Technics SL-1210G User guide

SL-1200G/SL-1210G

Direct Drive Turntable System

Plattenspieler mit Direktantrieb

Platine vinyle à entraînement direct

Giradischi ad azionamento diretto

Sistema de accionamiento directo del plato giratorio

Platenspeler met directe aandrijving

Skivspelare med direktdrivning

Pladespiller med direkte drev

Suoravetoinen levysoitinjärjestelmä

Gramofon Direct Drive

Gramofonový systém s p

ímým pohonem

ř

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Instrukcja obs
Návod k obsluze

ugi

ł

Music is borderless and timeless, touching people’s

hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

(2)

English

Delivering the Ultimate Emotive
Musical Experience to All

At Technics we understand that the listening experience
is not purely about technology but the magical and
emotional relationship between people and music.
We want people to experience music as it was originally
intended and enable them to feel the emotional impact
that enthuses and delights them.
Through delivering this experience we want to support the
development and enjoyment of the world’s many musical
cultures. This is our philosophy.
With a combination of our love of music and the vast
high-end audio experience of the Technics team, we stand
committed to building a brand that provides the ultimate
emotive musical experience by music lovers, for music
lovers.

Director

Michiko Ogawa

3

Introduction

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

zAbout descriptions in these operating instructions

- Pages to be referred to are indicated as “(

- The illustrations shown may differ from your unit.

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

zFor customers within the UK: 0333 222 8777
zFor customers within Ireland: 01 447 5229
zMonday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays).
zFor further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

00)”.



Features

The coreless direct drive eliminates
cogging and achieves smooth
rotation

zThe twin-rotor construction reduces minute

vibration during rotation while maintaining
high torque.

zThe high-precision motor control technology

switches the drive mode depending on the
operational status of the motor.
This technology combines high torque with
high stability.

The tone arm with high-precision
bearings achieves high initial­motion sensitivity

zThe tone arm pipe employs magnesium

which provides high rigidity.

zThe use of traditional Technics gimbal

suspension construction and high-precision
bearings attains high initial-motion sensitivity.

Three-layered turntable that
delivers smooth rotational stability

Four-layered cabinet construction
and insulators based on thorough
anti-vibration design

zThe top panel of immaculate aluminium

has been added to the three-layered
construction of aluminium diecast, BMC, and
heavyweight-class rubber. This four-layered
construction combines high rigidity with a
high quality finish and feel.

zThe insulators employ special silicon rubber

to ensure high vibration damping and long­term reliability. They completely dampen
external vibration and suppress howling
noise.

High-quality terminals

zThe use of brass-milled and gold-plated

terminals prevents degradation in sound
quality.

zInside the case, the metal shielding

construction is used to diminish the effects of
external noise.

zThe turntable has a three-layered construction

with a rigidly combined brass and aluminium
diecast platter, and a rubber covering its rear
surface to eliminate unnecessary resonance.
With this construction, high rigidity and
vibration damping are achieved.

zThe use of a heavyweight-class turntable that

generates a large inertial mass.
It delivers smooth rotational stability.

(4)

4

English

Highly accurate turntable speed
maintained with the pitch control

zThe digital control method is adopted to

achieve constant pitch control.

zThe pitch variable range select button (×2) is

provided. The pitch control with the range up
to ±16 % is possible.

Table of contents

Before use

z

Safety precautions ................................................................ 6

Accessories ........................................................................... 9

Parts Name ......................................................................... 10

Getting started

z

Putting the player together ................................................. 11

zAttaching the cartridge .......................................... 11

zFitting the turntable ............................................... 13

zFitting the turntable mat ........................................ 13

zAttaching the head shell ......................................... 13

zAttaching the balance weight ................................. 13

Connections and installation ............................................... 14

Before use Getting started

z Connecting to an integrated amplifier or

component system ................................................. 14

zInstallation ............................................................. 15

zFit the dust cover .................................................... 15

Adjustment ......................................................................... 16

zHorizontal balance ................................................. 16

zStylus pressure ....................................................... 16

zAnti-skating ............................................................ 17

zTone arm height ..................................................... 18

zArmlift height ......................................................... 19

zAdjusting the turntable startup/brake speed .......... 19

Playing back

z

Playing records .................................................................... 20

Pitch control (fine adjustment to pitch) ................................ 22

Maintenance

z

Maintenance ....................................................................... 23

Playing

back

Maintenance

Troubleshooting guide ........................................................ 24

Updating the firmware ........................................................ 24

Specifications ...................................................................... 25

(5)

English

5

Safety precautions

Warning Caution

Unit

zTo reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

-Do not expose this unit to rain, moisture,
dripping or splashing.

-Do not place objects filled with liquids, such
as vases, on this unit.

-Use only the recommended accessories.

-Do not remove covers.

-Do not repair this unit by yourself.
Refer servicing to qualified service
personnel.

-Do not let metal objects fall inside this unit.

-Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

zTo reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

-Ensure that the power supply voltage
corresponds to the voltage printed on this
unit.

-Insert the mains plug fully into the socket
outlet.

-Do not pull, bend, or place heavy items on
the lead.

-Do not handle the plug with wet hands.

-Hold onto the mains plug body when
disconnecting the plug.

-Do not use a damaged mains plug or socket
outlet.

zThe mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug
can be unplugged from the socket outlet
immediately.

zEnsure the earth pin on the mains plug is

securely connected to prevent electrical
shock.

-An apparatus with CLASS I construction
shall be connected to a mains socket outlet
with a protective earth connection.

Unit

zDo not place sources of naked flames, such

as lighted candles, on this unit.

zThis unit may receive radio interference

caused by mobile telephones during use.
If such interference occurs, please increase
separation between this unit and the mobile
telephone.

zThis unit is intended for use in moderate and

tropical climates.

zDo not put any objects on this unit.

This unit becomes hot while it is on.

Placement

zPlace this unit on an even surface.
zTo reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

-Do not install or place this unit in a
bookcase, built-in cabinet or in another
confined space.
Ensure this unit is well ventilated.

-Do not obstruct this unit’s ventilation
openings with newspapers, tablecloths,
curtains, and similar items.

-Do not expose this unit to direct sunlight,
high temperatures, high humidity, and
excessive vibration.

zEnsure that the placement location is sturdy

enough to accommodate the weight of this
unit ( 25).

zDo not lift or carry this unit by holding the

knobs. Doing so may cause this unit to fall,
resulting in personal injury or malfunction of
this unit.

(6)

6

English

Caution for AC Mains Lead

(For the AC mains plug of three pins)
For your safety, please read the following text
carefully.
This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 10-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating
of 10-ampere and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark
on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you
must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

Before use

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the
type of AC mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow
the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains
plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B

Fuse cover

2. Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.

Figure A Figure B

Fuse
(10 ampere)

Fuse
(10 ampere)

(7)

7

English

Safety precautions

Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable
collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with na

legislation.

(continued)

tional

(8)

8

English

Accessories

In order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled.
Please check and identify the supplied accessories.

Turntable (1 pc.)
(TTV0143)

EP record adaptor (1 pc.)
SL-1200G : (TBMX5422)
SL-1210G : (TBMX5421)

Auxiliary weight big (1 pc.)
(TPAKK62)

Screw set for cartridge (1 set)
(RXQ2315)

zNuts (2 pc.)
zScrews-short (2 pc.)
zScrews-long (2 pc.)
zWashers (2 pc.)

Turntable mat (1 pc.)
(TEFX5019)

Balance weight (1 pc.)
SL-1200G : (TYL0541)
SL-1210G : (TYL0295)

Head shell (1 pc.)
(TPBAA202)

PHONO cable (1pc.)
(K2KYYYY00257)

Dust cover (1 pc.)
(TTFA0572)

Auxiliary weight small (1 pc.)
(TPAKK61)

Overhang gauge (1 pc.)
(RMR2210-W)

PHONO earth lead (1pc.)
(K4EY1YY00160)

Before use

AC mains lead (1 pc.) AC mains lead (1 pc.) AC mains lead (1 pc.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zThe model numbers of the accessories are as of July 2021.

They are subject to change without notice.
zDispose of the packaging materials in an appropriate manner.
zFollow the local regulations when disposing of the product.
zDo not use any other AC mains lead, PHONO cable and PHONO earth lead except the supplied

one.
zKeep the cartridge, auxiliary weight, nuts, screws and washers out of reach of children to prevent

swallowing.
zIllustrations and figures in this manual are of the silver main body.

Screw set for turntable (1
(TTV0142)

zScrews-long (3 pc.)
zWashers (3 pc.)
zBelleville springs (3 pc.)

(9)

set

)

English

9

Parts Name

Numbers such as ( 00) indicate reference pages.

Front

EP record adaptor ( 20)

Centre spindle ( 12)





22)

20)

START-STOP button (

ON/OFF (power) ( 20)
Strobe light (

Tone arm ( 13)

Locking nut ( 13)

Head shell ( 11)

Arm clamp (
Arm rest ( 16)
Cue lever ( 16)



16)

Balance weight

Stylus pressure
control (

16)



Auxiliary
weight
mounting
location (

( 13)

13)



Arm lock

18)

(



Speed select buttons ( 20)

Turntable ( 12)

Turntable mat ( 12)

Stylus light switch ( 21)

Back

Stylus light ( 21)

RESET button ( 21)

Blue LED indicator ( 21)

Anti-skating
control
( 17)

Arm-height
control ring
( 18)

Pitch range select
button ( 22)

PITCH ADJ control
( 22)

Insulator ( 15)

Dust cover fitting part ( 15)

(10)

10

English

( )

AC

PHONO earth terminal ( 14)

PHONO output terminal ( 14)

input terminal ( 14)

Putting the player together

Attaching the cartridge

Attach a cartridge (store-bought)

1

tentatively.

Follow the cartridge’s instructions to
correctly attach it to the head shell, and
tighten the screws lightly.

zIf the mounting screws are included in

the cartridge, use them.

zWhen playing SP records, use a cartridge

for SP records.

zUse a commercially available mini flat

screwdriver (4 mm).

(Example)

Washers

Cartridge

Stylus

Screw for
cartridge

Lead wire

Terminal

Head
shell

Adjust the overhang.

2

Use the included overhang gauge.

Fit the overhang gauge to the head shell.



Head shell

Overhang gauge

k

Move the cartridge to line the stylus tip up

with the end of the gauge.

Stylus tip

z The cartridge should be parallel on

the shell head when viewed from the
top and side (the illustration is the top
view).

52 mm

Before use Getting started

Nuts

(Lead wire) (Terminal)

Red
Green
White

Blue

R+ (Red)



R- (Green)



L+ (White)



L- (Blue)



Tighten the screw for cartridge.

l

z Be careful not to allow the cartridge to

slip out of place.

Screw for cartridge

The overhang can be adjusted optimally.

English

(11)

11

Putting the player together

In order to prevent damage during shipping, some of the equipment has been disassembled.
Put the player together in the following order.

Attention

Do not connect the AC mains lead until set up is complete.

Turntable

1

(continued)

4

Handle carefully as
this is heavy.

Turntable mat

Mounting

3

screw for
turntable

Belleville
spring

Washers

Rotor shaft

Rotor shaft fix

2

hole

Balance weight

6

Centre spindle

Attention

zDo not use an electric screwdriver or

impact wrench to tighten screws.

zNote that using a screwdriver not fitting to

the screws for mounting the turntable may
damage the main unit.

(12)

12

English

Head shell

5

Fitting the turntable

Attaching the head shell

Insert the centre spindle in the

1

centre hole of the turntable.

Attention

zBe careful when handling the turntable, as it

is heavy.

zWipe off fingerprints or dirt with a soft cloth.

Slowly lower the turntable while

2

aligning the rotor shaft fix holes
(three locations) with the rotor
shafts.

zTurn the turntable in both directions to

align the holes with the rotor shafts.

Attention

zIf the rotor shafts are misaligned, a gap

remains between the turntable and main
unit and you cannot mount the turntable
correctly. Do not force the turntable
downward.

Fit the head shell with the

5

cartridge into the tone arm.
Keep the head shell horizontal
and tighten the locking nut.

zBe careful not to touch the stylus tip.

Locking nut

Head shell

Attaching the balance weight

Attach the balance weight to the

6

rear of the tone arm.

Balance weight

Getting started

Attach the washers, belleville

3

springs, and screws for turntable to
the rotor shaft fix holes, and tighten
the mounting screws securely.

Attention

zWhen tightening screws,

do not allow screw heads
to protrude from the top
surface of the turntable.

zTighten the three screws

evenly.

To remove the turntable





Loosen the mounting screws for turntable



and remove them.

- Keep the screws, belleville springs, and
washers carefully.

k

Hold the turntable with both hands and

slowly pull it straight up.

Fitting the turntable mat

Auxiliary weight

zAttach the included auxiliary weight to the

rear of the tone arm according to the weight
of your cartridge.
For adjustable cartridge weight ranges, see

"Applicable cartridge weight range". (25)

Note

zThe inside of the balance weight is greased.

Lay the turntable mat on the

4

turntable.

(13)

13

English

Connections and installation

Turn off all units and disconnect the AC mains lead from the socket before making any

z

connections.
Connect the AC mains lead only after all other connections are completed.

z

Be sure to connect the PHONO earth lead. Otherwise mains hum may occur.

z

Refer also to the instruction manual of the connected device.

z

Connect the PHONO cables and

1

PHONO earth lead to the PHONO
terminals of the connected
equipment.

You will not have adequate volume or

z

Connect the AC mains lead.

2

Confirm the wattage of the AC outlet on

z

the connected equipment before using it
for this unit.
(This unit consumes 14 W.)

sound quality if the connected amplifier
has no PHONO terminals.

Connecting to an integrated amplifier or component system

Amplifier (not included)

EARTH

VOLUME

5V 2.1APHONES

INPUT SELECTOR

PHONOPHONO

LR

LR

Back of main unit

Insert the AC mains lead
up to a point just before
the round hole.

PHONO cable

PHONO earth lead

To a household

mains socket

Note

The operation switch does not separate entire unit from mains even if in “OFF“ position.

z

Remove the plug from the mains socket if you will not be using the unit for an extended period of
time. Place the unit so that the plug can be easily removed.

(14)

14

English

Installation

Install the unit on a horizontal surface
protected from vibrations.

Keep this unit as far as possible from speakers.

Adjusting the height to make the





unit horizontal

Raise the main unit to turn the insulators and
adjust the height.

zClockwise: Reduces the height.

Anti-clockwise: Increases the height.

z

Attention

zDo not turn the insulators too far.

Doing so may cause them to come off or
damage them.

Notes for installation





zBefore you move the unit, turn the unit off,

pull out the power plug and disconnect all
connected devices.

zEnsure the unit is not exposed to direct

sunlight, dust, humidity, and heat from a
heating appliance.

zThis unit may pick up interference from a

radio if there is one nearby.

Keep the unit as far as possible from a radio.
zDo not install the unit on a heat source.
zAvoid a place with large temperature variations.
zAvoid a place with frequent condensation.
zAvoid an unstable place.
zDo not put an object on the unit.
zDo not install the unit in a confined space

such as a book shelf.
zInstall the unit at a position well away from

walls or other devices to ensure effective

heat radiation from the inside of the unit.
zMake sure that the material of the

installation location is sufficiently strong to

withstand the weight of this unit.
zNote that the unit may be damaged by

cigarette smoke or moisture from an

ultrasonic humidifier.

Getting started

Fit the dust cover

Hold the dust cover with both

1

hands and insert it into the dust
cover fitting parts ( 10) on the
player.

zTo remove the dust cover, keep it open

and lift it straight above.

Attention

Condensation





Think of taking out a cold bottle from a
refrigerator. If you leave it in a room for a while,
dewdrops will form on the bottle surface. This
phenomenon is called “condensation“.

zConditions causing condensation

Rapid temperature change (caused by



moving from a warm place to a cold place or
vice versa, rapid cooling or heating, or direct
exposure to cooled air)
High humidity in a room with much steam,



etc.
Rainy season



zCondensation may damage the unit. If it

has occurred, turn the unit off and leave it

until it adapts to the ambient temperature

(approximately 2 to 3 hours).

Return the tone arm to the arm rest and fix

z

it with the arm clamp before you attach or
detach the dust cover.

(15)

15

English

Adjustment

Horizontal balance Stylus pressure

Preparation

zFirst, remove the dust cover.
zRemove the stylus cover, taking care not

to damage the stylus, then release the arm

clamp.
zLower the cue lever.
zTurn the anti-skating control to “0”.

Free the tone arm from the arm

1

rest and adjust horizontal balance
by turning the balance weight.

Hold the tone arm and turn the balance
weight in the arrow direction to adjust
the balance until the arm is approximately

horizontal.

zTake care not to

allow the stylus tip
to touch the
turntable or main
unit.

Balance weight

Hold here
to turn

Preparation

zFirst, remove the dust cover.
zReturn the tone arm to the arm rest and fix it

with the arm clamp.

Turn the stylus pressure control

1

until “0“ comes to the centre line
of the rear of the tone arm.

zHold the balance

weight still while
doing this.

Balance weight

Stylus pressure

control

Hold here
to turn

Arm clamp

Arm rest

Cue lever

Anti-skating control

Balanced and the tone
arm is parallel to the
turntable.

The balance weight is
too far forward.

The balance weight is
too far back.

Centre line

Arm clamp

Note

zRefer to the user's guide for your stylus for

the appropriate stylus pressure.

(16)

16

English

Anti-skating

Turn the balance weight to adjust

2

to the appropriate stylus pressure
for the cartridge.

zThe stylus pressure control will turn

together with the balance weight.

zTurn until the centre line points to the

appropriate stylus pressure.

Balance weight

Hold here
to turn

Turns
together

Centre line

Turn the anti-skating control to

1

adjust it to the same value as the
stylus pressure control.

0

1

3

2

Getting started

Note

zFor stylus pressures 3 g and above, adjust

anti-skating control to “3”.

(17)

17

English

Adjustment

(continued)

Tone arm height

Make this adjustment only if the cartridge you
are using makes it necessary.

Preparation

zPut a record on the turntable.

Release the arm lock.

1

Arm lock

Adjust the height with the arm-

2

(Released)

(Locked)

height control ring.

Adjust the arm height until the tone arm
becomes parallel to the record.

Use the chart below as reference to find the



appropriate position mark for the height of
your cartridge.

When you don't know the cartridge





height (H),

Remove the stylus cover, taking care not to
damage the stylus, then release the arm clamp.
Lower the cue lever, rest the stylus on the
record and adjust the height control until the
tone arm and record are parallel.

Parallel to the turntable

After arm height adjustment is

3

finished, lock the tone arm by
turning the arm lock knob.

Attention

Be careful not to damage the stylus tip.

z

zDo not use the product with the arm lock

released.

(For supplied head shell)

Cartridge height

(H) in millimeters

k

Turn the arm-height

control ring to align
the position mark
with the index line.
0 to 6 mm are
marked on the arm
height control ring.

17
18
19
20
21
22
23

Height control

position

0
1
2
3
4
5
6

3

Arm-height control
ring

4

Index line

(18)

18

English

Armlift height

2

Make an adjustment according to your
cartridge if necessary.

Preparation

zPut a record on the turntable.
zRemove the stylus cover, taking care not

to damage the stylus, then release the arm
clamp.

zLift the cue lever and move the tone arm over

the record.

Check the armlift height (distance

1

between the stylus tip and record
surface).

If adjustment is needed, go to
step

zThe armlift height is factory-adjusted to

8 to 13 mm.

.

2

Adjusting the turntable startup/

brake speed

You can choose manual mode or auto mode.
(Factory setting: Auto mode)

Auto mode





We recommend auto mode that can maximize
performance of the product. It adjusts the
"startup speed" (described below) automatically.
(The set torque control is not reflected.)

Move the mode switch to [A] using a tool



such as a thin screwdriver.

Manual mode





Allows you to adjust the "startup speed" manually.

Move the mode switch to [M] using a tool



such as a thin screwdriver.

Startup speed

You can adjust the startup speed (the time for
the turntable to reach the constant speed) from
pressing [START-STOP] and the torque gain at
the constant speed.

Adjust the torque knob using a flat



screwdriver.

zH direction: Fast startup
zL direction: Slow startup

Getting started

Return the tone arm to the arm

2

rest, clamp it with the arm clamp
and while pressing the armlift
down with your finger, turn the
screw to adjust the height.

zTurning the screw clockwise lowers the

armlift.

zTurning the screw anti-clockwise raises

the armlift.

Armlift screw

Armlift

Arm clamp

1

Brake speed

You can adjust the brake speed from pressing
[START-STOP] until the turntable stops.

(Adjustment is possible in both auto and
manual mode.)

Adjust the brake speed control knob using a



flat screwdriver.

zS direction: Slow stop
zF direction: Fast stop

Brake speed
control knob

Torque knob

Mode switch

Note

zUse a commercially available mini flat

screwdriver (2.4 mm) to adjust the torque/
brake speed control knob.

zDo not turn the knob too far using an

excessive force.

BRAKE

S

H

F

L

TORQUE

M

A

(19)

English

19

Playing records

・

-

3.3

Preparation

1 Put a record on the turntable.



2 Take off the stylus cover and release the arm clamp.



Turn [ON/OFF] to turn the unit on.

1

The strobe light comes on. 33-1/3 rpm is
automatically selected and the indicator [33]
lights.

78

33 45

+6.4

・

3.3

・

0

%

Strobe light

EP record adaptor

Indicator

Centre spindle



Press [START-STOP].

2

The turntable starts revolving.

START･STOP

33

1

4

·

5

1

2

Speed select buttons
Indicators



2



2

3

(20)

20

English

Press [RESET] to light the pitch

PITCH ADJ

RESET

3

control blue LED indicator.

The unit plays at a preset pitch (33-1/3, 45
or 78 rpm) regardless of the [PITCH ADJ]
position.

zFine adjustment to

Blue LED
indicator

RESET
button

pitch ( 22)

When play finishes





Lift the cue lever, return the tone arm to the



arm rest and lower the cue lever.
Press [START-STOP].

k

The electronic brake gently stops the
turntable.

Turn [ON/OFF] to turn the unit off.

l

Clamp the tone arm with the arm clamp.



Put the stylus cover back on (to protect the



stylus tip).

To light up the stylus





The stylus tip is illuminated during play.

Stylus light

Lift the cue lever and move the

4

tone arm over the record.

Cue lever

Lower the cue lever.

5

The tone arm moves down slowly.

Play starts.

Stylus light switch

Press the stylus light switch.

zThe stylus light (white LED) rises up and

illuminates the stylus.

zPress down the stylus light to turn off the

light.

Attention

Press the stylus light switch firmly. If the switch
is lightly pressed, the light may come on but not
rise up.

When playing EP records





zPress the speed select button [45]

([45] lights).

zFit the EP record adaptor over the centre

spindle.

When playing SP records





zPress the speed select buttons [33] and [45]

at the same time (78 rpm: [33] and [45]
light).

Playing

back

To temporarily stop play





Lift the cue lever.

zThe stylus lifts off the record.
zTo start play again, lower the cue lever.

When using a record stabilizer





(not included)

zSee the instruction manual of the record

stabilizer.

zMaximum weight: 1 k

g

English

(21)

21

Pitch control

PITCH ADJ

RESET

×

2

(fine adjustment to pitch)

Press [RESET] to turn off the blue

1

LED indicator.

Press the pitch range select

2

button to select the pitch range.

z[×2] light on: ±16 %
z[×2] light off: ±8 %

3

While the turntable is revolving

Slide [PITCH ADJ].

zPitch can be adjusted between approx.

–8 % and +8 % or approx. –16 % and
+16 % according to your selection.

zThe numbers represent approximate

percentages for your adjustment.

To measure pitch





The four rows of strobe mirrors around
the edge of the turntable can assist you in
measuring pitch.

Strobe
mirrors

+6.4 % change in pitch when stationary
+3.3 % change in pitch when stationary
Normal turntable speed

1

(33-

/

, 45 or 78 r/min) when stationary

3

-3.3 % change in pitch when stationary

Attention

The strobe mirrors are lit by the strobe light
(blue LED) synchronizing with the precise
frequency of digital control.
Always use the blue LED to measure the pitch.

Pitch range select
button

Blue LED indicator

Pitch ADJ control
RESET button

To reset pitch to the preset value





Press [RESET].

The blue LED indicator lights and the pitch
immediately returns to a preset value regardless
of the [PITCH ADJ] position.

1

(33-

/3, 45 or 78 rpm)

+6.4

・

3.3

・

0

-

3.3

・

Strobe light

%

(22)

22

English

Maintenance

Care of the parts





Thoroughly clean dust off the stylus and
record.

zTake off the head shell with the cartridge

and clean the stylus using a soft brush. Brush
from the base to the tip.

zUse a record cleaner to keep your records

clean.

Head shell
terminals

Wipe the head shell terminals occasionally.

Wipe the head shell terminals with a soft cloth
and fit the head shell to the tone arm.

Turn the volume down or turn the amplifier
off before fitting or removing the head shell.

Damage to your speakers can occur if the head
shell is moved while the volume is turned up.

Cleaning the dust cover





Wipe the dust cover and cabinet with a soft
cloth.

When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to
wipe the dirt, and then wipe it with a soft cloth.

zDo not use solvents including benzene,

thinner, alcohol, kitchen detergent, a
chemical wiper, etc. This might cause the
exterior case to be deformed or the coating
to come off.

zDo not wipe the dust cover while playing a

record.
This can cause static electricity. This static can
cause the tone arm to be attracted towards
the dust cover.

Moving the unit





Repackage the unit in the packaging it came
in.

If you no longer have the packaging, do the
following:

zTake off the turntable and turntable mat and

carefully wrap them.

zRemove the head shell and balance weight

from the tone arm and carefully wrap them.

zClamp the tone arm with the arm clamp and

tape it in place.

zCarefully wrap the main unit in a blanket or

paper.

WEEE symbol





Disposal of the product outside the EU
countries

This symbol is valid within the EU
only.
Contact a local governmental office
or your dealer to confirm a right
manner of disposal.

Playing

back

Maintenance

(23)

23

English

Troubleshooting guide

Updating the firmware

Before requesting service, make the below
checks. If you are in doubt about some of the
check points, or if the remedies indicated in the
chart do not solve the problem, contact your
dealer.

No power.

zIs the AC mains lead plugged in?

Plug the mains lead in firmly. ( 14)

There is power but no sound.
Sound is weak.

zAre connections to the amplifier/receiver’s

PHONO terminals correct?

Connect the PHONO cables to the amplifier’s

PHONO terminals. ( 14)

Left and right sounds are reversed.

zAre the stereo connection cable connections

to the amplifier or receiver reversed?

Double check all connections. ( 14)
zAre connections of the head shell's lead wires

to the cartridge terminals correct?

Double check all connections. ( 11)

To improve operation or add new functions,
the firmware for the unit is updated on an as
needed basis.

Before updating

zFrom the support website, download the

firmware for version upgrade and create a
USB memory for version upgrade.

zSee the following website for how to create

a USB memory for version upgrade.
www.technics.com/support/firmware/

Turn [ON/OFF] to OFF and

1

remove the turntable.

Connect the USB memory for

2

( 13)

version upgrade to UPDATE
terminal of the
unit.

Turn [ON/OFF] to ON.

3

zWhen update is

started, the update
lamps light up from
left to right.

UPDATE

Update lamps

UPDATE
terminal
( )

SERVICE

ONLY

Humming is heard during play.

zAre there other appliances or their AC mains

lead near the stereo connection cable?

Separate the appliances and their AC mains

lead from this unit.
zIs the earth lead connected?

Make sure the earth lead is correctly

connected. ( 14)

The Strobe light or the blue
indicator blinks.

Perform the following operations when the
strobe light or the blue indicator blinks.
The symptom may be improved.

Turn [ON/OFF] to OFF.


k

Pull out the power plug, wait for three

seconds, and then insert the plug again.

Turn [ON/OFF] to ON and press

l

[START-STOP] to rotate the turntable.

zIf the strobe light or the blue indicator blinks

again, check which one is blinking and

contact our service representative.

(24)

24

English

Check that all of the four update

4

lamps are lit, and then turn
[ON/OFF] to OFF.

zIt takes approximately 120 seconds to

update the firmware.

Remove the USB memory.

5

Attention

zDo not press [START-STOP] when the

turntable is removed.

zUse a USB memory with FAT16 or FAT32

format.

zDo not connect any USB device other than

the USB memory for version upgrade to the
UPDATE terminal of this unit.

zNo USB device can be charged from the

UPDATE terminal of this unit.

zIf after connecting the USB memory and

turning [ON/OFF] to ON, the update lamps
fail to light up within 15 seconds or they are
blinking, see the following website.
www.technics.com/support/firmware/

Specifications

General

Power supply AC 110 - 240 V, 50/60 Hz

Power
consumption

Dimensions
(W×H×D)

Mass Approx. 18.0 k

Operating
temperature
range

Operating
humidity range

Turntable section

Type Direct drive manual

Drive method Direct drive

Motor Brushless DC motor

Turntable Brass and aluminum diecast

Turntable speeds 33-

Variable range
pitch

Starting torque 3.3 kg-cm

Build-up
characteristics

14 W (Power ON)
Approx. 0.2 W (Power OFF)

453 x 173 x 372 mm

g

0 °C to +40 °C

35 % to 80 % RH
(no condensation)

turntable

combined
Diameter: 332 mm
Mass: Approx. 3.6 kg
(including a rubber sheet)

1

/3, 45 and 78 rpm

±8 % and ±16 %

0.7 s. from standstill to

1

/3 rpm

33-

Tone arm section

Type Static Balance

Effective length 230 mm

Overhang 15 mm

Tracking error
angle

Offset angle 22°

Arm-height
adjustment range

Stylus pressure
adjustment range

Head shell weight Approx. 7.6

Applicable
cartridge weight
range

Head shell
terminal lug

Within 2° 32’ (at the outer
groove of 30 cm (12“)
record)
Within 0° 32’ (at the inner
groove of 30 cm (12“)
record)

0 - 6 mm

0 - 4 g (direct reading)

(Without the auxiliary weight)

5.6 to 12.0

14.3 to 20.7 g (including the
head shell)

(With the small auxiliary weight)

10.0 to 16.4

18.7 to 25.1 g (including the
head shell)

(With the big auxiliary weight)

14.3 to 19.8

23.0 to 28.5 g (including the
head shell)

ø

1.2 mm 4-pin terminal lug

g

g

g

g

Braking system Electronic brake

Wow and flutter 0.025 % W.R.M.S.

(JIS C5521)

Rumble 78 dB (IEC 98A weighted)

Specifications are subject to change without
notice.

(25)

English

Maintenance

25

Einleitung

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren
Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

zÜber die Bezeichnungen in dieser Bedienungsanleitung

- Die Seiten, die benannt werden, sind als „(

- Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

00)“ bezeichnet.



Besondere Merkmale

Der schnurlose Direktantrieb
eliminiert die Rastmomente und
erzielt eine gleichmäßige Drehung

zDie Zwillingsrotorkonstruktion reduziert

die winzigen Schwingungen während der

Drehung, während ein hohes Drehmoment

aufrechterhalten wird.
zDie hochgenaue Motorregelungstechnologie

wählt den Antriebsmodus in Abhängigkeit vom

Betriebsstatus des Motors aus.

Diese Technologie kombiniert ein hohes

Drehmoment mit hoher Stabilität.

Der Tonarm mit den
Hochpräzisionslagern erreicht
eine hohe Empfindlichkeit der
Initialbewegung

zDas Rohr des Tonarms besteht aus Magnesium,

das eine hohe Festigkeit bietet.
zDurch die Verwendung des traditionellen

Kardanaufhängungsaufbaus von Technics

und hochpräzise Lager wird eine hohe

Anfangsbewegungsempfindlichkeit erreicht.

Dreistufiger Plattenspieler, der eine
gleichmäßige Rotationsstabilität
bietet

zDer Plattenspieler verfügt über einen dreistufigen

Aufbau mit einer steifen Kombination aus einer

Messing- und Aluminiumdruckgussplatte und

einem Gummiüberzug auf der Rückseite, um

unnötige Resonanzen zu beseitigen. Durch

diesen Aufbau werden eine hohe Festigkeit und

Schwingungsdämpfung erreicht.
zDie Verwendung eines Plattentellers der

Schwergewichtsklasse, der eine hohe

Trägheitsmasse entwickelt.

Er bietet eine gleichmäßige Stabilität der

Drehbewegung.

Vierstufiger Gehäuseaufbau und
Isolierfüße mit einer sorgfältigen
Antischwingungsgestaltung

zDie Oberseite des reinen Aluminiums

wurde mit einem dreistufigen Aufbau aus
Aluminiumdruckguss, BMC und schwerem
Gummi versehen. Dieser vierstufige Aufbau
kombiniert eine hohe Festigkeit mit einer
hochwertigen Beschichtung und einem solchen
Gefühl.

zDie Isolierfüße verwenden einen

speziellen Silikonkautschuk, um eine hohe
Schwingungsdämpfung und lange Zuverlässigkeit
zu gewährleisten. Diese dämpfen die fremden
Schwingungen vollständig und unterdrücken die
heulenden Geräusche.

Hochwertige Anschlüsse

zDie Verwendung von messinggefrästen

und vergoldeten Anschlüssen verhindert die
Verschlechterung der Tonqualität.

zIm Innern des Gehäuses wird ein metallischer

abschirmender Aufbau verwendet, um
die Auswirkungen äußerer Störgeräusche
abzuschwächen.

Hochpräzise Plattentellerdrehzahl,
die durch eine Drehzahlsteuerung
konstant gehalten wird

zZum Erreichen einer konstanten

Drehzahlsteuerung wird eine digitale
Steuerungsmethode eingesetzt.

zEine Auswahltaste für den veränderlichen

Drehzahlbereich (×2) ist verfügbar. Damit ist
eine Drehzahlsteuerung im Bereich bis zu ±16 %
möglich.

(26)

4

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung

z

Sicherheitsvorkehrungen ....................................................... 6

Zubehör ................................................................................ 9

Bezeichnung der Teile ......................................................... 10

Erste Schritte

z

Zusammenbau des Plattenspielers ....................................... 11

zAnbringen des Tonabnehmers ................................ 11

zAnbringen des Plattentellers ................................... 13

zAnbringen der Plattentellerauflage ......................... 13

zAnbringen des Tonarmkopfes................................. 13

zAnbringen des Gegengewichtes ............................. 13

Anschlüsse und Aufstellung ................................................. 14

z Anschluss an einen integrierten Verstärker oder

ein Komponentensystem ........................................ 14

zAufstellung ............................................................ 15

zAufsetzen der Staubschutzhaube ........................... 15

Einstellung .......................................................................... 16

zHorizontalbalance .................................................. 16

zAuflagedruck ......................................................... 16

zAntiskating ............................................................. 17

zTonarmhöhe .......................................................... 18

zTonarmlift-Höhe ..................................................... 19

z Einstellung der Anlauf-/Abbremsgeschwindigkeit

des Plattentellers .................................................... 19

Vor der

Verwendung

Erste Schritte

Wiedergabe

z

Abspielen von Schallplatten ................................................. 20

Drehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl) ...................... 22

Pflege und Instandhaltung

z

Pflege und Instandhaltung .................................................. 23

Liste von Fehlermöglichkeiten .............................................. 24

Aktualisierung der Firmware ................................................ 24

Technische Daten ................................................................ 25

(27)

Deutsch

Wiedergabe

Pflege und

Instandhaltung

5

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG ACHTUNG

Gerät

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch
Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

-Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

-Ausschliesslich das empfohlene Zubehör
verwenden.

-Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

-Reparieren Sie dieses Gerät nicht
selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an
qualifiziertes Kundendienstpersonal.

-Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in
dieses Gerät fallen.

-Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
dieses Gerät.

Netzkabel

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Gewährleisten Sie, dass die Spannung der
Stromversorgung dem auf diesem Gerät
angegebenen Wert entspricht.

-Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die
Steckdose ein.

-Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken
Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.

-Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen
Händen an.

-Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen
an seinem Korpus an.

-Verwenden Sie keinen Netzstecker und
keine Steckdose, die beschädigt sind.

zDer Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der
Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose
gezogen werden kann.

zVergewissern Sie sich, dass der Nullleiter des

Netzsteckers ordnungsgemäß geerdet ist, um
einen Stromschlag zu vermeiden.

-Eine Vorrichtung der Schutzklasse I ist für
die Steckdose zur Verfügung zu stellen, um
eine ordnungsgemäße Schutzerdung zu
gewährleisten.

Gerät

zStellen Sie keine Quellen offener Flammen,

z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

zDieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die
durch die Benutzung von Mobiltelefonen
verursacht werden. Sollte eine solche
Störung festgestellt werden, sollte das Handy
in größerer Entfernung zu diesem Gerät
betrieben werden.

zDieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern

mit tropischem Klima bestimmt.

zStellen Sie keine Gegenstände auf dieses

Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn es
eingeschaltet ist.

Aufstellung

zStellen Sie dieses Gerät auf eine ebene

Oberfläche.

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Installieren oder positionieren Sie dieses
Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen
Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des
Gerätes sicher.

-Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze
des Gerätes nicht durch Gegenstände
aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

-Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten
Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.

zAchten Sie darauf, dass der Aufstellungsort

stabil genug ist, um das Gewicht dieses
Geräts zu tragen ( 25).

zHeben oder tragen Sie dieses Gerät nicht,

indem Sie es an einem seiner Knöpfe
festhalten. Dies kann dazu führen, dass
dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen
oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge
haben kann.

(28)

6

Deutsch

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch
für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

≥ Verändern oder zerlegen Sie das Gerät nicht. Anderenfalls kann

es zu Schäden oder Bränden kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf instabile Unterlagen wie

wackelige Tische oder unebenen Böden.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf hohe oder unebene
Oberflächen oder auf Oberflächen, die Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt sind.
Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, besteht
Verletzungsgefahr.

≥ Bewahren Sie die Spikes außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Wenn die Spikes verschluckt werden, bestehen
Gesundheitsrisiken. Falls Sie den Verdacht haben, dass Spikes
verschluckt wurden, konsultieren Sie unverzüglich den Arzt.

≥ Hängen Sie die Lautsprecher nicht an die Decke oder an die

Wand. Der Lautsprecher kann sonst herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

≥ Führen Sie keine Gegenstände in die Bassreflex-Ports auf der

Lautsprecherrückseite ein. Anderenfalls kann es zu Bränden oder
Verletzungen kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich
Kinder in der Nähe befinden.

≥ Stellen Sie sich nicht auf die Lautsprecher und hängen Sie sich

auch nicht daran. Wenn die Lautsprecher umkippen oder
beschädigt werden, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Betreiben Sie die Lautsprecher nicht über einen längeren

Zeitraum, wenn der Ton verzerrt ist. Anderenfalls kann es zur
Überhitzung der Lautsprecher und in der Folge zu Fehlfunktionen
und Bränden kommen.

≥ Platzieren Sie keine schweren oder großen Gegenstände auf den

Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen,
besteht Verletzungsgefahr.

≥ Berühren Sie nicht die Membranen. Anderenfalls können die

Membranen verformt werden, wodurch die Tonausgabe
beeinträchtigt wird.

≥ Halten Sie die Lautsprecher außerhalb der Reichweite von

Säuglingen und Kindern. Wenn die Lautsprecher umkippen,
besteht Verletzungsgefahr.

≥ Setzen Sie die Lautsprecher keinen hohen Temperaturen aus.

Vermeiden Sie vor allem Umgebungen mit direkter
Sonneneinstrahlung oder nahen Heizkörpern. Anderenfalls kann
es zu Schäden an den Gehäusen oder Bauteilen kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht in Umgebungen mit fettigen

Dünsten, in feuchten oder staubigen Umgebungen auf.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Stromflüssen durch Öl,
Feuchtigkeit oder Staub und in der Folge zu Bränden oder
elektrischen Schlägen kommen,

≥ Halten Sie magnetische Gegenstände von den Lautsprechern

fern. In den Lautsprechern und Lautsprechernetzen befinden sich
starke Magnete, die Kreditkarten, Netzkarten, Uhren und weitere
Gegenstände beschädigen können.

≥ Führen Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite

der Lautsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies zu
Verletzungen führen kann.

≥ Verbinden Sie die Lautsprecher nicht mit einem Verstärker, der

eine größere Ausgangsleistung hat als ihre zulässige
Eingangsleistung. Anderenfalls kann es zur Überhitzung der
Lautsprecher und in der Folge zu Bränden kommen.

≥ Jeder Lautsprecher muss von mindestens zwei Personen

getragen und aufgestellt werden. Wird ein Lautsprecher
fallengelassen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Sichern Sie die Lautsprecher gegen ein Umkippen. Wenn sie auf

Grund einer Katastrophe, wie bei einem starken Erdbeben oder in
einem Unfall umkippen, kann es zu Verletzungen kommen.

WARNUNG

ACHTUNG

Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.

Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische
und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Vor der

Verwendung

(29)

Deutsch

7

(30)

8

Deutsch

Zubehör

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus
dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Plattenteller (1 Stck.)
(TTV0143)

45-U/min-Adapter (1 Stck.)
SL-1200G : (TBMX5422)
SL-1210G : (TBMX5421)

Großes Zusatz-Gegengewicht
(1 Stck.) (TPAKK62)

Tonabnehmer­Befestigungsschraubensatz (1
Stck.)
(RXQ2315)

zMuttern (2 Stck.)
zSchrauben, kurz (2 Stck.)
zSchrauben, lang (2 Stck.)
zUnterlegscheiben (2 Stck.)

Plattentellerauflage (1 Stck.)
(TEFX5019)

Gegengewicht (1 Stck.)
SL-1200G : (TYL0541)
SL-1210G : (TYL0295)

Tonarmkopf (1 Stck.)
(TPBAA202)

PHONO-Kabel (1 Stck.)
(K2KYYYY00257)

Staubschutzhaube (1 Stck.)
(TTFA0572)

Kleines Zusatz-Gegengewicht
(1 Stck.) (TPAKK61)

Überhanglehre (1 Stck.)
(RMR2210-W)

PHONO-Masseleitung (1 Stck.)
(K4EY1YY00160)

Vor der

Verwendung

Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zDie Teilenummern des Zubehörs sind mit Stand von Juli 2021 angegeben.

Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
zEntsorgen Sie die Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß.
zBefolgen Sie bei der Entsorgung des Produktes die örtlichen Vorschriften.
zVerwenden Sie keine anderen Netzkabel, PHONO-Kabel und PHONO-Masseleitungen außer den

mitgelieferten.
zBewahren Sie den Tonabnehmer, das Zusatz-Gegengewicht, die Muttern, Schrauben und

Unterlegscheiben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu vermeiden.
zDie Illustrationen und Daten in diesem Handbuch beziehen sich auf das silberne Hauptgerät.

Plattenteller­Befestigungsschraubensatz
(1

Stck.

) (TTV0142)
zSchrauben, lang (3 Stck.)
zUnterlegscheiben (3 Stck.)
zTellerfedern (3 Stck.)

(31)

Deutsch

9

Bezeichnung der Teile

Die Zahlen wie zum Beispiel ( 00) bezeichnen die
Referenzseiten.

Vorderseite

START-STOP-Taste ( 20)

EIN/AUS (Strom) (
Stroboskoplampe (





45-U/min-Adapter ( 20)

Plattentellerachse (

20)

22)

Sicherungsmutter ( 13)
Tonarmkopf (

Arretierklammer ( 16)
Tonarmablage ( 16)
Lifthebel ( 16)

12)



Tonarm ( 13)

11)



Gegengewicht ( 13)
Auflagedruck-

Einstellring (

Anbringungs­ort des Gegen­gewichts ( 13)

16)



Tonarm-

Verriegelungsknopf

( 18)

Drehzahl-Wahltasten ( 20)

Plattenteller ( 12)

Plattentellerauflage ( 12)

Nadelbeleuchtung ( 21)

Nadel-Beleuchtungsschalter ( 21)

Rückseite

RÜCKSTELLtaste ( 21)

Blaue LED-Anzeige ( 21)

Passstück für die
Staubschutzhaube ( 15)

Anti-skating­Einstellknopf
( 17)

Tonarmhöhen­Einsteller
( 18)

Isolierfüße ( 15)

Drehzahl-Feineinstellung ( 22)
Drehzahlbereichsauswahlknopf
( 22)

PHONO-Masseleitungsanschluss ( 14)

PHONO-Ausgangsanschluss ( 14)

(32)

10

Deutsch

Netzeingangsanschluss

( )

( 14)

Zusammenbau des Plattenspielers

Anbringen des Tonabnehmers

Bringen Sie einen Tonabnehmer

1

(käuflich erworben) provisorisch
an.

Befestigen Sie den Tonabnehmer unter
Bezugnahme auf die dem Tonabnehmer
beiliegende Montageanleitung am
Tonarmkopf und ziehen Sie die Schrauben
leicht an.

zWenn die Befestigungsschrauben im

Tonabnehmer enthalten sind, benutzen
Sie sie.

zVerwenden Sie zum Abspielen von 78-U/

min-Schallplatten einen Tonabnehmer
für 78-U/min-Schallplatten.

zVerwenden Sie einen handelsüblichen

flachen Minischraubendreher (4 mm).

(Beispiel)

Tonabnehmer­Befestigungsschraube

Stellen Sie den Überhang ein.

2

Verwenden Sie die mitgelieferte
Überhanglehre.

Setzen Sie die Überhanglehre in den



Tonarmkopf ein.

Überhanglehre

k

Verschieben Sie den Tonabnehmer,

bis die Nadelspitze mit dem Ende der
Überhanglehre fluchtet.

Nadelspitze

52 mm

Tonarmkopf

Vor der

Verwendung

Erste Schritte

Unterlegscheiben

Tonabnehmer

Nadel

Muttern

(Anschlussdraht) (Anschlussstift)

Rot
Grün
Weiß

Blau

Anschlussdraht

Anschlussstift

R+ (Rot)



R- (Grün)



L+ (Weiß)



L- (Blau)



Tonarmkopf

z Der Tonabnehmer muss sich parallel

zum Tonarmkopf befinden, wenn Sie ihn
von oben und der Seite betrachten (die
Abbildung zeigt die Ansicht von oben).

Ziehen Sie die Schraube für den

l

Tonabnehmer fest.

z Achten Sie darauf, dass der

Tonabnehmer nicht herausrutscht.

Tonabnehmer­Befestigungsschraube

Der Überhang kann optimal eingestellt
werden.

Deutsch

(33)

11

Zusammenbau des Plattenspielers

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der
Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt.
Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen.

Achtung

Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem vollständigen Zusammenbau des Plattenspielers an eine
Netzsteckdose an.

4

(Fortsetzung)

Plattentellerauflage

Gehen Sie vorsichtig

Plattenteller

1

mit ihr um, da sie
schwer ist.

3

Befestigungsschraube
für den Plattenteller

Teller-feder
Unterlegscheiben

Rotorwelle

Plattentellerachse

Befestigungsloch

2

der Rotorwelle

Gegengewicht

6

Achtung

zVerwenden Sie keinen Elektroschrauber

oder Schlagschrauber, wenn Sie die
Schrauben festziehen.

zBeachten Sie, dass die Verwendung eines

Schraubendrehers, der nicht für die Schrauben zur
Befestigung des Plattentellers geeignet ist, das
Hauptgerät beschädigen kann.

(34)

12

Deutsch

Tonarmkopf

5

Anbringen des Plattentellers

Anbringen der Plattentellerauflage

Setzen Sie die Plattentellerachse

1

in das Mittelloch des
Plattenspielers ein.

Achtung

zSeien Sie bei der Handhabung des

Plattentellers vorsichtig, da er schwer ist.

zWischen Sie die Fingerabdrücke oder den

Schmutz mit einem weichen Tuch ab.

Senken Sie den Plattenteller

2

langsam ab, während Sie
die Befestigungslöcher der
Rotorwelle (drei Stellen) an den
Rotorwellen ausrichten.

zDrehen Sie den Plattenteller in beide

Richtungen, um die Löcher an den
Rotorwellen auszurichten.

Achtung

zWenn die Rotorwellen falsch ausgerichtet

sind, verbleibt ein Spalt zwischen dem
Plattenteller und dem Hauptgerät und
Sie können den Plattenteller nicht
ordnungsgemäß befestigen. Drücken Sie den
Plattenteller nicht nach unten.

Legen Sie die Plattentellerauflage

4

auf den Plattenteller.

Anbringen des Tonarmkopfes

Setzen Sie den Tonarmkopf mit

5

dem Tonabnehmer in den Tonarm
ein. Halten Sie den Tonarmkopf
waagerecht fest und ziehen Sie
die Sicherungsmutter fest.

zAchten Sie darauf, die Nadelspitze nicht

zu berühren.

Sicherungsmutter

Tonarmkopf

Anbringen des Gegengewichtes

Bringen Sie das Gegengewicht am

6

hinteren Ende des Tonarms an.

Erste Schritte

Bringen Sie die Unterlegscheiben,

3

Tellerfedern und Schrauben
für den Plattenteller an den
Rotorwellen-Befestigungslöchern
an und ziehen Sie die
Befestigungsschrauben sicher fest.

Achtung

Wenn Sie die Schrauben

z

festziehen, achten Sie darauf,
dass die Schraubenköpfe
nicht aus der Oberfläche des
Plattentellers vorstehen.

zZiehen Sie die drei Schrauben

gleichmäßig fest.

Abnehmen des Plattentellers





Lösen Sie die Befestigungsschrauben für den



Plattenteller und nehmen Sie sie ab.

- Bewahren Sie die Schrauben, Tellerfedern
und Unterlegscheiben sorgfältig auf.

k

Halten Sie den Plattenteller mit beiden

Händen fest und ziehen Sie ihn langsam
gerade ab.

Gegengewicht

Zusatz-Gegengewicht

zBringen Sie das beigefügte Zusatz-Gegengewicht

an der Rückseite des Tonarms entsprechend dem
Gewicht Ihres Tonabnehmers an.
Für die einstellbaren Gewichtsbereiche des
Tonabnehmers siehe "Zulässiger Tonabnehmer-

Gewichtsbereich".

Hinweis

Die Innenseite des Gegengewichts ist

z

eingefettet.

(25)

(35)

Deutsch

13

Anschlüsse und Aufstellung

Verstärker (separat erhältlich)

Netzsteckdose

Schalten Sie alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche

z

Anschlüsse vornehmen.
Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

z

Achten Sie darauf, die PHONO-Masseleitung anzuschließen. Andernfalls kann ein Brummen

z

auftreten.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

z

Verbinden Sie die PHONO-Kabel

1

und die PHONO-Masseleitung
mit den PHONO-Anschlüssen des
angeschlossenen Geräts.

Wenn der angeschlossene Verstärker

z

nicht über PHONO-Anschlüsse verfügt,
werden Sie weder die richtige Lautstärke
noch eine einwandfreie Klangqualität
erhalten.

Schließen Sie das Netzkabel an

2

eine Netzsteckdose an.

Überprüfen Sie die Wattleistung des

z

Netzeingangs der angeschlossenen
Anlage, bevor Sie sie an dieses Gerät
anschließen.
(Die Leistungsaufnahme dieses Gerätes
beträgt 14 W.)

Anschluss an einen integrierten Verstärker oder ein Komponentensystem

Geräterückseite

VOLUME

5V 2.1APHONES

INPUT SELECTOR

EARTH

Hinweis

Der Betriebsschalter trennt das ganze Gerät nicht von der Stromversorgung, selbst wenn er sich in

z

der Stellung „OFF“ befindet.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht verwenden möchten. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Stecker leicht herausziehen
können.

PHONOPHONO

LR

PHONO-Kabel
PHONO-Masseleitung

LR

Schließen Sie das Netzkabel
bis zu einem Punkt kurz vor
dem runden Loch an.

An eine

(36)

14

Deutsch

Aufstellung

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer
waagerechten, möglichst schwingungsfreien
Unterlage auf.

Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie
möglich von den Lautsprechern entfernt auf.

Stellen Sie die Höhe ein, um das





Gerät horizontal aufzustellen

Heben Sie das Hauptgerät an, um die Isolatoren
umzudrehen und die Höhe einzustellen.

zIm Uhrzeigersinn: Senkt die Höhe.

Gegen den Uhrzeigersinn: Erhöht die Höhe.

z

Achtung

zDrehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit.

Andernfalls können sie sich lösen oder
beschädigt werden.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

Hinweise zur Aufstellung





zBevor Sie das Gerät transportieren, schalten

Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker und
trennen Sie alle angeschlossenen Geräte ab.

zSchützen Sie den Plattenspieler vor direkter

Sonneneinstrahlung, Staub und Feuchtigkeit
und vermeiden Sie eine Aufstellung in der
Nähe von Heizkörpern.

zFalls ein Radio in der Nähe des Plattenspielers

betrieben wird, kann dieses Gerät
Störgeräusche auffangen.
Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich vom
Radio entfernt auf.

zStellen Sie das Gerät nicht auf eine

Wärmequelle.

zMeiden Sie einen Ort mit starken

Temperaturschwankungen.
zMeiden Sie einen Ort mit hoher Kondensation.
zMeiden Sie einen instabilen Aufstellungsort.
zStellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät.
zStellen Sie das Gerät nicht an einem beengten

Platz auf, wie zum Beispiel einem Bücherregal.
zStellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der

weit genug von den Wänden oder anderen

Geräten entfernt ist, um eine wirksame

Wärmeabstrahlung aus dem Innern des Geräts

zu gewährleisten.
zAchten Sie darauf, dass das Material des

Aufstellungsortes stark genug ist, um das

Gewicht dieses Geräts zu tragen.
zBeachten Sie, dass das Gerät durch

Zigarettenqualm oder Feuchtigkeit eines

Ultraschall-Luftbefeuchters beschädigt werden

kann.

Erste Schritte

Halten Sie die Staubschutzhaube

1

mit beiden Händen fest und
setzen Sie sie in die Passstücke für
die Staubschutzhaube ( 10) am
Plattenspieler ein.

zUm die Staubschutzhaube abzunehmen,

öffnen Sie sie und heben Sie sie gerade
nach oben an.

Achtung

Bringen Sie den Tonarm an der Tonarmablage

z

an und befestigen Sie sie mit der
Arretierklammer, bevor Sie die
Staubschutzhaube anbringen oder abnehmen.

Kondensation





Denken Sie daran, was passiert, wenn Sie eine
kalte Flasche aus einem Kühlschrank nehmen.
Wenn Sie sie eine Weile im Raum belassen, bilden
sich Tautropfen an der Oberfläche der Flasche.
Diese Erscheinung wird „Kondensation“ genannt.

zBedingungen, die Kondensation hervorrufen

Schnelle Temperaturänderung (hervorgerufen



durch den Wechsel von einem warmen an
einen kalten Ort und umgekehrt, schnelles
Abkühlen oder Erhitzen, oder das direkte
Aussetzen der kühlen Luft)
Hohe Luftfeuchtigkeit in einem Raum mit viel



Wasserdampf usw.
Regenzeit



zDie Kondensation kann das Gerät beschädigen.

Wenn dies aufgetreten ist, schalten Sie das

Gerät aus und belassen Sie es so, bis es die

Umgebungstemperatur angenommen hat

(etwa 2 bis 3 Stunden).

(37)

15

Deutsch

Einstellung

Horizontalbalance Auflagedruck

Vorbereitung

zNehmen Sie zuerst die Staubschutzhaube ab.
zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung.

zDrehen Sie den Antiskating-Einstellknopf in

die Stellung „0“.

Befreien Sie den Tonarm aus der

1

Tonarmablage und stellen Sie die
Horizontalbalance ein, indem Sie
das Gegengewicht drehen.

Halten Sie den Tonarm fest und drehen
Sie das Gegengewicht in die Pfeilrichtung,
um die Balance einzustellen, bis der Arm

annähernd horizontal ist.

zAchten Sie dabei darauf,

dass die Nadelspitze
nicht mit dem
Plattenteller oder
dem Hauptgerät
in Berührung kommt.

Gegengewicht

Hier
halten, um
zu drehen

Vorbereitung

zNehmen Sie zuerst die Staubschutzhaube ab.
zFühren Sie den Tonarm auf die

Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit
der Arretierklammer.

Drehen Sie den Auflagedruck-

1

Einstellring, bis „0“ in die
Mittellinie auf der Rückseite des
Tonarms gelangt.

zHalten Sie dabei das

Gegengewicht mit
einer Hand fest.

Gegengewicht

Auflagedruck-

Einstellring

Hier
halten, um
zu drehen

Arretierklammer

Tonarmablage

Lifthebel

Antiskating-Einstellknopf

Die Balance ist hergestellt
und der Tonarm ist
parallel zum Plattenteller.

Das Gegengewicht ist zu
weit vorn.

Das Gegengewicht ist zu
weit hinten.

Mittellinie

Arretierklammer

Hinweis

zInformationen zum geeigneten Auflagedruck

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Nadel.

(38)

16

Deutsch

Antiskating

Drehen Sie das Gegengewicht,

2

um es auf den für den
Tonabnehmer vorgeschriebenen
Auflagedruck einzustellen.

zDer Auflagedruck-Einstellring dreht sich

zusammen mit dem Gegengewicht.

zDrehen Sie ihn so weit, bis die Mittellinie

auf den entsprechenden Auflagedruck
eingestellt ist.

Gegengewicht

Hier
halten, um
zu drehen

Dreht mit

Mittellinie

Drehen Sie den Antiskating-

1

Einstellknopf, um ihn auf
den gleichen Wert wie den
Auflagedruck-Einstellring
einzustellen.

0

1

3

2

Hinweis

Erste Schritte

zStellen Sie bei Auflagedrücken von 3 g und

höher die Anti-Skating-Einstellung auf „3“

ein.

(39)

17

Deutsch

Einstellung

(Fortsetzung)

Tonarmhöhe

Nehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn
der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich
macht.

Vorbereitung

Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

z

Drehen Sie den Tonarm-

1

Verriegelungsknopf, um den
Tonarm freizugeben.

Tonarm-Verriegelungsknopf

Stellen Sie die Höhe mit dem

2

Tonarmhöhen-Einsteller ein.

Stellen Sie die Tonarmhöhe ein, bis der
Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle



zum Nachschlagen, um die geeignete
Positionsmarkierung für die Höhe Ihres
Tonabnehmers herauszufinden.

(Für den mitgelieferten Tonarmkopf)

Höhe des

Tonabnehmers

(H) in Millimetern

17
18
19
20
21
22
23

(Freigegeben)

(Arretiert)

Skalenteilung auf

Tonarmhöhen-

Einsteller

0
1
2
3
4
5
6

Wenn die Höhe des Tonabnehmers





(H) nicht bekannt ist,

Entfernen Sie den Nadelschutz, wobei
eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.
Bringen Sie den Lifthebel in seine untere
Stellung, legen Sie die Nadelspitze auf
eine Schallplatte und stellen Sie dann den
Tonarmhöhen-Einsteller ein, bis der Tonarm
parallel zur Schallplatte liegt.

Parallel zum Plattenteller

Nachdem die Einstellung der

3

Tonarmhöhe beendet ist,
arretieren Sie den Tonarm,
indem Sie den Tonarm­Verriegelungsknopf drehen.

Achtung

Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu

z

beschädigen.

zVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn die

Verriegelung des Tonarms gelöst ist.

k

Drehen Sie den

Tonarmhöhen­Einsteller, um die
Positionsmarkierung
an der Indexlinie
auszurichten.
0 bis 6 mm sind auf
dem Tonarmhöhen­Einsteller markiert.

(40)

18

Deutsch

3

Tonarmhöhen­Einsteller

4

Indexlinie

Tonarmlift-Höhe

Nehmen Sie die Einstellung bei Bedarf
entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor.

Vorbereitung

zLegen Sie eine Schallplatte auf den

Plattenteller.

zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine obere

Stellung und heben Sie den Tonarm auf der
Schallplatte auf.

Überprüfen Sie die Tonarmlift-

1

Höhe (der Abstand zwischen
der Nadelspitze und der
Plattenoberfläche). Wenn Sie eine
Einstellung vornehmen müssen,
gehen Sie zu Schritt

zDie Tonarmlift-Höhe ist werksseitig auf

8 bis 13 mm eingestellt.

.

2

Einstellung der Anlauf-/

Abbremsgeschwindigkeit des Plattentellers

Sie können den manuellen Modus oder
automatischen Modus auswählen.
(Werkseinstellung: Automatikmodus)

Automatischer Modus





Wir empfehlen den Automatikmodus, der die
Leistungsfähigkeit des Produkts maximieren kann.
Die (nachfolgend beschriebene)
"Anlaufgeschwindigkeit" wird automatisch
eingestellt. (Das eingestellte Drehmoment wird nicht
wiedergegeben.)

Stellen Sie den Modusschalter mithilfe eines



Werkzeugs wie zum Beispiel eines dünnen
Schraubendrehers auf [A].

Manueller Modus





Sie können die "Anlaufgeschwindigkeit" manuell
einstellen.

Stellen Sie den Modusschalter mithilfe eines



Werkzeugs wie zum Beispiel eines dünnen
Schraubendrehers auf [M].

Anlaufgeschwindigkeit

Sie können die Anlaufgeschwindigkeit (die Zeit,
bis der Plattenteller die konstante Geschwindigkeit
erreicht) vom Drücken der Taste [START-STOP] und
die Drehmomentverstärkung bei der konstanten
Geschwindigkeit einstellen.

Stellen Sie den Drehmomentknopf mithilfe



eines flachen Schraubendrehers ein.

zRichtung H: Schneller Anlauf
zRichtung L: Langsamer Anlauf

Erste Schritte

Legen Sie den Tonarm auf die

2

Tonarmablage, klemmen Sie ihn
mit der Armklemme fest und
drehen Sie die Schraube, während
Sie den Tonarmheber mit Ihrem
Finger herunterdrücken, um die
Höhe einzustellen.

zDurch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn

wird der Tonarmlift abgesenkt.

zDurch Drehen der Schraube entgegen

den Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift
angehoben.

Tonarmliftschraube

Tonarmlift

1

Arretierklammer

Abbremsgeschwindigkeit

Sie können die Abbremsgeschwindigkeit vom
Drücken [START-STOP] bis zum Anhalten des
Plattentellers einstellen. (Die Einstellung ist sowohl
im automatischen als auch im manuellen Modus
möglich.)

Stellen Sie den



Abbremsgeschwindigkeitsregelknopf mithilfe
eines flachen Schraubendrehers ein.

zRichtung S: Langsames Abbremsen
zRichtung F: Schnelles Abbremsen

L

BRAKE

H

TORQUE

S

F

(41)

19

Abbremsgeschwindigkeitsregelknopf

Drehmomentknopf

Modusschalter

Hinweis

zVerwenden Sie einen handelsüblichen flachen

Minischraubendreher (2,4 mm), um den

Drehmoment-/Abbremsgeschwindigkeitsregelkn

opf einzustellen.
zDrehen Sie den Knopf nicht mit übermäßiger

Kraft zu weit.

M

A

Deutsch

Abspielen von Schallplatten

・

3.3

Vorbereitung

1 Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.



2 Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer.



Schalten Sie [ON/OFF] auf ON, um

1

das Gerät einzuschalten.

Die Stroboskoplampe leuchtet auf. Der
Plattenspieler stellt die Drehzahl automatisch
auf 33-1/3 U/min ein, und die Anzeige [33]
leuchtet auf.

78

33 45

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

Stroboskoplampe

45-U/min-Adapter

Anzeige

Plattentellerachse

Drücken Sie [START-STOP].

2

Der Plattenteller beginnt, sich zu
drehen.

START･STOP

33

1

2

Drehzahl-Wahltasten
Anzeigen





1

2



2

4

·

5

3

(42)

20

Deutsch

Drücken Sie [RESET], sodass

PITCH ADJ

RESET

3

die blaue LED für die
Drehzahlregelung aufleuchtet.

Das Gerät spielt mit einer voreingestellten
Drehzahl (33-1/3, 45 oder 78 U/min),
unabhängig von der [PITCH ADJ]­Einstellung.

zFeineinstellung der

Blaue LED­Anzeige

RESET­Taste

Bringen Sie den Lifthebel in seine

4

Drehzahl ( 22)

obere Stellung und heben Sie den
Tonarm auf der Schallplatte auf.

Nach beendetem Abspielen





Bringen Sie den Lifthebel in seine obere



Stellung, setzen Sie den Tonarm in die
Tonarmablage zurück und bringen Sie den
Lifthebel in seine untere Stellung.
Drücken Sie [START-STOP].

k

Die elektronische Bremse bringt den
Plattenteller sacht zum Stillstand.
Schalten Sie [ON/OFF], um das Gerät

l

auszuschalten.
Legen Sie den Tonarm in der Tonarmablage ab.



Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf (um die



Nadelspitze zu schützen).

Nadelbeleuchtung





Die Nadelspitze ist während des Abspielens
beleuchtet.

Nadelbeleuchtung

Nadel­Beleuchtungsschalter

Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter.

zDie Nadelbeleuchtung (weiße LED) wird

ausgefahren und beleuchtet die Abtastnadel.
zDrücken Sie auf die Nadelbeleuchtung, um

sie auszuschalten.

Lifthebel

Bringen Sie den Lifthebel in seine

5

untere Stellung.

Der Tonarm senkt sich langsam auf die
Schallplatte.

Die Wiedergabe
beginnt.

Vorübergehendes Unterbrechen





des Abspielvorgangs

Bringen Sie den Lifthebel in seine obere
Stellung.

zDie Nadel hebt von der Schallplatte ab.
zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Achtung

Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter
fest. Bei unzureichendem Druck auf den
Schalter leuchtet die Lampe zwar auf, doch die
Nadelbeleuchtung wird nicht ausgefahren.

Zum Abspielen von 45-U/





min-Schallplatten mit großem
Mittelloch

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltaste [45]

([45] leuchtet auf).
zSetzen Sie den 45-U/min-Adapter auf die

Plattentellerachse.

Zum Abspielen von 78-U/min-





Schallplatten

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltasten [33] und

[45] gleichzeitig (78 U/min: [33] und [45]

leuchten auf).

Bei Verwendung eines





Schallplattenstabilisators
(nicht im Lieferumfang enthalten)

zSiehe die Bedienungsanleitung des

Plattenstabilisators.
zMaximales Gewicht: 1 k

g

(43)

21

Deutsch

Wiedergabe

Drehzahlregler

PITCH ADJ

RESET

×

2

・

(Feineinstellung der Drehzahl)

Drücken Sie [RESET], sodass die

1

blaue LED erlischt.

Drücken Sie den

2

Drehzahlbereichsauswahlknopf,
um den Drehzahlbereich
auszuwählen.

z[×2] leuchtet auf: ±16 %
z[×2] erlischt: ±8 %

3

Während sich der Plattenteller dreht

Stellen Sie [PITCH ADJ] ein.

zDie Drehzahl kann im Bereich

zwischen etwa –8 % und +8 % oder
etwa –16 % und +16 % je nach Ihrer
Drehzahleinstellung fein eingestellt
werden.

zDie Zahlen kennzeichnen die ungefähren

Prozentwerte für Ihre Einstellung.

Ermittlung der Drehzahl





Die vier Stroboskop-Spiegelreihen am
Plattentellerrand ermöglichen eine bequeme
Ermittlung der aktuellen Drehzahl.

Stroboskopspiegel

Änderung der Tonhöhe um +6,4 % im stationären Zustand
Änderung der Tonhöhe um +3,3 % im stationären Zustand
Normale Geschwindigkeit des Plattentellers

1

(33-

/

, 45 oder 78 U/min) im stationären Zustand

3

Änderung der Tonhöhe um -3,3 % im stationären Zustand

Achtung

Die Stroboskopspiegel werden von einer
Stroboskoplampe (blaue LED) beleuchtet,
die mit der genauen Frequenz der digitalen
Steuerung synchronisiert ist.
Verwenden Sie stets die blaue LED, um die
Tonhöhe zu messen.

Stroboskoplampe

Drehzahlbereichsauswahlknopf

Blaue LED-Anzeige

Drehzahl-Feineinstellung
RESET-Taste

Rückstellung auf die Nenndrehzahl





Drücken Sie [RESET].

Die blaue LED leuchtet auf und die
Drehzahl wird unabhängig von der [PITCH
ADJ]-Einstellung unmittelbar auf einen
Voreinstellungswert zurückgestellt.

1

(33-

/3, 45 oder 78 U/min)

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

3.3

(44)

22

Deutsch

Pflege und Instandhaltung

Reinigung





Entfernen Sie den an der Nadel und den
Schallplatten anhaftenden Staub sorgfältig.

zNehmen Sie den Tonarmkopf aus dem

Tonabnehmer und reinigen Sie die Nadel mit
einem weichen Pinsel. Führen Sie den Pinsel
beim Bürsten in die Richtung der Nadelspitze.

zVerwenden Sie einen Plattenreiniger zum

Reinigen Ihrer Schallplatten.

Tonarmkopf­Anschlussstifte

Reinigen Sie die Tonarmkopfanschlüsse in
regelmäßigen Abständen.

Wischen Sie die Tonarmkopfanschlüsse mit
einem weichen Tuch ab und bringen Sie den
Tonarmkopf am Tonarm an.

Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke
zu verringern oder den Verstärker
auszuschalten, bevor Sie den Tonarmkopf
ein- oder ausbauen.

Falls der Tonarmkopf bei hoher
Lautstärkeeinstellung ein- oder ausgebaut wird,
können die Lautsprecherboxen beschädigt
werden.

Reinigung der Staubschutzhaube





Wischen Sie die Staubschutzabdeckung und
das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab.

Wenn sich die Verschmutzung nur schwer
entfernen lässt, wringen Sie ein feuchtes Tuch
sorgfältig aus, um den Schmutz abzuwischen,
und wischen Sie anschließend mit einem
weichen Tuch nach.

zVerwenden Sie keine Lösungsmittel wie zum

Beispiel Waschbenzin, Verdünnung, Alkohol,

Spülmittel, chemische Reinigungsmittel usw.

Dies kann dazu führen, dass die äußere

Hülle verformt wird oder die Beschichtung

abblättert.
zReiben Sie die Staubschutzhaube auf keinen

Fall mit einem Tuch ab, während eine

Schallplatte abgespielt wird.

Anderenfalls kann statische Elektrizität

erzeugt werden. Die Aufladung durch

statische Elektrizität kann dazu führen, dass

der Tonarm von der Staubschutzhaube

angezogen wird und von der Schallplatte

abhebt.

Transport des Gerätes





Verpacken Sie den Plattenspieler vor
einem Transport wieder in den Original­Verpackungsmaterialien.

Falls die Original-Verpackungsmaterialien nicht
mehr vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor:

zEntfernen Sie den Plattenteller zusammen

mit der Plattentellerauflage und wickeln Sie

ihn sorgfältig ein.
zEntfernen Sie den Tonarmkopf und das

Gegengewicht vom Tonarm und wickeln Sie

diese Teile sorgfältig ein.
zArretieren Sie den Tonarm mit der

Arretierklammer und sichern Sie ihn mit

Klebeband.
zUmwickeln Sie das Hauptgerät sorgfältig mit

einer Wolldecke oder weichem Papier.

Wiedergabe

WEEE-Symbol





Entsorgung des Produktes außerhalb der
EU-Länder

Dieses Symbol ist nur innerhalb der
EU gültig.
Wenden Sie sich an eine örtliche
Regierungsstelle oder Ihren
Händler, um die Art und Weise der
ordnungsgemäßen Entsorgung zu
erfahren.

(45)

Deutsch

23

Pflege und

Instandhaltung

Liste von Fehlermöglichkeiten

Aktualisierung der Firmware

Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst
aufnehmen, führen Sie die folgenden
Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen
Prüfpunkten nicht sicher sind oder wenn die in der
Tabelle genannten Abhilfemaßnahmen nicht das
Problem lösen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Keine Stromzufuhr.

zIst das Netzkabel an eine Steckdose

angeschlossen? Schließen Sie das Netzkabel fest
an eine Netzsteckdose an. ( 14)

Die Stromversorgung ist da, aber
kein Ton. Der Ton ist schwach.

zSind die Anschlüsse an den PHONO-Buchsen des

Verstärkers/Receivers korrekt hergestellt worden?
Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO­Buchsen des Verstärkers an. ( 14)

Der Ton des linken und rechten
Kanals ist vertauscht.

zSind die Anschlüsse des Stereo-Verbindungskabels

an den Verstärker bzw. Receiver vertauscht?
Überprüfen Sie alle Anschlüsse. ( 14)

zSind die Anschlüsse der Tonarmkopf-

Zuleitungsdrähte zu den Tonabnehmeranschlüssen
in Ordnung?
Überprüfen Sie alle Anschlüsse. ( 11)

Um die Bedienung zu verbessern oder neue
Funktionen hinzuzufügen, wird die Firmware
für das Gerät bei Bedarf aktualisiert.

Vor der Aktualisierung

zLaden Sie die Firmware für die

Versionsaktualisierung von der
Kundendienst-Website herunter und
erstellen Sie einen USB-Speicher, der für die
Versionsaktualisierung verwendet wird.

zInformationen zur Erstellung eines USB-

Speichers für die Versionsaktualisierung
finden Sie auf folgender Website.
www.technics.com/support/firmware/

Schalten Sie [ON/OFF] auf OFF

1

und nehmen Sie den Plattenteller

13)

(



ab.
Schließen Sie den USB-Speicher

2

für die Versionsaktualisierung an
den UPDATE-Anschluss des Geräts
an.

Schalten Sie [ON/OFF] auf ON.

3

zWenn die Aktualisierung gestartet ist,

leuchten die Aktualisierungslampen von
links nach rechts.

UPDATE

Aktualisierungslampen

UPDATE­Anschluss
( )

Während der Wiedergabe macht
sich Brummen bemerkbar.

zBefinden sich andere Elektrogeräte oder

ihre Netzkabel in der Nähe des Stereo­Verbindungskabels? Sorgen Sie für einen
größeren Abstand zwischen diesem Gerät und den
anderen Elektrogeräten sowie deren Netzkabel.

zIst der Erdungsdraht angeschlossen worden?

Schließen Sie den Erdungsdraht fest an. ( 14)

Das Stroboskoplicht oder die blaue
Anzeige blinkt.

Führen Sie den folgenden Vorgang durch, wenn das
Stroboskoplicht oder die blaue Anzeige blinkt. Das
Symptom kann möglicherweise verbessert werden.

Schalten Sie [ON/OFF] auf OFF.


k

Ziehen Sie den Netzstecker heraus, warten Sie

drei Sekunden und stecken Sie dann den Stecker
wieder in die Steckdose.

Schalten Sie [ON/OFF] auf ON und drücken Sie

l

[START-STOP], um den Plattenteller zu drehen.

zWenn das Stroboskoplicht oder die blaue

Anzeige wieder blinkt, kontrollieren Sie,
welche blinkt und wenden Sie sich an unseren
Kundendienstmitarbeiter.

(46)

24

Deutsch

SERVICE

ONLY

Kontrollieren Sie, dass alle vier

4

Aktualisierungslampen leuchten
und schalten Sie dann [ON/OFF]
auf OFF.

zDie Aktualisierung der Firmware dauert

etwa 120 Sekunden.

Ziehen Sie den USB-Speicher ab.

5

Achtung

zDrücken Sie nicht [START-STOP], solange der

Plattenteller abgenommen ist.

zVerwenden Sie einen USB-Speicher mit

FAT16- oder FAT32-Formatierung.

zSchließen Sie keinen anderen USB-Speicher als den

USB-Speicher für die Versionsaktualisierung an den
UPDATE-Anschluss dieses Geräts an.

zAm UPDATE-Anschluss dieses Geräts kann kein

USB-Gerät aufgeladen werden.

zWenn die Update-Leuchten nicht innerhalb von

15 Sekunden aufleuchten oder wenn sie blinken,
nachdem Sie das USB-Speichergerät angeschlossen
und [ON/OFF] auf ON gedreht haben, schauen Sie
auf der folgenden Website nach.
www.technics.com/support/firmware/

Technische Daten

Allgemeine Daten

Stromversorgung 110 - 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Abmessungen
(B×H×T)

Masse Ca. 18,0 k

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Plattenspieler-Daten

Typ Direktantrieb-

Antrieb Direktantrieb

Motor Kollektorloser

Plattenteller Messing und

Plattenteller­Drehzahlen

Variabler
Drehzahlbereich

Anlaufdrehmoment

Drehzahl­Anlaufzeit

Bremssystem Elektronische Bremse

Gleichlaufschwankungen

14 W (Stromversorgung ON)
Ca. 0,2 W
(Stromversorgung OFF)

453 x 173 x 372 mm

g

0 °C bis +40 °C

35 % zu 80 % RH
(ohne Kondensation)

Plattenspielersystem
(manuell)

Gleichstrommotor

Aluminiumdruckguss
kombiniert
Durchmesser: 332 mm
Masse: Ca. 3,6 kg (inklusive
einer Gummiunterlage)

1

/3, 45 und 78 U/min

33-

±8 % und ±16 %

3,3 kg·cm

0,7 s vom Stillstand auf

1

/3 U/min

33-

0,025 % W.R.M.S. (JIS
C5521)

Tonarm-Daten

Typ Statisch ausbalancierte

Ausführung

Effektive Länge 230 mm

Überhang 15 mm

Spurfehlwinkel Innerhalb von 2° 32’ (an

der Auslaufrille einer
30-cm-(12“)-Platte)
Innerhalb von 0° 32’ (an der
Einlaufrille einer 30-cm-(12“)­Platte)

Kröpfungswinkel 22°

Tonarmhöhen­Einstellbereich

Auflagedruck­Einstellbereich

Gewicht des
Tonarmkopfes

Zulässiger
Tonabnehmer­Gewichtsbereich

Tonarmkopf­Kabelschuh

Änderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten.

0 - 6 mm

0 - 4 g (Direktmesswert)

Ca. 7,6

(Ohne Zusatz-Gegengewicht)
5,6 - 12,0
14,3 - 20,7 g (inklusive
Kopfgehäuse)

(Mit kleinem Zusatz­Gegengewicht)
10,0
18,7 - 25,1 g (inklusive
Kopfgehäuse)

(Mit großem Zusatz­Gegengewicht)
14,3
23,0 - 28,5 g (inklusive
Kopfgehäuse)

ø

1,2 mm 4-poliger

Kabelschuh

g

-

16,4

-

19,8

g

g

g

Pflege und

Instandhaltung

Rumpel­Geräuschspannungsabstand

78 dB (IEC 98A, bewertet)

(47)

25

Deutsch

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel pour
vous y référer ultérieurement.

zÀ propos des descriptions de ce mode d’emploi

- Les pages auxquelles se référer sont indiquées en tant que « (

- Les illustrations peuvent différer de votre appareil.

00) ».



Caractéristiques

L’entraînement direct sans
noyau élimine les frottements
magnétiques et permet de réaliser
une rotation régulière

zLa construction à double rotor réduit les

vibrations infimes pendant la rotation tout en
maintenant un couple élevé.

zLa technologie de haute précision de

commande du moteur permet de commuter
le mode d’entraînement en fonction de l’état
de fonctionnement du moteur.
Cette technologie combine un couple élevé
avec une grande stabilité.

Le bras de lecture avec des
roulements de haute précision
permet d’obtenir une haute
sensibilité de mouvement initial

zLe tube du bras de lecture est réalisé en

magnésium ce qui apporte une grande rigidité.

zL’utilisation de construction de suspension

de supports Technics traditionnels et de
roulements de haute précision permet
d’atteindre une haute sensibilité de
mouvement initial.

Une platine à trois couches qui
offre une stabilité de rotation
régulière

zLa platine a une construction en trois couches

avec un plateau rigide combinant laiton
et aluminium moulé sous pression et du
caoutchouc recouvrant sa surface arrière
pour éliminer la résonance inutile. Cette
construction permet d’obtenir une grande
rigidité et un amortissement des vibrations.

zL’utilisation d’une platine de la catégorie des

poids-lourds qui génère une grande masse
d’inertie.
Elle offre une stabilité de rotation régulière.

Une construction de boîtier à
quatre couches et des isolateurs
basés sur une conception anti­vibration approfondie

zLe panneau supérieur en aluminium

immaculé a été ajouté à la construction
à trois couches en aluminium moulé sous
pression, BMC (Bulk Moulding Compound)
et caoutchouc épais. Cette construction à
quatre couches combine une grande rigidité
avec une finition et une sensation de haute
qualité.

zLes isolateurs emploient du caoutchouc

silicone spécial pour assurer un
amortissement élevé des vibrations et une
fiabilité sur le long terme. Ils amortissent
complètement les vibrations externes et
suppriment les bruits de hurlement.

Bornes de haute qualité

zL’utilisation de bornes en laiton blanchi et

platinées or évite la dégradation de la qualité
du son.

zÀ l’intérieur du boîtier, la construction avec

écran métallique est utilisée pour diminuer les
effets des bruits externes.

Vitesse de platine de haute
précision maintenue par une
commande de vitesse

zLe procédé de commande numérique est

adopté pour réaliser un contrôle constant de
la vitesse.

zLe bouton de sélection de plage variable

de vitesse (×2) est fourni. La commande de
vitesse avec une plage jusqu’à ±16 % est
possible.

(48)

4

Français

Table des matières

Avant utilisation

z

Précautions de sécurité ......................................................... 6

Accessoires ........................................................................... 9

Nom des pièces ................................................................... 10

Pour commencer

z

Assemblage de l’appareil ..................................................... 11

zFixation de la cellule de lecture ............................... 11

zMontage de la platine ............................................ 13

zMontage du tapis de platine ................................... 13

zFixation de la coquille porte-cellule ......................... 13

zFixation du contrepoids d’équilibrage ..................... 13

Raccordements et installation .............................................. 14

Avant

utilisation

Pour commencer Lecture Entretien

z Connexion à un amplificateur intégré ou à un

système de composant ........................................... 14

zInstallation ............................................................. 15

zMettez le couvercle anti-poussières en place ........... 15

Réglage .............................................................................. 16

zÉquilibre horizontal ................................................ 16

zPression de pointe de lecture .................................. 16

zDispositif antidérapant ........................................... 17

zHauteur du bras de lecture ..................................... 18

zHauteur de l’élévateur du bras ................................ 19

zRéglage de la vitesse de démarrage/freinage de la platine

Lecture

z

Lecture des disques ............................................................. 20

Contrôle de vitesse (réglage fin de la hauteur) ..................... 22

Entretien

z

Entretien ............................................................................. 23

... 19

Guide de dépannage ........................................................... 24

Mise à jour du firmware ...................................................... 24

Spécifications ...................................................................... 25

(49)

Français

5

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT ATTENTION

Appareil

zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-N’exposez pas cet appareil à la
pluie, l’humidité, l’égouttement ou
l’éclaboussement.

-Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels
que des vases, sur l’appareil.

-Utiliser exclusivement les accessoires
préconises.

-Ne retirez pas les caches.

-Ne réparez pas l’appareil vous-même.
Confiez l’entretien a un personnel qualifié.

-Ne laissez pas d’objets métalliques tomber
dans cet appareil.

-Ne pas placer d’objets lourds sur cet
appareil.

Cordon d’alimentation secteur

zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-Assurez-vous que la puissance du voltage
fourni correspond au voltage inscrit sur
l’appareil.

-Branchez la prise secteur dans la prise
électrique.

-Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds
sur le cordon.

-Ne manipulez pas la prise avec les mains
mouillées.

-Tenez le corps de la prise secteur en la
débranchant.

-N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de
courant endommagée.

zLa fiche secteur est le dispositif de

déconnexion. Installez cet appareil de sorte
que la fiche secteur puisse être débranchée
immédiatement de la prise de courant.

zAssurez-vous que la broche de terre de

la fiche du cordon d’alimentation est
correctement branchée afin d’éviter un choc
électrique.

-Un appareil de CLASSE I doit être raccordé
à une prise électrique pour l’alimentation
dotée d’une mise à la terre de protection.

Appareil

zNe placez pas de sources de flammes vives

telles que bougies allumées sur cet appareil.

zCet appareil peut être perturbé par des

interférences causées par des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. En présence de
telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de cet appareil.

zCet appareil est destiné à être utilisé sous des

climats tropicaux.

zNe mettez pas d’objets sur cet appareil.

Cet appareil devient chaud lorsqu’il est en
marche.

Emplacement

zPlacez cet appareil sur une surface plane.
zPour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

-N’installez pas et ne placez pas cet appareil
dans une bibliothèque, un placard ni dans
aucun autre espace réduit. Assurez-vous que
l’appareil est bien ventilé.

-Ne bouchez pas les ouvertures d’aération
de cet appareil avec des journaux, nappes,
rideaux ou objets similaires.

-N’exposez pas cet appareil directement aux
rayons du soleil, à des températures élevées,
à une humidité élevée ni à des vibrations
excessives.

zAssurez-vous que l’emplacement de

placement est suffisamment solide pour
supporter le poids de cette unité ( 25).

zNe soulevez pas et ne transportez pas cet

appareil en le tenant par l’un de ses boutons.
Cela pourrait faire tomber l’appareil, causant
des blessures ou un dysfonctionnement de
celui-ci.

(50)

6

Français

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité

≥ Ne pas démonter ni modifier le produit. Cela pourrait causer des

dommages ou un incendie.

≥ Ne placez pas les enceintes sur des endroits instables, comme

peut l'être une table bancale ou une surface en pente.
Ne placez pas les enceintes sur des surfaces élevées ou inégales
ou sur des surfaces vulnérables aux vibrations ou aux chocs.
Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer
des blessures.

≥ Gardez les pointes hors de portée des enfants. En cas d'ingestion

accidentelle, il y aura des effets physiques indésirables. Si vous
pensez que les pointes ont été ingérées, consultez
immédiatement votre médecin.

≥ N'accrochez pas les enceintes au plafond ou sur le mur. Celles-ci

pourraient tomber et causer des blessures corporelles.

≥ N'insérez pas d'objets dans les ouvertures des ports bass-reflex à

l'arrière des enceintes. Cela pourrait provoquer un incendie ou des
blessures. Portez une attention particulière aux enfants lorsque
ceux-ci se trouvent à proximité.

≥ Ne montez pas sur les enceintes et ne vous y accrochez pas. Si

les enceintes se renversent ou sont endommagées, cela pourrait
provoquer des blessures.

≥ N'utilisez pas les enceintes pendant une longue période lorsque le

son est déformé. Les enceintes pourraient surchauffer, causant un
dysfonctionnement ou un incendie.

≥ Ne posez pas d'objets lourds ou de gros objets sur les enceintes.

Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait provoquer
des blessures.

≥ Ne touchez pas les membranes. Autrement, cela pourrait

déformer les membranes, et comme résultat, le son pourrait ne
plus être reproduit correctement.

≥ Conservez les enceintes hors de portée des enfants, et tout

particulièrement des nourrissons. Si les enceintes se renversent,
cela peut provoquer des blessures.

≥ Ne placez pas les enceintes à des endroits où la température est

très élevée. Évitez plus particulièrement les endroits exposés
directement au soleil et ceux situés près d'un chauffage. Ne pas
respecter ces consignes pourrait causer la détérioration du
revêtement extérieur ou des composants internes.

≥ Ne placez pas les enceintes dans des endroits exposés à des

fumées grasses ou à la vapeur, ou bien dans des endroits
humides ou poussiéreux. Cela pourrait permettre à l'électricité
d'être conduite à travers l'huile, l'humidité ou la poussière,
provoquant ainsi un incendie ou une électrocution.

≥ Conservez les objets magnétiques loin du produit. Les puissants

aimants se trouvant à l'intérieur des enceintes et des grilles des
enceintes pourraient endommager les cartes de crédit, les cartes
de voyage, les horloges et d'autres objets.

≥ Ne mettez pas les doigts dans le port bass-reflex situé à l'arrière

des enceintes. Portez une attention particulière aux enfants car
cela peut causer des blessures.

≥ Ne raccordez pas les enceintes à un amplificateur ayant une sortie

supérieure à l'entrée admissible. Les enceintes pourraient
surchauffer, provoquant ainsi un incendie.

≥ Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins

deux personnes. Les faire tomber peut causer des blessures.

≥ Sécurisez les enceintes contre le renversement. Si celles-ci se

renversent durant une catastrophe comme un puissant
tremblement de terre ou un accident, des blessures peuvent être
occasionnées.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil.

L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de
recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des
points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Avant

utilisation

(51)

Français

7

(52)

8

Français

Accessoires

Certaines pièces de l’appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l’expédition.
Cochez les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.

Platine (1 pce.)
(TTV0143)

Adaptateur pour disques 45
tours (1 pce.)
SL-1200G : (TBMX5422)
SL-1210G : (TBMX5421)

Gros contrepoids auxiliaire
(1 pce.) (TPAKK62)

Jeu de vis pour la cellule de
lecture (1 jeu)
(RXQ2315)

zÉcrous (2 pcs.)
zVis courtes (2 pcs.)
zVis longues (2 pcs.)
zRondelles (2 pcs.)

Tapis de platine (1 pce.)
(TEFX5019)

Contrepoids d’équilibrage
(1 pce.)
SL-1200G : (TYL0541)
SL-1210G : (TYL0295)

Coquille porte-cellule (1 pce.)
(TPBAA202)

Câbles PHONO (1 pce.)
(K2KYYYY00257)

Housse de protection (1 pce.)
(TTFA0572)

Petit contrepoids auxiliaire
(1 pce.) (TPAKK61)

Gabarit de surplomb (1 pce.)
(RMR2210-W)

Câble de terre PHONO (1 pce.)
(K4EY1YY00160)

Avant

utilisation

Cordon
d’alimentation
secteur (1 pce.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zLes numéros de modèle des accessoires sont tels qu’en Juillet 2021.

Ils sont sujets à modification sans préavis.
zJetez les matériaux d’emballage de manière appropriée.
zObservez les réglementations locales lors de la mise au rebut du produit.
zN’utilisez pas de cordon d’alimentation secteur, câble PHONO et câble de terre PHONO autres que

ceux qui sont fournis.
zConservez la cellule de lecture, le contrepoids auxiliaire, les écrous, les vis et les rondelles hors de

portée des enfants pour éviter toute ingestion.
zLes illustrations et les figures de ce manuel sont du corps principal de l’argent.

Cordon
d’alimentation
secteur (1 pce.)

Cordon
d’alimentation
secteur (1 pce.)

Jeu de vis pour la platine (1
(TTV0142)

zVis longues (3 pcs.)
zRondelles (3 pcs.)
zRessorts Belleville (3 pcs.)

(53)

jeu

Français

)

9

Nom des pièces

Des numéros comme ( 00) indiquent les pages de référence.

Avant

Adaptateur pour disques 45 tours (

Touche de MARCHE ET ARRÊT
( 20)

ON/OFF (alimentation) ( 20)
Lumière stroboscopique

( 22)

20)



Pivot central ( 12)

Bras de lecture ( 13)

Écrou de blocage (

Coquille porte­cellule ( 11)

Clip de retenue du bras ( 16)
Support de bras ( 16)
Levier de pose et de relevage ( 16)

Contrepoids



d’équilibrage
Commande de
pression de pointe
de lecture ( 16)

13)

( 13)

Emplacement
de montage du
poids auxiliaire
( 13)

Verrou du bras

de lecture

( 18)

Sélecteurs de vitesse ( 20)

Platine ( 12)

Tapis de platine ( 12)

Lumière de pointe de lecture ( 21)
Interrupteur de lumière de pointe

de lecture ( 21)

Arrière

Touche de réinitialisation ( 21)

Témoin DEL bleu ( 21)

Partie de montage housse de protection ( 15)

Commande
dispositif anti­dérapant
( 17)

Bague de
commande de la
hauteur du bras de
lecture ( 18)

Bouton de sélection de
plage de vitesse ( 22)

Commande PITCH
ADJ ( 22)

Isolateur ( 15)

Borne de sortie PHONO ( 14)

(54)

10

Français

Borne d’entrée secteur

Borne de terre PHONO ( 14)

( )

( 14)

Assemblage de l’appareil

Fixation de la cellule de lecture

Fixez une cellule de lecture

1

(achetée en magasin)
provisoirement.

Suivez les instructions de la cellule de
lecture pour la fixer correctement à la
coquille porte-cellule et serrez doucement
les vis.

zSi les vis de fixation sont incluses dans la

cellule de lecture, utilisez-les.

zLors de la lecture de 45 tours SP, utilisez

une cellule de lecture pour les 45 tours
SP.

zUtilisez un mini tournevis plat (4 mm)

disponible dans le commerce.

(Exemple)

Rondelles

Cellule de
lecture

Pointe de
lecture

Vis pour la cellule
de lecture

Fil de
jonction

Borne

Coquille
porte­cellule

Ajustez le porte-à-faux.

2

Utilisez le gabarit de surplomb inclus.

Placez le gabarit de surplomb sur la



coquille porte-cellule.

Gabarit de surplomb

k

Déplacez la cellule de lecture pour aligner

le bout de la pointe de lecture avec
l’extrémité du gabarit.

Bout de la
pointe de
lecture

z La cellule de lecture doit être parallèle

à la coquille porte-cellule, vue de
dessus et de côté (l’illustration est une
vue de dessus).

52 mm

Coquille porte­cellule

Avant

utilisation

Pour commencer

Écrous

(Fil de

jonction)

Rouge

Vert

Blanc

Bleu

(Borne)

R+ (Rouge)



R- (Vert)



L+ (Blanc)



L- (Bleu)



Serrez la vis pour la cellule de lecture.

l

z Faites attention de ne pas laisser la

cellule de lecture glisser hors de son
emplacement.

Vis pour la cellule
de lecture

Le porte-à-faux peut être réglé de façon
optimale.

Français

(55)

11

Assemblage de l’appareil

Certaines pièces de l’appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l’expédition.
Assemblez l’appareil dans l’ordre suivant.

Attention

Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que l’installation n’est pas terminée.

Platine

1

(suite)

Tapis de platine

4

Manipulez avec
précaution car il
est lourd.

Vis de fixation

3

pour platine
Ressort

Belleville
Rondelles

Arbre de rotor

Trou de fixation

2

d’arbre de rotor

Contrepoids

6

d’équilibrage

Pivot central

Attention

zN’utilisez pas de tournevis électrique ou

une clé à chocs pour serrer les vis.

zNotez que l’utilisation, pour le montage de

la platine, d’un tournevis non adapté aux vis
risque d’endommager l’unité principale.

(56)

12

Français

5

Coquille
porte­cellule

Montage de la platine

Fixation de la coquille porte-cellule

Insérez le pivot central dans le

1

trou central de la platine.

Attention

zFaites attention lors de la manipulation de la

platine étant donné qu’elle est lourde.
zEssuyez les traces de doigts ou de saleté avec

un chiffon doux.

Abaissez lentement la platine tout

2

en alignant les trous de fixation des
arbres de rotor (trois emplacements)
avec les arbres de rotor.

zTournez la platine dans les deux

directions pour aligner les trous avec les
arbres de rotor.

Attention

zSi les arbres de rotor sont mal alignés, il

subsiste un écart entre la platine et l’unité

principale et il n’est pas possible de monter la

platine correctement. Ne forcez pas la platine

vers le bas.

Montez la coquille porte-cellule

5

avec la cellule de lecture dans le
bras de lecture. Gardez la coquille
porte-cellule horizontale et serrez
l’écrou de blocage.

zPrenez garde de ne pas toucher le bout

de la pointe de lecture.

Écrou de Blocage

Coquille porte-cellule

Fixation du contrepoids d’équilibrage

Fixez le contrepoids d’équilibrage

6

à l’arrière du bras de lecture.

Pour commencer

Fixez les rondelles, les ressorts

3

belleville et les vis pour la platine,
aux trous de fixation d’arbres de
rotor et serrez fermement les vis
de montage.

Attention

zLors du serrage des vis,

ne laissez pas des têtes de
vis dépasser de la surface
supérieure de la platine.

zSerrez les trois vis

uniformément.

Pour enlever la platine





Desserrez les vis de montage pour la platine



et enlevez-les.

-Gardez précieusement les vis, les ressorts
belleville et les rondelles.

k

Tenez la platine des deux mains et tirez-la

doucement vers le haut.

Contrepoids
d’équilibrage

Contrepoids auxiliaire

zFixez le contrepoids auxiliaire inclus à l’arrière

du bras de lecture en fonction du poids de la
cellule de lecture.
Pour les gammes de poids réglables de la
cellule de lecture, reportez-vous à « Plage
du poids de la cellule de lecture utilisable ».

(25)

Montage du tapis de platine

Posez le tapis de platine sur la

4

platine.

Remarque

zL’intérieur du contrepoids d’équilibrage est

graissé.

(57)

Français

13

Raccordements et installation

Éteignez tous les appareils et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise avant

z

d’effectuer tout branchement.
Branchez le cordon d’alimentation secteur une fois tous les autres raccordements terminés.

z

Assurez-vous de brancher le fil de terre PHONO. Sinon un bourdonnement de l’alimentation peut

z

se produire.
Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil connecté.

z

Branchez les câbles PHONO et

1

le câble de terre PHONO aux
bornes PHONO de l’équipement
connecté.

Vous n’obtiendrez pas un volume

z

ou une qualité sonore adéquat(e) si

Raccordez le cordon

2

d’alimentation secteur.

Vérifiez la puissance en watts de la sortie

z

secteur sur l’équipement connecté avant
de l’utiliser pour cet appareil.
(Cet appareil consomme 14 W).

l’amplificateur connecté n’a pas de
bornes PHONO.

Connexion à un amplificateur intégré ou à un système de composant

Amplificateur (non fourni)

EARTH

VOLUME

5V 2.1APHONES

INPUT SELECTOR

PHONOPHONO

Arrière de l'unité principale

LR

LR

Câbles PHONO

Câble de terre PHONO

Insérez le cordon
d'alimentation secteur
jusqu'à un point situé
juste avant le trou rond.

Vers une prise
d'alimentation

Remarque

L’interrupteur de fonctionnement ne sépare pas l’unité entière de l’alimentation même en position

z

« OFF ».
Retirez la fiche de la prise électrique principale si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant
une longue période. Placez l’appareil de sorte que la prise puisse être facilement enlevée.

(58)

14

Français

Installation

Installez l’appareil sur une surface
horizontale protégée des vibrations.

Gardez cet appareil aussi loin que possible des
enceintes.

Réglage de la hauteur pour que





l’appareil soit horizontal

Soulever le tourne-disque pour tourner les
isolateurs et régler la hauteur.

zDans le sens des aiguilles d’une montre :

Réduit la hauteur.
zDans le sens inverse des aiguilles d’une

montre : Augmente la hauteur.

Attention

zNe mettez pas les isolateurs trop loin.

Cela pourrait les détacher ou bien les

endommager.

Mettez le couvercle

anti-poussières en place

Saisissez le couvercle anti-

1

poussières à deux mains et
mettez-le en place dans les pièces
de fixation du couvercle anti­poussières ( 10) sur le lecteur.

zPour retirer le couvercle anti-poussières,

gardez-le ouvert et soulevez-le droit
au-dessus.

Attention

zRamenez le bras de lecture sur le support de

bras et fixez-le avec le clip de retenue du bras

avant de fixer ou de détacher le couvercle anti-

poussières.

Notes pour l’installation





zAvant de déplacer l’appareil, mettez

l’appareil hors tension, débranchez la fiche
d’alimentation et débranchez tous les
périphériques connectés.

zAssurez-vous que l’appareil n’est pas exposé

aux rayons directs du soleil, à la poussière,
à l’humidité et à la chaleur émise par un
appareil de chauffage.

zCet appareil peut capter des interférences

d’un appareil radio situé à proximité.
Gardez l’appareil aussi loin que possible d’un
appareil radio.

zN’installez pas l’appareil sur une source de

chaleur.

zÉvitez un endroit avec de grandes variations

de température.

zÉvitez un endroit avec une condensation

fréquente.
zÉvitez un endroit instable.
zNe mettez pas un objet sur l’appareil.
zN’installez pas l’appareil dans un espace

confiné tel qu’une étagère.
zInstallez l’appareil dans un emplacement

bien éloigné des murs ou d’autres dispositifs

pour permettre un rayonnement de chaleur

efficace depuis l’intérieur de l’appareil.
zAssurez-vous que le matériau de

l’emplacement d’installation est

suffisamment résistant pour supporter le

poids de cet appareil.
zNotez que l’appareil peut être endommagé

par la fumée de cigarettes ou l’humidité

provenant d’un humidificateur à ultrasons.

Condensation





Imaginez, vous sortez une bouteille froide d’un
réfrigérateur. Si vous la laissez dans une pièce
pendant un certain temps, des gouttes de rosée
vont se former sur la surface de la bouteille.
Ce phénomène est appelé « condensation ».

zConditions provoquant la condensation

Changement rapide de température



(causé par le déplacement d’un endroit
chaud à un endroit froid ou vice versa, un
refroidissement ou un réchauffement rapide
ou bien exposition directe à de l’air froid)

Forte humidité dans une pièce avec



beaucoup de vapeur, etc.

Saison pluvieuse



zLa condensation peut endommager

l’appareil. Quand cela se produit, éteignez

l’appareil et laissez-le jusqu’à ce qu’il s’adapte

à la température ambiante (environ 2 à 3

heures).

(59)

15

Français

Pour commencer

Réglage

Équilibre horizontal Pression de pointe de lecture

Préparatifs

zTout d’abord, retirez le housse de protection.
zRetirez le couvercle de pointe de lecture,

en prenant soin de ne pas endommager la
pointe de lecture, puis dégagez le clip de

retenue du bras.
zAbaissez le levier de pose et de relevage.
zEn la tournant, mettez la commande du

dispositif antidérapant sur « 0 ».

Libérez le bras de lecture du

1

support de bras et réglez
l’équilibre horizontal en tournant
le contrepoids d’équilibrage.

Maintenez le bras de lecture et tournez
le contrepoids d’équilibrage dans le
sens de la flèche pour régler l’équilibre
jusqu’à ce que le bras soit à peu près

horizontal.

zPrenez soin de ne

pas laisser le bout
de la pointe de
lecture toucher la
platine ou l’unité
principale.

Contrepoids

d’équilibrage

Tenez
ici pour
tourner

Préparatifs

zTout d’abord, retirez le housse de protection.
zReplacez le bras de lecture sur le support de

bras et immobilisez-le avec le clip de retenue
du bras.

Tournez la commande de la

1

pression de pointe de lecture
jusqu’à ce que « 0 » vienne sur la
ligne centrale de l’arrière du bras
de lecture.

zMaintenez immobile

le contrepoids
d’équilibrage tout en
faisant cela.

Contrepoids
d’équilibrage

Ligne
centrale

Clip de
retenue du
bras

Commande de

pression de pointe

de lecture

Tenez
ici pour
tourner

Clip de retenue du bras

Support de bras

Levier de pose et de relevage

Commande du dispositif antidérapant

Équilibré et le bras de
lecture est parallèle à la
platine.

Le contrepoids
d’équilibrage est trop en
avant.

Le contrepoids
d’équilibrage est trop en
arrière.

(60)

16

Français

Remarque

zReportez-vous au guide de l’utilisateur de

votre pointe de lecture pour la pression
appropriée de pointe de lecture.

Dispositif antidérapant

Tournez le contrepoids

2

d’équilibrage pour l’ajuster sur
la pression de pointe de lecture
appropriée pour la cellule de
lecture utilisée.

zLa commande de pression de pointe de

lecture tournera en même temps que le
contrepoids d’équilibrage.

zTournez jusqu’à ce que la ligne centrale

pointe sur la pression de pointe de
lecture appropriée.

Contrepoids

d’équilibrage

Tenez
ici pour
tourner
Tourne
ensemble

Tournez la commande du

1

dispositif antidérapant pour la
régler à la même valeur que la
commande de pression de pointe
de lecture.

0

1

3

2

Pour commencer

Ligne
centrale

Remarque

zPour une pression de la pointe de lecture de

3 g ou plus, régler l’anti-patinage sur « 3 ».

(61)

17

Français

Réglage

(suite)

Hauteur du bras de lecture

N’effectuez ce réglage que si la cellule de
lecture que vous utilisez le rend nécessaire.

Préparatifs

zMettez un disque sur la platine.

Dégagez le verrou du bras de

1

lecture.

Verrou du bras de lecture

Réglez la hauteur avec la bague

2

de commande de la hauteur du

(Dégagé)

(Verrouillé)

bras de lecture.

Réglez la hauteur du bras de lecture
jusqu’à ce qu’il soit parallèle au disque.

Utilisez le tableau ci-dessous comme



référence pour trouver la marque de position
appropriée pour la hauteur de votre cellule
de lecture.

(Pour la coquille porte-cellule fournie)

Hauteur de la

cellule de lecture

(H) en millimètres

17
18
19
20
21
22
23

Position de la

commande de

hauteur

0
1
2
3
4
5
6

Lorsque vous ne savez pas la





hauteur de la cellule de lecture (H),

Retirez le couvercle de pointe de lecture, en
prenant soin de ne pas endommager la pointe
de lecture, puis dégagez le clip de retenue du
bras. Abaissez le levier de pose et relevage,

posez la pointe de lecture sur un disque et
réglez la commande de hauteur jusqu’à ce que
le bras de lecture et le disque soient parallèles.

Parallèle à la platine

Après que le réglage de hauteur

3

de bras soit terminé, verrouillez
le bras de lecture en tournant le
bouton de verrouillage du bras.

Attention

Prenez garde de ne pas endommager le bout

z

de la pointe de lecture.

zNe pas utiliser le produit sans que le bras ne

soit verrouillé.

k

Tournez la bague

de commande de
hauteur de bras de
lecture pour aligner
la marque de position
avec la ligne de
repère. 0 à 6 mm
sont marqués sur la
bague de commande
de hauteur de bras
de lecture.

(62)

18

Français

3

Bague de commande
de la hauteur du bras
de lecture

4

Ligne de repère

Hauteur de l’élévateur du bras

2

Effectuez un réglage en fonction de la cellule
de lecture, si nécessaire.

Préparatifs

zMettez un disque sur la platine.
zRetirez le couvercle de pointe de lecture,

en prenant soin de ne pas endommager la
pointe de lecture, puis dégagez le clip de
retenue du bras.

zSoulevez le levier de pose et de relevage et

placez le bras de lecture sur le disque.

Vérifiez la hauteur de l’élévateur

1

du bras (distance entre le bout de
la pointe de lecture et la surface
du disque). Si un réglage est
nécessaire, passez à l’étape

zLa hauteur de l’élévateur du bras est

réglée en usine entre 8 et 13 mm.

.

2

Réglage de la vitesse de

démarrage/freinage de la platine

Vous pouvez choisir le mode manuel ou le mode
automatique. (Réglage d’usine : mode Auto)

Mode automatique





Nous recommandons le mode automatique qui
peut maximiser la performance du produit.
Cela règle la « vitesse de démarrage » (décrite
ci-dessous) automatiquement.
(La vitesse de couple réglée n’est pas reflétée.)

Déplacez le commutateur de mode sur [A] à



l’aide d’un outil tel qu’un tournevis fin.

Mode manuel





Cela vous permet de régler manuellement la «
vitesse de démarrage ».

Déplacez le commutateur de mode sur [M] à



l’aide d’un outil tel qu’un tournevis fin.

Vitesse de démarrage

Vous pouvez régler la vitesse de démarrage (le
temps pour que la platine atteigne une vitesse
constante) en appuyant sur [START-STOP] et le
gain de couple à vitesse constante.

Réglez le bouton de couple à l’aide d’un



tournevis plat.

zDirection H : Démarrage rapide
zDirection L : Démarrage lent

Pour commencer

Ramenez le bras de lecture sur

2

le support de bras, fixez-le avec
le clip de retenue du bras et tout
en appuyant sur le bouton de
l’élévateur du bras vers le bas
avec le doigt, tournez la vis de
réglage pour ajuster la hauteur.

zLe fait de tourner la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre abaisse l’élévateur
du bras.

zLe fait de tourner la vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre relève
l’élévateur du bras.

Vis de

Élévateur du
bras

1

l'élévateur du
bras

Clip de
retenue du
bras

Vitesse de freinage

Vous pouvez régler la vitesse de freinage en
appuyant sur [START-STOP] jusqu’à ce que la
platine s’arrête.
(Le réglage est possible à la fois en modes
automatique et manuel.)

Réglez le bouton de commande de vitesse



de freinage à l’aide d’un tournevis plat.

zDirection S : Arrêt lent
zDirection F : Arrêt rapide

Bouton de commande

de vitesse de freinage

Bouton de couple

Commutateur de

mode

Remarque

zUtilisez un mini tournevis plat (2,4 mm)

disponible dans le commerce pour régler le
bouton de commande de vitesse de couple/
frein.

zNe tournez pas le bouton trop loin en

utilisant une force excessive.

BRAKE

S

H

F

L

TORQUE

M

A

(63)

Français

19

Lecture des disques

・

-

3.3

Préparatifs

1 Mettez un disque sur la platine.



2 Retirez le couvercle de pointe de lecture puis dégagez le clip de retenue du bras.



Tournez [ON/OFF] pour mettre

1

l’appareil sous tension.

La lumière stroboscopique s’allume. 33-1/3
tr/min est automatiquement sélectionné et
l’indicateur [33] s’allume.

78

33 45

+6.4

・

3.3

・

0

%

Lumière
stroboscopique

Adaptateur pour disques 45 tours

Témoin

Pivot central

Appuyez sur [START-STOP].

2

La platine de lecture commence à
tourner.

START･STOP

33

1

2

Sélecteurs de vitesse
Indicateurs





1

2



2

4

·

5

3

(64)

20

Français

Appuyez sur [RESET] pour

PITCH ADJ

RESET

3

allumer le témoin DEL bleu de
contrôle de vitesse.

L’appareil lit à une vitesse prédéfinie
(33-1/3, 45 ou 78 tr/min) indépendamment
de position [PITCH ADJ].

zRéglage fin de

Témoin
DEL bleu

Touche de
réinitialisation

Soulevez le levier de pose et de

4

vitesse (

relevage et placez le bras de
lecture sur le disque.



22)

Lorsque la lecture prend fin





Relevez le levier de pose et de relevage,



ramenez le bras de lecture sur le support
de bras et abaissez le levier de pose et de
relevage.
Appuyez sur [START-STOP].

k

Le frein électronique arrête doucement la
platine.
Tournez [ON/OFF] pour mettre l’appareil

l

hors tension.
Fixez le bras de lecture à l’aide du clip de



retenue du bras.

Remettez le couvercle de pointe de lecture



(pour protéger le bout de la pointe de
lecture).

Pour allumer la pointe de lecture





Le bout de la pointe de lecture est allumé
pendant la lecture.

Lumière de pointe de
lecture

Interrupteur de
lumière de pointe de
lecture

Levier de pose
et de relevage

Abaissez le levier de pose et de

5

relevage.

Le bras de lecture se déplace lentement
vers le bas.

La lecture
commence.

Pour arrêter temporairement la





lecture

Relevez le levier de pose et de relevage.

zLa pointe de lecture se soulève du disque.
zPour lancer la lecture à nouveau, abaissez le

levier de pose et de relevage.

Appuyez sur l’interrupteur de lumière de
pointe de lecture.

zLa lumière de pointe de lecture (DEL blanche)

s’élève et illumine la pointe de lecture.

zAppuyez vers le bas la lumière de la pointe de

lecture pour éteindre la lumière.

Attention

Appuyez fermement sur l’interrupteur de
lumière de pointe de lecture. Si l’interrupteur
est légèrement enfoncé, la lumière peut
s’allumer mais ne pas s’élever.

Lors de la lecture de 45 tours





zAppuyez sur le bouton de sélection de vitesse

[45] ([45] s’allume).

zMontez l’adaptateur pour disques 45 tours

sur le pivot central.

Lors de la lecture de 45 tours SP





(enregistrement court)

zAppuyez en même temps sur les boutons de

sélection de vitesse [33] et [45] (78 tr/min :
[33] et [45] s’allument).

Lors de l’utilisation d’un





stabilisateur d’enregistrement
(non inclus)

zConsultez le manuel d’instructions du

stabilisateur d’enregistrement.

zPoids maximum : 1 k

g

(65)

Français

Lecture

21

Contrôle de vitesse

PITCH ADJ

RESET

×

2

(réglage fin de la hauteur)

Appuyez sur [RESET] pour

1

éteindre la témoin DEL bleue.

Appuyez sur le bouton de

2

sélection de plage de vitesse pour
sélectionner la plage de vitesse.

z[×2] lumière allumée : ±16 %
z[×2] lumière éteinte : ±8 %

3

Lorsque la platine tourne

Faites glisser [PITCH ADJ].

zEn fonction de votre sélection, la vitesse

peut être réglée entre environ –8 % et
+8 % ou environ –16 % et +16 %.

zLes chiffres représentent les

pourcentages approximatifs pour votre
réglage.

Pour mesurer l’écart





Les quatre rangées de miroirs stroboscopiques
sur le bord extérieur de la platine de lecture
peuvent aider à mesurer l’écart.

Miroirs
stroboscopiques

+6,4 % de changement de vitesse lorsque stationnaire
+3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire
Vitesse normale de platine (33-

lorsque stationnaire

-3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire

1

/

, 45 ou 78 tr/min)

3

Attention

Les miroirs stroboscopiques sont éclairés par
la lumière stroboscopique (DEL bleue) se
synchronisant avec la fréquence précise de
commande numérique.
Utilisez toujours la DEL bleue pour mesurer la
vitesse.

Lumière
stroboscopique

Bouton de sélection
de plage de vitesse

Témoin DEL bleu

Commande d’écart
Touche de

réinitialisation

Remettre l’écart à sa valeur initiale





Appuyez sur [RESET].

Le témoin DEL s’allume et la vitesse retourne
immédiatement à une valeur préréglée
indépendamment de la position de
[PITCH ADJ].

1

(33-

/3, 45 ou 78 tr/min)

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

3.3

・

(66)

22

Français

Entretien

Entretien des pièces





Retirez avec soin la poussière de la pointe de
lecture et du disque.

zEnlevez la coquille porte-cellule avec la cellule

de lecture et nettoyez la pointe de lecture en
utilisant une brosse douce. Brossez de la base
vers le bout.

zUtilisez un nettoyant pour disque pour garder

vos disques propres.

Bornes de la
coquille porte­cellule

Essuyez de temps en temps les bornes de la
coquille porte-cellule.

Essuyez les bornes de la coquille porte-cellule
avec un chiffon doux et fixez la coquille porte­cellule au bras de lecture.

Baissez le volume ou mettez l’amplificateur
hors tension avant de monter ou de retirer la
coquille porte-cellule.

Les enceintes peuvent être endommagées si
la coquille porte-cellule est déplacée lorsque le
volume est élevé.

Nettoyage du couvercle anti-





poussières

Essuyez le couvercle anti-poussières et le
boîtier avec un chiffon doux.

Lorsque la poussière est tenace, essorez bien
un chiffon humide pour essuyer la saleté, puis
essuyez-la avec un chiffon doux.

zN’utilisez pas de solvants tels que benzine,

diluant, alcool, détergent de cuisine, chiffon
imprégné chimiquement, etc. L’utilisation
de ces produits peut causer la déformation
du boîtier extérieur ou le détachement du
revêtement.

zN’essuyez pas le couvercle anti-poussières

pendant la lecture d’un disque.
Cela pourrait causer de l’électricité statique.
Cette électricité statique peut attirer le bras
de lecture vers le couvercle anti-poussières.

Déplacement de l’appareil





Remballez l’appareil dans son emballage
original.

Si vous n’avez plus l’emballage, procédez
comme suit :

zRetirez la platine et le tapis de platine et

enveloppez-les avec précaution.

zRetirez la coquille porte-cellule et le

contrepoids d’équilibrage du bras de lecture
et enveloppez-les avec soin.

zFixez le bras de lecture avec le clip de retenue

du bras et maintenez-le en place avec du
ruban adhésif.

zEnveloppez soigneusement l’unité principale

dans une couverture ou du papier.

Symbole DEEE





Mise au rebut du produit en dehors des
pays de l’UE

Ce symbole est valable dans l’UE
seulement.
Contacter un bureau gouvernemental
local ou votre revendeur pour
confirmer une manière correcte de
mettre au rebut.

Français

(67)

Lecture Entretien

23

Guide de dépannage

Mise à jour du firmware

Guide de dépannage Avant de faire appel au
service, faites les vérifications ci-dessous. En
cas de doute concernant certains des points
à vérifier, ou si les solutions indiquées dans
le tableau ne permettent pas de résoudre le
problème, contactez votre revendeur.

Pas de courant.

zLe cordon d’alimentation secteur est-il

branché ? Insérez le cordon à fond. ( 14)

Il y a du courant mais aucun son.
Le son est faible.

zLes raccordements sont-ils bien effectués sur

les bornes PHONO de l’amplificateur ou du

récepteur ?

Branchez les câbles PHONO aux bornes

PHONO de l’amplificateur. ( 14)

Les sons de gauche et de droite
sont inversés.

zLes raccordements du câble de connexion

stéréo à l’amplificateur ou au récepteur sont-

ils inversés ? Vérifiez de nouveau tous les

raccordements. ( 14)
zLes raccordements des fils de jonction de la

coquille porte-cellule aux bornes de la cellule

de lecture sont-ils bien effectués ? Vérifiez de

nouveau tous les raccordements. ( 11)

On entend un ronflement pendant
la lecture.

zD’autres appareils ou leur cordon

d’alimentation secteur se trouvent-ils à

proximité du câble de connexion stéréo ?

Éloignez les appareils et leur cordon

d’alimentation secteur de cet appareil.
zLe fil de connexion à la terre est-il raccordé ?

Assurez-vous que le fil de connexion à la terre

est correctement raccordé. ( 14)

La lumière stroboscopique ou le
voyant bleu clignote.

Effectuez l’opération suivante lorsque la lumière
stroboscopique ou le voyant bleu clignote. Le
symptôme peut être amélioré.

Tournez [ON/OFF] sur OFF.


k

Débranchez la fiche d’alimentation, attendez
trois secondes puis insérez de nouveau la prise.

Tournez [ON/OFF] sur ON et appuyez sur

l

[START-STOP] pour faire tourner la platine.

zSi la lumière stroboscopique ou le voyant

bleu clignote à nouveau, vérifiez lequel

clignote et contactez notre représentant pour

le service après-vente.

Pour améliorer le fonctionnement ou ajouter de
nouvelles fonctions, le firmware de l’appareil
est mis à jour en fonction des besoins.

Avant la mise à jour

zDepuis le site Web de support, téléchargez le

firmware pour la mise à jour de la version et
créez une mémoire USB utilisée pour la mise
à jour de la version.

zAllez sur le site Web suivant pour savoir

comment créer une mémoire USB pour la
mise à jour de la version.
www.technics.com/support/firmware/

Tournez [ON/OFF] sur OFF et

1

13)

(

enlevez la platine.

Branchez la mémoire USB pour

2



la mise à jour de la version à la
borne UPDATE
de l’appareil.

Tournez [ON/OFF] sur ON.

3

zLorsque la mise à jour

commence, les
témoins de mise à
jour s’allument de
gauche à droite.

Vérifiez que l’ensemble des

4

UPDATE

Témoins de mise à jour

UPDATE­Anschluss
( )

SERVICE

ONLY

quatre témoins sont allumés, puis
tournez [ON/OFF] sur OFF.

zIl faut environ 120 secondes pour mettre

à jour le firmware.

Retirez la mémoire USB.

5

Attention

zN’appuyez pas sur [START-STOP] lorsque la

platine est retirée.

zUtilisez une mémoire USB de format FAT16

ou FAT32.

zNe branchez aucun dispositif USB autre que

la mémoire USB pour la mise à jour de la
version à la borne UPDATE de cet appareil.

zAucun périphérique USB ne peut être chargé

depuis la borne UPDATE de cet appareil.

zSi après avoir branché la clé USB et tourné

[ON/OFF] sur ON, les lampes mises à jour
ne parviennent pas à s’allumer dans les 15
secondes ou si elles clignotent, consulter le
site Web suivant.
www.technics.com/support/firmware/

(68)

24

Français

Spécifications

Généralités

Alimentation 110 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation 14 W (Alimentation ON)

Env. 0,2 W (Alimentation
OFF)

Dimensions
(l × H × P)

Masse Env. 18,0 k
Température de

fonctionnement
Humidité de

fonctionnement

Platine de lecture

Type Système de platine à

Système
d’entraînement

Moteur Moteur C.C. sans balai
Platine Laiton et aluminium moulé

Vitesses de
rotation

Plage de vitesse
variable

Couple de
démarrage

Caractéristiques
d’augmentation

Système de
freinage

Pleurage et
scintillement

453 x 173 x 372 mm

g

0 °C à +40 °C

35 % à 80 % d’humidité
relative (sans condensation)

entraînement direct
(manuel)

Entraînement direct

sous pression combinée
Diamètre : 332 mm
Masse : Env. 3,6 kg (y
compris une feuille de
caoutchouc)

1

/3, 45 et 78 tr/min

33-

± 8 % et ± 16 %

3,3 kg-cm

0,7 s. (de la position
immobile) à 33-

Frein électronique

0,025 % W.R.M.S.
(JIS C5521)

1

/3 tr/mn

Section du bras de lecture

Type Type statique équilibré
Longueur

effective
Porte-à-faux 15 mm
Angle d’erreur de

piste

Angle de
décalage

Plage de réglage
de hauteur de
bras de lecture

Plage de réglage
de la pression de
pointe de lecture

Poids de la
coquille porte­cellule

Plage du poids
de la cellule de
lecture utilisable

Patte de la borne
de la coquille
porte-cellule

230 mm

En deçà de 2° 32’ (au sillon
extérieur d’un disque de 30
cm (12”))
En deçà de 0° 32’ (au sillon
intérieur d’un disque de 30
cm (12”))

22°

0 - 6 mm

0 - 4 g (lecture directe)

Env. 7,6

(Sans contrepoids auxiliaire)
5,6 - 12,0
14,3 - 20,7 g (y compris la
coquille porte-cellule)

(Avec le petit contrepoids
auxiliaire)
10,0
18,7 - 25,1 g (y compris la
coquille porte-cellule)

(Avec le gros contrepoids
auxiliaire)
14,3
23,0 - 28,5 g (y compris la
coquille porte-cellule)

ø

1,2 mm Patte de borne à

4 broches

g

-

16,4

-

19,8

g

g

g

Ronflement 78 dB (IEC 98A pondéré)

Spécifications sujettes à modifications sans
préavis.

(69)

Français

Entretien

25

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare il presente
manuale per uso futuro.

zNote sulle descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

- Le pagine da consultare sono indicate con “(

- Le illustrazioni presenti nel manuale possono differire dal vostro apparecchio.

00)”.



Caratteristiche

L’azionamento diretto del coreless
elimina l’effetto cogging e
permette una rotazione regolare

zLa costruzione a doppio rotore riduce il

livello di vibrazioni durante la rotazione, pur

mantenendo una coppia elevata.
zLa tecnologia di controllo motore ad alta

precisione commuta il tipo di azionamento in

base allo stato di funzionamento del motore.

Questa tecnologia combina una coppia

elevata con elevata stabilità.

Il braccio con cuscinetti ad alta
precisione raggiunge un’elevata
sensibilità di movimento iniziale

zL’asta braccio è realizzata in magnesio, il

quale fornisce elevata rigidità.
zL’impiego della tradizionale struttura con

sospensione cardanica Technics e cuscinetti

ad alta precisione fa raggiungere un’alta

sensibilità di movimento iniziale.

Giradischi a tre strati che garantisce
una stabilità rotazionale regolare

zIl giradischi ha una struttura a tre strati con

un piatto in ottone e alluminio pressofuso

rigidamente combinato, e una gomma che

ne copre la superficie posteriore per eliminare

risonanze inutili. Con questa costruzione, si

raggiungono elevata rigidità e smorzamento

delle vibrazioni.
zL’uso di un giradischi pesante genera una

grande massa inerziale.

Offre stabilità rotazionale regolare.

Struttura a quattro strati e isolatori
su realizzati con design anti­vibrazioni

zIl pannello superiore di alluminio puro è stato

aggiunto alla struttura a tre strati di alluminio
pressofuso, BMC e gomma pesante. Questa
struttura a quattro strati unisce un’elevata
rigidità con una finitura di alta qualità e tatto.

zGli isolatori impiegano una gomma speciale

in silicone per assicurare un elevato
smorzamento delle vibrazioni e affidabilità a
lungo termine. Smorzano completamente le
vibrazioni esterne ed eliminano il ronzio.

Terminali di alta qualità

zL’uso di ottone lavorato e terminali placcati in

oro evita che la qualità del suono si riduca.

zAll’interno dell’involucro, la struttura di

schermatura metallica è utilizzata per ridurre
gli effetti del rumore esterno.

Velocità del giradischi ad alta
precisione mantenuta grazie al
controllo del tono

zIl metodo di controllo digitale è adottato per

ottenere il controllo del tono costante.

zViene fornito un pulsante di selezione

intervallo variabile del tono (×2). Il controllo
del tono con intervallo fino a ±16% è
possibile.

(70)

4

Italiano

Sommario

zPrima dell’uso

Precauzioni per la sicurezza ................................................... 6

Accessori ............................................................................... 9

Nomi dei componenti .......................................................... 10

Per iniziare

z

Montaggio del giradischi ..................................................... 11

zCollegamento della cartuccia .................................. 11

zMontaggio del giradischi ........................................ 13

zMontaggio del tappetino del piatto ........................ 13

zMontaggio della conchiglia portatestina ................. 13

zMontaggio del contrappeso ................................... 13

Collegamenti e installazione ................................................ 14

z Collegamento a un amplificatore o

componente integrato ........................................... 14

zInstallazione ........................................................... 15

zMontare il coperchio antipolvere ............................ 15

Prima

dell’uso

Per iniziare

Regolazione ........................................................................ 16

zBilanciamento orizzontale ...................................... 16

zPressione della puntina ........................................... 16

zAnti-skating ............................................................ 17

zAltezza del braccio giradischi .................................. 18

zAltezza dell’alzabraccio .......................................... 19

zRegolazione della velocità di avvio/arresto del piatto

In riproduzione

z

Lettura dei dischi ................................................................. 20

Controllo del tono (regolazione fine del tono) ..................... 22

Manutenzione

z

Manutenzione..................................................................... 23

Guida alla risoluzione dei problemi ...................................... 24

Aggiornamento del firmware .............................................. 24

Dati tecnici .......................................................................... 25

... 19

In

riproduzione

Manutenzione

(71)

Italiano

5

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE AVVERTENZA

Unità

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Non esporre questa unità alla pioggia,
umidità, gocciolamenti o spruzzi.

-Non posare oggetti contenenti liquidi, come
un vaso di fiori, su questa unità.

-Utilizzare solo gli accessori consigliati.

-Non rimuovere le coperture.

-Non riparare quest’unità da soli. Per
qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico
qualificato.

-Non introdurre oggetti metallici all’interno di
questa unità.

-Non appoggiare oggetti pesanti su questa
unità.

Cavo di alimentazione CA

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella indicata su questa
unità.

-Inserire fino in fondo la spina del cavo di
alimentazione nella presa.

-Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti
pesanti sul cavo di alimentazione.

-Non maneggiare la spina con le mani
bagnate.

-Tenere la spina del cavo di alimentazione tra
le dita quando la si scollega.

-Non utilizzare una spina o una presa di rete
danneggiate.

zLa presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete
possa essere scollegata immediatamente
dalla presa di corrente.

zAssicurarsi che il perno della messa a terra

sul cavo di alimentazione sia collegato
saldamente per evitare scosse elettriche.

-Un componente con costruzione di CLASSE I
deve essere collegato ad una presa elettrica
dotata di messa a terra di protezione.

Unità

zNon mettere sull’unità sorgenti di fiamme

nude, come candele accese.

zDurante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta all’interferenza radio causata
dal cellulare. Se si dovesse verificare tale
interferenza, aumentare la distanza tra
questa unità e il cellulare.

zQuesta unità è progettata per l’uso nei paesi

con clima tropicale.

zNon posizionare oggetti sull’unità.

L’unità si surriscalda mentre è accesa.

Collocazione

zCollocare questa unità su una superficie

piana.

zPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

-Per mantenere una buona ventilazione, non
installare o sistemare questa unità in uno
scaffale dei libri, armadietto incorporato od
altro spazio ristretto.

-Non ostruire le aperture di ventilazione di
questa unità con giornali, tovaglie, tende ed
altri oggetti simili.

-Non esporre questa unità alla luce diretta
del sole, a temperature elevate, a eccessiva
umidità e a forti vibrazioni.

zAssicurarsi che la posizione di collocamento

sia robusta abbastanza da reggere il peso
dell’unità ( 25).

zNon sollevare o trasportare questa unità

tenendola per una manopola. Questo
potrebbe causare la caduta dell’unità
e conseguenti lesioni personali o
malfunzionamento dell’unità.

(72)

6

Italiano

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Precauzioni per la sicurezza

≥ Non smontare o modificare il prodotto, perché si potrebbero

causare danni o sviluppare incendi.

≥ Non posizionare i diffusori su supporti instabili, come un tavolo

instabile o una superficie inclinata.
Non posizionare i diffusori su superfici elevate o irregolari o su
superfici vulnerabili a vibrazioni o colpi.
Se i diffusori si inclinano o cadono, potrebbero provocare lesioni
personali.

≥ Mantenere le punte fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite

accidentalmente, provocano effetti avversi sul fisico. Se si
sospetta che le punte siano state ingerite, consultare
immediatamente un medico.

≥ Non appendere gli altoparlanti al soffitto o a una parete. In caso

contrario gli altoparlanti potrebbero cadere, procurando lesioni alle
persone presenti.

≥ Non inserire oggetti all'interno dei fori delle porte bass reflex nella

parte posteriore. Esiste il rischio che si sviluppi un incendio, o che
qualcuno rimanga ferito. Prestare grande attenzione ai bambini.

≥ Non stare in piedi sopra ai diffusori e non appendersi ad essi. Se i

diffusori si ribaltano o si danneggiano, questo potrebbe causare
lesioni personali.

≥ Non usare a lungo i diffusori quando il suono è distorto. Farlo

potrebbe causare il riscaldamento eccessivo dei diffusori e
causare un malfunzionamento o un incendio.

≥ Non posizionare oggetti pesanti o di grandi dimensioni sui

diffusori. Se i diffusori si ribaltano o cadono, questo potrebbe
causare lesioni personali.

≥ Non toccare i diaframmi. I diaframmi potrebbero danneggiarsi, e di

conseguenza, il suono potrebbe non essere emesso
correttamente.

≥ Mantenere i diffusori fuori dalla portata dei bambini, altrimenti la

caduta dei diffusori potrebbe causare lesioni personali.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a temperature

estremamente elevate. In particolare, evitare posizioni esposte a
luce del sole diretta e vicino ad apparecchiature di riscaldamento.
Notare anche che questo potrebbe causare il deterioramento della
struttura esterna o dei componenti interni.

≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a fumi o vapori

grassi, o in posizioni umide o polverose. L'elettricità potrebbe
essere condotta attraverso olio, umidità o polvere, causando un
incendio o una scossa elettrica.

≥ Tenere lontano dal prodotto gli oggetti magnetici. I potenti magneti

che si trovano all'interno dei diffusori e sulle griglie dei diffusori
potrebbero danneggiare carte e schede con banda magnetica,
orologi ed altri oggetti.

≥ Non mettere le dita all'interno delle porte Bass reflex nella parte

posteriore degli altoparlanti. Prestare grande attenzione ai
bambini, perché potrebbero ferirsi.

≥ Non collegare i diffusori ad un amplificatore caratterizzato da una

potenza superiore a quella consentita dai diffusori. Potrebbe
provocare il riscaldamento eccessivo dei diffusori, con
conseguente principio di incendio.

≥ Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da almeno

due persone. La caduta dei diffusori può provocare lesioni.

≥ Fissare i diffusori per evitare che si ribaltino. Il ribaltamento, nel

caso ad esempio di un potente terremoto o di un incidente, può
provocare lesioni personali.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore dell’unità.

Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti
elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta
secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute
umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Prima

dell’uso

(73)

Italiano

7

(74)

8

Italiano

Accessori

Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.
Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Giradischi (1 pz.)
(TTV0143)

Adattatore disco EP (1 pz.)
SL-1200G : (TBMX5422)
SL-1210G : (TBMX5421)

Peso ausiliario Grande (1 pz.)
(TPAKK62)

Gruppo viti cartuccia (1 gruppo)
(RXQ2315)

zDadi (2 pz.)
zViti corte (2 pz.)
zViti lunghe (2 pz.)
zRondelle (2 pz.)

Tappetino del piatto (1 pz.)
(TEFX5019)

Contrappeso (1 pz.)
SL-1200G : (TYL0541)
SL-1210G : (TYL0295)

Conchiglia portatestina (1 pz.)
(TPBAA202)

Cavo PHONO (1 pz.)
(K2KYYYY00257)

Coperchio antipolvere (1 pz.)
(TTFA0572)

Peso ausiliario Piccolo (1 pz.)
(TPAKK61)

Calibro di sporgenza puntina
(1 pz.)(RMR2210-W)

Cavo di messa a terra PHONO
(1 pz.) (K4EY1YY00160)

Prima

dell’uso

Cavo di
alimentazione
CA (1 pz.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zI numeri di modello degli accessori sono di luglio 2021.

Sono soggetti a modifiche senza preavviso.
zSmaltire i materiali di imballaggio in modo appropriato.
zSeguire le normative locali per lo smaltimento del prodotto.
zNon utilizzare altri cavi di alimentazione CA, cavi PHONO e cavi di messa a terra PHONO ad

eccezione di quelli in dotazione.
zTenere la cartuccia, il peso ausiliario, i dadi, le viti e le rondelle fuori dalla portata dei bambini per

evitare che possano inghiottirli.
zLe figure e le immagini contenute nel presente manuale fanno riferimento al corpo principale

d’argento.

Cavo di
alimentazione
CA (1 pz.)

Cavo di
alimentazione
CA (1 pz.)

Gruppo viti giradischi
(1

gruppo
zViti lunghe (3 pz.)
zRondelle (3 pz.)
zMolle a tazza (3 pz.)

) (TTV0142)

(75)

Italiano

9

Nomi dei componenti

I numeri come ( 00) indicano le pagine di
riferimento.

Parte anteriore

Pulsante START-STOP (

ON/OFF (alimentazione) ( 20)
Luce strobo ( 22)

Adattatore disco EP (

20)



Perno centrale ( 12)

Ferma braccio ( 16)
Braccio di lettura ( 16)

20)



Braccio giradischi ( 13)

Dado di bloccaggio ( 13)

Conchiglia
portatestina ( 11)

Leva di sollevamento/
abbassamento braccio ( 16)

Contrappeso
Controllo pressione

della puntina (

Posizione
di montaggio
del peso
ausiliario
(



13)

(





13)
Blocco del

braccio
(



16)

18)

Pulsanti di selezione velocità
( 20)

Giradischi ( 12)

Tappetino del piatto ( 12)

Interruttore luce della puntina ( 21)

Indietro

Luce puntina ( 21)

PULSANTE reset ( 21)

Indicatore LED blu ( 21)

Pulsante di selezione
intervallo del tono ( 22)

Controllo REG TONO ( 22)

Isolatore ( 15)

Alloggiamento coperchio antipolvere ( 15)

Controllo
anti-

skating

( 17)

Anello di
controllo
altezza del
braccio ( 18)

(76)

10

Italiano

Terminale di ingresso CA

Terminale di terra PHONO ( 14)

Terminale di uscita PHONO ( 14)

( )

( 14)

Montaggio del giradischi

Collegamento della cartuccia

Fissare una cartuccia (comprata al

1

supermercato) provvisoriamente.

Seguire le istruzioni della cartuccia per
montarla correttamente alla conchiglia
portatestina, quindi serrare le viti.

zSe le viti di fissaggio sono comprese nella

cartuccia, utilizzarle.

zQuando si riproducono dischi SP,

utilizzare una cartuccia per dischi SP.

zUtilizzare un mini cacciavite piatto

(4 mm) disponibile in commercio.

(Esempio)

Rondelle

Cartuccia

Puntina

Vite per
cartuccia

Conchiglia
portatestina

Cavetto

Terminale

Regolare la sporgenza.

2

Utilizzare il calibro di sporgenza puntina in
dotazione.

Montare il calibro di sporgenza puntina



sulla conchiglia portatestina.

Conchiglia portatestina

Calibro di sporgenza puntina

k

Spostare la cartuccia per allineare la

puntina con l’estremità del calibro.

Puntina

z La cartuccia deve essere parallela sul

portatestina se vista dall’alto e di lato
(la figura è vista dall’alto).

52 mm

Prima

dell’uso

Per iniziare

Dadi

(Cavetto) (Terminale)

Rosso

Verde

Bianco

Blu

R+ (Rosso)



R- (Verde)



L+ (Bianco)



L- (Blu)



Serrare la vite per cartuccia.

l

z Fare attenzione affinché la cartuccia

non esca.

Vite per cartuccia

La sporgenza può essere regolata in modo
ottimale.

(77)

Italiano

11

Montaggio del giradischi

Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.
Montare il giradischi nell’ordine seguente.

Attenzione

Non collegare il cavo di alimentazione CA finché non si è completato il montaggio.

(continua)

4

Maneggiare con
cura in quanto
questo è pesante.

1

Piatto

Tappetino del
piatto

Vite di

3

montaggio
per giradischi

Molla
a tazza

Rondelle

Albero rotore

Foro di fissaggio

2

dell’albero rotore

Contrappeso

6

Perno centrale

Attenzione

zNon utilizzare un cacciavite elettrico o

simile per serrare le viti.

zSi noti che l’utilizzo di un cacciavite non

adatto alle viti per il montaggio del giradischi
potrebbe danneggiare l’unità principale.

(78)

12

Italiano

Conchiglia

5

portatestina

Montaggio del giradischi

Montaggio della conchiglia portatestina

Inserire il perno centrale nel foro

1

centrale del giradischi.

Attenzione

zFare attenzione quando si maneggia il

giradischi in quanto è pesante.

zEliminare impronte digitali o sporco con un

panno morbido.

Abbassare lentamente il giradischi

2

mentre si allineano i fori di
fissaggio dell’albero rotore (tre
posizioni) con gli alberi rotori.

zRuotare il giradischi in entrambe le

direzioni per allineare i fori con gli alberi
rotori.

Attenzione

zSe gli alberi rotori non sono allineati, un

divario rimane tra il piatto girevole e l’unità
principale e non è possibile montare il
giradischi in modo corretto. Non forzare il
giradischi verso il basso.

Montare la conchiglia

5

portatestina con la cartuccia nel
braccio. Mantenere la conchiglia
portatestina orizzontale e serrare
il dado di bloccaggio.

zFare attenzione a non toccare la puntina.

Dado di bloccaggio

Conchiglia

portatestina

Montaggio del contrappeso

Montare il contrappeso sulla

6

parte posteriore del braccio del
giradischi.

Contrappeso

Per iniziare

Fissare le rondelle, le molle a

3

tazza e viti per il giradischi ai fori
di fissaggio dell’albero rotore,
quindi serrare le viti di fissaggio in
modo sicuro.

Attenzione

zQuando si serrano le viti,

fare in modo che le teste
delle viti sporgano dalla
superficie superiore del
giradischi.

zSerrare le tre viti in modo

uniforme.

Per rimuovere il giradischi





Allentare le viti di montaggio per giradischi e



rimuoverle.

- Conservare le viti, le molle a tazza e le
rondelle attentamente.

k

Reggere il giradischi con entrambe le mani e

tirare lentamente verso l’alto.

Montaggio del tappetino del piatto

Peso ausiliario

zAttaccare il peso ausiliario incluso alla parte

posteriore del braccio secondo il peso della
cartuccia.
Per le gamme di peso regolabili della cartuccia,
fare riferimento a "Intervallo di peso della

cartuccia applicabile".

Nota

zL’interno del contrappeso è unto.

(25)

Appoggiare il tappetino sul piatto

4

girevole.

(79)

13

Italiano

Collegamenti e installazione

Spegnere tutte le unità e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa prima di effettuare i

z

collegamenti.
Ricollegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

z

Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra PHONO. In caso contrario potrebbe sentirsi un

z

ronzio.
Leggere anche il manuale di istruzioni del dispositivo collegato.

z

Collegare i cavi PHONO e il

1

cavo di messa a terra PHONO
ai terminali PHONO degli
apparecchi collegati.

Se l’amplificatore collegato non ha

z

i terminali PHONO, non è possibile
ottenere un volume o una qualità del
suono adeguati.

Collegamento a un amplificatore o componente integrato

Amplificatore (non fornito)

EARTH

VOLUME

5V 2.1APHONES

INPUT SELECTOR

PHONOPHONO

Collegare il cavo di alimentazione

2

CA.

Controllare la potenza in watt della presa

z

CA sull’apparecchio collegato prima di
utilizzarlo per questa unità.
(Questa unità consuma 14 W).

Parte posteriore dell’unità principale

LR

LR

Cavo PHONO

Cavo di messa a terra PHONO

Inserire il cavo di
alimentazione CA in un
punto appena prima del
foro rotondo.

A una presa
elettrica domestica

Nota

L’interruttore di funzionamento non distacca l’intera unità dalla rete, anche se in posizione “OFF”.

z

Rimuovere la spina principale dalla presa elettrica se non si intende utilizzare l’unità per un lungo
periodo di tempo. Posizionare l’unità in modo che la spina possa essere rimossa facilmente.

(80)

14

Italiano

Installazione

Installare l’unità su una superficie orizzontale
protetta dalle vibrazioni.

Allontanare quanto più possibile l’unità dai
diffusori.

Regolare l’altezza per posizionare





l’unità in orizzontale

Sollevare l’unità principale per ruotare gli
isolatori e regolare l’altezza.

zIn senso orario: Riduce l’altezza.

In senso antiorario: Aumenta l’altezza.

z

Attenzione

zNon ruotare eccessivamente gli isolatori.

Ciò potrebbe causare un loro distaccamento
o danneggiamento.

Montare il coperchio antipolvere

Reggere il coperchio antipolvere

1

con entrambe le mani e inserirlo
nel relativo spazio di montaggio
( 10) sul lettore.

zPer rimuovere il coperchio antipolvere,

tenerlo aperto e sollevarlo.

Attenzione

Note per l’installazione





zPrima di spostare l’unità, spegnere l’unità,

estrarre la spina di alimentazione e scollegare
tutti i dispositivi connessi.

zAssicurarsi che l’unità non sia esposta alla

luce diretta del sole, alla polvere, all’umidità o
al calore di un calorifero.

zL’unità potrebbe captare interferenze dalla

radio se presenti nelle vicinanze.
Tenere l’unità quanto più lontano possibile

da una radio.
zNon installare l’unità su una fonte di calore.
zEvitare luoghi con grandi variazioni di

temperatura.
zEvitare luoghi con frequente formazione di

condensa.
zEvitare luoghi instabili.
zNon posizionare oggetti sull’unità.
zNon installare l’unità in uno spazio ristretto,

come una libreria.
zInstallare l’unità in una posizione ben lontana

da pareti o altri dispositivi per assicurare una

dispersione del calore efficace dall’interno

dell’unità.
zAssicurarsi che il materiale del luogo di

installazione sia sufficientemente forte da

sopportare il peso dell’unità.
zNotare che l’unità può essere danneggiata

dal fumo di sigaretta o dall’umidità di un

umidificatore ad ultrasuoni.

Condensa





Pensare di prendere una bottiglia fredda dal
frigorifero. Se la si lascia in una stanza per un
po’, delle gocce di rugiada si formeranno sulla
superficie della bottiglia. Questo fenomeno è
chiamato “condensa”.

zCondizioni che causano la formazione di

condensa

Rapida variazione di temperatura (causata



spostando da un luogo caldo ad un luogo
freddo o viceversa, rapido raffreddamento o
riscaldamento, o esposizione diretta ad aria
fredda)

Elevata umidità in una stanza con tanto



vapore, ecc.

Stagione piovosa



zLa condensa può danneggiare l’unità. Se ciò

si verifica, spegnere l’unità e lasciarla finché

non si adatta alla temperatura ambiente

(circa da 2 a 3 ore).

Per iniziare

Riportare il braccio del giradischi sul braccio di

z

lettura e fissarlo con il ferma braccio prima di
fissare o rimuovere il coperchio antipolvere.

(81)

15

Italiano

Regolazione

Bilanciamento orizzontale Pressione della puntina

Preparazione

zPer prima cosa, rimuovere il coperchio

antipolvere.

zRimuovere la protezione della puntina

facendo attenzione a non danneggiarla,
quindi rilasciare il ferma braccio.

zAbbassare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio.

zRuotare il controllo anti-skating su “0”.

Liberare il braccio dal braccio di

1

lettura e regolare il bilanciamento
orizzontale ruotando il
contrappeso.

Reggere il braccio e ruotare il
contrappeso nella direzione della
freccia per regolare il bilanciamento
finché il braccio è approssimativamente

orizzontale.

zFare attenzione

affinché la puntina
non tocchi il piatto
o l’unità
principale.

Contrappeso

Tenere
qui per
ruotare

Preparazione

zPer prima cosa, rimuovere il coperchio

antipolvere.

zRiportare il braccio del giradischi sul braccio

di lettura e fissarlo con il ferma braccio.

Ruotare il controllo pressione

1

della testina fino a quando “0”
si trova sulla linea centrale della
parte posteriore del braccio.

zFacendo questo,

tener fermo il
contrappeso.

Contrappeso

Linea
centrale

Controllo pressione

della puntina

Tenere
qui per
ruotare

Ferma braccio

Braccio di lettura

Leva di sollevamento/

abbassamento braccio

Controllo anti-skating

(82)

16

Italiano

Ferma braccio

Nota

zFare riferimento alla guida dell’utente per la

pressione appropriata della puntina.

Il braccio è parallelo al
piatto.

Il contrappeso è troppo
in avanti.

Il contrappeso è troppo
indietro.

Anti-skating

Girare il contrappeso per regolare

2

la pressione della puntina
appropriata per la cartuccia.

zIl controllo pressione della testina si

attiva insieme al contrappeso.

zRuotare fino a quando la linea centrale

indica la pressione della puntina
appropriata.

Contrappeso

Tenere
qui per
ruotare
Ruota
insieme

Linea
centrale

Ruotare il controllo anti-skating

1

per regolarlo allo stesso valore del
controllo pressione della puntina.

0

1

3

2

Per iniziare

Nota

zPer pressioni dello stilo di 3 g e superiori,

regolare il controllo anti-skating su “3”.

(83)

17

Italiano

Regolazione

(continua)

Altezza del braccio giradischi

Fare questa regolazione soltanto se resa
necessaria dalla cartuccia usata.

Preparazione

zPosizionare un disco sul giradischi.

Rilasciare il blocca braccio.

1

Blocca braccio

Regolare l’altezza con l’anello di

2

(Rilasciato)

(Bloccato)

controllo altezza del braccio.

Regolare l’altezza del braccio fino a
quando il braccio diventa parallelo al disco.

Quando non si conosce l’altezza





della cartuccia (H),

Rimuovere la protezione della puntina facendo
attenzione a non danneggiarla, quindi rilasciare
il ferma braccio.
Abbassare la leva di sollevamento/
abbassamento braccio, appoggiare la puntina
su un disco e regolare il controllo dell’altezza
fino a quando il braccio e il disco sono paralleli.

Parallelo al piatto

Al termine della regolazione

3

dell’altezza del braccio, bloccare il
braccio ruotando la manopola di
blocco braccio.

Utilizzare la tabella qui sotto come



riferimento per trovare il segno della
posizione appropriato per l’altezza della
cartuccia.

(Per la conchiglia portatestina in dotazione)

Altezza cartuccia

k

Ruotare l’anello di

controllo altezza del
braccio per allineare
il segno della
posizione con la
linea di riferimento.
Da 0 a 6 mm
sono segnati
sulla manopola di
comando altezza del
braccio.

(H) in millimetri

17
18
19
20
21
22
23

Anello di controllo
altezza del braccio

Posizione
di controllo
dell’altezza

3

4

Linea di
riferimento

0
1
2
3
4
5
6

Attenzione

Fare attenzione a non danneggiare la puntina.

z

zNon utilizzare il prodotto con il blocco del

braccio rilasciato.

(84)

18

Italiano

Altezza dell’alzabraccio

2

Effettuare una regolazione in base alla
cartuccia, se necessario.

Preparazione

zPosizionare un disco sul giradischi.
zRimuovere la protezione della puntina

facendo attenzione a non danneggiarla,
quindi rilasciare il ferma braccio.

zAlzare la leva di sollevamento/abbassamento

braccio e spostare il braccio sopra il disco.

Controllare l’altezza leva

1

dell’alzabraccio (distanza tra la
puntina e la superficie del disco).

Se è necessaria la regolazione,
procedere al passo

zL’altezza dell’alzabraccio è regolata in

fabbrica da 8 a 13 mm.

.

2

Regolazione della velocità di

avvio/arresto del piatto

È possibile scegliere la modalità manuale o la
modalità automatica. (Impostazione di fabbrica:
modalità automatica)

Modalità automatica





Si consiglia la modalità automatica in grado di
massimizzare le prestazioni del prodotto.
Regola automaticamente la "velocità di avvio"
(descritta di seguito). (La velocità della coppia
impostata non viene applicata.)

Ruotare il selettore di modalità [A]



utilizzando uno strumento come un
cacciavite sottile.

Modalità manuale





Consente di regolare manualmente la "velocità
di avvio".

Ruotare il selettore di modalità [M]



utilizzando uno strumento come un
cacciavite sottile.

Velocità di avvio

È possibile regolare la velocità di avvio (il
tempo per il giradischi di raggiungere la
velocità costante) premendo [START-STOP] e il
guadagno di coppia alla velocità costante.

Regolare la manopola della coppia con un



cacciavite piatto.

zDirezione H: Avvio veloce
zDirezione L: Avvio lento

Per iniziare

Riportare il braccio sul braccio

2

di lettura, fissarlo con il ferma
braccio e tenendo premuto
l’alzabraccio con un dito, ruotare
la vite per regolare l’altezza.

zRuotando la vite in senso orario si

abbassa l’alzabraccio.

zRuotando la vite in senso antiorario si

abbassa l’alzabraccio.

Alzabraccio

1

Vite dell’alzabraccio

Ferma
braccio

Velocità di arresto

È possibile regolare la velocità di arresto
premendo [START-STOP] fino a quando il
giradischi si ferma.
(La regolazione è possibile sia in modalità
automatica sia in modalità manuale.)

Regolare la manopola di controllo della



velocità di arresto con un cacciavite piatto.

zDirezione S: Arresto lento
zDirezione F: Arresto rapido

Manopola di controllo

della velocità di arresto

Manopola di coppia

Selettore di modalità

Nota

zUtilizzare un mini cacciavite piatto (2,4

mm) disponibile in commercio per regolare
la manopola di controllo della velocità di
coppia/arresto.

zNon ruotare troppo la manopola usando una

forza eccessiva.

BRAKE

S

H

F

L

TORQUE

M

A

(85)

Italiano

19

Lettura dei dischi

・

-

3.3

Preparazione

1 Posizionare un disco sul giradischi.



2 Rimuovere la protezione della puntina e rilasciare il ferma braccio.



Ruotare su [ON/OFF] per

1

accendere l’unità.

La luce strobo si accende. Viene
automaticamente selezionata la velocità di
33-1/3 giri/min e l’indicatore [33] si accende.

78

33 45

+6.4

・

3.3

・

0

%

Luce strobo

Adattatore disco EP

Indicatore

Perno centrale

1



Premere [START-STOP].

2

Il giradischi inizia a girare.

START･STOP

33

4

·

5

1

2

Pulsanti di selezione velocità
Indicatori



2



2

3

(86)

20

Italiano

Premere [RESET] per accendere la

PITCH ADJ

RESET

3

spia LED blu di controllo del tono.

L’unità riproduce ad un tono prestabilito
(33-1/3, 45 o 78 giri/min) a prescindere
dalla posizione di [pitch adj].

zRegolazione fine del

Indicatore
LED blu

tono ( 22)

Quando la riproduzione termina





Alzare la leva di sollevamento/abbassamento



braccio e riportare il braccio sul braccio di
lettura e abbassare la leva di sollevamento/
abbassamento braccio.

Premere [START-STOP].

k

L’arresto elettronico arresta delicatamente il
giradischi.

Ruotare su [ON/OFF] per spegnere l’unità.

l

Bloccare il braccio con il ferma braccio.



Riposizionare la protezione della puntina (per



proteggere la puntina).

Pulsante
RESET

Alzare la leva di sollevamento/

4

abbassamento braccio e spostare
il braccio sopra il disco.

Leva di sollevamento/
abbassamento braccio

Abbassare la leva di sollevamento/

5

abbassamento braccio.

Il braccio si abbassa lentamente.

La riproduzione
inizia.

Per illuminare la puntina





La puntina è illuminata durante la riproduzione.

Luce puntina

Interruttore luce della
puntina

Premere l’interruttore luce della puntina.

zLa luce della puntina (LED bianco) aumenta e

illumina la puntina.

zPremere verso il basso la luce della puntina

per spegnere la luce.

Attenzione

Premere con decisione l’interruttore luce della
puntina. Se lo si preme leggermente, la luce
potrebbe accendersi senza aumentare.

Quando si riproducono dischi EP





zPremere il pulsante di selezione della velocità

[45] ([45] si accende).

zMontare l’adattatore dischi EP sul perno

centrale.

riproduzione

In

Per interrompere





temporaneamente la riproduzione

Alzare la leva di sollevamento/abbassamento
braccio.

zLa puntina si solleva dal disco.
zPer avviare nuovamente la riproduzione,

abbassare la leva di sollevamento/
abbassamento braccio.

Quando si riproducono dischi SP





zPremere contemporaneamente i pulsanti di

selezione della velocità [33] e [45]
(78 giri/min: [33] e [45] si accendono).

Quando si utilizza uno





stabilizzatore di registrazione
(non incluso)

zVedere il manuale di istruzioni dello

stabilizzatore del disco.

zPeso massimo: 1 k

g

(87)

Italiano

21

Controllo del tono

PITCH ADJ

RESET

×

2

(regolazione fine del tono)

Premere [RESET] per spegnere il

1

LED blu.

Premere il pulsante di selezione

2

intervallo del tono per selezionare
l’intervallo del tono.

z[×2] luce accesa: ±16 %
z[×2] luce spenta: ±8 %

3

Mentre il giradischi gira

Far scorrere [PITCH ADJ].

zIl tono può essere regolato tra -8% e

+8% circa o -16% e +16% circa in base
alla selezione.

zI numeri rappresentano le percentuali

approssimative per la regolazione.

Per misurare il tono





Le quattro file di specchi strobo sul bordo del
piatto possono aiutare a misurare il tono.

Specchi
strobo

Cambiamento del +6,4% del tono da fermo
Cambiamento del +3,3% del tono da fermo
Velocità normale del giradischi (33-

giri/min) da fermo
Cambiamento del -3,3 % del tono da fermo

1

/

, 45 o 78

3

Attenzione

Gli specchi strobo sono illuminati dalla luce
strobo (LED blu) sincronizzata con la frequenza
precisa del controllo digitale.
Utilizzare sempre il LED blu per misurare il tono.

Luce strobo

Pulsante di selezione
intervallo del tono

Indicatore LED blu

Controllo del tono
Pulsante RESET

Per ripristinare il tono al valore





predefinito

Premere [RESET].

L’indicatore LED blu si accende e il tono ritorna
immediatamente ad un valore predefinito
indipendentemente dalla posizione di [PITCH
ADJ].

1

(33-

/3, 45 o 78 giri/min)

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

3.3

・

(88)

22

Italiano

Manutenzione

Cura delle parti





Rimuovere completamente la polvere dalla
puntina e dal disco.

zRimuovere la conchiglia portatestina con la

cartuccia e pulire la puntina con una spazzola
morbida. Spazzolare dalla base fino alla
punta.

zUtilizzare un detergente per dischi per

mantenere i dischi puliti.

Terminali della
conchiglia
portatestina

Pulire i terminali della conchiglia portatestina
di tanto in tanto.

Pulire i terminali della conchiglia portatestina
con un panno morbido e installare il
portatestina sul braccio.

Abbassare il volume o spegnere
l’amplificatore prima di montare o rimuovere
la conchiglia portatestina.

Si potrebbero danneggiare i diffusori se si
sposta la conchiglia portatestina con il volume
alto.

Pulizia del coperchio antipolvere





Pulire il coperchio antipolvere e l’involucro
con un panno morbido.

Quando molto sporco, strizzare un panno
umido per rimuovere lo sporco, quindi pulire
con un panno morbido.

zNon utilizzare solventi come benzina,

diluenti, alcool, detergente da cucina, un
detergente chimico, ecc. Questo potrebbe
causare la deformazione dell’involucro
esterno o il distaccamento del rivestimento.

zNon pulire il coperchio antipolvere durante la

riproduzione di un disco.
Ciò potrebbe causare elettricità statica.
L’elettricità statica potrebbe causare
l’attrazione del braccio verso il coperchio
antipolvere.

Spostamento dell’unità





Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola
originale.

Se non si è conservata la scatola originale,
procedere come segue:

zRimuovere il giradischi e il tappetino del

piatto e imballarli con cura.

zRimuovere la conchiglia portatestina e il

contrappeso dal braccio e con attenzione
avvolgerli.

zBloccare il braccio sul ferma braccio e fissarlo

con del nastro adesivo.

zAvvolgere con cura l’unità principale in una

coperta o in carta.

Simbolo RAEE





Lo smaltimento del prodotto al di fuori dei
Paesi UE

Questo simbolo è valido solo
all’interno dell’Unione Europea.
Contattare un ufficio governativo
locale o il rivenditore per confermare
un modo giusto di smaltimento.

(89)

Italiano

23

In

riproduzione

Manutenzione

Guida alla risoluzione dei problemi

ONLY

Aggiornamento del firmware

Prima di richiedere assistenza, verificare
quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei
punti di controllo o nel caso in cui le soluzioni
indicate nella tabella non risolvano il problema,
contattare il proprio rivenditore.

L’unità non si accende.

zIl cavo di alimentazione CA è collegato alla

presa elettrica?
Collegarlo saldamente. ( 14)

L’unità si accende ma non c’è il
suono. Il suono è debole.

zI collegamenti ai terminali PHONO

dell’amplificatore/ricevitore sono corretti?
Collegare i cavi PHONO ai terminali PHONO
dell’amplificatore. ( 14)

I suoni destro e sinistro sono
invertiti.

zI collegamenti del cavo di collegamento

stereo all’amplificatore o al ricevitore sono
invertiti?
Controllare di nuovo i collegamenti. ( 14)

zI collegamenti dei cavi della conchiglia

portatestina alla cartuccia sono corretti?
Controllare di nuovo i collegamenti. ( 11)

Durante la riproduzione si sente un
ronzio.

zCi sono apparecchi elettrici o i loro cavi di

alimentazione CA sono vicino al cavo di
collegamento stereo?
Allontanare gli apparecchi elettrici e i loro
cavi di alimentazione CA dall’unità.

zIl cavo di messa a terra è stato collegato?

Assicurarsi che il cavo di messa a terra sia
collegato correttamente. ( 14)

La luce strobo o l’indicatore blu
lampeggia.

Eseguire la seguente operazione quando la luce
strobo o l’indicatore blu lampeggia. Il sintomo
può essere migliorato.

Ruotare [ON/OFF] su OFF.


k

Estrarre la spina di alimentazione, attendere tre
secondi, quindi inserire nuovamente la spina.

Ruotare [ON/OFF] su ON e premere il tasto

l

[START-STOP] per ruotare il giradischi.

zSe la luce strobo o l’indicatore blu lampeggia

ancora, verificare quale sta lampeggiando e
contattare il nostro servizio di assistenza.

(90)

24

Italiano

Per migliorare il funzionamento o aggiungere
nuove funzioni, il firmware dell’unità viene
aggiornato in base alle necessità.

Prima di effettuare l’aggiornamento

zDal sito Web di supporto, scaricare il

firmware per l’aggiornamento della versione
e creare una memoria USB utilizzata per
aggiornare la versione.

zVedere il seguente sito Web per informazioni

su come creare una memoria USB per
aggiornare la versione.
www.technics.com/support/firmware/

Ruotare [ON/OFF] su OFF e

1

rimuovere il giradischi.
Collegare la memoria USB

2

( 13)

per aggiornare la versione al
terminale
UPDATE
dell’unità.

Ruotare [ON/OFF] su ON .

3

zQuando l’aggiornamento ha

inizio, la spia aggiornamento
si accende da
sinistra a destra.

Assicurarsi che le quattro spie

4

UPDATE

Spie di aggiornamento

Terminale
UPDATE
( )

SERVICE

siano tutte accese, quindi ruotare
[ON/OFF] su OFF.

zCi vogliono circa 120 secondi per

aggiornare il firmware.

Rimuovere la memoria USB.

5

Attenzione

zNon premere [START-STOP] quando il

giradischi viene rimosso.

zUtilizzare una memoria USB con formato

FAT16 o FAT32.

zNon collegare qualsiasi dispositivo USB

diverso da una memoria USB per aggiornare
il firmware al terminale UPDATE dell’unità.

zNessun dispositivo USB può essere caricato

dal terminale UPDATE dell’unità.

zSe dopo aver collegato la memoria USB

e aver ruotato [ON/OFF] su ON le spie di
aggiornamento non si accendono entro 15
secondi oppure lampeggiano, consultare il
seguente sito web.
www.technics.com/support/firmware/

Dati tecnici

Generale

Alimentazione 110 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo di

energia
Dimensioni

(L×A×P)
Peso Circa 18,0 k
Temperatura

operativa
Umidità di

esercizio

Sezione giradischi

Tipo Giradischi ad azionamento

Metodo di
azionamento

Motore Motore CC senza spazzole
Piatto Ottone e alluminio

Velocità del
giradischi

Intervallo variabile
del tono

Coppia di
avviamento

Caratteristiche 0,7 secondi da fermo a

Sistema di arresto Elettronico
Oscillazioni e

vibrazioni
Rombo 78 dB (IEC 98 A ponderato)

14 W (unità accesa)
Circa 0,2 W (unità spenta)

453 x 173 x 372 mm

g

0 °C a +40 °C

35 % a 80 % RH
(senza condensa)

diretto (manuale)
Diretto

pressofuso combinati
Diametro: 332 mm
Peso: Circa 3,6 kg
(compreso un foglio di
gomma)

1

/3, 45 e 78 giri/min

33-

±8 % e ±16 %

3,3 kg-cm

1

/3 giri/min

33-

0,025 % W.R.M.S. (JIS
C5521)

Sezione del braccio

Tipo Tipo statico equilibrato
Lunghezza

effettiva
Sporgenza 15 mm
Angolo di errore

tracciamento

Angolo di
compensazione

Intervallo di
regolazione
altezza braccio

Intervallo di
regolazione
pressione della
puntina

Peso della
conchiglia
copritestina

Intervallo di peso
della cartuccia
applicabile

Capocorda
terminale della
conchiglia
copritestina

230 mm

Entro 2° 32’ (al solco esterno
di un disco di 30 cm (12“))
Entro 0° 32’ (al solco interno
di un disco di 30 cm (12“))

22°

0 - 6 mm

0 - 4 g (lettura diretta)

Circa 7,6

(Senza il peso ausiliario)
5,6 - 12,0
14,3 - 20,7 g (compreso lo
shell portatestina)

(con il peso ausiliario piccolo)
10,0 - 16,4
18,7 - 25,1 g (incluso lo shell
portatestina)

(con il peso ausiliario grande)
14,3 - 19,8
23,0 - 28,5 g (compreso lo
shell portatestina)

Capocorda terminale 1,2
millimetri ø a 4 perni

g

g

g

g

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

(91)

Italiano

Manutenzione

25

Introducción

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual
para futuras consultas.

zAcerca de las descripciones en este manual de instrucciones

- Las páginas a consultar son indicadas como “(

- Las ilustraciones pueden ser diferentes a su unidad.

00)”.



Características

El accionamiento directo sin núcleo
elimina el dentado y logra una
rotación suave

zLa construcción de doble rotor reduce

la vibración mínima durante la rotación
mientras mantiene un par alto.

zLa tecnología de control del motor de alta

precisión cambia el modo de accionamiento
en función del estado de funcionamiento del
motor.
Esta tecnología combina un par elevado con
alta estabilidad.

El brazo sonoro con rodamientos
de alta precisión consigue una alta
sensibilidad de movimiento inicial

zEl tubo del brazo sonoro emplea magnesio,

lo que proporciona una gran rigidez.

zEl uso de la técnica de construcción de la

suspensión cardán tradicional de Technics y
cojinetes de alta precisión alcanza una alta
sensibilidad de movimiento inicial.

Plato giratorio de tres capas que
proporcionan una estabilidad
rotacional suave

zEl plato giratorio tiene una construcción

de tres capas con un plato de latón y
aluminio fundidos a presión de manera
rígida combinada, y una goma que cubre
su superficie posterior para eliminar
la resonancia innecesaria. Con esta
construcción, se consigue una alta rigidez y la
amortiguación de las vibraciones.

zEl uso de un plato giratorio de clase pesada

que genera una gran masa de inercia.
Ofrece una suave estabilidad rotacional.

Construcción de un gabinete con
cuatro capas y aislantes basada en
un cuidadoso diseño antivibración

zEl panel superior de aluminio inmaculado

ha sido añadido a la construcción de tres
capas de aluminio fundido a presión, BMC, y
goma de clase pesada. Esta construcción de
cuatro capas combina una alta rigidez con un
acabado y tacto de alta calidad.

zLos aislantes emplean una goma de

silicona especial para asegurar una alta
amortiguación de las vibraciones y fiabilidad
a largo plazo. Amortiguan las vibraciones
externas completamente y suprimen los
aullidos.

Terminales de alta calidad

zEl uso de latón fresado y terminales bañados

en oro previene la degradación de la calidad
del sonido.

zDentro de la caja, la construcción de la

protección metálica se utiliza para disminuir
los efectos del ruido externo.

Velocidad de alta precisión del
plato giratorio mantenida con un
control de tono

zEl método de control digital se adopta para

lograr el control de paso constante.

zSe proporciona un botón de selección de

rango variable de tono (×2). Es posible el
control de tono con el rango de hasta ±16 %.

(92)

4

Español

Índice

Antes de usar

z

Precauciones de seguridad .................................................... 6

Accesorios ............................................................................. 9

Nombre de las piezas .......................................................... 10

Empezando

z

Montaje del tocadiscos ........................................................ 11

zColocación del cartucho ......................................... 11

zMontaje del plato giratorio ..................................... 13

zMontaje de la estera del plato giratorio .................. 13

zColocación de la cápsula de la cabeza ..................... 13

zFijación del contrapeso ........................................... 13

Conexiones e instalación ..................................................... 14

Antes de

usar

Empezando

z Conexión a un sistema de amplificación o

componente integrado ........................................... 14

zInstalación .............................................................. 15

zColocación de la tapa contra el polvo ..................... 15

Ajuste ................................................................................. 16

zEquilibrio horizontal................................................ 16

zPresión de la aguja ................................................. 16

zAntideslizamiento .................................................. 17

zAltura del brazo sonoro .......................................... 18

zAltura de elevación del brazo ................................. 19

zAjuste de la velocidad de inicio/freno del plato giratorio

Reproducción

z

Reproducción de discos ....................................................... 20

Control del tono (ajuste fino al tono) ................................... 22

Mantenimiento

z

Mantenimiento ................................................................... 23

... 19

Reproducción

Mantenimiento

Guía para la localización de las fallas ................................... 24

Actualización del firmware .................................................. 24

Especificaciones .................................................................. 25

(93)

Español

5

Precauciones de seguridad

AVISO ADVERTENCIA

Unidad

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-No exponga esta unidad a la lluvia,
humedad, goteo ni salpicaduras.

-No coloque objetos llenos con líquidos,
como floreros, sobre esta unidad.

-Use solamente los accesorios
recomendados.

-No saque las cubiertas.

-No repare esta unidad usted mismo.
Consulte al personal de servicio calificado
para la reparación.

-No permita que objetos de metal caigan
dentro de esta unidad.

-No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-Asegúrese de que el voltaje de alimentación
corresponda al voltaje impreso en esta
unidad.

-Inserte por completo el enchufe del cable de
alimentación en la toma de CA.

-No tire, doble o coloque elementos pesados
sobre el cable de alimentación.

-No manipule el enchufe con las manos
mojadas.

-Agarre el cuerpo del enchufe del cable de
alimentación al desconectar el enchufe.

-No use un enchufe del cable de alimentación
o toma de CA dañado.

zEl enchufe de conexión a la red eléctrica es

el dispositivo de desconexión. Instale esta
unidad de forma que el enchufe de conexión
a la red eléctrica pueda desenchufarse de la
toma de forma inmediata.

zAsegúrese de que el terminal de conexión

a tierra de la clavija de alimentación esté
conectado firmemente para evitar descargas
eléctricas.

-Un aparato de fabricación CLASE I deberá
ser conectado a una toma de corriente con
una conexión a tierra protectora.

Unidad

zNo coloque objetos con llama descubierta,

una vela por ejemplo, encima de la unidad.

zEsta unidad puede tener interferencias de

radio causadas por teléfonos móviles durante
su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre la
unidad y el teléfono móvil.

zEsta unidad se diseñó para ser utilizada en

climas tropicales.

zNo coloque ningún objeto en la unidad.

Esta unidad se calienta mientras está
encendida.

Ubicación

zColoque esta unidad sobre una superficie

pareja.

zPara reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daño del producto,

-Para mantener bien ventilada esta unidad,
no la instale ni ponga en un estante de
libros, mueble empotrado u otro espacio de
dimensiones reducidas.

-No obstruya las aberturas de ventilación de
la unidad con periódicos, manteles, cortinas
u objetos similares.

-No exponga esta unidad a la luz solar
directa, altas temperaturas, mucha
humedad y vibración excesiva.

zAsegúrese de que la ubicación de colocación

es lo suficientemente resistente como para
acomodar el peso de esta unidad ( 25).

zNo eleve o transporte este aparato

sosteniéndolo por alguna de sus perillas. De
hacerlo, el aparato podría caerse y causar
lesiones personales o un funcionamiento
defectuoso de este aparato.

(94)

6

Español

Gracias por comprar este producto.
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Normas de seguridad

≥ No desarme o modifique el producto. Hacerlo podría provocar

daños o causar un incendio.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones inestables como sobre

una mesa tambaleante o una superficie inclinada.
No coloque los altavoces en superficies elevadas o irregulares o
sobre superficies vulnerables a las vibraciones o los golpes.
Si los altavoces se vuelcan o caen pueden provocar daños
personales.

≥ Mantenga los pinchos fuera del alcance de los niños. Si se

ingieren accidentalmente provocarán efectos físicos adversos. Si
sospecha que los pinchos han sido ingeridos, consulte con su
médico inmediatamente.

≥ No cuelgue los altavoces del techo o de la pared. Esto podría

ocasionar que los altavoces se caigan y lesionen a alguien.

≥ No introduzca objetos en los agujeros de los puertos de reflexión

de los graves ubicados en la parte trasera. Esto podría ocasionar
un incendio o causar daños personales. Tenga especial cuidado
con los niños.

≥ No se ponga de pie sobre los altavoces o se cuelgue de ellos. Si

los altavoces se vuelcan o se dañan podrían provocar daños
personales.

≥ No use los altavoces durante un periodo prolongado de tiempo

cuando el sonido está distorsionado. Hacerlo podría causar que
los altavoces se calienten provocando un funcionamiento
defectuoso o causando un incendio.

≥ No coloque objetos grandes o pesados sobre los altavoces. Si los

altavoces se vuelcan o se caen podrían provocar daños
personales.

≥ No toque los diafragmas. Hacerlo podría deformar los diafragmas

y como resultado el sonido podría no reproducirse correctamente.

≥ Mantenga los altavoces fuera del alcance de los niños, incluidos

los bebés. No hacerlo podría causar daños personales si los
altavoces se vuelcan.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones sometidas a

temperaturas extremadamente altas. Evite especialmente las
ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o cercanas a
instalaciones de calefacción. Por favor, tenga también en cuenta
que hacerlo puede causar que la cubierta exterior o los
componentes internos se deterioren.

≥ No coloque los altavoces en ubicaciones cercanas a gases

grasientos o vapores, o en ubicaciones húmedas o polvorientas.
Hacerlo podría causar que la grasa, la humedad o el polvo
condujesen la electricidad provocando un incendio o una
descarga eléctrica.

≥ Mantenga los objetos magnéticos lejos del producto. Los imanes

potentes del interior de los altavoces y las rejillas de estos podrían
causar daños en tarjetas de crédito, tarjetas de viajes, relojes y
otros objetos.

≥ No introduzca los dedos en los puertos de reflexión de los graves,

ubicados en la parte trasera de los altavoces. Tenga especial
cuidado con los niños, ya que si introducen los dedos podrían
lastimarse.

≥ No conecte los altavoces a un amplificador con una salida mayor

que su entrada permitida. Hacerlo podría causar que los altavoces
se calentaran causando un incendio.

≥ Cada altavoz debe ser transportado e instalado por al menos dos

personas. Si el altavoz se cayera podría lesionar a alguien.

≥ Asegure los altavoces ante posibles vuelcos. Estos pueden

provocar daños personales si se vuelcan a causa de una
catástrofe como un fuerte terremoto o un accidente.

AVISO

ADVERTENCIA

La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y
electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de
las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Antes de

usar

(95)

Español

7

(96)

8

Español

Accesorios

Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.
Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Plato giratorio (1 pza.)
(TTV0143)

Adaptador para discos EP
(1 pza.)
SL-1200G : (TBMX5422)
SL-1210G : (TBMX5421)

Contrapeso auxiliar Grande
(1 pza.)
(TPAKK62)

Juego de tornillos para cartucho
(1 juego)
(RXQ2315)

zTuercas (2 pzas.)
zTornillos cortos (2 pzas.)
zTornillos largos (2 pzas.)
zArandelas (2 pzas.)

Almohadilla del plato giratorio
(1 pza.)
(TEFX5019)

Contrapeso principal (1 pza.)
SL-1200G : (TYL0541)
SL-1210G : (TYL0295)

Cápsula de la cabeza (1 pza.)
(TPBAA202)

Câbles PHONO (1 pza.)
(K2KYYYY00257)

Tapa contra el polvo (1 pza.)
(TTFA0572)

Contrapeso auxiliar Pequeño
(1 pza.)
(TPAKK61)

Medidor de la parte saliente
(1 pza.) (RMR2210-W)

Cable de tierra PHONO (1 pce.)
(K4EY1YY00160)

Antes de

usar

Cable de
alimentación CA
(1 pza.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zLos números de modelo de los accesorios son con fecha de Julio 2021.

Están sujetos a cambios sin previo aviso.
zDisponga de los materiales de embalaje de una manera apropiada.
zSiga las normas locales al deshacerse del producto.
zNo utilice ningún otro cable de alimentación CA, cable de audio y cable de tierra PHONO que no

sea el suministrado.
zMantenga el cartucho, el peso auxiliar, tuercas, tornillos y arandelas fuera del alcance de los niños

para evitar su ingestión accidental.
zLas ilustraciones y figuras en este manual son del cuerpo principal de plata.

Cable de
alimentación CA
(1 pza.)

Cable de
alimentación CA
(1 pza.)

Juego de tornillos para el plato
giratorio (1

zTornillos largos (3 pzas.)
zArandelas (3 pzas.)
zMuelles Belleville (3 pzas.)

juego

) (TTV0142)

(97)

Español

9

Nombre de las piezas

Números como ( 00) indican las páginas de
referencia.

Parte delantera

Botón de ARRANQUE-PARADA
(start-stop) (

ON/OFF (alimentación) ( 20)
Luz estroboscópica ( 22)



20)

Adaptador para discos EP ( 20)

Husillo central ( 12)

Abrazadera del brazo (
Apoyo del brazo ( 16)
Palanca de bajada ( 16)

Brazo sonoro ( 13)

Tuerca de bloqueo ( 13)

Cápsula de la
cabeza (



11)

16)



Contrapeso principal

13)

(



Control de presión
de la aguja ( 16)

Ubicación del
montaje del
peso auxiliar

13)

(



Bloqueo del

brazo

18)

(



Botones selectores de
velocidad ( 20)

Plato giratorio ( 12)

Almohadilla del plato giratorio ( 12)

Luz de la aguja ( 21)

Interruptor de la luz de la aguja ( 21)

BOTÓN DE REPOSICIÓN (reset) ( 21)

Parte posterior

Botón de selección del
rango del tono ( 22)

Control del PITCH ADJ

Indicador LED azul ( 21)

Aislante ( 15)

Parte de montaje de la tapa contra el polvo ( 15)

(ajuste del tono) ( 22)

Control
antideslizamiento
( 17)

Anillo de control
de altura del brazo
( 18)

Terminal de salida PHONO (audio) ( 14)

(98)

10

Español

Terminal de entrada CA

Terminal de tierra PHONO (audio) ( 14)

( )

( 14)

Montaje del tocadiscos

Colocación del cartucho

Coloque un cartucho (comprado

1

en la tienda) provisionalmente.

Siga las instrucciones del cartucho para
conectarlo correctamente a la cápsula de la
cabeza, y apriete los tornillos ligeramente.

zSi los tornillos de montaje están incluidos

en el cartucho, úselos.

zAl reproducir discos SP, use un cartucho

para discos SP.

zUse un destornillador plano mini

comercialmente disponible (4 mm).

(Ejemplo)

Arandelas

Cartucho

Aguja

Tornillo para
el cartucho

Cápsula
de la
cabeza

Hilo
conductor

Terminal

Ajuste el saliente.

2

Use el medidor de la parte saliente
incluido.

Coloque el medidor de la parte saliente en



la cápsula de la cabeza.

Medidor de la parte saliente

k

Mueva el cartucho para alinear la punta de

la aguja con el extremo del medidor.

Punta de
la aguja

z El cartucho debe estar paralelo en la

cápsula de la cabeza cuando se observa
desde la parte superior y lateral
(la ilustración muestra la vista superior).

52 mm

Cápsula de la
cabeza

Antes de

usar

Empezando

Tuercas

(Hilo

conductor)

Rojo

Verde

Blanco

Azul

(Terminal)

R+ (Rojo)



R- (Verde)



L+ (Blanco)



L- (Azul)



Apriete el tornillo para el cartucho.

l

z Tenga cuidado de no permitir que el

cartucho se deslice fuera de lugar.

Tornillo para el
cartucho

El saliente se puede ajustar de forma óptima.

(99)

Español

11

Montaje del tocadiscos

Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.
Monte el tocadiscos en el orden siguiente.

Atención

No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de completar el montaje.

(continuación)

Almohadilla del

4

plato giratorio

Manejar con
mucho cuidado, ya
que es pesado.

1

Plato
giratorio

Tornillo de

3

montaje
del plato
giratorio

Muelle
Belleville

Arandelas

Eje del rotor

Agujero de

2

montaje del
eje del rotor

Contrapeso

6

principal

Husillo central

Atención

zNo use un destornillador eléctrico o una llave

de impacto para apretar los tornillos.

zTenga en cuenta que el uso de un destornillador

no apto para los tornillos de montaje del plato
giratorio puede dañar la unidad principal.

(100)

12

Español

5

Cápsula
de la
cabeza