUP

Controleer of alle nodige aansluitingen correct gebeurd
zijn alvorens de stroom in te schakelen.

De stroomled brandt rood en de eenheid staat in stand­bymodus.

Zet de stroom aan

Druk op [z] om de hoofdeenheid aan te zetten.
De stroomled wordt blauw.

De stroom uitschakelen

Druk nogmaals op [z] om de hoofdeenheid uit te schakelen.
De eenheid wordt automatisch in stand-bymodus geplaatst.
De stroomled wordt rood.

Het gebruik van de sleep-timer

De sleep-timer schakelt de stroom automatisch uit nadat
een vooraf ingestelde tijd verstreken is. Er zijn 9
tijdperioden beschikbaar. Druk herhaaldelijk op
[SLEEP] op de afstandsbediening om de gewenste
slaaptijd te selecteren.

0 Min

v

15 Min

v

30 Min

v

45 Min

v60 Min v 75 Min v 90 Min v 105 Min

(De sleep timer start als de instelling voltooid is.)

Om de resterende tijd voor de sleepfunctie te
controleren

Druk op [SLEEP] op de afstandsbediening, de resterende
sleep time verschijnt gedurende een paar seconden op het
scherm.

v

SLEEPSLEEP

120 Min

Selecteer het TV-kanaal

Na selectie van "ATV" OF “DTV” als ingangsbron, kunt u een
van volgende dingen doen om uw kanaal te selecteren.

Selectie van de ingangsbron

INPUTINPUT

DTV

TV
AV
SCART
YPBPR
HDMI
PC
MEDIA

Schakel het aangesloten externe apparaat
in. Druk op [INPUT] om de gepaste
ingangsbron te selecteren. Het menu van
de ingangsbron verschijnt.

1. Druk op [o/p] om de gemarkeerde
balk naar het gewenste bronelement
te verplaatsen.

2. Druk op [OK] ( of [a] ) om te bevestigen
De informatie van de geselecteerde bronnaam verschijnt
gedurende enkele seconden op het TV-scherm.

Informatieweergave

Druk op [DISPLAY] op de afstandsbediening. De betrokken
informatie van de stroombron verschijnt automatisch op het
scherm.

DISPLAYDISPLAY

Regeling van het volume

Druk op [- VOL] om het volume te verminderen.
Druk op [VOL+ ] om het volume te verminderen.

of

VOL

VOLVOL

NICAM-functie

Druk op [NICAM] op de afstandsbediening als de
ingangsbron "TV" is.
Deze handeling heeft geen invloed op de kanalen zonder
NICAM-signaal.
Zodra [NICAM] ingedrukt wordt, alterneren de diverse
klankopties zoals mono, stereo, dual I, dual II.

•

•

•

Selectie van de beeldmodus

Druk herhaaldelijk op [PMODE] op de
afstandsbediening om de gewenste beeldmodus
te selecteren.

Druk op [CH.-] of [CH.+] (of [p CH] of [CH o] de
hoofdeenheid).

CH

of

CH.CH.

Druk op [0, 1~9] om het kanaalnummer
rechtstreeks in te geven.
Druk op [ ] om terug te gaan naar
het vorige kanaal dat u de vorige keer

-/--

bekeken heeft.

PMODEPMODE

Selectie van de OSD-taal

De fabrieksinstelling voor de OSD-taal (On Screen Display)
is "Engels". Om het OSD te bewerken.

1. Druk op [MENU], het OSD-menu verschijnt.

2. Druk op [p] tot het menu "Function" (functie) verschijnt.

3. Druk op [a] om naar het instelmenu te gaan. "Language"
(taal) is gemarkeerd.

4. Druk op [b/a] om de gewenste taal in te stellen.

5. Druk op [MENU] om het submenu te verlaten.

Mute-functie

Druk op [MUTE ] op de afstandsbediening om het
geluid tijdelijk uit te schakelen.
Druk deze toets nogmaals in (of [VOL+]), het geluid
wordt hersteld.

Selecteer de klankmodus

Druk herhaaldelijk op [SMODE] op de
afstandsbediening om de gewenste klankmodus te
selecteren.

D8

MUTEMUTE

SMODESMODE

INSTELLING OSD-MENU

Door de menu’s navigeren

Druk op [MENU], het OSD-hoofdmenu verschijnt.
Druk op [p], het hoofdmenu wordt sequentieel weergegeven:
PICTURE (BILD) v SOUND (KLANG) v FUNCTION (FUNKTION) vTV v …
Als een menuoptie grijs verduisterd weergegeven wordt, betekent dit dat de optie in de actuele instelmodus niet beschikbaar
is.

Gewone procedure voor de bediening:

Druk voor elk menu op [o, p] op de afstandsbediening om de opties van het hoofdmenu te selecteren.



• Druk op [
(Volg de tips aan de onderkant van de betrokken OSD-schermen.)

• Als de instelling van een optie voltooid is, op [MENU] drukken om stap per stap te eindigen. Druk op [EXIT] om het
OSD-scherm direct uit te schakelen.

Structuur van het OSD-menu:

BEELD

b, a, o, p

] op de afstandsbediening om uw instellingen te wijzigen of te bevestigen.

Kindervergrendeling

Beeldmodus

Helderheid

Contrast

Kleur

FUNCTIE

Toetsvergrendeling

Code wijzigen

Taal

KLANK

TV

Scherpheid

Tint

Kleurtemperatuur

Klankmodus

Bass

Treble (hoge tonenregeling)

Balans

AVC

Land

Automatische tuning

Manuele tuning

Kanaalbewerking

Kanaal

Klanksysteem

Kleursysteem

Videoformaat

TT-taal

Sleep Timer

OSD-timer

Blue Screen (blauw scherm)

Reset

Kindervergrendeling

Installatie

Hotelmodus

Land

Taal

Programma wissen

Programma zoeken

Hotelvergrendeling

Bronvergrendeling

Standaardbron

Standaardprog

AFT

Manuele tuning

Max volume

Vergrendeling opheffen

D9

DTV

Kanaalbeheer

Gebied

Automatische tuning

Manuele tuning

Gevorderde instellingen

Timer

Native spel

Kanaalorganisatie

Kanaalsortering

Kanaalroep

TV-kanaal wissen

Radiokanaal wissen

PC

H-positie

V-positie

Fase

Klok

Automatische synchr.

Audio

Ondertiteling

Beoordeling

MEDIA

HDMI/YPBPR

Movie

Box Man

Tetris

Hitrat

H-positie

V-positie

Reset positie

D10

Music

Photo

Hoofdmenu OSD:

BEELDMENU KLANKMENU

FUNCTIEMENU

PERSONAL

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

AVC

HOTEL MODE

PERSONAL

OFF

TV-MENU

GERMANY

DK

PAL

OFF

49.7MHz

D11

DTV MENU

GERMANY

V

Germany

Timer

SORT

Germany

Opmerking: Druk op de RODE knop om het te labelen
als uw favoriete kanaal. druk op de GROENE knop om
het gekozen kanaal te wissen. Druk op de GELE knop om
het kanaal te verplaatsen naar het nummer dat u eraan
wilt toekennen en druk op [o/p] om een ander kanaal te
selecteren. Druk op [OK] om het te bevestigen en druk op
de BLAUWE knop om de timer in te stellen.

Germany

Opmerking: Druk op [o/p] om het kanaal in te stellen

dat u wilt regelen en druk op de nummertoetsen (1~8) die
voor de groep staan (u kunt dit aan de rechterkant zien).
Druk op [EXIT] of [MENU] om terug te gaan naar de
bovenste pagina.

Opmerking: Druk op de RODE knop voor de pagina
bovenaan of op de GROENE knop voor de pagina
onderaan . De onderste pagina is de lijst van de kanalen
die ingesteld werden op de pagina bovenaan.

D12

PC-MENU

PERSONAL

COLOUR
SHARPNESS

TINT

NORMAL

Opmerking: Het beeldmenu is hetzelfde als dat van de
TV-modus, behalve dat COLOUR (kleur), SHARPNESS
(scherpheid) en TINT (tint) ongeldig zijn (grijs verduisterd),
en dat COLOUR TEMPERATURE (kleurtemperatuur)
geldig is (Beschikbare opties: WARM (warm), COLD
(koud) en NORMAL (normaal).

HDMI/YPBPR-MENU

50

5
50

MEDIAMENU

MULTI-AUDIOMENU

Opmerking: Druk op [LANG] om naar Multiaudio te
gaan.

Opmerking: Druk op [b/a] om Video/Music/Photo te

selecteren en druk op [OK] om te betreden.

SNELKEUZEMENU

Opmerking: Druk op [OK] om naar de snelselectie te

gaan.

D13

Voor digitale TV:

Favoriete lijst

Opmerking: Druk op [FAV] om naar de favoriete lijst te gaan.

D14

Over de hotelvergrendelingsfunctie

Blader stap per stap naar het submenu:

FUNCTION v Hotel Mode v Hotel Lock v …

FUNCTION

LANGUAGE
VIDEO SIZE
TT LANGUAGE
SLEEP TIMER
OSD TIMER
BLUE SCREEN
RESET

MOVE ADJUST

ENGLISH

16:9

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

MENU

EXIT

Hotelvergrendeling: Kies de prioriteit voor de

onderstaande opties. Om de onderstaande opties in
te stellen, moeten ze eerst op “ON” ingesteld worden.
Als de optie op “On” ingesteld is, zijn alle onderstaande
opties beschikbaar.

Source lock (Bronvergrendeling): Stel de vergrendeling

in op de ingangsbron (bv.: TV, HDMI...) die u wilt
instellen.

Standaardbron: Stel een ingangsbronkanaal als standaard

in bij het inschakelen van de TV-eenheid.

Default Prog (Standaardprog): Stel een nummer van een

TV-programma als standaard in bij overschakeling naar
"ATV".

Max Volume: Om de waarde van het maximumvolume in

te stellen.

Clear Lock (vergrendeling opheffen): De vergrendelingen

opheffen.

Over de PIN-code:

FUNCTION

CHILD LOCK
INSTALLATION
HOTEL MODE

MOVE ADJUST

FUNCTION

HOTEL LOCK

HOTEL LOCK
SOURCE LOCK
DEFAULT SOURCE

DEFAULT PROG

MAX VOLUME

CLEAR LOCK

MENU

OFF

16:9

OFF

1

100

(De standaardinstelling is “0000”.)

Als u het wachtwoord vergeten bent...

Geef dan “2008” in om het in te
voeren.

Vermijd dat jonge kinderen dit
wachtwoord kennen.

EXIT

MOVE ADJUST

MENU

EXIT

D15

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:
VOOR UW EIGEN VEILIGHEID MOET U ERVOOR ZORGEN DAT U DE STROOMSTEKKER ALTIJD UITTREKT
VOOR U MET ENIGE ONDERHOUDS- OF REINIGSWERKZAAMHEDEN BEGINT.

Reiniging van het LCD-scherm

Raak het LCD-scherm niet aan met scherpe voorwerpen. Als er zich stof en vingerafdrukken op het oppervlak van het LCD­scherm bevinden, veeg deze dan weg met een propere, zachte doek.
Wrijf in een rechte beweging van het midden van het LCD-scherm naar de buitenkant.
Gebruik nooit chemicaliën zoals reinigingssprays voor fonoplaten, antistatische sprays, benzeen of thinner om het LCD­scherm te reinigen.

Het reinigen van de hoofdeenheid

Reinig de buitenkant van de eenheid met een propere, zachte doek die lichtjes bevochtigd is met lauwwarm water. Gebruik
geen benzeen, thinner of alcohol, want dit kan de fi nish van het oppervlak aantasten.

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Corrigerende acties

Geen beeld en geen geluid.

De stroomkabel is niet goed op de hoofdeenheid
aangesloten.

Sluit de stroomkabel op de hoofdeenheid aan.

De stroomstekker is niet aangesloten op een AC­stopcontact.

Steek de stroomstekker in een AC-stopcontact.

De verkeerde ingangsbron is geselecteerd.

Selecteer een correcte ingangsbron
De ingangsbron is niet goed op de TV aangesloten.
Zorg voor de nodige aansluitingen

Alleen geen geluid.

De volumeregeling is op het minimum ingesteld

Druk op VOL+ om het volume te verhogen.

De toets

Druk op

Er is een verkeerde modus voor het klanksysteem
ingesteld.

Stel een correct klanksysteem in vanuit het hoofdmenu
dat geschikt is voor uw TV.

op de afstandsbediening is ingedrukt

of op [VOL+/-] m het volume vrij te geven.

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Corrigerende acties

Alleen geen beeld, of monochroom beeld.

Het kleursysteem komt niet met het programma overeen.

Stel het juiste kleursysteem in.

De instelling voor het klanksysteem is niet in
overeenstemming met het programma.

Stel het juiste klanksysteem in.

Interferentie klank of beeld.
Sommige apparaten veroorzaken interferentie als ze te dicht

bij een TV staan.

Houd deze apparaten altijd uit de buurt van de TV.
Meerdere apparaten aangesloten op een AC-

verzamelcontact.

Steek de stroomstekker in een ander AC-stopcontact.

Er is een verkeerde modus voor het klanksysteem
ingesteld.

Stel een correct klanksysteem in vanuit het hoofdmenu
dat geschikt is voor uw TV.

Opmerking:
Er kunnen op het TV-scherm enkele heldere punten en donkere punten voorkomen. Dit is een normaal verschijnsel.

D16

TECHNISCHE KENMERKEN

TF-L16B DVB-T

Weergavekenmerken

LCD-schermtype LCD
Schermafmeting 15.6 duim
Beeldverhouding 16:9
Actief bereik 344.2 (H) X 193.5 (V)
Schermresolutie 1366 (H) X 768 (V)
Helderheid 250 cd/m
Contrastverhouding 500:1
Dot Pitch 0.252 (H) X 0.252 (V) mm
Maximumkleur 16.7 M
Reactietijd 8 ms

Kenmerken

HD compatibel 480I, 480P, 576I, 576P, 720P, 1080I, 1080P
Wandmontage VESA 100

TV-ontvangst

TV-systeem PAL / SECAM
Klanksysteem B/G , I, D/K
Antenne-impedantie 75 Ohm

Ontvangstbereik tuner:
ATV 49MHz – 863MHz
DTV VHF (174MHz – 230MHz)
UHF (474MHz - 862MHz)

Stroomvereisten

Stroomingang 100-240V ~ 50/60 Hz
Stroomverbruik
Maximum < 50W

2

Aansluitingen

Ingang:

TV-tuner (RF 75Ω) 1
Ingangscomponent (Y, Pb, Pr) 1
Video-ingang (AV) 1
SCART 1
VGA-ingang (VGA) 1
PC audio-ingang (PC AUDIO) 1
HDMI-ingang (HDMI) 1
USB-poort 1

Uitgang:

Oortelefoon ( ) 1

VGA-resoluties ondersteund

tot 1360 x 768

Afmetingen (BxHxD)

Eenheid met /staander/luidsprekers 396 x 330 x 144 mm
Eenheid zonder staander 396 x 303 x 70 mm

Gewicht (nettogewicht)

Eenheid met staander/luidsprekers 2.7 Kg

Milieu

Werktemperatuur 5°C-35°C
Werkvochtigheid 20%-80%

Opmerking:
De technische kenmerken kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.

D17

TF-L16B DVB-T

USER MANUAL

Table of contents

PRECAUTONS…………………………………………………………………………………… E3
CONTROLS ……………………………………………………………………………………… E4
USING THE TV FOR THE FIRST TIME ……………………………………………………… E7
BASIC OPERATIONS…………………………………………………………………………… E8
OSD MENU SETTING …………………………………………………………………………… E9

MAINTENANCE …………………………………………………………………..................… E16

TROUBLE SHOOTING ……………………………………………………………………… E16
SPECIFICATIONS ……………………………………………………………………………… E17

Dear Customer:

Thank you for purchasing this LCD TV. When opening the box for the first time, please check whether all the accessories are
present. Before connecting parts and power, please carefully read the user manual and always keep these instructions handy and
close by your LCD TV.

STANDBY

LCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

Remote control X 1

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

REVEALREVEAL

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

EXIT

Instruction Manual X 1

Batteries X 2

AV cable X 1

Power cord X 1

Please check the accessories when open the package. If anything damaged or lacked, consult with your local dealer .

Note:
This handling description is printed prior to product development.
When a part of the product specifi cation must be changed to improve operability or other functions, priority is given to the
product specifi cation itself. In such instances, the instruction manual may not entirely match all the functions of the actual
product.
Therefore, the actual product and packaging, as well as the name and illustration, may differ from the manual.
The screen shown as an example in this manual may be different from the actual screen display.

If at any time in the future you should need to dispose of this product, please note that: Waste
electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

E2

PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within
this unit.

This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the
literature accompanying this unit.

CAUTION

TO ENSURE CONTINUED SAFETY DO NOT REMOVE ANY COVERS OR ATTEMPT TO GAIN ACCESS TO THE INSIDE
OF THE PRODUCT.
REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

Do not install the unit in an unstable space.

•
Do not exposed the unit to where there are extremes of temperature (below 5°C or exceeding 35°C) or moisture.

•
Do not expose the unit to directly sunlight or heat nearby.

•
Do not install this unit in a confi ned space, such as a bookcase or built-in cabinet.

•
at least 20 m distance around the apparatus.

•

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc..

•

Do not place this unit in any liquid.

•

Do not insert any tiny object into the unit through the ventilation.

•

The apparatus shall not be exposed to dropping or splashing. No object fi lled with liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.

•

No naked fl ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

•

Never touch the TV screen or antenna / power cord during thunderstorms. Stop use it during thunderstorms.

•

Do not step on the power cord, or twist the power cord wire.

•

This product should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualifi ed personal when an abnormal condition
or trouble happens. Please consult with the qualifi ed service person.

•

Always remove the batteries and store in a dry place if the remote control is not to be used for a long time.

•

Avoid drop down the remote control and damage it.

•

Always power this unit from an outlet with the same rating (voltage and frequency) as indicated on the rating label at the
back of this unit.

•

When not in use, disconnect the power cord from the outlet. Grasp the plug, not the cord, when disconnecting the unit.

•

This CLASS 1 device should be connected to the AC power plug with earthed-protective, and place the AC power plug at
the position easy to plug in and out.

•

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.

For suffi cent ventilation, there should be

E3

MAIN UNIT

Control buttons

VOL CH MENU SOURCE

CONTROLS

3245671

9

8

VOL CH MENU SOURCE

General control buttons

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Volume decrease button ( - VOL)
Volume increase button (VOL+ )
Channel down button

!

Channel up button ( CH o )
Menu button (MENU)
Input source select button !DŽSOURCE)
Power/Standby button

!!!!!!!!!

Power indicator
Remote sensor

Jacks (Rear Panel)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

High-Defi nition Multimedia interface input plug (HDMI)
VGA interface input plug!DŽVGA)
PC audio input plug

!DŽPC!

Component video input plugs !DŽY Pb Pr)
Composite audio & video input plug !DŽR/L/VIDEO)
USB input plug (USB)
SCART input plug!DŽSCART)
Antenna/Cable TV input plug
Audio ouput plug!DŽ )

(p CH)

(z)

AUDIO )

!!)

RF 75 )

IMDH

1

AGV

!

CP

VIDEORL

USB

SCART

OIDUA

Pb

Pr Y

2

3

5

4

6

7

E4

)57(FR

8

9

REMOTE CONTROL

Control buttons

19

18

17

16

15

14

1

STANDBY

-/--

VOLVOL

LCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

ASPECTASPECT

FFAAVV

HOLDHOLD

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

--

AUTOAUTO

NICAMNICAM

FFAAVV

LANGLANG

REVEALREVEAL

++

MUTEMUTE

CH.CH.

EXIT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

EXIT

1. Power/Standby button (z)

2. Auto button (AUTO)

3. Mute button (MUTE)

2

3

4. Number buttons (0, 1~9)

5. Channel return button (

)

6. NICAM mode select button (NICAM)

7. Channel select buttons (+ CH. -)

8. Display button (DISPLAY)

4

10. Confi rm button (OK)

9. Navigation keys (o, a, p, b)

11. Menu exit button (EXIT)

5

12. Sleep timer button (SLEEP)

13. Sound mode button (SMODE)

6

14. Picture mode button (PMODE)

7

15. Input source select button (INPUT)

16. Menu button (MENU)

8

9

10

11

12
13

17. Volume control buttons (+ VOL -)

18. Display mode select button (ASPECT)

19. Multi-digitals button (-/--)

*. Special buttons:
FAV: Favorite program list button
FAV-: Favorite program channel down
FAV+: Favorite program channel up
MIX: Teletext mix button
TEXT: Teletext button
HOLD: Teletext hold button
LANG: Language select button

*

SUBTITLE: Teletext subtitle button
INDEX: Teletext index button
SIZE: Teletext size button
REVEAL: Teletext reveal button
SUBPAGE: Teletext subpage button
MEDIA: Media select button
l: Play/pause button
d: Fast-backward button
c: Fast-forword button
TV/RADIO: TV / Radio select button
n: Stop button
f: Previous button

: Next button

e

Inserting Batteries

Control Range

Two “LR03/AAA” batteries

Within approx. 8 metres

30 30

STANDBY

MUTEMUTE

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

CH.CH.

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

LCD

MENUMENU

EXIT

EXIT

INPUTINPUTPMODEPMODESMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGMIX

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

SUBTITLESUBTITLE

INDEXINDEXSIZESIZE

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

MEDIAMEDIA

Note:

Bright Sunlight or lighting may cause erratic remote operation.

•
Always remove batteries if the remote control is not to be used for more than a month. Batteries left in it may cause damage.

•
The buttons on the remote control perform similar function to similarly marked buttons on the main unit.

•

TV/RADIOTV/RADIO

E5

Remote

sensor

Teletext Function

TEXT: Press this button to enter teletext state and display teletext page. If you want to exit teletext state, press this button

again.

MIX: Press this button to display both image and teletext page at the same time.
SUBPAGE: It is refer to the subpage of teletext page, i.e subcode page. When it is pressed, the screen display the

requirement of subpage code entry. If there is no subpage, it will not be displayed. In most case, there is no subpage.

HOLD: Press this button if you want to keep the displaying of the page and press it again to exit hold state.
SIZE: Press this button if you want to enlarge the content on the upper part of the page, and press the second time to enlarge

the content on the lower part of the page, and the third time to resume normal display of all the contents on the page.

REVEAL: Press this button if you want to display the concealed text. Press it again to close the display of concealed text.
INDEX: Press this button if you want to display the index for all the teletext page.

Number buttons 0~9 on the remote control can be used to get to a certain page. "o/p" button on the remote control can be
used to display the content of previous or next page.

Press the RED/GREEN/YELLOW/CYAN button on the remote control, the page of relevant color displayed on the lower part
of the screen will be displayed.

FAST TEXT:

The RED, GREEN, YELLOW & CYAN buttons are used for quick access to color coded pages transmitted by FAST TEXT
broadcast.

Example:

RED selects CITY INFORMATION,

CYAN selects TRAVEL INFORMATION,

GREEN selects WEATHER INFORMATION,

YELLOW selects TV PROGRAMMING.

FAVFAV EPGMIX

TEXTTEXT

INDEXINDEX SIZESIZE

MEDIAMEDIA

FFAAVV

HOLDHOLD

--

FFAAVV

++

LANGLANG

REVEALREVEAL

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

TV/RADIOTV/RADIO

E6

USING THE TV FOR THE FIRST TIME

1.

Connect the antenna or DTV STB to the RF 75Ω socket .

2.

Turn on the TV unit.

3

The Installing Guide screen appears as below:

.

GERMANY

ENGLISH

YES
YES

4.

Press [o] or [p] to select the desired settings.

5.

Press [b] or [a] to adjust the desired settings.

6.

Press [p] to select "YES", and press [OK] to confi rm.
Note:
To cancel the fi rst time installation during it's installation process, press [p] to select "NO", below screen appears:
To cancel clearing channel search , press [MENU].

Note:
The fi rst time installation screen appears again, when the "reset" operation has been done, and then turn off and turn on the

main unit.

TV information

Press [DISPLAY] to diaplay the program information

Program number

Color system

Sound system

.

E7

BASIC OPERATIONS

CH.

EXIT

SLEEP

MUTE

DVD

SETUP

VOL

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

INPUT PMODE SMODE SLEEP

MUTE

STANDBY

NICAM

ASPECT

AUTO

MENU

DVD

SETUP

-/--

LCD

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

MUTE

DISPLAY

CH.

OK

EXIT

PMODE SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

DVD

SETUP

CH.

MUTE

VOL

DISPLAY

CH.

MUTE

NICAM

ASPECT

AUTO

-/--

CH.

EXIT

SMODE SLEEP

MUTE

NICAM

AUTO

DVD

SETUP

Make sure all necessary connections are correctly
connected before turn on the power.

The power indicator turns red and the unit is in the standby
mode.

Turn on the power

Press [z] to turn on the main unit.
The power indicator turns blue.

Turn off the power

Press [z] again can turn off the main unit.
The unit is automatically set standby mode.
The power indicator turns red.

Using the Sleep Timer

The sleep timer automatically switches off the power after a
preset time has elapsed. There are 9 time periods available,
press [SLEEP] on the remote control repeatedly to
select the desired sleep time:

0 Min

v

15 Min

v

30 Min

v

45 Min

v60 Min v 75 Min v 90 Min v 105 Min

(The sleep timer starts when the setting is fi nished.)

To check the remain sleep time

Press [SLEEP] on the remote control, the remain sleep time
appears on the screen for a few seconds.

Select the TV channel

After selected "ATV" or "DTV" as input source, you can do
either one of followings to select your channel.

Press [CH.+] or [CH.-] (or [p CH] or [CH

•

unit).

CH

Press [0, 1~9] to input the channel

•

number directly.
Press [ ] to go back the previous

•

channel you've watched last time.

Selecting the picture mode

Press [PMODE] repeatedly on the remote
control to select the desired picture mode.

]

on the main

o

CH.CH.

-/--

v

SLEEPSLEEP

120 Min

PMODEPMODE

Select the input source

INPUTINPUT

DTV

TV
AV
SCART
YPBPR
HDMI
PC
MEDIA

Turn on the connected necessary external
device. Press [INPUT] to select the proper
input source.
The input source menu appears.

1. Press [o/p] to move the high-lighted
bar to the desired source item.

2. Press [OK] ( or [a] )to confi rm.

Information of the selected source name appears on the TV
for a few seconds.

Information display

Press [DISPLAY] on the remote control, the related
information of current source appears on the screen
automatically.

DISPLAYDISPLAY

Adjusting the volume

Press [-VOL] to increase the volume.
Press [VOL+] to reduce the volume.

VOLVOL

VOL

NICAM Function

Press [NICAM] on the remote control when input source is "TV".
This operation do no effect to the channels without NICAM
signal.
Once [NICAM] is pressed, it alternates in the different sound
options such as mono, stereo, dual I, dual II.

Selecting the OSD language

The factory setting of OSD (On Screen Display) language is
"English". To edit the OSD.

1. Press [MENU], OSD menu appears.

2. Press [p] until "Function" menu appears.

3. Press [a] to enter the setting menu, and "Language" is
high-lighted.

4. Press [b/a] to set the language to your desired language.

5. Press [MENU] to exit the submenu.

Mute function

Press [MUTE ] on the remote control to switch off
the sound temporarily.
Press this button again (or [VOL+]), the sound comes
back.

Selecting the sound mode

Press [SMODE] repeatedly on the remote control to
select the desired sound mode.

MUTEMUTE

SMODESMODE

E8

OSD MENU SETTING

Navigating through menus

Press [MENU], OSD main menu appears.
Press [p], the main menu displays sequentially:

PICTURE v SOUND v FUNCTION vTV
When some menu option is gray displayed, that means the option is not available in current setting mode.

Common procedure of operation:

For each menu, press [o, p] on the remote control to select the options of the main menu.

y

Press [b, a, o, p] on the remote control to change or confi rm your settings.

y

(Follow the tips at the bottom of the related OSD screens.)

After setting of an option is fi nished, press [MENU] to exit stage by stage, while press [EXIT] to turn off OSD screen

y

directly.

Structure of OSD menu:

PICTURE

Picture Mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Tint

Colour Temperature

v

…

Child Lock

Key Lock

Change Code

FUNCTION

Language

Video Size

TT Language

Sleep Timer

OSD Timer

SOUND

TV

Sound Mode

Bass

Treble

Balance

AVC

Country

Auto Tuning

Manual Tuning

Channel Edit

Channel

Sound System

Colour System

AFT

Manual Tuning

Blue Screen

Reset

Child Lock

Installation

Hotel Mode

Country

Language

Delete Program

Search Program

Hotel Lock

Source Lock

Default Source

Default Prog

Max Volume

Clear Lock

E9

DTV

Ch. Manage

Area

Auto Tuning

Manual Tuning

Advanced Setting

Timer

Native Game

Ch. Orgn

Ch. Sort

Ch. Group

Del TV Ch.

Del Radio Ch.

PC

H Position

V Position

Phase

Clock

Auto Sync

Audio

Subtitle

Rating

MEDIA

Box Man

HDMI/YPBPR

Movie

Tetris

Hitrat

H Position

V Position

Position Reset

E10

Music

Photo

Main OSD :

PICTURE MENU

FUNCTION MENU

PERSONAL

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

SOUND MENU

AVC

HOTEL MODE

PERSONAL

OFF

TV MENU

GERMANY

DK

PAL

OFF

49.7MHz

E11

DTV MENU

GERMANY

V

SORT

Germany

Germany

Timer

Note: Press RED button to label it as your favorite
channel; press GREEN button to delete the chosen
channel; Press YELLOW button to move it to the number
you want to sign it and then press [o/p] to select other
channel, and press [OK] to confi rm it; press BLUE button
to set timer.

Germany

Note: Press [o/p] to select the channel you want to
adjust and press the number (1~8) which stand for the
group (you can see it on the right). Press [EXIT] or [MENU]
to back to the upper page.

Note: Press RED button to the above page or GREEN
button to the bottom page. The bottom page is the list of
the channels you have set on the above page.

E12

PC MENU

PERSONAL

COLOUR
SHARPNESS

TINT

NORMAL

Note: Picture menu is the same as that of TV mode
except the COLOUR, SHARPNESS and TINT are
invalid (in gray), and COLOUR TEMPERATURE is valid
(Available options: WARM, COLD and NORMAL).

HDMI/YPBPR MENU

50

5
50

MEDIA MENU

MULTIAUDIO MENU

Note: Press [LANG] to enter the Multiaudio.

Note: Press [b/a] to select Video/Music/Photo and

press [OK] to enter in.

QUICK SELECT MENU

Note: Press [OK] to enter the Quick Select.

E13

For Digital TV :

Favorite List

Note: Press [FAV] to enter the Favorite List.

E14

About the Hotel Lock function

Expand the sub-menu stage by stage in turn:

FUNCTION v Hotel Mode v Hotel Lock v …

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

Hotel Lock: Have the priority than other options below. To

set below options, this item must be set to "ON" fi rstly.

When it set to "On", all options below it are available.

Source Lock: Set the lock to the input source (E.g.:

TV,HDMI...) you want to set.

Default source: Set an input source channel as default

while turning on the TV unit.

Default Prog: Set a TV programme number as default while

alternate into "ATV" .

Max Volume: To set the maxinium volume value.
Clear Lock: Clear the locks.

About the PIN Code

:

(The default setting is “0000”.)

If you forget the password...

Input “2008” to enter it.

Avoid young kids know this
password.

HOTEL MODE

HOTEL LOCK
SOURCE LOCK
DEFAULT SOURCE

DEFAULT PROG

MAX VOLUME

CLEAR LOCK

MOVE ADJUST

FUNCTION

HOTEL LOCK

OFF

16:9

OFF

1

100

MENU

EXIT

E15

MAINTENANCE

WARNING:
FOR YOUR PERSONAL SAFETY, BE SURE TO DISCONNECT THE AC POWER CORD BEFORE
PROCEEDING WITH ANY MAINTENANCE OR CLEANING.

Cleaning the LCD Panel

The LCD panel should not be toughed with sharp objects. If dust and fi ngerprints is on the LCD panel surface, wipe them off
with a clean soft cloth.
Wipe in a straight motion from the center to the outside of the LCD panel.
Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays or fl uids, benzene or thinner to clean the LCD panel.

Cleaning the Main Unit

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with luke-warm water. Do not use benzene, thinner or alcohol
since they will mar the fi nish of the surface.

TROUBLESHOOTING

Symptom

Possible cause

Corrective active

No Picture and sound.

Power cord is not correctly connected with the main unit.

Connected the power cord with the main unit.

Power cord is not plugged into an AC outlet.

Plug the power cord into an AC outlet.

The wrong input source is selected.

Select a correct input source.

The input source is failed to connect with the TV.

Make correct connections.

No sound only.

Volume control is set to minimum.

Press the VOL+ button to increase the volume.

button on the remote control is pressed.

The

Press the

An incorrect sound system mode is setted.

Set a correct sound system from the main menu to
match your TV.

Note:
A few bright dots and dark dots may appear on the TV screen, that is normal appearance.

(or VOL+/-) button to release the volume.

Symptom

Possible cause

Corrective active

No picture only, or monochrome picture.

The color system setting doesn't match the program.

Set the proper color system setting.

The sound system setting doesn't match the program.

Set the proper sound system setting.

Interfered sound or picture.

Some equipment that brings interference is nearby the TV.

Keep these things away from the TV.

Multi devices plug into the same one AC outlet collections.

Plug the power cord into another AC outlet.

An incorrect sound system mode is setted.

Set a correct sound system from the main menu to
match your TV.

E16

SPECIFICATIONS

TF-L16B DVB-T

Display Features

Display Type LCD

Screen Size 15.6 inch

Aspect ratio 16:9
Active Area 344.2 (H) X 193.5 (V)
Panel Resolution 1366 (H) X 768 (V)
Brightness 250 cd/m
Contrast Ratio 500:1
Dot Pitch 0.252 (H) X 0.252 (V) mm
Maximum Color 16.7 M
Response Time 8 ms

Features

HD compatible 480I, 480P, 576I, 576P, 720P, 1080I, 1080P
Wall mounting VESA 100

TV Reception

TV System: PAL / SECAM
Sound System B/G , I, D/K
Antenna Impedance: 75 Ohm

Tuner receiving range:
ATV 49MHz – 863MHz
DTV VHF (174MHz – 230MHz)
UHF (474MHz - 862MHz)

2

Connections

Input:

TV Tuner (RF 75Ω) 1
Component Video Input (Y Pb Pr) 1
Video Input (AV) 1
SCART 1
VGA Input (VGA) 1
PC audio Input (PC AUDIO) 1
HDMI input (HDMI) 1
USB port 1

Output:

Earphone ( ) 1

VGA Resolutions Supported

up to 1360 x 768

Dimension(WxHxD)

Unit W/stand/speakers 396 x 330 x 144 mm
Unit W/O stand 396 x 303 x 70 mm

Weight(N.W.)

Unit W/stand/speakers 2.7 Kg

Environment

Operating Temperature 5°C-35°C
Operating Humidity 20%-80%

Power Requirements

Power Input 100-240V ~ 50/60 Hz
Power Consumption
Maximum < 50W

Note:
Specifi cations subject to change without notice.

E17

Wenn Sie das Gerät aus irgendwelchen Gründen entsorgen müssen,
beachten Sie bitte Folgendes: Ausgediente Elektroartikel gehören nicht
in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie diese an den vorgeschriebenen
Orten. Adressen zum Recycling erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde an Ihrem Standort. (Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten)