TechniSat Digitradio 601 Grijs, Digitradio 601 Wit User manual

Download

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631

Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

CONTENTS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS.

ITALIANO.

NEDERLANDS.

DANSK

POLSKE

ČEŠTINA

SLOVENSKÉ

.........................................................................................3-41

.........................................................................................43-81

................................................................................... 83-121

................................................................................... 123-161

.........................................................................163-201

.......................................................................................203-241

..................................................................................... 243-281

.................................................................................... 283-321

..............................................................................323-361

Bedienungsanleitung

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631

Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

1 Abbildungen

1.1 Ansicht von vorne

1 USB-Buchse 11 INFO 2 VOLUME/ 12 Titelsuche/Rückwärts 3 Scroll&Select/Snooze 13 Titelsuche/Vorwärts 4 MUTE/Stumm 14 CD-Fach 5 MODE/Quellenwahl 15 Wiedergabe/Pause 6 MENU 16 Stop 7 ALARM 17 IR-Empfänger 8 SLEEP 18 CD-Auswurf/Eject 9 BACK 19 Display 10 PRESET 20 Lautsprecher

1.2 Ansicht von hinten

1 Teleskopantenne 4 DC-In 18 V / 3,3 A 2 Kopöreranschluss 3,5 mm 5 Antennenanschluss (F) 3 AUX-In 3,5 mm

1.3 Fernbedienung

1 Ein/Standby 2 CD-Auswurf/Eject 3 Rückwärts 4 Play/Pause 5 Stop 6 Vorwärts 7 Wiedergabeoptionen 8 MENU 9 OK 10 Pfeiltasten 11 BACK 12 SCAN 13 MUTE 14 MODE 15 Lautstärke 16 INFO 17 Wecker 1 18 Wecker 2 19 Snooze/Schlummern 20 Sleeptimer 21 Zierntasten 1-12

2 Inhaltsverzeichnis

1 Abbildungen ............................................................................................................... 4

1.1 Ansicht von vorne ....................................................................................................................... 4

1.2 Ansicht von hinten ..................................................................................................................... 4

1.3 Fernbedienung ..............................................................................................................................5

2 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 6

3 Sicherheitshinweise ................................................................................................. 8

3.1 Verwendete Zeichen und Symbole .................................................................................... 9

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................................... 10

3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ................................................................ 10

3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631 ...................................................... 10

4 Rechtliche Hinweise ................................................................................................11

4.1 Servicehinweise.......................................................................................................................... 12

5 Aufstellen des Gerätes........................................................................................... 12

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631 ...........................................................13

6.1 Der Lieferumfang .......................................................................................................................13

6.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 601/631 ......................................13

6.3 DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten .......................................................... 14

6.3.1 Antenne anschließen und ausrichten ............................................................................. 14

6.3.2 Netzteil anschließen ................................................................................................................ 14

6.3.3 Baerien in Fernbedienung einlegen .............................................................................. 14

6.4 Allgemeine Geräte- Funktionen ......................................................................................... 14

6.4.1 Gerät einschalten .......................................................................................................................15

6.4.2 Gerät ausschalten ......................................................................................................................15

6.4.3 Gerät mit der Fernbedienung bedienen .........................................................................15

6.4.4 Lautstärke einstellen ................................................................................................................ 16

6.4.5 Stummschaltung einschalten .............................................................................................. 16

6.4.6 Displayanzeigen aufrufen ...................................................................................................... 16

6.4.7 Display-Anzeige...........................................................................................................................17

7 Menübedienung ........................................................................................................17

7.1 Hauptmenü ...................................................................................................................................17

7.2 Quellenwahl ..................................................................................................................................17

8 Internet-Radio .......................................................................................................... 18

8.1 Zuletzt gehört ............................................................................................................................. 18

8.2 Senderliste .................................................................................................................................... 18

9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631) ............................................................. 19

10 Musik abspielen (UPnP & USB Medien) ............................................................ 19

10.1 Medien wiedergeben ............................................................................................................. 20

10.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen ............................................ 20

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion .....................................................................20

11.1 Was ist DAB+ ............................................................................................................................ 20

11.2 DAB Radioempfang ................................................................................................................ 20

11.3 Suchlauf durchführen ............................................................................................................. 21

11.3.1 Manuelle Suche .......................................................................................................................... 21

11.4 Sender wählen ........................................................................................................................... 21

11.5 DAB-Sender speichern ........................................................................................................... 21

11.6 Anwählen der programmierten Stationen ....................................................................22

11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............................................................22

11.8 Signalstärke ..................................................................................................................................22

11.9 Dynamic Label Plus ..................................................................................................................23

11.10 DRC einstellen .............................................................................................................................23

11.11 Inaktive Stationen löschen ....................................................................................................23

11.12 Senderreihenfolge anpassen ...............................................................................................23

12 UKW-Betrieb ............................................................................................................23

12.1 Radiobetrieb einschalten ...................................................................................................... 23

12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen ......................................................................... 24

12.3 Manuelle Senderwahl ............................................................................................................. 24

12.4 Automatische Senderwahl .................................................................................................. 24

12.5 Mono/Stereo einstellen ......................................................................................................... 24

12.6 UKW-Sender speichern ..........................................................................................................25

12.7 Anwählen der programmierten Stationen ....................................................................25

12.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............................................................25

13 Bluetooth ................................................................................................................... 25

13.1 Bluetoothmodus aktivieren ..................................................................................................25

13.2 Koppeln..........................................................................................................................................26

13.2.1 Koppeln über NFC. ...................................................................................................................26

13.3 Musik wiedergeben ..................................................................................................................26

14 Audio/MP3 CDs abspielen ....................................................................................27

14.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s .............................................................. 27

14.2 Welche Discs Sie verwenden können .............................................................................27

14.3 CD abspielen ...............................................................................................................................28

14.4 Titel einstellen .............................................................................................................................28

14.5 Schneller Suchlauf ....................................................................................................................28

14.6 Wiederholen Funktion ............................................................................................................28

15 Audioeingang ...........................................................................................................29

16 Erweiterte Funktionen ...........................................................................................29

16.1 Sleep Funktion ........................................................................................................................... 29

16.2 Wecker .......................................................................................................................................... 29

16.2.1 Weckzeit einstellen ..................................................................................................................30

16.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten ........................................................................................31

16.2.3 Wecker ausschalten ..................................................................................................................31

17 Systemeinstellungen ...............................................................................................31

17.1 Equalizer .........................................................................................................................................31

17.1.1 Eigene EQ-Einstellung ..............................................................................................................31

17.2 Interneteinstellungen ..............................................................................................................32

17.2.1 WPS-Verbindung.......................................................................................................................32

17.3 Zeiteinstellungen .......................................................................................................................33

17.4 Sprache ..........................................................................................................................................33

17.5 Werkseinstellung .......................................................................................................................33

17.6 Soware Update .......................................................................................................................34

17.7 Einrichtungsassistent ...............................................................................................................34

17.8 Info ................................................................................................................................................... 35

17.9 Displaybeleuchtung .................................................................................................................36

17.10 Datenschutzhinweise ..............................................................................................................36

18 Ladefunktion externer Geräte .............................................................................36

18.1 Kabelgebundenes Auﬂaden externer Geräte ..............................................................36

18.2 Kabelloses Auﬂaden externer Geräte ..............................................................................36

19 Steuerung mit Amazon Alexa .............................................................................. 37

19.1 Nuvola-Account einrichten ................................................................................................... 37

19.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen ..........................................................................38

19.3 Alexa Steuerungsbefehle ......................................................................................................39

20 Reinigen ..................................................................................................................... 39

21 Fehler beseitigen ................................................................................................... 40

22 Technische Daten / Herstellerhinweise ............................................................ 41

3 Sicherheitshinweise

Vorwort

Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631 von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hil Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Gerätes. Sie richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, anschließt, bedient, reinigt oder entsorgt. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen an einem sichern Ort auf. Eine Bedienungsanleitung in aktueller Form ﬁnden Sie auf der TechniSat Homepage

www.technisat.de.

Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie nötig gehalten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TechniSat DIGITRADIO 601/631!

Ihr TechniSat Team

3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung:

Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter:

GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge

WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge

ACHTUNG - Verletzungen

Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten,

Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten. Des Weiteren beschreibt er weitere Funktionen zu Ihrem Gerät.

Warnung vor elektrischer Spannung. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Önen Sie niemals das Gerät.

Auf dem Gerät:

Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die

Verwendung in Innenräumen geeignet.

Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die

durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen -

gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und Rates vom

27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bie geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öentlichen Sammelstellen ab.

Beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung. Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Empfang von Radiosendungen über DAB+, FM und Internet entwickelt. Musikmedien können über eine WLAN-Netzwerkverbindung oder Bluetooth gestreamt werden. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.

3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631

Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.

WARNUNG!

Önen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!

Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen

Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen.

- Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen.

- Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden.

- Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den Service

- Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.

- Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service verständigen.

- Das Gerät darf nur an die auf dem Netzteil aufgedruckten Netzspannung betrieben werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

- Wenn das Gerät Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

- Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Swimmingpools oder ﬂießendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten.

- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

- Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.

4 Rechtliche Hinweise

Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 601/631

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

DIGITRADIO 601 hp://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 hp://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einﬂüssen,

Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modiﬁkationen oder Unfällen habar.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/20.

Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.

spotify.com/connect/third-party-licenses.

In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLAN-

Bereich nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

4.1 Servicehinweise

Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen

Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bie an den Händler des Produktes.

Hinweis!

Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem

Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:

Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:

03925/9220 1800 erreichbar.

Reparaturauräge können auch direkt online unter

www.technisat.de/reparatur, beauragt werden.

Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie ausschließlich folgende Anschri:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

5 Aufstellen des Gerätes

> Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.

Sorgen Sie für gute Belüung.

Hinweis:

- Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberﬂächen wie Teppiche,

Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüungsönungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.

- Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Lufeuchtigkeit, z. B. Küche

oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

- Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten

Möbeloberﬂächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

- Halten Sie das DIGITRADIO 601/631 von Geräten fern, die starke Magnetfelder

erzeugen.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Stellen

Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können!

> Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

> Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und

vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

> Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

> Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antri einer

längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631

6.1 Der Lieferumfang

Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:

1x DIGITRADIO 601/631 1x Fernbedienung + Baerien 1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung

6.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 601/631

Das DIGITRADIO 601/631 besteht aus einem DAB+/UKW/Internetradio-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen:

- Sie können bis zu 12 DAB+ und 12 UKW-Sender speichern.

- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital Antenne).

- Internetradio über WLAN-Verbindung.

- Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

- MP3-CD-Player

- Das Gerät verfügt über eine Zeit- und Datumsanzeige.

- Musikwiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung.

- Kabelloses Laden externer Geräte.

- Bedienung mit der TechniSat CONNECT App oder über Amazon Echo- Geräte.

6.3 DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten

6.3.1 Antenne anschließen und ausrichten

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden.

> Lösen Sie die Teleskopantenne aus ihrer Halterung, richten Sie sie auf und

ziehen Sie sie der Länge nach aus.

Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den

Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter „www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausﬁndig machen.

Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des

Sendemastes. Bei schlechtem Weer kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.

Fassen Sie die Wurfantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht

an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.

6.3.2 Netzteil anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.

WARNUNG!

Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen

Schlages!

ACHTUNG!

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

> Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (4) beschrieten

Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 601/631. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz.

6.3.3 Baerien in Fernbedienung einlegen

> Önen Sie das Baeriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie

es in Pfeilrichtung schieben.

> Legen Sie die Baerien (2x AAA 1,5V) gemäß der im Baeriefach

abgebildeten Polung in das Baeriefach ein.

> Schließen Sie den Baeriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die

Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.

Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie 2x alkalische Baerie, Typ

Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.

- Wechseln Sie schwächer werdende Baerien rechtzeitig aus.

- Auslaufende Baerien können Beschädigungen an der Fernbedienung

verursachen.

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerien

aus der Fernbedienung.

- Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Baerien können Gistoe enthalten,

die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Baerien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Baerie niemals in den normalen Hausmüll.

6.4 Allgemeine Geräte- Funktionen

Sie können Einstellungen und Funktionen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Die Beschreibung der Bedienung in dieser Bedienungsanleitung erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung.

6.4.1 Gerät einschalten

> Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung können Sie das Gerät einschalten bzw. wieder in

Standby schalten.

Nach dem erstmaligen Einschalten können Sie den Einrichtungsassistent

starten (Punkt 17.7). Hier können Sie Datum und Uhrzeit entweder über DAB/ UKW, Internet oder keine Aktualisierung (manuell) festlegen . Anschließend wird versucht, eine Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk herzustellen. Wählen Sie hierzu das entsprechende WLAN-Netz aus, und geben Sie ggf. das WLAN-Passwort mit der Fernbedienung ein.

6.4.2 Gerät ausschalten

> Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung, können Sie das Gerät in Standby schalten. Datum

und Uhrzeit erscheint im Display.

6.4.3 Gerät mit der Fernbedienung bedienen

Mit der Infrarot-Fernbedienung können Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes bequem vom Sitzplatz aus bedienen. Bei der Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung beachten Sie bie folgende Punkte:

> Die Fernbedienung auf die Gerätefront richten.

> Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.

> Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Baerien gegen

neue ausgewechselt werden.

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 5 Meter frontal vor dem Gerät.

6.4.4 Lautstärke einstellen

> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- (15) der

Fernbedienung oder VOLUME (2) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt.

6.4.5 Stummschaltung einschalten

> Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (4) am

Gerät oder MUTE (13) auf der Fernbedienung abschalten.

Dieser Modus wird in der Statusleiste durch ein entsprechendes Icon

signalisiert.

> Ein erneutes Drücken der Taste MUTE schaltet die Lautstärke wieder ein.

6.4.6 Displayanzeigen aufrufen

> Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (11) am Gerät oder INFO (16)

auf der Fernbedienung, während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten:

Internet-Radio:

Musik abspielen (UPnP-Medien):

Titel, Interpret Interpret Beschreibung Album Genre Bit-Rate, Tonformat Zuverlässigkeit Abspiel-Puer Bit-Rate, Tonformat Datum Abspiel-Puer Datum

DAB-Betrieb:

DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Frequenz, Kanal Signalstärke Signalfehlerrate Bitrate in kbps Tonformat Datum Sendername

UKW-Betrieb:

RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY - Programmtyp Frequenz, Datum

USB Wiedergabe:

Titel, Interpret, Album, Pfad, Abspielpuer Bit- und Abtastrate, Abspielpuer, Datum, Laufzeit

6.4.7 Display-Anzeige

Aktuelle Quelle

Sendername, Titel, Interpret, Zusatzinfos, Menü, Listen

Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige

abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

7 Menübedienung

Die Menü-Navigation erfolgt Hauptsächlich mit den Tasten MENU, /// und OK der Fernbedienung.

Das Menü ist aufgeteilt in das jeweilige Untermenü der aktuell gewählten Quelle und dem Hauptmenü. Um in Untermenüs zu navigieren, kann man entweder die Taste OK drücken, oder alternativ die Taste . * Markiert die aktuelle Auswahl. Drückt man die Taste BACK oder , gelangt man einen Schri zurück.

Menü schließen: Taste BACK oder MENU mehrmals drücken oder ca. 15

Sekunden warten.

7.1 Hauptmenü

Über das Hauptmenü gelangen Sie auf alle Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 601/631.

> Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen.

Beﬁnden Sie sich aktuell in einer Wiedergabe-Quelle, wird mit der Taste

MENU das Untermenü dieser Quelle aufgerufen. Um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen Sie im geöneten Untermenü mit den Tasten  oder  >

Hauptmenü, und drücken Sie die Taste OK.

7.2 Quellenwahl

Uhrzeit

Statusleiste

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis die gewünschte Quelle im Display

angezeigt wird.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU.

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Wählen Sie mit den Tasten  oder  die gewünschte Quelle aus, und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

8 Internet-Radio

Das DIGITRADIO 601/631 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestaet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang.

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Internet Radio] im Display angezeigt

wird.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Internet Radio].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine

WLAN-Verbindung konﬁguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite beﬁndlichen WLAN-Stationen anzeigt. Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend

und drücken Sie die Taste OK. War das

Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken

in der

Statusleiste des Displays.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit löschen.

8.1 Zuletzt gehört

> Wählen Sie [MENU > Zuletzt gehört], um eine Liste mit den zuletzt

wiedergegebenen Sendern anzuzeigen.

> Wählen Sie mit den Tasten  oder  einen Sender und geben Sie ihn mit

OK wieder.

8.2 Senderliste

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste.

Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen

Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem haben Sie hier Zugri auf Ihre Favoriten.

> Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken

Sie die Taste OK.

Um einen Sender zu Ihren Favoriten hinzuzufügen, halten Sie während der

Wiedergabe die Taste OK gedrückt, bis “Favorit hinzugefügt” erscheint. Alternativ halten Sie eine der Zierntasten 1...12 gedrückt, um einen Sender auf eine der Zierntasten zu speichern.

Um Zusätzliche Informationen zum aktuell wiedergegebenen Sender zu

erhalten, drücken Sie die Taste INFO (Punkt 6.4.6).

Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese bie unter der

Webseite: hp://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriscode, den Sie im DIGITRADIO 601/631 unter [Internet Radio > MENU > Senderliste >

Hilfe] anfordern können.

9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.

Die Spotify Soware unterliegt dri-Anbieter Lizenzen, die Sie hier ﬁnden:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Musik abspielen (UPnP & USB Medien)

Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder auf einem USB Datenträger liegen, über das DIGITRADIO 601/631 abzuspielen. Hierzu ist zum einen eine Verbindung zum WLANNetzwerk nötig, zum Anderen muss das USB Medium am USB Anschluss angeschlossen sein. Beachten Sie die Hinweise unter Punkt 17.2 zum Einrichten einer WLAN-Verbindung.

Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk beﬁnden, wie das

DIGITRADIO 601/631.

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Musik abspielen] im Display

angezeigt wird.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Musik abspielen].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine

Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken Statusleiste des Displays.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit löschen.

in der

10.1 Medien wiedergeben

> Wählen Sie [Gemeinsame Medien] und anschließend den Server auf dem

sich Ihre Musik beﬁndet.

Die Anzeige der Ordnerstruktur ist abhängig von der Ordnerstruktur auf Ihrem

Medien-Server.

Wählen Sie Wiedergabeliste, um Wiedergabelisten abzuspielen, die sich auf

Ihrem Medien-Server beﬁnden.

Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen Zufallswiedergabe und

Wiederholen zur Verfügung. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der Statusleiste.

> Wählen Sie [USB abspielen], um Musiktitel auf einem USB-Datenträger

abzuspielen.

10.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen

Alternativ zu einem UPnP-Server, haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden.

> Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 601/631 im

selben Netzwerk beﬁnden und eingeschaltet sind.

> Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming

Freigabe.

> Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das DIGITRADIO

601/631 aus und wählen Sie Zulassen.

Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen.

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion

11.1 Was ist DAB+

DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z. B. unter www.dabplus.de oder

www.dabplus.ch.

11.2 DAB Radioempfang

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [DAB Radio] im Display angezeigt

wird.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

DAB].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf

durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 11.4).

11.3 Suchlauf durchführen

Der automatische Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und ﬁndet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.

Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer

Reihenfolge wiedergegeben.

> Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN.

„Suchlauf“ erscheint im Display. Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrisbalken.

> Drücken Sie nach Abschluss  oder  und OK, um einen Sender zu wählen.

> Alternativ: drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder 

[Suchlauf]. Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Antenne und verändern Sie ggf.

den Aufstellort (Punkt 6.3.1).

11.3.1 Manuelle Suche

Möchten Sie einen manuellen Sendersuchlauf durchführen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

> Wählen Sie [MENU > Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste OK.

> Wählen Sie eine Senderfrequenz und drücken Sie die Taste OK.

Werden Sender auf der gewählten Frequenz übertragen, wird dies am

Stabilitätsbalken dargestellt (siehe auch Punkt 11.8). Beﬁnden Sich diese Sender noch nicht in Ihrer Senderliste, werden diese jetzt dort gespeichert.

11.4 Sender wählen

> Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu  oder 

drücken.

> Um einen Sender auszuwählen, OK drücken.

> Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit  oder  >

[Senderliste] wählen.

11.5 DAB-Sender speichern

Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

> Den gewünschten Sender einstellen.

> Drücken Sie eine der Zierntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt.

[gespeichert.] erscheint im Display.

> Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen. Alternativ: > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.6 Anwählen der programmierten Stationen

> Die gewünschte Zierntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf

den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ: > Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

> Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

11.8 Signalstärke

> Drücken Sie mehrmals die Taste INFO. Die Signalstärke wird dargestellt.

> Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel.

Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke

liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. wie unter Punkt 6.3.1 beschrieben aus.

Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene

Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum.

11.9 Dynamic Label Plus

Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden.

11.10 DRC einstellen

Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > [Lautstärkeanpassung], um

die gewünschte Kompressionsrate auszuwählen.

> Wählen Sie mit die Kompressionsrate: DRC hoch - Hohe Kompression

DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.11 Inaktive Stationen löschen

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder  > [Inaktive

Sender löschen].

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

> Wählen Sie mit  oder  > [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.12 Senderreihenfolge anpassen

> Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit  oder  >

[Senderreihenfolge].

> Wählen Sie eine Sortierart mit  oder  und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch, Anbieter und Gültig.

12 UKW-Betrieb

12.1 Radiobetrieb einschalten

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

FM]. Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.

Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio

den zuletzt eingestellten Sender.

Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.

Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne aus.

12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.

> Das Gerät kann die RDS-Informationen: RT (Radiotext),

PS (Sendername), PTY (Programmtyp)

darstellen.

12.3 Manuelle Senderwahl

> Drücken Sie  oder  im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender

einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schrien von 0,05 MHz an.

12.4 Automatische Senderwahl

> Drücken Sie SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im

Display läu die Senderfrequenz aufwärts.

oder

> Halten Sie  oder  im UKW-Betrieb ca. 2 Sekunden gedrückt, um

automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen.

Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der

Suchlauf und der

Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der

Sendername und ggf. der Radiotext.

Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bie die manuelle

Senderwahl.

Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur

starke Sender ﬁndet (Nur kräige Sender). Drücken Sie hierzu die Taste MENU

> Suchlauf-Einstellungen > [Ja]. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

12.5 Mono/Stereo einstellen

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder  > Audio

Einstellung.

> Wählen Sie [JA], um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FM-

Empfang wiederzugeben.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

12.6 UKW-Sender speichern

Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

> Den gewünschten Sender einstellen.

> Drücken Sie eine der Zierntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt.

[gespeichert.] erscheint im Display.

> Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen. Alternativ: > Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.7 Anwählen der programmierten Stationen

> Die gewünschte Zierntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf

den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ: > Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

> Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

13 Bluetooth

13.1 Bluetoothmodus aktivieren

> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Bluetooth] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Bluetooth].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes [BT] der

Koppelmodus signalisiert.

Wurde das DIGITRADIO 601/631 bereits einmal mit einem anderen Gerät

gekoppelt, welches sich in Reichweite beﬁndet, wird die Verbindung automatisch hergestellt.

13.2 Koppeln

> Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder

Tablet.

Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bie der

entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 601/631 koppeln möchten.

Bie beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 601/631

verbinden kann.

Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu

überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten.

> Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen Bluetooth-

Geräten.

> Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631

und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben Sie “0000” (4x Null) ein.

> Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, hört [BT] im Display des

DIGITRADIO auf zu blinken.

13.2.1 Koppeln über NFC.

> Unterstützt Ihr Externes Gerät das Koppeln über die NFC-Schnistelle, legen

Sie Ihr Smartphone miig auf die mit dem NFC-Logo markierten Stellen an der Oberseite des DIGITRADIO 601/631. Befolgen Sie die Hinweise an Ihrem externen Gerät. Das Koppeln beider Geräte erfolgt nun automatisch.

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen

Gerätes bezüglich der NFC-Funktion. Nicht alle Gerät/Hersteller unterstützen das automatische Koppeln über NFC.

13.3 Musik wiedergeben

> Wählen Sie an Ihrem Musik-Player einen Musiktitel aus, und geben Sie ihn

wieder.

> Der Ton wird nun über das DIGITRADIO 601/631 wiedergegeben.

Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO

können Sie die Wiedergabe an Ihrem Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten).

Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem Musik-Player nicht zu leise zu stellen.

14 Audio/MP3 CDs abspielen

14.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s

Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begrie „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DATitel. Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen. Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme aureten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhae Soware- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.

Falls solche Fehler aureten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner/ Brennersoware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z.B. im Internet – suchen.

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen

und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Drier.

Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten (.mp3, .wma) und normale Audio CDs

(.wav) abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden.

Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoware kann nicht

garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

Bei fehlerhaen Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File

fortgesetzt.

Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu

brennen und die CD als Single-Session und ﬁnalisiert anzulegen.

14.2 Welche Discs Sie verwenden können

Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können nur Discs mit Disc-Größe 12 cm, Spielzeit 74 min. mit diesem Gerät abspielen.

Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk.

Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.

Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und

der verwendeten Brenn-Soware abhängig.

14.3 CD abspielen

> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus.

> Im Display wird [CD] angezeigt.

> Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein.

Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. Die CD wird automatisch vom Gerät eingezogen.

> Die Daten auf der CD werden geprü. Im Display erscheint [Einlesen].

Anschließend beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel (Audio-CD) bzw. ersten Titel im ersten Ordner (MP3 CD).

Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD Inhalt komple eingelesen wurde,

um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen von der CD gelesen wurden. Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.

Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bie am Rand anfassen.

> Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die

Wiedergabe pausieren (im Display blinkt die Spielzeit), bzw. durch erneutes Drücken weiter fortsetzen.

> Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint

die Gesamtzahl der Titel.

Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.

14.4 Titel einstellen

> Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel springen

Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel.

Das Display zeigt die jeweils eingestellte Ordner [F] und Titel [T] -Nummer.

14.5 Schneller Suchlauf

Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.

> Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel

gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.

14.6 Wiederholen Funktion

Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten.

> Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung .

Der angewählte Modus wird im Display anhand eines Icons angezeigt (Wiederholen 1x, Wiederholen Album, Wiederholen Alles, Shue).

> Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung

so o, bis kein Icon mehr angezeigt wird.

15 Audioeingang

Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO 601/631 wiedergeben.

> Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUX-IN-Anschluss (3, 3,5mm

Stereo-Klinke) an der Rückseite

> Wählen Sie mit der Taste MODE den Audioeingang. Im Display wird [Aux-In]

angezeigt.

Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die

Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden.

16 Erweiterte Funktionen

16.1 Sleep Funktion

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Sleep].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Mit den Tasten  oder  können Sie in Schrien von Sleep aus, 15, 30,

45, 60 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet.

Alternativ: > Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP.

In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur

Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 601/631 in Standby schaltet.

16.2 Wecker

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Wecker].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die

Weckerkonﬁguration zu springen.

16.2.1 Weckzeit einstellen

Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit

eingestellt worden ist. Je nach Konﬁguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB/UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt

17.3.

> Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 mit den

Tasten  oder  aus, und bestätigen Sie mit OK.

Alternativ: > Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die

Weckerkonﬁguration zu springen.

> Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch. Bestätigen Sie

jede Eingabe mit der Taste OK. Wiederholung > Sie können hier zwischen Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal,

Wochentage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie

zum Übernehmen der Einstellung die Taste OK. Uhrzeit

> Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben.

Wählen Sie zuerst mit den Tasten / die Stunden und drücken Sie zum

Übernehmen die Taste OK. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen Sie

diese ebenfalls mit der Taste OK.

Wurde unter Wiederholung > [Einmal] gewählt, müssen Sie neben der

Uhrzeit auch das Datum eingeben. Modus

> Anschließend erfolgt die Eingabe der Quelle. Es stehen SUMMER, Internet

Radio, DAB oder FM zur Verfügung. Drücken Sie die Taste OK zum

Übernehmen der Einstellung. Programm > Haben Sie Internet Radio, DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend

angeben, ob Sie mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen,

oder mit einem aus Ihrer Favoritenliste. Lautstärke > Wählen Sie mit den Tasten / die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden

wollen.

Speichern

> Drücken Sie die Taste OK, um den Wecker zu speichern.

Der Wecker ist aktiv, sobald Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal,

Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint

darauin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Zier des aktiven

Weckers.

16.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten

> Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten.

> Drücken Sie die Taste SNOOZE, um die Schlummer-Funktion einzuschalten.

Sie können durch wiederholtes Drücken von SNOOZE die Länge der Pause

zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen.

Im Display ist das Wecksymbol weiterhin eingeblendet, wenn die

Weckerwiederholung auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist.

16.2.3 Wecker ausschalten

> Wählen Sie im Menü des entsprechenden Weckers > Wiederholung: Aus.

17 Systemeinstellungen

Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen gleichermaßen.

> Önen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten  /  > [ Hauptmenü >

Systemeinstellungen]. Drücken Sie die Taste OK, um die Systemeinstellungen

zu önen.

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

17.1 Equalizer

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Equalizer].

Hier können Sie verschiedene Equalizer-Einstellungen vornehmen, um den Klang nach Ihren Wünschen anzupassen. Sie haben die Auswahl zwischen: Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten, und Mein EQ.

> Wählen Sie mit den Tasten / eine Equalizer-Einstellungen und drücken

Sie die Taste OK, um die Einstellung zu übernehmen.

17.1.1 Eigene EQ-Einstellung

> Wählen Sie im Menü [Systemeinstellungen > Equalizer > Meine EQ-

Einstellungen].

> Wählen Sie [Bass], um den Bass anzuheben/abzuschwächen oder [Höhen],

um die Höhen anzuheben/abzuschwächen.

> Verändern Sie den Wert mit den Tasten  oder  und drücken Sie

anschließend OK.

> Diese Voreinstellung können Sie jederzeit unter Mein EQ abrufen.

17.2 Interneteinstellungen

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü

Systemeinstellungen > Interneteinstellungen].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus. In diesem Menü ﬁnden Sie einige Einstellungen und Informationen zur

Internetverbindung. > Wählen Sie Netzwerkassistent, um eine WLAN-Verbindung herzustellen.

Der Netzwerkassistent zeigt Ihnen alle in Reichweite beﬁndlichen WLAN-

Stationen an. Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK

aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete

Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK.

War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk

hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken

in der Statusleiste des Displays.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit löschen.

17.2.1 WPS-Verbindung

> Wählen Sie WPS Auau, wenn Ihr Router über die WPS Funktion verfügt.

Hierdurch wird eine direkte Verbindung zum Router hergestellt, ohne das

WLAN-Passwort eingeben zu müssen.

Wie Sie WPS an Ihrem Router aktivieren, entnehmen Sie bie dessen

Bedienungsanleitung. > Starten Sie WPS an Ihrem Router, durch drücken der entsprechenden Taste. > Wählen Sie am DIGITRADIO 601/631 [Taste drücken]. Beachten Sie die

Hinweise auf dem Display. > Unterstützt Ihr Router nur den WPS-PIN, wählen Sie am DIGITRADIO 601/631

[PIN] aus und notieren Sie sich die auf dem Display angezeigte PIN. Die PIN

müssen Sie Anschließend im Router eintragen.

Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie

Einstellungen anzeigen.

Wählen Sie Manuelle Einstellung, wenn Sie die Parameter Ihres Netzwerkes

kennen und manuell konﬁgurieren möchten. Beachten Sie die Hinweise auf

dem Display.

Wählen Sie Netzwerkproﬁl löschen, um nicht mehr benötigte Verbindungen

zu löschen.

Wählen Sie WLAN-Verbindung in Standby erlauben, wenn die WLAN-

Verbindung auch im Standbymodus erhalten bleiben soll. Diese Einstellung

erhöht den Stromverbrauch, ermöglicht aber die App-Steuerung mit der

TechniSat CONNECT-App.

17.3 Zeiteinstellungen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü

Systemeinstellungen > Zeit und Datum].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Wählen Sie [Zeit-/Datumseinstellung], um die Uhrzeit und das Datum

manuell einzustellen.

Mit den Tasten  oder  wählen Sie einen Wert aus. Mit den Tasten  oder

 ändern Sie ihn.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

> Wählen Sie [Zeitaktualisierung], um festzulegen, ob die Uhrzeitaktualisierung

automatisch über DAB, FM oder Internet erfolgen soll oder ob Sie sie manuell

eingeben möchten.

> Wählen Sie hierzu [Aktualisieren von DAB], [Aktualisieren von FM],

[Aktualisieren von NET] oder [Keine Aktualisierung].

> Unter der Option [Format einstellen] können Sie das 12 oder 24 Stunden

Format aktivieren. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

> Wählen Sie unter [Zeitzone einstellen], die aktuelle Zeitzone, in der Sie sich

beﬁnden.

> Unter [Sommerzeit] legen Sie fest, ob aktuell die Sommerzeit aktiv sein soll.

17.4 Sprache

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Sprache].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Wählen Sie mit  oder  die Sprache und Bestätigen Sie die Auswahl durch

Drücken von OK.

17.5 Werkseinstellung

Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten.

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Werkseinstellungen].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

> Wählen Sie mit  oder  Ja und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage durch

Drücken von OK.

Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht.

Nach erfolgtem Reset können Sie den Einrichtungsassistent starten oder

überspringen (Punkt 17.7).

17.6 Soware Update

Von Zeit zu Zeit werden eventl. Sowareupdates bereitgestellt, die Verbesserungen oder Fehlerbehebungen beinhalten können. Das DIGITRADIO 601/631 ist somit immer auf dem neuesten Stand.

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Soware update].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Wählen Sie [Auto-Update], wenn das DIGITRADIO 601/631 periodisch nach

neuen Soware-Versionen suchen soll.

> Wählen Sie [Jetzt prüfen], wenn Sie jetzt überprüfen möchten, ob eine

neuere Soware-Version zu Verfügung steht.

Wenn ein Soware-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf

dem Display.

Um Soware-Updates zu ﬁnden und zu laden muss das DIGITRADIO 601/631

mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 601/631

während dem Updateprozess nicht aus!

17.7 Einrichtungsassistent > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Einrichtungsassistent].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Beim ersten Einschalten startet der Einrichtungsassistent automatisch.

> Wählen Sie, sobald im Display [Jetzt ausführen] angezeigt wird, [JA].

Wenn Sie [Nein] wählen, wird der Assistent beendet und Sie müssen die

erforderlichen Einstellungen manuell vornehmen. Sie werden nun schriweise durch die Einstellungen geführt.

> Wählen Sie unter [Zeitformat] das gewünschte Anzeigeformat für die

Zeitanzeige (Punkt 17.3).

> Im nächsten Schri müssen Sie wählen, über welche Quelle die Zeit

synchronisiert werden soll (näheres unter Punkt 17.3).

Haben Sie [Aktualisieren von Net] gewählt, müssen Sie anschließend die

Zeitzone und die Sommer/Winterzeit angeben. Nach den Zeit- und Datumseinstellungen, werden nun einige Netzwerkeinstellungen

vorgenommen. > Wählen Sie, ob die WLAN-Verbindung auch im Standby aktiv bleiben soll.

Drücken Sie die Taste OK.

> Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Empfangsbereich des

gewünschten WLAN-Netzes beﬁndet, und dass Ihnen die Zugangsdaten

vorliegen. In einigen Fällen mag es nötig sein, einige Einstellungen am

Router vorzunehmen. Ziehen Sie in diesem Fall bie die entsprechende

Bedienungsanleitung zu Rate.

Nach einem Suchlauf über verfügbare drahtlose Netzwerke wird Ihnen das

Ergebnis angezeigt.

> Wählen Sie das gewünschte Drahtlosnetzwerk aus und bestätigen Sie

die Auswahl mit OK. Wählen Sie WPS überspringen, um das Passwort

einzugeben.

Handelt es sich um ein geschütztes Netzwerk, so werden Sie aufgefordert,

den entsprechenden Zugangsschlüssel einzugeben.

> Dazu markieren Sie jeweils das entsprechende Zeichen.

> Geben Sie dann das ausgewählte Zeichen durch Drücken der OK-Taste ein.

Verfahren Sie auf diese Weise weiter, bis der komplee Zugangsschlüssel im

Eingabefeld zu sehen ist.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit löschen. > Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das

Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. > Wenn [Einrichtungsassistent abgeschlossen] im Display erscheint, drücken

Sie die Taste OK.

17.8 Info

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Info].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

> Die Soware-Version wird dargestellt.

> Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

17.9 Displaybeleuchtung

Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen.

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Beleuchtung].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

> Wählen Sie [Betrieb] oder [Standby], um die Einstellung für den Betrieb

oder den Standby-Modus vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit in drei Schrien von Hoch, Medium bis Niedrig

und Aus (nur im Standbymodus] einstellen. > Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. > Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

17.10 Datenschutzhinweise

> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Datenschutz].

Beﬁnden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus. Hier ﬁnden Sie den Link zu den aktuellen Datenschutzhinweisen zu Ihrem Gerät. > Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

18 Ladefunktion externer Geräte

Das DIGITRADIO 601/631 verfügt über eine Kabelgebundene Ladefunktion und eine Kabellose Ladefunktion (nach Qi- Standard) externer Geräte wie z. B. Handys oder Smartphones.

Achtung: Verwenden Sie nicht beide Varianten gleichzeitig. Dies kann zu

Beschädigungen an Ihren Geräten führen.

18.1 Kabelgebundenes Auﬂaden externer Geräte

Verwenden Sie das Original Ladekabel (USB) Ihres externen Gerätes und stecken Sie den USB-Stecker in den USB-Anschluss (1) an der Vorderseite des DIGITRADIO 601/631. Das externe Gerät kann mit maximal 5V und 1A aufgeladen werden.

18.2 Kabelloses Auﬂaden externer Geräte

Verfügt Ihr externes Geräte über eine Kabellose Auﬂadefunktion (Wireless Charging nach QI-Standard), können Sie es auf die Lademae auf der Oberseite des DIGITRADIO 601/631 legen. Das Display Ihres externen Gerätes muss dabei nach

oben zeigen. Ist die Ausrichtung korrekt, startet der Ladevorgang automatisch. Weitere Informationen zum Kabellosen Auﬂaden des Akkus entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes.

19 Steuerung mit Amazon Alexa

Sie können das DIGITRADIO 601/631 bequem über ein Amazon Echo-Gerät mit dem Alexa-Sprachassistenten steuern. Hierzu sind einige Grundvoraussetzungen von Nöten.

1. Das DIGITRADIO 601/631 muss mit dem Internet verbunden sein.

2. Sie benötigen ein Amazon Alexa fähiges Gerät, z.B. Amazon Echo, welches

über ein angemeldetes Amazon-Konto verfügt und ebenfalls mit dem

Internet verbunden ist.

3. Das DIGITRADIO 601/631 und Amazon Echo-Gerät müssen sich in

demselben Netzwerk beﬁnden.

4. Sie benötigen zur Einrichtung die UNDOK-App aus dem App-Store Ihres

Smartphone-Herstellers.

5. Sie benötigen einen Frontier Nuvola-Konto und den Nuvola-Skill für

Alexa.

19.1 Nuvola-Account einrichten

> Laden und installieren Sie die UNDOK-App aus dem jeweiligen App-Store

Ihres Smartphone-Herstellers.

> Nachdem Sie die UNDOK-App geönet haben, erscheint die Audiosysteme-

Übersicht mit allen Geräten in Ihrem Netzwerk.

Damit die Alexa-Sprachsteuerung das DIGITRADIO 601/631 eindeutig

identiﬁzieren und steuern kann, sollten Sie dem Radio im Vorfeld einen

eindeutigen Namen zuweisen (z.B.: Küche, Wohnzimmer usw. beachten Sie,

dass Buchstaben wie Y, ß, Ä, Ü, Ö oder Zahlen zu Fehlinterpretationen führen

können). Wählen Sie hierzu in der Audiogeräte-Übersicht das DIGITRADIO

601/631 aus, in dem Sie darauf tippen. Tippen Sie anschließend auf das

Zahnradsymbol oben rechts und dann auf das Feld Umbenennen.

1. Tippen Sie in der Audiosysteme-Übersicht das Zahnradsymbol.

2. Tippen Sie auf Mein Frontier Nuvola-Konto.

3. Um ein neues Konto zu erstellen, tippen Sie auf Anmelden.

4. Geben Sie Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Passwort für das neue Konto ein.

Diese Daten werden später auch für den Nuvola-Skill benötigt.

5. Tippen Sie auf Anmelden, um das Konto anzulegen.

Nachdem Sie das Konto erstellt haben, bekommen Sie eine E-Mail mit

Bestätigungslink. Tippen Sie auf den Link in der E-Mail, um das Konto zu

aktivieren.

> Nachdem das Konto erfolgreich angelegt wurde, können Sie nun das

DIGITRADIO 601/631 mit dem Nuvola-Konto verknüpfen.

> Tippen Sie auf Gerät hinzufügen.

> Tippen Sie anschließend auf das DIGITRADIO 601/631, um es Ihrem Nuvola-

Konto zuzuweisen.

Unter Meine Geräte wird nun das DIGITRADIO 601/631 angezeigt.

DIGITRADIO 631

19.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen

Nachdem nun das DIGITRADIO 601/631 mit Ihrem Nuvola-Konto verknüp wurde, muss nun der Nuvola Alexa-Skill installiert und ebenfalls mit Ihrem Nuvola-Konto verknüp werden.

> Önen Sie die Alexa-App auf Ihrem Smartphone.

> Önen Sie die Seitenleiste und tippen Sie auf Skills und Spiele.

> Önen Sie die Suche und suchen Sie nach „Nuvola“.

> Tippen Sie auf den Nuvola-Skill und anschließend auf das Feld ZUR

VERWENDUNG AKTIVIEREN.

> Sie werden nun zur Nuvola-Konto Verknüpfung weitergeleitet. Geben Sie die

Zugangsdaten zu Ihrem NUVOLA-Konto ein und tippen Sie anschließend auf

ANMELDUNG.

> Nachdem der Skill verknüp wurde, sollte Alexa automatisch ein neues Smart

Home Gerät ﬁnden und in der App eine entsprechende Meldung erscheinen.

Sollte dies nicht der Fall sein tippen Sie in der Alexa-App in der Seitenleiste

auf Gerät hinzufügen. Anschließend auf Sonstiges und dann auf GERÄTE

SUCHEN.

Betreiben Sie über die Alexa-App mehrere Smart Home Geräte, können Sie

das DIGITRADIO 601/631 einem Raum zuweisen.

19.3 Alexa Steuerungsbefehle

Anbei eine Liste mit möglichen Alexa Sprachsteuerungsbefehlen.

Alexa, spiele <Radiosendername> in der Küche (wenn das DIGITRADIO 601/631 dem Raum „Küche“ zugeordnet ist, nur über TuneIn). Alexa, Spiele <Interpret> auf <Gerätename> (nur mit Amazon Prime-Konto). Alexa, stelle Lautstärke in der Küche leiser. Alexa, stelle Lautstärke in der Küche lauter. Alexa, stelle Lautstärke in der Küche auf 5 (Achtung: Die Lautstärke am Gerät ist in 32 Stufen regelbar, über Alexa nur in 10 Stufen) Alexa, schalte <Gerätename> ein/aus, an/ab. Alexa, nächstes/vorheriges Lied/Titel auf <Gerätename> (im CD-Modus). Alexa, stop/pause auf <Gerätename> (im CD-Modus).

<Gerätename> ist der Gerätename, den Sie in der UNDOK-App dem

DIGITRADIO 601/631 zugewiesen haben (z.B. Küche, Wohnzimmer). Alexa

muss das DIGITRADIO 601/631 unter diesem Gerätenamen gefunden haben,

damit sie es steuern kann.

20 Reinigen

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das

Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter ﬂießendem Wasser reinigen.

Netzstecker vor Reinigung ziehen!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmiel wie

Alkohol oder Benzin verwenden.

Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser,

Insektenvernichtungsmiel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmiel (Salmiak),

Scheuerpulver.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten

Tuch. Keine Lösungsmiel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie

könnten die Oberﬂäche des Gerätes beschädigen.

Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch

gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter

Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.

Mit dem Baumwolltuch san über die Oberﬂäche reiben, bis diese vollständig

trocken ist.

21 Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle.

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

Schließen Sie das Netzteil richtig an die

Steckdose und am Gerät an. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät

wieder mit Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist

schlecht.

Ändern Sie die Position der Antenne oder

des DIGITRADIO 601/631. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät

wieder mit Strom versorgen.

Externes Gerät wird nicht über das Kabellose-Laden aufgeladen

Schlechte Bluetooth-Verbindung und Aussetzer

Verändern Sie die Position auf der

Lademae, bis der Ladevorgang beginnt.

Die maximale Reichweite über Bluetooth von

10m nicht überschreiten.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bie Kontakt mit der technischen Hotline auf.

22 Technische Daten / Herstellerhinweise

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Betriebsarten Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth,

CD, USB

Stromversorgung DC: 18 V, 3,3 A über externes

mitgeliefertes Netzteil

Frequenzen UKW: 87,5 - 108 MHz

DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Sendeleistung Bluetooth: 4 dBm

WLAN: 16 dBm

Stromverbrauch im Betrieb max.: 59,4 W

Standby: < 1 W Standby mit Netzwerk: < 2 W

Autostandby nach 15 Minuten ohne Wiedergabe/Benutzung

Audio Ausgangsleistung 2x 20 W RMS

1x 30 W RMS

Umgebungsbedingungen Betrieb: 0 °C ~ 40 °C

Relative Lufeuchtigkeit: 5 % ~ 80 %

Lagerung: -10 °C ~ 50 °C Lufeuchtigkeit: < 95 %

Abmessungen (BxHxT) 400 mm x 175 mm x 215 mm

Technische Daten des mitgelieferten Netzteils

Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ60A-1803300-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 18,0 V Ausgangsstrom 3,3 A Ausgangsleistung 59,4 W Durchschniliche Ezienz im Betrieb 89,4 % Ezienz bei geringer Last (10%) 86,7 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W

Instruction Manual

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631

Internet radio with DAB+/FM tuner and Bluetooth streaming

1 Illustrations

1.1 Front view

1 USB port 11 INFO 2 VOLUME/ 12 Search for Track/Backwards 3 Scroll&Select/Snooze 13 Search for Track/Forwards 4 MUTE 14 CD compartment 5 MODE 15 Playback / pause 6 MENU 16 Stop 7 ALARM 17 IR receiver 8 SLEEP 18 CD Eject 9 BACK 19 Display 10 PRESET 20 Speaker

1.2 View from the rear

1 Telescopic antenna 4 DC In 18 V / 3.3 A 2 Headphone port, 3.5 mm 5 Antenna port (F) 3 AUX In 3.5 mm

1.3 Remote control

1 On/Standby 2 CD Eject 3 Back 4 Play/Pause 5 Stop 6 Forward 7 Playback options 8 MENU 9 OK 10 Arrow keys 11 BACK 12 SCAN 13 MUTE 14 MODE 15 Volume 16 INFO 17 Alarm 1 18 Alarm 2 19 Snooze 20 Sleep timer 21 Number buons 1-12

2 Contents

1 Illustrations .............................................................................................................. 44

1.1 Front view .................................................................................................................................... 44

1.2 View from the rear .................................................................................................................. 44

1.3 Remote control ..........................................................................................................................45

2 Contents .....................................................................................................................46

3 Safety instructions ..................................................................................................48

3.1 Signs and symbols used ....................................................................................................... 49

3.2 Intended use .............................................................................................................................. 50

3.3 Target group for this instruction manual ...................................................................... 50

3.4 Using the DIGITRADIO 601/631 safely ........................................................................... 50

4 Legal notices ............................................................................................................ 51

4.1 Service instructions ..................................................................................................................52

5 Seing up the device ............................................................................................. 52

6 Description of the DIGITRADIO 601/631 .......................................................... 53

6.1 Scope of delivery .......................................................................................................................53

6.2 Special features of the DIGITRADIO 601/631 ..............................................................53

6.3 Preparing the DIGITRADIO 601/631 for operation ....................................................54

6.3.1 Connect and align the antenna .........................................................................................54

6.3.2 Connecting the power supply unit ...................................................................................54

6.3.3 Insert the baeries into the remote control.................................................................54

6.4 General device functionality ................................................................................................55

6.4.1 Switching on the device ........................................................................................................55

6.4.2 Switching o the device ........................................................................................................55

6.4.3 Operating the device with the remote control ...........................................................55

6.4.4 Adjusting the volume ..............................................................................................................56

6.4.5 Activating the mute function ...............................................................................................56

6.4.6 Retrieving displays ....................................................................................................................56

6.4.7 Visual displays ............................................................................................................................57

7 Menu operation ....................................................................................................... 57

7.1 Main menu ................................................................................................................................... 57

7.2 Source selection.........................................................................................................................57

8 Internet radio ...........................................................................................................58

8.1 Last listened to ...........................................................................................................................58

8.2 Station list .....................................................................................................................................58

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only) ........................................................... 59

10 Playing music (UPnP & USB media) .................................................................. 59

10.1 Playing media ............................................................................................................................ 60

10.2 Providing music via the Windows media player ....................................................... 60

11 DAB+ (digital radio) function ...............................................................................60

11.1 What is DAB+? ......................................................................................................................... 60

11.2 DAB radio reception ............................................................................................................... 60

11.3 Performing a station scan ......................................................................................................61

11.3.1 Manual scan ..................................................................................................................................61

11.4 Selecting stations .......................................................................................................................61

11.5 Saving DAB stations ..................................................................................................................61

11.6 Selecting the programmed stations ................................................................................62

11.7 Deleting a saved memory slot ............................................................................................62

11.8 Signal intensity ...........................................................................................................................62

11.9 Dynamic Label Plus ..................................................................................................................63

11.10 Seing DRC ..................................................................................................................................63

11.11 Deleting inactive stations ......................................................................................................63

11.12 Sorting the stations ..................................................................................................................63

12 FM mode .................................................................................................................... 63

12.1 Switching on the radio mode .............................................................................................63

12.2 FM reception with RDS information ................................................................................ 64

12.3 Manual station selection ....................................................................................................... 64

12.4 Automatic station selection ................................................................................................ 64

12.5 Seing mono/stereo ...............................................................................................................64

12.6 Saving FM stations ....................................................................................................................65

12.7 Selecting the programmed stations ................................................................................65

12.8 Deleting a saved memory slot ............................................................................................65

13 Bluetooth ................................................................................................................... 65

13.1 Activating the Bluetooth mode ..........................................................................................65

13.2 Pairing ........................................................................................................................................... 66

13.2.1 Pairing via NFC .......................................................................................................................... 66

13.3 Playing music ............................................................................................................................. 66

14 Audio/Playing MP3 CDs .........................................................................................67

14.1 General information on CDs/MP3 CDs ............................................................................ 67

14.2 The discs you can use .............................................................................................................67

14.3 Playing CDs ..................................................................................................................................68

14.4 Seing the track ........................................................................................................................68

14.5 Quick search ................................................................................................................................68

14.6 Repeat function .........................................................................................................................68

15 Audio input ...............................................................................................................69

16 Other functions ........................................................................................................69

16.1 Sleep function .............................................................................................................................69

16.2 Alarm ..............................................................................................................................................69

16.2.1 Seing the alarm time ............................................................................................................70

16.2.2 Switching o the alarm aer being woken ...................................................................71

16.2.3 Switching o the alarm ...........................................................................................................71

17 System seings .........................................................................................................71

17.1 Equaliser .........................................................................................................................................71

17.1.1 My EQ seing ...............................................................................................................................71

17.2 Internet seings .........................................................................................................................72

17.2.1 WPS connection ........................................................................................................................72

17.3 Time seings ............................................................................................................................... 73

17.4 Language ...................................................................................................................................... 73

17.5 Factory seings .......................................................................................................................... 73

17.6 Soware update ........................................................................................................................ 74

17.7 Set-up wizard ..............................................................................................................................74

17.8 Info ................................................................................................................................................... 75

17.9 Display backlight .......................................................................................................................76

17.10 Data protection notice ............................................................................................................76

18 Charging function for external devices ............................................................76

18.1 Wired charging of external devices .................................................................................76

18.2 Wireless charging of external devices ............................................................................76

19 Control via Amazon Alexa ....................................................................................77

19.1 Seing up the Nuvola account ........................................................................................... 77

19.2 Activating and linking Nuvola skill ..................................................................................... 78

19.3 Alexa control commands .......................................................................................................79

20 Cleaning ..................................................................................................................... 79

21 Troubleshooting ......................................................................................................80

22 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions ................................ 81

3 Safety instructions

Preface

Dear Customer, Thank you for choosing the DIGITRADIO 601 / DIGITRADIO 631 from TechniSat. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new unit oers and to make the best use of them. It will help you to use your device as intended and safely. It is intended for anyone who is installing, connecting, operating, cleaning or disposing of the unit. Keep the instruction manual in a safe place for future reference. You can ﬁnd an up-to-date version of the instruction manual on the TechniSat homepage (www.technisat.de). We have kept the operating instructions as brief as possible and have used terminology that everybody can understand.

We hope you enjoy your TechniSat DIGITRADIO 601/631!

The TechniSat Team

3.1 Signs and symbols used In this instruction manual:

Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not

observed. Note the following signal words:

DANGER - Serious / fatal injury

WARNING - Serious injury, possibly fatal

CAUTION - Injury

This identiﬁes information that must always be observed to prevent defects,

data loss/misuse and undesired operation. It also describes additional functions of your unit.

Beware of electrical voltage. Follow all safety instructions to avoid electric

shock. Do not open the device under any circumstances.

On the unit:

Indoor use - Devices with this symbol are only suitable for indoor use.

Protection class II - Electrical devices of protection class II are electrical

devices with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The casing of an electrical device of protection class II, which is enclosed in an insulating material, can form part or all of the additional or reinforced insulation.

Your device bears the CE symbol and complies with all requisite EU

standards.

Electronic devices do not belong in the household waste and must be

disposed of properly in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council dated January 27, 2003 concerning waste electrical and electronic equipment. Please return this unit to the designated public collection point for disposal at the end of its service life.

Observe all information and safety instructions in this instruction manual.

Keep the instruction manual in a safe place for future reference.

3.2 Intended use

The device is designed to receive radio broadcasts via DAB+, FM and the Internet. Music media can be streamed via a WLAN network connection or Bluetooth. The device has been designed for private use and not for commercial purposes.

3.3 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, cleaning or disposing of the device.

3.4 Using the DIGITRADIO 601/631 safely

Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all of the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.

WARNING!

Never open the device! Touching live parts can be fatal!

Observe all of the following instructions for the intended use of the device

and to prevent damage to the device and injury to persons.

- Do not repair the device yourself. Repairs should only be carried out by trained experts. Contact our customer service department.

- The device should only be operated under the intended environmental conditions.

- Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it o and inform the Service department.

- Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than normal use will.

- If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage to the housing, inform the Service department immediately.

- The device must only be operated at the mains voltage speciﬁed on the power supply unit. Never try to operate the device at any another voltage.

- If the device shows signs of damage, it must not be put into operation.

- Do not put the device into operation in the vicinity of bath tubs, showers, swimming pools or running/splashing water. There is a risk of electric shock and/or device defects.

- Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device. Do not touch the connection contacts with metal objects or your ﬁngers. This could lead to short-circuits.

- This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/ or knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by them as to how to use the device. Never allow children to use the device unsupervised.

- Modiﬁcations to the device are prohibited.

4 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO

601/631 corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address:

DIGITRADIO 601 hp://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 hp://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external

inﬂuences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modiﬁcations or accidents.

Changes and printingerrors reserved. Version 04/20. Copying and

reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the instructions can be downloaded in PDF format in the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 and TechniSat registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

The names of the companies, institutions or brands referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

The Spotify Soware is subject to third party licences found here: hps://www.

spotify.com/connect/third-party-licenses.

The device may only be operated in enclosed rooms in the 5 GHz WLAN

range in the countries listed below.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

4.1 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legally-speciﬁed warranty

period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims, please contact the product dealer.

Note!

Should you experience a problem with this unit, or for queries and

information, our Technical Hotline is available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on:

+49 (0) 3925 9220 1800.

Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur.

If the device needs to be returned, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Germany

5 Seing up the device

> Place the device on a ﬁrm, secure and horizontal base. Make sure the area is

well ventilated.

Note:

- Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets, or near

to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings. The necessary ﬂow of air could be interrupted as a result. This could potentially lead to ﬁre in the device.

- Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid

direct sunlight and very dusty environments.

- Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or

sauna, since condensation could damage the device. The device is intended for use in a dry environment and in a moderate climate and must not be exposed to dripping or splashing water.

- Please note that the device feet could leave coloured marks on some types

of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between your furniture and the device.

- Keep the DIGITRADIO 601/631 away from devices which emit intense

magnetic ﬁelds.

- Do not place any heavy objects on the device.

- Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. Ensure that

the mains cable or the power supply unit are always easily accessible, so that the device can be quickly disconnected from the power supply!

> Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.

> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple

socket strips!

> In the case of malfunctions or detecting smoke or odour from the housing,

remove the plug from the power outlet immediately!

> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period,

e.g. before going away on a long trip.

6 Description of the DIGITRADIO 601/631

6.1 Scope of delivery

Before start-up, please check whether everything has been delivered.

1 x DIGITRADIO 601/631 1 x remote control + baeries 1 x power supply unit 1 x instruction manual

6.2 Special features of the DIGITRADIO 601/631

The DIGITRADIO 601/631 is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver with the following functions:

- You can store up to 12 DAB+ and 12 FM stations.

- The radio receives on the FM 87.5–108 MHz (analogue) frequencies and DAB+ 174.9–239.2 MHz (digital antenna).

- Internet radio via WLAN connection.

- Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only)

- MP3 CD player

- The device has a time and date display.

- Music playback via Bluetooth connection.

- Wireless charging of external devices.

- Operation via the TechniSat CONNECT App or via Amazon Echo devices.

6.3 Preparing the DIGITRADIO 601/631 for operation

6.3.1 Connect and align the antenna

The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location. Excellent reception can be achieved using the telescopic antenna.

> Remove the telescopic antenna from its holder, align it and extend it.

The exact alignment of the telescopic antenna is oen important, in particular

on the outskirts of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly ﬁnd the location of the nearest transmission tower by visiting www.dabplus.

de.

Start the ﬁrst scan at a window pointing in the direction of the transmission

mast. If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited.

Do not touch the telescopic antenna during station playback. This could

compromise the reception and lead to sound dropouts.

6.3.2 Connecting the power supply unit

Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the

mains voltage before you insert it into the wall socket.

WARNING!

Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard!

WARNING!

Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

> Use the supplied power cable to connect to the port marked DC IN (4) on

the reverse of the DIGITRADIO 601/631. Then connect the power cable to the mains.

6.3.3 Insert the baeries into the remote control

> Open the baery compartment on the back of the remote control by pushing

it in the direction of the arrow.

> Insert the baeries (2 x AAA 1.5 V) in accordance with the polarity indicated

in the baery compartment.

> Close the baery compartment lid carefully againto ensure that the lid

retaining tabs engage in the housing.

To operate the remote control, you will need 2 x alkaline baeries (type Micro,

1.5 V, LR03/AAA). Ensure that the polarity is correct when inserting.

- Promptly change baeries that are losing power.

- Leaking baeries can cause damage to the remote control.

- If the device is not being used for a prolonged period, remove the baeries

from the remote control.

- Important information concerning disposal: baeries can contain toxic

substances which harm the environment. Therefore, it is imperative to dispose of the baeries according to the legal provisions in force. Never dispose of baeries in normal household waste.

6.4 General device functionality

Seings and functions can be carried out both using the buons on the device and with the remote control. The description of the operation in this instruction manual refers to the buons on the remote control.

6.4.1 Switching on the device

> You can use the VOLUME/ knob (2) on the device or On/Standby (1) on

the remote control to switch the device on or back to standby.

Aer switching on for the ﬁrst time, you can launch the set-up wizard

(Section 17.7). Here you can set the date and time either viaDAB/FM, Internet or no update (manual). The device will then aempt to establish a connection to a WLAN network. To do so, select the corresponding WiFi network and, if required, enter the WiFi password with the remote control.

6.4.2 Switching o the device

> You can use the VOLUME/ knob (2) on the device or On/Standby (1) on

the remote control to switch the device on or back to standby. The date and time are shown in the display.

6.4.3 Operating the device with the remote control

With the infrared remote control you can operate the most important device functions from the comfort of your armchair. When operating the device with the remote control, please take into account the following points:

> Point the remote control at the front of the device.

> Visual contact between the transmier and the receiver must be guaranteed.

> If the range of the remote control reduces, replace the baeries by new ones.

The maximum range is approximately 5 metres from the front of the device.

6.4.4 Adjusting the volume

> Use the Volume +/- (15) buons on the remote control or VOLUME (2) on

the device to set the volume. The set volume is shown in the display.

6.4.5 Activating the mute function

> You can switch o the volume by pressing the MUTE buon (4) on the device

or MUTE (13) on the remote control.

This mode is indicated in the status bar by a corresponding icon.

> The sound is switched back on by pressing the MUTE buon again.

6.4.6 Retrieving displays

> By pressing the INFO buon (11) on the device or INFO (16) on the remote

control while playing from a source, you can show and scroll through the following information:

Internet radio: Play music (UPnP media):

Track, artist Artist Description Album Genre Bit rate, sound format Reliability Playback buer Bit rate, sound format Date Playback buer Date

DAB mode:

DLS: continuous text with additional information which the stations may provide Programme type Ensemble/multiplex (group name) frequency, channel Signal intensity Signal error rate bit rate in kbps sound format Date Station name

FM mode:

RT radio text (if transmied) PTY - programme type Frequency, date

USB playback:

Track, artist, album, path, playback buer bit and sampling rate, playback buer, Date, running time

6.4.7 Visual displays

Current source

Station name, track, artist, additional info, menu, lists

Depending on the selected function/source, the visual display shown may

vary. Take note of the instructions on the display.

7 Menu operation

Menu navigation primarily takes place using the MENU, /// and OK buons on the remote control. The menu is divided into the respective submenu for the currently selected source and the main menu. To navigate in submenus, either press the OK buon or alternatively the  buon. * highlights the current selection. You can go back one step by pressing the BACK or  buon.

Close menu: press BACK or MENU multiple times or wait for approx. 15

seconds.

7.1 Main menu

The main menu takes you to all the functions and seings for theDIGITRADIO 601/631.

> Press the MENU buon to access the main menu.

If you are currently in a playback source, you can use the MENU buon to

access the submenu for this source. To reach the main menu while in the open submenu, use the  or > Main Menu buons to select the Main menu item and press OK.

7.2 Source selection

Time

Status bar

> Press the MODE buon as oen as required until the desired source is shown

in the display.

Alternatively: > Press the MENU buon.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Using the  or  buons, select the desired source and conﬁrm your

selection with OK.

8 Internet radio

The DIGITRADIO 601/631 is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need a WiFi router with Internet access.

> Press the MODE buon as oen as required until [Internet Radio] is shown

in the display.

Alternatively: > Press the MENU buon and then select [Main menu > Internet radio].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

If you are starting Internet radio for the ﬁrst time without having conﬁgured

a WiFi connection, the search wizard appears which shows you all the WiFi networks within range. Use the / and OK buon to select the WiFi network you recognise and enter the password using the displayed keyboard. Then select

and press the OK buon. If the password entered is

correct a connection to the network is now established. The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established.

To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a

typing error you can delete the last leer entered using .

8.1 Last listened to

> Select [MENU > Last listened to], to display a list with the last stations

listened to.

> Select a station using the or  buons and play it by pressing OK.

8.2 Station list

> Press the MENU buon and select the Station list item.

Under Station list, all Internet radio stations are displayed separated into

dierent categories. Moreover, you also have access to your favourites here.

> Based on a category/country/genre, select a station and press the OK buon.

To add a station to the My favourites list, keep the OK buon pressed during

playback until "Favourite added" appears. Or you can hold down one of the number buons 1 - 12 to save a station to it.

To obtain additional information on the station currently being played, press

the INFO buon (Section 6.4.6).

To add your own stations or favourites, please register them on the website:

hp://nuvola.link/sr. To do so, you need an access code that you can request

in the DIGITRADIO 601/631 under [Internet Radio > MENU > Station list>

Help].

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only)

Use your smartphone, tablet or computer as a remote control for Spotify. You can ﬁnd out more by going to www.spotify.com/connect.

The Spotify soware is subject to third-party licences that you can ﬁnd here:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Playing music (UPnP & USB media)

You have the option of playing music media stored on a UPnP server or on a connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 601/631. To do this, ﬁrstly a connection to the WLAN network is required and, secondly, the USB medium must be aached to the USB port. Please observe the instructions in Section 17.2 for seing up a LAN/WiFi connection.

The UPnP media server must be located on the same network as

theDIGITRADIO 601/631.

> Press the MODE buon as oen as required until [Play music] is shown in

the display.

Alternatively: > Press the MENU buon and then select [Main menu> Play music].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

If you are starting Internet radio for the ﬁrst time without having conﬁgured

correct a connection to the network is now established. The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established.

To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a

typing error you can delete the last leer entered using .

10.1 Playing media

> Select [Shared media] followed by the server on which your music is located.

The folder structure display depends on the folder structure on your media

server.

Select Playback list to play located lists on your media server.

The menu has random play and repeatplay options. A corresponding symbol

appears in the status bar.

> Select [Play USB] to play music tracks from a USB data medium.

10.2 Providing music via the Windows media player

As an alternative to a UPnP server, it is also possible for you to play music using Windows Media Player, version 10 or above. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player.

> Ensure that the Windows PC and the DIGITRADIO 601/631 are located in the

same network and switched on.

> Start the Media Player and enable media streaming sharing.

> If required, select the DIGITRADIO 601/631 from the device overview which

appears and select Allow.

The procedure may vary depending on the Windows/Media Player version.

11 DAB+ (digital radio) function

11.1 What is DAB+?

DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services which are broadcast individually by the radio stations. For further information, please visit e.g. www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

11.2 DAB radio reception

> Press the MODE buon as oen as required until [DAB Radio] appears in the

display.

Alternatively: > Press the MENU buon and then select [Main menu > DAB].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

If DAB is being started for the ﬁrst time, a complete station scan is

performed. The station list is then shown (see Section 11.4).

11.3 Performing a station scan

The automatic scan scans all DAB+ band III channels and thereby ﬁnds all stations being broadcast within the reception area.

Aer the scan is complete, the ﬁrst station is played back in alphanumeric

order.

> In order to perform a complete scan, press the SCAN buon. "Scan" appears

in the display. The scan starts and the progress bar appears in the display.

> When completed, press  or  and OK to select a station.

> Alternatively: press the MENU buon and select using  or [Scan]. Conﬁrm

by pressing OK.

If no stations are found, check the antenna and change the installation

location if required (Section 6.3.1).

11.3.1 Manual scan

Proceed as follows if you want to run a station scan manually:

> Select [Menu > Set Manually] and press the OK buon.

> Selecta station frequency and press the OK buon.

If stations are being broadcast on the selected frequency, this will be

indicated on the stability bar (see also Section 11.8). If these stations are not currently included in your station list, they will now be stored there.

11.4 Selecting stations

> You can check the stations found on the device. To do so press  or .

> To select a station press OK.

> Alternatively, you can press the MENU buon and use  or  to select >

[Station list].

11.5 Saving DAB stations

The favourites memory can store up to 12 stations. The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

> Seing the desired stations.

> Press one of the number buons 1 - 12 and hold it down. [Saved] appears in

the display.

> Repeat the process to save other stations. Alternatively: > Press and hold the PRESET buon on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT knob.

11.6 Selecting the programmed stations

> Press the desired number buon 1-12. If no station is saved in the selected

programme slot, [Memory slot empty] appears.

Alternatively: > Press and hold the PRESET buon on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT knob.

11.7 Deleting a saved memory slot

> Save a new station to the respective programme slot.

11.8 Signal intensity

> Press the INFO buon as oen as required until the signal intensity is shown.

> The bar modulation shows the current level.

Signal strength

Minimum signal strength

Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity

are not transmiing a strong enough signal. If required, align the antenna as described in Section 6.3.1.

By pressing the INFO buon several times, dierent information can be

scrolled through, such as station type, multiplex name, frequency, signal error rate, data bit rate, station format, date.

11.9 Dynamic Label Plus

If supported by the programme provider, the Dynamic Label Plus service also allows, for example, the name of the current programme or the track and artist to be displayed.

11.10 Seing DRC

The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur.

> Press the MENU buon and select > [Volume Adjustment] to select the

desired compression rate.

> With the compression rate choose:

DRC high - High compression DRC low - Low compression DRC o - Compression switched o

> Conﬁrm by pressing OK.

11.11 Deleting inactive stations

> Press the MENU buon and use  or  to select > [Delete inactive

stations].

> Conﬁrm by pressing OK.

> Using  or , select > [Yes] and conﬁrm by pressing OK.

11.12 Sorting the stations

> Press the MENU buon and then  or to select > [Station order].

> Select a sorting type with  or  and conﬁrm your selection with OK.

You can choose between: Alphanumeric, Provider and Valid.

12 FM mode

12.1 Switching on the radio mode

> Press the MODE buon as oen as required until [FM Radio] is shown in the

display.

Alternatively:

> Press the MENU buon and select [Main Menu > FM]. If you are in a

submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

When switching on for the ﬁrst time, the frequency 87.5 MHz is set.

If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

In the case of RDS stations, the station name appears.

Adjust the antenna to improve reception.

12.2 FM reception with RDS information

RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS might, for example, broadcast their station name or the programme type. This is shown in the display.

> The device can show the following RDS information:

RT (Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type).

12.3 Manual station selection

> Press  or  in FM mode to set the desired station. The display shows the

frequency in steps of 0.05 MHz.

12.4 Automatic station selection

> Press SCAN to start the automatic scan. The station frequency runs upwards

in the display.

> In FM mode, hold down  or  for approx. 2 seconds to automatically

search for the next station with a strong enough signal.

If an FM station with sucient signal intensity is found, the scan stops and

the

station is played. If an RDS station is being received, the station name

appears and, possibly, radio text.

Please use manual station selection for seing weaker stations.

Under Menu > Scan seings you can set whether the scan only ﬁnds strong

stations (Strong stations only). To do so press the MENU buon and > Scan

seings > [Yes]. Conﬁrm the selection with OK.

12.5 Seing mono/stereo

> Press the MENU buon and use  or  to select > Audio seing.

> Select [YES] for playback in mono sound only in the event of weak FM

reception.

> Conﬁrm by pressing OK.

12.6 Saving FM stations

The favourites memory can store up to 12 stations. The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

> Seing the desired stations.

> Press one of the number buons 1 - 12 and hold it down. [Saved] appears in

the display.

> Repeat the process to save other stations. Alternatively: > Press and hold the PRESET buon on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT knob.

12.7 Selecting the programmed stations

> Press the desired number buon 1-12. If no station is saved in the selected

programme slot, [Memory slot empty] appears.

Alternatively: > Press and hold the PRESET buon on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT knob.

12.8 Deleting a saved memory slot

> Save a new station to the respective programme slot.

13 Bluetooth

13.1 Activating the Bluetooth mode

> Press the MODE buon as oen as required, until [Bluetooth] appears in the

display.

Alternatively:

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > Bluetooth].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

In the status bar in the display, a ﬂashing[BT] indicates the pairing mode.

If the DIGITRADIO 601/631 has already been paired with another device

which is within range, the connection is automatically established.

13.2 Pairing

> Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet.

If you activate Bluetooth on your music player, please consult the

corresponding instruction manual for the device you wish to pair with the DIGITRADIO 601/631.

Please note that only 1 device can be connected with the DIGITRADIO

601/631 at any time.

Ensure that you do not exceed the maximum Bluetooth range of 10 metres

to guarantee excellent playback quality.

> Select the list of Bluetooth devices found on your music player.

> Look for the DIGITRADIO 601 or DIGITRADIO 631 entry in the list and select

it. If the selection requires a PIN, enter 0000 (4 x zero).

> If the pairing has completed successfully, the [BT] symbol in the DIGITRADIO

display stops ﬂashing.

13.2.1 Pairing via NFC

> If your external device supports pairing via NFC, place your smartphone in the

centre of the places marked with the NFC logo on the top of the DIGITRADIO 601/631. Follow the instructions on your external device. The two devices are now paired automatically.

Pay aention to the information in your external device's instruction manual

regarding the NFC function. Not all devices/manufacturers support automatic pairing via NFC.

13.3 Playing music

> Select a music track on your music player and play it.

> The sound is now played via the DIGITRADIO 601/631.

You can use the Play buons on the DIGITRADIO remote control to control

the playback on your music player (only with compatible devices).

Ensure that the volume on your music player is not set too low.

14 Audio/Playing MP3 CDs

14.1 General information on CDs/MP3 CDs

The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read. In MP3 mode, the terms "Folder" = Album and "Track" are critical. "Album" corresponds to the folder on the PC, "track" to the PC ﬁle or a CD-DA track. The device sorts the albums or the tracks of an album into alphabetical order by name. If you prefer a dierent order, change the name of the track or album and place a number in front of the name. When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty soware and hardware seings or the blank disc being used.

If faults occur, you should contact your CD burner's/burner soware provider's customer service department or search for relevant information - e.g. on the Internet.

If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach

third-party copyrights.

The device can play CDs with MP3 data (.mp3, .wma) and normal audio CDs

(.wav). Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc. if audio ﬁles are being converted to MP3.

Given the variety of dierent encoder soware, it cannot be guaranteed that

every MP3 ﬁle can be played without a problem.

In the event of tracks/ﬁles being faulty, playback will continue with the next

track/ﬁle.

When burning the CD, it is worth doing so at low speed and creating the CD

as a single session and ﬁnalised.

14.2 The discs you can use

The CD player is compatible with CD, CD-R/RW and MP3 CD media. You can only play discs with a disc size of 12 cm and a playing time of 74 min. on this device.

If you transport the device, remove the discs from the drive. This prevents

damage to the CD player and the disc.

The playback quality with MP3 CDs depends on the bit rate seing and the

burning soware used.

14.3 Playing CDs

> Switch to CD player mode by pressing the MODE buon.

> [CD] is shown in the display.

> Insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not

positioned at an angle. The CD is automatically drawn in by the device.

> The data on the CD is scanned. [Reading] appears in the display. Playback

then begins with the ﬁrst track (audio CD) or the ﬁrst track in the ﬁrst folder (MP3 CD).

Do not perform any operation until the CD content has been completely read,

to ensure that all the required information on the CD has been read. With MP3 CDs in particular, this process can take some time.

To insert/remove the CD, please hold it by the edge.

> By pressing the Play/Pause buon, you can pause playback (the playing

time appears in the display), or continue playback by pressing it again.

> Use the Stop buon to stop playback. The total number of tracks

appears in the display.

Always stop the playback prior to removing the CD.

14.4 Seing the track

> Use the Previous Track or Next Track buons to skip to the next

or previous track.

The display shows the respective folder ([F]) and track ([T]) number.

14.5 Quick search

While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to ﬁnd a speciﬁc section.

> Hold down the Previous Track or Next Track buons to quickly

skip forward or back within a track for as long as the buon is held down.

14.6 Repeat function

You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated.

> Press the Repeat buon multiple times.

The selected mode appears in the display using an icon (Repeat Track, Repeat Album, Repeat All, Shue).

> To switch the function o again, press the Repeat track buon as oen as

required until the icon no longer appears.

15 Audio input

You can play sound on an external device via the DIGITRADIO 601/631 speaker. > Connect the external device to the AUX IN port (3, 3.5 mm jack) on the rear

of the device.

> Use the MODE buon to select the audio input. [Aux In] appears in the

display.

The playback is controlled on the external device.

Do not set the volume too low to prevent distortion.

16 Other functions

16.1 Sleep function

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > Sleep].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> You can use the  or  buons to set the period for Sleep o in 15, 30, 45

or 60 minute intervals, aer which the device switches to standby while in any operating mode.

Alternatively: > Press the SLEEP buon several times.

In the display status bar, a clock symbol appears with the available remaining

time until the DIGITRADIO 601/631 switches to standby.

16.2 Alarm

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > Alarm].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Alternatively: > Press the Alarm 1 or Alarm 2 buon to jump straight to alarm conﬁguration.

16.2.1 Seing the alarm time

The alarm function cannot be operated until the correct time has been set.

Depending on the set-up, this either occurs automatically or has to be set manually. The time can either be updated manually, via DAB / FM or via the Internet. See Section 17.3 for further information.

> Select an alarm time memory (Alarm 1 or Alarm 2) using the  or  buons

and conﬁrm with OK.

Alternatively: > Press the Alarm 1 or Alarm 2 buon to jump straight to alarm conﬁguration.

> Go through all the points one aer the other. Conﬁrm each entry with the OK

buon.

Repeat

> Here you can select from Daily (every day of the week), Once, Weekdays

(Mon - Fri) or Weekends (Sat and Sun). Press the OK buon to apply the seing.

Time

> Here you can enter the alarm time and date (if required).

First use the / buons to select the hours and press the OK buon to accept this. Then you input the minutes. Accept this by pressing the OK buon.

If Repeat> [Once] has been selected, you must also enter the date as well as

the time.

Mode

> You then enter the source. The available options are BUZZER, Internet Radio,

DAB or FM. Press the OK buon to accept the seing.

Programme

> If you have selected Internet Radio, DAB or FM, you can then enter whether

or not you want to be woken up by the last station listened to or by one from your Favourites list.

Volume

> Use the / buons to select the volume with which you wish to be woken

up.

Save

> Press the OK buon to save the alarm.

The alarm is active as soon as you have set the alarm repeat to Daily, Once,

Weekend, or Workdays. The status bar shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm.

16.2.2 Switching o the alarm aer being woken

> Push the On/Standby buon to switch the alarm o.

> Press the SNOOZE buon to switch on the snooze function. By repeatedly

pressing SNOOZE you can also select the length of the pause from 5, 10, 15 or 30 minutes.

The alarm symbol appears in the display again if the alarm repeat is set to

Daily, Weekend or Workdays.

16.2.3 Switching o the alarm

> Select the corresponding alarm under > Repeat: O.

17 System seings

All seings explained in this section apply equally to all sources. > Open the menu and use the / buons to select [Main Menu > System

Seings]. Press the OK buon to open the system seings.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

17.1 Equaliser

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Equaliser].

Here you can carry out dierent equaliser seings to adapt the sound to your taste. You can choose from: Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Classic, Pop, News, and My EQ.

> Use the / buons to select the equaliser seing and press the OK buon

to accept the seing.

17.1.1 My EQ seing

> In the menu select [System Seings > Equaliser > My EQ seings].

> Select [Bass] to increase/decrease the bass or [Treble] to increase/decrease

the treble.

> Change the value with the  or  buons and press OK.

> This preset can be retrieved at any time in My EQ.

17.2 Internet seings

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Internet Seings].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1. In this menu you will ﬁnd some seings and information on Internet connection. > Select Network wizard to establish a WiFi connection.

The network wizard shows you all the WiFi stations within range. Use the

/ and OK buon to select the WiFi network you recognise and enter the password using the displayed keyboard. Then select and press the OK buon. If the password entered is correct a connection to the network is

now established. The signal bar

in the status bar of the display indicates

whether the connection has been established.

To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a

typing error you can delete the last leer entered using .

17.2.1 WPS connection

> Select WPS set-up if your router has the WPS function. This establishes a

direct connection to the router without having to enter the WiFi password.

If you activate WPS on your router, please observe its instruction manual. > Start WPS on your router by pressing the corresponding buon. > On the DIGITRADIO 601/631, select [Press Buon]. Take note of the

instructions on the display.

> If your router supports the WPS PIN, select [PIN] on the DIGITRADIO 601/631

and take note of the PIN shown in the display. This PIN must then be entered on the router.

To ﬁnd out more on the current connection select Seings.

Select Manual seing, if you know your network parameters and would like

to conﬁgure them manually. Take note of the instructions on the display.

Select Delete network proﬁle, to delete connections no longer required.

Select Allow WiFi connection in standby mode if the WiFi connection

should be retained in standby mode as well. This seing increases power consumption but enables App control via the TechniSat CONNECT App.

17.3 Time seings > Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Time and Date].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Select [Time/date seing] to set the time and date manually.

Use the  or  buons to select a value. Change it using the  or 

buons.

> Conﬁrm by pressing OK.

> Select [Time Updates] to determine whether time updates should be

automatic via DAB, FM or the Internet, or whether you would like to enter it manually.

> To do so, select [DAB update], [FM update], [NETupdate] or [No update].

> Under the [Set format] option you can activate 12 or 24 hour format.

Conﬁrm your selection with the OK buon.

> Under [Set time zone], select the current time zone in your location.

> Under [Summertime] you specify whether summertime should currently be

active.

17.4 Language

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Language].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Using  or , select the language and conﬁrm the selection by pressing OK.

17.5 Factory seings

If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory seings to delete all the saved stations and then launch a new scan.

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Factory Seings].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Conﬁrm by pressing OK.

> Use  or  to select Yes and conﬁrm the conﬁrmation prompt by pressing

OK.

All previously stored stations and seings will now be deleted. Aer reseing,

you can start or skip the set-up wizard (Section 17.7).

17.6 Soware update

From time to time soware updates may be provided which may contain improvements or bug ﬁxes. This keeps the DIGITRADIO 601/631 permanently up-todate.

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Soware Update].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Select [Auto Update] if the DIGITRADIO 601/631 should search for new

soware versions periodically.

> Select [Check now] if you want to check immediately whether a new

soware version is available.

If a soware update has been located, follow the instructions on the display.

In order to ﬁnd soware updates and upload them, the DIGITRADIO 601/631

must be connected to the Internet. Do not switch the DIGITRADIO 601/631 o during the update process!

17.7 Set-up wizard > Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Set-up Wizard].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

When switching on for the ﬁrst time, the set-up wizard starts automatically.

> As soon as [Run now] is shown on the display, select [YES].

If you select [No], the wizard closes and you must perform the required

seings manually.

You will be taken through the seings in various steps.

> Under [Time format], select the desired display format for the time display

(Section 17.3).

> During the next step you must select via which source the time is to be

synchronised (for more information refer to Section 17.3).

If you have selected [Update from the Net], you must then enter the time

zone and summer-/wintertime.

Depending on the time and date seings, some of the network seings are now performed.

> Select whether the WiFi connection should remain active in standby mode as

well. Press the OK buon.

> Ensure that the device is within the reception range of the desired WiFi

network and that you have the access data. In some cases it may be necessary to carry out some seings on the router. In this case, please refer to the corresponding instruction manual.

Aer a search for available wireless networks you are shown the result.

> Select the wireless network you want and conﬁrm the selection with OK.

Select [Skip WPS] to enter the password.

If it is a protected network you will be asked to enter the corresponding

access key.

> To do this, mark the respective character.

> Enter the selected character by pressing the OK buon.

Proceed in this way until the complete access key can be seen in the input

ﬁeld.

To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a

typing error you can delete the last leer entered using .

> Then select and press the OK buon. If the password entered is

correct a connection to the network is now established.

> If [Set-up wizard completed] appears in the display, press the OK buon.

17.8 Info

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Info].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Conﬁrm by pressing OK.

> The soware version is shown.

> You return to the menu by pressing the MENU buon.

17.9 Display backlight

It is possible to set the display brightness both for operation and standby. > Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Backlight].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

> Select [Operation] or [Standby] to apply the seing for operating mode or

standby mode.

> You can now set the brightness in three steps from High to Medium to Low

and O (only in standby mode).

> Conﬁrm the selection with OK. > You return to the menu by pressing the MENU buon.

17.10 Data protection notice

> Press the MENU buon and then select [Main Menu > System Seings >

Data Protection].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1. Here you will ﬁnd a link to the current data protection information relating to your

device.

> You return to the menu by pressing the MENU buon.

18 Charging function for external devices

The DIGITRADIO 601/631 has a wired and wireless (to Qi standard) charging function for external devices such as mobile phones or smartphones.

Warning: Do not use both variants at the same time. This can cause damage

to your devices.

18.1 Wired charging of external devices

Use the original charging cable (USB) for your external device and insert the USB plug into the USB port (1) on the front of the DIGITRADIO 601/631. The external device can be charged at a maximum of 5 V and 1 A.

18.2 Wireless charging of external devices

If your external device has a wireless charging function (wireless charging to Qi standard), you can place it on the charging mat on the top of the DIGITRADIO 601/631. The display of your external device must be facing upwards when doing so. If correctly orientated, the charging process will begin automatically. Please refer

to the instruction manual for your external device for more information on wireless baery charging.

19 Control via Amazon Alexa

You can control the DIGITRADIO 601/631 conveniently via an Amazon Echo device using the Alexa voice assistant. Several basic requirements are needed for this.

1. The DIGITRADIO 601/631 must be connected to the Internet.

2. You need an Amazon Alexa compatible device, such as Amazon Echo,

which has a registered Amazon account and is also connected to the Internet.

3. The DIGITRADIO 601/631 and Amazon Echo device must be located on the

same network.

4. You need to set up the UNDOK App from your smartphone manufacturer's

App store.

5. You need a Frontier Nuvola account and the Nuvola skill for Alexa.

19.1 Seing up the Nuvola account

> Download and install the UNDOK App from your smartphone manufacturer's

App store.

> Once you have opened the UNDOK App, the audio systems overview appears

with all the devices on your network.

In order for the Alexa voice controller to clearly identify and control the

DIGITRADIO 601/631, you should assign a unique name to the radio in advance (e.g.: kitchen, living room, etc. Note that leers such as Y, those with

accents, or numbers can lead to misinterpretation). To do this, select the DIGITRADIO 601/631 by tapping on it in the audio device overview. Then tap on the cog icon at upper right and then on the Rename ﬁeld.

1. In the audio systems overview, tap on the cog icon.

2. Tap on My Frontier Nuvola account.

3. To create a new account, tap on Register.

4. Enter your name, email address and password for the new account. This data

will be required again later for the Nuvola skill.

5. Tap on Register to set up the account.

Once you have set up the account, you will receive an email with a

conﬁrmation link. Tap on the link in the email to activate the account.

> Aer the account has been successfully set up, you can now link the

DIGITRADIO 601/631 to the Nuvola account.

> Tap on Add Device.

> Then tap on the DIGITRADIO 601/631 to allocate it to your Nuvola account.

The DIGITRADIO 601/631 now appears under My Devices.

DIGITRADIO 631

19.2 Activating and linking Nuvola skill

Aer the DIGITRADIO 601/631 has been linked to your Nuvola account, the Nuvola Alexa skill must now be installed and also linked to your Nuvola account.

> Open the Alexa App on your smartphone.

> Open the sidebar and tap on Skills and Games.

> Open Search and search for "Nuvola".

> Tap on the Nuvola skill and then on the ACTIVATE FOR USE ﬁeld.

> You are now forwarded to Nuvola account linking. Enter the access data for

your Nuvola account and then tap on REGISTER.

> Once the skill has been linked, Alexa should automatically ﬁnd a new Smart

Home device and a corresponding message will appear in the App. If not, tap on Add Device in the sidebar in the Alexa App. Then tap on Other and SEARCH FOR DEVICES.

If you are operating multiple Smart Home devices via the Alexa App, you can

allocate the DIGITRADIO 601/631 to a room.

19.3 Alexa control commands

Here is a list of possible Alexa voice control commands.

Alexa, play <Radio Station Name> in the kitchen (if the DIGITRADIO 601/631 has been allocated to the room "Kitchen", only via TuneIn). Alexa, play <Artist> on <Device Name> (only with Amazon Prime account). Alexa lower the volume in the kitchen. Alexa, increase the volume in the kitchen. Alexa, set the volume in the kitchen to 5 (warning: the volume on the device can be adjusted to 32 levels, but only 10 via Alexa). Alexa, switch <Device Name> on/o. Alexa, play the next/previous song/track on <Device Name> (in CD mode). Alexa, Stop/Pause <Device Name> (in CD mode).

<Device Name> is the device name you allocated to the DIGITRADIO 601/631

in the UNDOK App (e.g. Kitchen, Living Room). Alexa must have found the DIGITRADIO 601/631 under this device name so it can control it.

20 Cleaning

To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a

wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning!

You must not use scouring pads, scouring powder and solvents such as

alcohol or petrol.

Do not use any of the following substances: salt water, insecticides, chlorine

or acid-based solvents (ammonium chloride), scouring powder.

Clean the housing using a so, damp cloth. Do not use solvents, spirit,

thinners, etc.; you could damage the surface of the device.

Only clean the display with a so, coon cloth. If required, use a coon cloth

with small amounts of non-alkaline, diluted, water or alcohol-based soap solution.

Use the coon cloth to gently rub the surface until it is completely dry.

21 Troubleshooting

If the device does not operate as intended, check the following table for information.

Symptom Possible cause/remedy

The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power.

Connect the power supply unit correctly to

the socket and to the device. No sound can be heard. Increase the volume. The display does not switch on. Disconnect the device from the power supply

and then reconnect it. Poor reception via DAB+/FM. Change the position of the antenna or the

DIGITRADIO 601/631. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply

and then reconnect it.

External device is not charging via wireless charging

Bad Bluetooth connection and dropouts

Change the position of the charging mat until

the charging process begins.

Do not exceed the maximum range for

Bluetooth of 10 m.

If the malfunction has not been resolved, even aer performing the checks described, please contact the Technical Hotline.

22 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions

Subject to technical changes and errors.

Operating types Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD,

USB

Power supply DC: 18 V, 3.3 A via supplied external

power cable

Frequencies FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: Band III 174-240 MHz Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz WiFi: 2.412 - 2.472 GHz,

5.150 - 5.725 GHz NFC: 13.553 - 13.567 MHz

Transmission capacity Bluetooth: 4 dBm

WLAN: 16 dBm

Power consumption Operating max.: 59.4 W

Standby: < 1 W Standby with network connection: < 2 W

Autostandby aer 15 minutes without playing/use

Audio output performance 2 x 20 W RMS

1 x 30 W RMS

Ambient conditions Operating: 0°C ~ 40°C

Relative humidity: 5% ~ 80 %

Storage: -10 °C ~ 50 °C Humidity: < 95 %

Dimensions (W x H x D) 400 mm x 175 mm x 215 mm

Technical data for supplied power cable

Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number BQ60A-1803300-G Input voltage AC 100 - 240 V Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage DC 18.0V Output current 3.3 A Output capacity 59.4 W Average eciency during operation 89.4% Eciency under low load (10 %) 86.7 % Power consumption under zero load 0.07 W

Mode d'emploi

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631

Radio Internet avec tuner FM/DAB+ et ﬂux audio Bluetooth

1 Illustrations

1.1 Vue avant

1 Port USB 11 INFO 2 VOLUME/ 12 Recherche de titre/Retour 3 Scroll&Select/Snooze 13 Recherche de titre/Avance 4 Mute/Sourdine 14 Compartiment à CD 5 MODE/Choix de la source 15 Lecture/Pause 6 MENU 16 Arrêt 7 ALARM 17 Récepteur IR 8 SLEEP 18 Éjecter le CD/Eject 9 BACK 19 Écran 10 PRESET 20 Haut-parleur

1.2 Vue arrière

1 Antenne télescopique 4 Entrée DC-IN 18 V/3,3 A 2 Prise casque 3,5 mm 5 Prise antenne (F) 3 Entrée AUX-IN 3,5 mm

1.3 Télécommande

1 Marche/Veille 2 Éjecter le CD/Eject 3 Retour 4 Lecture/Pause 5 Arrêt 6 Avance 7 Options de lecture 8 MENU 9 OK 10 Touches ﬂéchées 11 BACK 12 SCAN 13 MUTE 14 MODE 15 Volume 16 INFO 17 Réveil 1 18 Réveil 2 19 Snooze 20 Mise en veille 21 Touches numériques 1 à

2 Sommaire

1 Illustrations ...............................................................................................................84

1.1 Vue avant ..................................................................................................................................... 84

1.2 Vue arrière ................................................................................................................................... 84

1.3 Télécommande ...........................................................................................................................85

2 Sommaire ..................................................................................................................86

3 Consignes de sécurité ............................................................................................88

3.1 Caractères et symboles utilisés ..........................................................................................89

3.2 Utilisation conforme................................................................................................................ 90

3.3 Groupe cible de ce mode d’emploi .................................................................................90

3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631 ....................................................... 90

4 Mentions légales ...................................................................................................... 91

4.1 Consignes d'entretien ............................................................................................................ 92

5 Installation de l’appareil .......................................................................................92

6 Description de la DIGITRADIO 601/631 ............................................................93

6.1 Contenu de la livraison ...........................................................................................................93

6.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 601/631 .......................................93

6.3 Préparation de la DIGITRADIO 601/631 au fonctionnement............................... 94

6.3.1 Branchement et orientation de l'antenne.................................................................... 94

6.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ............................................................................ 94

6.3.3 Insertion des piles dans la télécommande .................................................................. 94

6.4 Fonctions générales de l’appareil .....................................................................................95

6.4.1 Mise en marche de l’appareil ..............................................................................................95

6.4.2 Arrêt de l’appareil .....................................................................................................................95

6.4.3 Commande de l'appareil avec la télécommande ......................................................95

6.4.4 Réglage du volume ................................................................................................................. 96

6.4.5 Mise en sourdine de l'appareil ........................................................................................... 96

6.4.6 Ouverture des achages à l’écran .................................................................................. 96

6.4.7 Achage à l'écran ....................................................................................................................97

7 Commande du menu .............................................................................................. 97

7.1 Menu principal ............................................................................................................................97

7.2 Choix de la source ....................................................................................................................97

8 Radio Internet .......................................................................................................... 98

8.1 Dernière écoute .........................................................................................................................98

8.2 Liste des stations ......................................................................................................................98

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement) ............................................99

10 Lecture de musique (médias UPnP et USB)....................................................99

10.1 Lecture de médias ................................................................................................................. 100

10.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media ........................100

11 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique) ................................................. 100

11.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? ...................................................................................................100

11.2 Réception radio DAB ............................................................................................................ 100

11.3 Réalisation d'une recherche ............................................................................................... 101

11.3.1 Recherche manuelle .............................................................................................................. 101

11.4 Choix de la station .................................................................................................................. 101

11.5 Enregistrement des stations DAB ................................................................................... 101

11.6 Sélection des stations programmées ........................................................................... 102

11.7 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme ........ 102

11.8 Puissance du signal .............................................................................................................. 102

11.9 Dynamic Label Plus ................................................................................................................ 103

11.10 Réglage de la compression dynamique (DRC) .........................................................103

11.11 Suppression des stations inactives .................................................................................103

11.12 Adaptation de l'ordre des stations .................................................................................103

12 Mode FM ..................................................................................................................103

12.1 Mise en marche du mode radio .......................................................................................103

12.2 Réception FM avec des informations RDS ................................................................. 104

12.3 Sélection manuelle des stations ..................................................................................... 104

12.4 Sélection automatique des stations .............................................................................. 104

12.5 Réglage mono/stéréo .......................................................................................................... 104

12.6 Mémorisation des stations FM ..........................................................................................105

12.7 Sélection des stations programmées ............................................................................105

12.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme .........105

13 Bluetooth ................................................................................................................. 105

13.1 Activation du mode Bluetooth .........................................................................................105

13.2 Couplage .................................................................................................................................... 106

13.2.1 Couplage via NFC. .................................................................................................................. 106

13.3 Lecture de musique .............................................................................................................. 106

14 Lecture de CD audio/MP3 ...................................................................................107

14.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ...............................................................107

14.2 Disques compatibles .............................................................................................................107

14.3 Lecture de CD .......................................................................................................................... 108

14.4 Réglage du titre ...................................................................................................................... 108

14.5 Recherche rapide ................................................................................................................... 108

14.6 Fonction Répétition ............................................................................................................... 108

15 Entrée audio ...........................................................................................................109

16 Fonctions étendues ..............................................................................................109

16.1 Fonction Sleep ......................................................................................................................... 109

16.2 Réveil............................................................................................................................................ 109

16.2.1 Réglage de l'alarme ............................................................................................................... 110

16.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme ............................................................................................. 111

16.2.3 Arrêt du réveil ............................................................................................................................ 111

17 Réglages système ..................................................................................................111

17.1 Égaliseur ....................................................................................................................................... 111

17.1.1 Votre propre réglage d'égaliseur ...................................................................................... 111

17.2 Réglages Internet .................................................................................................................... 112

17.2.1 Connexion WPS ....................................................................................................................... 112

17.3 Réglage de l'heure...................................................................................................................113

17.4 Langue ..........................................................................................................................................113

17.5 Réglage d'usine .........................................................................................................................113

17.6 Mise à jour du logiciel ........................................................................................................... 114

17.7 Assistant d'installation .......................................................................................................... 114

17.8 Info ..................................................................................................................................................115

17.9 Éclairage de l'écran ................................................................................................................ 116

17.10 Politique de conﬁdentialité des données .................................................................... 116

18 Fonction de chargement d'appareils externes ............................................ 116

18.1 Chargement par câble d'appareils externes .............................................................. 116

18.2 Chargement sans ﬁl d'appareils externes ................................................................... 116

19 Commande avec Amazon Alexa ........................................................................117

19.1 Conﬁguration d'un compte Nuvola ..................................................................................117

19.2 Activation et couplage de Nuvola Skill ...........................................................................118

19.3 Ordres de commande Alexa .............................................................................................. 119

20 Neoyage ................................................................................................................ 119

21 Dépannage ..............................................................................................................120

22 Données techniques/consignes du fabricant ............................................... 121

3 Consignes de sécurité

Avant-propos

Chers clients, Merci d'avoir fait le choix de la DIGITRADIO 601 ou 631 de TechniSat. Le présent mode d’emploi vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Il vous aide à utiliser votre appareil de manière sûre et conforme à sa destination. Il s’adresse à toutes les personnes qui installent, branchent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement. Vous trouverez le mode d'emploi sous forme actuelle sur le site Internet de TechniSat www.technisat.de. Nous avons conçu les indications relatives à l'utilisation de la manière la plus simple et compréhensible possible.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre TechniSat DIGITRADIO 601/631 !

Votre équipe TechniSat

3.1 Caractères et symboles utilisés Dans ce mode d'emploi :

Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou

la mort en cas de non-respect. Veuillez respecter les avertissements suivants :

DANGER - Graves blessures avec risque mortel

AVERTISSEMENT - Graves blessures, éventuellement avec risque mortel

ATTENTION - Blessures

Désigne une consigne à respecter impérativement aﬁn d’éviter toute

perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable. Il décrit en outre d'autres fonctionnalités de votre appareil.

Avertissement face à un risque de tension électrique. Respectez toutes les

consignes de sécurité pour éviter une décharge électrique. N'ouvrez jamais l'appareil.

Sur l'appareil :

Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole

conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs.

Classe de protection II - les appareils électriques de la classe de protection II

sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double et/ou renforcée sans possibilité de raccorder un conducteur de protection. Le boîtier d'un appareil électrique de la classe de protection II entouré de matériau isolant peut former une isolation supplémentaire ou renforcée, partielle ou intégrale.

Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes

européennes requises.

Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères mais doivent être mis au rebut de manière appropriée conformément à la directive 2002/96/UE du Parlement et Conseil européens du 27 janvier 2003 sur les appareils électriques et électroniques usagés. Une fois son utilisation terminée, veuillez déposer cet appareil dans un des points de collecte publics prévus à cet eet pour sa mise au rebut.

Respectez toutes les indications et consignes de sécurité de ce mode

d'emploi. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.

3.2 Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour la réception de stations de radio par DAB+, FM et Internet. Des contenus musicaux peuvent être diusés via une connexion réseau WLAN ou le Bluetooth. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des ﬁns commerciales.

3.3 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.

3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631

Veuillez observer les indications ci-dessous aﬁn de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d'emploi ainsi que ceux au dos de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

N’ouvrez jamais l’appareil! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort!

Veuillez respecter toutes les consignes suivantes pour une utilisation

conforme de l'appareil et éviter toute perturbation de l'appareil et tout dommage corporel.

- Ne réparez pas l'appareil vous-même. Seul du personnel spécialisé qualiﬁé peut eectuer des réparations sur l'appareil. Adressez-vous à nos centres de service après-vente.

- L'appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes indiquées.

- N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débranchez-le du réseau électrique et contactez l’assistance technique.

- N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer l'appareil au-delà de son utilisation normale.

- Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, contactez immédiatement l’assistance technique.

- L'appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur indiquée sur le bloc d'alimentation. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.

- Si l’appareil présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche.

- Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une douche, d'une piscine, de projections ou d'écoulements d'eau. Il existe un risque d'électrocution et/ou de perturbations de l'appareil.

- Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil. Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

- Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.

4 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare l’installation radioélectrique DIGITRADIO

601/631 conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante:

DIGITRADIO 601 hp://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 hp://konf.tsat.de/?ID=22625

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages

causés au produit dans le cas d’inﬂuences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modiﬁcations ou d’accidents.

Sous réserve de modiﬁcations et d’erreurs typographiques. Dernière mise à jour

04/20. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 et TechniSat sont des marques déposées de:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

54550 Daun/Eifel, Allemagne

www.technisat.de

Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.

spotify.com/connect/third-party-licenses.

Dans les pays indiqués ci-après, l'appareil peut être utilisé en zone WLAN 5

GHz uniquement dans des pièces fermées.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

4.1 Consignes d'entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de

garantie légale de 24mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.

Remarque!

Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et

complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil:

Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant :

+ 49 (0) 392 592 201 800.

Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en

ligne sur www.technisat.de/reparatur.

En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Allemagne

5 Installation de l’appareil

> Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une

circulation d'air susante.

Remarque :

- N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis,

couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les oriﬁces de ventilation. La circulation nécessaire de l’air serait alors interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie au niveau de l’appareil.

- N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière.

- L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte

humidité de l’air, p. ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des goues ou projections d’eau.

- Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces

colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil.

- Tenez la DIGITRADIO 601/631 éloignée d’appareils produisant de puissants

champs magnétiques.

- Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

- Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse

trébucher dessus. Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation électrique!

> Introduisez entièrement la ﬁche dans la prise secteur.

> Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser

des multiprises!

> En cas de panne ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du

boîtier, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur !

> Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p.

ex. avant de partir en voyage, débranchez la ﬁche.

6 Description de la DIGITRADIO 601/631

6.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet :

1 x DIGITRADIO 601/631 1 x télécommande avec piles 1 x bloc d’alimentation 1 x mode d’emploi

6.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 601/631

La DIGITRADIO 601/631 se compose d’un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté des fonctions suivantes:

- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 12 stations DAB+ et 12 stations FM.

- La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2 MHz (antenne numérique).

- Radio Internet via une connexion WLAN.

- Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement)

- Lecteur CD/MP3

- L’appareil est équipé d’un achage de l’heure et de la date.

- Lecture de musique via une connexion Bluetooth.

- Chargement sans ﬁl d'appareils externes.

- Commande via l'appli TechniSat CONNECT ou les appareils Amazon Echo .

6.3 Préparation de la DIGITRADIO 601/631 au fonctionnement

6.3.1 Branchement et orientation de l'antenne

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente réception.

> Enlevez l'antenne télescopique de son support, orientez-la et dépliez-la.

L’orientation précise de l’antenne intérieure est souvent importante, en

particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques. Sur Internet, par exemple sur "www.dabplus.de", il est possible de trouver rapidement la situation du pylône émeeur le plus proche.

Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône

émeeur. Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.

Ne touchez pas l’antenne intérieure durant la lecture d’une station. Cela

pourrait entraîner des problèmes de réception et des coupures du son.

6.3.2 Branchement du bloc d’alimentation

Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation

corresponde à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale.

AVERTISSEMENT !

Ne saisissez pas la ﬁche avec les mains mouillées, risque de décharge

électrique!

ATTENTION !

Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse

trébucher dessus.

> Branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN (4) à

l'arrière de la DIGITRADIO 601/631. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au réseau électrique.

6.3.3 Insertion des piles dans la télécommande

> Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande en poussant

dans le sens de la ﬂèche.

> Insérez les piles (2 x AAA 1,5 V) dans le compartiment à piles conformément

à la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

> Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à

ce que les paes de retenue du couvercle s'enclenchent dans le boîtier.

Pour faire fonctionner la télécommande, vous avez besoin de deux piles

alcalines de type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Veillez à respecter la polarité lors de l'insertion.

- Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.

- Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.

- Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé

pendant une période prolongée.

- Consigne importante relative à la mise au rebut: les piles peuvent contenir

des substances toxiques pour l'environnement. Vous devez donc les mere au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais la pile avec les autres déchets ménagers.

6.4 Fonctions générales de l’appareil

Vous pouvez gérer les réglages et fonctionnalités aussi bien à l'aide des touches de l'appareil que de celles de la télécommande. La description de l'utilisation dans le mode d'emploi s'eectue au moyen des touches de la télécommande.

6.4.1 Mise en marche de l’appareil

> Vous pouvez mere en marche puis en veille l'appareil en appuyant sur le

bouton rotatif/ VOLUME (2) de l'appareil ou sur la touche Marche/Veille (1) de la télécommande.

Après la première mise en marche, vous pouvez démarrer l'assistant

d'installation (point 17.7). Vous pouvez ici déﬁnir la date et l'heure soit via FM/DAB, Internet ou ne pas les actualiser (manuellement). L'appareil essaie ensuite d'établir une connexion à un réseau WLAN. Pour ce faire, sélectionnez le réseau WLAN correspondant et saisissez le cas échéant le mot de passe WLAN avec la télécommande.

6.4.2 Arrêt de l’appareil

> Vous pouvez mere l'appareil en veille en appuyant sur le bouton rotatif/

VOLUME (2) de l'appareil ou sur la touche Marche/Veille (1) de la

télécommande. La date et l’heure s’achent à l’écran.

6.4.3 Commande de l'appareil avec la télécommande

Grâce à la télécommande à infrarouge, vous pouvez commander facilement les principales fonctions de l'appareil depuis votre siège. En cas d'utilisation de l'appareil avec la télécommande, veuillez tenir compte des points suivants :

> Orientez la télécommande vers l'avant de l'appareil.

> Un contact visuel entre l'émeeur et le récepteur doit être garanti.

> Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être remplacées

par de nouvelles.

La portée maximale est d'environ 5 mètres en face de l'avant de l'appareil.

6.4.4 Réglage du volume

> Réglez le volume avec les touches Volume +/- (15) de la télécommande ou

VOLUME (2) de l'appareil. Le volume réglé est aché à l'écran.

6.4.5 Mise en sourdine de l'appareil

> Vous pouvez mere le volume en sourdine en appuyant sur la touche MUTE

(4) de l'appareil ou MUTE (13) de la télécommande.

Ce mode est signalé dans la barre d'état par une icône correspondante.

> Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE réactive le volume.

6.4.6 Ouverture des achages à l’écran

> En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO (11) de l'appareil ou sur INFO

(16) de la télécommande pendant la lecture d'une source, vous pouvez

acher les informations suivantes et les parcourir :

Radio Internet : Lecture de musique (médias UPnP) :

Titre, interprète Interprète Description Album Genre Débit binaire, format sonore Fiabilité Tampon de lecture Débit binaire, format sonore Date Tampon de lecture Date

Mode DAB :

DLS : déﬁlement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émeeur dans certaines circonstances Type de programme Ensemble/multiplexe (nom de groupe) fréquence, canal Puissance du signal Taux d'erreur du signal, débit binaire au format sonore kbps Date Nom de la station

Mode FM :

Texte radio (RT, si émis) - type de programme (PTY) Fréquence, date

Lecture USB :

titre, interprète, album, chemin, débit binaire et taux d'échantillonnage du tampon de lecture, tampon de lecture, date, durée

6.4.7 Achage à l'écran

Source actuelle

Nom de la station, titre, interprète, infos supplémentaires, menu, listes

Selon la fonction/source choisie, l'achage présenté à l'écran peut diérer.

Veuillez tenir compte des indications à l'écran.

7 Commande du menu

La navigation dans le menu se fait principalement avec les touches MENU,

/// et OK de la télécommande. Le menu est divisé en sous-menu respectif de la source actuellement sélectionnée et du menu principal. Pour naviguer dans les sous-menus, vous pouvez appuyer sur OK ou sur la touche . * identiﬁe la sélection actuelle. Une pression sur la touche BACK ou  permet de revenir en arrière d'une étape.

Pour fermer le menu, vous devez appuyer plusieurs fois sur la touche BACK

ou MENU aendre env. 15 secondes.

7.1 Menu principal

Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages de la DIGITRADIO 601/631.

> Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

Heure

Barre d'état

Si vous vous trouvez actuellement dans une source de lecture, accédez au

sous-menu de cee catégorie avec la touche MENU. Pour accéder au menu principal, sélectionnez dans le sous-menu ouvert avec les touches  ou >

Menu principal, et appuyez sur OK.

7.2 Choix de la source

> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'achage à l'écran de la

source souhaitée.

Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

> Sélectionnez la source sélectionnée avec les touches  ou  et validez votre

choix avec OK.

8 Radio Internet

Votre DIGITRADIO 601/631 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émeeurs de radio Internet, vous avez besoin d'un routeur WLAN avec un accès Internet.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de

[Radio Internet].

Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Radio Internet].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans

avoir conﬁguré de connexion WLAN, l'assistant de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec / et OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau s'établit.

Vous identiﬁez la connexion à l'achage de la barre de signal

dans la

barre d'état à l'écran.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lere saisie avec

8.1 Dernière écoute

> Sélectionnez [MENU > Dernière écoute] pour acher une liste des dernières

stations écoutées.

> Sélectionnez une station avec les touches  ou  et lancez l'écoute avec OK.

8.2 Liste des stations

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Liste de stations.

Toutes les stations de radio Internet réparties dans diérentes catégories

sont achées dans la liste des stations. Vous avez également accès ici à vos favoris.

> Sélectionnez une station à l'aide d'une catégorie/d'un pays/d'un genre et

appuyez sur la touche OK.

Pour ajouter une station à vos stations favorites, maintenez la touche OK

enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que la mention "Ajoutée aux favoris" s'ache à l'écran. Ou maintenez l'une des touches numériques de 1 à 12 enfoncée pour enregistrer une station sur l'une des touches numériques.

Pour recevoir des informations supplémentaires sur la station actuellement

diusée, appuyez sur la touche INFO (point 6.4.6).

Pour ajouter vos propres stations, veuillez vous inscrire sur le site Internet

suivant : hp://nuvola.link/sr. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir dans votre DIGITRADIO 601/631 en cliquant sur [Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide].

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement)

Utilisez votre smartphone, tablee ou ordinateur pour commander Spotify à distance. Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus.

Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous

trouverez ici : hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Lecture de musique (médias UPnP et USB)

Vous pouvez lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou sur un support de données USB via votre DIGITRADIO 601/631. Pour ce faire, une connexion au réseau WLAN est nécessaire et le média USB doit être branché au port USB. Veuillez également tenir compte des indications du point 17.2 relatif à l'établissement d'une connexion WLAN.

Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre

DIGITRADIO 601/631.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de

[Lecture de musique].

Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Lecture de musique].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans

Vous identiﬁez la connexion à l'achage de la barre de signal barre d'état à l'écran.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lere saisie avec

dans la

10.1 Lecture de médias

> Sélectionnez [Médias communs] puis le serveur sur lequel se trouve votre

musique.

L'achage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre

serveur médias.

Sélectionnez Liste de lecture pour diuser les listes de lecture qui se trouvent

sur votre serveur médias.

Les options de lecture aléatoire et Répéter sont à votre disposition dans le

menu. Un symbole correspondant apparaît dans la barre d'état.

> Sélectionnez [Lecture USB] pour lire les titres musicaux d'un support de

données USB.

10.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media

Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media.

> Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 601/631 se

trouvent dans le même réseau et sont en marche.

> Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.

> Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO 601/631

et sélectionnez Autoriser.

Le processus peut diérer selon la version du lecteur média ou de Windows.

11 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique)

11.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?

Le DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d'infos sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

11.2 Réception radio DAB

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de

[Radio DAB].

Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

DAB].

100

TechniSat Digitradio 601 Grijs, Digitradio 601 Wit User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual