Technics SL-DZ1200 User Manual

Page 1

Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso

-1D

Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning

Digitaler Direktantriebs-Plattenspieler Giradischi digitale a trazione diretta Platine numérique à entraînement direct Digitale draaitafel met directe aandrijving Direkte drevet digital pladespiller Giradiscos digital de tracción directa Digital skivspelare med direktdrift

Model No. SL-DZ1200

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQT7116

Page 2

Caro Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni ottimali e per la Sua sicurezza, la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.

CLASS 1

RQT7116

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ......................................................... 3

Caratteristiche principali............................................................... 3

Nome delle parti ............................................................................. 4

Sistemazione del piatto................................................................. 5

Installazione.................................................................................... 5

Collegamenti................................................................................... 6

Collegamento al mixer DJ ............................................................ 6

Collegamento dei terminali di controllo per la lettura a relè... 7

Collegamento all’amplificatore stereo (non usando il mixer DJ) .....7

Collegamento a un componente con i terminali di ingresso

digitale ................................................................................7

Inserimento/rimozione di un disco o scheda di memoria SD.... 8

Indicazioni del display................................................................... 9

Lettura di un CD o scheda di memoria SD (lettura di base)..... 10

Regolazione delle funzioni di base............................................. 12

Selezione della modalità TURNTABLE o CD PLAYER ..........12

Lettura istantanea (INSTANT CHANGE).................................... 12

Utilizzo della modalità FREE WHEEL ........................................ 12

Regolazione del freno del piatto................................................. 12

Regolazione del livello di accesso automatico........................... 12

Operazioni del piatto.................................................................... 13

Cambiamento della lettura con la mano.....................................13

Lettura di base per DJ................................................................ 13

Cambiamento del tempo e della direzione di lettura................ 14

Cambiamento del tempo............................................................ 14

Bloccaggio del picco .................................................................. 14

Lettura in reverse (inversione di rotazione del piatto)................. 14

Lettura con la memoria................................................................15

Regolazione del punto di accesso automatico........................... 15

Regolazione del punto di accesso su qualsiasi punto................ 15

Lettura dal punto memorizzato................................................... 15

Memorizzazione nei tasti CUE PADS e lettura........................... 16

Memorizzazione e lettura dei punti desiderati (lettura ad

anello) ............................................................................... 16

Registrazione nei tasti SAMPLE PADS e lettura........................ 17

Cancellazione dei dati dei tasti di accesso, tasti campione e di

lettura ad anello.......................................................................... 17

Cambiamento del suono ............................................................. 18

Cambiamento del suono per simulare un giradischi analogico.....18

Cambiamento del suono con esecuzione combinata................. 18

Modifica dei dati SAMPLE PADS ............................................... 18

Salvataggio su una scheda di memoria SD, richiamo.............. 19

Salvataggio su una scheda di memoria SD ............................... 19

Formattazione della scheda di memoria SD .............................. 20

Richiamo (caricamento) dei dati salvati su una scheda di

memoria SD ............................................................................ 20

Riguardo agli album MP3 e alle SD audio.................................. 20

Utilizzo con un altro componente............................................... 21

Inizio della la lettura usando il fader del mixer............................ 21

Utilizzo di due unità per la lettura a relè..................................... 21

Utilizzo dell’amplificatore e di un altro componente ................... 21

Giunzione di brani diversi........................................................... 22

Funzione di inizializzazione della memoria dell’unità .............. 22

Inizializzazione della memoria di questa unità ........................... 22

Glossario....................................................................................... 22

Maneggiamento delle schede di memoria SD ........................... 23

Riguardo ai CD............................................................................. 23

D&R (domande frequenti)............................................................ 24

Correzione dei problemi .............................................................. 24

Messaggi di errore....................................................................... 25

Manutenzione ...............................................................................25

Dati tecnici.................................................................................... 25

Parti e accessori in dotazione

Cavo di alimentazione............ 1

Nota

Il cavo di alimentazione va usato esclusivamente con questa unità. Non usarlo con altri apparecchi. Con questa unità non si deve usare il cavo di alimentazione di un qualsiasi altro componente.

Cavo fono stereo ....................1

Superficie di slittamento........1

Identificare le parti e gli accessori in dotazione spuntando le caselle.

LASER PRODUCT

(Parte posteriore dell’apparecchio)

All’interno del prodotto

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Page 3

Precauzioni per la sicurezza

Caratteristiche principali

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, lontana dalla luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il mobile e le altre parti componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità.

Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò può sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non usare una fonte di alimentazione in corrente continua. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si usa questa unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Se il collegamento non è corretto e il cavo è danneggiato, c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Prendere saldamente il cavo di alimentazione per la spina per staccarlo dalla presa di corrente. Se si tira il cavo stesso, c’è pericolo di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Sostanze estranee

Fare attenzione che oggetti metallici non cadano all’interno dell’unità. Ciò può causare scosse elettriche o un malfunzionamento.

Fare attenzione che all’interno dell’unità non penetrino dei liquidi. Ciò può causare scosse elettriche o un malfunzionamento. Se ciò si dovesse verificare, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono liquidi infiammabili che possono incendiarsi se spruzzati sull’unità.

Riparazione

Non cercare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, appare del fumo o si verificano altri problemi non contemplati in queste istruzioni per l’uso, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di servizio autorizzato. Se questa unità viene riparata, smontata o ricostruita da persone non qualificate, c’è pericolo di scosse elettriche o di danni.

Estendere la vita di servizio dell’unità staccando il cavo di alimentazione dalla fonte di alimentazione se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo.

Questo giradischi digitale a trazione diretta è progettato per la lettura DJ dei supporti digitali (CD e SD audio) producendo una sensazione analogica. Questa unità è dotata di funzioni e prestazioni digitalmente robuste che realizzano un nuovo stile di lettura con la sensazione di un giradischi analogico.

Pannello comandi

Piatto

La lettura dei supporti è sincronizzata con il movimento del piatto.

Superficie di slittamento piatto

Usare la mano per girare la superficie di slittamento piatto per la lettura DJ scratch, brake e spin.

FREE WHEEL

Il piatto può essere disposto nella modalità di rotazione libera.

FORWARD e REVERSE

La direzione di rotazione del piatto può essere invertita posizionando l’interruttore di direzione della lettura su REVERSE o FORWARD.

TEMPO

• Si può controllare la velocità (tempo) di lettura.

• Usando il tasto RANGE si può regolare il tempo a 4 livelli, da ±8 a

±50.

• Si può tornare istantaneamente alla velocità di lettura normale usando il tasto RESET.

• Quando si usa il tasto PITCH LOCK, il picco viene mantenuto anche se cambia il tempo.

Riflettori punti strobo

Si può usare l’illuminatore strobo rosso per controllare i cambiamenti di tempo.

Lettura LOOP

Si possono regolare i punti IN e OUT per la lettura ad anello.

SAMPLE PADS

• Si possono memorizzare fino a 4 segmenti audio.

• Possono essere usati per la doppia lettura di 2 tasti campione,

e per la lettura singola o ad anello.

CUE

• Regolazione del punto di accesso Memorizzazione del punto di accesso.

• Accesso indietro Durante la lettura si può tornare istantaneamente al punto di accesso regolato, e l’unità aspetta nella modalità di pausa.

CUE PADS

Si possono memorizzare 4 punti di accesso. La lettura può essere cominciata istantaneamente da uno di questi punti di accesso.

VINYL SIM

Si può simulare il suono simile a quello di un giradischi analogico.

DYNAMIC FX

Si può trasformare il suono usando il piatto.

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

Connettore

6 mm circa

Approx. 6 mm

Presa

Appliance inlet

Connector

PLAY SELECT

Seleziona la lettura CD o SD.

SD CARD LOAD e SAVE

Nelle schede di memoria SD si possono salvare (SAVE) e caricare (LOAD) i dati del pannello dei tasti campione, dei punti di accesso, ecc.

Pannello anteriore

Slot CD Slot scheda di memoria SD

(tipo a inserimento)

Pannello posteriore

TURNTABLE: CD PLAYER:

Modalità per la lettura DJ. Modalità per l’uso come player audio.

RQT7116

Page 4

Nome delle parti

I numeri nei cerchietti bianchi, come ecc., corrispondono alle illustrazioni numerate. I numeri nei cerchietti neri, come ecc., sono le pagine di riferimento.

RQT7116

Pannello comandi

Tasti/spia di registrazione, lettura e cancellazione dati

campione (1-4 SAMPLE PADS) ............................ ,

Tasto di modalità lettura tasti campione, modifica

memoria (MEMORY).......................................................

Tasto di modalità lettura e selezione opzione di

montaggio (SAMPLE EDIT) ................................... ,

Spia punto iniziale (START), spia punto finale (END),

spia di livello (LEVEL) ...................................................

Tasti di modifica dati (– + TRIM)....................................

Tasto di lettura ad anello (LOOP) .................................

Tasto/spia di regolazione e cancellazione punto iniziale lettura ad anello (IN) Tasto/spia di regolazione e cancellazione punto finale lettura ad anello (OUT) Tasto di lettura o cancellazione lettura ad anello (EXIT/RELOOP)

Tasto di esecuzione (EXECUTE) ...................................

Tasto/spia di caricamento dati scheda di memoria SD

(LOAD).............................................................................

Tasto/spia di salvataggio dati scheda di memoria SD

(SAVE) .............................................................................

Tasto/spia di selezione modalità di salvataggio su

scheda di memoria SD (S.PADS, PANEL).....................

Tasto/spia di simulazione player analogico

(VINYL SIM).....................................................................

Tasto/spia di effetti speciali (DYNAMIC FX) .................

Tasto di simulazione, selezione tipo di effetto (– + TYPE) ... Tasto di selezione banca di accesso, numero file

(– + BANK)............................................................... ,

Tasto/spia di selezione lettura istantanea

(INSTANT CHANGE) .......................................................

Interruttore di direzione lettura (REVERSE, FORWARD)....

Tasto di regolazione angolo display, funzione

(•DISPLAY ANGLE –FUNCTION) .......................... ,

Indicatore di accesso scheda di memoria SD

(SD ACCESS)..................................................................

Tasto/spia di tempo normale (RESET) .........................

Cursore di tempo, controllo picco (TEMPO)................

Tasto/spia di lettura con picco fisso (PITCH LOCK) ...

Tasto/spia gamma di variazione tempo (RANGE) .......

Interruttore di selezione lettura supporto

(PLAY SELECT)...............................................................

Superficie di slittamento piatto.....................................

Tasti di salto, ricerca brani, regolazione

–

( , , , ).................................................... ,

Piatto...............................................................................

Riflettori punti strobo....................................................

Tasto/spia di lettura, pausa (PLAY/PAUSE)..................

Tasto/spia di regolazione accesso, caricamento

e arresto (CUE STOP) ............................................ ,

Illuminatore strobo.........................................................

Tasto di regolazione ruota libera piatto (PUSH) ..........

Indicatore di ruota libera piatto (FREE WHEEL)..........

Display.............................................................................

Tasto di visualizzazione tempo restante, regolazione di

accesso automatico (•REMAIN –AUTO CUE)...... ,

Tasto di punto di accesso, memoria tasti di accesso

(REALTIME REC) ............................................ , ,

Tasti/spia di memoria, lettura e cancellazione accesso

(1-4 CUE PADS)...............................................................

Pannello anteriore

Tasto di espulsione CD (e CD EJECT)........................

Slot CD ............................................................................

Spia di alimentazione.....................................................

Slot scheda di memoria SD (SD CARD) .......................

Pannello posteriore

Terminale cuffia (PHONES) ...........................................

Manopola di controllo volume cuffia (VOLUME) .........

Terminale di uscita (LINE OUT).....................................

Terminale di uscita digitale (DIGITAL OUT).................

Terminale di controllo giradischi digitale (CONTROL)....

Interruttore di selezione giradischi, lettore CD

(MODE) ............................................................................

Controllo freno piatto (BRAKE) ....................................

Terminale di ingresso corrente alternata (AC IN )....

Tasto di alimentazione (POWER OFF ON) ..........

Page 5

Sistemazione del piatto

Installazione

I fermi servono a bloccare il piatto, per proteggere l’unità dagli urti durante la spedizione.

1.Rimuovere i 3 fermi di bloccaggio piatto dal piatto.

Fermi di bloccaggio piatto

Girare i fermi di bloccaggio piatto di circa 90°. Tirar fuori i fermi di bloccaggio piatto.

• Tirar fuori i fermi di bloccaggio piatto quando sono allineati con il foro di rilascio.

2.Attaccare la superficie di slittamento (in dotazione).

Superficie di slittamento

Segno

Perno di montaggio

• Con il segno sulla superficie di slittamento rivolti in alto, attaccare sui 2 perni di montaggio.

Conservare i 3 fermi di bloccaggio piatto in un posto sicuro dopo la rimozione.

Regolazione del freno del piatto

La velocità di frenata del piatto può essere regolata usando il controllo BRAKE sulla parte posteriore dell’unità. Dopo il collegamento, regolare la velocità desiderata. (y pag. 12)

Sistemare l’unità su una superficie piana e stabile, non soggetta a vibrazioni o movimento.

Nota

• Non mettere e usare per lunghi periodi di tempo questa unità sopra amplificatori che emettono aria calda, o vicino a riflettori. Ciò potrebbe avere effetti negativi sull’unità o causare problemi con i dischi.

• Creare uno spazio intorno all’unità per facilitare la dispersione del calore.

• Sistemare l’unità lontana dai televisori o sintonizzatori, per evitare interferenza. L’interferenza ha un effetto negativo sulle immagini e sul suono.

• Se si sistema l’unità vicino ai diffusori, si potrebbe verificare un suono indesiderato negli ambienti che richiedono gli alti volumi. In tal caso, allontanare ulteriormente l’unità dai diffusori o abbassare il volume.

• Sistemare i cavi fono stereo, il cavo di alimentazione e il pannello in un posto non soggetto a vibrazioni o movimento durante la lettura. Se l’unità, eccetto i piedini, subisce movimenti o vibrazioni, si potrebbero verificare suoni indesiderati.

Regolazione dell’altezza dell’unità principale

Dopo aver sistemato l’unità nel posto desiderato per l’uso, regolare l’isolatore in modo che sia piana e sicura.

Cambiamento dell’angolo del display

Cambiare l’angolo del display corrispondente alla posizione dell’unità principale. (y pag. 9)

Per trasportare l’unità

Ricordarsi di riattaccare i 3 fermi di bloccaggio piatto.

1. Rimuovere la superficie di slittamento.

• Imballare in modo da evitare di piegare la superficie di slittamento.

2. Inserire i 3 fermi di bloccaggio piatto.

1. Allineare i fori del piatto con i fori del telaio all’interno, sulla

stessa posizione usata per rimuovere i fermi sopra al passo 1.

2. Inserire i fermi di bloccaggio piatto nei fori.

• Muovere il piatto per inserire completamente i fermi.

3. Girare i fermi di bloccaggio piatto di circa 90° per bloccare.

RQT7116

Page 6

Collegamenti

Collegamento al mixer DJ

Questo esempio mostra il collegamento del mixer DJ SH-MZ1200 (non fornito) e di due giradischi digitali. Per collegare l’unità principale al mixer DJ, usare il cavo fono stereo (in dotazione) e il cavo di controllo (non fornito). Spegnere tutti i componenti prima di collegarli.

Collegare il cavo di alimentazione dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

Cavo fono stereo

Bianco (L) Rosso (R)

Collegamento al terminale CONTROL del pannello posteriore dell’SL-DZ1200 Si può usare soltanto il giradischi digitale a trazione diretta o il mixer DJ venduto separatamente.

Il collegamento ai terminali di controllo di prodotti di altri produttori potrebbe causare errori di funzionamento o problemi di altri componenti.

Pannello posteriore

Tipo: 6,3 mm stereo

Cuffia

(non fornita)

Giradischi digitale a trazione diretta 2

Collegare a CH4 del mixer DJ.

Presa di corrente

Pannello posteriore del mixer DJ

Cavo di alimentazione (accessorio in dotazione)

Collegamento per l’inizio della lettura con fader (y pag. 21)

Pannello posteriore

Tipo: 6,3 mm stereo

Cuffia

(non fornita)

Cavo di controllo (non fornito)

Tipo: 3,5 mm stereo

Giradischi digitale a trazione diretta 1

Collegare a CH1 del mixer DJ.

Presa di corrente

Cavo di controllo (non fornito)

Tipo: 3,5 mm stereo

Cavo di alimentazione (accessorio in dotazione)

RQT7116

Collegamento ad altri mixer

Non collegare al terminale PHONO. Il collegamento causa la generazione di un suono eccessivo e potrebbe danneggiare seriamente il componente.

Collegare il terminale LINE OUT dell’unità principale al terminale di ingresso LINE o al terminale di ingresso AUX dei mixer.

Ascolto con la cuffia

• Prima di collegare la cuffia, ridurre il volume usando il controllo VOLUME della cuffia.

• Per non danneggiare l’udito, evitare di ascoltare per periodi di tempo prolungati.

Page 7

Collegamento dei terminali di controllo per la lettura a relè

Usare i terminali di controllo delle due unità per il collegamento per la lettura a relè. (y pag. 21)

Pannello posteriore

Giradischi digitale a trazione diretta 2

Cavo di controllo (non fornito) Tipo: 3,5 mm stereo

Pannello posteriore

Giradischi digitale a trazione diretta 1

Collegamento all’amplificatore stereo (non usando il mixer DJ)

Non collegare al terminale PHONO. Tale collegamento causa la generazione di un suono eccessivo e potrebbe danneggiare seriamente il componente.

Collegare al terminale di ingresso CD o AUX dell’amplificatore.

Pannello posteriore

Diffusore

(non fornito)

Amplificatore

(non fornito)

Cavo fono stereo (accessorio in dotazione)

Collegamento a un componente con i terminali di ingresso digitale

Collegare al terminale d’ingresso digitale del mixer DJ o amplificatore dotati di terminali d’ingresso digitale usando i cavi di collegamento (non forniti).

• Quando si usa il terminale DIGITAL OUT non c’è l’uscita di SD audio.

Pannello posteriore

Mixer DJ, ecc. (non fornito)

Cavo di collegamento (non fornito) Tipo: Coassiale RCA

RQT7116

Page 8

Inserimento/rimozione di un disco o scheda di memoria SD

•

Con questa unità si possono usare schede di memoria SD con

capacità da 8 MB a 1 GB. (

pag. 23)

Pannello posteriore

Pannello anteriore

Indicatore SD ACCESS

Spia di alimentazione

Con l’etichetta rivolta in alto

Inserimento di un disco

1.Premere [POWER OFF ON] sulla parte posteriore dell’unità.

L’unità si accende. Il display e la spia di alimentazione si illuminano.

2.Inserire il disco.

• Inserire nello slot CD il disco orizzontale e parallelo, con

l’etichetta rivolta in alto. L’unità carica automaticamente il disco.

• Non si possono usare i dischi di 8 cm.

Nota

• Non inserire il disco quando l’unità è spenta.

• Non inserire 2 o più dischi.

• Non cercare di inserire il disco usando una forza non necessaria

che potrebbe piegarlo. Quando l’unità sta caricando o scaricando un disco, non esercitare una pressione opposta al disco. Se non si seguono i passi sopra, si potrebbe danneggiare il disco o l’unità.

Rimozione del disco

Durante l’arresto o la pausa

1.Premere [e CD EJECT].

• Premere il tasto per far uscire il disco.

• Se lo si preme durante la lettura nella modalità TURNTABLE,

sul display appare un messaggio e la lettura continua. Premere dopo la pausa della lettura.

• Se non si rimuove il disco entro circa 10 secondi, l’unità lo

ricarica automaticamente.

Per rimuovere

2.Premere di nuovo il tasto.

• Rimuovere come mostrato nella

illustrazione senza toccare la superficie di lettura.

Espulsione forzata del disco

Si può forzatamente espellere il disco se non viene espulso anche premendo [

1.Premere [POWER OFF ON] per spegnere l’unità.

2.Premere di nuovo [POWER OFF ON] mantenendo premuto [e CD EJECT] per accendere l’unità, e rilasciare poi [e CD EJECT] dopo che sul display è apparso “DZ1200”.

CD EJECT].

Con l’etichetta rivolta in alto

Scheda di memoria SD

Inserimento di una scheda di memoria SD

1.Aprire lo sportello dello slot della scheda di memoria SD.

2.Inserire la scheda con l’etichetta rivolta in alto e il bordo tagliato rivolto verso l’unità.

3.Inserire finché la scheda si blocca in posizione.

4.Chiudere lo sportello.

Rimozione della scheda di memoria SD

Dopo aver controllato che l’indicatore SD ACCESS non lampeggi, aprire lo sportello, premere la scheda di memoria SD al centro per rilasciare il bloccaggio, tirar fuori con cura la scheda e chiudere lo sportello.

• L’indicatore SD ACCESS lampeggia durante l’accesso alla

scheda di memoria SD. Non spegnere l’unità o cercare di aprire lo sportello e di rimuovere la scheda mentre l’indicatore lampeggia. (Ciò potrebbe causare la perdita dei dati salvati.)

Nota

• Accertarsi sempre di aver chiuso lo sportello dello slot della scheda di memoria SD. Se si cerca di usare con lo sportello aperto, sul display appare “NO SD CARD” (non c’è la scheda SD) o “SD LID OPEN” (sportello SD aperto) e il funzionamento non è possibile.

Supporti utilizzabili Pagina

Scheda di memoria SD (SD audio)

CD-DA audio finalizzati su CD-R o CD-RW

File MP3 (WMA non supportato)

AAC sicuro

MP3 sicuro (WMA non supportato)

10, 20

RQT7116

Page 9

Indicazioni del display

Visualizzazione del tempo restante

Durante la lettura di un CD, scheda di memoria SD Premere [•REMAIN – AUTO CUE].

• Appare “REMAIN” (restante) e viene visualizzato il tempo di lettura restante del brano.

• Premere di nuovo per far tornare il display allo stato originale.

• Quando si esegue la lettura di un file MP3 da un CD-R o CD-RW,

il tempo di lettura restante non viene visualizzato se si preme [•REMAIN – AUTO CUE].

• L’indicatore del tempo restante lampeggia per avvisare quando restano meno di 30 secondi di lettura. Con i file MP3 da un CD-R o CD-RW, l’indicazione del tempo lampeggia se ci sono meno di 7 secondi di tempo restante. Tuttavia, a seconda dell’operazione, l’indicatore lampeggiante potrebbe non apparire sul display.

Visualizzato usando i CD e le SD audio

Visualizzato usando i file MP3 sui CD-R e CD-RW

Indicatore di supporto lettura selezionato

: Indica che si è selezionato un CD.

Cambiamento dell’angolo del display

Si può ruotare l’angolo del display corrispondente nel modo in cui è installata l’unità.

Premere [•DISPLAY ANGLE – FUNCTION] per selezionare l’angolo del display.

• L’angolo del display ruota di 90 gradi in senso orario ogni volta che si preme il tasto.

La regolazione rimane memorizzata anche se si spegne l’unità

•

Regolazione del contrasto del display

1.Mantenere premuto [•DISPLAY ANGLE – FUNCTION] per 2 o più secondi finché il display cambia.

• Viene selezionato “CONTRAST” (contrasto) sul display.

2.Premere [– ], [+ ] per regolare il contrasto del display.

• Premere [– ], [+ ] per cambiare il contrasto come desiderato (gamma regolabile: 1-100).

• Se non si preme alcun tasto per più di 5 secondi, l’indicazione del tempo torna al suo stato originale.

• La regolazione rimane memorizzata anche se si spegne l’unità.

: Indica che si è selezionata una SD.

Indicatore numero brani

Usando i CD, SD audio: Vengono visualizzati il numero totale di

Usando i file MP3 in CD-R o CD-RW:

Indicatore di posizione brano attuale

brani e il brano in lettura.

Vengono visualizzati il numero totale di brani e il brano in lettura dentro l’album.

Indicatore di cambiamento velocità tempo Indicatore di accesso automatico

: Indica che l’accesso automatico è attivato.

Indicatore banca di accesso Indicatore REALTIME REC

: Indica il tasto campione nell’operazione REALTIME REC.

Indicatore di battiti al minuto (BPM)

Numero di battiti al minuto, indicante la velocità del brano. A seconda della musica, i BPM potrebbero non essere rilevati o

la loro visualizzazione richiedere più tempo.

Indicatore del tempo di lettura (minuti, secondi, quadri), tempo restante (CD, SD audio)

Indicatore di tempo restante (REMAIN)

Visualizzato soltanto per CD, SD audio.

Indicatore di numero album MP3

Visualizzato quando si usano i file MP3.

Indicatore CD-MP3 (file MP3 in CD-R, CD-RW)

RQT7116

Page 10

Lettura di un CD o scheda di memoria SD (lettura di base)

Pannello posteriore

Regolazione del volume usando la cuffia

Girare [VOLUME].

RQT7116

Pannello anteriore

Con l’etichetta rivolta in alto

Funzione di accesso automatico

TURNTABLE soltanto)

Dopo la sistemazione di un supporto, oppure quando un brano è stato saltato o si avanza a quello successivo durante la lettura, il punto di accesso pausa sul punto immediatamente precedente l’inizio saltando l’area senza suono all’inizio del brano. L’accesso automatico si disattiva come regolazione predefinita.

Attivazione dell’accesso automatico

Premere [•REMAIN –AUTO CUE] per più di 2 secondi.

• L’indicazione sul display cambia da “” a “”.

• Ogni volta che si mantiene premuto il tasto:

automatico disattivato)

• Il segmento senza il suono che viene saltato è a un massimo di

15 secondi dall’inizio del brano.

• La regolazione di attivazione o di disattivazione rimane

memorizzata anche se si spegne l’unità. Inoltre, la regolazione memorizzata per ciascun CD o scheda di memoria SD viene ripristinata quando si inserisce di nuovo il supporto.

automatico si regola automaticamente e fa una

Indicatore di accesso automatico Indicatore di regolazione punto di

accesso automatico

(Accesso automatico attivato) (Accesso

(modalità

del suono,

Pannello anteriore

Indicatore SD ACCESS

’

etichetta rivolta in alto

Con l

Lettura dei dischi CD-R e CD-RW

Questa unità può eseguire la lettura dei dischi CD-R e CD-RW formattati CD-DA. I dischi formattati CD-DA devono essere finalizzati sul punto finale della registrazione usando un CD designato per la registrazione della musica. Si può anche eseguire la lettura dei dischi CD-R e CDRW contenenti i file MP3. La lettura potrebbe però non essere possibile con alcuni dischi, a seconda dello stato della registrazione.

* La finalizzazione rende le registrazioni audio compatibili per la

lettura con i componenti che supportano la lettura dei dischi CD-R e CD-RW designati per la registrazione della musica.

Scheda di memoria SD

Page 11

1 Premere [POWER

• Il display dell’unità si illumina quando si accende l’unità.

OFF ON].

2 Posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Le funzioni sono limitate quando si usa la modalità CD PLAYER. (y pag. 12)

3 Usare [PLAY SELECT] per selezionare

il supporto da usare.

• Se non è stato inserito il supporto, sul display appare “NO DISC” (non c’è il disco) o “NO SD CARD” (non c’è la scheda SD).

• Dopo l’inserimento del supporto, si può controllare il movimento del piatto e regolare il tempo.

4 Inserire un disco o una scheda di

memoria SD. (y pag. 8)

• Ricordarsi di chiudere lo sportello dello slot della scheda di memoria SD, perché altrimenti l’unità non funziona se è aperto.

• Il caricamento del disco richiede diversi secondi.

• Quando la funzione di accesso automatico è attivata

l’unità si dispone in modalità standby sul punto di accesso automatico del primo brano. La spia CUE lampeggia quando le regolazioni vengono lette, e dopo la lettura rimane accesa.

Quando la funzione di accesso automatico è disattivata

l’unità si dispone in modalità standby all’inizio del primo brano.

• La spia PLAY/PAUSE comincia a lampeggiare.

Se non è stato inserito il disco

Se non è stata inserita la scheda di memoria SD

5 Premere [PLAY/PAUSE].

Quando la funzione di accesso automatico è attivata

• Il piatto comincia a girare e la lettura del primo brano comincia in sincronizzazione con il piatto.

• Le spie PLAY/PAUSE e CUE si accendono.

• Alla fine della lettura del primo brano, la lettura fa una pausa

sul punto di accesso automatico del secondo brano. Il piatto si arresta su questo punto.

Quando la funzione di accesso automatico è disattivata

• Il piatto comincia a girare, la lettura del primo brano comincia in sincronizzazione con il piatto e la spia PLAY/ PAUSE si accende.

• La lettura continua di nuovo dal primo brano quando viene raggiunto l’ultimo brano. (Ripetizione di tutti i brani)

Pausa

Premere [PLAY/PAUSE] (per ricominciare, premere ancora una volta).

• La spia PLAY/PAUSE lampeggia e il piatto si ferma.

Salto avanti o indietro

Premere [ ], [ ].

• Salta ogni volta che si preme il tasto o mentre è premuto.

• Quando la funzione di accesso automatico è attivata

salta al punto di accesso automatico immediatamente prima dell’inizio del suono del brano selezionato.

Ricerca avanti o indietro

Durante la lettura o la pausa

Mantenere premuto [– ], [+ ].

• Mantenere premuto il tasto per la ricerca.

• Non si può cercare oltre un brano con i file MP3 in CD-R, CD-

RW.

• Con i file MP3 e SD audio non si sente il suono durante la ricerca.

Riguardo agli indicatori del display quando il supporto inserito non viene riconosciuto

Inserirlo di nuovo correttamente. NO CD AUDIO TRACK: Il tipo di CD non è supportato (y pag. 23),

NO SD AUDIO TRACK: La scheda di memoria SD non viene

o è stato inserito capovolto.

riconosciuta a causa di un danno o errore, oppure non ci sono i dati dei brani.

, l’unità

Durante la lettura CD

Numero brano

Tempo di lettura

Posizione di lettura

Selezione degli album MP3, selezione dei brani SD audio

Selezionare il brano SD audio memorizzato sulla scheda di memoria SD o l’album MP3 sul CD-R, CD-RW. (y pag. 20, “Riguardo agli album MP3 e alle SD audio”)

1.Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

2.Premere [ ], [ ] per selezionare il brano.

• Il numero dell’album MP3 sul CD-R e CD-RW appare sul display.

• Il nome del brano memorizzato, ecc., selezionato appare sul

display. (Fino a 32 caratteri alfanumerici)

• Quando si usa una SD audio o una scheda di memoria SD, si può selezionare ed eseguire la lettura di un solo brano della playlist predefinita.

Rimozione del CD

Durante la pausa

Premere [e CD EJECT].

• Sul display appare l’indicatore di espulsione e il disco viene espulso.

• Se lo si preme durante la lettura, il CD non viene espulso, sul display appare un messaggio e la lettura continua.

pag. 8)

Rimozione della scheda di memoria SD (

• Rimuovere dopo la fine della lettura.

• L’indicatore SD ACCESS lampeggia durante l’accesso alla

scheda di memoria SD. Non spegnere l’unità né provare ad aprire lo sportello e a rimuovere la scheda dallo slot della scheda di memoria SD mentre l’indicatore lampeggia. (Ciò potrebbe causare la perdita dei dati salvati.)

RQT7116

Page 12

RQT7116

Regolazione delle funzioni di base

Selezione della modalità TURNTABLE o CD PLAYER

Questa unità può essere usata come un giradischi o come un lettore CD.

Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE o su CD PLAYER.

TURNTABLE: Si possono usare una modalità di lettura DJ e tutte

• I dati del pannello (y pag. 17) regolati con questa unità vengono memorizzati in questa unità.

• Quando si usano i file MP3 in CD-R o CD-RW, il numero totale di brani e il numero totale di album non vengono visualizzati. Confermare selezionando la modalità CD PLAYER.

CD PLAYER:

Modalità più adatta alla lettura come lettore audio. Si possono usare le funzioni di lettura DJ ad eccezione di quelle limitate seguenti.

Funzioni limitate

• I dati del pannello non possono essere memorizzati o letti automaticamente.

• Il piatto non gira. La superficie di slittamento del piatto non può essere usata.

• Le funzioni di accesso automatico e banca di accesso non sono utilizzabili.

• La funzione di cambiamento istantaneo non è utilizzabile.

Regolazioni automatiche immediatamente dopo il cambiamento di modalità

• La spia RESET si accende e torna la velocità di lettura normale.

• Le funzioni di lettura DJ, come l’effetto dinamico, ecc., vengono

automaticamente disattivate.

Cambiamenti dell’operazione di lettura di base (y pagg. 10– 11)

• Al passo 2, posizionare su CD PLAYER.

• Al passo 5, premere [PLAY/PAUSE]:

la lettura del primo brano comincia e, quando viene raggiunta la fine del brano, la spia PLAY/PAUSE si spegne e la lettura si arresta.

Indicatore del display durante l’arresto

Usando i CD, SD audio: Viene visualizzato il tempo di lettura totale. Usando i file MP3 in CD-R o CD-RW: Vengono visualizzati il numero totale di brani e il numero totale di album.

• Per cominciare la lettura Premere [PLAY/PAUSE].

• Per terminare la lettura Premere [CUE STOP].

• Per espellere il CD Durante la lettura, si può anche premere il tasto di espulsione CD per espellere il disco.

le funzioni.

Tempo di lettura totale (ore, minuti, secondi)

Numero totale di brani

Numero totale di album

Lettura istantanea (INSTANT CHANGE)

Nella modalità TURNTABLE e con la funzione di cambiamento istantaneo disattivata, il suono d’inizio e pausa viene sincronizzato con l’avvio e l’arresto del piatto. Quando la funzione di cambiamento istantaneo è attivata, la lettura fa una pausa o comincia istantaneamente esattamente come quando si preme [PLAY/ PAUSE] di un normale lettore CD. Questa è una funzione propria ai giradischi digitali.

Premere [INSTANT CHANGE].

• La spia INSTANT CHANGE si accende.

• Premendo di nuovo [INSTANT CHANGE] si cancella la

regolazione.

• La regolazione di attivazione o disattivazione del cambiamento istantaneo di ciascun CD o scheda di memoria SD viene memorizzata, e viene ripristinata quando si inserisce di nuovo il supporto.

Utilizzo della modalità FREE WHEEL

Nella modalità TURNTABLE

Premere [PUSH].

• Il motore di trazione del piatto si ferma. Durante la lettura, il piatto si ferma gradualmente e il suono viene sincronizzato con il movimento del piatto.

• La luce dell’illuminatore strobo si spegne e l’indicatore FREE WHEEL lampeggia sul display.

• Si può premere di nuovo [PUSH] per rilasciarlo.

• Spegnendo l’unità si cancellano le regolazioni.

Indicatore FREE WHEEL

Regolazione del freno del piatto

Nella modalità TURNTABLE, si può regolare la velocità di frenata del piatto per far arrestare il piatto quando si preme [PLAY/PAUSE] durante la lettura.

Sul pannello posteriore, girare [BRAKE].

Direzione S (lenta) : Arresto lento Direzione F (veloce): Arresto veloce

Regolazione del livello di accesso automatico

Quando la funzione di accesso automatico è attivata (y pag. 10), a seconda del brano, il punto di accesso automatico potrebbe non regolarsi sul punto immediatamente precedente l’inizio del suono. In tal caso, si può regolare il livello di accesso automatico.

1.Mantenere premuto [•DISPLAY ANGLE – FUNCTION] per più di 2 secondi finché il display cambia.

2.Premere [ ] e selezionare “ AUTO CUE LEVEL” (livello di accesso automatico) dal display.

• Sul display appare “LEVEL – 60 dB” (livello – 60 dB) (esempio di regolazioni iniziali).

3.Premere [– ], [+ ] e selezionare il livello.

• Selezionare da – 36 dB, – 42 dB, – 48 dB, – 54 dB, – 60 dB, – 66 dB, – 72 dB, – 78 dB.

• Il suono più basso del livello regolato viene saltato come non esistente.

4.Premere [•DISPLAY ANGLE – FUNCTION].

• La selezione viene regolata automaticamente se non si preme

[•DISPLAY ANGLE – FUNCTION] entro 5 secondi.

• Il livello di accesso automatico regolato per ciascun CD o scheda di memoria SD viene memorizzato, e la regolazione si ripristina dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

Page 13

Operazioni del piatto

Superficie di slittamento piatto

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Cambiamento della lettura con la mano

La lettura di questa unità viene sincronizzata con il piatto quando la funzione di cambiamento istantaneo è disattivata. Il tempo può essere cambiato usando la superficie di slittamento piatto.

Lettura istantanea

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è disattivata

1.Mentre la superficie di slittamento piatto è ferma, premere [PLAY/PAUSE].

2.Girare la superficie di slittamento piatto quando si desidera cominciare la lettura.

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è attivata

Premere [PLAY/PAUSE].

• Per diversi secondi dopo l’inizio della lettura, la spia INSTANT CHANGE lampeggia e il tempo e il suono non possono essere cambiati anche se si gira la superficie di slittamento piatto.

• Per la lettura istantanea si possono anche usare i tasti di accesso. (y pag. 16)

Lettura di base per DJ

Mediante la superficie di slittamento piatto, si può improvvisare la lettura con la velocità della superficie di slittamento piatto e la direzione di lettura usando la mano.

Frenata

Fermare la superficie di slittamento piatto con la mano durante la lettura.

• Il suono riprodotto si arresta corrispondentemente alla velocità della superficie di slittamento piatto.

• Quando si rilascia la superficie di slittamento piatto dopo aver arrestato la lettura, il suono comincia a essere riprodotto corrispondentemente alla velocità della superficie di slittamento piatto.

Spinning

Far ruotare con forza la superficie di slittamento piatto con velocità maggiore della velocità della superficie di slittamento piatto durante la lettura.

• La lettura è controllata dalla velocità di rotazione della superficie di slittamento piatto.

• Se si fa girare troppo velocemente la superficie di slittamento piatto, il suono e l’indicazione del tempo non sono sincronizzati.

Lettura scratch

1.Premere e fermare la superficie di slittamento piatto durante la lettura.

• La lettura si arresta.

2.Girare la superficie di slittamento piatto nella direzione e con la velocità di lettura desiderate.

• La lettura corrisponde alla direzione e alla velocità della superficie di slittamento piatto.

3.Togliere la mano dalla superficie di slittamento piatto.

• La lettura torna al suo stato originale.

• Quando la funzione di bloccaggio del picco (y pag. 14) è attivata,

il picco non cambia anche se si muove a mano la superficie di slittamento piatto.

Arresto istantaneo

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è disattivata

Durante la lettura, tenere ferma la superficie di slittamento piatto e premere poi [PLAY/PAUSE].

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è attivata

Durante la lettura, premere [PLAY/PAUSE].

Usare la mano per variare la velocità di rotazione della superficie di slittamento piatto.

Durante la lettura, usare la mano sulla superficie di slittamento piatto per aumentare o ridurre il tempo.

• L’aumento o la riduzione della velocità di rotazione della superficie di slittamento piatto cambia il tempo.

• L’indicazione del tempo lampeggia e il suono non cambia se si gira la superficie di slittamento piatto immediatamente dopo il caricamento del disco, o immediatamente dopo l’accesso automatico.

• Ci potrebbe non essere il suono se si gira la superficie di slittamento piatto immediatamente dopo aver premuto [ ], [ ] per saltare un brano.

• Non si può usare la superficie di slittamento piatto per passare dal primo all’ultimo brano.

• Usando i file MP3 in CD-R o CD-RW non si può usare la superficie di slittamento piatto per passare indietro al brano precedente.

• Per cambiare il tempo si può anche usare [TEMPO]. (y pag. 14)

Nota

• Il CD ruota sempre, in modo da permettere di cominciare immediatamente la lettura in qualsiasi stato con questa unità. A causa di ciò, ci potrebbe essere del rumore causato dalla rotazione del CD, ma ciò non è un malfunzionamento.

• Cambiando la posizione di [PLAY SELECT] durante la lettura o la pausa, la lettura si interrompe immediatamente, sul display appare il messaggio “PLEASE WAIT !” (aspettare!) e l’unità torna all’inizio del CD o della scheda di memoria SD.

• L’indicazione del tempo lampeggia e [PLAY/PAUSE] non funziona immediatamente dopo il caricamento del supporto, o immediatamente dopo le operazioni di salto, ricerca o accesso automatico.

RQT7116

Page 14

Cambiamento del tempo e della direzione di lettura

Ripristino del tempo

Premere [RESET].

• La spia RESET si accende e la lettura in corso ridiventa istantaneamente normale.

• La funzione di ripristino del tempo si disattiva automaticamente quando si spegne l’unità.

Controllo del tempo

• Il cambiamento del rapporto del tempo appare sul display.

• Si può controllare il cambiamento relativo del tempo quando la luce strobo si riflette sulle tre strisce di punti strobo sul bordo periferico del piatto mentre gira.

Cambiamento di rapporto del tempo

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Cambiamento del tempo

Si può cambiare il tempo e il picco del supporto in lettura.

1 Quando la spia RESET è accesa

Premere [RESET] per spegnere la spia RESET.

Spia RESET

2 Premere [RANGE] per selezionare la

gamma di variazione del tempo.

• Ad ogni pressione del tasto:

±8% ±16% ±33% ±50%

• Con la lettura dei file MP3 in CD-R, CD-RW o delle SD audio, si può selezionare soltanto la gamma del ±8%, ±16%.

• Il cambiamento del tempo è tanto maggiore quanto più grande è il numero della gamma quando si usa [TEMPO].

• La spia della gamma di variazione del tempo selezionato si accende.

3 Durante la lettura, usare [TEMPO] per

fare le regolazioni.

• Usare la scala sul pannello per fare delle regolazioni approssimative.

• Il picco cambia con il tempo.

• La gamma torna al ±8% quando si spegne l’unità.

Punti strobo

a b

Quando i punti sembrano stazionari, la regolazione del tempo è cambiata del +3,5% circa. La regolazione del tempo è normale quando i punti sembrano stazionari. Quando i punti sembrano stazionari, la regolazione del tempo è cambiata del –3,5% circa.

Nota

L’illuminatore dei punti strobo è un illuminatore al quarzo della frequenza sincronizzato e preciso (LED rosso). Usare questo LED rosso come base per il controllo del tempo.

Luce strobo

Bloccaggio del picco

Si può cambiare il tempo senza effetto sul picco.

Premere [PITCH LOCK].

• La spia PITCH LOCK si accende.

• La qualità del suono cambia a causa dell’elaborazione digitale.

• Una grande regolazione del rapporto di cambiamento del tempo

potrebbe causare il verificarsi di rumore digitale.

• Ruotando la superficie di slittamento piatto con la funzione di bloccaggio del picco attivata, si può eseguire la lettura usando la superficie di slittamento piatto senza cambiare il picco originale.

• La funzione di bloccaggio del picco si disattiva automaticamente quando si spegne l’unità.

Lettura in reverse (inversione di rotazione del piatto)

Si può eseguire la lettura in reverse di un brano.

Regolare l’interruttore di direzione della lettura sul lato REVERSE.

• Il piatto ruota all’indietro e la lettura in reverse comincia.

• La lettura in reverse è sincronizzata con il piatto, per cui essa

potrebbe richiedere del tempo prima di raggiungere la velocità normale. Usare la funzione di cambiamento istantaneo per fare dei cambiamenti più rapidi.

• Viene invertita anche la direzione di aumento o riduzione del tempo con la mano sulla superficie di slittamento piatto.

• L’inversione della lettura non è possibile dal primo all’ultimo brano.

• La lettura in reverse non è possibile oltre un brano con i file MP3 in

CD-R e CD-RW.

• L’inizio della lettura potrebbe essere ritardato con la lettura di accesso o ad anello se dura più di 15 secondi usando la lettura in reverse. (y pag. 16).

RQT7116

Page 15

Lettura con la memoria

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Regolazione del punto di accesso automatico

Si può regolare automaticamente il punto di accesso automatico e fare una pausa prima dell’inizio del suono desiderato.

Regolazione del punto di accesso su qualsiasi punto

Si può regolare un punto di accesso su qualsiasi punto di un brano, in modo che può poi essere richiamato facilmente. Nella memoria della banca di accesso si possono salvare fino a 10 punti di accesso di un CD o scheda di memoria SD.

1.Premere [– + BANK] per selezionare la banca di accesso.

• Dopo che un punto di accesso è stato memorizzato in una banca di accesso (1-10), l’indicatore del numero della banca di accesso sul display viene visualizzato invertito.

2.Durante la lettura o la pausa, premere [REALTIME REC].

• Tutte le spie dei tasti SAMPLE PADS, CUE PADS 1-4 e la spia CUE lampeggiano.

• Premere di nuovo [REALTIME REC] per cancellare.

3.Girare la superficie di slittamento piatto per posizionare l’inizio della lettura immediatamente prima dell’inizio del suono.

• Se si regola il punto di accesso su un punto udibile, il punto immediatamente dopo diventa il punto di accesso.

• Accertarsi che la superficie di slittamento piatto sia completamente ferma.

4.Premere [CUE STOP].

• La spia CUE si accende, il numero della banca di accesso viene visualizzato invertito e viene memorizzato.

• Quando si seleziona il numero della banca di accesso visualizzato invertito, esso viene sovrascritto.

5.Ripetere i passi sopra per memorizzare altri punti di accesso.

• La banca di accesso per ciascun CD o scheda di memoria SD viene memorizzata, e la regolazione si ripristina dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

(per es.) Il punto di

accesso viene memorizzato

Quando la funzione di accesso automatico è disattivata

Premere [•REMAIN –AUTO CUE] per più di 2 secondi finché sul display appare “”.

2 Eseguire il salto del brano o la lettura

per passare all’inizio del brano che si desidera regolare.

• L’unità fa una pausa subito prima dell’inizio del suono del brano, la spia CUE si accende e il punto di accesso automatico viene regolato.

• Sull’indicatore della banca di accesso viene visualizzato “”.

• Dopo il ritorno al punto regolato, il punto di lettura si sposta in sincronizzazione con la superficie di slittamento piatto. Quando si inverte la superficie di slittamento del piatto con la mano, e quando la superficie di slittamento del piatto si è spostata indietro al brano precedente a causa della regolazione del freno, la pressione di [PLAY/PAUSE] per cominciare la lettura arresta di nuovo la lettura sul punto di accesso automatico.

• La spia CUE lampeggia diversi secondi immediatamente dopo la regolazione, e potrebbe non essere possibile usare la superficie di slittamento piatto.

• Regolando di nuovo si cancellano i punti di accesso automatico precedenti.

Memorizzazione del punto di accesso automatico nella banca di accesso

1.Regolare il punto di accesso automatico (y indicato sopra).

• Sul display dell’indicatore della banca di accesso appare “”.

2.Procedere con i passi 1, 2, 4 di “Regolazione del punto di accesso su qualsiasi punto”. (y lato destro della pagina)

• Il numero selezionato della banca di accesso viene visualizzato invertito e viene memorizzato.

• Se non si seleziona la banca di accesso, sul display appare il messaggio “CUE BANK ERROR” (errore banca di accesso). Selezionare la banca di accesso e regolare di nuovo.

Lettura dal punto memorizzato

Prima di cominciare:

• Usando il punto di accesso automatico

Se “” non appare sul display del numero della banca di accesso Regolare il punto di accesso automatico. (y lato sinistro della pagina)

• Usando il punto di accesso

Premere [– + BANK] e selezionare la banca di accesso desiderata.

• Selezionare la banca di accesso dell’indicatore del numero che si è invertito sul display.

• Premendo [– + BANK] non si può selezionare “”.

Ritorno al punto di accesso automatico, punto di accesso (Accesso indietro)

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è disattivata

Durante la lettura o la pausa, fermare la superficie di slittamento piatto e premere [CUE STOP].

• L’unità torna al punto regolato, la spia PLAY/PAUSE lampeggia e la lettura fa una pausa.

• Per diversi secondi non si può usare la superficie di slittamento piatto immediatamente dopo l’accesso indietro.

• Se si preme [CUE STOP] durante la lettura senza fermare la superficie di slittamento piatto, il punto di lettura si sposta in sincronizzazione con la superficie di slittamento piatto dopo il ritorno al punto regolato.

Quando la funzione di cambiamento istantaneo è attivata

Durante la lettura o la pausa, premere [CUE STOP].

• Durante la lettura, l’unità torna al punto regolato senza fermare la superficie di slittamento piatto.

• Immediatamente dopo l’uso della superficie di slittamento piatto, la spia INSTANT CHANGE lampeggia e il suono esce dopo alcuni secondi.

RQT7116

Page 16

Lettura con la memoria

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Lettura dal punto memorizzato

Lettura dopo l’accesso indietro

Dopo l’accesso indietro, premere [PLAY/PAUSE].

• La lettura comincia dal punto regolato.

Correzione del punto di accesso

1.Eseguire l’accesso indietro.

2.Procedere di nuovo con i punti 2-4 di “Regolazione del punto di accesso su qualsiasi punto”. (y pag. 15)

• Viene memorizzato un nuovo punto di accesso.

Memorizzazione nei tasti CUE PADS e lettura

Si possono memorizzare i punti di accesso nei tasti CUE PADS ed eseguire immediatamente il replay di uno di questi punti inserendo il supporto e premendo semplicemente il tasto appropriato.

Lettura con i tasti CUE PADS

Premere uno dei tasti [CUE PADS 1-4] accesi.

• Anche se la lettura è in corso, la lettura comincia immediatamente dal punto memorizzato nei tasti CUE PADS. Durante la pausa nella modalità TURNTABLE, il piatto comincia a girare e la lettura comincia.

• Se durante la lettura con i tasti CUE PADS si preme di nuovo lo stesso tasto, la lettura viene ripetuta dall’inizio del punto memorizzato.

• Se durante la lettura con i tasti CUE PADS si preme un tasto diverso, la lettura passa a quella del tasto selezionato.

Arresto della lettura con i tasti di accesso

Premere [PLAY/PAUSE].

• La spia PLAY/PAUSE lampeggia e la lettura fa una pausa.

Memorizzazione e lettura dei punti desiderati (lettura ad anello)

Durante la lettura del supporto si possono regolare 2 punti qualsiasi per la lettura ad anello.

Creazione di un anello

1. Durante la lettura, premere LOOP [IN] sul punto desiderato.

• La spia LOOP IN si accende.

• Per regolare di nuovo, premere di nuovo LOOP [IN].

• Dopo aver premuto LOOP [IN] si possono cancellare le

regolazioni premendo [EXIT/RELOOP].

Per regolare in tempo reale

Premere LOOP [IN] per regolare il punto desiderato.

Per regolare manualmente

1. Fermare la superficie di slittamento piatto sul punto desiderato.

2. Premere LOOP [IN].

Per regolare usando il punto di accesso trasferito dalla memoria

1. Selezionare la banca di accesso e l’accesso indietro.

2. Premere LOOP [IN].

2. Premere LOOP [OUT] durante la lettura.

Ripetere il passo 1 sopra per regolare.

• Le spie LOOP IN e OUT lampeggiano e la lettura ad anello comincia tra il punto iniziale e il punto finale dell’anello.

• Disattivare la funzione di accesso automatico prima della regolazione o della lettura di un anello dopo un brano.

• Per regolare di nuovo l’anello, procedere con i passi sopra dopo aver cancellato la lettura ad anello premendo [EXIT/RELOOP].

• Durante la lettura ad anello si può anche controllare la superficie di slittamento piatto, regolare il tempo, ecc.

• Durante la lettura ad anello, l’anello si rilascia se si supera la gamma dell’anello usando il tasto di salto o ricerca.

• I punti di anello di ciascun CD o scheda di memoria SD vengono memorizzati, e le regolazioni vengono ripristinate dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

RQT7116

Memorizzazione nei tasti CUE PADS in tempo reale

1. Durante la lettura o la pausa, premere [REALTIME REC].

• Tutte le spie SAMPLE PADS, CUE PADS 1-4 e la spia CUE lampeggiano.

• Premere di nuovo [REALTIME REC] per cancellare.

2.Sul punto desiderato, premere uno dei tasti [CUE PADS 1-4].

• Il punto di lettura selezionato viene memorizzato. I dati memorizzati precedentemente si cancellano se esistono.

• La spia del tasto selezionato si accende.

• I dati CUE PADS di ciascun CD o scheda di memoria SD vengono

memorizzati, e la regolazione si ripristina dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

Rilascio della lettura ad anello (Cancellazione)

Durante la lettura ad anello, premere [EXIT/RELOOP].

• La lettura continua senza tornare a quella ad anello, anche quando viene raggiunto il punto della fine dell’anello.

• Le spie LOOP IN, OUT rimangono accese.

Rilettura ad anello (Ritorno a un anello)

Dopo il rilascio di un anello, premere [EXIT/RELOOP] durante la lettura.

• L’unità torna al punto di inizio dell’anello precedentemente regolato e ricomincia la lettura ad anello.

Usando i file MP3 in CD-R o CD-RW

• Quando si inverte la lettura usando il punto di accesso, tasto di accesso o di ritorno a un anello, la lettura in reverse non è possibile oltre il punto d’inizio regolato.

Page 17

Nota

Memorizzazione dei dati del pannello in questa unità (modalità TURNTABLE soltanto)

• L’unità memorizza i seguenti dati del pannello per ciascun CD o scheda di memoria SD. Essa può anche memorizzare i dati di un massimo di 50 CD o schede di memoria SD.

• Funzione di accesso automatico attivata, disattivata e livello di accesso automatico

• Banca di accesso

• Inizio anello, fine anello

• Effetto dinamico

• Se la memoria dell’unità supera i dati di 50 CD o schede di

memoria SD, sul display appare un messaggio di indicazione della sostituzione e i dati vengono sovrascritti e sostituiti cominciando dal più vecchio.

• Si possono salvare i dati del pannello per ciascun CD o scheda di memoria SD. (y pag. 19, “Salvataggio su una scheda di memoria SD”)

• Nella modalità del lettore CD, i dati del pannello non possono essere memorizzati o letti.

• Cambiamento istantaneo

• Tasti di accesso 1-4

• Simulatore vinile

Lettura automatica dei dati quando viene inserito il supporto (modalità TURNTABLE soltanto)

• Quando nell’unità si inserisce il suppor to con i dati registrati, le regolazioni vengono lette automaticamente. Mentre l’unità legge i dati del supporto, ciascuna delle spie dei tasti di accesso da 1 a 4, CUE, LOOP IN e OUT lampeggiano rapidamente, e vengono regolati in successione. Premendo i tasti campione, CUE o di lettura ad anello mentre la spia lampeggia rapidamente, si dà la precedenza a quel tasto campione da regolare, e la lettura comincia. L’inizio della lettura potrebbe essere ritardato. Al completamento della lettura, le spie smettono di lampeggiare e rimangono accese. I file MP3 in CD-R e CD-RW o SD audio richiedono più tempo per la lettura dei CD audio. Usare soltanto dopo che la spia ha smesso di lampeggiare e rimane accesa dopo che si sono premuti i tasti campione, CUE o di lettura ad anello.

• Queste spie potrebbero lampeggiare rapidamente durante la lettura del supporto, anche mentre si fanno altre operazioni.

• Rimuovendo il supporto, o cambiando la posizione di [PLAY SELECT], si cancellano le regolazioni, ma esse vengono ripristinate quando si inserisce di nuovo il supporto.

Registrazione nei tasti SAMPLE PADS e lettura

Il suono può essere registrato nei tasti campione per il replay. Usando i tasti SAMPLE PADS 1-4 si può registrare per un totale massimo di 32 secondi.

Registrazione nei tasti SAMPLE PADS in tempo reale

1.Premere [REALTIME REC] durante la lettura del supporto.

• Tutte le spie SAMPLE PADS, CUE PADS 1-4 e la spia CUE lampeggiano.

• Premere di nuovo [REALTIME REC] per cancellare.

2.Premere uno dei tasti [SAMPLE PADS 1-4] per cominciare la registrazione.

• La spia del tasto SAMPLE PADS selezionato lampeggia.

• L’indicatore diventa sul display.

• I dati dei tasti campione precedenti si cancellano all’inizio della

registrazione, se esistono.

• La registrazione finisce automaticamente quando il tempo totale di registrazione dei tasti campione raggiunge i 32 secondi.

3.Sul punto della fine, premere di nuovo lo stesso tasto campione.

• La spia SAMPLE PADS rimane accesa e la registrazione finisce.

• L’indicatore ridiventa sul display.

• Durante la registrazione si può anche controllare la superficie di

slittamento piatto e regolare il tempo.

• Si possono anche modificare i dati dei tasti campione. (y pag. 18)

• I dati dei tasti campione registrati si cancellano quando si spegne

l’unità. Si possono salvare i dati sulla scheda di memoria SD per evitare di perderli. (y pag. 19, “Salvataggio su una scheda di memoria SD”)

Lettura con i tasti SAMPLE PADS

Premere uno dei tasti [SAMPLE PADS 1-4] accesi.

• La spia del tasto premuto comincia a lampeggiare e la lettura comincia.

• Se durante la lettura si preme uno dei tasti campione accesi, la doppia lettura comincia ed esce il suono miscelato. La doppia lettura può essere eseguita usando 2 tasti campione.

• Quando la lettura finisce, la spia SAMPLE PADS rimane accesa. La lettura finisce se si preme di nuovo il tasto campione durante la lettura.

• Con la sola lettura del tasto campione, la superficie di slittamento piatto non gira neppure nella modalità TURNTABLE.

• Durante la lettura di un supporto, si può mischiare il suono eseguendo anche la lettura del tasto campione. Il suono potrebbe diventare distorto a seconda del livello audio. Si può regolare il livello dei tasti campione. (y pag. 18, “Modifica dei dati SAMPLE PA D S” )

Selezione della modalità di lettura e lettura

1.Premere [SAMPLE EDIT] e selezionare “PLAY MODE SELECT” (selezione modalità di lettura).

• La selezione della modalità di lettura non è possibile se non è registrato niente nel tasto campione. Ad ogni pressione del tasto:

START END

START: (Modifica dei dati del punto iniziale) END: (Modifica dei dati del punto finale) LEVEL: (Modifica del livello del volume) PLAY MODE SELECT: Per selezionare la modalità di lettura EDIT WRITING OK?: (Per selezionare se memorizzare o meno)

LEVEL PLAY MODE SELECT

EDIT WRITING OK?

2.Premere uno dei tasti campione registrati.

• Il tasto campione selezionato lampeggia e la lettura comincia.

3.Premere [– ], [+ ] per selezionare la modalità di lettura.

• La modalità di lettura indicata sul display cambia ogni volta che si preme il tasto.

ONE SHOT & REPLAY ONE SHOT & STOP LOOP ONE SHOT & REPLAY:

La lettura comincia dall’inizio e finisce quando viene raggiunta la fine della lettura. Durante la lettura, premere di nuovo il tasto per ricominciare la lettura dall’inizio.

ONE SHOT & STOP:

La lettura comincia dall’inizio e finisce quando viene raggiunta la fine della lettura. Durante la lettura, premere di nuovo il tasto per terminare la lettura.

LOOP:

La lettura comincia dall’inizio e, dopo che viene raggiunta la fine della lettura, essa continua di nuovo dall’inizio. Premere di nuovo il tasto per terminare la lettura.

• Ripetere i passi 2-3 sopra per regolare altri tasti campione.

4.Premere [MEMORY].

• Sul display appare “COMPLETED” (completato) e la modalità di lettura viene salvata sull’unità principale.

• La spia del tasto campione si accende.

5.Premere lo stesso tasto campione per la lettura.

• La lettura comincia con la modalità di lettura memorizzata.

• Se non si desidera memorizzare nell’unità principale

[SAMPLE EDIT], selezionare “EDIT WRITING OK?” (OK modifica scrittura?) e premere [+ ] per selezionare “NO” dal display.

, premere

Cancellazione dei dati dei tasti di accesso, tasti campione e di lettura ad anello

1.Finché appare “DATA ERASE OK?” (OK cancellare i dati?), premere uno dei tasti di accesso 1-4 o tasti campione 1-4, LOOP [IN] o [OUT] accesi (per più di 2 secondi).

2.Premere [– ] e selezionare “YES” (sì) dal display.

• Durante la lettura, la riproduzione del suono si arresta.

• Sul display appare “COMPLETED” (completato) e i dati del tasto

selezionato si cancellano.

• La spia del tasto selezionato si spegne.

• Premendo [+ ] per selezionare “NO” si cancella l’operazione

e si torna al display originale.

RQT7116

Page 18

Cambiamento del suono

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Per selezionare il tipo

Premere [– + TYPE] per selezionare il tipo.

• Tipi di effetti speciali: Da TYPE 1 a TYPE 8

1 ONE WAY: Genera il suono soltanto quando si usa la

2 TT DIST: Distorce il suono. La profondità della distorsione

3 TT WAH: Introduce un effetto Wah Wah. 4 AIR HAMMER: Cambia intermittentemente il suono. 5 TT PAN: Cambia l’immagine del suono da sinistra o destra

6 AUTO PAN: Sposta automaticamente l’immagine del

7 CRUSH RING: Distorce il suono. La velocità della

8 RING STORM: Il suono simula il soffiare del vento.

• Se non si preme un tasto per più di 5 secondi, il display torna al suo stato originale.

• Gli effetti sono diversi nella modalità CD PLAYER, e ci sono anche alcuni tipi di effetti che non sono utilizzabili se non si gira la superficie di slittamento piatto.

• Si può usare insieme con VINYL SIM.

• Premere di nuovo [DYNAMIC FX] per cancellare.

• Il tipo regolato per ciascun CD o scheda di memoria SD viene

memorizzato, e la regolazione si ripristina dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

superficie di slittamento piatto in avanti.

può essere cambiata usando la superficie di slittamento piatto.

usando la superficie di slittamento piatto.

suono da sinistra o destra e indietro.

distorsione può essere cambiata usando la superficie di slittamento piatto.

RQT7116

Cambiamento del suono per simulare un giradischi analogico

Si può cambiare l’audio del CD o della scheda di memoria SD per simulare un giradischi analogico.

1 Premere [VINYL SIM].

• La spia VINYL SIM si accende.

• Durante la lettura, il suono cambia nel tipo regolato.

Per selezionare il tipo

Premere [– + TYPE] per selezionare il tipo.

• Tipo di simulazione analogica: Da TYPE 1 a TYPE 8

1 SL1200: Come usando un giradischi analogico SL1200. 2 MAKE UP: Come usando una cartuccia che aumenta la

3 WIDE RANGE: Come usando una cartuccia con

4 VIVID: Come usando una cartuccia con caratteristiche di

5 LOW RANGE: Esce soltanto il suono di gamma bassa

6 HIGH RANGE: Esce soltanto il suono di gamma alta che

7 OLD RADIO: 8 TELEPHONE:Come quando si parla usando un telefono

• Se non si preme un tasto per più di 5 secondi, il display torna al suo stato originale.

• Questa funzione simula le caratteristiche fini dell’acustica di una cartuccia di giradischi analogico. A seconda del componente esterno collegato, la differenza tra i tipi di simulazione analogica potrebbe essere difficile da notare.

• Si può usare insieme con DYNAMIC FX.

• Premere di nuovo [VINYL SIM] per cancellare.

• Il tipo regolato per ciascun CD o scheda di memoria SD viene

memorizzato, e la regolazione si ripristina dopo che si è inserito di nuovo il supporto.

gamma dei suoni alti e bassi.

caratteristiche di gamma ampia.

vivacità.

che produce un suono soffocato.

produce un suono nitido.

Come per l’ascolto di vecchi programmi radio.

analogico.

Cambiamento del suono con esecuzione combinata

Il suono può essere cambiato quando si usa la superficie di slittamento piatto.

1 Premere [DYNAMIC FX].

• La spia DYNAMIC FX si accende.

• Durante la lettura, il suono cambia nel tipo regolato.

Modifica dei dati SAMPLE PADS

Si possono modificare il punto iniziale e finale e il volume dei dati registrati in SAMPLE PADS.

1 Premere [SAMPLE EDIT] e selezionare

l’opzione da modificare.

Ad ogni pressione del tasto:

START END

START: Inizio del segmento dei dati (la spia START si

END: Fine del segmento dei dati (la spia END si accende) LEVEL: Volume (le spie START e END si accendono) PLAY MODE SELECT: (Per selezionare la modalità di lettura) EDIT WRITING OK?: (Per selezionare se memorizzare o

accende)

LEVEL PLAY MODE SELECT

meno)

EDIT WRITING OK?

2 Premere uno dei tasti [SAMPLE PADS

1-4] registrati.

• Viene eseguita la lettura del tasto campione selezionato e la spia del tasto lampeggia.

3 Premere [– + TRIM] per cambiare i dati.

• Sul display appare il tempo o il livello.

• Unità più piccola di regolazione

START, END: 1 quadro (1 secondo per 75 quadri) LEVEL: 1 dB (da –24 dB a +24 dB)

• La pressione dei tasti campione selezionati durante il montaggio conferma i cambiamenti.

• Se il livello (LEVEL) è troppo alto, il suono potrebbe essere distorto.

• Se i dati vengono ridotti e memorizzati, la loro lunghezza originale non può essere ripristinata.

4 Modifica di altri dati

• Seguire il procedimento dei passi da1 a 3 descritto sopra.

Memorizzazione

Premere [MEMORY].

• Sul display appare “COMPLETED” (completato) e tutti i dati dei tasti campione vengono memorizzati.

• La spia del tasto campione selezionato si accende e la spia dell’opzione di modifica si spegne.

Nessuna memorizzazione

Premere [SAMPLE EDIT] per selezionare “EDIT WRITING OK?” (OK modifica scrittura?), e premere [+ ] per selezionare “NO” dal display.

• La spia del tasto campione selezionato rimane accesa e tornano i dati originali.

• Premendo [– ] per selezionare “YES” (sì) dal display si memorizza.

Page 19

Salvataggio su una scheda di memoria SD, richiamo

Nota

• I dati del pannello possono essere salvati soltanto se si è inserito il CD o la scheda di memoria SD di cui sono stati memorizzati i dati.

• Premendo [SAVE] durante la lettura si visualizza un messaggio di avvertimento e la lettura continua.

• Il nome del file dei dati del pannello viene assegnato automaticamente da questa unità. Il caricamento automatico con questa unità (y pag. 20) potrebbe non essere possibile se si usa un computer per cambiare il nome del file dei dati del pannello memorizzati su una scheda di memoria SD.

• Se si salvano i dati del pannello dello stesso supporto regolati precedentemente per una scheda di memoria SD, i dati precedentemente salvati vengono sovrascritti. Se si salvano i dati del pannello CD e non si desidera sovrascriverli, si può usare una nuova scheda di memoria SD per salvarli.

Nomi dei file tasti campione

• (Esempio) 001ABCDE Primi 3 numeri: Possono essere numeri da 001 a 999 (non

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Salvataggio su una scheda di memoria SD

Si può salvare nei tasti campione 1-4. Si possono anche salvare i dati del pannello per ciascun CD o scheda di memoria SD da questa unità a una scheda di memoria SD.

1 Inserire una scheda di memoria SD.

(y pag. 8)

• Il salvataggio dei dati sulla scheda di memoria SD non è

possibile se l’interruttore di bloccaggio della scrittura della scheda di memoria SD è posizionato su LOCK. Rilasciare il bloccaggio e reinserire.

2 Salvare i dati.

1.Premere SD CARD [SAVE].

• La spia SAVE si accende. Sul display appare la schermata

“SD SAVE” (salvataggio su SD).

2.Premere [S.PADS, PANEL] per selezionare la modalità.

Ad ogni pressione del tasto: S.PADS PANEL S.PADS: Dati dei tasti campione 1-4 (la spia S.PADS si

PANEL: Selezionabile soltanto nella modalità TURNTABLE

3.Il nome del file di modalità PANEL viene automaticamente assegnato dall’unità.

Usando soltanto la modalità S.PADS Premere [– + BANK] per selezionare il file.

• Mantenere premuto [– + BANK] per caricare ad alta velocità.

• Il display del file selezionato viene invertito.

(Esempio di file) 001ABCDE, 002FGHIJ...

• Si può assegnare un nome a un file.

(ylato destro della pagina, “Assegnazione dei nomi ai file dei tasti campione”)

• Premere di nuovo [SAVE] per cancellare.

4.Premere [EXECUTE] per cominciare.

• Se sul display appare “REPLACE OK?” (sostituire?)

(

• Il salvataggio dei dati comincia e sul display appare “NOW

SD SAVING” (salvataggio SD in corso). Il salvataggio dei dati dei tasti campione su una scheda di memoria SD potrebbe richiedere fino a 50 secondi.

• La spia SAVE si spegne alla fine del salvataggio, e sul

display appare “COMPLETED” (completato).

Se sul display appare “REPLACE OK?” (sostituire?) durante il salvataggio

Il file dei tasti campione selezionato ha già i dati.

Per sovrascrivere, selezionare “YES” (sì) premendo [– ] dal display. Per non salvare, selezionare “NO” premendo [+ ] dal display.

accende)

Dati del pannello, come dati dei tasti di accesso (la spia PANEL si accende)

in fondo alla pagina)

Ultimi 5 numeri: Nome del file (cambiabile)

• I nomi dei file diventano vuoti se nei file non ci sono i dati.

• I file senza nome vengono salvati come “_” (sottolineature).

Assegnazione dei nomi ai file dei tasti campione

Il nome può essere assegnato al file dei tasti campione quando viene salvato nella scheda di memoria SD.

Dopo aver selezionato il file al passo 3 a sinistra, “Salvare i dati”

1.Premere [+ ] per selezionare “NAME” (nome) dal display.

Sul display appare la schermata “NAMING” (assegnazione del nome).

•

2.Premere [ ], [ ] e selezionare il carattere da cambiare.

• I caratteri selezionati (soltanto le ultime 5 cifre) si invertono quando vengono visualizzati.

3.Premere [– ], [+ ] per selezionare i caratteri.

• Mantenere premuto [– ], [+ ] per la ricerca ad alta velocità.

• Caratteri utilizzabili

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Premere di nuovo [SAVE] per cancellare.

4.Ripetere i passi 2-3 per dare il nome al file (soltanto le ultime 5 cifre).

5.Premere [EXECUTE] per salvare.

Cancellazione dei file dei tasti campione

I file dei tasti campione possono essere salvati sulla scheda di memoria SD.

Dopo aver selezionato il file al passo 3 a sinistra,

1.Premere [– ] per selezionare “DEL” (cancellazione) sul display.

Sul display appare la schermata “SD DELETE” (cancellazione SD).

•

2.Premere [EXECUTE] per eseguire la cancellazione.

• Non si possono cancellare i file senza dati. Se si cerca di cancellarli, viene visualizzato il messaggio di errore “FILE SELECT ERROR” (errore di selezione file).

Cancellazione dei dati del pannello salvati su una scheda di memoria SD

Se la scheda di memoria SD è piena e non si possono più salvare dati del pannello, si possono cancellare i dati del pannello sulla scheda di memoria SD corrispondenti al supporto inserito.

Dopo aver selezionato “PANEL” (pannello) al passo 2 a sinistra, “Salvare i dati”

Premere [– ] per selezionare “DEL” (cancellazione) sul display.

• I dati del pannello nella scheda di memoria SD vengono cancellati.

• Se i dati del pannello corrispondenti al supporto correntemente

inserito non esistono sulla scheda di memoria SD, “DEL” (cancellazione) non viene visualizzato e i dati del pannello non possono essere cancellati.

Dati salvati su una scheda di memoria SD

Modalità S.PADS (1 banca: MAX. 5,4 MB)

Mbyte significa un milione di byte.

• Dati di un massimo di 32 secondi dai tasti SAMPLE PADS 1-4

Modalità PAN EL

• Funzione di accesso automatico attivata, disattivata e livello di accesso automatico

• Banca di accesso

• Inizio anello, fine anello

cambiabili). (Il numero massimo di file è 999.)

• Effetto dinamico

• Cambiamento istantaneo

• Tasti di accesso 1-4

• Simulatore vinile

“Salvare i dati”

RQT7116

Page 20

RQT7116

Salvataggio su una scheda di memoria SD, richiamo

Formattazione della scheda di memoria SD

Tutti i dati vengono cancellati e la scheda di memoria SD viene formattata. La capacità utilizzabile diventa minore. La capacità utilizzabile potrebbe differire da quella indicata sul supporto.

Usare soltanto per cancellare tutti i file o se la lettura dei dati della scheda non è possibile.

1 Inserire la scheda di memoria SD. (y

pag. 8)

2 Mantenere premuto SD CARD [SAVE]

per più di 5 secondi finché sul display appare “FORMAT OK?” (OK formattare?).

• Premere di nuovo [SAVE] per cancellare.

3 Premere [EXECUTE] per procedere.

• Sul display appare “COMPLETED” (completato). Tutti i dati si cancellano e la scheda viene formattata.

• Se sul display appare “FORMAT ERROR” (Errore formattazione), la scheda di memoria SD non può essere formattata.

Richiamo (caricamento) dei dati salvati su una scheda di memoria SD

Caricamento dei dati dei tasti campione

Si possono richiamare i dati dei tasti campione 1-4 salvati su una scheda di memoria SD.

1 Inserire la scheda di memoria SD

contenente i dati salvati. (y pag. 8)

2 Caricare il file.

1.Premere SD CARD [LOAD].

• La spia LOAD si accende. Sul display appare “SD LOAD” (caricamento SD).

• La spia S.PADS si accende.

2.Premere [– + BANK] per selezionare il file.

• Mantenere premuto [– + BANK] per caricare ad alta velocità.

• Il display del file selezionato viene invertito. (Esempio di file) 001ABCDE, 002FGHIJ...

• Premere [LOAD] per cancellare.

3.Premere [EXECUTE].

• Il supporto comincia ad essere caricato e sul display appare “NOW SD LOADING” (caricamento SD in corso). Il caricamento potrebbe richiedere 25 secondi.

• La spia LOAD si spegne alla fine del caricamento e sul display appare “COMPLETED” (completato).

• Premendo [LOAD] durante la lettura, si visualizza un messaggio di avvertimento e la lettura continua.

• I dati precedenti dei tasti campione vengono cancellati dalla memoria di questa unità dopo essere stati caricati.

Caricamento automatico dei dati del pannello (modalità TURNTABLE soltanto)

L’unità carica automaticamente nella sua memoria i dati del pannello per ciascun CD o scheda di memoria SD dalla scheda si memoria SD.

1.Spostare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare, e spostare l’interruttore MODE del pannello posteriore sul lato TURNTABLE.

2.Inserire la scheda di memoria SD contenente i dati del pannello salvati.

3.Se il supporto corrispondente ai dati del pannello salvati è un CD, inserire il CD.

• Se nella scheda di memoria SD e nella memoria dell’unità esistono gli stessi dati, la scheda di memoria SD ha la precedenza e la memoria dell’unità viene sovrascritta. Se non si desidera sostituire i dati nella memoria dell’unità, salvarli prima su una scheda di memoria SD.

Riguardo agli album MP3 e alle SD audio

Selezione e ordine di lettura dei brani di un album MP3

Per i brani MP3 su un CD-R o CD-RW, la lettura procede da cartella

•

a cartella nella sequenza dell’ordine dei numeri delle cartelle.

Ordine di lettura

Nominazione delle cartelle e dei file

Radice

Si possono creare cartelle all’interno delle cartelle, ma la lettura potrebbe non procedere nell’ordine corretto.

Si può eseguire la lettura dei soli file MP3 se ci sono file diversi da

•

quelli MP3 sul CD-R e CD-RW che contengono file MP3. Tuttavia, se ci sono dati audio normali (CD-DA) e file MP3 mischiati sullo stesso disco, si può eseguire la lettura dei soli dati audio. Le cartelle che non contengono file MP3 vengono saltate.

Creazione dei file MP3 per la lettura con questa unità

• Il formato usato per i CD-R e i CD-RW è il livello ISO9660 1 o 2.

• Per la creazione con un computer, ecc., assegnare i nomi alle

cartelle e ai file usando caratteri alfanumerici.

• Leggere il manuale di istruzioni per l’uso se con il computer si usa un software di creazione dei file MP3. A seconda del tipo di registrazione, la lettura di alcuni file MP3 potrebbe non essere possibile.

• Con questa unità è possibile soltanto la lettura dei titoli dei brani marcati ID3. V1, V1.1 (fino a 32 caratteri alfanumerici)

• Questa unità è compatibile con le multisessioni. Se ci sono molte sessioni, l’inizio della lettura potrebbe richiedere un certo tempo, per cui si consiglia di ridurre al minimo il numero di sessioni.

• La lettura di un file registrato con la scrittura a pacchetti non è possibile.

• Questa unità non è compatibile con HighMAT™.

Creazione delle SD audio per la lettura con questa unità

Registrare i brani su una scheda di memoria SD usando soltanto l’applicativo “SD JUKEBOX” per la registrazione degli SD audio con il PC, e un lettore-scrittore USB (venduti separatamente).

• Questa unità non è compatibile con il formato WMA.

Al momento della registrazione, assegnare alle cartelle e ai file nomi con prefissi di 3 cifre nell’ordine in cui si

001

desidera eseguirne la lettura.

001ABCDE.mp3 002FGHIJ.mp3 003KLMNO.mp3 004PQRST.mp3

002

001A_123.mp3 002FG_12.mp3 003KLM_1.mp3

003

001VWXYZ.mp3

1 brano

2 brano

3 brano

4 brano

5 brano

6 brano

7 brano

8 brano

Page 21

Utilizzo con un altro componente

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Inizio della la lettura usando il fader del mixer

Si può cominciare istantaneamente la lettura dal punto di accesso automatico o punto di accesso di questa unità usando i fader del mixer collegando questa unità al terminale di controllo di un mixer DJ usando un cavo di controllo. (ypag. 6)

Prima di cominciare:

• Regolare i tasti e manopole di controllo di CH1 e CH4 del mixer DJ, in modo che il suono miscelato esca dall’uscita principale.

• Attivare FADER START CH1 e CH4 del mixer DJ.

• Sull’unità 1 o 2, regolare il punto di accesso automatico o regolare

il punto di accesso e selezionare la banca di accesso.

Cominciare la lettura con il fader del canale

(per es.) Quando si regola l’interruttore di funzionamento fader del

mixer DJ su NORMAL

1.Sul mixer DJ, regolare l’interruttore C.FADER ASSIGN A su una posizione diversa da 1, e regolare la posizione dell’interruttore C.FADER ASSIGN B su una posizione diversa da 4.

2.Spingere i fader dei canali CH1 e CH4 completamente in basso.

3.Durante la lettura o la pausa sull’unità 1 o 2, premere [CUE STOP] (Accesso indietro).

• Ritorna al punto regolato e fa una pausa.

4.Quando si desidera cominciare la lettura, spingere su i fader del canale CH1 o CH4.

• Allo stesso tempo, la lettura comincia dal punto regolato sull’unità 1 o 2.

• Dopo che si è rimesso il fader del canale sulla sua posizione originale, l’unità esegue l’accesso indietro e fa una pausa dopo il ritorno al punto regolato.

Avvio con il fader d’incrocio

(per es.) Quando l’interruttore di funzionamento del fader d’incrocio

del mixer DJ è regolato su NORMAL e per cominciare la lettura da CH1

1. Sul mixer DJ, posizionare l’interruttore C.FADER ASSIGN A su 1 e l’interruttore C.FADER ASSIGN B su 4.

2.Spingere il fader d’incrocio completamente verso CH4 (B).

3.Durante la lettura o la pausa con l’unità 1, premere [CUE STOP] (Accesso indietro).

4.Quando si desidera cominciare la lettura, spingere il fader d’incrocio nella posizione opposta a quella indicata al passo 2, verso CH1 (A).

• Allo stesso tempo, la lettura comincia dal punto regolato sull’unità 1.

• Si può alternare la lettura con l’accesso indietro con l’unità 2

collegata a CH4. Spingere il fader d’incrocio completamente

verso CH4

Spingere il fader d’incrocio completamente verso CH1

Lettura di CH4 Accesso indietro

CH1

Lettura di CH1 Accesso indietro CH4

Utilizzo di due unità per la lettura a relè

Usare i terminali di controllo delle due unità per il collegamento per la lettura a relè. (y pag. 7)

Prima di cominciare:

• Attivare la funzione di accesso automatico per entrambe le unità, regolare il punto di accesso automatico per il brano da leggere e l’accesso indietro.

Premere [PLAY/PAUSE] sull’unità con cui cominciare la lettura.

• Alla fine della lettura del brano con l’unità usata, essa comincia automaticamente dall’unità in standby.

• L’unità usata per prima per la lettura fa una pausa ed esegue l’accesso al punto di accesso automatico del brano successivo.

• Ripetendo questo metodo, si può eseguire alternativamente la lettura con entrambe le unità.

• Si possono ascoltare molti brani diversi cambiando il supporto e selezionando il brano dell’unità nella modalità standby.

• Regolare il punto di accesso, selezionare la banca di accesso e l’accesso indietro sull’unità in standby per cominciare la lettura a relè dal punto desiderato del brano desiderato.

Nota

• Se durante la lettura si spegne una delle unità, la lettura potrebbe cominciare da quella nella modalità standby.

• Non si possono usare allo stesso tempo l’inizio con il fader e la lettura a relè.

Utilizzo dell’amplificatore e di un altro componente

Collegare ai terminali di ingresso corrispondenti del componente (non fornito). (y pag. 7)

• Quando si usa il terminale DIGITAL OUT non c’è l’uscita di SD audio.

1 Disporre l’unità in modalità standby. 2 Premere [PLAY/PAUSE] per la lettura.

• C’è l’uscita del suono dal componente collegato.

RQT7116

Page 22

Utilizzo con un altro componente

Prima dell’uso

• Usare [PLAY SELECT] per selezionare il supporto da usare.

• Sul pannello posteriore, posizionare [MODE] su TURNTABLE.

• Inserire la scheda di memoria SD o il CD da usare.

Giunzione di brani diversi

(per es.) Usando il mixer DJ, congiungere il brano A correntemente

Prima di cominciare:

• Collegare l’unità principale 1 (brano A) a CH1 del mixer DJ, e

• Regolare i tasti e manopole di controllo di CH1 e CH4 del mixer

• Spingere il fader d’incrocio sul lato CH1 per la lettura del brano A.

in lettura con il brano B di lettura seguente.

l’unità principale 2 (brano B) a CH4. (y pag. 6)

DJ, in modo che il suono miscelato esca dall’uscita principale. (Riferirsi alle istruzioni per l’uso del mixer DJ.)

(Dall’uscita master (diffusori) esce soltanto il suono del brano A.)

1 Eseguire l’accesso al brano B usando

il monitoraggio (cuffia) del mixer DJ.

(Riferirsi alle istruzioni per l’uso del mixer DJ.)

• Cercare il punto di accesso del brano (primo battito) e regolare il punto di accesso.

2 Far corrispondere al brano A in lettura sui

diffusori, sull’unità 2 (brano B)

Premere [PLAY/PAUSE] per la lettura del brano B.

• Il brano A si sente soltanto dai diffusori, e il brano B dalla cuffia di monitoraggio.

3 Regolare [TEMPO] sull’unità 2 (brano

B) e far corrispondere i BPM (battiti al minuto) dei brani A e B ascoltando.

• Usare [TEMPO] sull’unità 2 (brano B) per regolare il valore BPM del brano B in modo che corrisponda approssimativamente al valore BPM del brano A indicato sul display.

BPM

4 Sull’unità 2 (brano B),

Fermare la superficie di slittamento piatto e premere [CUE STOP] per tornare al punto di accesso.

5 Fare di nuovo corrispondere al brano A,

sull’unità 2 (brano B)

Premere [PLAY/PAUSE] ed eseguire la lettura del brano B.

6 Controllando il suono dal monitoraggio

(cuffia), spingere gradualmente il fader d’incrocio del mixer verso il lato CH4.

• Il suono del brano B viene miscelato con il suono del brano A dai diffusori e viene riprodotto.

• Quando il fader d’incrocio è stato completamente spostato sul lato CH4, la transizione dal brano A al brano B è completata.

Funzione di inizializzazione della memoria dell’unità

Inizializzazione della memoria di questa unità

L’intero contenuto della memoria di questa unità può essere inizializzato di nuovo, ripristinando le regolazioni della fabbrica. La nuova inizializzazione cancella la memoria seguente.

• Banca di accesso, contenuto tasti di accesso, lettura ad anello

• Regolazioni simulatore vinile, effetti dinamici

• Regolazioni di attivazione, disattivazione accesso automatico e di

livello di accesso automatico

• Regolazioni di cambiamento istantaneo Dati di 50 CD o schede di memoria SD dei dati dei supporti indicati sopra.

• Regolazioni angolo e contrasto display

Con l’unità spenta

Mantenendo premuto [SAMPLE PADS 1] e [SAMPLE PADS 4], premere [POWER OFF ON] per accendere l’unità e rilasciare [SAMPLE PADS 1] e [SAMPLE PADS 4] dopo che sul display è apparso “INITIALIZED” (inizializzato).

• Viene inizializzato di nuovo tutto il contenuto della memoria.

• Il display torna al suo stato originale e si può continuare con le

operazioni.

Glossario

• SD audio

Uno standard audio per schede di memoria SD. Viene usata una tecnologia di codifica per proteggere i copyright e i diritti legali dell’utente, come pure per aiutare a sviluppare una sana cultura musicale. Ci sono restrizioni alla copia dei dati, ecc. Per la creazione dei dati, usare un applicativo come SD-Jukebox, ecc.

• Accesso

Serve a cominciare la lettura. Su questa unità, il punto di accesso viene usato per memorizzare l’inizio di un brano o un punto arbitrario di un brano per la lettura istantanea da tale punto.

• Superficie di slittamento piatto

La superficie ruotabile di un giradischi analogico su cui si mette il disco. Anche se questa unità è un giradischi digitale, la funzionalità di lettura è la stessa come quando si aziona la superficie di slittamento di un giradischi analogico.

RQT7116

• Album MP3

Quando si creano multipli file MP3 su un computer per scriverli su un CD-ROM, i file possono essere organizzati in cartelle. Queste cartelle sono chiamate album su questa unità. Per eseguire la lettura dei brani in ordine sequenziale con questa unità, usare numeri come 001, 002, ecc., per nominare gli album. (y pag. 20)

Page 23

• AAC

Uno standard di compressione che rende possibile la registrazione e la lettura di un suono di alta qualità, MPEG2 compreso (uno standard internazionale). Viene usato per l’SD audio e per i segnali digitali delle trasmissioni satellitari.

Riguardo ai CD

Con questo sistema si possono usare soltanto i CD recanti questo marchio.

• MP3

MP3 è la forma abbreviata dello standard internazionale MPEG1/ Audio Layer3. L’MP3 permette di realizzare rapporti di compressione da dieci a uno circa, con velocità bit di 128 Kbyte/sec. L’MP3 è ampiamente usato con l’SD audio, i CD e i computer.

• Frequenza campione

Numero di campioni presi ogni secondo circa quando un segnale audio viene convertito digitalmente e memorizzato. Quanto più alto è il valore, tanto più ampia è la gamma di frequenza che può essere usata per la conversione digitale, producendo così una riproduzione della qualità del suono pari quasi a quella dell’originale, ma le dimensioni dei dati audio che ne risultano sono piuttosto grandi.

• Velocità bit

Valore che indica la velocità di compressione dei segnali audio. Indica il numero di bit campionati approssimativamente ogni secondo. Il numero di informazioni contenute è tanto maggiore quanto più grande è il valore dei bit, producendo una qualità audio migliore, ma le dimensioni dei dati audio sono piuttosto grandi.

Maneggiamento delle schede di memoria SD

Maneggiando le schede di memoria SD

Evitare di:

• Alterare o smontare le schede di memoria SD

• Dare colpi, piegare, far cadere o spruzzare acqua sulle schede di

memoria SD

• Toccare i connettori metallici con le dita o con oggetti metallici

• Staccare le etichette attaccate

• Attaccare nuove etichette o autoadesivi

• Non usare CD con forme irregolari.

(Potrebbero danneggiare l’unità.)

• Usare dischi recanti il logo mostrato sopra, o conformi allo standard audio digitale dei Compact Disc. La lettura del disco potrebbe non essere corretta se si usa un disco non standard.

• Con i CD con un tempo di lettura totale di oltre 80 minuti, la parte dopo gli 80 minuti non viene letta da questa unità.

• A seconda del CD, si potrebbe sentire del rumore o il numero totale di brani potrebbe non essere letto correttamente. In entrambi i casi, provare a inserire di nuovo il CD.

• I CD registrati di musica parzialmente o completamente traslucidi potrebbero non essere utilizzabili con questa unità.

• Non usare CD sporchi.

Precauzioni per il maneggiamento

• Se si portano i CD da un ambiente freddo ad uno caldo, su di essi si potrebbe formare della condensa. Toglierla con un panno morbido, asciutto e senza filacce prima di usare i CD.

• Non scrivere sul lato dell’etichetta con una biro od altro strumento per scrivere.

• Non usare spruzzatori di pulizia dei dischi, diluenti per vernici, liquidi di prevenzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

• Non attaccare etichette o autoadesivi ai CD. (Non usare CD con l’adesivo che sporge dal nastro o rimasto dopo che l’autoadesivo si è staccato.)

Conservazione

• Rimettere sempre le schede di memoria SD nelle loro custodie.

• Non conservarle dove la temperatura potrebbe salire

eccessivamente, come dentro l’automobile o in luoghi esposti alla luce diretta del sole.

• Non lasciarle in posti molto umidi o polverosi.

• Non lasciarle dove ci sono gas corrosivi.

Protezione dei dati importanti

• Posizionare l’interruttore di protezione da scrittura su LOCK. Rilasciare il bloccaggio per memorizzare nuovi dati.

• Se c’è spazio per scrivere una nota sulla scheda di memoria SD, usare un pennarello (a base di olio). Non usare una matita o una biro. Se la scheda di memoria SD è danneggiata, si potrebbe verificare la perdita dei dati.

• Non staccare il cavo di alimentazione quando l’unità è accesa (quando il display dell’unità è illuminato) o si potrebbe verificare la perdita dei dati.

• Non rimuovere la scheda di memoria SD dall’unità durante la lettura. Si potrebbe verificare la perdita dei dati.

Retro

Interruttore di protezione da scrittura

Schede di memoria SD compatibili

Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (Max.)

Consultare le più recenti informazioni sul sito Web seguente.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Questo sito è soltanto in inglese.)

≥ Se la scheda di memoria SD viene formattata con un altro dispositivo, il tempo

usato per la registrazione potrebbe diventare più lungo. Inoltre, se la scheda di memoria SD viene formattata con un personal computer, potrebbe diventare impossibile usarla con questa unità. In questi casi, formattare la scheda con questa unità.

≥ Questa unità supporta le schede di memoria SD formattate con i sistemi

FAT12 e FAT16 basati sulle specifiche delle schede di memoria SD.

• Non usare protezioni contro i graffi, ecc.

• Non usare CD stampati con le stampanti per etichette disponibili in

commercio.

Modo di tenere i CD

Non toccare la superficie registrata.

Modo di pulire i CD

Superficie registrata

Pulire dall’interno verso l’esterno.

Precauzioni per la conservazione

Conservare i CD nelle loro custodie per proteggerli dalla polvere, graffi e ondulamenti.

Non mettere o conservare i CD nei luoghi seguenti

• Esposti alla luce diretta del sole

• Umidi o polverosi

• Esposti direttamente agli sbocchi di calore o ai riscaldatori

• Nello scomparto dei guanti o sul ripiano del lunotto posteriore

della macchina

• Il logo SD è un marchio di fabbrica.

• Tecnologia di decodifica audio MPEG Layer-3 su licenza di

Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

RQT7116

Page 24

RQT7116

D&R (domande frequenti)

Domanda Risposta Pagina

Collegamento di altri dispositivi

CD Si possono usare i DVD video o i CD video? No. 23

Come si collega un giradischi analogico? Non si può collegare direttamente un giradischi analogico. Esso

Come si collegano i diffusori? I diffusori non possono essere collegati direttamente. Essi

Come si registra con un collegamento digitale ottico?

Si può usare una scheda multimedia (MMC) o un memory stick?

Si possono usare i CD-R e i CD-RW contenenti dati MP3?

va collegato a un mixer DJ.

devono essere collegati a un mixer DJ o a un amplificatore. L’unità non ha il terminale di uscita digitale ottico. Si può usare

un cavo di collegamento per collegare al terminale DIGITAL OUT dell’unità.

No. Usare soltanto una scheda di memoria SD.

Sì. La lettura potrebbe però non essere possibile con alcuni dischi, a seconda dello stato della registrazione. Alcune funzioni non possono essere usate.

8, 10 - 11

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

Problema Causa Rimedio Pagina

Generali Il suono destro e sinistro

CD Sul display appare “NO

SD audio Sul display appare “NO

Funzionamento

• A volte i valori BPM e della memoria CD differiscono. Questo perché il metodo di misurazione dei valori BPM è diverso, e non è dovuto a un difetto o malfunzionamento dell’unità.

sono invertiti. Si sente un “ronzio”

durante la lettura.

Non si sente il suono da un diffusore.

Il suono è distorto o c’è rumore.

Ci sono interferenze con la ricezione TV o FM.

CD AUDIO TRACK” (non ci sono i brani audio CD) quando si inserisce un CD.

L’unità non esegue la lettura quando si preme il tasto di lettura.

C’è rumore o la lettura di alcuni punti del disco non è corretta.

Il CD non viene espulso quando si preme il tasto CD EJECT.

SD AUDIO TRACK” (non ci sono brani SD audio) quando si inserisce una scheda di memoria SD.

Il piatto non gira. Si sta usando la modalità FREE WHEEL? Premere il tasto PUSH per rilasciarla. 12

L’accesso indietro non funziona quando si preme il tasto CUE durante la lettura.

La lettura ad anello non è possibile quando si preme il tasto LOOP OUT.

Gli ultimi dati del pannello regolati con questa unità vengono sostituiti quando si inserisce il supporto corrispondente.

I cavi stereo destro e sinistro sono invertiti?

I cavi di collegamento sono troppo vicini al cavo di alimentazione o a una lampada a fluorescenza?

Il cavo fono stereo non è collegato? Collegare correttamente il cavo fono

I cavi di uscita sono collegati correttamente?

L’unità causa l’interferenza TV o FM? Spegnere l’unità o allontanarla dal

Il CD è stato inserito capovolto? Inserire il CD con il lato dell’etichetta

Si sta usando un CD non standard? Sostituirlo con un CD conforme allo

Il CD è sporco? Pulirlo con un panno morbido. Si è portata improvvisamente l’unità da un

ambiente freddo a uno caldo causando un brusco sbalzo di temperatura?

Il CD è sporco? Pulirlo con un panno morbido.

Quando l’unità è nella modalità TURNTABLE, l’espulsione del disco non è possibile durante la lettura.

Il file di musica inserito non è SD audio? Registrare i brani usando l’applicativo di

È stata selezionata la modalità CD PLAYER?

Il punto di accesso è stato regolato? Regolare il punto di accesso.

Il punto d’inizio della lettura ad anello (punto iniziale) è stato regolato?

Si è inserita una scheda di memoria SD che ha già i dati del pannello del supporto corrispondente? In questo caso, la scheda di memoria SD ha la precedenza e i dati del pannello memorizzati vengono sostituiti con la regolazione sulla scheda di memoria SD.

Collegare correttamente i cavi stereo, destro al destro e sinistro al sinistro.

Allontanare l’unità dalle altre apparecchiature elettriche. –

stereo. Collegarli ai terminali di ingresso LINE del

mixer DJ. Non collegare al terminale PHONO.

televisore o sintonizzatore FM.

rivolto in alto.

standard.

Sulla lente ci potrebbe essere della condensa. Aspettare circa un’ora e riprovare.

Espellere il disco dopo l’arresto o la pausa. Se l’espulsione forzata del disco non è possibile, rivolgersi al rivenditore.

registrazione SD audio del PC (venduto separatamente). 20

Posizionare l’interruttore MODE del pannello posteriore sul lato TURNTABLE.

Regolare il punto iniziale e il punto finale della lettura ad anello per creare l’anello. 16

Quando si aggiorna la memoria dell’unità, ecc., e quando i dati del pannello sono necessari, salvarli prima nella scheda di memoria SD. 20

6 - 7

–

Page 25

Messaggi di errore

Messaggio Descrizione Azione

CAN NOT EJECT L’espulsione del CD non è possibile. Disporre l’unità nella modalità di pausa ed espellere il CD. CUE BANK ERROR Dopo aver regolato il punto di accesso automatico, si è

DATA ERROR C’è un problema con i dati. Usare una scheda di memoria SD registrata

FAILED Si è verificato un errore di salvataggio, caricamento o

FILE SELECT ERROR

FORMAT ERROR La scheda di memoria SD non può essere formattata. Usare una nuova scheda di memoria SD. NO CD AUDIO

TRACK NO DATA Si è cercato di salvare su una scheda di memoria SD, ma

NO DISC Il CD non è stato inserito. Inserire di nuovo il CD correttamente. NO PANEL MODE I dati del pannello non possono essere salvati nella

NO REMAIN Non è possibile visualizzare il tempo restante attuale con i

NO SD AUDIO TRACK

NO SD CARD La scheda di memoria SD non è stata inserita. Inserire di nuovo correttamente la scheda di memoria SD. REPLACED OLD

PANEL DATA

SD CARD FULL Non si possono salvare i dati sulla scheda di memoria SD. Usare una nuova scheda di memoria SD. SD CARD

PROTECTED SD LID OPEN Lo sportello dello slot della scheda di memoria SD è

TRACK ERROR La lettura del brano corrente non è possibile.

cercato di regolare l’accesso senza aver selezionato la banca di accesso.

formattazione, e l’operazione non è stata completata. Si è selezionato il file sbagliato. Selezionare il file corretto.

Il disco inserito non può essere riconosciuto. Il disco è stato inserito capovolto.

non c’erano dati di tasti campione.

modalità CD PLAYER.

file MP3. Nella scheda di memoria SD non ci sono brani audio.

La scheda di memoria SD non può essere riconosciuta per un danno o errore.

I dati del pannello più vecchi usati sono stati sostituiti. Non si possono memorizzare i dati di più di 50 CD o schede di memoria SD.

La scheda di memoria SD è protetta da scrittura. Rilasciare l’interruttore di protezione da scrittura della

aperto.

La lettura dei dati del brano corrente non è possibile.

Selezionare prima la banca di accesso.

correttamente. Provare di nuovo a salvare o caricare. Oppure provare a

salvare usando una nuova scheda di memoria SD.

Inserire di nuovo il CD correttamente.

Salvarli usando la modalità TURNTABLE.

Usare una scheda di memoria SD registrata correttamente.

Salvarli in una scheda di memoria SD o inizializzare la memoria dell’unità.

scheda di memoria SD. Chiudere lo sportello.

Selezionare un altro brano o sostituire con un supporto registrato correttamente.

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, solventi per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Dati tecnici

•••• Supporti utilizzabili

CD (12 cm) CD-Audio (CD-DA)

Scheda di memoria SD

CD-R/CD-RW (CD-DA, MP3)

•••• Formato di lettura CD-MP3

Velocit à di compressione compatibile

Velocit à di campionamento compatibile

tra i 32 Kbyte/sec. e i 192 Kbyte/sec.

(Consigliata: 128 Kbyte/sec.)

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

•••• Formato di lettura SD audio

Formato di estensione audio MPEG2-AAC/MP3 Velocit à di campionamento compatibile

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

•••• Audio

Numero di canali 2 (stereo) Risposta in frequenza Tensione di uscita 2 Vrms (0 dB) (JEITA) Terminale di uscita Pin jack

4 Hz-20 kHz

•••• Uscita audio digitale

Uscita digitale coassiale Pin jack

•••• Cuffia

Livello di uscita 20 mW max. 32

•••• Fonorivelatore

Lunghezza d’onda 790 nm Potenza laser Nessuna radiazione pericolosa emessa

•••• Generali

Alimentazione C.a. 220-240 V, 50 Hz Assorbimento di corrente 20 W

P) 320

××××

Dimensioni (L Peso 5,8 k

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. * I dati tecnici sono i valori durante la lettura del suono CD nella

modalità CD PLAYER con il tempo azzerato.

××××

(regolabile)

Ω

111 × 330 mm

RQT7116

Page 26

Der tages forbehold for trzkfeji.

-1D

3035

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

SwSpDaDuFrItGe

RQT7116

M0304TK