DIGITRADIO 52 CD
CONTENTS
DEUTSCH
ENGLISH
...........................................................................................3-73
...................................................................................... 75-145
FRANÇAIS
NEDERLANDS
2
................................................................................. 147-217
.........................................................................219-289
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 52 CD
DAB+/UKW-Uhrenradio mit kabelloser Ladefunktion
DE
EN
FR
NL
3
1 Abbildungen
1.1 Tastenbelegung
4
1 Helligkeitssensor für Displaybeleuchtung
2 Favoritenspeicher 1
3 Favoritenspeicher 2
4 Favoritenspeicher 3+ (gedrückt halten für Speicherplätze 1...20)
5 Ein/Standby
6 Moduswechsel DAB+, FM, Bluetooth, CD und USB
7 Pfeiltaste < (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen)
8 Snooze (aktiviert die Schlummer-Funktion)
9 Pfeiltaste > (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen)
10 Lautstärke leiser
11 Lautstärke lauter
12 Wecker 1 (einrichten/aktivieren des Weckers)
13 Wecker 2 (einrichten/aktivieren des Weckers)
14 Sleep (aktiviert den Sleetimer)
15 SELECT/MENU Auswahl/Speichern einer Option/Funktion, önet das Menü
16 Auflagefläche für kabelloses Aufladen externer Geräte
DE
EN
FR
NL
5
1.2 Ansicht Front/Rückseite
6
1 Titelsprung zurück
2 Zurückspulen
3 Stop
4 Wiedergabe/Pause
5 Vorspulen
6 Titelsprung vor
7 CD-Fach auf/zu
8 CD-Fach
9 Display
DC-IN 5V, 3A
1
2 Kopöreranschluss
3 DC-OUT 5V, 1A
4 Servicebuchse
5 Wurfantenne
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen ........................................................................................................................4
1.1 Tastenbelegung ..................................................................................................................................... 4
1.2 Ansicht Front/Rückseite ..................................................................................................................... 6
2 Inhaltsverzeichnis ..............................................................................................................7
3 Vorwort ...............................................................................................................................12
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..........................................................................12
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................... 12
3.2 Wichtige Hinweise .............................................................................................................................. 12
3.2.1 Sicherheit ................................................................................................................................................ 13
3.2.2 Entsorgung ............................................................................................................................................. 17
3.2.3 Rechtliche Hinweise ..........................................................................................................................20
3.2.4 Servicehinweise...................................................................................................................................22
4 Aufstellen des Gerätes................................................................................................... 23
5 Beschreibung des DIGITRADIO 52 CD ....................................................................... 26
5.1 Der Lieferumfang ............................................................................................................................... 26
5.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 52 CD .................................................. 26
5.3 DIGITRADIO 52 CD zum Betrieb vorbereiten .........................................................................27
5.3.1 Netzteil anschließen ..........................................................................................................................27
DE
EN
FR
NL
7
5.3.2 Wurfantenne ausrichten ................................................................................................................. 28
5.3.3 Kopörer benutzen .......................................................................................................................... 29
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen ................................................................................................... 29
5.4.1 Gerät einschalten ............................................................................................................................... 29
5.4.2 Gerät ausschalten .............................................................................................................................. 30
5.4.3 Lautstärke einstellen .........................................................................................................................30
5.4.4 Display ...................................................................................................................................................... 31
5.4.5 Displayanzeigen aufrufen ................................................................................................................32
6 Menübedienung ................................................................................................................33
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ............................................................................. 34
7.1 Was ist DAB+ ....................................................................................................................................... 34
7.1.1 Datenkomprimierung ....................................................................................................................... 34
7.1.2 Audio Stream ........................................................................................................................................35
7.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang .....................................................................................................35
7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ........................................................................................36
7.2.2 Sender wählen ..................................................................................................................................... 37
7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen ................................................................ 37
7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen ...............................................................38
7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.........................................38
7.2.6 Signalstärke ............................................................................................................................................39
7.2.7 Manueller Suchlauf ............................................................................................................................ 40
8
7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ...........................................................................................................41
7.2.9 Inaktive Sender löschen ................................................................................................................... 41
8 FM (UKW)-Betrieb ........................................................................................................... 42
8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten ................................................................................................... 42
8.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ........................................................................ 42
8.3 Automatische Sendersuche .......................................................................................................... 43
8.4 Manuelle Sendersuche .................................................................................................................... 43
8.5 Suchlauf-Einstellung .........................................................................................................................44
8.6 Audio-Einstellung ............................................................................................................................... 44
8.7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen .................................................................. 45
8.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ................................................................. 46
8.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung........................................46
9 CD/MP3 Player ................................................................................................................. 47
9.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s ........................................................................47
9.2 CD abspielen/pausieren .................................................................................................................. 49
9.2.1 Titel einstellen ...................................................................................................................................... 50
9.2.2 Schneller Suchlauf ............................................................................................................................. 50
9.2.3 Wiedergabe stoppen ....................................................................................................................... 50
9.3 Hinweise zur CD ................................................................................................................................... 51
10 USB-Wiedergabe ............................................................................................................. 52
DE
EN
FR
NL
9
10.1 Allgemeine Informationen zur USB-Wiedergabe ................................................................52
10.2 Von USB abspielen/pausieren ......................................................................................................53
10.2.1 Titel einstellen ...................................................................................................................................... 54
10.2.2 Schneller Suchlauf ............................................................................................................................. 54
10.2.3 Wiedergabe stoppen ....................................................................................................................... 54
11 Bluetooth-Wiedergabe ..................................................................................................55
11.1 Bluetooth-Betrieb einschalten .....................................................................................................55
11.2 Externes Gerät koppeln ................................................................................................................... 56
11.3 Koppelung aueben .........................................................................................................................57
12 Weitere Funktionen ........................................................................................................ 58
12.1 Ladefunktion externer Geräte .......................................................................................................58
12.1.1 Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte ........................................................................58
12.1.2 Kabelloses Aufladen externer Geräte ........................................................................................58
12.2 Sleeptimer ..............................................................................................................................................59
12.3 Wecker .....................................................................................................................................................59
12.3.1 Wecktimer einstellen .........................................................................................................................59
12.3.2 Wecker nach Alarm ausschalten ................................................................................................ 62
12.3.3 Wecker ausschalten .......................................................................................................................... 62
13 Systemeinstellungen ...................................................................................................... 63
13.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen .............................................................................................63
10
13.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen .....................................................................................................63
13.1.2 Zeitaktualisierung ............................................................................................................................... 64
13.1.3 Uhrzeitformat einstellen ..................................................................................................................65
13.1.4 Datumsformat einstellen ................................................................................................................ 66
13.2 Displayhelligkeit ...................................................................................................................................67
13.3 Sprache ....................................................................................................................................................67
13.4 Werkseinstellung ................................................................................................................................ 68
13.5 SW-Version ............................................................................................................................................69
14 Reinigen ............................................................................................................................. 70
15 Fehler beseitigen ............................................................................................................. 71
16 Technische Daten / Herstellerhinweise .....................................................................72
17 Notizen ................................................................................................................................73
DE
EN
FR
NL
11
3 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren
Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät genannt.
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient,
reinigt oder entsorgt.
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät wurde für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen sowie Bluetooth-,
CD- und USB-Wiedergabe entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert
und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
3.2 Wichtige Hinweise
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken
zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
12
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung
von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb
unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im
Zusammenhang stehende und evtl. zu beachtende andere Funktion mit Hinweis
auf den entsprechenden Punkt der Anleitung.
3.2.1 Sicherheit
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor
Sie Ihr DIGITRADIO 52 CD in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung
für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
Önen Sie niemals das Gerät!
Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
Ein eventuell notwendiger Eingri darf nur von geschultem Personal
vorgenommen werden.
DE
EN
FR
NL
13
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden.
Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme
Räume nicht sofort einschalten; Temperaturausgleich abwarten.
Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät
gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service
Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum
normalen Gebrauch erwärmen.
Bei Gewier sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung
kann das Gerät beschädigen.
Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen
Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den
Service verständigen.
Das Gerät darf nur mit der auf dem Netzteil aufgedruckten Netzspannung
betrieben werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
14
Das Netzteil darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation
vorschrismäßig beendet ist.
Wenn das Netzteil defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist,
darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am
Kabel.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder
spritzendem Wasser in Betrieb.
DE
EN
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich
immer an eine unserer Kundendienststellen.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes
fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den
Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Es dürfen keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät
gestellt werden.
FR
NL
15
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht
am Kabel.
Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte und Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.
16
3.2.2 Entsorgung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren
Materialien. Bie führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System”
zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das
darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
-Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
DE
EN
FR
NL
17
Bie erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Achten Sie darauf, dass die leeren Baerien/Akkus sowie Elektronikschro nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den
Fachhandel, Sondermüll).
Entsorgungshinweise:
Entsorgung der Verpackung:
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über
aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
18
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
DE
EN
FR
NL
19
3.2.3 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 52 CD
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
hp://konf.tsat.de/?ID=22408
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,
Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung,
Modifikationen oder Unfällen habar.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 07/20.
Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die
jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im
Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.
20
DIGITRADIO 52 CD und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
DE
EN
FR
NL
21
3.2.4 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit
von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bie bewahren Sie den
Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden
Sie sich bie an den Händler des Produktes.
Hinweis!
Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem
kommt, ist unsere Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:
03925/9220 1800 erreichbar.
Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie
ausschließlich folgende Anschri:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
22
4 Aufstellen des Gerätes
> Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.
Sorgen Sie für gute Belüung.
Achtung!:
> Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in
der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüungsönungen könnten
verdeckt werden. Die notwendige Luzirkulation kann dadurch unterbrochen
werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
> Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel
Staub.
> Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Lufeuchtigkeit, z. B. Küche oder
Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung
des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener
Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden.
23
DE
EN
FR
NL
> Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten
Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
Ihren Möbeln und dem Gerät.
> Halten Sie das DIGITRADIO 52 CD von Geräten fern, die starke Magnetfelder
erzeugen.
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
> Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann
sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
> Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
> Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich
sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können!
> Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
> Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
> Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und
vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
24
> Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen
Schlages!
> Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
> Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antri einer längeren
Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
> Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopörern, kann zu Gehörschäden führen.
DE
EN
FR
NL
25
5 Beschreibung des DIGITRADIO 52 CD
5.1 Der Lieferumfang
Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:
1x DIGITRADIO 52 CD
1x Netzteil
1x Bedienungsanleitung
5.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 52 CD
Das DIGITRADIO 52 CD besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend
aufgeführten Funktionen:
- Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern.
- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und
DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
- Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige.
- Programmierbare Weckzeiten.
- CD/MP3 Spieler
- Bluetooth-/USB-Wiedergabe
- Kabelloses oder Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte.
26
5.3 DIGITRADIO 52 CD zum Betrieb vorbereiten
5.3.1 Netzteil anschließen
> Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte Netzteil mit der mit DC-IN beschrieten
Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 52 CD. Verbinden Sie danach das
Netzteil mit dem Stromnetz.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
DE
Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint
„TechniSat“ im Display. Anschließend können Sie die Bediensprache auswählen.
Wählen Sie hierzu mit den Tasten < oder > eine der zur Verfügung stehenden
Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT/
MENU. Anschließend wird erstmalig ein Sendersuchlauf über DAB+ durchgeführt
und es werden Uhrzeit/Datum eingestellt. Beachten Sie auch den Hinweis unter
Punkt 5.4.1.
EN
FR
NL
27
5.3.2 Wurfantenne ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den
Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Wurfantenne kann ein
ausgezeichneter Empfang erzielt werden.
> Ziehen Sie die Wurfantenne der Länge nach aus.
Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den
Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter
„www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig
machen.
Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes.
Bei schlechtem Weer kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.
Fassen Sie die Wurfantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an.
Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
28
5.3.3 Kopörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopörer. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopörern die
Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Verwenden Sie nur Kopörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
> Stecken Sie den Stecker des Kopörers in die Kopörerbuchse auf der
Rückseite des Gerätes. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den
Kopörer, der Lautsprecher ist stumm geschaltet.
> Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker
des Kopörers aus der Kopörerbuchse des Gerätes.
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen
5.4.1 Gerät einschalten
> Bereiten Sie das DIGITRADIO 52 CD zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2
beschrieben, zum Betrieb vor.
> Durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Oberseite des Gerätes, schalten
Sie das DIGITRADIO 52 CD ein.
DE
EN
FR
NL
29
Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die Sprache festlegen.
Wählen Sie hierzu mit den Tasten < oder > eine der zur Verfügung stehenden
Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT/
MENU. Anschließend führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf
im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den
Fortschri der gefundenen Digitalradio-Stationen an. Nach Beendigung des
Sendersuchlaufs wird das erste DAB+ Programm wiedergegeben.
5.4.2 Gerät ausschalten
> Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den
Standby-Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Die
Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus können
Sie wie unter Punkt 13.2 beschrieben ändern.
5.4.3 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke lauter/leiser ein. Die
eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt.
30
5.4.4 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen
angezeigt:
Empfangsstärke
Lautstärke
Uhrzeit
Aktive Quelle
Sendernamen,
Frequenz,
Menüeinträge
DE
EN
FR
NL
31
5.4.5 Displayanzeigen aufrufen
> Halten Sie die Taste SELECT/MENU gedrückt und wählen Sie mit den Tasten <
oder > das Untermenü [Display]. Drücken Sie anschließend die Taste SELECT/
MENU. Wählen Sie mit den Tasten <, > und SELECT/MENU eine Anzeigeoption.
Sie haben die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen:
Im DAB+ -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*” gekennzeichnet):
[Lauext] (durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender
u. U. Bereitstellen), [Signalstärke], [Programmtyp], [Ensemble], [Frequenz],
[Signalqualität], [Bitrate und Codec], [Format], [Datum] und [Service Name].
Im FM/UKW-Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*” gekennzeichnet):
[Radiotext] (falls ausgesendet), [Programmtyp] (PTY), [Sendername] ,
[Audioinformationen], [Datum] und [Frequenz].
32
6 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO
52 CD. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten SELECT/MENU, <, >. Das Menü ist
aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach Modusart (DAB+ oder FM) unterschiedliche
Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Önen des Menüs, einfach die Taste
SELECT/MENU kurz gedrückt halten. Um in Untermenüs zu wechseln, drücken Sie zuerst
die Tasten < oder >, um ein Untermenü anzuzeigen und anschließend die Taste SELECT/
MENU, um das Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen (*) Markiert die aktuelle Auswahl.
Menü schließen: Das Menü schließt sich automatisch nach wenigen Sekunden.
Ansonsten halten Sie erneut die Taste SELECT/MENU gedrückt.
Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste SELECT/MENU gespeichert.
Funktionen und zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in
fe dargestellt. Displayanzeigen in [eckigen Klammern].
Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind
eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer Zeit
als Lauext oder abgekürzt dargestellt.
33
DE
EN
FR
NL
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion
7.1 Was ist DAB+
DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen
hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+
mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder
Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen
gesendet werden. Infos z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.
7.1.1 Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Eekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das
menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen,
nicht wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden, können also
herausgefiltert werden. Dies wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu
jeder Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu anderen Einheiten
gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten Grenzwert
die leiseren Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toninformationen in einem
Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen, können aus dem zu übertragenden
Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Datenreduzierung des zu übertragenden
Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).
34
7.1.2 Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio
Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen
sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören.
Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern
zusätzliche Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm beziehen
oder unabhängig davon sein (z. B. Nachrichten, Weer, Verkehr, Tipps).
7.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang
> Drücken Sie die Taste Mode bis [DAB] im Display angezeigt wird.
Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf
durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in
alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
DE
EN
FR
NL
35
7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III -
Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer
Reihenfolge wiedergegeben.
> Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, önen Sie das Menü durch
gedrückt halten der Taste SELECT/MENU und wählen Sie mit den Tasten <, > den
Menüpunkt [Vollständiger Suchlauf] an. Drücken Sie anschließend kurz die Taste
SELECT/MENU.
> Im Display erscheint [Suchlauf...].
Während des Suchlaufs wird die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Wurfantenne und verändern Sie ggf.
den Aufstellort (Punkt 5.3.2).
36
7.2.2 Sender wählen
> Durch drücken der Tasten < oder > kann die Senderliste aufgerufen und zwischen
den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden.
Alternativ:
> Önen Sie das Menü durch kurzes gedrückt halten der Taste SELECT/MENU und
wählen Sie mit den Tasten < / > den Eintrag [Senderliste]. Drücken Sie zum
Bestätigen kurz SELECT/MENU. Anschließend können Sie mit den Tasten < / >
einen Sender auswählen und mit SELECT/MENU wiedergeben.
DE
7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 7.2.2).
> Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der
Wiedergabe eine der Tasten Favoritenspeicher 1 oder 2 gedrückt.
> Um einen Sender auf den Favoritenspeicher 3...20 zu legen, halten Sie die Taste
Favoritenspeicher 3+ gedrückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten
< / > einen Speicherplatz. Drücken Sie zum Speichern die Taste SELECT/MENU.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
EN
FR
NL
37
7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben,
drücken Sie kurz die Taste Favoritenspeicher 3+ und wählen Sie mit den Tasten
<, > einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste SELECT/MENU, zur
Wiedergabe des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display [(leer)].
Drücken Sie die Tasten Favoritenspeicher 1 oder 2 um sofort den darauf
gespeicherten Sender abzurufen.
7.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen
Favoritenspeicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
38
7.2.6 Signalstärke
> Önen Sie das Menü durch kurzes gedrückt halten der Taste SELECT/MENU,
wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Display] und drücken Sie die
Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Signalstärke] und drücken Sie
die Taste SELECT/MENU
> Warten Sie, bis das Menü ausgeblendet wird.
> Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt.
DE
EN
FR
NL
Mindestsignalstärke
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt,
senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Wurfantenne ggf. wie unter
Punkt 5.3.2 beschrieben aus.
Signalstärke
39
7.2.7 Manueller Suchlauf
Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur
Ausrichtung der Antenne dienen.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten
< oder > den Eintrag [Manueller Suchlauf] und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > und SELECT/MENU einen Kanal (5A bis 13F).
Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt. Wird auf einem Kanal ein
DAB+ -Sender empfangen, wird der Ensemblename des Senders angezeigt. Die
Antenne kann nun auf maximale Signalstärke ausgerichtet werden.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt,
senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Wurfantenne ggf. wie unter
Punkt 5.3.2 beschrieben aus.
40
7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC)
Mit dem Menüpunkt DRC wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen
und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [DRC] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit < oder > die Kompressionsrate:
DRC HOCH - Hohe Kompression
DRC TIEF - Niedrige Kompression
DRC AUS - Kompression abgeschaltet.
> Bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT/MENU.
DE
EN
7.2.9 Inaktive Sender löschen
Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus
der Senderliste.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Inaktive Sender] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
Es erfolgt die Abfrage [Löschen], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.
> Wählen Sie mit < oder > den Eintrag [J] (Ja) oder [N] (Nein) und bestätigen Sie
durch Drücken der Taste SELECT/MENU.
FR
NL
41
8 FM (UKW)-Betrieb
8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste Mode in den FM-Modus.
> Im Display wird [FM] angezeigt.
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den
zuletzt eingestellten Sender.
Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Wurfantenne aus (Punkt 5.3.2).
8.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen
RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über
UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den
Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-Informationen
RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen.
42
8.3 Automatische Sendersuche
> Halten Sie die Tasten < oder > länger gedrückt (2 bis 3 Sek.), um automatisch
den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen.
> Alternativ können Sie auch die Taste SELECT/MENU drücken.
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der
Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen
erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bie die manuelle
Sendersuche.
DE
EN
8.4 Manuelle Sendersuche
> Drücken Sie mehrmals kurz die Tasten < oder >, um den gewünschten Sender,
bzw. die Frequenz einzustellen.
Das Display zeigt die Frequenz in Schrien von 0,05 MHz an.
FR
NL
43
8.5 Suchlauf-Einstellung
In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Suchlauf-Einstellung] und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
> Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur starke Sender]
stoppen soll oder bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern) [Alle
Stationen].
Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem
verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem
Rauschen wiedergegeben werden.
8.6 Audio-Einstellung
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Audio-Einstellung] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit < oder > den Eintrag [Stereo erlaubt] oder [Nur Mono], um
die Wiedergabe in Stereo oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang
wiederzugeben.
> Bestätigen Sie durch Drücken der Taste SELECT/MENU.
44
8.7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im FM/UKW-Bereich speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 8.3, 8.4).
> Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der
Wiedergabe eine der Tasten Favoritenspeicher 1 oder 2 gedrückt.
> Um einen Sender auf den Favoritenspeicher 3...20 zu legen, halten Sie die Taste
Favoritenspeicher 3+ gedrückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten < /
> einen Speicherplatz. Drücken Sie zum Speichern die Taste SELECT/MENU.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
DE
EN
FR
NL
45
8.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben,
drücken Sie kurz die Taste Favoritenspeicher 3+und wählen Sie mit den Tasten
<, > einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste SELECT/MENU, zur
Wiedergabe des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display [(leer)].
Drücken Sie die Tasten Favoritenspeicher 1 oder 2 um sofort den darauf
gespeicherten Sender abzurufen.
8.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem jeweiligen
Speicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
46
9 CD/MP3 Player
9.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s
Das DIGITRADIO 52 CD ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten bespielt sind.
Im MP3-/WMA-Betrieb sind die Anzeigen/Begrie „F“ (Folder) = Ordner/Album und
„T“ (Titel) ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei
am PC oder einem CD-DA-Titel. Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines
Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge
bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine
Nummer vor den Namen.
Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme
aureten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache
hierfür sind fehlerhae Soware- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete
Rohling. Falls solche Fehler aureten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner/
Brennersoware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z. B. im
Internet – suchen.
Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen
undverstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Drier.
Das Gerät kann CDs mit MP3, WMA Daten und normale Audio CDs (CD-DA)
abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen,
wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden.
DE
EN
FR
NL
47
Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoware kann nicht garantiert
werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.
Bei fehlerhaen Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File
fortgesetzt.
Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen
und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen.
Das Gerät schaltet nach ca. 15 Minuten ohne Wiedergabe in den Standbymodus.
Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk.
Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
48
9.2 CD abspielen/pausieren
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [CD] im Display angezeigt wird.
> Um eine CD einzulegen, drücken Sie die Taste CD-Fach auf/zu, legen Sie die CD
mit der Beschriung nach oben zeigend in das CD-Fach und drücken Sie zum
schließen der CD-Lade erneut die Taste CD-Fach auf/zu.
CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig einlegen. Vergewissern Sie
sich, dass die CD nicht schief sitzt.
Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bie am Rand anfassen.
Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt der CD komple eingelesen wurde,
um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen eingelesen wurden.
Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.
> Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die Wiedergabe
starten/pausieren/fortsetzen (im Display blinkt die Spielzeit bei Pause).
Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.
Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DIGITRADIO 52 CD nach ca. 15
Minuten in den Standby.
DE
EN
FR
NL
49
9.2.1 Titel einstellen
> Mit Hilfe der Tasten Titelsprung vor/zurück sringen Sie zum jeweils nächsten
bzw. vorherigen Titel.
Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer (F = Ordner/Album, T = Titel)
9.2.2 Schneller Suchlauf
Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts
durchführen, um eine bestimmte
Stelle zu suchen. Während des Suchlaufs erfolgt keine Wiedergabe.
> Halten Sie die Tasten Vorspulen/Zurückspulen gedrückt, um einen schnellen
Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens
durchzuführen.
9.2.3 Wiedergabe stoppen
> Mit der Taste Stop stoppen Sie die Wiedergabe.
Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel.
50
9.3 Hinweise zur CD
Die CD stets in der Hülle auewahren und nur an den Kanten anfassen. Die in
Regenbogenfarben schimmernde
Oberfläche darf nicht berührt werden und sollte stets sauber sein. Kein Papier oder
Klebeband auf die
Etikeenseite der Disc kleben. Die CD sollte von praller Sonneneinstrahlung und
Wärmequellen wie Heizungen
ferngehalten werden.
Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Wagen liegen, da
die Innentemperatur im
Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite
mit einem sauberen,
trockenen Reinigungstuch reinigen. Es dürfen zum Reinigen von CDs keine
Plaenpflegemiel wie Plaenspray, Reinigungsflüssigkeiten, Antistatikspray oder
Lösungsmiel wie Benzin, Verdünnung oder sonstige im Handel erhältliche Chemikalien
verwendet werden. Hartnäckige Flecken können eventuell mit einem feuchten
Fensterleder beseitigt werden.
Wischen Sie vom Mielpunkt zum Rand der Disc. Kreisende Bewegungen beim Reinigen
verursachen
Kratzer. Diese können zu Fehlern bei der Wiedergabe führen.
51
DE
EN
FR
NL
10 USB-Wiedergabe
10.1 Allgemeine Informationen zur USB-Wiedergabe
Das DIGITRADIO 52 CD ist für die Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien von einem USBSpeicher geeignet.
Im MP3-/WMA-Betrieb sind die Anzeigen/Begrie „F“ (Folder) = Ordner/Album und
„T“ (Titel) ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei
am PC oder einem CD-DA-Titel. Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines
Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge
bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine
Nummer vor den Namen.
Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoware kann nicht garantiert
werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.
Bei fehlerhaen Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File
fortgesetzt.
Das Gerät schaltet nach ca. 15 Minuten ohne Wiedergabe in den Standbymodus.
52
10.2 Von USB abspielen/pausieren
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [USB] im Display angezeigt wird.
> Um auf einen USB-Speicher zugreifen zu können, muss dieser zunächst durch
Einstecken in die Buchse DC-OUT 5V, 1A mit dem Radio verbunden werden.
Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt des USB-Speichers komple
eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen
eingelesen wurden. Besonders bei großen Speichern mit sehr vielen Dateien/
Ordnern kann dieser Vorgang einen Moment in Anspruch nehmen.
> Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die Wiedergabe
starten/pausieren/fortsetzen (im Display blinkt die Spielzeit bei Pause).
Stoppen Sie stets vor dem Abziehen des USB-Speichers die Wiedergabe.
Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DIGITRADIO 52 CD nach ca. 15
Minuten in den Standby.
DE
EN
FR
NL
53
10.2.1 Titel einstellen
> Mit Hilfe der Tasten Titelsprung vor/zurück sringen Sie zum jeweils nächsten
bzw. vorherigen Titel.
Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer (F = Ordner/Album, T = Titel)
10.2.2 Schneller Suchlauf
Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts
durchführen, um eine bestimmte
Stelle zu suchen. Während des Suchlaufs erfolgt keine Wiedergabe.
> Halten Sie die Tasten Vorspulen/Zurückspulen gedrückt, um einen schnellen
Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens
durchzuführen.
10.2.3 Wiedergabe stoppen
> Mit der Taste Stop stoppen Sie die Wiedergabe.
Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel.
54
11 Bluetooth-Wiedergabe
Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet
über die Lautsprecher des DIGITRADIO 52 CD wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide
Geräte miteinander „gekoppelt“ werden.
11.1 Bluetooth-Betrieb einschalten
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den Bluetooth-Modus.
> Im Display wird [Bluetooth] angezeigt.
Beim erstmaligen Einschalten muss zuerst ein externes Gerät (Smartphone/
Tablet) gekoppelt werden.
Wurde bereits ein externes Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet,
wird die Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät,
startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch.
55
DE
EN
FR
NL
11.2 Externes Gerät koppeln
Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 52 CD zu
koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor:
> Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 11.1 beschrieben.
> Im Display erscheint [Bluetooth] und [Warten].
> Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth-Geräten in
der Nähe. Eventuell müssen Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät
erst aktivieren.
Wie Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine
Suche durchführen, entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres externen
Gerätes.
Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10cm
befinden.
> In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun
der Eintrag DIGITRADIO 52 CD erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-
Vorgang abzuschließen. Ist der Koppelvorgang erfolgreich abgeschlossen, ertönt
ein Bestätigungston aus dem Lautsprecher des DIGITRADIO 52 CD und es wird
[Verbunden] im Display angezeigt.
56
Je nach Bluetooth-Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die
Musikwiedergabe über die Wiedergabetasten steuern.
Wiedergabe/Pause - Taste Wiedergabe/Pause
Nächster Titel - Taste Titelsprung vor
Titel von Anfang - Taste Titelsprung zurück
Suchlauf zurück - Taste Zurückspulen halten
Suchlauf vor - Taste Vorspulen halten
Alternativ können Sie die Wiedergabesteuerung der Musik-App Ihres externen
Gerätes verwenden.
DE
EN
11.3 Koppelung aueben
Um eine aktive Koppelung aufzuheben, müssen Sie diesen Vorgang in Ihrem externen
Gerät durchführen.
Wie Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine
Suche durchführen, entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres externen
Gerätes.
Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter Punkt 11.2
beschrieben.
FR
NL
57
12 Weitere Funktionen
12.1 Ladefunktion externer Geräte
Das DIGITRADIO 52 CD verfügt über eine Kabelgebundene Ladefunktion und eine
Kabellose Ladefunktion (nach Qi- Standard) externer Geräte wie z. B. Handys oder
Smartphones.
Achtung: Verwenden Sie nicht beide Varianten gleichzeitig. Dies kann zu
Beschädigungen an Ihren Geräten führen.
12.1.1 Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte
Verwenden Sie das Original Ladekabel (USB) Ihres externen Gerätes und stecken Sie
den USB-Stecker in den USB-Anschluss (DC OUT) auf der Rückseite des DIGITRADIO 52
CD.
Das externe Gerät kann mit maximal 5V und 1A aufgeladen werden.
12.1.2 Kabelloses Aufladen externer Geräte
Verfügt Ihr externes Geräte über eine Kabellose Aufladefunktion (Wireless Charging
nach QI-Standard), können Sie es auf die Lademae auf der Oberseite des DIGITRADIO
52 CD legen. Das Display Ihres externen Gerätes muss dabei nach oben zeigen. Ist die
Ausrichtung korrekt, startet der Ladevorgang automatisch. Weitere Informationen zum
58
Kabellosen Aufladen des Akkus entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres
externen Gerätes.
12.2 Sleeptimer
Aktivieren Sie den Sleeptimer, wenn Sie vor dem Einschlafen noch etwas Radio hören
Möchten und das DIGITRADIO 52 CD automatisch in Standby geschaltet werden soll.
> Drücken Sie mehrmals die Taste Sleep am DIGITRADIO 52 CD, um die zur
Verfügung stehenden Zeiten auszuwählen, nach denen das DIGITRADIO 52
CD nach Ablauf der Zeit automatisch in den Standby-Modus schaltet. Zur
Verfüngung stehen: Aus, 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten, 90
Minuten oder 120 Minuten.
Ist der Sleeptimer aktiv, können Sie die noch zur Verfügung stehende Zeit
abfragen, indem Sie erneut kurz die Taste Sleep drücken.
12.3 Wecker
Das DigitRadio 52 CD besitz die Möglichkeit 2 programmierbare Weckzeiten, individuell
einzustellen.
12.3.1 Wecktimer einstellen
Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt
worden ist.
DE
EN
FR
NL
59
Nach einem Netzausfall müssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen. Die Uhrzeit
kann entweder manuell, über DAB oder UKW aktualisiert werden. Weitere Infos
hierzu unter Punkt 13.1.
Exemplarisch werden an Weckalarm 1 nun die Einstellungen erläutert. Um jeden
Einstellschri zu bestätigen und zum Nächsten zu springen, drücken Sie die Taste
SELECT/MENU. Zum Ändern einer Option, drücken Sie die Tasten < oder >.
1. Zum Einstellen der beiden Weckzeit-Speicher Drücken Sie eine der Tasten Alarm
1 oder Alarm 2.
> Im Display erscheint [WECKER 1 EINR] (bei Alarm 1).
2. Bestätigen Sie mit der Taste SELECT/MENU.
3. Stellen Sie die Zeit ein, an dem der Wecker Starten soll (erst die Stunde, dann
die Minuten). Drücken Sie SELECT/MENU um zur nächsten Einstellung zu
gelangen.
4. Stellen Sie die Dauer ein, die der Wecktimer wecken soll (15, 30, 45, 60, 90,
120Min)
5. Wählen Sie die Quelle, die als Wecksignal wiedergegeben werden soll (zur Wahl
stehen DAB, FM und Summer.)
60
> Haben Sie DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend wählen, ob der
Zuletzt gehörte Sender oder ein Sender der vorher im Favoritenspeicher
gespeichert wurde, als Wecksignal wiedergegeben werden soll. Wählen Sie
die entsprechende Option und drücken Sie SELECT/MENU, um zur nächsten
Einstellung zu gelangen.
6. Wählen Sie anschließend, wie o die Weckfunktion wiederholt werden soll. Zur
Auswahl stehen:
• Täglich: Jeden Tag zur eingestellte Zeit
• Einmal: Einmalige Ausführung
• Wochenende: Nur samstags und sonntags
• Werktage: Nur montags bis freitags
7. Wählen Sie die gewünschte Wecklautstärke.
8. Wählen Sie zuletzt [EIN] um den Wecker einzuschalten oder [AUS], um den
Wecker auszuschalten. Drücken Sie SELECT/MENU um die Einstellung des
Weckers zu speichern.
> Der Wecktimer ist eingestellt, auf dem Display erscheint [gespeichert].
DE
EN
FR
NL
61
12.3.2 Wecker nach Alarm ausschalten
> Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Weckalarm auszuschalten.
> Drücken Sie die Taste SNOOZE, um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie
können durch wiederholtes Drücken von SNOOZE die Länge der Pause zwischen
5, 15 oder 30 Minuten wählen.
Die mögliche Länge der Snoozezeit ist abhängig von der eingestellten
Weckzeitdauer, so kann bei einer Weckdauer von 15 Min. eine Snoozezeit von 5
Min oder 10 Min eingestellt werden.
Im Display ist das Weckersymbol weiterhin eingeblendet, wenn die
Weckerwiederholung auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist.
12.3.3 Wecker ausschalten
> Wiederholen Sie die Schrie wie unter „12.3.1 Wecktimer einstellen“ beschrieben
und wählen Sie im letzten Konfigurationsschri > [AUS]. Speichern Sie die
Einstellung durch drücken der Taste SELECT/MENU.
62
13 Systemeinstellungen
Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB+, als auch im
FM-Betrieb gleichermaßen.
13.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen
13.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen
Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 13.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das
Datum manuell einstellen.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [UHRZEIT/DATUM] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Zeit/Datum einstellen] und
drücken Sie SELECT/MENU.
> Die ersten Ziern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten <
oder > abgeändert werden.
Die Taste > erhöht den Wert, die Taste < verringert den Wert.
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste SELECT/MENU.
> Anschließend blinken die nächsten Ziern (Minuten) der Uhrzeit und können
ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden.
DE
EN
FR
NL
63
> Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste SELECT/MENU um zur
nächsten Einstellung zu springen.
> Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben.
> Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig die Taste
SELECT/MENU gedrückt wurde, erscheint [Gespeichert] im Display.
13.1.2 Zeitaktualisierung
In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über
DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt
13.1.1).
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Zeit/Datum einstellen] und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Autom. Update] und drücken
Sie SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > folgende Optionen:
[DAB und FM] (Aktualisierung über DAB+ und FM)
[DAB] (Aktualisierung nur über DAB+)
[FM] (Aktualisierung nur über UKW)
64
[Keine Update] (Uhrzeit/Datum müssen manuell eingegeben werden, siehe
Punkt 13.1.1).
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste SELECT/MENU.
13.1.3 Uhrzeitformat einstellen
Im Untermenü 12/24 Std. einstellen können Sie das 12 oder 24 Stunden Format
aktivieren.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Zeit/Datum einstellen] und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [12/24 Std. einstellen] und
drücken Sie SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine der folgenden Optionen:
[24] (für das 24 Stunden Format)
[12] (für das 12 Stunden Format)
> Drücken Sie zum Übernehmen die Taste SELECT/MENU.
DE
EN
FR
NL
65
13.1.4 Datumsformat einstellen
Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums
festlegen.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Zeit/Datum einstellen] und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Datumsformat einstellen] und
drücken Sie SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine der folgenden Optionen:
[TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr)
[MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr)
> Drücken Sie zum Übernehmen die Taste SELECT/MENU.
66
13.2 Displayhelligkeit
Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Beleuchtung] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine der folgenden Funktionen:
[Betrieb] regelt die Helligkeit im normalen, eingeschalteten Zustand. Sie können
hier zwischen den Helligkeitsstufen [AUTO], [5 Hoch] bis [1 Niedrig] wählen.
Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum
Speichern die Taste SELECT/MENU.
[Standby] regelt die Helligkeit im Standby-Modus. Sie können hier zwischen
den Helligkeitsstufen [AUTO], [4 Hoch] bis [0 Aus] wählen. Wählen Sie mit den
Tasten < oder > eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum Speichern die Taste
SELECT/MENU.
13.3 Sprache
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Sprache] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine der zur Verfügung stehenden Sprachen
und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT/MENU.
67
DE
EN
FR
NL
13.4 Werkseinstellung
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind
möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten
Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [Werkseinstellung] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Wählen Sie zum Ausführen der Werkseinstellung mit der Taste < [J] (Ja) oder
zum Abbrechen mit der Taste > [N] (Nein) und drücken Sie die Taste SELECT/
MENU.
Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht. Das Gerät
befindet sich nun im Auslieferungszustand.
> Im Display erscheint [Neustart...] und das Gerät startet mit der Sprachauswahl
[Sprache]. Wählen Sie mit den Tasten < oder > eine der zur Verfügung
stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der
Taste SELECT/MENU. Anschließend führt das Gerät automatisch einen
vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt die
Displayinformation den Fortschri, sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-
Stationen an. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB+
Programm wiedergegeben.
68
13.5 SW-Version
Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen.
> Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten <
oder > den Eintrag [SW-Version] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU.
> Es wird die aktuell installierte Soware-Version angezeigt.
> Verlassen Sie die Anzeige durch gedrückt halten der Taste SELECT/MENU.
DE
EN
FR
NL
69
14 Reinigen
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät
nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der
Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmiel wie
Alkohol oder Benzin verwenden.
Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser,
Insektenvernichtungsmiel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmiel (Salmiak).
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Kein Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des
Gerätes beschädigen.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch
gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge
auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.
Mit dem Baumwolltuch san über die Oberfläche reiben.
70
15 Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der
folgenden Tabelle.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Schließen Sie das Netzteil richtig an die
Steckdose und am Gerät an.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder
mit Strom versorgen.
Empfang über DAB+/FM ist
schlecht.
Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder
Ändern Sie die Position der Antenne oder des
DIGITRADIO 52 CD.
mit Strom versorgen.
DE
EN
FR
NL
Externes Gerät wird nicht über das
Kabellose-Laden aufgeladen
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben
können, nehmen Sie bie Kontakt mit der technischen Hotline auf.
Verändern Sie die Position auf der Lademae, bis
der Ladevorgang beginnt.
71
16 Technische Daten / Herstellerhinweise
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Betriebsarten DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB
Stromversorgung AC Input: 100-240V, 50/60Hz
DC Output: 5V, 3000mA
Frequenzen UKW: 87,5-108MHz
DAB/DAB+: Band III 174-240MHz
Bluetooth: 2,402-2.488GHz
Sendeleistung Bluetooth: 4dBm
Stromverbrauch im Betrieb max.: 15W
Standby: <1W
Audio Ausgangsleistung 2x 2W RMS
Gewicht 600g
Abmessungen (BxHxT) 18cm x 12,1cm x 19cm
72
Technische Daten des mitgelieferten Netzteils
Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-
Straße 3, D-54550 Daun
Modellkennung BQ18B-0503000-G
Eingangsspannung AC 100 - 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 5,0 V
Ausgangsstrom 3,0 A
Ausgangsleistung 15,0 W
Durchschniliche Ezienz im Betrieb* 83,5 %
Ezienz bei geringer Last (10%)* 82,5 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast* 0,06 W
*bei 230 V, 50Hz
DE
EN
FR
NL
73
Instruction manual
DIGITRADIO 52 CD
DAB+/FM clock radio with wireless charging function
DE
EN
FR
NL
75
1 Illustrations
1.1 Buon layout
76
1 Brightness sensor for display lighting
2 Favourites memory 1
3 Favourites memory 2
4 Favourites memory 3+ (hold down for memory slots 1 - 20)
5 On / Standby
6 Mode change DAB+, FM, Bluetooth, CD and USB
7 Arrow key < (selection of menu items and options / seings)
8 Snooze (activates the snooze function)
9 Arrow key > (selection of menu items and options / seings)
10 Volume down
11 Volume up
12 Alarm 1 (seing / activating the alarm)
13 Alarm 2 (seing / activating the alarm)
14 Sleep (activates the sleep timer)
15 SELECT/MENU select / save an option / function, opens the menu
16 Contact pad for wireless charging of external devices
DE
EN
FR
NL
77
1.2 Front/Rear view
78
1 Track jump back
2 Rewind
3 Stop
4 Play/Pause
5 Jump forward
6 Track jump forward
7 CD compartment open / close
8 CD compartment
9 Display
DC-IN 5 V, 3 A
1
2 Headphone connection
3 DC-OUT 5 V, 1 A
4 Service socket
5 Dipole antenna
2 Index
1 Illustrations ........................................................................................................................76
1.1 Buon layout.........................................................................................................................................76
1.2 Front / Rear view. ................................................................................................................................78
2 Index ................................................................................................................................... 79
3 Preface ............................................................................................................................... 84
3.1 Target group for this instruction manual ................................................................................ 84
3.1.1 Intended use ........................................................................................................................................ 84
3.2 Important information ..................................................................................................................... 84
3.2.1 Safety ........................................................................................................................................................85
3.2.2 Disposal. ................................................................................................................................................. 89
3.2.3 Legal notices ........................................................................................................................................ 92
3.2.4 Service instructions ........................................................................................................................... 94
4 Seing up the device ..................................................................................................... 95
5 Description of the DIGITRADIO 52 CD. ...................................................................... 98
5.1 Scope of supply .................................................................................................................................. 98
5.2 Special features of the DIGITRADIO 52 CD ............................................................................ 98
5.3 Preparing the DIGITRADIO 52 CD for operation .................................................................99
5.3.1 Connecting the mains adapter .................................................................................................... 99
79
DE
EN
FR
NL
5.3.2 Aligning the dipole antenna ....................................................................................................... 100
5.3.3 Using headphones............................................................................................................................101
5.4 General device functionality ........................................................................................................101
5.4.1 Switching on the device ................................................................................................................101
5.4.2 Switching o the device ............................................................................................................... 102
5.4.3 Adjusting the Volume ....................................................................................................................102
5.4.4 Display ................................................................................................................................................... 103
5.4.5 Retrieving visual displays .............................................................................................................104
6 Menu navigation ............................................................................................................ 105
7 DAB+ (digital radio) function ..................................................................................... 106
7.1 What is DAB+? .................................................................................................................................. 106
7.1.1 Data compression ............................................................................................................................ 106
7.1.2 Audio stream .......................................................................................................................................107
7.2 DAB+ (digital radio) reception ....................................................................................................107
7.2.1 Performing a full scan ....................................................................................................................108
7.2.2 Selecting the station .......................................................................................................................109
7.2.3 Saving DAB+ stations to a memory slot ...............................................................................109
7.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot ................................................................... 110
7.2.5 Overwriting / deleting a station memory slot ..................................................................... 110
7.2.6 Signal strength .................................................................................................................................... 111
7.2.7 Manual scan ......................................................................................................................................... 112
80
7.2.8 Volume adjustment (DRC) .............................................................................................................113
7.2.9 Deleting inactive stations ...............................................................................................................113
8 FM mode ...........................................................................................................................114
8.1 Switching on FM radio mode ...................................................................................................... 114
8.2 FM reception with RDS information ......................................................................................... 114
8.3 Automatic station scan .................................................................................................................. 115
8.4 Anual station scan ............................................................................................................................ 115
8.5 Scan seings ....................................................................................................................................... 116
8.6 Audio seings ..................................................................................................................................... 116
8.7 Saving FM stations to a memory slot .......................................................................................117
8.8 Retrieving FM stations from a memory slot ......................................................................... 118
8.9 Overwriting / deleting a station memory slot ..................................................................... 118
9 CD/MP3 player ................................................................................................................119
9.1 General information on CDs / MP3 CDs ................................................................................. 119
9.2 Playing / pausing CDs ..................................................................................................................... 121
9.2.1 Selecting the track ........................................................................................................................... 122
9.2.2 Quick search ....................................................................................................................................... 122
9.2.3 Stopping playback ........................................................................................................................... 122
9.3 CD advice. .............................................................................................................................................123
10 USB playback .................................................................................................................. 124
DE
EN
FR
NL
81
10.1 General information about USB playback ............................................................................ 124
10.2 Playing / pausing from USB........................................................................................................ 125
10.2.1 Selecting the track ........................................................................................................................... 126
10.2.2 Quick search ....................................................................................................................................... 126
10.2.3 Stopping playback ........................................................................................................................... 126
11 Bluetooth playback .......................................................................................................127
11.1 Switching on Bluetooth mode ....................................................................................................127
11.2 Pairing an external device ........................................................................................................... 128
11.3 Cancelling pairing.............................................................................................................................129
12 Other functions .............................................................................................................. 130
12.1 Charging function for external devices ..................................................................................130
12.1.1 Wired charging of external devices ........................................................................................130
12.1.2 Wireless charging of external devices ................................................................................... 130
12.2 Sleep timer ........................................................................................................................................... 131
12.3 Alarm ...................................................................................................................................................... 131
12.3.1 Seing the alarm time ....................................................................................................................132
12.3.2 Switching o the alarm aer being woken up. ................................................................. 134
12.3.3 Switching o the alarm ................................................................................................................. 134
13 System seings ...............................................................................................................135
13.1 Date and time seings ...................................................................................................................135
82
13.1.1 Manually seing the date/time ..................................................................................................135
13.1.2 Time update ........................................................................................................................................136
13.1.3 Seing the time format ..................................................................................................................137
13.1.4 Seing the date format .................................................................................................................138
13.2 Display brightness ............................................................................................................................139
13.3 Language ..............................................................................................................................................139
13.4 Factory seings ................................................................................................................................. 140
13.5 SW version ...........................................................................................................................................141
14 Cleaning ........................................................................................................................... 142
15 Troubleshooting. ........................................................................................................... 143
16 Technical specifications / manufacturer’s instructions...................................... 144
17 Notes.................................................................................................................................145
DE
EN
FR
NL
83
3 Preface
This instruction manual will help you to use your radio device, hereinaer referred to as
the DIGITRADIO or device, as intended and safely.
3.1 Target group for this instruction manual
The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or
disposing of the device.
3.1.1 Intended use
The device is designed for the reception of DAB+/FM radio transmissions and for
Bluetooth, CD and USB playback. The device has been designed for private use and not
for commercial purposes.
3.2 Important information
Please observe the following instructions to minimise any safety hazards, prevent
damage to the device, and help protect the environment.
Please read all of the safety information carefully and keep it for future reference.
Always follow all warnings and instructions in this instruction manual and on the back of
the device.
84
Caution - This identifies important information that must be observed to prevent
device defects, data loss/misuse or undesired operation.
Tip - This identifies information relating to the described function, as well as to
another related function that may have to be taken into account, with reference
to the corresponding section in the manual.
3.2.1 Safety
For your own protection you should read the safety notes carefully before using
your DIGITRADIO 52 CD. The manufacturer accepts no liability for damage caused by
inappropriate handling or by non-compliance with the safety precautions.
Do not open the device under any circumstances!
Touching live parts poses a danger to life!
Any required intervention may only be performed by qualified sta.
DE
EN
FR
NL
85
The device must only be operated in an appropriate climate.
In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving to
warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to equalise.
Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated
the device, switch it o and inform the Service department
Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than
normal use will.
In a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can
damage the device.
If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage to
the housing, switch o the device and inform the Service department.
The device must only be operated with the mains voltage printed on the power
supply unit.
Never try to operate the device at any another voltage.
86
The power supply unit must not be connected until the installation has been
completed according to regulations.
Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is
damaged in any other way.
When removing the power supply unit from the power outlet, pull on the plug,
not the cable.
Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or
splashing water.
DE
EN
Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer
service locations.
Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device.
Do not touch the connection contacts with metal objects or your fingers. This
could lead to short-circuits.
Do not place any open flames, such as burning candles, on the device.
87
FR
NL
Never allow children to use the device unsupervised.
Even when switched o and on standby, the device is still connected to the
mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged
period, remove the mains plug from the power outlet. Only pull on the plug, not
on the cable.
Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause
permanent hearing impairment.
This device is not intended to be used by people (including children) with
limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/or
knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety or
they have been instructed by them as to how to use the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
Modifications to the device are prohibited.
Damaged devices or accessories must not continue to be used.
88
3.2.2 Disposal
The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the
components appropriately, and dispose of them in line with your local waste disposal
regulations. At the end of its useful life span, this receiver may not be disposed of
with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for
electrical and electronic equipment.
This is indicated by the
packaging.
The materials used can be re-used in accordance with their labelling.
By ensuring that valuable raw materials in old equipment are re-used, you can make a
valuable contribution towards protecting our environment.
symbol on the product, the instruction manual or the
DE
EN
FR
NL
89
Please contact your local authority for the location of the nearest recycling point. Ensure
that used baeries/rechargeable baeries, as well as electronic waste, are not disposed
of with household waste, but are properly disposed of (returned to the specialist dealer,
hazardous waste).
Disposal instructions:
Disposal of packaging:
Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials
used are environmentally friendly and recyclable. Please collaborate and dispose
of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for information from
your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility.
Risk of suocation! Keep packaging and parts thereof away from children. Risk of
suocation from films and other packaging materials.
90
Device disposal:
Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered
by environmentally-friendly disposal. Consult your town or local authority as to
the possibilities for environmentally-friendly and proper disposal of the device.
This device is identified in accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive2012/19/EU.
At the end of its service life, this device must not be disposed of with your
regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for
electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the instruction
manual or the packaging indicates this. The materials are recyclable according
to their identification. An important contribution is made to protecting our
environment by recycling, recovery of materials and other kinds of recycling of
old devices.
DE
EN
FR
NL
91
3.2.3 Legal notices
TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 52 CD
corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of
Conformity is available at the following web address:
hp://konf.tsat.de/?ID=22408
TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external
influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or
accidents.
Subject to change for amendments and printing errors. Last updated 07/20.
Duplication and reproduction only with the publisher's approval. The relevant
current version of the manual can be obtained in PDF format from the download
area of the TechniSat homepage at www.technisat.de.
92
DIGITRADIO 52 CD and TechniSat are registered trademarks of:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Strasse 3
D-54550 Daun/Vulkaneifel, Germany
www.technisat.de
DE
EN
FR
NL
93
3.2.4 Service instructions
This product is quality-tested and provided with the legally-specified warranty
period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as
proof of purchase. In the event of warranty claims, please contact the product
dealer.
Note:
Should you experience a problem with this unit, or for queries and information,
our Technical Hotline is available:
Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm at tel.:
+49 (0) 3925 9220 1800.
If the unit needs to be returned, please use the following address only:
TechniSat Digital GmbH
Service Centre
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Germany
The names of the companies, institutions or brands referred to are trademarks or
registered trademarks of the respective owners.
94
4 Seing up the device
> Place the device on a firm, secure and horizontal surface. Make sure the area is
well ventilated.
Caution:
> Do not place the radio on so surfaces such as carpets and blankets, or near to
curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings. The
necessary flow of air could be interrupted as a result. This could potentially lead
to fire in the device.
> Do not place the radio near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct
sunlight and very dusty environments.
> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or
sauna, since condensation could damage the device. The device is intended for
use in a dry environment and in a moderate climate and must not be exposed to
dripping or splashing water.
DE
EN
FR
NL
95
> Please note that the device feet could leave coloured marks on some types of
furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between your
furniture and the device.
> Keep the DIGITRADIO 52 CD away from devices which emit intense magnetic
fields.
> Do not place any heavy objects on the device.
> If you take the device from a cold to a warm environment, condensation may
collect inside the device. In this case, wait approximately one hour before puing
it into operation.
> Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it.
> Ensure that the mains cable or the power supply unit are always easily accessible,
so that the device can be quickly disconnected from the power supply!
> The power outlet should be as close to the device as possible.
> To ensure a connection to the mains, insert the plug fully into the socket.
> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple socket
strips!
96
> Do not handle the mains adapter with wet hands as there is a risk of electric
shock!
> In the event of malfunctions or the detection of smoke or odour from the
housing, remove the plug from the power outlet immediately!
> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period,
e.g. before going away on a long trip.
> Excessive volume, in particular when using headphones, can damage the hearing.
97
DE
EN
FR
NL
5 Description of the DIGITRADIO 52 CD
5.1 Scope of supply
Before start-up, please check whether everything has been delivered:
1 x DIGITRADIO 52 CD
1 x power supply unit
1 x instruction manual
5.2 Special features of the DIGITRADIO 52 CD
The DIGITRADIO 52 CD is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions:
- You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations.
- The radio can receive the following frequencies: FM 87.5 - 108 MHz (analogue)
and DAB + 174.9 - 239.2 MHz (digital).
- The device has a time display.
- Programmable alarm times.
- CD/MP3 player
- Bluetooth / USB playback
- Wireless or wired charging of external devices.
98
5.3 Preparing the DIGITRADIO 52 CD for operation
5.3.1 Connecting the mains adapter
> Connect the supplied mains adapter to the socket marked DC-IN on the back of
the DIGITRADIO 52 CD. Then connect the power supply to the mains.
Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains
voltage before you insert it into the wall socket.
When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the
display. You can then select the operating language. Using the < or > buons,
select one of the available languages and confirm the selection by pressing the
SELECT/MENU buon. This will then be followed by an initial station scan via
DAB+ and the time/date is set. Please refer to the information in Section 5.4.1.
DE
EN
FR
NL
99
5.3.2 Aligning the dipole antenna
The number and quality of the stations to be received depend on the reception
conditions at the installation location. Excellent reception can be achieved with the
dipole antenna.
> Pull out the telescopic antenna.
Precise alignment of the dipole antenna is oen important, in particular at the
fringes of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly find the
location of the nearest transmission tower by visiting “www.dabplus.de”.
Start the first scan at a window pointing in the direction of the transmission
mast.
If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited.
Do not touch the dipole antenna during station playback. This could reduce the
reception and lead to sound dropouts.
100
Loading...