TECHNISAT DigitRadio BT 2 Analogowe Przenośne User guide [pl]

Instrukcja obsługi

DIGITRADIO BT 2

Głośnik Bluetooth klasy premium z radiem DAB+/FM

2

1

Ilustracje

1.1

Widok z przodu / z góry

3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Włączanie/wyłączanie

Przełączanie źródła

SCAN

Skanowanie kanałów

MODE

◀ / Tył

Tom

+

▶ / Następny

Ustawienie wstępne 1 - 3 (pamięć ulubionych)
Głośnik
SLEEP
INFO
MENU

OK/

.

Wyświetlacz
Tom

-

PRESET (pamięć ulubionych 1-30)
PARA
DIMMER

4

1.2

Widok od tyłu

18
19
20
21
22
23

Wejście AUX-IN 3,5 mm stereo jack
Antena
Dioda LED

ładowania
Złącze zasilania DC-IN 15 V, 1 A
Silikonowa osłona
Pasywna

membrana basowa

5

2

Spis treści

1

Rysunki.........................................................................................2

1.1

Widok z przodu / z góry......................................................................................2

1.2

Widok od tyłu.....................................................................................................4

2

Spis treści.....................................................................................5

3

Instrukcje bezpieczeństwa...........................................................9

3.1

Słowo wstępne

3.2

Używane znaki i symbole................................................................................10

3.3

Przeznaczenie .................................................................................................12

3.4

Bezpieczne obchodzenie się z produktem ......................................................12

3.4.1

Informacje prawne ...........................................................................................17

3.4.2

Noty serwisowe................................................................................................19

4

Opis DIGITRADIO BT 2

4.1

Zakres dostawy................................................................................................21

4.2

Cechy szczególne DIGITRADIO BT 2.............................................................21

4.3

Przygotowanie DIGITRADIO BT 2 do pracy....................................................22

4.3.1

Ładowanie akumulatora...................................................................................22

4.3.2

Wyrównanie anteny .........................................................................................24

................................................................................................

.....................................................................

9

21

6

4.4

Ogólne funkcje urządzenia ..............................................................................25

4.4.1

Włączanie urządzenia......................................................................................25

4.4.2

Wyłączanie urządzenia....................................................................................26

4.4.3

Wybór źródła....................................................................................................26

4.4.4

Ustawianie głośności .......................................................................................26

5

Obsługa menu.............................................................................27

6

Funkcja DAB+ (radio cyfrowe)

6.1

Czym jest DAB+ ..............................................................................................28

6.2

Odbiór DAB+ (radio cyfrowe)...........................................................................28

6.2.1

Przeprowadzenie pełnego wyszukiwania ........................................................29

6.2.2

Ustaw ręcznie..................................................................................................30

6.2.3

Wybór nadajnika..............................................................................................32

6.2.4

Zapisywanie stacji DAB+ w lokalizacji pamięci................................................32

6.2.5

Przywoływanie stacji DAB+ z lokalizacji pamięci.............................................33

6.2.6

Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu........................................33

6.2.7

Regulacja głośności (DRC) .............................................................................33

6.2.8

Usuwanie nieaktywnych nadajników ...............................................................34

7

Praca w paśmie FM (VHF)

7.1

Włączanie trybu radia FM................................................................................35

..........................................................28

.................................................................35

7

7.2

Odbiór FM (VHF) z informacjami RDS............................................................35

7.3

Automatyczne wyszukiwanie stacji..................................................................36

7.4

Ręczne wyszukiwanie stacji.............................................................................36

7.5

Ustawienia wyszukiwania.................................................................................37

7.6

Ustawienia audio.............................................................................................38

7.7

Zapisywanie stacji FM w lokalizacji pamięci....................................................38

7.8

Przywoływanie stacji FM z lokalizacji pamięci .................................................39

7.9

Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu........................................39

8

Bluetooth....................................................................................40

8.1

Włączanie obsługi Bluetooth

8.2

Parowanie urządzenia zewnętrznego..............................................................40

8.3

Sprzęgło wsuwane ..........................................................................................42

8.4

AUX-IN.............................................................................................................42

9

Dalsze

9.1

Wyłącznik czasowy...........................................................................................43

9.2

Korektor ...........................................................................................................44

9.3

Ściemniacz

10

Ustawienia systemowe ..............................................................44

10.1

Czas

funkcje .............................................................................43

....................................................................................................

...............................................................................................................

.........................................................................

40

44

44

8

10.1.1

Ręczne ustawianie godziny/daty .....................................................................45

10.1.2

Aktualizacja czasu ...........................................................................................45

10.1.3

Ustawianie formatu czasu................................................................................46

10.1.4

Ustawianie formatu daty ..................................................................................47

10.2

Język ...............................................................................................................47

10.3

Ustawienie fabryczne.......................................................................................48

10.4

Wersja SW........................................................................................................48

11

Czyszczenie................................................................................49

12

Eliminacja

13

Dane

14

Instrukcje utylizacji....................................................................55

błędów

techniczne

.............................................................................

.........................................................................50

52

9

3

Instrukcje bezpieczeństwa

3.1

Słowo wstępne

Drodzy klienci,

Dziękujemy za zakup radia cyfrowego TechniSat. Niniejsza instrukcja obsługi ma
pomóc w zapoznaniu się z rozbudowanymi funkcjami nowego urządzenia i
optymalnym ich wykorzystaniu. Pomoże ona w bezpiecznym i zgodnym z
przeznaczeniem korzystaniu z urządzenia. Jest ona przeznaczona dla każdego, kto
instaluje, obsługuje, czyści lub utylizuje urządzenie.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w
przyszłości.

Aktualną wersję instrukcji obsługi można znaleźć w obszarze pobierania produktu na

stronie internetowej TechniSat.
www.technisat.de.

Mamy nadzieję, że cyfrowe radio TechniSat
przypadnie Ci do gustu!

Twój
Zespół TechniSat

10

3.2

Znaki i symbole użyte
w niniejszej instrukcji obsługi:

Wskazuje instrukcję bezpieczeństwa, której zlekceważenie może prowadzić do

poważnych obrażeń.

może prowadzić do obrażeń lub śmierci. Należy przestrzegać następujących
sygnałów:

NIEBEZPIECZEŃSTWO - Poważne obrażenia ze skutkiem śmiertelnym

OSTRZEŻENIE - Poważne obrażenia, potencjalnie śmiertelne

UWAGA - Urazy

Wskazuje uwagę, której należy przestrzegać, aby uniknąć usterek
urządzenia, utraty danych/nieprawidłowego użycia lub niezamierzonego
działania. Opisuje również dodatkowe funkcje urządzenia.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa. Nigdy
nie otwieraj urządzenia.

11

Na urządzeniu:

Użytkowanie w pomieszczeniach - Urządzenia oznaczone tym symbolem

nadają się wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

Klasa ochronności II - Urządzenia elektryczne klasy ochronności II to
urządzenia elektryczne, które mają ciągłą podwójną i/lub wzmocnioną
izolację i nie mają możliwości podłączenia przewodu ochronnego. Obudowa

izolowanego urządzenia elektrycznego klasy ochronności II może częściowo
lub całkowicie tworzyć dodatkową lub wzmocnioną izolację.

Urządzenie posiada oznaczenie CE i spełnia wszystkie wymagane normy UE.

Urządzenia/sprzęt elektroniczny nie należą do odpadów domowych, ale
muszą być utylizowane w odpowiedni sposób zgodnie z Dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w
sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Po
zakończeniu eksploatacji należy oddać to urządzenie do wyznaczonych
publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji. Baterie/akumulatory należy
wyjąć przed utylizacją urządzenia i zutylizować oddzielnie od urządzenia.

12

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Instrukcję obsługi należy przekazać nabywcy podczas sprzedaży produktu.

Symbol prądu stałego. To urządzenie jest zasilane prądem stałym i/lub
przekształca prąd zmienny w prąd stały.

3.3

Przeznaczenie

DIGITRADIO BT 2 jest przeznaczony do odbioru programów radiowych DAB+/UKW.
Muzyka może być przesyłana strumieniowo za pośrednictwem połączenia Bluetooth.
Urządzenie może być u ż y w a n e wyłącznie z dostarczonymi akcesoriami (zasilacz
sieciowy, baterie, kabel, antena itp.). Jakiekolwiek inne użycie tych akcesoriów jest
niedozwolone. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie nadaje się do
celów komercyjnych.

3.4

Bezpieczne obchodzenie się z produktem

Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zminimalizować ryzyko związane z
bezpieczeństwem, uniknąć uszkodzenia urządzenia i przyczynić się do ochrony
środowiska.

13

Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
zachować je na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz z tyłu urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie otwieraj urządzenia!
Dotykanie części pod napięciem zagraża życiu!

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zadławienia! Nie pozostawiać opakowania ani jego części

dzieciom. Ryzyko zadławienia z powodu folii i innych materiałów
opakowaniowych.

Należy przestrzegać wszystkich poniższych instrukcji dotyczących
użytkowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem, aby zapobiec

usterkom urządzenia i obrażeniom ciała.

-

Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. Prosimy o kontakt
z naszymi centrami obsługi klienta.

-

Urządzenie może być używane wyłącznie w określonych warunkach
otoczenia.

14

-

Nie wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub pryskającej wody. Jeśli woda
dostanie się do

15

odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z centrum serwisowym.

-

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które
nagrzewają urządzenie poza normalnym użytkowaniem.

-

W przypadku widocznej usterki urządzenia, pojawienia się nieprzyjemnego
zapachu lub dymu, poważnych usterek lub uszkodzenia obudowy należy
natychmiast skontaktować się z serwisem.

-

Urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem sieciowym podanym na
tabliczce znamionowej. Nigdy nie próbuj używać urządzenia z innym napięciem.
Należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza sieciowego.

-

Ponieważ to urządzenie jest odłączane od sieci poprzez wyciągnięcie
zasilacza/wtyczki sieciowej, ważne jest, aby był on zawsze łatwo dostępny.

-

Jeśli urządzenie lub zasilacz są uszkodzone, nie wolno ich uruchamiać.

-

Nie używaj urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, basenów lub
bieżącej/bryzgającej wody. Istnieje ryzyko porażenia prądem i/lub
uszkodzenia urządzenia.

16

-

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nigdy nie należy pozwalać dzieciom na
korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

-

Modyfikacje urządzenia są zabronione.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie jest wyposażone w nowoczesny, wydajny i w pełni
Urządzenie jest wyposażone w akumulator spełniający wymogi
bezpieczeństwa. Ze względu na wyższy potencjał zagrożenia związany z

nowoczesnymi akumulatorami, należy zachować ostrożność podczas
obchodzenia się z urządzeniem i akumulatorem oraz przestrzegać poniższych
instrukcji bezpieczeństwa.

-

Jeśli to możliwe, ładuj urządzenie w miejscu z alarmem przeciwpożarowym.

-

Podczas ładowania należy upewnić się, że w bezpośrednim sąsiedztwie nie
znajdują się żadne łatwopalne materiały ani przedmioty.

-

Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnych pomieszczeniach.

17

oraz w miejscach, gdzie spodziewane są bardzo wysokie temperatury.

-

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które nagrzewają

urządzenie poza normalnym użytkowaniem. Urządzenie może być użytkowane
wyłącznie w określonych warunkach otoczenia.

Ważna uwaga dotycząca utylizacji baterii/akumulatorów: Baterie/akumulatory
muszą być utylizowane oddzielnie od urządzenia i mogą zawierać toksyczne
substancje szkodliwe dla środowiska. Informacje na temat składu chemicznego
można znaleźć w danych technicznych lub na nadruku na baterii.
Dlatego ważne jest, aby pozbywać się baterii/akumulatorów BaGeria zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawa. Nigdy nie należy wyrzucać baterii do
zwykłych odpadów domowych. Zużyte baterie można bezpłatnie utylizować u

wyspecjalizowanego sprzedawcy lub w specjalnych punktach utylizacji.
W przypadku produktów z komorą baterii można ją wyjąć bezpośrednio. Jeśli
baterie są zainstalowane na stałe, pod żadnym pozorem nie należy próbować
wyjmować ich samodzielnie. W takim przypadku należy skontaktować się z
odpowiednim personelem specjalistycznym, np. firmą zajmującą się utylizacją
odpadów.

18

3.4.1

Informacje

prawne

Niniejszym TechniSat oświadcza, że urządzenie radiowe typu
DIGITRADIO BT 2 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
dyrektywy UE
Deklaracja zgodności jest dostępna pod następującym adresem

internetowym: hGp://konf.tsat.de/?ID=24581

TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu
spowodowane czynnikami zewnętrznymi, zużyciem lub niewłaściwą
obsługą, nieautoryzowanymi naprawami, modyfikacjami lub wypadkami.

Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku. Status 02/23.
Kopiowanie i powielanie wyłącznie za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja

podręcznika jest dostępna w formacie PDF w obszarze pobierania na stronie
głównej TechniSat pod adresem www.technisat.de.

19

DIGITRADIO BT 2 i TechniSat są zastrzeżonymi znakami towarowymi:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

20

3.4.2

Instrukcje serwisowe

Ten produkt został przetestowany pod kątem jakości i jest o b j ę t y
ustawową gwarancją na okres 24 miesięcy od daty zakupu.

Zachowaj fakturę jako dowód zakupu. Z
W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się ze
sprzedawcą produktu.

Uwaga!
W przypadku pytań i informacji lub problemów z urządzeniem prosimy o

kontakt z naszą infolinią techniczną:

Od poniedziałku do piątku w godzinach

8:00-18:00 pod numerem telefonu:
03925/9220 1800.

Zlecenia naprawy można również składać
bezpośrednio online na stronie
www.technisat.de/reparatur.

21

W przypadku konieczności zwrotu urządzenia należy użyć wyłącznie następującego
adresu:

Centrum serwisowe

TechniSat Digital GmbH

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Nazwy wymienionych firm, instytucji lub marek są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

Przedstawione zdjęcia służą wyłącznie celom ilustracyjnym i mogą różnić
się od rzeczywistego produktu.

22

4

Opis DIGITRADIO BT 2

4.1

Zakres dostawy

Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny:

1x DIGITRADIO BT 2
1x zasilacz
1x instrukcja obsługi

4.2

Cechy szczególne DIGITRADIO BT 2

DIGITRADIO BT 2 składa się z odbiornika DAB+/UKW z następującymi funkcjami:

-

-

Można zapisać do 30 stacji DAB+ i 30 stacji FM.
Radio odbiera na częstotliwościach FM 87,5-108 MHz (analogowo) i DAB+
174,9-239,2 MHz (cyfrowo).

-

-

Odtwarzanie muzyki przez połączenie Bluetooth.
Zasilanie sieciowe i akumulatorowe.

23

4.3

Przygotowanie urządzenia DIGITRADIO BT 2 do pracy

4.3.1

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem urządzenia DIGITRADIO BT 2 należy

akumulatora

w pełni naładować

akumulator.

Przed podłączeniem zasilacza do gniazda ściennego należy upewnić się, że
jego napięcie robocze jest zgodne z lokalnym napięciem sieciowym.

OSTRZEŻENIE!

Nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami, ryzyko porażenia prądem!

UWAGA!

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.

>

Podłącz dostarczony zasilacz sieciowy do gniazda oznaczonego DC-IN (21)
z tyłu urządzenia DIGITRADIO BT 2. W tym celu podnieś pokrywę ochronną
tylnych złączy i złóż ją.
Następnie podłącz zasilacz do sieci elektrycznej.

24

>

Stan ładowania jest sygnalizowany na wyświetlaczu za pomocą
[CHARGING]. Dioda LED ładowania z tyłu świeci się na czerwono.

Dioda LED ładowania

>

Akumulator jest w pełni naładowany, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat

[BATTERY FULL], a dioda LED ładowania zaświeci się na zielono.

Jeśli poziom naładowania akumulatora osiągnie niski poziom podczas

normalnej pracy, na wyświetlaczu pojawi się komunikat [BATTERY LOW,
PLEASE CHARGE], a dioda LED ładowania zacznie migać na czerwono.

Należy ponownie naładować akumulator.

>

Po całkowitym naładowaniu akumulatora należy odłączyć zasilacz sieciowy i
ponownie zamknąć silikonową osłonę, aby zapewnić ochronę przed
kurzem/bryzgami wody.

25

4.3.2

Wyrównanie

anteny

Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w miejscu instalacji.
Doskonały odbiór można uzyskać za pomocą anteny.

>

Rozłóż antenę z uchwytu z tyłu urządzenia DIGITRADIO BT 2, wyprostuj ją i
wyciągnij wzdłuż.

Dokładne ustawienie anteny teleskopowej jest ważne, szczególnie w
obszarach granicznych odbioru DAB+. W Internecie można znaleźć na
przykład

"www.dabplus.de", aby szybko znaleźć lokalizację najbliższego masztu
nadajnika.

Rozpocznij pierwsze skanowanie na zewnątrz w kierunku masztu nadajnika. W
przypadku złej pogody odbiór DAB+ może być możliwy tylko w ograniczonym
zakresie.

Nie należy dotykać anteny podczas odtwarzania stacji. Może to prowadzić do
zakłóceń odbioru i zaniku dźwięku.

26

4.4

Ogólne funkcje urządzenia

4.4.1

Włączanie

urządzenia

>

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Włącz/wyłącz (1), aby włączyć

DIGITRADIO BT 2.

Po pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie przeprowadza pełne
wyszukiwanie w trybie DAB+. Podczas skanowania informacje na
wyświetlaczu pokazują postęp i liczbę znalezionych cyfrowych stacji
radiowych.

Po zakończeniu wyszukiwania stacji odtwarzany jest pierwszy program DAB+.

27

4.4.2

Wyłącz

urządzenie

>

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Włącz/wyłącz (1), aby wyłączyć urządzenie,

a wyświetlacz zgaśnie. Na wyświetlaczu pojawi się na krótko komunikat [OFF].

W trybie zasilania sieciowego wyświetlacz pozostaje włączony, a akumulator

jest ładowany.

4.4.3

Wybór źródła

>

Przycisk MODE (2) może być używany do przełączania między źródłami DAB+
(radio cyfrowe), FM (UKF), Bluetooth i AUX-IN. W tym celu należy krótko

nacisnąć przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane źródło.

4.4.4

Ustawianie

>

Ustaw głośność za pomocą przycisków Volume + i - (5, 14). Ustawiona

głośności

głośność jest pokazywana na wyświetlaczu.

28

5

Obsługa menu

Dostęp do wszystkich funkcji i ustawień urządzenia DIGITRADIO BT 2 można

uzyskać za pomocą menu. Do poruszania się po menu służą przyciski MENU, ◀, ▶ i

OK/. Menu jest podzielone na podmenu i zawiera różne pozycje menu lub funkcje,
które można aktywować w zależności od wybranego źródła. Aby otworzyć menu,
wystarczy nacisnąć przycisk MENU (11). Użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać

funkcję/opcję, a następnie naciśnij przycisk OK/, aby ją otworzyć.

Zamykanie menu: Naciśnij kilkakrotnie przycisk MENU (w zależności od
tego, w którym

podmenu się znajdujesz), aż ponownie zostanie
wyświetlony bieżący program radiowy.
jest wyświetlany.

Ustawienia są zapisywane tylko po naciśnięciu przycisku OK/.
Jeśli w tym czasie zostanie naciśnięty przycisk MENU, ustawienia nie zostaną
zaakceptowane i zapisane (przycisk MENU przejmie funkcję przycisku

"Wstecz" i menu zostanie opuszczone).

Funkcje i przyciski, które należy naciskać, zostały opisane w niniejszej instrukcji

obsługi w punktach

feU jest wyświetlany. Wskazania wyświetlacza w [nawiasach kwadratowych].

29

Niektóre teksty (np. pozycje menu, informacje o stacji) mogą być zbyt długie,
aby można je było wyświetlić na wyświetlaczu. Po krótkim czasie zostaną one
wyświetlone jako głośny tekst.

6

Funkcja DAB+ (radio cyfrowe)

6.1

Co to jest DAB+

DAB+ to format cyfrowy, który umożliwia słuchanie krystalicznie czystego dźwięku bez
zakłóceń. W przeciwieństwie do konwencjonalnych analogowych stacji radiowych,

DAB+ nadaje kilka stacji na tej samej częstotliwości. Więcej informacji można znaleźć
na stronie www.dabplus.de lub www.dabplus.ch.

6.2

Odbiór DAB+ (radio cyfrowe)

>

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się [DAB+].

Przy pierwszym uruchomieniu systemu DAB+ wykonywane jest pełne
wyszukiwanie stacji. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest
pierwsza stacja w kolejności alfanumerycznej.

30

6.2.1

Przeprowadzenie pełnego wyszukiwania

Automatyczne skanowanie Pełne skanowanie skanuje wszystkie pasma DAB+
III i w ten sposób wyszukuje wszystkie stacje nadawane w obszarze
odbioru.

Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest pierwsza stacja w kolejności
alfanumerycznej.

>

Naciśnij przycisk SCAN (3).

Alternatywnie:

>

Otwórz menu, naciskając przycisk MENU, a następnie użyj
przycisków ◀, ▶, aby wybrać pozycję [FULL SEARCH]. Naciśnij

przycisk OK/.

31

>

Podczas wyszukiwania informacje na wyświetlaczu pokazują postęp i liczbę
znalezionych cyfrowych stacji radiowych.

Po zakończeniu wyszukiwania stacji odtwarzany jest pierwszy program DAB+.

6.2.2

Ustaw

ręcznie

Ta pozycja menu służy do sprawdzania kanałów odbioru i może być używana do
wyrównywania anteny. Ponadto nadajniki można dodawać ręcznie.

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[MANUAL] i naciśnij przycisk OK/.

>

Za pomocą przycisków ◀, ▶ i OK/ wybierz kanał (od 5A do 13F). Na
wyświetlaczu pojawi się teraz siła sygnału. Jeśli na danym kanale odbierana

jest stacja DAB+, wyświetlana jest nazwa zespołu stacji.

32

Antena może być teraz ustawiona na maksymalną siłę sygnału. Im więcej
"zer" na prawo od minimalnej siły sygnału, tym silniejszy sygnał.

Bieżąca siła

Minimalna

sygnału

siła sygnału

Nadajniki, których siła sygnału jest poniżej wymaganej minimalnej siły sygnału,
nie przesyłają wystarczającego sygnału. W razie potrzeby należy przestawić

antenę lub zmienić lokalizację.

Jeśli na ustawionej częstotliwości lub kanale znajdują się stacje, które nie
zostały jeszcze

zapisane na liście stacji, zostaną one również zapisane.

33

6.2.3

Wybór

>

nadajnika

Naciskaj przyciski ◀, ▶, aby przełączać między dostępnymi stacjami.
Naciśnij przycisk OK/, aby odtworzyć stację.

6.2.4

Zapisywanie stacji DAB+ w lokalizacji pamięci

W pamięci ulubionych stacji można zapisać do 30 stacji z zakresu DAB+.

>

Najpierw wybierz żądany kanał (patrz punkt 6.2.3).

>

Aby zapisać tę stację w pamięci, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET
(15) podczas odtwarzania, aż zostanie wyświetlona pierwsza lokalizacja
pamięci. Następnie użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać ulubioną pamięć

(1...30). Naciśnij przycisk OK/ , aby zapisać.

>

Powtórz ten proces, aby zapisać dodatkowe kanały.

Alternatywnie:

>

Naciśnij i przytrzymaj przyciski Preset 1, 2 lub 3.

34

6.2.5

Pobieranie stacji DAB+ z lokalizacji pamięci

>

Aby przywołać stację, która została wcześniej zapisana w pamięci
ulubionych, naciśnij krótko przycisk PRESET (15) i za pomocą
przycisków ◀, ▶ wybierz pamięć stacji (1...30). Naciśnij przycisk OK/ ,

aby odtworzyć stację.

Jeśli w wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [EMPTY].

6.2.6

Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu

>

Wystarczy zapisać nowy kanał w ulubionej lokalizacji pamięci w
opisany sposób.

Wszystkie lokalizacje pamięci są usuwane po przywróceniu ustawień fabrycznych.

6.2.7

Regulacja głośności

(DRC)

Pozycja menu [DRC] służy do ustawiania współczynnika kompresji, który
kompensuje wahania dynamiki i związane z nimi zmiany głośności.

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję [DRC].

35

>

>

6.2.8

Naciśnij przycisk OK/.

DRC high
DRC low
DRC off

- wysoka kompresja

- Niska kompresja

- kompresja wyłączona.

Potwierdź, naciskając przycisk OK/.

Usuwanie nieaktywnych nadajników

Ta pozycja menu służy do usuwania starych i nieodbieranych już kanałów z listy
kanałów.

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[USUŃ NIEAKTYWNYCH NADAWCÓW].

>

Naciśnij przycisk OK/.

Zostanie wyświetlony monit [DELETE], czy nieaktywne nadajniki mają zostać usunięte.
>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać pozycję [Y] (Tak) i potwierdź, naciskając przycisk
OK/.

36

7

Praca w paśmie FM (VHF)

7.1

Włączanie trybu radia FM

>

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się [FM].

Przy pierwszym włączeniu zostanie ustawiona częstotliwość 87,5 MHz.

Jeśli stacja została już ustawiona lub zapisana, radio odtworzy ostatnio
ustawioną stację.

W przypadku stacji RDS wyświetlana jest nazwa stacji.

7.2

Odbiór FM (VHF) z informacjami RDS

RDS to procedura przesyłania dodatkowych informacji o stacjach FM. Stacje
nadające z RDS przesyłają na p r z y k ł a d nazwę stacji lub typ programu.

Informacje te są wyświetlane na wyświetlaczu. Urządzenie może wyświetlać
informacje RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji), PTY (typ programu).

37

7.3

Automatyczne

>

Naciśnij przycisk SCAN (3), aby rozpocząć skanowanie kanałów.

wyszukiwanie stacji

Alternatywnie:

>

Naciśnij i przytrzymaj przyciski ◀, ▶, aby rozpocząć skanowanie kanałów.

Jeśli zostanie znaleziona stacja FM o wystarczająco silnym sygnale,

wyszukiwanie
odbierana jest stacja RDS

zostanie zatrzymane

, wyświetlana jest nazwa stacji i, jeśli ma to

i stacja zostanie odtworzona. Jeśli

zastosowanie, tekst radiowy.

Aby dostroić się do słabszych stacji, użyj ręcznego wyszukiwania stacji.

7.4

Ręczne

>

wyszukiwanie stacji

Naciśnij krótko przyciski ◀, ▶ kilka razy, aby ustawić żądany nadajnik lub
częstotliwość.

Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz.

38

7.5

Ustawienia

wyszukiwania

W tej pozycji menu można ustawić czułość wyszukiwania.
>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[USTAWIENIA WYSZUKIWANIA]. Naciśnij przycisk OK/ .

>

Wybierz, czy wyszukiwanie ma być zatrzymywane tylko dla silnych kanałów

[TYLKO SILNE KANAŁY], czy dla wszystkich kanałów (w tym słabych)
[WSZYSTKIE KANAŁY].

Przy ustawieniu Wszystkie kanały automatyczne wyszukiwanie zatrzymuje

się na każdym dostępnym kanale. Może to spowodować
stacji z

zakłóceniami. W ten sposób można jednak znaleźć więcej stacji niż

odtwarzanie

w przypadku ustawienia "Tylko silne stacje".

>

Potwierdź, naciskając przycisk OK/.

słabych

39

7.6

Ustawienia

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję

audio

[USTAWIENIA AUDIO]. Naciśnij przycisk OK/ .

>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać pozycję [STEREO ALLOWED] lub [MONO ONLY] w
celu odtwarzania dźwięku stereo lub mono, gdy odbiór FM jest słaby.

>

7.7

Potwierdź, naciskając przycisk OK/.

Zapisywanie stacji FM w pamięci

W pamięci programu można zapisać do 30 stacji w zakresie FM.

>

Najpierw wybierz żądany kanał.

>

Aby zapisać tę stację w pamięci, naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET
(15) podczas odtwarzania, aż zostanie wyświetlona pierwsza lokalizacja
pamięci. Następnie użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać ulubioną pamięć

(1...30). Naciśnij przycisk OK/ , aby zapisać.

>

Powtórz tę procedurę, aby zapisać dodatkowe nadajniki.

40

Alternatywa:

>

Naciśnij i przytrzymaj przyciski Preset 1, 2 lub 3.

7.8

Przywoływanie stacji FM z lokalizacji pamięci

>

Aby przywołać stację, która została wcześniej zapisana w pamięci
ulubionych, naciśnij krótko przycisk PRESET (15) i za pomocą
przycisków ◀, ▶ wybierz pamięć stacji (1...30). Naciśnij przycisk OK/ ,

aby odtworzyć stację.

Jeśli w wybranej pozycji programu nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [EMPTY].

7.9

Nadpisywanie/usuwanie pamięci pozycji programu

>

Wystarczy zapisać nowy kanał w odpowiedniej lokalizacji pamięci
zgodnie z opisem.

Wszystkie lokalizacje pamięci są usuwane po przywróceniu ustawień fabrycznych.

41

8

Bluetooth

W trybie Bluetooth można odtwarzać muzykę z podłączonego smartfona lub tabletu
przez głośniki DIGITRADIO BT 2. Aby to zrobić, oba urządzenia muszą najpierw
zostać ze sobą "sparowane".

8.1

Włączanie obsługi Bluetooth

>

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się [BT].

Przy pierwszym włączeniu, urządzenie zewnętrzne (smartfon/telefon

komórkowy) może być włączone.

tabletka) mogą być sprzężone.

Jeśli urządzenie zewnętrzne znajdujące się w zasięgu zostało już sparowane,
połączenie zostanie nawiązane automatycznie. W zależności od
podłączonego u r z ą d z e n i a odtwarzanie muzyki może rozpocząć się

automatycznie.

8.2

Parowanie urządzenia zewnętrznego

Aby sparować urządzenie zewnętrzne, np. smartfon lub tablet, z DIGITRADIO BT 2,
wykonaj następujące czynności:

42

>

Uruchom tryb Bluetooth zgodnie z opisem w sekcji 8.1.

>

Na wyświetlaczu pojawi się [CONNECT].

43

>

Odtwarzanie/pauza

- Przycisk

OK/

Następny tytuł

- Przycisk

▶

Teraz rozpocznij wyszukiwanie p o b l i s k i c h urządzeń Bluetooth na
urządzeniu zewnętrznym. Może być konieczne wcześniejsze włączenie funkcji

Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym.

Aby aktywować funkcję Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym i

przeprowadzić wyszukiwanie, należy zapoznać się z instrukcją obsługi
urządzenia zewnętrznego.

Podczas procesu parowania oba urządzenia powinny znajdować się w
odległości nie większej niż 10 cm od siebie.

>

Wpis DIGITRADIO BT 2 powinien teraz pojawić się na
Bluetooth znalezionych na urządzeniu zewnętrznym
zakończyć proces parowania. Po pomyślnym
parowania

W zależności od protokołu Bluetooth urządzenia zewnętrznego, odtwarzaniem
muzyki można sterować za pomocą przycisków odtwarzania na DIGITRADIO
BT 2:

usłyszysz dźwięk potwierdzenia.

. Dotknij go, aby

zakończeniu

liście urządzeń

procesu

44

Poprzedni tytuł

- 2x przycisk

◀

Tytuł od początku

- Przycisk

◀

Objętość

- Klucze

Głośność

+/-

Alternatywnie można użyć elementów sterujących odtwarzaniem w aplikacji
muzycznej na urządzeniu zewnętrznym.

8.3

Sprzęgło

Aby anulować aktywne parowanie, należy krótko nacisnąć i przytrzymać przycisk PAIR
(16), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [CONNECT]. Należy pamiętać, że

urządzenie, które ma zostać odłączone, musi być podłączone do DIGITRADIO BT 2, jeśli
ma zostać odłączone.

Następnie można sparować nowe urządzenie zgodnie z opisem w sekcji 8.2.

Można również skonfigurować parowanie na urządzeniu zewnętrznym.
Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi urządzenia
zewnętrznego.

8.4

AUX-IN

Urządzenie zewnętrzne można również odtwarzać za pośrednictwem analogowego

Revive

45

wejścia AUX. Podłącz urządzenie zewnętrzne do złącza AUX (18) urządzenia
DIGITRADIO BT 2 za pomocą kabla stereo jack 3,5 mm.

46

Ustaw głośność urządzenia zewnętrznego na wysokim poziomie, a

następnie wyreguluj głośność na DIGITRADIO BT 2.
Jeśli głośność urządzenia zewnętrznego jest zbyt niska, podczas odtwarzania
dźwięku mogą wystąpić zakłócenia.

9

Dalsze

9.1

funkcje

Wyłącznik

czasowy

Wyłącznik czasowy automatycznie wyłącza urządzenie DIGITRADIO BT 2 po upływie
ustawionego czasu lub przełącza je w tryb czuwania (przy zasilaniu sieciowym).

>

Naciśnij przycisk SLEEP (9).

>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać czas, po którym urządzenie DIGITRADIO BT 2 ma się
wyłączyć. Do wyboru są następujące wartości: Off (Wył.), 10, 20, 30, 60, 70,

80 i
90 minut.

>

Naciśnij przycisk OK/, aby zaakceptować ustawienie.

47

9.2

Korektor

Za pomocą korektora można dostosować dźwięk do własnych preferencji.
>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[SYSTEM] > [EQ]. Naciśnij OK/ .

>

Użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać ustawienie EQ i potwierdź przyciskiem

OK/ .

9.3

Ściemniacz

>

Jasność wyświetlacza można ustawić za pomocą przycisku DIMMER (17).

W trybie baterii wyświetlacz jest zawsze wyłączany po kilku sekundach
bezczynności. Aby uruchomić urządzenie, należy najpierw nacisnąć dowolny
przycisk w celu ponownego włączenia wyświetlacza.

10

Ustawienia systemowe

10.1

Pora dnia

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[SYSTEM] > [CZAS]. Naciśnij przycisk OK/ .

48

10.1.1

Ręczne ustawianie godziny/daty

W zależności od ustawienia aktualizacji czasu (punkt 10.1.2), należy ręcznie ustawić
godzinę i datę.

>

W podmenu [Czas] użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać pozycję [Ustaw
godzinę/datę]. Naciśnij przycisk OK/.

>

Pierwsze cyfry (godziny) czasu migają i można je zmienić za pomocą
przycisku

◀, ▶ można zmienić.

>

>

Naciśnij przycisk OK/, aby zaakceptować ustawienie.

Następnie migają kolejne cyfry (minuty) godziny, które również można
zmienić w sposób opisany powyżej.

>

Po każdym dodatkowym ustawieniu naciśnij przycisk OK/, aby przejść do
następnego ustawienia.

>

Postępuj zgodnie z powyższym opisem dla daty.

10.1.2

Aktualizacja czasu

W tym podmenu można określić, czy aktualizacja czasu ma być automatyczna, za
pośrednictwem DAB+ lub FM (FM), czy też ma być wprowadzana ręcznie (punkt

49

10.1.1).

50

>

W podmenu [Czas] użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać pozycję
[AUTOMATYCZNA AKTUALIZACJA]. Naciśnij przycisk OK/.

>

Użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać następujące opcje:

[UPDATE FROM ALL] (aktualizacja przez DAB+ i FM)
[DAB+] (aktualizacja tylko przez DAB+)
[FM] (aktualizacja tylko przez FM)
[NO UPDATE] (godzinę/datę należy wprowadzić ręcznie, patrz punkt

10.1.1).

>

10.1.3

Naciśnij przycisk OK/, aby zapisać ustawienie.

Ustawianie

formatu czasu

W podmenu Set 12/24 hours można aktywować format 12- lub 24-godzinny.
>

W podmenu [Time] użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać pozycję [SELECT
12/24 HOUR FORMAT]. Naciśnij przycisk OK/.

>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać jedną z poniższych opcji:

[24 STD]

[12

STD]

51

>

10.1.4

Naciśnij przycisk OK/, aby zapisać.

Ustawianie

formatu daty

W podmenu Format daty można określić format wyświetlania daty.
>

W podmenu [Czas] użyj przycisków ◀, ▶, aby wybrać pozycję
[FORMAT DATY]. Naciśnij przycisk OK/.

>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać jedną z poniższych opcji:

[DD-MM-RRRR] (dzień, miesiąc, rok)
[MM-DD-RRRR] (miesiąc, dzień, rok)

>

10.2

>

Naciśnij przycisk OK/, aby zapisać.

Język

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję

[SYSTEM] > [LANGUAGE] i naciśnij OK/ .

>

Za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz jeden z dostępnych języków i
potwierdź wybór, naciskając przycisk OK/.

52

10.3

Ustawienie fabryczne

W przypadku zmiany lokalizacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór zapisanych
kanałów może być niemożliwy. W takim przypadku można usunąć wszystkie zapisane

kanały, przywracając ustawienia fabryczne, a następnie rozpocząć nowe

wyszukiwanie kanałów.
>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[SYSTEM] > [Ustawienia fabryczne]. Naciśnij przycisk OK/ .

>

Użyj ◀, ▶, aby wybrać pozycję [J] w celu przeprowadzenia ustawień
fabrycznych i naciśnij OK/ .

Wszystkie wcześniej zapisane kanały i ustawienia zostaną usunięte.
Urządzenie jest teraz w ustawieniach fabrycznych.

10.4

Wersja SW

W sekcji Wersja oprogramowania można sprawdzić aktualnie zainstalowaną wersję
oprogramowania.

>

Otwórz menu i za pomocą przycisków ◀, ▶ wybierz pozycję
[SYSTEM] > [SW-VERSION].

>

Naciśnij OK/ . Wyświetlona zostanie aktualna wersja oprogramowania.

53

11

Czyszczenie

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy czyścić urządzenia mokrą
szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
odłączyć wtyczkę zasilania i wyłączyć urządzenie!

Nie używaj zmywaków, proszków do szorowania ani rozpuszczalników,
takich jak alkohol lub benzyna.

Nie używaj następujących substancji: Słona woda, amoniak owadobójczy,
chlorowane lub kwaśne rozpuszczalniki (amoniak).

Obudowę należy czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą. Nie używaj spirytusu,
rozcieńczalników itp.; mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Delikatnie przetrzyj powierzchnię bawełnianą ściereczką.

54

12

Objaw

Możliwa

przyczyna/środek zaradczy

Nie można włączyć urządzenia.

Urządzenie nie jest zasilane. Podłącz
prawidłowo zasilacz do gniazda i do
urządzenia. Naładuj baterię.
Nie słychać żadnego dźwięku.

Zwiększ głośność.

Wyświetlacz nie włącza się.

Odłącz urządzenie od zasilania i podłącz je
ponownie.

Odbiór przez DAB+/FM jest słaby.

Zmiana położenia anteny lub urządzenia
DIGITRADIO BT 2.

Urządzenie nie może być
obsługiwane.

Odłącz urządzenie od zasilania i podłącz je
ponownie.

Eliminacja

błędów

Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z przeznaczeniem, sprawdź je, korzystając z
poniższej tabeli.

55

Objaw

Możliwa

przyczyna/środek zaradczy

Słabe połączenie Bluetooth i
przerwy w łączności

Nie należy przekraczać maksymalnego
zasięgu 8 metrów przez Bluetooth.

Urządzenie wy łącza się
automatycznie.

W trybie DAB+, Bluetooth i AUX-IN

urządzenie jest wyłączone w celu
oszczędzania energii.
wyłącza się, jeśli dźwięk nie był odtwarzany

przez 15 minut.

Jeśli po przeprowadzeniu opisanych czynności kontrolnych nadal n i e można usunąć
usterki, należy skontaktować się z infolinią techniczną.

56

13

Ścieżki odbioru

DAB+, FM, Bluetooth, AUX

Zasilanie

Zintegrowany akumulator litowo-jonowy 11,1
V, 2200 mAh, 24,42 Wh

Częstotliwości

FM: 87,5-108 MHz
DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth: 2,402-2,480 GHz Moc
nadawania: 7,24 dbm EIRP

Wersja Bluetooth

5.0
A2DP, AVRCP

Klasa ochrony

IPX5

Pobór mocy (zasilanie sieciowe)

Działanie: maks. 15 W
Tryb gotowości: 0,5 W (naładowana bateria)

Wydajność muzyczna

2 X 10 W RMS

Temperatura robocza

0 °C ~ 35 °C

Warunki przechowywania

-10°C ~ 50°C / < 95% wilgotności powietrza

Dane

techniczne

57

Waga (kg)

1,1

Wymiary (szer. x wys. x gł.) mm

240 x 90 x 80

Dane techniczne dostarczonego zasilacza

Producent

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler­Straße 3, D-54550 Daun

Identyfikator modelu

R122-1501000ED

Napięcie wejściowe

AC 100 - 240 V

Wejściowa częstotliwość prądu
przemiennego

50/60 Hz
Napięcie wyjściowe

DC 15,0 V

Prąd wyjściowy

1,0 A

Moc wyjściowa

15,0 W

Stała wydajność w działaniu

84,3 %

Wydajność przy niskim obciążeniu

76,0 %

Pobór mocy bez obciążenia

0,06 W

58

Skład chemiczny akumulatora

Tlenek litowo-kobaltowy

40-45 %

Grafit

20-23 %

Nanorurki węglowe

4-5 %

Węglan metylowo-etylowy

2-3 %

Fosforan(1-), heksafluoro-, litu

2-3 %

Miedź

6-8 %

Aluminium

3-5 %

Nikiel

2-3 %

Poli(mączka winylidenowa)

2-3 %

Z wyjątkiem zmian technicznych i błędów.

59

14

Instrukcje dotyczące utylizacji

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z
recyklingu

. Należy je odpowiednio posortować i zwrócić do "Dual System"

materiałów

nadających się do

. Ten

produkt jest oznakowany zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i nie może być wyrzucany wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi po zakończeniu okresu użytkowania, ale musi
zostać przekazany do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Wskazuje na to symbol na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie.
Materiały nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem. Ponowne użycie,
recykling materiałów lub inne formy recyklingu starych urządzeń to ważny wkład w
ochronę środowiska.

Informacje na temat właściwego centrum utylizacji można uzyskać od władz
lokalnych. Upewnij się, że rozładowane baterie i złom elektroniczny nie są wyrzucane
do

60

Produktu nie wolno
odpowiednio zutylizować (odbiór przez

wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale należy go

wyspecjalizowanych sprzedawców,

odpady niebezpieczne).

Ważna uwaga dotycząca utylizacji baterii/akumulatorów: Baterie/akumulatory
mogą zawierać substancje toksyczne, które są szkodliwe dla środowiska i
muszą być u t y l i z o w a n e oddzielnie od urządzenia. Informacje na temat
składu chemicznego można znaleźć w danych technicznych lub na nadruku na

baterii. Dlatego ważne jest, aby utylizować baterie zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa. Nigdy nie należy wyrzucać baterii do zwykłych odpadów
domowych. Zużyte baterie można bezpłatnie utylizować u wyspecjalizowanego
sprzedawcy lub w specjalnych punktach utylizacji.
W przypadku produktów z komorą baterii można ją wyjąć bezpośrednio. Jeśli
baterie są zainstalowane na stałe, pod żadnym pozorem nie należy próbować
wyjmować ich samodzielnie. W takim przypadku należy skontaktować się z
odpowiednim personelem specjalistycznym, np. firmą zajmującą się utylizacją
odpadów.

Niniejszym zalecamy usunięcie wszystkich danych osobowych

61

przechowywanych na urządzeniu na własną odpowiedzialność przed
pozbyciem się urządzenia.

626364

65

21022023ORV2