TechniSat Digitradio car 1 User Manual

Bedienungsanleitung

DIGITRADIO Car 1

1. Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für das TechniSat DIGITRADIO Car 1
entschieden haben.

D

Wenn Sie das DIGITRADIO zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bie diese Anweisungen sorgfältig durch, und
bewahren Sie diese für zukünige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen,
können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt des Gerätes genießen.

Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen

• sicheren

• vorteilhaen

Gebrauch des Gerätes
Wir setzen voraus, dass der Bediener des DIGITRADIO
allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.

Jede Person, die dieses Gerät

• montiert

• anschließt

• bedient

• reinigt

• entsorgt
muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Gerätes auf.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle
Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

2

2. Sicherheitshinweise

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der USB Stromquelle.

• Setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Önen Sie niemals das Gehäuse.

• Schließen Sie das Gerät nur an die im Lieferumfang befindlichen Stromquellen an.

• Ziehen Sie das Ladegerät aus der KFZ Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, trennen Sie es sofort von der USB Stromquelle.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Beachten Sie bie, dass die Stromquelle leicht zugänglich ist.

• Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.

• Wenn das USB Ladekabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es
erneut verwenden, oder tauschen Sie es gegen ein neues USB Ladekabel aus.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio benutzen.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle.

• Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.

• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des Herstellers.

• Schutzfolien entfernen.

• Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Gefahr der Ablenkung

Die Verwendung des Gerätes kann in bestimmten Situationen Ihre Konzentration beeinflussen.
(z.B. beim Führen eines Fahrzeugs, Teilnahme im Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen).
Bie verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dadurch eine Wahrnehmungeinschränkung anderer Umweltgeräusche
gegeben ist.

Gefahr von Hörschäden

Das hören von Musik oder anderer Audioinhalte insbesondere über Kopörer kann zu einer Schädigung des
Gehörs führen. Bie prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie die Ohrstöpsel in Ihre Ohren einsetzen.

D

3

Laden des Gerätes

Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel, und laden Sie das Gerät
nur an einem USB Anschluss.

Schutz vor HF Energie

D

Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Es entspricht den Grenzwerten zum Schutz vor HF Energie.
Achten Sie bie auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder
einschränken. Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden Sein, schalten Sie bie das Radio umgehend aus.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen
elektomagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können medizinische Geräte wie Herzschrimacher oder
Defibrillatoren beeinträchtigen. Halten Sie bie daher einen sicheren und ausreichenden Abstand zwischen
medizinischen Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit einem medizinischen Gerät
verursacht, schalten Sie bie das Radio umgehend aus.

Kleinteile

Bie bewahren Sie das Radio immer außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, da einige Teile des Radios
beim versehentlichen Verschlucken zur Erstickung führen könnte.

Betrtiebstemperatur

Bie betreiben Sie das Radio nur in einem Temperaturbereich von -20 0C bis +70 0C.

4

3. Lieferumfang

Thanks for choosing ROB675245, a DAB/DAB+ receiver with Bluetooth. This device will help you listen to the
DAB/DAB+ radio, phone music or call from your car radio. To get the best experience, please read this manual
carefully.

Instrucon:

Package contents:

DAB Receiver controller
DAB Receiver antenna

Cigaree socket adapter

Dual USB Car charger
Magnet holder

3.5 mm audio cable
Micro USB cable
User manual
Fuse

DAB Receiver controller

Cigaree socket adapter

DAB Receiver antenna Magnet holder

Thanks for choosing ROB675245, a DAB/DAB+ receiver with Bluetooth. This device will help you listen to the

Bie überprüfen Sie vor der ersten Betriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

DAB/DAB+ radio, phone music or call from your car radio. To get the best experience, please read this manual

Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sind:

carefully.

1. DIGITRADIO Car 1

2. DAB Klebeantenne

Instrucon:

3. Magnethalter

4. USB 12 Volt Ladeadapter

Package contents:

5. Zigareenanzünder

DAB Receiver controller

Lader/ Halter

DAB Receiver antenna

6. Ersatzsicherung

Cigaree socket adapter

7. 3,5 mm Audiokabel

Dual USB Car charger

8. Micro USB Kabel

Magnet holder

3.5 mm audio cable
Micro USB cable
User manual
Fuse

Dual USB Car charger

DAB Receiver controller

1 2 3

4

DAB Receiver antenna Magnet holder

Cigaree socket adapter

D

5

6 7 8

1

5

4. Tasten und Funktionen

D

2

1

3 4 5 6 7

10

11

12

8 9

6

13

4. Tasten, Funktionen und Anschlüsse

1. Display

2. Mikrofon für Freisprechfunktion

3. TX/SCAN

TX: Drücken Sie diese Taste um die FM Transmierfrequenz einzustellen.
SCAN: Halten Sie diese Taste gedrückt um einen

automatischen DAB/DAB+ Sendersuchlauf zu starten

4. PRESET

Drücken: Anzeige der Favoriten. Mit dem Drehregler auswählen und zur Wiedergabe drücken.
Gedrückt halten: Sender als Favorit speichern (max. 20).

5. Drehregler/Bestätigungstaste/Wiedergabe/Pause/Telefonannahme

Drücken Sie diese Taste um eine Auswahl zu bestätigen.
Drehen Sie den Regler um im Menü vorwärts und rückwärts zu navigieren.
Drehen Sie den Regler um den vorherigen oder nächsten Titel anzuwählen.
Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe von Musik zu unterbrechen oder zu starten.

6. INFO/MENÜ Taste

INFO: Drücken Sie diese Taste im DAB Modus um DAB Sendeinformationen zu erhalten.
MENÜ: Halten Sie die Taste gedrückt, um in das Menü des Geräte zu gelangen. Nehmen Sie weitere
Einstellungen im Menü mit Hilfe der Taste 5 vor.

7. MODE

Schalten Sie mit dieser Taste folgende Betriebsmodi um:
DAB+ Empfang/ Bluetooth/ Micro SD Karte/ AUX- IN

8. Micro SD Karteneinschub

Setzen Sie hier eine Micro SD Karte ein, um Audiodateien von der Micro SD Karte wiederzugeben.

9. Micro USB Anschluss

Über diesen Anschluss kann das Gerät mit Spannung versorgt werden. Benutzen Sie dazu das im
Lieferumfang enthaltene Ladekabel und den USB 12 Volt Ladeadapter.

10. Antennenanschluss

Schließen Sie hier die im Lieferumfang enthaltene DAB Antenne an.

D

7

4. Tasten, Funktionen und Anschlüsse

11. Line Out/Kopörer Anschluss

An diesem Anschluss können Sie Ihr Autoradio mit dem DIGITRADIO verbinden, sofern Ihr Autoradio über
einen AUX Audioeingang verfügt.

D

12. LINE IN

Verbinden Sie hier bei Bedarf ein Audioausgabegerät z.B. MP3 Player, um die Musik über das DIGITRADIO
an das Autoradio zu übertragen.

13. ON/OFF

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.

Einschalten: Kurz gedrückt halten. Ausschalten: Kurz drücken.

5. Installation und Inbetriebnahme

Das DIGITRADIO Car 1 ist ein DAB+ Empfänger, und eignet sich ideal um Ihr Autoradio mit DAB+Empfang
aufzurüsten.
Digitale DAB+ Signale werden vom DIGITRADIO Car 1 empfangen und per FM Transmier oder Audiokabel
auf Ihr Autoradio übertragen. Darüber hinaus kann man mit dem DIGITRADIO Car 1 auch externe Geräte mit
dem Autoradio koppeln, um z.B. Musikdateien vom Smartphone (per Bluetooth oder per Kabelverbindung)
wiederzugeben. Außerdem verfügt der kompakte Empfänger über eine Freisprechfunktion.

8

DAB Receiver antenna Magnet holder

5. Installation und Inbetriebnahme

5.1. Stromversorgung

Stecken Sie den Zigareenanzünder Lader/Halter (5) in die Zigareenanzünderanschluss Ihres Autos.
Befestigen Sie das DIGITRADIO Car 1 an dem Magnetanschluss des Halters. Die Stromversorgung wird über den
Halter hergestellt.

Cigaree socket adapter

Alternativ können Sie auch den im Lieferumfang enthaltenen USB Ladeadapter benutzen.
Stecken Sie in diesem Fall den Ladeadapter in den Zigareenanzünder Ihres Fahrzeugs und stellen Sie
eine Stromversogung über das im Lieferumfang enthaltene USB Ladekabel (siehe Punkt 8 Kapitel 3) her.
Benutzen Sie dazu den Micro USB Anschluss (siehe Punkt 9 Kapitel 4). In diesem Fall können Sie den ebenfalls im
Lieferumfang enthaltenen Magnet Halter (siehe Kapitel 3) nutzen. Der Halter eignet sich zur Befestigung an einem
Lüungsauslass des Fahrzeugs.

D

9

▼Cauous: Make sure the unit charging contacts connected with the docking contacts in right way! Or it
can’t power on!

2. Antenna installaon

Install the external antenna as per the below diagram,

5. Installation und Inbetriebnahme

5.2. Antenne

Befestigen Sie die Klebeantenne an der Frontscheibe des Fahrzeugs.

D

Achtung:
Suchen Sie eine Position in der Nähe der rechten oder linken A- Säule wie in der Abbildung zu sehen.
Stellen Sie sicher, dass die Antenne außerhalb des Sichtfelds liegt, um eine Beiträchtigung der Sicht auf den
Straßenverkehr zu verhindern.

Wählen Sie die Befestigungsstelle so, dass noch ausreichend Kabel zur Verfügung steht, um die Antenne mit dem
DIGITRADIO zu verbinden.
Wenn Sie eine Stelle gefunden haben, reinigen Sie diese, bevor Sie die Antenne ankleben.
Stecken Sie das Ende des Antennenkabels in den Antennenanschluss des DIGITRADIO.
(siehe Kapitel 4 )

10

5. Installation und Inbetriebnahme

5.3. Verbindung des DIGITRADIO mit Ihrem Autoradiosystem

Es stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Verfügung, um die Audiosignale (DAB+Radio, Micro SD Audiodateien,
Bluetooth Audiodateien, LINE IN Audiosignale) an Ihr Autoradiosystem zu übertragen.

Über Line Out Anschluss
Über den Line Out des DIGITRADIO können die Audiosignale an Ihr Autoradiosystem übertragen werden.
Sollte Ihr Autoradiosystem über einen LINE IN / AUX Eingang verfügen, empfehlen wir diese Verbindungsart
zwischen DIGITRADIO und Autoradio.
Verwenden Sie dazu das im Lieferumfang enthaltene 3,5 mm Klinken Audiokabel (Abbildung 7, Kapitel 3) und
stecken es in die Line Out Buchse (Punkt 11, Kapitel 4) des DIGITRADIO. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels
mit dem LINE IN/AUX IN Eingang Ihres Autoradios.
Schalten Sie an Ihrem Autoradio auf diese Eingangsquelle.

Über FM Transmier

Über den FM Transmier haben Sie die Möglichkeit, das Audiosignal des DIGITRADIO auf Ihr Autoradiosystem
innerhalb von einem Meter zu übertragen. Bie nutzen Sie diese Möglichkeit, wenn Ihr Autoradio über keinen LINE
IN/ AUX IN Eingang verfügt.
Sie können eine UKW Transmierfrequenz am DIGITRADIO einstellen. Auf dieser Frequenz wird dann das
Audiosignal des DIGITRADIO an das UKW Autoradio übertragen. Stellen Sie am Autoradio die gleiche Frequenz ein.
> Schalten Sie das DIGITRADIO ein.
> Schalten Sie Ihr Autoradio ein. Wählen Sie an Ihrem Autoradio eine freie UKW Empfangsfrequenz aus, die
von keinem Radiosender in Ihrer Umgebung genutzt wird.

> Drücken Sie am DIGITRADIO die Taste und wählen Sie mit Hilfe des Drehreglers die gleiche Frequenz
aus.
> Drücken Sie den Regler um die Frequenz zu bestätigen.
Damit ist eine Verbindung zu Ihrem Autoradio hergestellt.

D

11

6. Bedienung

6.1. DAB Empfang

> Drücken Sie die Taste MODE eventuell mehrmals um in den DAB+ Modus zu gelangen.

D

> Halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät startet einen DAB+ Suchlauf und speichert alle
empfangbaren Sender. Sobald der Suchlauf beendet ist, wird der erste empfangbare DAB+
Sender wiedergegeben. Mit Hilfe des Drehreglers können Sie die Radiostation wechseln.
Bestätigen Sie den gewünschten Sender durch Drücken des Reglers.
> Drücken Sie die Taste INFO/MENU um weitere Informationen zu dem aktuellen DAB
Radioprogramm zu erhalten.

6.2. Bluetooth Empfang

Um Musik von Ihrem Mobilgerät wie Tablet oder Smartphone auf das DIGITRADIO zu übertragen gehen Sie wie
folgt vor:
> Drücken Sie die Taste MODE ggf. mehrmals bis der Punkt BT BLUETOOTH am Display angezeigt wird.
Das Gerät versucht eine Verbindung via Bluetooth zu Ihrem Mobilgerät herzustellen.
> Aktivieren Sie an dem zu verbindenden Gerät den Bluetooth Modus. In der Übersicht wird Ihnen das
DIGITRADIO Car 1 angezeigt. Wählen Sie diesen an Ihrem Mobilgerät aus. Die Verbindung wird nun hergestellt.
Der Status am DIGITRADIO Display wechselt von GETRENNT zu VERBUNDEN.
Nun können Sie Ihre Musikdateien Ihres Mobilgerätes auf das DIGITRADIO übertragen.

12