TECHNICS SL-1200 MK2, SL-1210 M5GE User Manual [fr]

Page 1

Plattenspieler Giradischi Tourne-disque Platenspelersysteem Pladespiller Skivspelarsystem Sistema de plato giratorio

Gramofon Gramofonové šasi

Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Bruksanvisning Instrucciones de funcionamiento/

Návod k obsluze

Model No. SL-1210M5G/SL-1200GLD

Instrukcja obsługi

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku,prostudujte si prosím celý tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

RQT7019-1E

Page 2

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Die Abbildungen und das Foto in dieser Bedienungsanleitung zeigen das Modell SL-1210M5G.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör .................................................................. 2

Sicherheitsmaßnahmen................................................................. 2

Besondere Merkmale..................................................................... 3

Vorbereitung des Tonabnehmers ................................................. 3

Teilebezeichnung ........................................................................... 3

Zusammenbau des Plattenspielers.............................................. 4

Anschlüsse und Aufstellung......................................................... 4

Anschließen an einen Verstärker und an eine Netzsteckdose... 4

Anschließen an ein Mischpult (separat erhältlich) ..................... 5

Aufstellung ................................................................................. 5

Vorbereitende Justierungen.......................................................... 5

Horizontalbalance und Auflagedruck ......................................... 5

Antiskating-Kraft ........................................................................ 6

Tonarmlift-Höhe ......................................................................... 6

Tonarmhöhe............................................................................... 6

Aufsetzen der Staubschutzhaube.............................................. 6

Abspielen von Schallplatten ......................................................... 7

Justierungen nach der Inbetriebnahme....................................... 8

Drehzahl-Feineinstellung .......................................................... 8

Justieren des Tonarm-Horizontalgewichts zur Reduzierung von

Abtastnadelsprüngen bei Scratch-Wiedergabe ......................... 8

Einstellen der Plattenteller-Abbremsgeschwindigkeit ................ 8

Pflege und Instandhaltung............................................................ 9

Liste von Fehlermöglichkeiten ..................................................... 9

Technische Daten........................................................................... 9

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

B Plattenteller................ 1 Stck.

B Gegengewicht............ 1 Stck.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Anderenfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Gerätes verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Anderenfalls kann es zur Überlastung des Gerätes kommen, woraus ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z.B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Netzkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Anderenfalls könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Anderenfalls könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden.

RQT7019

B Plattentellerauflage ...1 Stck.

B Plattenrutschfolien-Satz

(gehört nur beim Modell SL1210M5G zum Lieferumfang)

........................................... 1

• Plattenrutschfolie

• Transparente Folie

B Goldene Plattentellerauflage

(gehört nur beim Modell SL1200GLD zum Lieferumfang)

..................................... 2 Stck.

B Staubschutzhaube..... 1 Stck.

B Tonarmkopf

(mit Nadelgewicht)..... 1 Stck.

Ein Tonabnehmer gehört nicht zum Lieferumfang.

B Zusatz-Gegengewicht

............... ..................... 1 Stck.

B 45-U/min-Adapter ...... 1 Stck.

B Tonarmkopf-

Zusatzgewicht ........... 1 Stck.

B Überhanglehre........... 1 Stck.

B Tonabnehmer-Befesti-

gungsschraubensatz .......... 1

•Muttern

• Schrauben, kurz

• Schrauben, lang

• Unterlegscheiben

B Aufkleber............. ....... 1 Stck.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu Beschädigungen des Gerätes kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

VORSICHT:

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Stellen Sie daher vor der Inbetriebnahme das Gerät auf die richige Netzspannung ein. (Für weitere Einzelheiten wird auf die Seite 4 verwiesen.)

Page 3

Besondere Merkmale

Ein Plattenspieler-Meisterwerk von Weltruf Die hochpräzise Plattentellerdrehzahl wird über eine quarzgesteuerte Tonhöhenregelung konstant gehalten.

• Die Taste [±16/±8] steuert einen breiten Bereich zwischen –8 % und +8 % oder –16 % und +16 %. Die LED [±16/±8] leuchtet in einer dunklen Umgebung auf.

• Die Tonhöhe kann mit höchster Genauigkeit über den gesamten Bereich verändert werden.

• Mit Hilfe der Rückstelltaste lässt sich die Tonhöhe unmittelbar auf die Nenndrehzahl (33 1/3 oder 45 U/min) zurückstellen.

• Der Tonhöhen-Schieberegler kann auf einfache Weise ausgewechselt werden.

Der Direktantrieb liefert ein hohes Drehmoment.

Die Gleichlaufschwankungen betragen weniger als 0,01 %. Ein

•

Anlaufdrehmoment von 1,5 k innerhalb von nur 0,7 Sekunden eine Drehzahl von 33 1/3 U/min zu erreichen.

• Ein vollelektronisches Bremssystem gewährleistet ruckfreies Stoppen. Die Abbremsgeschwindigkeit kann mit dem Abbremsgeschwindigkeits-Regler justiert werden.

-cm ermöglicht es dem Plattenteller,

Tonarm mit Kardanaufhängung

Mit Hilfe der Gegengewicht-Messskala auf dem Tonarm kann der

•

Auflagedruck schnell auf die geeignete Einstellung gebracht werden.

• Abtastnadelsprünge lassen sich durch Verwendung des Horizontalgewicht-Reglers bei Scratch-Wiedergabe reduzieren.

• Der Tonarm kann innerhalb eines Bereichs von 6 mm mit der arretierbaren Höhenregelung feinjustiert werden.

Schwingungsdämpfende Konstruktion mit DreilagenChassis und großen Isolierfüßen Aufklappbare Abtastnadelbeleuchtung

• Die Abtastnadel wird beleuchtet.

Vorbereitung des Tonabnehmers

1 Montieren Sie einen Tonabnehmer

(separat erhältlich).

Befestigen Sie den Tonabnehmer unter Bezugnahme auf die dem Tonabnehmer beiliegende Montageanleitung am Tonarmkopf.

• Bei Montage eines Leichtgewichts-Tonabnehmers (3,5 g bis

6,5 g) verwenden Sie das mitgelieferte TonarmkopfZusatzgewicht.

•

Entfernen Sie das Nadelgewicht. Gebrauch des Nadelgewichts (

Schrauben

Tonarmkopf-

Zusatzgewicht

y Seite 5).

Nadelgewicht

Tonarmkopf

Anschlussdraht

Anschlussstift

Tonabnehmer

Teilebezeichnung

Nr. Bezeichnung Bezugsseite(n)

aaaa 45-U/min-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Plattenteller-Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Plattentellerauflage (bzw. Plattenrutschfolie) . . . . . . . . . . . . 4

dddd Plattenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Plattentellerachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Stroboskopspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

gggg Ein/Aus-Schalter (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Stroboskoplampe, Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Start-Stopp-Taste (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Drehzahl-Wahltasten (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Tonarmkopf-Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

llll Tonarmhöhen-Einsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Horizontalgewicht-Regler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Gegengewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oooo Auflagedruck-Einstellring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Tonarm-Verriegelungsknopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Antiskating-Einstellknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

rrrr Lift-Hebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Arretierklammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

tttt Tonarmablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

uuuu Tonarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Tonhöhen-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Drehzahl-Feineinsteller (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

xxxx Sicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Tonarmkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Rückstelltaste (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AAAA Taste für variablen Drehzahlbereich (±16/±8) . . . . . . . . . . . . .8

BBBB Nadel-Beleuchtungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Nadelbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nadel

2 Justiersen Sie den Überhang.

Setzen Sie den Tonarmkopf in die mitgelieferte Überhanglehre ein. Justieren Sie Überhang und Ausrichtung des Tonabnehmers, und ziehen Sie dann die Befestigungsschrauben wieder an.

•

Verschieben Sie den Tonabnehmer, bis die Nadelspitze mit dem Ende der Überhanglehre fluchtet.

• Der Tonabnehmer muss parallel zum Tonarmkopf liegen.

Schrauben

Überhanglehre

Nadelspitze

RQT7019

Page 4

Zusammenbau des Plattenspielers

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt. Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem vollständigen Zusammenbau des Plattenspielers an eine Netzsteckdose an.

• Setzen Sie die Staubschutzhaube erst nach beendeter Aufstellung und Justierung des Gerätes auf.

Plattentellerachse

Plattentellerauflage

Plattenteller

Tonarm

Magnet

Schrauben

1 Montieren Sie den Plattenteller und die

Plattentellerauflage.

Setzen Sie den Plattenteller auf die Plattentellerachse und legen Sie die Plattentellerauflage auf den Plattenteller.

•

eim Einpassen des Plattentellers ist besondere Sorgfalt

geboten. Der direkt an der Unterseite des Plattentellers befestigte Magnet wurde werkseitig feinjustiert und kann sich verschieben, wenn er einem Stoß ausgesetzt wird, wodurch die Geräteleistung beeinträchtigt wird. Achten Sie unbedingt darauf, dass weder Staub noch Eisenpartikel an den Magneten gelangen.

• Die Schrauben, mit denen der Magnet am Plattenteller befestigt ist, dürfen nicht verstellt werden. Wenn die Stellung des Magneten durch Lösen dieser Schrauben verschoben wird, kann die Nennleistung des Gerätes nicht garantiert werden.

2 Montieren Sie den Tonarmkopf.

Passen Sie den Tonarmkopf in das offene Ende des Tonarms ein und drehen Sie die Sicherungsmutter, während Sie den Tonarmkopf waagerecht halten.

Sicherungsmutter

Tonarmkopf

3 Montieren Sie das Gegengewicht auf

das hintere Ende des Tonarms.

Wenn das Gewicht des verwendeten Tonabnehmers zwischen

und 13 g liegt, befestigen Sie das mitgelieferte Zusatz-

10 Gegengewicht am Gegengewicht.

Anschlüsse und Aufstellung

Anschließen an einen Verstärker und an eine Netzsteckdose

1. Schließen Sie den Plattenspieler-Erdungsdraht und das StereoCinchkabel an die PHONO-Buchsen des Verstärkers an.

Stereo-Cinchkabel

• Wenn der Erdungsdraht nicht angeschlossen ist, muss mit

Netzbrumm gerechnet werden.

• Bei Anschluss an einen Verstärker ohne PHONO-Buchsen werden

weder die richtige Lautstärke noch eine einwandfreie Klangqualität erhalten.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

• Nehmen Sie den Netzanschluss erst vor, nachdem alle anderen

Anschlüsse hergestellt worden sind.

• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes an den Netzeingang eines

Verstärkers oder Receivers angeschlossen werden soll, muss überprüft werden, dass die Wattleistung des Netzeingangs ausreicht. Die Leistungsaufnahme dieses Gerätes beträgt 15 W.

Dieses Gerät

Weiß (L)

Rot (R)

Ver st ärker (separat erhältlich)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Gegengewicht

Zusatz-

Gegengewicht

Anmerkung

Unter dem Plattenspieler befindet sich ein Spannungswähler. Dieser Spannungswähler ermöglicht eine nach einem Umzug in ein anderes Land eventuell erforderliche Anpassung an die örtliche Netzspannung. Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes, dass die Einstellung des Spannungswählers mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Falls die Einstellung des Spannungswählers geändert werden muss, drehen Sie diesen mit einem Schraubenzieher.

RQT7019

An Netzsteckdose

Erdungsdraht

Stereo-Cinchkabel

(L) (R)

Page 5

Anschlüsse und Aufstellung

Anschließen an ein Mischpult (separat erhältlich)

• Trennen Sie unbedingt alle Geräte vom Netz, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen.

• Schließen Sie die Netzkabel erst dann wieder an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Einheit

Erdungsdraht

Mischpult

Einheit

Aufstellung

• Stellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst vibrationsfreien Unterlage auf.

• Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprecherboxen entfernt auf.

• Schützen Sie den Plattenspieler vor direkter Sonneneinstrahlung, Staub und Feuchtigkeit und vermeiden Sie eine Aufstellung in der Nähe von Heizkörpern.

• Falls ein Radio in der Nähe des Plattenspielers betrieben wird, kann dieser Störgeräusche auffangen. Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von einem Radio entfernt auf.

Höheneinstellung der Isolatorfüße

Plazieren Sie den Plattenspieler am vorgesehenen Aufstellungsort und justieren Sie ggf. die Höhe der Isolatorfüße, bis das Gerät waagerecht steht.

Vorbereitende Justierungen

2 Justieren Sie die Horizontalbalance.

1. Bringen Sie den Lift-Hebel in seine untere Stellung.

2. Drehen Sie den Antiskating-Einstellknopf in die Stellung “0”.

3. Drehen Sie das Gegengewicht, bis der Tonarm ungefähr in Waage zu liegen kommt (frei schwebend).

Achten Sie während dieser Justierung darauf, dass die Nadelspitze nicht mit der Plattentellerauflage oder der Plattenspielerzarge in Berührung kommt.

Tonarm ausbalanciert

Gegengewicht zu weit vorn

Gegengewicht zu weit hinten

Arretierklammer

Tonarmablage

Lift-Hebel

Antiskating-Einstellknopf

3 Bringen Sie den Auflagedruck-

Einstellring in Nullstellung.

1. Führen Sie den Tonarm auf die Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit der Arretierklammer.

2. Bringen Sie den Auflagedruck-Einstellring in Nullstellung.

Halten Sie dabei das Gegengewicht mit einer Hand fest.

Gegengewicht

Mittellinie

Arretierklammer

Auflagedruck-Einstellring drehen

4 Justieren Sie den Auflagedruck.

Drehen Sie das Gegengewicht, um es auf den für den verwendeten Tonabnehmer vorgeschriebenen Auflagedruck einzustellen.

Der vom Hersteller empfohlene Auflagedruck wird in der Gebrauchsanweisung des Tonabnehmers angegeben. Bei dieser Justierung dreht sich der Auflagedruck-Einstellring gemeinsam mit dem Gegengewicht. Die Einstellung ist abgeschlossen, wenn die Mittellinie auf den vorgeschriebenen Auflagedruck auf der Skala ausgerichtet ist.

Horizontalbalance und Auflagedruck

1 Geben Sie den Tonarm frei.

1. Entfernen Sie den Nadelschutz, wobei eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die Arretierklammer.

2. Heben Sie den Tonarm von der Tonarmablage ab.

Arretierklammer

Auflagedruck-Einstellring drehen

Mittellinie

Anmerkung

Bei Bedarf kann der Auflagedruck durch Anbringen des mitgelieferten Nadelgewichts um 4

g erhöht werden.

Nadelgewicht

Tonarmkopf

RQT7019

Page 6

Vorbereitende Justierungen

Gebrauch des Gegengewicht-Reglers

Notieren Sie sich die Gegengewicht-Einstellung für Ihren Tonabnehmer, so dass Sie die Auflagekraft schnell verändern können, ohne die Horizontalbalance des Tonarms nach jedem Abnehmen und Wiederanbringen des Tonabnehmers neu einstellen zu müssen.

a Befestigen Sie den Tonabnehmer an dem verwendeten

Tona rm .

b Drehen Sie den Gegengewicht-Regler auf die Einstellung,

die vorher zum Ausbalancieren des Gegengewichts einschließlich des Tonabnehmers verwendet wurde.

c Drehen Sie den Auflagedruck-Regler auf die Einstellung, die

vorher zum Ausbalancieren des Gegengewichts einschließlich des Tonabnehmers verwendet wurde.

Gegengewicht-

Messskala

Antiskating-Kraft

Stellen Sie die Skala auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck-Regler bei normaler Wiedergabe ein.

Für Scratch-Wiedergabe

Justieren Sie den Regler, um Abtastnadelsprünge zu reduzieren.

Tonarmhöhe

1. Drehen Sie den Tonarm-Verriegelungsknopf, um den Tonarm freizugeben.

2. Stellen Sie die Tonarmhöhe ein.

• Justieren Sie den Ring unter

Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle so, dass die Tonarmhöhe der jeweils angegebenen Höhe des Tonabnehmers entspricht. Die Skalenteilungen auf dem Tonarmhöhen-Einstellring entsprechen jeweils 0,5 mm.

Tonabnehmerhöhe (H)

• Wenn die Höhe des verwendeten Tonabnehmers nicht bekannt ist,

legen Sie die Nadelspitze auf eine Schallplatte und justieren dann den Tonarmhöhen-Einsteller, bis der Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

Tonarm freigegeben

Tonarm arretiert

Tonarmhöhen-Einstellring

(mm)

17 18 19 20 21 22 23

Tonarm parallel zur Schallplatte ausrichten

Indexlinie

Skalenteilung auf

Tonarmhöhen-Einsteller

0 1 2 3 4 5 6

Tonarmlift-Höhe

Vorbereitungen

1. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

2. Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer.

Drehen Sie die Tonarmlift-Schraube mit einem Schraubenzieher.

Nehmen Sie diese Justierung nur vor, wenn der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich macht.

• Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift

abgesenkt.

• Durch Drehen der Schraube entgegen den Uhrzeigersinn wird der

Tonarmlift angehoben.

Schraubenzieher

Tonarmlift

Die Tonarmlift-Höhe, d.h. der Abstand zwischen Nadelspitze und Oberfläche der Schallplatte bei angehobenem Lift-Hebel, wurde werkseitig auf ungefähr 8–13 mm voreingestellt.

3. Achten Sie nach beendeter Justierung der Tonarmhöhe darauf, den Tonarm durch Drehen des TonarmhöhenEinstellers in Pfeilrichtung wieder zu arretieren.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

SL-1210M5G Halten Sie die Staubschutzhaube an beiden Seiten und passen Sie sie senkrecht von oben her ein.

SL-1200GLD Halten Sie den Staubschutzdeckel an beiden Seiten fest, und setzen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt von oben auf das Gerät.

Achten Sie beim Entfernen des Staubschutzdeckels darauf, diesen zunächst wie in der Abbildung gezeigt hochzuklappen.

RQT7019

Page 7

Abspielen von Schallplatten

Vorbereitungen

1. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

2. Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer.

1 Drehen Sie [power], um die Stromzufuhr

einzuschalten.

• Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

•

Der Plattenspieler stellt die Drehzahl automatisch auf 33 1/3 U/min ein, und die entsprechende Drehzahlanzeige leuchtet auf.

• Um eine 45 U/min-Schallplatte abzuspielen, drücken Sie

[45].

Kontrollleuchte

Drücken Sie [start-stop].

Der Plattenteller beginnt zu rotieren.

leuchtet auf

33 45

Vor übergehendes Unterbrechen des Abspielvorgangs

Bringen Sie den Lift-Hebel in seine obere Stellung. Die Nadel hebt von der Schallplatte ab.

Einzelheiten zur Feinjustierung der Tonhöhe finden Sie auf Seite 8.

Zum Abspielen einer 45-U/min-Schallplatte mit großem Mittelloch

1. Entfernen Sie den 45-U/ min-Adapter aus seinem Halter und setzen Sie ihn auf die Plattentellerachse.

2. Drücken Sie [45], um die Drehzahl umzuschalten.

Nach beendetem Abspielen

1. Bringen Sie den Lift-Hebel in seine obere Stellung und führen Sie den Tonarm auf die Tonarmablage zurück.

2. Drücken Sie [start-stop]. Die elektronische Bremse bringt den Plattenteller sacht zum Stillstand.

3. Drehen Sie [power], um die Stromzufuhr auszuschalten.

4. Sichern Sie den Tonarm mit der Arretierklammer und bringen Sie den Nadelschutz wieder an.

45-U/min-Adapter

4,5

3 Drücken Sie [reset], so dass die grüne

LED für Drehzahlregelung aufleuchtet.

Die Drehzahl wird auf 33 1/3 bzw. 45 U/min zurückgestellt.

Verwenden Sie die oben angegebene Drehzahl zur Wiedergabe von

Grüne LED

Rückstelltaste

Standardmusik.

4 Bringen Sie den Lift-Hebel in seine

obere Stellung, und heben Sie den Tonarm auf der Schallplatte auf.

Lift-Hebel

5 Bringen Sie den Lift-Hebel in seine

untere Stellung.

Der Tonarm senkt sich auf die Schallplatte, und die Wiedergabe beginnt.

Für Einsatz des Plattenspielers in Scratch-Darbietungen

Legen Sie statt der Plattentellerauflage die Plattenrutschfolie auf den Plattenteller. Diese Folie erleichtert das Hin- und Herschieben der Schallplatte auf dem Plattenteller während des Abspielvorgangs.

Oberseite (mit Schriftzug): Legen Sie die Platte auf diese Seite der Folie.

•

• Unterseite: Glatte Oberfläche

Für einen anderen Rutschwiderstand

Legen Sie die transparente Folie unter die Plattenrutschfolie.

Plattenrutschfolie

Transparente Folie

Nadelbeleuchtung

• Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter. Die Nadelbeleuchtung wird ausgefahren und beleuchtet die Abtastnadel.

• Wenn die Nadelbeleuchtung nicht erforderlich ist, drücken Sie diese nach unten in die Zarge zurück. Gleichzeitig erlischt die Lampe.

Drücken Sie fest auf den Nadel-Beleuchtungsschalter. Bei unzureichendem Druck auf den Schalter leuchtet die Lampe zwar auf, doch die Nadelbeleuchtung wird nicht ausgefahren.

Nadelbeleuchtung

NadelBeleuchtungsschalter

RQT7019

Page 8

Justierungen nach der Inbetriebnahme

Drehzahl-Feineinstellung

Mit Hilfe dieser Justierung kann die Anzahl von PlattentellerUmdrehungen je Minute feinreguliert werden.

1 Drücken Sie [reset], so dass die grüne

LED erlischt.

2 Drücken Sie [±16/±8] zur Wahl des

Tonhöhen-Regelbereichs.

•

Beim ersten Drücken von [±16/±8] (in die ausgerastete Position) leuchtet die Anzeige [±16] auf dem TonhöhenSchieberegler auf.

•

Beim zweiten Drücken von [±16/±8] (in die eingerastete Position) leuchtet die Anzeige [±8] auf dem TonhöhenSchieberegler auf.

Grüne LED Drehzahl-

Feineinstellung

Tas te f ür variablen Drehzahlbereich

Rückstelltaste

Justieren des Tonarm-Horizontalgewichts zur Reduzierung von Abtastnadelsprüngen bei Scratch-Wiedergabe

Das Horizontalgewicht des Tonarms kann mit Hilfe des Horizontalgewicht-Reglers an der Kardanaufhängung justiert werden, um Abtastnadelsprünge bei Scratch-Wiedergabe zu reduzieren.

Für Scratch-Wiedergabe

Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in Richtung “A”, um das Horizontalgewicht zu erhöhen.

Für normale Wiedergabe

Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in Richtung “B”, um das Horizontalgewicht zu verringern.

• Während der Wiedergabe darf der Horizontalgewicht-Regler nicht verstellt werden.

Horizontalgewicht-Regler

Bei Abnutzung des Horizontalgewicht-Reglers

Wechseln Sie den alten Horizontalgewicht-Regler gegen einen Ersatzregler aus. Lösen Sie die Befestigungsschraube, und entfernen Sie den Knopf.

3 Verschieben Sie [pitch adj.] bei

rotierendem Plattenteller.

Bringen Sie den Schieberegler in die gewünschte Stellung.

• Die Ziffern kennzeichnen ungefähre Prozentwerte.

• Die Tonhöhe kann innerhalb des Bereichs von –8 % bis +8 % oder

von –16 % bis +16 % variiert werden.

Rückstellung auf die Nenndrehzahl

Drücken Sie [reset]. Die grüne LED leuchtet auf, und die Drehzahl wird unmittelbar auf den Einstellwert (33 1/3 bzw. 45 U/min) zurückgestellt, wobei eine evtl. über [pitch adj.] vorgenommene Justierung ignoriert wird. Wenn Sie [reset] danach erneut drücken, wird wieder auf die mit dem Drehzahl-Feineinsteller justierte Drehzahl zurückgeschaltet.

Ermittlung der Drehzahl

Die vier Stroboskop-Spiegelreihen am Plattentellerrand ermöglichen eine bequeme Ermittlung der aktuellen Drehzahl.

Änderung der Tonhöhe um +6,4 % im stationären Zustand Änderung der Tonhöhe um +3,3 % im stationären Zustand Normale Plattenteller-Drehzahl im stationären Zustand Änderung der Tonhöhe um –3,3 % im stationären Zustand

Die Spiegel werden durch die Stroboskoplampe beleuchtet, während der Plattenteller rotiert, und die jeweils stationär zu bleiben scheinende Stroboskop-Spiegelreihe kennzeichnet eine bestimmte Drehzahlabweichung bzw.

Stroboskoplampe

Schraube

Knopf

Bitte wenden Sie sich zum Kauf eines neuen Horizontalgewichts-Reglers an einen autorisierten Fachhändler.

Bitte geben Sie bei der Bestellung die folgende Teilenummer an. Teile-Nr.: RGZ0053Z-S

Einstellen der PlattentellerAbbremsgeschwindigkeit

Die Abbremsgeschwindigkeit kann justiert werden, indem [startstop] gedrückt gehalten wird, bis der Plattenteller zum Stillstand kommt. Führen Sie einen kleinen Schraubendreher in das Loch im Plattenteller ein, um die Abbremsgeschwindigkeit einzustellen.

S: Langsames Stoppen F: Schnelles Stoppen

BRAKE

RQT7019

Bitte lesen Sie die dem Tonhöhen-Schieberegler beiliegenden Anweisungen zum Auswechseln des Tonhöhen-Schiebereglers sorgfältig durch.

Page 9

Pflege und Instandhaltung

Reinigung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

•

dieses Gerätes verwenden. Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die

•

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Reiben Sie die Staubschutzhaube auf keinen Fall mit einem Tuch ab, während eine Schallplatte abgespielt wird. Anderenfalls kann statische Elektrizität erzeugt werden. Aufladung durch statische Elektrizität könnte dazu führen, dass der Tonarm von der Staubschutzhaube angezogen wird und von der Schallplatte abhebt.

An Nadel und Schallplatten anhaftenden Staub sorgfältig entfernen.

• Bürsten Sie die Nadel mit einem weichen Pinsel ab. Führen Sie den Pinsel beim Bürsten in Richtung der Nadelspitze.

• Verwenden Sie einen hochwertigen Plattenreiniger zum Reinigen Ihrer Schallplatten.

Schmieröl

Die Tonarmkopf-Anschlussstifte in regelmäßigen Abständen reinigen.

Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch. Achten Sie unbedingt darauf, den Verstärker auszuschalten, bevor Sie den Tonarmkopf ein- oder ausbauen.

• Falls der Tonarmkopf bei hoher Lautstärkeeinstellung ein- oder ausgebaut wird, können die Lautsprecherboxen beschädigt werden.

• Um eine Beschädigung der Nadel zu vermeiden, sollte der Nadelschutz bei der Handhabung des Tonarmkopfes aufgesetzt sein.

Schmierung der Plattentellerachse

Tragen Sie nach jeweils ungefähr 2000 Betriebsstunden 2– 3 Tropfen Öl auf die Plattentellerachse auf. Verwenden Sie dazu das Schmieröl SFW0010 (separat erhältlich).

Transport des Gerätes

Verpacken Sie den Plattenspieler vor einem Transport wieder in den Original-Verpackungsmaterialien.

Falls die Original-Verpackungsmaterialien nicht mehr vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor:

• Führen Sie den Tonarm auf die Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit Klebeband.

• Entfernen Sie das Gegengewicht und den Tonarmkopf vom Tonarm und wickeln Sie diese Teile sorgfältig ein.

• Entfernen Sie den Plattenteller zusammen mit der

TonarmkopfAnschlussstift

Plattentellerauflage und wickeln Sie ihn sorgfältig ein.

• Umwickeln Sie die Plattenspielerzarge mit einer Wolldecke oder weichem Papier.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Störungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). Wir werden Ihnen gerne helfen.

Störung Ursache(n) Abhilfemaßnahme Bezugsseite(n)

Keine Stromzufuhr Ist das Netzkabel an eine Netzsteckdose

Keine Wiedergabe trotz eingeschalteter Stromzufuhr Schwacher Ton.

Der Ton des linken und rechten Kanals ist vertauscht.

Während der Wiedergabe macht sich Brummen bemerkbar.

angeschlossen? Ist der Anschluss an den PHONO-Buchsen des

Ve rstärkers/Receivers korrekt hergestellt worden?

Sind die Anschlüsse des Stereo-Cinchkabels an den Verstärker bzw. Receiver vertauscht?

Befinden sich andere Elektrogeräte oder ihre Netzkabel in der Nähe des StereoCinchkabels?

Ist der Erdungsdraht angeschlossen worden?

Technische Daten

Plattenspieler-Daten

Typ Manueller Quarz-Direktantriebs-Plattenspieler Antrieb Direktantrieb Motor Kollektorloser Gleichstrommotor Plattenteller Aluminium-Spritzguss

Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min Variabler Tonhohen-Einstellbereich ±8 %, ±16 % (zwei Einstellungen) Anlaufdrehmoment 1,5 k Drehzahl-Hochlaufzeit 0,7 s von Stillstand auf 33 1/3 U/min Bremssystem Elektronische Bremse Gleichlaufschwankungen 0,01 % eff

Rumpel-Geräuschspannungsabstand – 56 dB (IEC 98A, unbewertet)

Dieser Nennwert bezieht sich auf das Laufwerk einschließlich des

Plattentellers, wobei die Auswirkungen von Schallplatte, Tonabnehmer und Tonarm unberücksichtigt bleiben. Gemessen anhand des Signals vom eingebauten Frequenzgenerator der Motoreinheit.

Allgemeine Daten

Spannungsversorgung

Leistungsaufnahme 15 W Abmessungen (B x H x T)

Masse 11,7 kg

110– 127 V/220– 240 V Wechselspannung, 50 Hz

±0,035 % Spitze (IEC 98A, bewertet)

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3

Durchmesser 33,2 cm

Masse 1,7 k

0,025 % eff. (JIS C5521)

– 78 dB (IEC 98A, bewertet)

X 17,2 X 36,0 cm

Tonarm-Daten

Bemerkung

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Massen und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

Schließen Sie das Netzkabel fest an eine Netzsteckdose an.

Schließen Sie das Stereo-Cinchkabel an die PHONO-Buchsen des

Ver st ärkers an. Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

Sorgen Sie für einen größeren Abstand zwischen dem Plattenspieler und anderen

—

Elektrogeräten sowie deren Netzkabel. Schließen Sie den Erdungsdraht fest an.

Typ Universal-Tonarm Effektive Länge 230 mm Ton ar mhöhen-Einstellbereich 0– 6 mm Überhang 15 mm Effektive Masse 12 Kröpfungswinkel 22° Lagerreibung Weniger als 7 mg (seitlich, senkrecht) Spurfehlwinkel

Auflagedruck-Einstellbereich 0– 4 g Zulässiger Tonabnehmer-Gewichtbereich 3,5– 13 g

(mit Zusatzgewicht) 9,5– 13 g

(mit Tonarmkopf-Zusatzgewicht) 3,5– 6,5 g

Tonarmkopf-Gewicht 7,5 g

2° 32' max. (an der Auslaufrille einer 30-cm-Platte)

0° 32' max. (an der Einlaufrille einer 30-cm-Platte)

11– 20,5 g (einschließlich Tonarmkopf)

17– 20,5 g (einschließlich Tonarmkopf)

11– 14 g (einschließlich Tonarmkopf)

g (ohne Tonabnehmer)

RQT7019

Page 10

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni. Le illustrazioni e fotografie in questo manuale sono del modello SL1210M5G.

Sommario

Accessori in dotazione .................................................................. 2

Informazioni per la sicurezza ........................................................ 2

Caratteristiche ................................................................................ 3

Preparazione della cartuccia ........................................................ 3

Comandi.......................................................................................... 3

Montaggio del giradischi............................................................... 4

Collegamenti e installazione ......................................................... 4

Collegamento all’amplificatore e alla presa di corrente ............. 4

Collegamento a un mixer audio (non fornito)............................. 5

Installazione............................................................................... 5

Regolazioni preliminari.................................................................. 5

Bilanciamento orizzontale e pressione della puntina................. 5

Antiskating ................................................................................. 6

Altezza del alzabraccio .............................................................. 6

Altezza del braccio giradischi .................................................... 6

Montare il coperchio antipolvere................................................ 6

Lettura dei dischi ........................................................................... 7

Regolazioni durante l’uso dell’unità............................................. 8

Controllo di picco ...................................................................... 8

Regolazione del peso orizzontale del braccio per ridurre i salti

durante la lettura scratch ........................................................... 8

Regolazione della velocità del freno del piatto .......................... 8

Manutenzione ................................................................................. 9

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti ............... 9

Dati tecnici ...................................................................................... 9

Accessori in dotazione

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

B Piatto................................. 1

B Tappetino del piatto......... 1

B Peso di bilanciamento ..... 1

B Peso ausiliario.................. 1

B Adattatore da 45 giri ........ 1

Informazioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non lasciar penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni, rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

RQT7019

B Gruppo fogli intercalari

(in dotazione soltanto al modello SL-1210M5G)

........................................... 1

• Foglio intercalare

• Foglio trasparente

B Foglio intercalare oro (in

dotazione soltanto al

modello SL-1200GLD) ..... 2

B Coperchio antipolvere..... 1

B Conchiglia portatestina (con

peso puntina) ................... 1

La cartuccia non viene fornita.

B Peso della conchiglia....... 1

B Sporgenza puntina...........1

B Gruppo viti cartuccia ..... 1

•Dadi

• Viti corte

• Viti lunghe

• Rondelle

B Autoadesivo ......................1

Per aumentarne la durata quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

AVVERTENZA:

La tensione della corrente alternata di rete differisce a seconda dei Paesi. Ricordarsi di predisporre l’apparecchio per l’uso sulla tensione di rete della zona in cui ci si trova. (Per dettagli, vedere a pag. 4.)

Page 11

Caratteristiche

Un capolavoro di giradischi con una reputazione mondiale. Velocità del piatto di alta precisione mantenuta costantemente da un controllo del picco al quarzo.

• Il tasto [±16/±8] può controllare un’ampia gamma tra –8 % e

+8 %, –16 % e +16 %. L’indicatore a LED [±16/±8] illumina al buio.

• Il picco può essere variato entro la gamma per mantenere una

precisione perfetta.

• Il picco può essere riportato istantaneamente alla velocità

nominale (33 1/3 o 45 giri/min.) con il tasto di ripristino.

• Il cursore di controllo picco può essere facilmente sostituito.

La trazione diretta produce un’alta coppia.

• Oscillazioni e vibrazioni sotto lo 0,01 %. La coppia di avviamento

di 1,5 k 0,7 secondi.

• Arresto dolce grazie a un sistema frenante completamente

elettronico. La velocità di frenata può essere regolata con la manopola di controllo velocità freno.

-cm permette al piatto di raggiungere i 33 1/3 giri/min. in

Braccio con sospensione cardanica

• Usando le unità di misura di controllo del peso di bilanciamento, si

possono velocemente cambiare le regolazioni della pressione della puntina alla pressione appropriata.

• Il salto della puntina può essere ridotto usando il controllo peso

orizzontale per la lettura scratch.

• Il braccio può essere regolato finemente in una gamma di 6 mm

con il controllo dell’altezza bloccabile.

Disegno antivibrazioni con costruzione del mobile a 3 strati e grandi piedini isolanti. Luce puntina che fuoriesce.

• Si illumina la luce puntina.

Preparazione della cartuccia

1 Attaccare una cartuccia (non fornita).

Seguire le istruzioni della cartuccia per attaccarla correttamente alla conchiglia portatestina.

• Se si usa una cartuccia leggera (dai 3,5 ai 6,5 g), usare il

peso della conchiglia in dotazione.

•

Rimuovere il peso della puntina. Uso del peso della puntina (

Viti

Peso della

conchiglia

y pag. 5).

Peso della puntina

Conchiglia portatestina

Cavetto

Terminale

Cartuccia

Comandi

No. Nome Pagina

aaaa Adattatore dischi a 45 giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Base giradischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

cccc Tappetino piatto (o foglio intercalare) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Piatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Perno centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ffff Specchi stroboscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Interruttore di alimentazione (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Luce stroboscopio, lampadina guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Tasto di avvio-arresto (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Tasti di selezione velocità (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

kkkk Supporto conchiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Controllo di altezza braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

mmmm Manopola di controllo peso orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

nnnn Peso di bilanciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oooo Controllo di pressione puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Blocca braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

qqqq Controllo antiskating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

rrrr Leva di sollevamento/abbassamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ssss Fermabraccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Supporto braccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

uuuu Braccio giradischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

vvvv Indicatore di picco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Controllo di picco (pitch adj.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Dado di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

yyyy Conchiglia portatestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Tasto di ripristino (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AAAA Tasto di picco a gamma variabile (±16/±8) . . . . . . . . . . . . . . . 8

BBBB Interruttore di luce puntina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Luce puntina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Puntina

2 Regolare la sporgenza della puntina.

Montare il calibro di sporgenza puntina in dotazione sulla conchiglia portatestina. Regolare la sporgenza della puntina e l’orientamento della cartuccia, e stringere le viti.

• Allineare la puntina con l’estremità del calibro.

• La cartuccia deve essere parallela alla conchiglia

portatestina.

Vite

Sporgenza puntina

Puntina

RQT7019

Page 12

Montaggio del giradischi

Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione. Montare il giradischi nell’ordine seguente.

• Non collegare il cavo di alimentazione finché non si è completato il

montaggio.

• Lasciare staccato il coperchio antipolvere finché non si sono

completate tutte le regolazioni.

Perno centrale

Tappetino del piatto

Piatto

Braccio

giradischi

Magnete

Vite

1 Sistemare il piatto e il tappetino del

piatto.

Mettere il piatto sul perno centrale e sistemarvi poi sopra il tappetino.

• Fare molta attenzione quando si mette il piatto sull’unità

principale. Il magnete sulla parte inferiore del piatto è regolato finemente, per cui un urto potrebbe spostarlo causando un funzionamento difettoso. Accertarsi che il magnete sia esente da polvere e da particelle di ferro.

•

Non regolare le viti che fissano il magnete al piatto. Le prestazioni nominali dell’unità non possono essere garantite se il magnete viene spostato.

2 Attaccare la conchiglia portatestina.

Inserire la conchiglia portatestina nel braccio del giradischi mantenendola orizzontale, e stringere il dado di bloccaggio.

Dado di bloccaggio

Conchiglia

portatestina

Montare il peso di bilanciamento sulla parte posteriore del braccio del giradischi.

Se la cartuccia pesa dai 10 ai 13 g, attaccare il peso ausiliario in dotazione al peso di bilanciamento principale.

Collegamenti e installazione

Collegamento all’amplificatore e alla presa di corrente

1. Collegare il filo di massa PHONO e i cavi stereo PHONO ai terminali PHONO dell’amplificatore.

Cavo fono stereo

• Se non si collega il filo di massa, dalla fonte di alimentazione si

sente un ronzio.

• Se si collega a un amplificatore che non ha i terminali PHONO,

non si può ottenere un volume o una qualità del suono adeguati.

2. Collegare il cavo di alimentazione.

• Collegare questo cavo soltanto dopo aver completato tutti gli

altri collegamenti.

• Controllare il wattaggio delle uscite dell’amplificatore o del

ricevitore prima di usarli con questa unità. Questa unità consuma 15 W.

Questa unità

Bianco (L)

Rosso (R)

Amplificatore (non fornito)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Peso di bilanciamento

Peso ausiliario

Riferimento

Sotto il giradischi si trova un selettore di tensione. Esso permette di cambiare la tensione nel caso di un trasloco ad un’area con una tensione diversa. Controllare la tensione locale prima di usare l’unità. Se bisogna cambiare la regolazione del selettore, girarlo con un cacciavite.

RQT7019

Alla presa di rete

(L) (R)

Filo di massa

Cavo fono stereo

Page 13

Collegamenti e installazione

Collegamento a un mixer audio (non fornito)

• Staccare i cavi di alimentazione di tutte le unità dalla fonte di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Ricollegare i cavi di alimentazione dopo aver completato tutti gli

altri collegamenti.

Unità

Filo di massa

Mixer audio

Unità

Installazione

• Installare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle

vibrazioni.

• Allontanare quanto più possibile questa unità dai diffusori.

• Accertarsi che l’unità non sia esposta alla luce diretta del sole, alla

polvere, all’umidità o al calore di un calorifero.

• Questa unità potrebbe captare interferenze dalla radio se ce n’è

una vicino. Allontanare quanto più possibile la radio da questa unità.

Regolazione dell’altezza dei piedini isolanti

Sistemare l’unità dove si desidera usarla e regolare l’altezza dei piedini in modo da renderla orizzontale.

2 Regolare il bilanciamento orizzontale.

1. Abbassare la leva di sollevamento/ abbassamento del braccio.

2. Girare il controllo antiskating su “0”.

3. Girare il peso di bilanciamento finché il braccio è quasi orizzontale.

Durante la regolazione, fare attenzione che la puntina non tocchi l’unità.

Bilanciato

Troppo avanti

Troppo indietro

Fermabraccio

Supporto braccio

Leva di sollevamento/

abbassamento

Controllo antiskating

3 Girare il controllo di pressione

puntina su “0”.

1. Rimettere il braccio sul supporto del braccio e fissarlo con il fermabraccio.

2. Girare il controllo di pressione puntina su “0”.

Facendo questo, tener fermo il peso di bilanciamento.

Peso di bilanciamento

Linea centrale

Fermabraccio

Girare il controllo di pressione puntina

Regolazioni preliminari

Bilanciamento orizzontale e pressione della puntina

1 Liberare il braccio del giradischi.

1. Togliere la protezione della puntina facendo attenzione a non danneggiarla, e rilasciare poi il fermabraccio.

2. Spostare il braccio dal supporto del braccio.

Fermabraccio

4 Regolare la pressione della puntina.

Girare il peso di bilanciamento per regolare la pressione appropriata alla cartuccia usata.

Per la pressione raccomandata della puntina, riferirsi alle istruzioni per l’uso della cartuccia. Il controllo di pressione puntina gira allo stesso tempo. Fermarsi quando la linea centrale indica la pressione prescritta.

Girare il controllo di pressione puntina

Linea centrale

Riferimento

Usare il peso della puntina (in dotazione) per aumentare di 4 g la pressione della puntina.

Peso della puntina

Conchiglia portatestina

RQT7019

Page 14

Regolazioni preliminari

Uso del controllo peso di bilanciamento

Prendendo nota della regolazione del peso di bilanciamento della cartuccia puntina usata, si può cambiare velocemente la pressione della puntina senza dover regolare di nuovo il bilanciamento orizzontale del braccio ogni volta che si rimuove o si riattacca la cartuccia puntina.

a Attaccare la cartuccia al braccio usato. b Girare il controllo peso di bilanciamento sulla regolazione

usata precedentemente per bilanciare il peso includendo la cartuccia.

c Girare la manopola di controllo pressione puntina sulla

regolazione usata precedentemente per bilanciare il peso includendo la cartuccia.

Unità di misura peso

di bilanciamento

Antiskating

Regolare la manopola allo stesso valore del controllo di pressione puntina per la lettura della musica normale.

Per la lettura scratch

Regolare il controllo per ridurre i salti.

Altezza del braccio giradischi

1. Rilasciare il blocca braccio.

Rilasciato

Bloccato

2. Regolare l’altezza del braccio.

• Regolare l’anello usando la tabella sotto come riferimento, in modo che l’altezza del braccio corrisponda all’altezza indicata della cartuccia. Le misurazioni sono marcate sull’anello di controllo altezza braccio in intervalli di 0,5 millimetri.

Anello di controllo altezza braccio

Altezza della cartuccia

(H) in millimetri

17 18 19 20 21 22 23

• Se non si conosce l’altezza della cartuccia, posare la puntina su un disco e regolare il controllo dell’altezza finché il braccio e il disco sono paralleli.

Braccio e disco paralleli

Linea indice

Posizione controllo

di altezza

0 1 2 3 4 5 6

Altezza del alzabraccio

Preparativi

1. Mettere un disco sul piatto.

2. Togliere la protezione della puntina e rilasciare il fermabraccio.

Usare un cacciavite per girare la vite dell’alzabraccio.

Fare questa regolazione soltanto se resa necessaria dalla cartuccia usata.

• Girando la vite in senso orario si abbassa l’alzabraccio.

• Girando la vite in senso antiorario si alza l’alzabraccio.

Vite dell'alzabraccio

L'alzabraccio

L’altezza dell’alzabraccio (distanza tra il disco e la puntina quando si alza la leva di sollevamento/abbassamento braccio) viene regolata tra gli 8 e i 13 mm al momento della spedizione del giradischi dalla fabbr ica.

3. Bloccare il braccio dopo aver regolato l’altezza.

Montare il coperchio antipolvere

SL-1210M5G Tenere il coperchio antipolvere con entrambe le mani e montarlo sul giradischi direttamente da sopra.

SL-1200GLD Mettere in posizione il coperchio antipolvere direttamente da sopra, tenendolo per entrambi i lati.

Per staccare il coperchio antipolvere, sollevarlo come mostrato prima di rimuoverlo.

RQT7019

Page 15

Lettura dei dischi

Preparativi

1. Mettere un disco sul piatto.

2. Togliere la protezione della puntina e rilasciare il fermabraccio.

4,5

1 Girare [power] per accendere il

giradischi.

• La lampadina guida si accende.

•

Viene automaticamente selezionata la velocità di 33 1/3 giri e l’indicatore si accende.

•

Per la lettura di un disco a 45 giri, premere [45].

Lampadina guida

L'indicatore si accende

33 45

2 Premere [start-stop].

Il piatto comincia a girare.

3 Premere [reset] per

accendere l’indicatore a LED verde di controllo picco.

Il picco torna a 33 1/3 o 45 giri/min.

Usare il picco indicato sopra per la lettura della

L'indicatore a LED verde

reset

musica standard.

Per interrompere temporaneamente la lettura

Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio. La puntina si solleva dal disco.

Per le regolazioni fini del picco, riferirsi a pag. 8.

Usando i dischi a 45 giri

1. Togliere l’adattatore dischi a 45 giri dal suo supporto e metterlo sul perno centrale.

2. Premere [45] per cambiare la velocità.

Alla fine della lettura

1. Alzare la leva di sollevamento/abbassamento braccio e riportare il braccio sul suo supporto.

2. Premere [start-stop]. Il freno elettronico arresta delicatamente il piatto.

3. Girare [power] per spegnere il giradischi.

4. Fissare il braccio e rimettere a posto la protezione della puntina.

Se si usa il giradischi per la lettura scratch

Usare il foglio intercalare al posto del tappetino del piatto. Ciò permette di rimuovere facilmente il disco durante la lettura.

• Parte superiore (lato stampato): Sistemare il disco su questo lato.

• Parte inferiore: Lato scivoloso.

Per un tipo diverso di slittamento

Mettere il foglio trasparente sotto il foglio di intercalare.

Adattatore da

45 giri

Foglio intercalare

Foglio trasparente

4 Alzare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio e spostare il braccio sopra il disco.

Leva di sollevamento/abbassamento braccio

5 Abbassare la leva di sollevamento/

abbassamento braccio.

Il braccio si abbassa e la lettura comincia.

Per illuminare la puntina

• Premere l’interruttore di luce puntina. La luce della puntina si

rialza e illumina la puntina.

• Premere giù la luce quando non è necessaria. La luce si spegne.

Premere a fondo l’interruttore. Se lo si preme leggermente, la luce potrebbe accendersi senza rialzarsi.

Luce puntina

Interruttore di luce puntina

RQT7019

Page 16

Regolazioni durante l’uso dell’unità

Controllo di picco

Regolazione fine del numero di giri al minuto

1 Premere [reset] per spegnere il LED

verde.

2 Premere [±16/±8] per selezionare il

picco.

•

Quando si preme una volta [±16/±8] (posizione su), l'indicatore del picco [±16] si accende sul cursore di controllo picco.

•

Quando si preme due volte [±16/±8] (posizione giù), l'indicatore del picco [±8] si accende sul cursore di controllo picco.

L'indicatore a LED verde Controllo di picco

Tasto di picco a gamma variabile

reset

Regolazione del peso orizzontale del braccio per ridurre i salti durante la lettura scratch

Il peso orizzontale braccio può essere regolato usando la manopola di controllo peso orizzontale sulla sospensione cardanica, per ridurre i salti durante la lettura scratch.

Per la lettura scratch

Girare completamente la manopola nella direzione “A” per applicare il peso orizzontale.

Per la lettura normale

Girare completamente la manopola nella direzione “B” per ridurre il peso orizzontale.

• Non spostare la manopola di controllo peso orizzontale durante la

lettura della musica.

Manopola di controllo peso orizzontale

Quando la manopola di controllo peso orizzontale diventa usurata

Sostituirla con una manopola di controllo peso orizzontale nuova. Allentare la vite di fissaggio per rimuovere la manopola.

3 Far scorrere [pitch adj.] mentre il

piatto sta girando.

Spostare il controllo sulla posizione appropriata.

• I numeri rappresentano le percentuali approssimative.

• Il picco può essere regolato dal –8 % al +8 %, o dal –16 % al +16 %.

Per ripristinare il picco al valore predefinito

Premere [reset]. L'indicatore a LED verde si accende e il picco torna immediatamente al valore regolato (33 1/3 o 45 giri/min.) indipendentemente da qualsiasi regolazione operata con [pitch adj.]. Premere di nuovo [reset] per far tornare il picco al valore regolato.

Per misurare il picco

Le quattro file di specchi dello stroboscopio sul bordo del piatto possono aiutare a misurare il picco.

Cambiamento nel +6,4 % da fermo Cambiamento nel +3,3 % da fermo Vel oc it à normale piatto da fermo Cambiamento nel –3,3 % da fermo

Esse sono illuminate dalla luce dello stroboscopio quando passano, e ciascuna fila sembra essere stazionaria ai diversi picchi.

Stroboscopio

Vite

Manopola

Per l ’acquisto di una manopola di controllo peso orizzontale, rivolgersi al rivenditore di fiducia.

Per richiedere il ricambio, usare il seguente numero di prodotto. Prodotto No. RGZ0053Z-S.

Regolazione della velocità del freno del piatto

La velocità del freno può essere regolata premendo [start-stop] finché il piatto si ferma. Usare un piccolo cacciavite nel foro del piatto per regolare la velocità del freno.

S: Arresto lento F: Arresto veloce

BRAKE

RQT7019

Leggere attentamente le istruzioni per la sostituzione del cursore di controllo picco che accompagnano questo prodotto quando lo si sostituisce.

Page 17

Manutenzione

Cura delle parti

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Non pulire il coperchio antipolvere durante la lettura di un disco. Ciò potrebbe causare elettricità statica. L’elettricità statica potrebbe causare l’attrazione del braccio verso il coperchio.

Togliere completamente la polvere dalla puntina e dal disco.

• Per pulire la puntina, usare uno spazzolino morbido. Spazzolare

dalla base fino alla puntina.

• Per mantenere puliti i dischi, usare un pulitore di buona qualità.

Olio

Terminali della conchiglia portatestina

Pulire di quando in quando i terminali della conchiglia portatestina.

Usare un panno morbido. Spegnere l’amplificatore prima di inserire o rimuovere la conchiglia portatestina.

• Se si sposta la conchiglia por tatestina con il volume alto, si

potrebbero danneggiare i diffusori.

• Per evitare di danneggiare la puntina, lasciare attaccata la

protezione della puntina mentre si maneggia la conchiglia portatestina.

Lubrificazione del perno centrale.

Mettere 2 o 3 gocce di olio dopo ogni 2000 ore d’uso. Usare olio SFW0010 (non fornito).

Trasloco dell’unità

Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola originale.

Se non si è conservata la scatola originale, procedere come segue:

• Rimettere il braccio sul suo supporto e fissarlo con del nastro

adesivo.

• Togliere il peso di bilanciamento e la conchiglia portatestina dal

braccio, e imballarli con cura.

• Rimuovere il piatto e il tappetino del piatto, e imballarli con cura.

• Avvolgere con cura l’unità principale in una coperta o carta.

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchio, consultare questa la tabella sotto per vedere se è possibile eliminare l’inconveniente. Alcuni semplici controlli o regolazioni minori sono a volte sufficienti ad eliminare il problema e a ristabilire il funzionamento corretto dell’apparecchio.

Problema Causa probabile Rimedio Pagina

L’unità non si accende. Il cavo di alimentazione è collegato alla presa di

L’unità si accende ma non c’è il suono. Il suono è debole.

I suoni destro e sinistro sono invertiti.

Durante la lettura si sente un ronzio.

corrente?

I collegamenti ai terminali PHONO dell'amplificatore/ricevitore sono corretti?

I collegamenti del cavo fono stereo all’amplificatore o

Ci sono apparecchi elettrici o i loro cavi di alimentazione vicino al cavo fono stereo?

Il filo di massa è stato collegato? Accertarsi che il filo di massa sia

ricevitore

sono invertiti?

Dati tecnici

Sezione giradischi

Tipo Trazione diretta al quarzo

Giradischi manuale

Metodo di trazione Diretta Motore In c.c. senza spazzole Piatto giradischi In pressofusione di alluminio

Velocità piatto 33 1/3 giri/min, 45 giri/min Picco a gamma variabile ±8 %, ±16 % (due regolazioni) Coppia di avviamento 1,5 k Caratteristiche di salita 0,7 secondi da fermo a 33 1/3 giri/min Sistema freno Elettronico Wow e flutter 0,01 % WRMS

Picco del ±0,035 % (IEC 98A pesato)

Rombo –56 dB (IEC 98A non pesato)

* Questa taratura si riferisce al solo gruppo del giradischi, senza gli

effetti del disco, cartuccia o braccio, ma incluso il piatto. Misurazione eseguita ottenendo il segnale dal generatore di frequenza incorporato del gruppo motore.

Diametro di 33,2 cm

Peso di 1,7 k

·cm

0,025 % WRMS (JIS C5521)

–78 dB (IEC 98A pesato)

Generali

Alimentazione C.a. 110–127 V/220–240 V, 50 Hz Assorbimento di corrente 15 W Dimensioni (L x A x P)

Peso 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Sezione braccio

Tipo Universale Lunghezza effettiva 230 mm Gamma di regolazione altezza braccio 0 – 6 mm Sporgenza 15 mm Peso effettivo 12 Angolo di offset 22° Frizione Inferiore a 7 m Angolo di errore tracciamento

Gamma di regolazione pressione puntina 0 – 4 Gamma applicabile peso cartuccia 3,5 – 13

Peso conchiglia portatestina 7,5

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

Collegarlo saldamente.

Collegare i cavi a spina stereo ai terminali PHONO dell'amplificatore.

Controllare di nuovo i collegamenti.

Allontanare gli apparecchi elettrici e i loro cavi di alimentazione da questa unità.

collegato correttamente.

(senza cartuccia)

g (laterale, verticale)

Entro 2° 32' (al solco esterno di un disco di 30 cm)

Entro 0° 32' (al solco interno di un disco di 30 cm)

(con peso ausiliario) 9,5 – 13

(con peso conchiglia) 3,5 – 6,5

11 – 20,5 g (conchiglia portatestina compresa)

17 – 20,5 g (conchiglia portatestina compresa)

11 – 14 g (conchiglia portatestina compresa)

—

g g

RQT7019

Page 18

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Les illustrations et photographies du présent manuel sont celles du modèle SL-1210M5G.

Table des matières

Accessoires fournis....................................................................... 2

Précautions de sécurité................................................................. 2

Caractéristiques............................................................................. 3

Préparation de la cellule de lecture.............................................. 3

Commandes.................................................................................... 3

Assemblage de l’appareil.............................................................. 4

Raccordements et installation ...................................................... 4

Raccordement à un amplificateur et branchement sur le secteur.. 4

Raccordement à un mélanger audio (non fourni) ...................... 5

Installation.................................................................................. 5

Réglages préparatoires ................................................................. 5

Équilibre horizontal et pression de pointe de lecture ................. 5

Dispositif antidérapant ............................................................... 6

Hauteur de l’élévateur du bras................................................... 6

Hauteur du bras de lecture ........................................................ 6

Mettre le couvercle antipoussières en place.............................. 6

Lecture des disques ...................................................................... 7

Ajustements pendant l’utilisation de l’appareil........................... 8

Commande d’écart ................................................................... 8

Réglage du contrepoids horizontal du bras de lecture pour

réduire les sauts lors du scratching. .......................................... 8

Réglage de la vitesse de freinage de la platine ......................... 8

Entretien.......................................................................................... 9

Guide de dépannage...................................................................... 9

Spécifications................................................................................. 9

Accessoires fournis

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.

B Platine de lecture .. 1 pièce

B Tapis du plateau..... 1 pièce

B Jeu de feuilles intercalaires

(uniquement fournie avec le modèle SL-1210M5G)

........................................... 1

• Feuille intercalaire

• Feuille transparente

B Contrepoids d'équilibrage

.................................1 pièce

B Auxiliaire fourni......1 pièce

B Adaptateur pour disques 45

tours........................1 pièce

B Coquille fourni........1 pièce

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation à courant continu. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccordement et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

RQT7019

B Feuille intercalaire or

(uniquement fournie avec le

modèle SL-1200GLD) ...... 2

B Couvercle antipoussières

.................................1 pièce

B Coquille porte-cellule

(avec masse de pointe de

lecture).................... 1 pièce

Cellule de lecture non fournie.

B Surplomb ................1 pièce

ATTENTION:

La tension CA varie selon le lieu d’utilisation. Veiller à bien régler la tension à la valeur utilisée dans votre région. (Pour de plus amples informations, se reporter à la page 4.)

B Jeu de vis pour la cellule de

lecture ..............................1

•Écrous

• Vis courtes

• Vis longues

• Rondelles

B Étiquette..................1 pièce

Page 19

Caractéristiques

Un chef-d'œuvre de table tournante qui jouit d'une réputation mondiale. Vitesse de platine de haute précision, maintenue constante par un dispositif de contrôle de la vitesse au quartz.

• La touche [±16/±8] permet le contrôle d'une large plage, entre % et +8 % ou lorsqu'il fait noir.

• La variation sur toute la plage des vitesses est assurée avec une parfaite précision.

touche de réinitialisation permet de rétablir la vitesse instantanément

• La sur l'une ou l'autre des vitesses normales (33 1/3 ou 45 t/mn).

• Curseur de commande de la vitesse facile à remplacer.

16 % et +16 %. Le témoin DEL [±16/±8] s'allume

–

L'entraînement direct produit un couple élevé.

• Pleurage et scintillement inférieurs à 0,01 %. Le couple de démarrage de 1,5 k vitesse de 33 1/3 t/mn en 0,7 sec.

• Un système de frein entièrement électronique rend possible des arrêts en douceur. La vitesse de freinage peut être réglée au moyen du bouton de commande de la vitesse de freinage.

-cm permet à la platine d'atteindre une

Bras de lecture avec suspension à cardan

Au moyen des unités de mesure de la commande de contrepoids

•

d'équilibrage, vous pouvez rapidement changer les réglages de pression de la pointe de lecture, afin qu'elle exerce la pression appropriée.

• Pour le scratching, les sauts de pointe de lecture peuvent être réduits au moyen de la commande de contrepoids horizontal. Le bras de lecture peut faire l'objet d'un réglage de précision sur une

•

plage de 6 millimètres, au moyen de la commande de hauteur à verrou.

Conception antivibratoire avec coffret formé de 3 couches et de arges pieds isolants. Lumière de pointe de lecture rétractable

• Un témoin éclaire la pointe de lecture.

Préparation de la cellule de lecture

1 Fixer une cellule de lecture (non fournie).

Suivre les instructions qui accompagnent la cellule de lecture pour la fixer correctement à la coquille porte-cellule.

• Utiliser le contrepoids de coquille fourni lors de l’utilisation

d’une cellule de lecture légère (3,5 à 6,5 g).

•

Retirer le contrepoids de la pointe de lecture. Utilisation du contrepoids de la pointe de lecture (

Vis

Coquille fourni

y page 5).

Masse de pointe de lecture

Coquille portecellule

Fil de jonction

Commandes

No Nom Page(s)

aaaa Disques 45 tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Support de plateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

cccc Tapis du plateau (ou feuille intercalaire) . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Platine de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Pivot central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Miroirs stroboscopiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Interrupteur d’alimentation (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Lumière stroboscopique, lampe témoin. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

iiii Touche de marche et arrêt (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

jjjj Sélecteurs de vitesse (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Support de coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

llll Commande de la hauteur du bras de lecture . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Bouton de commande du contrepoids horizontal . . . . . . . . .8

nnnn Contrepoids d'équilibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oooo Commande de pression de pointe de lecture. . . . . . . . . . . . .5

pppp Verrou du bras de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Dispositif autidérapant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Levier de pose et de relevage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Clip de retenue du bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Support de bras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

uuuu Bras de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Témoin de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Réglage d’écart (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Porte-cellule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

zzzz Touche de réinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Touche de plage de vitesse variable (±16/±8). . . . . . . . . . . . . 8

BBBB Interrupteur de lumière de pointe de lecture . . . . . . . . . . . . .7

CCCC La lumière de pointe de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Borne

Cellule de lecture

Pointe de lecture

2 Régler le porte-à-faux.

Placer le gabarit de surplomb (fourni) sur la coquille portecellule. Ajuster le porte-à-faux et l’orientation de la cellule de lecture puis serrer les vis.

• Aligner

• La cellule doit être parallèle à la coquille porte-cellule.

Bout de la

pointe de

lecture

bout de a pointe de ecture avec ’extrémité du gabarit.

Vis

Gabarit de surplomb

RQT7019

Page 20

Assemblage de l’appareil

Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition. Assembler l’appareil dans l’ordre suivant.

• Ne pas raccorder le cordon d’alimentation secteur tant que l’installation n’est pas terminée.

• Ne pas placer le couvercle antipoussières tant que l’installation et les ajustements ne sont pas terminés.

Pivot central

Tapis du plateau

Platine de lecture

Bras de lecture

Aimant

Vis

1 Aligner la platine de lecture et le tapis

du plateau.

Mettre la platine de lecture sur le pivot central puis étendre le tapis dessus.

• Faire très attention lorsque l’on place le plateau sur l’appareil.

L’aimant situé sous le plateau est ajusté avec précision et un coup brusque pourrait le déplacer et entraîner un mauvais fonctionnement. S’assurer que l’aimant demeure exempt de poussière et de particules de fer.

•

Ne pas ajuster les vis qui retiennent l’aimant au plateau. La performance nominale de l’appareil ne peut pas être garantie si l’aimant est déplacé.

2 Fixer la coquille porte-cellule.

Insérer la coquille porte-cellule dans le bras de lecture, la maintenir à l’horizontale puis serrer l’écrou de blocage.

Écrou de Blocage

Coquille porte-cellule

3 Fixer le contrepoids d’équilibrage à

l’arrière du bras de lecture.

Si la cellule de lecture pèse entre 10 et 13 g, fixer le contrepoids auxiliaire fourni au contrepoids d’équilibrage principal.

Contrepoids

d'équilibrage

Raccordements et installation

Raccordement à un amplificateur et branchement sur le secteur

1. Raccorder le fil de connexion à la terre PHONO et les câbles

stéréo PHONO aux bornes PHONO de l'amplificateur.

Câble phono stéréo

• Si le fil de connexion à la terre n’est pas raccordé, un ronflement sera émis par la source d’alimentation secteur.

• Vous n'obtiendrez pas un volume ou une qualité sonore adéquat(e) si vous raccordez l'appareil à un amplificateur qui n'a pas de bornes PHONO.

2. Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

• Ne raccorder ce cordon qu’une fois tous les autres raccordements terminés.

• Vérifier la puissance en watts des sorties d’alimentation des amplificateurs et récepteurs avant de les utiliser avec cet appareil. Cet appareil consomme 15 W.

Cet appareil

Blanc (L)

Rouge (R)

Amplificateur (non fournie)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Auxiliaire fourni

Référence

Il y a un sélecteur de tension de ligne C.A. sous la platine. Cela permet de modifier la tension si l’on déménage dans une région où la tension est plus basse. Vérifier la tension de la région avant d’utiliser l’appareil. Si le sélecteur doit être modifié, le tourner à l’aide d’un tournevis.

RQT7019

Vers la prise d'alimentation

Fil de connexion à

la terre

Câble phono stéréo

(L) (R)

Page 21

Raccordements et installation

Raccordement à un mélanger audio (non fourni)

• Débrancher tous les appareils de la source d’alimentation avant d’effectuer tout raccordement.

• Rebrancher les cordons d’alimentation secteur une fois tous les autres raccordements terminés.

Appareil

Fil de connexion

à la terre

Mélangeur Audio

Appareil

Installation

• Installer l’appareil sur une surface horizontale protégée des vibrations.

• Maintenir cet appareil le plus loin possible des enceintes.

• S’assurer que l’appareil n’est pas exposé aux rayons directs du

soleil, à la poussière, à l’humidité et à la chaleur émise par un appareil de chauffage.

• Cet appareil peut capter des interférences d’un appareil radio situé à proximité. Maintenir les appareils radio le plus loin possible de cet appareil.

2 Régler l’équilibre horizontal

1. Abaisser le levier de pose et de relevage.

2. Tourner la commande de dispositif antidérapant sur “0”.

3. Tourner le contrepoids d’équilibrage jusqu’à ce que le bras soit à peu près à l’horizontale.

Prendre soin à ce moment de ne pas laisser la pointe de lecture toucher l’appareil.

Équilibré

Trop avancé

Trop reculé

Clip de retenue du bras

Levier de pose et de relevage

Commande de dispositif autidérapant

Support de bras

3 Tourner la commande de pression de

la pointe de lecture sur “0”

1. Replacer le bras de lecture sur le support de bras et l’immobiliser avec le clip de retenue du bras.

2. Tourner la commande de pression de la pointe de lecture sur “0”

Maintenir immobile le contrepoids d’équilibrage tout en procédant.

Contrepoids

d’équilibrage

Ligne centrale

Tourner la commande de pression de la pointe de lecture

Réglage de la hauteur des isolateurs

Placer l’appareil là où il sera utilisé puis ajuster la hauteur des pieds pour mettre l’appareil à l’horizontale.

Réglages préparatoires

Équilibre horizontal et pression de pointe de

lecture

1 Dégager le bras de lecture.

1. Retirer le couvercle de pointe de lecture, en prenant soin de ne pas endommager la pointe de lecture, puis dégager le clip de retenue du bras.

2. Libérer le bras de lecture du support de bras.

Clip de retenue du bras

Clip de retenue du

bras

4 Régler la pression de pointe de lecture

Tourner le contrepoids d’équilibrage pour l’ajuster sur la pression appropriée pour la cellule de lecture utilisée.

Consulter les instructions qui accompagnent la cellule de lecture pour la pression de pointe de lecture recommandée. La commande de pression de la pointe de lecture tournera en même temps. Arrêter lorsque la ligne centrale pointe sur la pression désirée.

Tourner la commande de pression de la point e

Ligne centrale

Référence

Utiliser la masse de pointe de lecture (fournie) pour augmenter la pression de pointe de lecture de 4 g.

de lecture

asse de pointe

de lecture

Coquille portecellule

RQT7019

Page 22

Réglages préparatoires

Utilisation de la commande de contrepoids

Prendre note du réglage du contrepoids d'équilibrage pour pouvoir rapidement changer la pression de la pointe de lecture sans avoir à réajuster le contrepoids horizontal du bras à chaque retrait et remise en place de la cartouche de pointe de lecture.

a Fixer la cartouche au bras de lecture utilisé. b Tourner la commande de contrepoids d'équilibrage sur le

réglage précédemment utilisé pour équilibrer le poids avec la cartouche.

c Tourner le cadran de commande de la pression de la pointe

de lecture sur le réglage précédemment utilisé pour équilibrer le poids avec la cartouche.

Unités de mesure de

la commande de

contrepoids

d'équilibrage

Dispositif antidérapant

Régler le cadran sur la même valeur que la commande de pression de la pointe de lecture lors de la lecture de musique ordinaire.

Pour le scratching

Régler la commande pour réduire les sauts.

Hauteur du bras de lecture

1. Dégager le verrou du bras de lecture.

Dégagé

Verrouillé

2. Régler la hauteur du bras.

• Régler l'anneau en se référant au diagramme cidessous, de sorte que la hauteur du bras corresponde à la hauteur indiquée pour la cartouche. Les mesures sont indiquées sur l'anneau de commande de la hauteur du bras à intervalles de 0,5 millimètres.

Anneau de commande de la hauteur du bras

Hauteur de la cellule

de lecture (H) en

millimètres

17 18 19 20 21 22 23

• Si on ne connaît pas la hauteur de la cellule de lecture, déposer la pointe de lecture sur un disque et ajuster la commande de hauteur jusqu’à ce que le bras de lecture et le disque soient parallèles.

Bras de lecture et disque parallèles

Ligne de repére

Position de la

commande de

hauteur

0 1 2 3 4 5 6

Hauteur de l’élévateur du bras

Préparatifs

1. Mettre un disque sur la platine de lecture.

2. Retirer le couvercle de pointe de lecture puis dégager le clip de retenue du bras.

Utiliser un tournevis pour tourner la vis de l’élévateur du bras.

N’effectuer cet ajustement que si cela est nécessaire avec la cellule de lecture utilisée.

• Le fait de tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre

abaisse l’élévateur du bras.

• Le fait de tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre soulève l’élévateur du bras.

Vis de l'élévateur du bras

L'élévateur du bras

La hauteur de l’élévateur du bras (la distance entre le disque et la pointe de lecture lorsque le levier de pose et de relevage est soulevé) est réglée en usine entre 8 et 13 millimètres.

3. Verrouiller le bras de lecture après avoir ajusté la hauteur.

Mettre le couvercle antipoussières en place

SL-1210M5G Saisir le couvercle antipoussières à deux mains et le mettre en place en le faisant descendre verticalement.

SL-1200GLD Mettez le couvercle antipoussières en place directement par le dessus, en le tenant par les deux côtés.

Pour retirer le couvercle antipoussières, vous devez d'abord le soulever de la façon illustrée

RQT7019

Page 23

Lecture des disques

Préparatifs

1. Mettre un disque sur la platine de lecture.

2. Retirer le couvercle de pointe de lecture puis dégager le clip de retenue du bras.

Pour arrêter temporairement la lecture

Soulever le levier de pose et de relevage. La pointe de lecture se soulève du disque.

4,5

1 Tourner [power] pour mettre l’appareil

sous tension.

• La lampe témoin s’allume.

• 33 1/3 t/mn est automatiquement sélectionné et l’indicateur

s’allume.

• Appuyer sur [45] pour faire jouer un disque 45 tours.

Lampe témoin

L'indicateur

s'allume

33 45

2 Appuyer sur [start-

stop].

La platine de lecture commence à tourner.

3 Appuyer sur [reset] pour allumer le

témoin DEL vert de contrôle de la vitesse.

La vitesse retourne à 33 1/3 ou 45 t/mn.

Utiliser la vitesse indiquée ci-dessus pour

Témoin DEL vert

Réinitialiser

la lecture de musique ordinaire.

Se référer à la page 8 pour les réglages de précision de la vitesse.

Lors de l’utilisation de 45 tours

1. Retirer l’adaptateur pour disques 45 tours de son support et le placer sur le pivot central.

2. Appuyer sur [45] pour changer la vitesse.

Lorsque la lecture prend fin

1. Soulever le levier de pose et de relevage et ramener le bras de lecture sur le support de bras.

2. Appuyer sur [start-stop]. Le frein électronique arrête doucement le plateau.

3. Tourner [power] pour mettre l’appareil hors tension.

4. Verrouiller le bras de lecture et remettre le couvercle de pointe de lecture en place.

Lorsque l’appareil est utilisé pour le scratching.

Utiliser la feuille intercalaire plutôt que le tapis du plateau. Cela permet au disque d’être facilement déplacé pendant la lecture.

• Dessus (côté imprimé) : Déposer le disque sur ce côté.

• Dessous : Côté glissant.

Pour un type de glissement différent

Mettre la feuille transparente sous la feuille intercalaire.

Adaptateur pour

disques 45 tours

Feuille intercalaire

Feuille transparente

4 Soulever le levier de pose et de

relevage puis placer le bras de lecture au-dessus du disque.

Levier de pose et

de relevage

Abaisser le levier de pose et de relevage.

Le bras de lecture s’abaisse et la lecture commence.

Pour allumer la pointe de lecture

• Appuyer sur l’interrupteur de lumière de pointe de lecture. La lumière de pointe de lecture s'élève et illumine la pointe de lecture.

• Lorsque la lumière n’est pas nécessaire, l’enfoncer vers le bas. La lumière s’éteint alors.

Appuyer fermement sur l’interrupteur. Si l’interrupteur est légèrement enfoncé, la lumière peut s’allumer mais ne pas s’élever.

Lumière de pointe de lecture

Interrupteur de lumière de pointe de lecture

RQT7019

Page 24

Ajustements pendant l’utilisation de l’appareil

Commande d’écart

Mise au point exacte du nombre de tours par minute.

1 Appuyer sur [reset] pour éteindre le

témoin DEL vert.

2 Appuyer sur [±16/±8] pour

sélectionner la vitesse.

•

Lorsque vous appuyez une fois sur [±16/±8] (position élevée), le témoin de vitesse [±16] s'allume sur le curseur de commande de la vitesse.

•

Lorsque vous appuyez deux fois sur [±16/±8] (position basse), le témoin de vitesse [±8] s'allume sur le curseur de commande de la vitesse.

Témoin DEL vert Commande de la

vitesse

Touche de plage de vitesse variable

Réinitialiser

Réglage du contrepoids horizontal du bras de lecture pour réduire les sauts lors du scratching.

Pour réduire les sauts lors du scratching, le contrepoids horizontal du bras de lecture peut être réglé au moyen du bouton de commande du contrepoids horizontal sur la suspension à cardan.

Pour le scratching

Tourner le bouton complètement dans le sens “A” pour appliquer un contrepoids horizontal.

Pour la lecture normale

Tourner le bouton complètement dans le sens “B” pour réduire le contrepoids horizontal.

• Ne pas déplacer le bouton de commande du contrepoids horizontal pendant la lecture de la musique.

Bouton de commande du contrepoids horizontal

Lorsque le bouton de commande du contrepoids horizontal est usé

Le remplacer par un neuf. Desserrer la vis de serrage pour retirer le bouton.

3 Faire glisser [pitch adj.] pendant que

la platine de lecture tourne.

Déplacer la commande sur la position désirée.

• Les nombres indiquent des pourcentages approximatifs.

• Le réglage de la vitesse est possible entre

et +16 %.

Remettre l’écart à sa valeur initiale

Appuyer sur [reset]. Le témoin DEL vert s'allume et la vitesse est immédiatement remise sur la valeur réglée (33 1/3 ou 45 t/mn), quels que soient les réglages effectués avec [pitch adj.]. Appuyer de nouveau sur [reset] et l’écart retournera à la valeur réglée.

Pour mesurer l’écart

Les quatre rangées de miroirs stroboscopiques sur le bord extérieur de la platine de lecture peuvent aider à mesurer l’écart.

+6,4 % de changement de vitesse lorsque stationnaire +3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire Vitesse de plateau normale lorsque stationnaire –3,3 % de changement de vitesse lorsque stationnaire

Ils sont éclairés par la lumière stroboscopique lorsqu’ils passent devant, chacune des rangées semblant s’immobiliser à un écart différent.

8 % et +8 % ou –16 %

–

Lumière stroboscopique

Vis

Bouton

Consulter un revendeur qualifié pour faire l'achat du nouveau bouton de commande du contrepoids horizontal.

Pour demander une pièce de rechange, utiliser le numéro de produit suivant. No de référence du produit : RGZ0053Z-S.

Réglage de la vitesse de freinage de la platine

Le réglage de la vitesse de freinage est possible, en appuyant sur [start

-stop] jusqu'à ce que la platine s'arrête.

Insérer un petit tournevis dans l'orifice de la platine pour régler la vitesse de freinage.

S : Arrêt lent F : Arrêt rapide

BRAKE

RQT7019

Lors du remplacement du curseur de commande de la vitesse, lire attentivement les instructions à ce sujet dans le mode d'emploi de l'appareil.

Page 25

Entretien

Entretien des pièces

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Ne pas essuyer le couvercle antipoussières pendant la lecture d’un disque. Cela pourrait causer de l’électricité statique. Cette électricité statique peut attirer le bras de lecture vers le couvercle.

Retirer complètement la poussière de la pointe de lecture et du disque.

• Utiliser une brosse douce pour nettoyer la pointe de lecture. Brosser de la base vers le bout.

• Utiliser un nettoyant à disque de bonne qualité pour garder les disques propres.

Huile

Pornes de la coquille porte-cellule

porte-cellule.

Utiliser un tissu doux. Mettre l’amplificateur hors tension avant de placer ou retirer la coquille porte-cellule.

• Les enceintes peuvent être endommagées si la coquille portecellule est déplacée lorsque le volume est élevé.

• Laisser le couvercle de pointe de lecture en place pendant la manipulation de la coquille porte-cellule pour prévenir l’endommagement de la pointe de lecture.

Application d’huile sur le pivot central.

Appliquer 2 ou 3 gouttes une fois toutes les 2000 heures de fonctionnement. Utiliser l’huile SFW0010 (non fournie).

Déplacement de l’appareil

Remballer l’appareil dans son emballage original.

Si l’on n’a plus l’emballage, procéder comme suit :

• Remettre le bras de lecture sur le support de bras et l’y fixer avec du ruban adhésif.

• Retirer le contrepoids d’équilibrage et la coquille porte-cellule du bras de lecture puis les envelopper avec précaution.

• Retirer le plateau et le tapis du plateau puis les envelopper avec précaution.

• Envelopper soigneusement l’appareil d’une couverture ou de papier.

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n’a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, ou si l’appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès d’un service après-vente agréé local (voir liste ci-jointe), ou de consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Problème Cause(s) probable(s) Solution suggéréePage(s)

Essuyer de temps à autre les bornes de la coquille

Pas de courant. Le cordon d’alimentation secteur est-il branché ?Insérer la fiche à fond. Il y a du courant, mais pas de

son. Le son est faible.

Les sons de gauche et de droite sont inversés.

On entend un ronflement pendant la lecture.

Les raccordements sont-ils bien effectués sur les bornes PHONO de l'amplificateur ou du récepteur ?

Les raccordements du câble phono stéréo à l’amplificateur ou au récepteur sont-ils inversés ?

D’autres appareils ou leurs cordons d’alimentation secteur se trouvent-ils à proximité du câble phono stéréo ?

Le fil de connexion à la terre est-il raccordé ?S’assurer que le fil de connexion à la

Raccorder les câbles stéréo à broche aux bornes PHONO de l'amplificateur.

Vérifier de nouveau tous les raccordements.

Éloigner les appareils et leurs cordons d’alimentation secteur de cet appareil.

terre est correctement raccordé.

—

Spécifications

Platine de lecture

Typ e Entraînement direct à quartz

Platine manuelle

Système d’entraînement Entraînement direct Moteur Moteur C.C. sans balai Plateau de lecture Aluminium moulé sous pression

Vitesses de rotation 33 1/3 et 45 t/mn Plage de vitesse variable ±8 %, ±16 % (deux réglages) Couple de démarrage 1,5 k Caractéristiques d’augmentation

Système de freinage Fre in électronique Pleurage et scintillement 0,01 % WRMS

Ronflement –56 dB (IEC 98A non pondéré)

* Ce régime nominal se rapporte à l’ensemble du tourne-disque seul,

excluant les effets du disque, de la cellule de lecture ou de bras de lecture, mais comprenant le plateau. Mesuré par l’obtention d’un signal provenant du générateur de fréquences incorporé de l’ensemble du moteur.

0,7 s. (de la position immobile) à 33 1/3 t/mn

0,025 % WRMS (JIS C5521)

±0,035 % de crête (IEC 98A pondéré)

Généralités

Alimentation Alternatif 110–127 V/220–240 V, 50 Hz Consommation 15 W Dimensions (L x H x P)

Masse 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Diamètre 33,2 cm

Poids 1,7 k

·cm

–78 dB (IEC 98A pondéré)

Bras de lecture

Type Universel Longueur effective 230 mm Plage de réglage de la hauteur du bras 0–6 mm Por te-à-faux 15 mm Masse réelle 12

Angle de décalage 22° Frottement Moins de 7 m Angle d’erreur de piste

Plage de réglage de la pression de pointe de lecture 0–4 Plage du poids de la cellule de lecture utilisable 3,5–13

Poids de la coquille porte-cellule 7,5

Spécifications sujettes à modifications sans préavis. La masse et les dimensions sont approximatifs.

En deçà de 2° 32' (au sillon extérieur d’un disque de 30 cm)

En deçà de 0° 32' (au sillon intérieur d’un disque de 30 cm)

(avec contrepoids auxiliaire) 9,5–13

(avec contrepoids de la coquille) 3,5–6,5

11 – 20,5 g (y compris la coquille porte-cellule)

17 – 20,5 g (y compris la coquille porte-cellule)

11 – 14 g (y compris la coquille porte-cellule)

(sans cellule de lecture)

(latéral et vertical)

g g

RQT7019

Page 26

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De afbeeldingen en de foto in deze gebruiksaanwijzing tonen het model SL-1210M5G.

Inhoudsopgave

Bijgeleverde accessoires .............................................................. 2

Veiligheidsmaatregelen ................................................................. 2

Kenmerken...................................................................................... 3

Voorbereiding van het element ..................................................... 3

Bedieningsfuncties ........................................................................ 3

Ineenzetten van de platenspeler................................................... 4

Aansluiten en installeren............................................................... 4

Aansluiten op een versterker en op een stopcontact................. 4

Aansluiten op een audiomengpaneel (niet bijgeleverd)............. 5

Installeren .................................................................................. 5

Voorbereidende instellingen ......................................................... 5

Horizontale balans en naalddruk ............................................... 5

Dwarsdrukcompensatie ............................................................. 6

Armlifthoogte ............................................................................. 6

Hoogte van de toonarm ............................................................. 6

Bevestig de stofkap.................................................................... 6

Platen afspelen............................................................................... 7

Instellingen tijdens het gebruik van de platenspeler.................. 8

Snelheidsregelaar ..................................................................... 8

Het horizontaal gewicht van de toonarm instellen om het

verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken ..... 8

De remsnelheid van de draaitafel instellen................................ 8

Onderhoud...................................................................................... 9

Gids voor het verhelpen van storingen ....................................... 9

Technische gegevens.................................................................... 9

Bijgeleverde accessoires

Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes.

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen.

Vreemde bestanddelen

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt.

B Draaischijf ................... 1 st.

B Draaischijfmat............. 1 st.

Plaatschuifbladset (alleen meegeleverd bij SL-1210M5G)

........................................... 1

• Plaatschuifblad

• Doorzichtig blad

B Gouden plaatschuifblad

(alleen meegeleverd bij SL-

1200GLD).......................... 2

B Stofkap ........................1 st.

B Elementhouder (met

naaldgewichtje)........... 1 st.

B Contragewicht .............1 st.

B Hulpgewicht .................1 st.

B EP-plaat adapter..........1 st.

B Element-gewichtje.......1 st.

B Overstekkaliber ...........1 st.

B Schroevenset voor het

element.........................1 st.

•Moeren

• Schroeven – kort

• Schroeven – lang

• Sluitringen

B Sticker ...........................1st.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken.

LET OP:

De netspanning is in diverse landen verschillend. Let er op voor gebruik de netspanning in te stellen die in uw land van toepassing is. (Zie biz. 4 voor nadere bijzonderheden.)

RQT7019

Een element is niet bijgeleverd.

Page 27

Kenmerken

Een juweeltje uit onze wereldvermaarde draaitafelserie. De kwarts-sporingsregeling zorgt voor een uiterst nauwkeurig en constant toerental.

De [±16/±8] toets regelt een breed bereik tussen –8 % en +8 %, –16

•

% en +16 %. De [±16/±8] LED-indicator brandt in het donker.

• De sporing kan over het hele bereik worden veranderd met

behoud van een optimale nauwkeurigheid.

• Met de terugsteltoets kan de sporing onmiddellijk worden

teruggesteld naar het nominale toerental (33 1/3 of 45 tpm).

• De sporingsregelschuif kan gemakkelijk worden vervangen.

De directe aandrijving produceert een hoog draaimoment.

• Wow en flutter beneden 0,01 %. Hoog startdraaimoment van 1,5

-cm waardoor de draaitafel in 0,7 seconden een toerental van

k 33 1/3 tpm bereikt.

• Volelektronisch remsysteem voor zacht stoppen. De remsnelheid

kan worden ingesteld met de remsnelheid-instelknop.

Toonarm met cardanische ophanging

• Met de meeteenheden voor de contragewichtregeling op de

toonarm kunt u de naalddruk-instelling snel veranderen naar de geschikte druk.

• Het verspringen van de naald kan worden beperkt met de

horizontaal-gewicht instelling voor scratch-afspelen.

• Met de vergrendelbare hoogte-instelling kan de toonarmhoogte

nauwkeurig worden ingesteld binnen een bereik van 6 millimeter.

Antitrilling-ontwerp met 3-gelaagde kast en grote isolerende voeten. Omhoogkomende naaldverlichting.

• Een lampje verlicht de naald.

Voorbereiding van het element

1 Installeer een element (niet bijgeleverd).

Volg de bijgesloten instructies van het element en bevestig het element op de juiste wijze aan de elementhouder.

• Gebruik het bijgeleverde extra element-gewichtje wanneer

u een lichtgewicht element (3,5 tot 6,5 g) gebruikt.

•

Verwijder het naaldgewichtje. Gebruik van het naaldgewichtje (

Schroeven

Element-

gewichtje

y blz. 5).

Naaldgewichtje

Elementhouder

Aansluitingsdraad

Bedieningsfuncties

Nr. Naam Zie blz.

aaaa EP-plaat adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Platenspelervoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

cccc Draaischijfmat (Of plaatschuifblad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

dddd Draaischijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Middenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Stroboscoopspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

gggg Aan/uit schakelaar (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

hhhh Stroboscooplamp, controlelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Start-stoptoets (start-stop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Toerentalkeuzetoetsen (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Elementhoudersteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Armhoogte-instelring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

mmmm Instelknop voor horizontaal gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Contragewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oooo Naalddrukinstelring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

pppp Armvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

qqqq Dwarsdrukcompensatieknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Armlifthefboom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Armklem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Armsteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

uuuu Toonarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Sporingsindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Snelheidsregelaar (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Borgmoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

yyyy Elementhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Terugstelknop (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AAAA Variabele sporing toets (±16/±8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BBBB Schakelaar voor de naaldverlichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Naaldverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiting

Element

Naald

2 Stel de overstek in.

Bevestig het bijgeleverde overstekkaliber aan de elementhouder. Stel de overstek en de positie van het element in en draai de schroeven vast.

• Stel zodanig af dat de punt van de naald zich precies boven

de rand van het kaliber bevindt.

• Het element moet evenwijdig zijn met de elementhouder.

Schroeven

Overstekkaliber

Punt van de

naald

RQT7019

Page 28

Ineenzetten van de platenspeler

Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen. Monteer de platenspeler in de hieronder beschreven volgorde.

• Sluit het netsnoer niet aan voordat de montage is voltooid.

• Bevestig de stofkap pas nadat de montage en de instellingen zijn

voltooid.

Middenas

Draaischijfmat

Draaischijf

Magneet

Schroeven

Toonarm

1 Monteer de draaischijf en de

draaischijfmat.

Plaats de draaischijf op de middenas en plaats daarna de mat erop.

• Wees zeer voorzichtig wanneer u de draaischijf op het

hoofdtoestel plaatst. De magneet op de onderzijde van de draaischijf is nauwkeurig afgesteld. Door bruusk contact kan de magneet verschuiven, met slechte prestaties als gevolg. Zorg dat er geen stof of ijzerdeeltjes op de magneet komen.

•

Verstel niet de schroeven waarmee de magneet aan de draaischijf is bevestigd. De nominale prestaties van het toestel kunnen niet gegarandeerd worden indien de positie van de magneet wordt veranderd.

2 Bevestig de elementhouder.

Schuif de elementhouder in de toonarm, houd deze horizontaal en draai de borgmoer vast.

Borgmoer

Elementhouder

3 Bevestig het contragewicht op het

achterste deel van de toonarm.

Bevestig het bijgeleverde hulpgewicht aan het contragewicht indien het element tussen 10 en 13 g weegt.

Aansluiten en installeren

Aansluiten op een versterker en op een stopcontact

1. Sluit de PHONO-aardingsdraad en de stereotelefoonplugkabels aan op de PHONO-aansluitingen van de versterker.

Stereokabel

• Als de aardingsdraad niet is aangesloten, zal de

netspanningsbron “brom” voortbrengen.

• Wanneer

zal de kwaliteit van het volume of het geluid niet goed zijn.

2. Sluit het netsnoer aan.

• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn

voltooid.

• Controleer het vermogen van de netuitlaat op een versterker of

ontvanger alvorens deze platenspeler erop aan te sluiten. Deze platenspeler verbruikt 15 watt.

aansluit op een versterker zonder PHONO-aansluitingen,

Dit apparaat

Wit (L)

Rood (R)

Ver st er ker (niet bijgeleverd)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Contragewicht

Hulpgewicht

Voor uw informatie

Een netspanningsselector is voorzien op de onderkant van de platenspeler. Hiermee kunt u het voltage veranderen wanneer u verhuist naar een gebied met een lager voltage. Controleer de plaatselijke netspanning alvorens de platenspeler te gebruiken. Draai de selector met een schroevendraaier om het voltage te veranderen.

RQT7019

Naar stopcontact

Aardingsdraad

Stereokabel

(L) (R)

Page 29

Aansluiten en installeren

Aansluiten op een audiomengpaneel (niet bijgeleverd)

• Verbreek de stroomvoorziening naar alle apparaten alvorens met

het aansluiten te beginnen.

• Sluit het netsnoer weer aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid.

Dit apparaat

Aardingsdraad

Audiomengpaneel

Dit apparaat

Installeren

2 Stel de horizontale balans in.

1. Duw de armlifthefboom naar beneden.

2. Draai de dwarsdrukcompensatieknop naar “0”.

3. Draai het contragewicht tot de arm ongeveer horizontaal is.

Tijdens deze instelling mag de naald niet in contact komen met het apparaat.

Goed gebalanceerd

Te ver naar voren

Te ver naar achteren

Armklem

Armsteun

Armlifthefboom

Dwarsdrukcompensatieknop

3 Draai de naalddrukinstelring naar “0”.

1. Plaats de toonarm weer op de armsteun en zet deze vast met de armklem.

2. Draai de naalddrukinstelring naar “0”.

Houd het contragewicht vast terwijl u dit doet.

• Plaats dit apparaat op een horizontaal opper vlak dat niet

onderhevig is aan trillingen.

• Plaats dit apparaat zo ver mogelijk van luidsprekers vandaan.

Opmerking

• Zorg dat dit apparaat niet is blootgesteld aan direct zonlicht, stof,

vochtigheid, of de warmte van een verwarmingstoestel.

• Dit apparaat kan storing opvangen van een radio die dichtbij is

geplaatst. Plaats radio’s zo ver mogelijk van dit apparaat vandaan.

De hoogte van de isolatoren afstellen

Plaats het apparaat op de plaats waar u het wilt gebruiken en zet het horizontaal door de hoogte van de poten af te stellen.

Voorbereidende instellingen

Horizontale balans en naalddruk

1 Zet de toonarm in de vrije stand.

1. Verwijder de naaldbescherming, erop lettend dat u de naald niet beschadigt, en maak vervolgens de armklem los.

2. Licht de toonarm uit de armsteun.

Armklem

Contragewicht

Centerlijn

Armklem

Draai de naalddrukinstelring

4 Stel de naalddruk in.

Draai het contragewicht om de juiste naalddruk voor het element dat u gebruikt in te stellen.

De aanbevolen naalddruk vindt u in de bijgesloten instructies van het element. De naalddrukinstelring zal tegelijk draaien. Stop wanneer de centerlijn tegenover de gewenste schaalverdeling op de ring staat.

Draai de naalddrukinstelring

Centerlijn

Voor uw informatie

Gebruik het naaldgewichtje (bijgeleverd) om de naalddruk met 4 g te vermeerderen.

Naaldgewichtje

Elementhouder

RQT7019

Page 30

Voorbereidende instellingen

Gebruik van de contragewicht-instelling

Noteer de contragewicht-instelling voor uw naaldelement. U kunt de naalddruk snel veranderen zonder dat u de horizontale balans van de arm opnieuw hoeft in te stellen telkens wanneer u het naaldelement verwijdert en opnieuw aanbrengt.

a Bevestig het element aan de toonarm die u gebruikt. b Draai de contragewicht-instelling naar de instelling die u

voordien gebruikte om het gewicht, inclusief het element, te balanceren.

c Draai de naalddruk-instelring naar de instelling die u

voordien gebruikte om het gewicht, inclusief het element, te balanceren.

Contragewichtmeeteenheden

Dwarsdrukcompensatie

Stel de knop in op dezelfde waarde als de naalddrukinstelling voor het afspelen van normale muziek.

Voor scratch-afspelen

Stel bij om het verspringen van de naald te beperken.

Hoogte van de toonarm

1. Zet de toonarm in de vrije stand.

Vrije stand

2. Stel de toonarmhoogte in.

• Stel de ring in volgens de onderstaande tabel zodat de toonarmhoogte overeenkomt met de aangegeven hoogte van het element. De metingen op

toonarmhoogte-instelring zijn aangegeven in intervallen van 0,5 mm.

Hoogte van element

(H) in millimeters

• Als u de hoogte van het element niet kent, plaats dan de naald op een plaat en draai de hoogte-instelring totdat de toonarm en de plaat evenwijdig zijn.

Toonarm evenwijdig met plaatoppervlak

Vergrendeld

Toonarmhoogte-instelring

17 18 19 20 21 22 23

Indexstreep

Cijfers op de

instelring

0 1 2 3 4 5 6

Armlifthoogte

Voor be re id in g

1. Plaats een plaat op de draaischijf.

2. Verwijder de naaldbescherming en maak de armklem los.

Gebruik een schroevendraaier om de armliftregelschroef te draaien.

Maak deze afstelling alleen indien dit nodig is omwille van het element dat u gebruikt.

• De armlift verlaagt wanneer u de schroef naar rechts draait.

• De armlift verhoogt wanneer u de schroef naar links draait.

Armliftregelschroef

Armlift

Opmerking

De armlifthoogte (de afstand tussen de naald en de plaat wanneer de armlifthefboom naar omhoog is gebracht) is in de fabriek ingesteld op 8–13 mm.

3. Zet de arm vast nadat de armhoogte is ingesteld.

Bevestig de stofkap

SL-1210M5G Houd de stofkap met beide handen vast en duw deze recht naar beneden op zijn plaats.

SL-1200GLD Pak de stofkap aan beide zijden vast en houd hem schuin rechtop om te bevestigen.

Om de stofkap te verwijderen, brengt u deze eerst omhoog zoals getoond op de afbeelding.

RQT7019

Page 31

Platen afspelen

Voorbereiding

1. Plaats een plaat op de draaischijf.

2. Verwijder de naaldbescherming en maak de armklem los.

1 Draai [power] om de platenspeler in te

schakelen.

• Het controlelampje gaat aan.

• 33 1/3 tpm wordt automatisch gekozen en de indicator gaat aan.

• Druk op [45] als u een 45-toeren plaat wilt afspelen.

Controlelampje

Indicator brandt

33 45

2 Druk op [start-stop].

De draaischijf begint te draaien.

Om het afspelen tijdelijk te onderbreken

Breng de armlifthefboom omhoog. De naald wordt nu van de plaat gelicht.

Zie bladzijde 8 voor fijnafstelling van de sporing.

Om EP-platen af te spelen

1. Haal de EP-plaat adapter uit zijn houder en plaats deze over de middenas.

2. Druk op [45] om het toerental te veranderen.

Nadat het afspelen is voltooid

1. Breng de armlifthefboom omhoog en plaats de toonarm weer op de armsteun.

2. Druk op [start-stop]. De draaischijf wordt door de elektronische rem zachtjes tot stilstand gebracht.

3. Draai [power] om de platenspeler uit te schakelen.

4. Klem de toonarm vast en breng de naaldbescherming weer aan.

EP-plaat adapter

4,5

3 Druk op [reset] om de groene LED-

lamp voor sporingsregeling aan te zetten.

De sporing keert terug naar 33 1/3 of 45 tpm.

Gebruik de hierboven aangegeven sporing

Groene LED-indicator

reset

voor het afspelen van standaard muziek.

4 Breng de armlifthefboom omhoog en

plaats de toonarm boven de gewenste groef van de plaat.

Armlifthefboom

5 Breng de armlifthefboom omlaag.

De toonarm gaat naar beneden en het afspelen begint.

Wanneer u de platenspeler wilt gebruiken voor willekeurig (“scratch”) afspelen

Gebruik het plaatschuifblad in plaats van de draaischijfmat. Zo kunt u de plaat gemakkelijker verwijderen tijdens het afspelen.

• Bovenkant (opgedrukte kant): Leg de plaat op deze kant.

• Onderkant: Gladde kant.

Voor een andere schuifmethode

Plaats het doorzichtige blad onder het plaatschuifblad.

Plaatschuifblad

Doorzichtig blad

Om de naald te verlichten

• Druk de schakelaar voor de naaldverlichting in. De

naaldverlichting komt omhoog en verlicht de naald.

• Druk de verlichting naar beneden wanneer u deze niet meer wilt

gebruiken. De verlichting zal dan uitgaan.

Opmerking

Druk de schakelaar krachtig in. Als u niet hard genoeg drukt, zal de verlichting aan gaan, maar niet omhoog komen.

Naaldverlichting

Schakelaar voor de naaldverlichting

RQT7019

Page 32

Instellingen tijdens het gebruik van de platenspeler

Snelheidsregelaar

Nauwkeurig instellen van het aantal toeren per minuut

1 Druk op [reset] om de groene LED-

lamp af te zetten.

2 Druk op [±16/±8] om de sporing te

kiezen.

•

Wanneer [±16/±8] eenmaal wordt ingedrukt (omhoogpositie), gaat de [±16] sporingsindicator branden op de sporingsregelschuif.

•

Wanneer [±16/±8] tweemaal wordt ingedrukt (omlaagpositie), gaat de [±8] sporingsindicator branden op de sporingsregelschuif.

Groene

LED-indicator Snelheidsregelaar

Variabele sporing toets

reset

Het horizontaal gewicht van de toonarm instellen om het verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken

Om het verspringen van de naald tijdens scratch-afspelen te beperken, kunt u het horizontaal gewicht van de toonarm instellen met de horizontaal-gewicht instelknop op de cardanische ophanging.

Voor scratch-afspelen

Draai de knop volledig naar de “A” richting om het horizontaal gewicht te vermeerderen.

Voor normaal afspelen

Draai de knop volledig naar de “B” richting om het horizontaal gewicht te verminderen.

• Draai de horizontaal-gewicht instelknop niet tijdens het afspelen

van muziek.

Instelknop voor horizontaal gewicht

Wanneer de horizontaal-gewicht instelknop versleten is

Vervang hem door een nieuwe horizontaal-gewicht instelknop. Draai de bevestigingsschroef los om de knop te verwijderen.

3 Verschuif [pitch adj.] terwijl de

draaischijf draait.

Schuif de regelaar naar de gewenste positie.

• De cijfers geven de percentages bij benadering aan.

• De snelheid kan worden bijgesteld van –8 % tot +8 % of van –16 %

tot +16 %.

Terugkeren naar de vooraf ingestelde snelheid

Druk op [reset]. De groene LED-indicator gaat aan en de sporing keert onmiddellijk terug naar de ingestelde waarde (33 1/3 of 45 tpm), ongeacht de instellingen die met [pitch adj.] zijn gemaakt. Wanneer u [reset] nogmaals indrukt, verandert de snelheid weer naar de bijgestelde waarde.

Meten van de snelheid

U kunt de snelheid meten aan de hand van de vier rijen stroboscoopspiegels op de buitenrand van de draaischijf.

+6,4 % verandering in sporing wanneer stationair

+3,3 % verandering in sporing wanneer stationair

Normaal toerental van draaitafel wanneer stationai

3,3 % verandering in sporing wanneer stationair

–

Deze worden in het voorbijgaan verlicht door de stroboscooplamp en elke rij lijkt stil te staan bij een verschillende snelheid.

Stroboscooplamp

Schroef

Knop

Opmerking

Raadpleeg een bevoegde handelaar wanneer u een nieuwe instelknop voor het horizontaal gewicht wilt kopen.

Geef het volgende productnummer op wanneer u een vervangstuk bestelt. Productnummer RGZ0053Z-S

De remsnelheid van de draaitafel instellen

De remsnelheid kan worden ingesteld door op [start-stop] te drukken totdat de draaitafel stopt. Steek een kleine schroevendraaier in de opening in de draaitafel om de remsnelheid in te stellen.

S: Langzaam stoppen F: Snel stoppen

BRAKE

RQT7019

Opmerking

Lees aandachtig de bijgevoegde instructies voor het vervangen van de sporingsregelschuif wanneer u de schuif wilt vervangen.

Page 33

Onderhoud

Onderhoud van de onderdelen

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Opmerking

Veeg de stofkap niet schoon terwijl een plaat wordt afgespeeld. Dit kan namelijk statische elektriciteit veroorzaken. Door statische elektriciteit kan de toonarm naar de stofkap worden aangetrokken.

Verwijder goed het stof van de naald en de plaat.

• Gebruik een zacht borsteltje om de naald schoon te maken.

Borstel vanaf de voet naar de punt.

• Gebruik een platenreinigingsmiddel van goede kwaliteit om uw

platen schoon te houden.

Olie

Aansluitpunten van elementhouder

schoon.

Gebruik hiervoor een zacht doekje. Schakel de versterker uit alvorens de elementhouder te verwijderen of te bevestigen.

• Als u de elementhouder beweegt terwijl het volume op de versterker

hoog is ingesteld, kunnen de luidsprekers beschadigd raken.

• Laat de naaldbescherming op de naald zitten terwijl u de

elementhouder hanteert, om beschadiging van de naald te voorkomen.

Smering van de middenas.

Breng na iedere 2000 speeluren twee of drie druppels olie aan op de as. Gebruik SFW0010 olie (niet bijgeleverd).

Vervoer van het apparaat

Gebruik het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal om het apparaat weer in te pakken.

Als u dit verpakkingsmateriaal niet meer hebt, doet u het volgende:

• Plaats de toonarm op de armsteun en zet hem met plakband vast.

• Verwijder het contragewicht en de elementhouder van de toonarm

en verpak deze zorgvuldig.

• Verwijder de mat en de draaischijf en pak deze zorgvuldig in.

• Wikkel zorgvuldig een laken of inpakpapier om het hoofdapparaat.

Gids voor het verhelpen van storingen

Probeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een serviceplaats brengt, of u m.b.v. de onderstaande tabel de storing kunt verhelpen. Veel problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling. Breng het apparaat naar uw handelaar of service centrum (zie de bijgevoegde lijst van Erkende Service centra), als u de storing niet zelf kunt verhelpen of als deze niet in deze gids beschreven staat.

Probleem Mogelijke oorzaak Voorgestelde maatregel Zie blz.

Veeg de aansluitingen van de elementhouder regelmatig

Geen spanning. Is het netsnoer goed aangesloten? Steek de stekker stevig in de

Er is spanning, maar er is geen geluid. Zwak geluid.

Het geluid van de linker en rechter kanalen is omgekeerd.

Brom tijdens het afspelen. Zijn andere toestellen of hun netsnoeren dicht

Zijn de verbindingen naar de PHONOaansluitingen van de versterker/ontvanger juist gemaakt?

Is de stereokabel omgekeerd aangesloten op de versterker of ontvanger?

bij de stereokabel geplaatst?

Is de aardingsdraad aangesloten? Zorg dat de aardingsdraad juist is

stroomuitlaat. Sluit de stereo-penkabels aan op de

PHONO-aansluitingen van de versterker.

Controleer alle aansluitingen opnieuw.

Plaats andere toestellen en hun netsnoeren verder van de platenspeler vandaan.

aangesloten.

—

Technische gegevens

Draaischijfgedeelte

Typ e Kwartstype directe aandrijving

Handmatig bediende draaischijf

Aandrijving Directe aandrijving Motor Gelijkstroommotor zonder borstels Plateau Gegoten aluminium

Snelheden 33 1/3 tpm, 45 tpm Variabele sporing ±8 %, ±16 % (twee instellingen) Aanloopkoppel 1,5 k Aanloopkarakteristieken 0,7 sec. van stilstand tot 33 1/3 tpm Remsysteem Elektronische rem Wow en flutter 0,01 % WRMS

Rumble –56 dB (IEC 98A niet gewogen)

* Deze waarde betreft alleen het draaischijfgedeelte, inclusief het

plateau, zonder rekening te houden met invloeden van plaat, element of toonarm. De meting werd verricht aan de hand van een signaal, afgegeven door de ingebouwde frequentiegenerator van de motor.

0,025 % WRMS (JIS C5521)

±0,035 % piek (IEC 98A gewogen)

–78 dB (IEC 98A gewogen)

Algemeen

Vo ed in g 110 – 127 V/220 – 240 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik 15 W Afmetingen (B x H x D)

Gewicht 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

33,2 cm diameter

Gewicht 1,7 k

·cm

Toonarmgedeelte

Type Universeel Effectieve lengte 230 mm Instelbereik armhoogte 0 – 6mm Overstek 15 mm Effectief gewicht 12 Offset-hoek 22°

Wrijving Minder dan 7 m Fouthoek

Instelbereik naalddruk 0 – 4 Gewichtsbereik van element 3,5 – 13

Gewicht elementhouder 7,5

Opmerking

Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Binnen 2° 32' (op de buitenste groef van een 30 cm plaat)

Binnen 0° 32' (op de binnenste groef van een 30 cm plaat)

(met hulpgewicht) 9,5 – 13

(met extra element-gewichtje) 3,5 – 6,5

11 – 20,5g (inclusief elementhouder)

17 – 20,5g (inclusief elementhouder)

11 – 14g (inclusief elementhouder)

(zonder element)

(zijdelings, verticaal)

g g

RQT7019

Page 34

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Illustrationerne og fotografierne i denne brugsvejledning er af model SL-1210M5G.

Indhold

Medfølgende tilbehør..................................................................... 2

Sikkerhedsforanstaltninger........................................................... 2

Funktioner....................................................................................... 3

Klargøring af pickuppen................................................................ 3

Betjeningsfunktioner ..................................................................... 3

Samling af pladespilleren.............................................................. 4

Tilslutning og opstilling................................................................. 4

Tilslutning til en forstærker og lysnettet ..................................... 4

Tilslutning til en lydmixer (medfølger ikke) ................................. 5

Opstilling.................................................................................... 5

Grundlæggende indstillinger ........................................................ 5

Vandret balance og nåletryk ...................................................... 5

Antiskating ................................................................................. 6

Lift-højde.................................................................................... 6

Armhøjde ................................................................................... 6

Montér støvlåget ........................................................................ 6

Afspilning af plader........................................................................ 7

Justeringer under brug.................................................................. 8

Tonehøjde ................................................................................. 8

Justering af armens vandrette vægtbalance for at mindske hop

ved afspilning af ridsede plader. ................................................ 8

Justering af drejeskivens bremsehastighed............................... 8

Vedligeholdelse.............................................................................. 9

Fejlfindingsoversigt ....................................................................... 9

Specifikationer ............................................................................... 9

Medfølgende tilbehør

Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.

B Pladetallerken........... 1 stk.

B Plademåtte ................ 1 stk.

B Vægtbalance..............1 stk.

B Ekstra lod...................1 stk.

B EP adapter .................1 stk.

Sikkerhedsforanstaltninger

Placering

Stil apparatet på en plan, vandret flade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så apparatets levetid forkortes.

Lad være med at stille tunge genstande på apparatet.

Strømforsyning

Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. Kontakt din forhandler, hvis apparatet skal benyttes i et område med en anden lysnetspænding.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Pas på netledningen

Sørg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød. Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den.

Træk i selve stikket - ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk stød.

Der er risiko for elektrisk stød, hvis netledningen eller stikket berøres med våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet.

Pas på at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det er sket, fjern da netledningen øjeblikkelig og kontakt din forhandler.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. Drivgasser kan være brandfarlige og antændes i apparat.

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller flere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet, eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, hvis det repareres, adskilles eller modificeres af ukvalificerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

RQT7019

B Slip-sheet sæt (følger kun

med model SL-1210M5G)

........................................... 1

• Slip-sheet

• Transparent sheet

B Guldfarvet slip sheet (følger

kun med model SL-

1200GLD).......................... 2

B Støvlåg....................... 1 stk.

B Pickup-hus

(med ekstra lod)....... 1 stk.

Pickup medfølger ikke.

B Vægtplade..................1 stk.

Overhæng-skabelon

B Skruesæt til pickup .........1

• Møtrikker

• Skruer – korte

• Skruer – lange

•Skiver

B Mærkat .......................1 stk.

...1 stk.

FORSIGTIG

AC-spændingen er forskellig alt efter område. Sørg for at indstille den rigtige spænding i dit område inden brug. (Vi henviser til side 4 angående detaljer.)

Page 35

Funktioner

Et mesterværk af en drejeskive, som er berømt i hele verden Drejeskivens hastighed er utroligt nøjagtig og kontrolleres hele tiden ved hjælp af et kvartselement til hastighedskontrol.

• Knappen [±16/±8] kan styre et bredt interval mellem –8 % og +8 %

eller mellem –16 % og +16 %. Indikatoren [±16/±8] lyser, når det er mørkt.

• Hastigheden kan ændres inden for intervallet med fuldstændig

nøjagtighed.

• Hastigheden kan umiddelbart nulstilles til standardhastigheden

(33 1/3 eller 45 o/min) med nulstillingsknappen.

• Glideren til hastighedskontrol er let at udskifte.

Det direkte drev giver højt omdrejningsmoment.

• Lydfejl og vibration under 0,01 %. Startomdrejningsmoment på 1,5

g-cm gør det muligt for drejeskiven at nå 33 1/3 o/min på 0,7

k sekund.

• Jævnt stop takket være et fuldt elektronisk bremsesystem.

Bremsehastigheden kan justeres med styreknappen til bremsehastighed.

Arm med kardanophæng

• Med kontrolmåleenhederne til vægtbalance på armen kan du

hurtigt ændre nåletrykket til det ønskede tryk.

• Hop kan reduceres vha. den vandrette vægtbalanceindstilling ved

afspilning af ridsede plader.

• Armen kan finjusteres inden for et interval på 6 milllimeter med

den låsbare højdekontrol.

Antivibrationsdesign med 3-lags kabinetkontruktion og store isolerende ben. Popup-nålebelysning.

• Nålen belyses af en lampe.

Klargøring af pickuppen

1 Montér en pickup (ekstra tilbehør).

Følg pickuppens vejledning og montér den korrekt i pickuphuset.

• Brug den medfølgende vægtplade, hvis pickuppen er let

(3,5 til 6,5 g).

• Fjern nålevægten.

Brug af nålevægten (

Skruer

Vægtplade

y side 5).

Ekstra lod

Pickup-hus

Tilledning

Betjeningsfunktioner

Nr. Navn Se side

aaaa EP adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Chassis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Plademåtte (eller slip-sheet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Pladetallerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Centerakslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ffff Stroboskop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Afbryder (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

hhhh Stroboskoplys, kontrollampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Start/Stop (start-stop). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Hastighedsvalg (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Pickup-hus holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Armhøjde-justering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

mmmm Drejeknap til kontrol af vandret vægtbalance. . . . . . . . . . . . .8

nnnn Vægtbalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

oooo Nåletryksindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

pppp Armhøjde-lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

qqqq Antiskating-indstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

rrrr Pickup-lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Armlåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Armholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

uuuu Tonearmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Hastighedsindikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

wwww Tonehøjde-justering (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Omløber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Pickup-hus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Nulstillingsknap (reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Knap til variabel områdehastighedsfinregulering (±16/±8) . .8

BBBB Afbryder til pickup-lampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Pickup-lampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kontakt

Pickup

Nåleenhed

2 Justér overhæng.

Sæt pickup-huset på den medfølgende overhæng-skabelon. Justér pickuppens overhæng og vinkel og stram skruerne.

• Nålespidsen skal flugte med enden af skabelonen.

• Pickuppen bør være parallel med huset.

Skruer

Overhængskabelon

Nåleenhedstip

RQT7019

Page 36

Samling af pladespilleren

For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Pladespilleren bør samles i den beskrevne rækkefølge.

• Lad være med at tilslutte netledningen, før pladespilleren er

samlet.

• Lad være med at montere støvlåget, før du er færdig med at samle

og justere pladespilleren.

Centerakslen

Plademåtte

Pladetallerken

Magneten

Skruer

Tonearmen

1 Montér pladetallerkenen og

plademåtten.

Før pladetallerken ned over centerakslen og læg derefter plademåtten på den.

• Vær meget forsigtig, når du monterer pladetallerkenen på

chassiset. Magneten på pladetallerkenens underside er præcist justeret, og et hårdt stød kan bringe den ud af justering, så pladetallerkenen roterer ustabilt. Sørg for at magneten altid er fri for støv og jernpartikler.

• Forsøg aldrig at justere de skruer, som fastgør magneten til

pladetallerkenen. Technics kan ikke garantere for pladespillerens specifikationer, hvis magneten flyttes.

2 Montér pickup-huset.

Før pickup-huset vandret ind i tonearmen og stram omløberen.

Omløber

Pickup-hus

3 Montér kontravægten på den bageste

ende af tonearmen.

Hvis pickuppen vejer mellem 10 og 13 g, skal det medfølgende ekstra lod monteres på selve kontravægten.

Tilslutning og opstilling

Tilslutning til en forstærker og lysnettet

1. Slut PHONO-jordforbindelse og stereo PHONO-kablerne til forstærkerens PHONO-terminaler.

Stereogrammafon-kabel

• Hvis stelledningen ikke tilsluttes, kan der være kraftigt brum i

højttalerne.

• Du opnår ikke en tilfredsstillende lydstyrke eller lydkvalitet, hvis

du tilslutter en forstærker uden PHONO-terminaler.

2. Tilslut netledningen.

• Tilslut først denne ledning, når alle de andre tilslutninger er

foretaget.

• Kontrollér kapaciteten på forstærkerens eller receiverens

strømudtag, før du bruger det til dette apparat. Denne pladespiller bruger 15 W.

Denne pladespiller

Hvid (L)

Rød (R)

Forstærker (ekstra tilbehør)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Vægtbalance

Ekstra lod

Bemærk:

Der sidder en netspændingsomskifter under pladetallerkenen. Den giver dig mulighed for at ændre spændingen, hvis du flytter til et område med lavere netspænding. Kontrollér netspændingen i dit område, før du bruger pladespilleren. Brug en skruetrækker, hvis omskifterens indstilling skal ændres.

RQT7019

Til en stikkontakt

Stelledning

stereogrammafonkabel

(L) (R)

Page 37

Tilslutning og opstilling

Tilslutning til en lydmixer (medfølger ikke)

• Tag alt udstyr ud af forbindelse med lysnettet, før du foretager

nogen form for tilslutning.

• Tilslut først netledningen igen, når alle de andre tilslutninger er

foretaget.

Enhed

Stelledning

Lydmixer

Enhed

Opstilling

2 Justér den vandrette balance.

1. Før pickup-liften ned.

2. Drej antiskating-indstillingen til “0”.

3. Drej kontravægten, til armen er tilnærmelsesvis vandret.

Vær forsigtig, så nålen ikke kommer til at støde mod pladespilleren.

I balance

For langt fremme

For langt tilbage

Armlåsen

Armholder

Pickup-lift

Antiskating-indstilling

3 Drej nåletryksskalaen til “0”.

1. Før tonearmen tilbage til armholderen og gør den fast med armlåsen.

2. Drej nåletryksskalaen til “0”.

Hold på kontravægten, mens du gør dette.

• Denne pladespiller bør stå på en vandret flade, hvor den er

beskyttet mod vibration.

• Hold pladespilleren i så lang afstand som muligt fra højttalere.

NB;

• Sørg for at pladespilleren ikke udsættes for direkte sollys, støv, fugt

og varme fra radiatorer og lignende.

• Denne pladespiller kan opsamle interferens fra en radio, hvis der

er én i nærheden. Hold radioer så langt væk som muligt fra denne pladespiller.

Højdejustering af isolatorfødderne

Stil pladespilleren, hvor den skal bruges, og justér føddernes højde, så den står helt vandret.

Grundlæggende indstillinger

Vandret balance og nåletryk

1 Frigør tonearmen.

1. Fjern nålebeskytteren og vær forsigtig, så du ikke beskadiger nålen. Frigør derefter armlåsen.

2. Frigør tonearmen fra armholderen.

Armlåsen

Vægtbalance

Midterlinien

Armlåsen

Nåletryks

-indstilling

4 Justér nåletrykket.

Drej kontravægten og indstil nåletrykket, til det svarer til den pickup, du bruger.

Se det anbefalede nåletryk i pickuppens vejledning. Nåletryksskalaen drejer sammen med kontravægten. Stop, når midterlinien er peger mod det ønskede nåletryk.

Nåletryksindstilling

Midterlinien

Bemærk:

Brug det ekstra lod (medfølger) til at øge nåletrykket med 4 g.

Ekstra lod

Pickup-hus

RQT7019

Page 38

Grundlæggende indstillinger

Brug af kontrollen til vægtbalance

Noter vægtbalanceindstillingen for nålepatronen. Du kan hurtigt ændre nåletrykket uden at skulle genjustere armens vandrette balance, hver gang du fjerner og genmonterer nålepatronen.

a Sæt patronen på den arm, du bruger. b Drej kontrollen for vægtbalance til den indstilling, du

tidligere har benyttet til at afbalancere vægten med patronen.

c Drej kontrollen for nåletryk til den indstilling, du tidligere har

benyttet til at afbalancere vægten med patronen.

Kontravægt

måleenheder

Antiskating

Juster drejeknappen til den samme værdi som nåletrykkontrollen, når du afspiller normal musik.

Afspilning af ridsede plader

Juster kontrollen for at reducere hop.

Armhøjde

1. Frigør armhøjde-låsen.

Fri

Låst

2. Juster armens højde.

• Juster ringen ved at bruge nedenstående diagram som reference, så armhøjden passer til den angivne højde på patronen. Måleenhederne er angivet på armhøjdekontrolringen i intervaller på 0,5 millimeter.

Indekslinie

Armhøjdekontrolring

Pickup-højde (H) i mm Armhøjde-justering

17 18 19 20 21 22 23

• Hvis du ikke kender din pickups højde, så sæt nålen ned på en plade og justér armhøjden, indtil tonearmen og pladen er parallelle.

0 1 2 3 4 5 6

Lift-højde

Forberedelse

1. Læg en plade på pladetallerkenen.

2. Fjern nålebeskytteren og frigør armlåsen.

Brug en skruetrækker til at dreje lift-skruen.

Foretag kun denne justering, hvis den pickup, du bruger, gør det nødvendigt.

• Drej skruen med uret for at sænke liften.

• Drej skruen mod uret for at hæve liften.

Lift-skruen

Liften

NB:

Lift-højden (afstanden mellem pladen og nålen, når pickup-liften er oppe) er sat til mellem 8 og 13 mm på fabrikken.

Tonearm og plade skal være parallel

3. Lås armen, efter at du har justeret dens højde.

Montér støvlåget

SL-1210M5G

Hold fast i støvlåget med begge hænder og før det direkte ned over pladespilleren.

SL-1200GLD

Anbring støvlåget direkte på plads fra oven, idet du holder det i begge sider.

Når støvlåget tages af, skal du sørge for først at løfte det som vist på illustrationen.

RQT7019

Page 39

Afspilning af plader

Forberedelse

1. Læg en plade på pladetallerkenen.

2. Fjern nålebeskytteren og frigør armlåsen.

1 Drej [power] og tænd for

pladespilleren.

• Kontrollampen tændes.

• 33 1/3 omdr./min. vælges automatisk, og indikatoren lyser.

• Tryk på [45], hvis du vil spille en 45 omdr./min. plade.

Kontrollampe

Indikatoren lyser

33 45

2 Tryk på [start-stop].

Pladetallerkenen begynder at rotere.

Pause i afspilningen

Løft pickup-liften. Pickuppen løftes op fra pladen.

Se side 8 for oplysninger om finjustering af hastigheden

Afspilning af EP plader

1. Tag EP adapteren op fra holderen og sæt den på centerakslen.

2. Tryk på [45] for at skifte hastighed.

Når en plade er slut

1. Løft pickup-liften og før tonearmen tilbage til armholderen.

2. Tryk på [start-stop]. Den elektroniske bremse standser pladetallerkenen blidt.

3. Drej [power] og sluk for pladespilleren.

4. Lås tonearmen og sæt nålebeskytteren på igen.

EP adapter

4,5

3 Tryk på [reset] for at tænde den

grønne LED-lampe for hastighedskontrol.

Hastigheden indstilles til 33 1/3 eller 45 o/min.

Brug hastigheden ovenfor til afspilning af

Grøn LED-indikator

nulstil

almindelig musik.

4 Løft pickup-liften og før tonearmen

ind over pladen.

Pickup-lift

5 Sænk pickup-liften.

Tonearmen går ned, og afspilningen begynder.

Når pladespilleren skal bruges til scratching.

Brug den medfølgende slip-sheet i stedet for plademåtten. Dette gør det nemt at flytte pladen under afspilning.

• Overside (med påtryk): Læg pladen på denne side.

• Underside: Glat side.

En anden form for slip

Læg det transparente sheet under slip-sheetet med påtryk.

Slip-sheet

Transparent sheet

Lys på pickuppen

• Tr yk på afbryderen til pickup-lampen. Pickup-lampen kommer og

belyser nålen.

• Når pickup-lampen ikke behøves, så tryk den ned. Samtidig

slukker lyset.

NB:

Tryk med fast hånd på afbryderen. Hvis du kun trykker let, kan det ske, at lyset tænder, uden at lampen kommer op.

Pickup-lampen

Afbryder til pickup-lampe

RQT7019

Page 40

Justeringer under brug

Tonehøjde

Finindstilling af antallet af omdrejninger i minuttet.

1 Tryk på [reset] for at slukke den

grønne LED-lampe.

2 Tryk på [±16/±8] for at indstille

hastigheden.

•

Når der trykkes en gang på [±16/±8] (op-positionen), tændes hastighedsindikatoren [±16] på kontrolglideren for hastighed.

•

Når der trykkes to gange på [±16/±8] (down-positionen), tændes hastighedsindikatoren [±8] på kontrolglideren for hastighed.

Grøn LED-indikator Tonehøjde

Knap til variabel områdehastighedsfinr

nulstil

Justering af armens vandrette vægtbalance for at mindske hop ved afspilning af ridsede plader.

Armens vandrette vægtbalance kan justeres med den vandrette vægtkontrolknap på kardanophænget for at reducere hop ved afspilning af ridsede plader.

Afspilning af ridsede plader

Drej knappen helt over mod “A” for at øge den vandrette vægt.

Til normal afspilning

Drej knappen helt over mod “B” for at mindske den vandrette vægt.

• Drej ikke den vandrette vægtkontrolknap, når der spilles musik.

Drejeknap til kontrol af vandret vægtbalance

Når den vandrette vægtkontrolknap bliver slidt

Udskift den med en ny vandret vægtkontrolknap. Løsn fastgøringsskruen for at fjerne knappen.

3 Skyd [pitch adj.], mens pladespilleren

roterer.

Flyt kontrollen til den ønskede position.

• Tallene angiver omtrentlige procenttal.

• Hastigheden kan justeres mellem –8 % og +8 % eller mellem –16 %

og +16 %.

Nulstilling af tonehøjde til standard-hastighed

Tryk på [reset]. Den grønne LED-indikator lyser, og hastigheden nulstilles med det samme til standardværdien (33 1/3 eller 45 o/min), uanset om der er foretaget ændringer med [pitch adj.]. Tryk igen på [reset], og tonehøjden vender tilbage til den justerede hastighed.

Aflæsning af tonehøjde

De fire rækker stroboskop-punkter langs pladetallerkenens kant gør det muligt at aflæse tonehøjden.

+6,4 % ændring i hastighed ved stilstand +3,3 % ændring i hastighed ved stilstand Normal hastighed af drejeskiven ved stilstand –3,3 % ændring i hastighed ved stilstand

De belyses af stroboskop-lampen, mens pladetallerkenen roterer, og hver række ser ud til at stå stille ved forskellige hastigheder.

Stroboskoplys

Skrue

Knap

NB:

Kontakt en autoriseret forhandler ved køb af vandret kontrolknap.

Benyt følgende produktnummer, når du beder om et nyt produkt. Produktnummer RGZ0053Z-S.

Justering af drejeskivens bremsehastighed

Bremsehastigheden kan justeres ved at trykke på [start-stop], indtil drejeskiven stopper. Brug en lille skruetrækker i hullet på drejeskiven til at justere bremsehastigheden.

S: Langsomt stop F: Hurtigt stop

BRAKE

RQT7019

NB:

Læs omhyggeligt de instruktioner vedrørende udskiftning af hastighedskontrolglideren, der følger med dette produkt, før det udskiftes.

Page 41

Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre

opløsningsmidler til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

NB:

Lad være med at aftørre støvlåget, mens du spille en plade. Dette kan skabe statisk elektricitet, så tonearmen tiltrækkes af støvlåget.

Hold nålen og pladerne rene.

• Brug en blød børste til rengøring af nålen. Børst indefra og udefter

til spidsen.

• Brug en velegnet pladerenser til at holde dine plader rene.

Olie

Pickup-husets kontakter

Fejlfindingsoversigt

Aftør pickup-husets kontakter med passende mellemrum.

Brug en blød klud. Sluk for forstærkeren, før du monterer eller afmonterer pickup-huset.

• Dine højttalere kan tage skade, hvis pickup-huset aftages, mens

der er skruet op for lyden.

• Lad nålebeskytteren blive siddende, mens du holder pickup-huset,

så nålen ikke tager skade.

Smøring af centerakslen.

Brug 2 eller 3 dråber for hver 2.000 spilletimer. Brug SFW0010 olie (ekstra tilbehør).

Flytning af pladespilleren

Pak pladespilleren ned i den originale emballage.

Gør således, hvis du ikke længere har emballagen:

• Før tonearmen tilbage til armholderen og gør den fast med tape.

• Tag kontravægten og pickup-huset af tonearmen og pak dem

omhyggeligt ind.

• Tag pladetallerkenen og plademåtten af og pak dem omhyggeligt

ind.

• Pak omhyggeligt pladespilleren ind i et tæppe eller kraftigt papir.

Før dette apparat sendes til service, bør du gennemgå skemaet på denne side og prøve, om nogle af anvisningerne får apparatet til at fungere normalt igen. Kontakt venligst din forhandler, hvis du er i tvivl på noget punkt, eller anvisningerne i skemaet ikke kan afhjælpe problemet.

Problem Sandsynlig(e) årsag(er) Forslag til afhjælpning Se side

Ingen strøm. Er netledningen sat til en stikkontakt? Sæt netstikket helt i.

Der er strøm, men ingen lyd. Lyden er svag.

Lyden i venstre og højre kanal er ombyttet.

Brum eller støj under gengivelse.

Er tilslutningerne til forstærkerens/ modtagerens PHONO-terminaler korrekte?

Er stereo-signalkablet rigtigt forbundet til forstærkeren eller receiveren?

Er der andet udstyr eller netledninger i nærheden af stereo-signalkablet?

Er stelledningen tilsluttet? Kontrollér af stelledningen er korrekt

Sæt benene på stereokablerne i forstærkerens PHONO-terminaler.

Kontrollér alle tilslutningerne.

Hold andet udstyr og netledninger borte fra dette apparat.

tilsluttet.

—

Specifikationer

Pladespiller

Type Quartz-styret, direkte drevet

Manuel betjening

Drivsystem Direkte drift Motor Børsteløs DC-motor Pladetallerken Trykstøbt aluminium

Hastigheder 33 1/3 og 45 omdr./min. Variabel hastighedsfinregulering Startmoment 1,5 k Opstart 0,7 s fra stop til 33 1/3 omdr./min. Bremsesystem Elektronisk bremse

Wow og flutter 0,01 % WRMS

Rummel –56 dB (IEC 98A uvejet)

* Denne opgivelse gælder motoren alene, uden påvirkninger fra

plade, pickup eller tonearm, men med pladetallerken. Målt på basis af et signal fra den indbyggede frekvensgenerator i motoren.

±8 %, ±16 % (to indstillinger)

0,025 % WRMS (JIS C5521)

±0,035 % peak (IEC 98A vejet)

Diameter 33,2 cm

Vægt 1,7 k

g·cm

–78 dB (IEC 98A vejet)

Generelt

Strømforsyning 110 – 127 V/220 – 240 V AC, 50 Hz Effektforbrug 15 W Mål (B x H x D)

Vægt 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Tonearm

Type Universal Effektiv længde 230 mm Armhøjde-justeringsområde 0–6 mm Overhæng 15 mm Effektiv masse 12 Offset-vinkel 22° Friktion Mindre end 7 m Fejlsporingsvinkel

Inden for 2° 32' (ved yderrille på 30 cm plade)

Inden for 0° 32' (ved inderrille på 30 cm plade)

Nåletryk-justeringsområde 0 – 4 Anvendelig pickup-egenvægt 3,5 – 13

11 – 20,5 g (med pickup-hus)

(med ekstra lod) 9,5 – 13

17 – 20,5 g (med pickup-hus)

(med vægtplade) 3,5 – 6,5

11 – 14 g (med pickup-hus)

Pickup-hus vægt 7,5

Bemærk

Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige.

g (uden pickup)

g (vandret, lodret)

g g

RQT7019

Page 42

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Illustrationerna och bilderna i den här bruksanvisningen visar modellen SL-1210M5G.

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör..................................................................... 2

Säkerhetsåtgärder.......................................................................... 2

Egenskaper..................................................................................... 3

Förberedelse av pickupen............................................................. 3

Kontroller........................................................................................ 3

Att sätta ihop skivspelaren ........................................................... 4

Anslutningar och installering ....................................................... 4

Anslut till en förstärkare och till elnätet ...................................... 4

Anslutning till en ljudmixer (medföljer ej) ................................... 5

Installering ................................................................................. 5

Förberedande justeringar.............................................................. 5

Horisontalbalans och nåltryck.................................................... 5

Antiskating ................................................................................. 6

Tonarmslyftens höjd................................................................... 6

Tonarmens höjd ......................................................................... 6

Påsättning av skyddshuven ....................................................... 6

Att spela skivor .............................................................................. 7

Justeringar medan enheten används........................................... 8

Varvtalskontroll ......................................................................... 8

Justering av tonarmens horisontalvikt för att undvika hopp vid

scratch-spelning......................................................................... 8

Justering av hur snabbt skivtallriken ska avstanna.................... 8

Underhåll......................................................................................... 9

Felsökningsschema....................................................................... 9

Tekniska data.................................................................................. 9

Medföljande tillbehör

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

B Skivtallrik..................... 1 st.

B Skivtallrikens matta.... 1 st.

B Motvikt..........................1 st.

B Extra motivikt ..............1 st.

Adapter för EP-skivor

...1 st.

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens livslängd.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga tunga saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra i sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten omedelbart kopplas loss från strömkällan och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts, om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om något annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenterum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan när den inte ska användas under en längre period.

RQT7019

B Skivglidningsduksats

(endast inkluderad med SL-

1210M5G).......................... 1

• Skivglidningsduk

• Genomskinlig duk

B Glidningsduk i guld (endast

inkluderad med SL-

1200GLD).......................... 2

B Skyddshuv .................. 1 st.

B Pickup-huvud (med nålvikt)

......................................1 st.

Ingen pickup medföljer.

B Pickupvikt....................1 st.

B Överhängsmätare........1 st.

B Skruvsats för pickup ....... 1

•Muttrar

• Skruvar – korta

• Skruvar – långa

•Brickor

B Klisterlapp....................1 st.

VARNING:

Nätspänningen skiljer sig åt beroende på var du bor. Tillse att du ställer in den voltspänning som används där du bor innan apparaten tas i bruk. (För detaljer, var god se sidan 4)

Page 43

Egenskaper

Ett mästerverk bland grammofoner, med ett världskänt rykte. Skivtallrikens varvtal har stor noggrannhet tack vare kvartsstyrning.

• Med [±16/±8]-knappen går det att ändra värdet i området mellan –8 % och +8 %, eller mellan –16 % och +16 %. LED-indikatorn [±16/±8] tänds i mörker.

• Varvtalet kan varieras steglöst inom varvtalsområdet, med upprätthållen noggrannhet.

• Varvtalet kan direkt återställas till normalvärdena (33 1/3 eller 45 v/min) med återställningsknappen.

• Skjutreglaget för varvtalsreglering kan på enkelt sätt bytas ut.

Direktdriften ger ett högt moment.

• Svaj på under 0,01 %. Momentet vid uppstartningen är 1,5 k vilket gör att skivtallriken uppnår hastigheten 33 1/3 v/min på 0,7 sekunder.

• Mjuk avstanning uppnås tack vare ett fullständigt elektroniskt bromssystem. Hur snabbt skivtallriken ska avstanna kan justeras med bromsfunktionens kontrollvred.

g-cm,

Tonarm med kardanupphängning

• Med hjälp av balansviktens kontrollgraderingar på tonarmen kan du snabbt ändra nåltrycket till den inställning du vill ha.

• Nålhopp kan minskas med hjälp av horisontalviktskontrollen för scratch-spelning.

• Tonarmen kan finjusteras inom ett 6 mm intervall med den låsbara höjdkontrollen.

Konstruktion för motverkande av vibrationer tack vare höljet som består av 3 lager och stora isolerande fötter. Uppfällbar nålbelysning.

• En lampa lyser på nålen.

Förberedelse av pickupen

1 Sätt på en pickup (extra tillbehör)

Följ pickupens anvisningar för att sätta fast den i pickuphuvudet på rätt sätt.

• Använd den medföljande vikten för pickup-huvudet när en

lätt pickup används (3,5 till 6,5 g).

•

Ta bort nålvikten. Att använda nålvikten (

Skruvar

Pickupvikt

y sidan 5).

Nålvikt

Pickup huvud

Ledningstråd

Uttag

Pickup

Kontroller

Nr. Namn Referenssida/-sidor

aaaa Adapter för EP-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Skivspelarenhetens bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Matta för skivtallriken (eller skivglidningsduk) . . . . . . . . . . .4

dddd Skivtallrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Motoraxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Stroboskopspeglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Strömbrytare (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Stroboskopljus, pilotlampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Start- och stoppknapp (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Varvtalsknappar (33, 45). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Ställ för pickup-huvudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Kontroll för tonarmshöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Horisontalviktens kontrollvred. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Motvikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

oooo Nåltryckskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Tonarmslås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Antiskating-kontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Tonarmsspak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ssss Tonarmens låsklämma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

tttt Tonarmens stöd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

uuuu Tonarm arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Varvtalsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Kontroll för finjustering av rotationshastigheten

(pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Låsmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Pickup huvud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

zzzz Återställningsknapp (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Knapp för variabelt varvtal (±16/±8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BBBB Tryck på nålbelysningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Nålbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nål

2 Justera överhänget.

Passa in den medföljande överhängsmätaren på pickuphuvudet. Justera överhänget och pickupens inriktning, och dra åt skruvarna.

• Rikta in nålspetsen mot överhängsmätarens ända.

• Pickupen ska vara parallell med pickup-huvudet.

Skruvar

Överhängsmätare

Nålspets

RQT7019

Page 44

Att sätta ihop skivspelaren

För att förebygga mot skador under transporten är en del av utrustningen isärplockad. Sätt ihop skivspelaren i följande ordning.

• Sätt inte i nätsladden förrän ihopsättningen är avslutad.

• Låt skyddshuven vara avtagen tills ihopsättningen och justeringar

är avslutade.

Motoraxel

Skivtallrikens matta

Skivtallrik

Magnet

Skruvar

Tonarm

1 Passa in skivtallriken och

skivtallrikens matta.

Placera skivtallriken på motoraxeln (centerspindeln) och lägg sedan mattan ovanpå.

• Var mycket försiktig när skivtallriken läggs på

huvudenheten. Magneten på skivtallrikens undersida är finjusterad och ett kraftigt slag kan göra att den förflyttas vilket leder till försämrad drift. Se till att magneten är fri från damm och järnpartiklar.

•

Rör inte de skruvar som håller fast magneten i skivtallriken. De värden som anges för enhetens prestanda kan inte garanteras om magneten förflyttas.

2 Sätt på pickup-huvudet.

Passa in pickup-huvudet i tonarmen, håll det horisontellt och dra åt låsmuttern.

Låsmutter

Pickup-huvud

3 Sätt på motvikten på tonarmens bakre

ända.

Sätt på den extra motvikten på huvudmotvikten om pickupen väger mellan 10 och 13 g.

Anslutningar och installering

Anslut till en förstärkare och till elnätet

1. Anslut PHONO-jordledningen och PHONO-kablarna för stereo till förstärkarens PHONO-uttag.

Stereoljudkabel

• Om jordningsledningen inte är ansluten kommer det att höras

ett brummande ljud från nätkällan.

• Du får inte tillräcklig volym och ljudkvalitet om du ansluter

grammofonen till en förstärkare som saknar PHONO-uttag.

2. Anslut nätsladden.

• Anslut denna sladd först efter att alla andra anslutningar är färdiga.

• Bekräfta nätutgångarnas wattvärde på förstärkare och mottagare

innan de används med den här enheten. Denna enhet konsumerar 15 W.

Denna enhet

Vit(L)

Röd(R)

Förstärkare

ljer ej)

(medf

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Motvikt

Extra motvikt

Bra att veta

Det sitter en nätspänningsväljare under skivtallriken. Detta gör att du kan ändra spänningen om du flyttar till ett land med lägre nätspänning. Kontrollera nätspänningen i det område där du är innan du använder enheten. Vrid nätspänningsväljaren med en skruvmejsel om den måste ändras.

RQT7019

Till ett n

tuttag i

hemmet

Jordningsledning

Stereoljudkabel

(L) (R)

Page 45

Anslutningar och installering

Anslutning till en ljudmixer (medföljer ej)

• Koppla ur alla komponenter från strömkällan innan du gör några anslutningar.

• Återanslut nätsladden efter att alla andra anslutningar är färdiga.

Den här enheten

Jordningsled-

Ijudmixer

Den här enheten

ning

Installering

• Installera enheten på en horisontell yta som är skyddad mot vibrationer och skakningar.

• Håll enheten på så stort avstånd som möjligt från högtalare.

Observera

• Se till att enheten inte utsätts för direkt solljus, damm, fuktighet eller värmen från någon uppvärmningsanordning.

• Det kan hända att enheten plockar upp interferens från en radio om det finns någon i närheten. Håll radioapparater på så stort avstånd som möjligt från den här enheten.

Justering av höjden på isolatorerna

Placera enheten där den ska användas och justera höjden på benen så att enheten blir vågrät.

2 Justera horisontalbalansen.

1. Tryck ner tonarmsspaken.

2. Vrid antiskating-kontrollen till “0”.

3. Vrid motvikten tills dess att armen är ungefär horisontal.

Var försiktig så att nålen vid detta tillfälle inte kommer i beröring med enheten.

Balanserad

För långt fram

För långt bak

Tonarmens låsklämma

Tonarmens stöd

Tonarmsspak

Autiskating-kontroll

3 Vrid nåltryckskontrollen till “0”.

1. Återför tonarmen till armstödet och spänn fast den med låsklämman.

2. Vrid nåltryckskontrollen till “0”.

Håll stilla motvikten medan du gör detta.

Motvikt

Mittlinje

Tonarmens

låsklämma

Vrid nåltryckskontrollen

4 Justera nåltrycket

Vrid motvikten för att justera till det tryck som är lämpligt för den pickup du använder.

Se pickupens anvisningar för det rekommenderade nåltrycket. Nåltryckskontrollen vrids samtidigt. Stanna när mittlinjen pekar på det nåltryck som krävs.

Förberedande justeringar

Horisontalbalans och nåltryck

1 Frigör tonarmen.

1. Tag bort nålskyddet, var försiktig så att nålen inte skadas, och frigör sedan tonarmens låsklämma.

2. Frigör tonarmen från armstödet.

Tonarmens låsklämma

Vrid nåltryckskontrollen

Mittlinjen

Bra att veta

Använd nålvikten (medföljer) för att öka nåltrycket med 4 g.

Nålvikt

Pickup-huvud

RQT7019

Page 46

Förberedande justeringar

Att använda motviktkontrollen

Anteckna motviktens inställning för den pickup du använder; du kan snabbt ändra nåltrycket utan att behöva ändra armens horisontalbalans varje gång du tar bort eller sätter tillbaka pickupen.

a Sätt fast pickupen på den tonarm du använder. b Vrid motviktkontrollen till den inställning du tidigare

använde för att balansera vikten inklusive pickupen.

c Vrid nåltrycksratten till den inställning du tidigare använde

för att balansera vikten inklusive pickupen.

Vrid motvikten

Antiskating

Ställ in ratten på samma värde som nåltryckskontrollen har vid normal avspelning.

För scratch-spelning

Justera kontrollen för att minska nålhoppen.

Tonarmslyftens höjd

Förberedelse

1. Lägg på en skiva på skivtallriken.

2. Tag bort nålskyddet och frigör armklämman.

Använd en skruvmejsel för att vrida på skruven till tonarmslyften.

Utför endast denna justering om den pickup du använder gör det nödvändigt.

• Genom att vrida skruven medurs sänks armlyften.

• Genom att vrida skruven moturs höjs armlyften.

Tonarmens höjd

1. Frigör tonarmslåset.

Frigjort

Låst

2. Justera armens höjd.

• Justera ringen med hjälp av tabellen nedan, så att armens höjd passar pickupens angivna höjd. Graderingarna på tonarmens höjdkontrollring är markerade i intervall om 0,5 millimeter.

Indexlinje

Tonarmens hö

dkontrollrin

Pickupens höjd (H) i

millimeter

17 18 19 20 21 22 23

• Om du inte vet höjden på din pickup kan du låta nålen vila på en skiva och sedan justera höjdkontrollen tills tonarmen och skivan är parallella.

Tonarmen och skivan är parallella

3. Lås tonarmen efter att höjden har justerats.

Påsättning av skyddshuven

SL-1210M5G Håll skyddshuven med båda händerna och passa in den över skivspelaren rakt ovanifrån.

Höjdkontrollens läge

0 1 2 3 4 5 6

RQT7019

Tonarmlyftens skruv

Tonarmslyft

Observera

Armlyftens höjd (avståndet mellan skivan och nålen när tonarmsspaken är upphöjd) är inställt på mellan 8 och 13 millimeter vid leveransen.

SL-1200GLD Håll skyddshuven på båda sidorna och placera den på plats rakt ovanifrån.

När skyddshuven ska tas bort måste den först lyftas upp enligt illustrationen innan den hakas loss.

Page 47

Att spela skivor

Förberedelse

1. Lägg på en skiva på skivtallriken.

2. Tag bort nålskyddet och frigör armklämman.

1 Vrid på [power] för att sätta på

enheten.

• Pilotlampan tänds.

• 33 1/3 v/min väljs automatiskt och indikatorn tänds.

• Tryck på [45] om du ska spela en 45-vars skiva.

Pilotlampa

Indikatorn tänds

33 45

2 Tryck på [start-stop].

Skivtallriken börjar snurra.

För att tillfälligt avbryta avspelningen

Lyft upp tonarmsspaken. Nålen lyfts upp från skivan.

Se sidan 8 för finjustering av varvtalet

När EP-skivor används

1. Tag ut adaptern för EPskivor ur dess hållare och placera den över motoraxeln (centerspindeln).

2. Tryck på [45] för att ändra varvtalet.

När avspelningen är slut

1. Lyft upp tonarmsspaken och flytta tonarmen tillbaka till armstödet.

2. Tryck på [start-stop]. Den elektroniska bromsen stoppar försiktigt skivtallriken.

3. Vrid på [power] för att stänga av enheten.

4. Spänn fast tonarmen med klämman och sätt tillbaka nålskyddet.

Adapter för EP-skivor

4,5

3 Tryck på [reset] för att tända den

gröna LED-lampan för varvtalskontroll.

Varvtalet återgår till 33 1/3 eller 45 v/min.

Använd ovan angivet varvtal för avspelning av

LED-lampa

terställning

standardmusik.

4 Lyft tonarmsspaken och flytta tonarmen

så att den kommer över skivan.

Tonarmsspaken

5 Sänk tonarmsspaken.

Tonarmen sänks ner och avspelningen startar.

Om skivspelaren ska användas för “scratch”-spelning

Använd skivglidningsduken istället för skivtallrikens matta. Detta gör att skivan lätt kan flyttas under spelning.

• Överdel (sida med tryckt text): Lägg skivan på den här sidan.

• Underdel: Den glatta sidan.

För att få en annan sorts glidningseffekt

Placera den genomskinliga duken under skivglidningsduken.

Skivglidningsduk

Genomskinlig duk

För att belysa nålen

• Tryck på strömbrytaren för nålbelysningen. Nålbelysningen skjuts upp och lyser på nålen.

• Tryck ner lampan när den inte behövs. Ljuset slocknar också.

Observera

Tryck ordentligt på strömbrytaren. Om strömbrytaren trycks in med ett lätt tryck kan det hända att ljuset sätts på men att belysningen inte skjuts upp.

Nålbelysning

Try ck på nålbelysningen

RQT7019

Page 48

Justeringar medan enheten används

Varvtalskontroll

Finjustering av antalet varv per minut.

1 Tryck på [reset] för att stänga av den

gröna LED-lampan.

2 Tryck på [±16/±8] för att välja varvtal.

•

Om [±16/±8] trycks in en gång (uppläge) så tänds varvtalsindikatorn [±16] på skjutreglaget för varvtalskontroll.

•

Om [±16/±8] trycks in två gång (nerläge) så tänds varvtalsindikatorn [±8] på skjutreglaget för varvtalskontroll.

LED-lampa Varvtalskontroll

Knapp för variabel varvtalskontroll

Återställning

3 Skjut [pitch adj.] medan skivtallriken

snurrar.

Flytta kontrollen till den önskade positionen.

• Siffrorna anger ungefärligt procenttal.

• Varvtalet kan varieras antingen mellan –8 % och +8 %, eller

mellan –16 % och +16 %.

För att återställa varvtalet till det förinställda värdet

Tryck på [reset]. Den gröna LED-indikatorn tänds, och varvtalet återgår omedelbart till det inställda värdet (33 1/3 eller 45 v/min), oavsett vilka justeringar som har utförts med [pitch adj.]. Varvtalet återgår till det justerade värdet om [reset] trycks in igen.

För att mäta varvtalet

De fyra raderna av stroboskopspeglar runt skivtallrikens kant kan vara till hjälp när du ska mäta varvtalsjusteringen.

+6.4 % ändring av varvtalet när ingen rörelse syns +3.3 % ändring av varvtalet när ingen rörelse syns Normalt varvtal när ingen rörelse syns –3.3 % ändring av varvtalet när ingen rörelse syns

Dessa cirklar belyses av stroboskopljus när de passerar förbi, och respektive rad tycks stå still vid olika varvtal.

Justering av tonarmens horisontalvikt för att undvika hopp vid scratch-spelning

Tonarmens horisontalvikt kan justeras med kontrollvredet på kardanupphängningen, för att minska hoppandet vid scratchspelning.

För scratch-spelning

Vrid vredet hela vägen i riktning “A” för att öka horisontalvikten.

För normal avspelning

Vrid vredet hela vägen i riktning “B” för att minska horisontalvikten.

• Rör inte vid horisontalviktens kontrollvred när du spelar musik.

Horisontalviktens kontrollvred

När horisontalviktens kontrollvred blir utslitet

Byt ut det mot ett nytt kontrollvred. Lossa på skruven för att ta bort vredet.

Skruv

Vred

Observera

Rådgör med en auktoriserad återförsäljare vid inköp av ett kontrollvred för horisontalvikten.

Använd följande artikelnummer när du beställer ersättningsdelar. Produktreferensnummer RGZ0053Z-S.

Justering av hur snabbt skivtallriken ska avstanna

Bromsfarten kan justeras genom att trycka på [start-stop] tills skivtallriken stannar. Använd en liten skruvmejsel och skruva på skruven i hålet i skivtallriken för att justera hur snabbt skivtallriken ska avstanna.

S: Långsam avstanning F: Snabb avstanning

BRAKE

RQT7019

Stroboskopljus

Observera

Läs noggrant igenom de anvisningar för utbyte av skjutreglaget för varvtalskontroll, som medföljer denna produkt, när du byter ut det.

Page 49

Underhåll

Vård av delarna

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt.

Observera

Torka inte av skyddshuven medan en skiva spelas. Det kan orsaka att det bildas statisk elektricitet. Den statiska elektriciteten kan göra att tonarmen attraheras mot skyddshuven.

Torka noggrant bort damm från nålen och skivan.

• Använd en mjuk borste för att göra rent nålen. Borsta från basen till spetsen.

• Använd en skivrengörare av god kvalitet för att hålla dina skivor rena.

Olja

Pickuphuvudets uttag

Torka av pickup-huvudets uttag då och då.

Använd en mjuk tygduk. Stäng av förstärkaren innan pickup-huvudet sätts på eller tas bort.

• Om pickup-huvudet flyttas medan volymen är uppskruvad kan högtalarna skadas.

• Låt nålskyddet sitta på medan du handskas med pickup-huvudet för att förhindra att nålen skadas.

Smörjning av motoraxeln.

Anlägg 2 eller 3 droppar efter varje 2000 timmars drift. Använd oljan SFW0010 (extra tillbehör).

Att förflytta enheten

Återförpacka enheten i det förpackningsmaterial den levererades i.

Gör följande om du inte längre har kvar förpackningen:

• Återför tonarmen till armstödet och tejpa fast den i läge.

• Tag bort motvikten och pickup-huvudet från tonarmen, och

förpacka dem noggrant.

• Tag bort skivtallriken och skivtallrikens matta, och förpacka dem noggrant.

• Förpacka noggrant huvudenheten i ett lakan eller med papper.

Felsökningsschema

Innan särskild service begärs, kontrollera först om ditt problem kan lösas med hjälp av nedanstående schema.

Problem Trolig(a) orsak(er) Föreslagen åtgärd

Ingen ström. Är nätsladden isatt? Sätt i nätsladden ordentligt. Enheten förses med ström

men det kommer inget ljud. Ljudet är svagt.

Ljudet från vänster och höger kanaler är omvänt.

Det hörs ett brummande ljud under avspelningen.

Är anslutningarna till förstärkarens/ mottagarens PHONO-uttag rätt utförda?

Är anslutningarna av stereoljudkabeln till förstärkaren eller mottagaren omvända?

Finns det andra apparater eller deras nätsladdar i närheten av stereoljudkabeln?

Är jordningsledningen ansluten? Se till att jordningsledningen är korrekt

Anslut stereostiftkablarna till förstärkarens PHONO-uttag.

Dubbelkontrollera alla anslutningar.

Separera andra apparater och deras nätsladdar från den här enheten.

ansluten.

Tekniska data

Skivspelardelen

Typ Direktdrift med kvartssyntetiserare

Manuell skivspelare

Driftmetod Direktdrift Motor Borstlös likströmsmotor Skivtallrik Formgjuten aluminium

Skivtallrikens varvtal 33 1/3 v/min, 45 v/min Varvtalets inställbara område Startmoment 1,5 k Startkarakteristik 0,7 s. från stillastående till 33 1/3 v/min Bromssystem Elektronisk broms Svaj 0,01 % WRMS

Rumble –56 dB (IEC 98A ovägt)

* Dessa märkdata gäller endast själva skivspelaren, och gäller inte

påverkan från skiva, pickup eller tonarm, men innefattar dock påverkan från skivtallriken. Uppmätt genom mottagning av signaler från en inbyggd frekvensgenerator i motormonteringen.

±8 %, ±16 % (två inställningslägen)

0,025 % WRMS (JIS C5521)

±0,035 % toppvärde (IEC 98A vägt)

Diameter 33,2 cm

Vikt 1,7 k

g·cm

–78 dB (IEC 98A vägt)

Allmänt

Strömförsörjning 110–127 V/220–240 V växelström, 50 Hz Effektförbrukning 15 W Storlek (B x H x D)

Vikt 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Tonarmsdelen

Typ Universal Effektiv längd 230 mm Justeringsområde för tonarmshöjden 0–6 mm Överhäng 15 mm Total vikt 12 Förskjutningsvinkel 22° Friktion Mindre än 7 m Spårningsfelsvinkel

Inom 2° 32' (på det yttre spåret på en 30-cm skiva)

Inom 0° 32' (på det inre spåret på en 30-cm skiva)

Nåltryckets justeringsområde 0–4 Viktområde för monteringsbar pickup 3,5–13

11 – 20,5 g (inklusive pickup-huvudet)

(med den extra motvikten) 9,5 – 13

17 – 20,5 g (inklusive pickup-huvudet)

(med pickup-huvudets vikt) 3,5 – 6,5

11 – 14 g (inklusive pickup-huvudet)

Pickup-huvudets vikt 7,5

Observera

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga.

Referens-

sida/-sidor

—

g (utan pickup)

(lateralt, vertikalt)

g g

RQT7019

Page 50

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Las ilustraciones y la fotografía que aparecen en este manual corresponden al modelo SL-1210M5G.

Índice

Accesorios suministrados ............................................................ 2

Precauciones de seguridad .......................................................... 2

Características ............................................................................... 3

Preparación del cartucho.............................................................. 3

Controles ........................................................................................ 3

Montaje del tocadiscos.................................................................. 4

Conexiones e instalación.............................................................. 4

Conexión a un amplificador y a la red de CA ............................ 4

Conexión a un mezclador de audio (no incluido)....................... 5

Instalación.................................................................................. 5

Ajustes preparatorios.................................................................... 5

Equilibrio horizontal y presión de la aguja ................................. 5

Antideslizamiento....................................................................... 6

Altura de elevación del brazo..................................................... 6

Altura del brazo sonoro.............................................................. 6

Colocación de la tapa contra el polvo........................................ 6

Reproducción de discos ............................................................... 7

Ajustes mientras se utiliza la unidad ........................................... 8

Control de paso ........................................................................ 8

Ajuste del contrapeso horizontal del brazo sonoro para

reducir el salto cuando se hace la reproducción rayada............ 8

Ajuste de la velocidad del freno del giradiscos.......................... 8

Mantenimiento................................................................................ 9

Guía para la localización de las fallas.......................................... 9

Especificaciones............................................................................ 9

Accesorios suministrados

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil de la unidad.

No ponga objetos pesados sobre la unidad.

Volt aj e

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar la unidad y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque la unidad en una embarcación u otro lugar donde CC sea usada.

Protección del cordón de alimentación

Asegúrese que el cordón de alimentación esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cordón ni coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cordón. El jalar el cordón puede causar choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque eléctrico.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o fallas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar choque eléctrico o fallas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente la unidad de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro de la unidad. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad.

B Plato giratorio.................. 1

B Almohadilla del plato

giratorio............................ 1

B Juego de hojas de

deslizamiento del disco (incluida solamente con el

SL-1210M5G).................... 1

• Hoja de deslizamiento del disco

• Hoja transparente

B Hoja de deslizamiento

dorada (incluida solamente

con el SL-1200GLD)......... 2

B Tapa contra el polvo........ 1

B Cápsula de la cabeza (con

contrapeso de aguja) ...... 1

B Contrapeso principal .......1

B Contrapeso auxiliar..........1

B Adaptador para

B Contrapeso de cápsula....1

B Medidor de la parte

B Juego de tornillos para

B Pegatina ............................1

discos

saliente..............................1

cartucho ...........................1

• Tuercas

• Tornillos cortos

• Tornillos largos

• Arandelas

..........................1

Servicio

No intente reparar esta unidad por sí mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cordón de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque eléctrico o daño a la unidad si esta unidad es reparada, desarmada o reconstruida por personas no calificadas.

Extienda la vida útil de la unidad desconectándola de la fuente de alimentación si no va a ser usada por largo tiempo.

ADVERTENCIA:

El voltaje de CA difiere según la zona. Antes de usar este aparato, se debe fijar la tensión de acuerdo con la de su zona. (Por más detalles, consultar la página 4.)

RQT7019

No se incluye cartucho.

Page 51

Características

Una obra de arte entre los giradiscos, con una reputación mundial. Velocidad de alta precisión del giradiscos mantenida continuamente con un control de paso de cuarzo.

• El botón [±16/±8] puede controlar una amplia gama entre –8 % y +8 % o –16 % y +16 %. El indicador LED [±16/±8] se ilumina en la oscuridad.

• El paso se puede cambiar en toda la gama manteniendo una precisión perfecta.

• El paso se puede reponer instantáneamente a la velocidad nominal (33 1/3 o 45 rpm) con el botón de reposición.

• La corredera de control del paso se puede reemplazar fácilmente.

El accionamiento directo produce un alto par de torsión.

• Fluctuación y trémolo inferior al 0,01 %. El par de torsión inicial de

• Con un sistema de frenado totalmente electrónico se logra una

-cm permite al giradiscos alcanzar 33 1/3 rpm en 0,7

1,5 k segundos.

parada suave. La velocidad de frenado se puede ajustar con la perilla de control de velocidad de frenado.

Brazo fonocaptor con suspensión de balancín

• Utilizando las unidades de medición del control de contrapeso del brazo fonocaptor, usted podrá cambiar rápidamente los ajustes de la presión de la aguja a los valores correctos.

• El salto de la aguja se puede reducir utilizando el control de contrapeso horizontal para la reproducción rayada.

• El brazo fonocaptor se puede ajustar con suma precisión dentro de un margen de 6 mm empleando el control de altura bloqueable.

Diseño antivibración con construcción de caja de 3 capas y patas grandes aislantes. Luz de aguja emergente.

• La luz ilumina la aguja.

Preparación del cartucho

1 Coloque un cartucho (no incluido).

Siga las instrucciones del cartucho para colocarlo correctamente a la cápsula de la cabeza.

• Utilice el contrapeso de la cápsula incluido cuando utilice un

cartucho de poco peso (3,5 a 6,5 g).

• Retire el contrapeso de la aguja.

Utilización del contrapeso de la aguja (

Tornillos

Contrapeso de

cápsula

y página 5).

Contrapeso de aguja

Cápsula de la cabeza

Hilo conductor

Terminal

Cartucho

Controles

N.° Nombre Páginas de

referencia

aaaa Adaptador para discos EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

bbbb Base del plato giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Almohadilla del plato giratorio

(u hoja de deslizamiento del disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Plato giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Husillo central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Espejos estroboscópicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Interruptor de la alimentación (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Luz estroboscópica, lámpara piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Botón de arranque-parada (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Botones selectores de velocidad (33, 45). . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Apoyo de cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Control de altura del brazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Perilla de control de contrapeso horizontal . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Contrapeso principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

oooo Control de presión de la aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Bloqueo del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Control antideslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Palanca de bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Abrazadera del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Apoyo del brazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

uuuu Brazo sonoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

vvvv Indicador de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Control de paso (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Tuerca de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Cápsula de la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

zzzz Botón de reposición (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Botón de paso de alcance variable (±16/±8). . . . . . . . . . . . . . 8

BBBB Interruptor de la luz de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Luz de la aguja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aguja

2 Ajuste el saliente.

Coloque el medidor de la parte saliente incluido en la cápsula de la cabeza. Ajuste el saliente y el encaramiento del cartucho y apriete los tornillos.

• Alinee la punta de la aguja con el extremo del medidor.

• El cartucho deberá estar paralelo en la cápsula de la

cabeza.

Tornillos

Parte saliente

Punta de la

aguja

RQT7019

Page 52

Montaje del tocadiscos

Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas. Monte el tocadiscos en el orden siguiente.

• No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de completar el montaje.

• Deje sin colocar la tapa contra el polvo hasta después de completar el montaje y los ajustes.

Almohadilla del plato giratorio

Plato giratorio

Imán

Tornillos

1 Coloque el plato giratorio y su

almohadilla.

Ponga el plato giratorio en el husillo central y luego coloque encima la almohadilla.

• Tenga mucho cuidado al poner el plato giratorio en la

unidad principal. El imán de la parte inferior del plato giratorio ha sido ajustado con suma precisión, y el contacto brusco con el mismo puede desplazarlo y producir un funcionamiento defectuoso. Asegúrese de que el imán esté libre de polvo y partículas de hierro.

•

No ajuste los tornillos colocando el imán en el plato giratorio. Si se desplaza el imán no se puede garantizar el buen rendimiento de la unidad.

2 Coloque la cápsula de la cabeza.

Coloque la cápsula de la cabeza en el brazo sonoro, manténgala horizontal y apriete la tuerca de bloqueo.

Tuerca de bloqueo

Cápsula de la cabeza

Husillo central

Brazo sonoro

Conexiones e instalación

Conexión a un amplificador y a la red de CA

1. Conecte el cable de tierrra PHONO y los cables PHONO

estéreo a los terminales PHONO del amplificador.

Cable fono estéreo

• Si el cable de tierra no está conectado se oirá un zumbido procedente de la fuente de alimentación de CA.

• Si hace la conexión a un amplificador que no tiene terminales PHONO no obtendrá el volumen o la calidad sonora adecuados.

2. Conecte el cable de alimentación de CA.

• Conecte este cable sólo después de haber completado todas las demás conexiones.

• Confirme el vatiaje de las tomas de CA de los amplificadores y receptores antes de utilizarlas con esta unidad. Esta unidad consume 15 W.

Esta unidad

Blanco (L) Rojo (R)

Amplificador (no incluido)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

3 Coloque el contrapeso principal en la

parte trasera del brazo sonoro.

Si el cartucho pesa entre 10 y 13 g, coloque el contrapeso auxiliar incluido en el contrapeso principal.

Contrapeso

principal

Contrapeso

auxiliar

Para su referencia

En la parte inferior del plato giratorio hay un selector de tensión alterna. Éste permite cambiar la tensión si usted se desplaza a una zona donde se emplea una tensión inferior. Compruebe la tensión de su zona antes de utilizar la unidad. Si el selector tiene que ser cambiado de posición, gírelo con un destornillador.

RQT7019

A una toma de corriente

Cable de tierra

Cable fono estéreo

(L) (R)

Page 53

Conexiones e instalación

Conexión a un mezclador de audio (no incluido)

• Desconecte todas las unidades de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier conexión.

• Vuelva a conectar los cables de alimentación de CA después de haber completado todas las demás conexiones.

Unidad

Cable de tierra

Mezclador de audio

Unidad

Instalación

2 Ajuste el equilibrio horizontal.

1. Empuje la palanca de bajada hacia abajo.

2. Gire el control antideslizamiento a “0”.

3. Gire el contrapeso principal hasta que el brazo quede aproximadamente horizontal.

Tenga ahora cuidado de que la aguja no toque la unidad.

Equilibrado

Demasiado adelantado

Demasiado atrasado

Abrazadera del brazo

Apoyo del brazo

Palanca de bajada

Control antideslizamiento

3 Gire el control de presión de la aguja a

“0”.

1. Vuelva a poner el brazo sonoro en el apoyo del brazo y fíjelo con su abrazadera.

2. Gire el control de presión de la aguja a “0”.

Sujete el contrapeso sin que se mueva al hacer esto.

• Instale la unidad en una superficie horizontal protegida contra las vibraciones.

• Coloque esta unidad tan lejos de los altavoces como sea posible.

• Asegúrese de que la unidad no esté expuesta a la luz solar

directa, al polvo, a la humedad y al calor procedente de un aparato de calefacción.

• Esta unidad puede captar interferencias de una radio cercana. Coloque las radios tan lejos de esta unidad como sea posible.

Ajuste de la altura de los aisladores

Coloque la unidad donde vaya a ser utilizada y ajuste la altura de las patas para que la unidad quede horizontal.

Ajustes preparatorios

Equilibrio horizontal y presión de la aguja

1 Suelte el brazo sonoro.

1. Retire la tapa de la aguja con cuidado de no estropear la aguja, y luego suelte la abrazadera del brazo.

2. Suelte el brazo sonoro del apoyo del brazo.

Abrazadera del brazo

Contrapeso principal

Línea central

Abrazadera del brazo

Gire el control de presión de la aguja

4 Ajuste la presión de la aguja.

Gire el contrapeso para ajustar la presión apropiada para el cartucho que esté utilizando.

Lea las instrucciones del cartucho para conocer la presión recomendada para la aguja. El control de presión de la aguja girará al mismo tiempo. Pare cuando la línea central apunte a la presión requerida.

Gire el control de presión de la aguja

Línea central

Para su referencia

Utilice el contrapeso de la aguja (incluido) para aumentar la presión de la aguja en 4 g.

Contrapeso de aguja

Cápsula de la cabeza

RQT7019

Page 54

Ajustes preparatorios

Utilización del control del contrapeso

Anote el ajuste del contrapeso para su cápsula fonocaptora, así podrá cambiar rápidamente la presión de la aguja sin tener que volver a ajustar el equilibrio horizontal del brazo cada vez que retira y vuelve a colocar la cápsula fonocaptora.

a Coloque la cápsula fonocaptora en el brazo sonoro que está

utilizando.

b Gire el control del contrapeso a la posición ajustada

previamente para equilibrar el contrapeso incluyendo la cápsula fonocaptora.

c Gire el dial de control de presión de la aguja a la posición

ajustada previamente para equilibrar el contrapeso incluyendo la cápsula fonocaptora.

Unidades de

medición de

contrapeso

Antideslizamiento

Ajuste el dial al mismo valor que el del control de presión de la aguja cuando reproduzca música normal.

Para la reproducción rayada

Ajuste el control para reducir el salto.

Altura del brazo sonoro

1. Suelte el bloqueo del brazo.

Suelto

Bloqueado

2. Ajuste la altura del brazo.

• Ajuste el anillo utilizando la gráfica de abajo como referencia para que la altura del brazo concuerde con la altura indicada en la cápsula fonocaptora. Las mediciones están marcadas en el anillo de control de altura del brazo a intervalos de 0,5 mm.

Línea índice

Anillo de control de altura del brazo

Altura del cartucho (H)

en milímetros

17 18 19 20 21 22 23

• Si no conoce la altura de su cartucho, apoye la aguja en el disco y ajuste el control de altura hasta que el brazo sonoro y el disco estén paralelos.

Brazo fonocaptor y disco paralelos

Posición del control

de altura

0 1 2 3 4 5 6

Altura de elevación del brazo

Preparación

1. Ponga un disco en el plato giratorio.

2. Retire la tapa de la aguja y suelte la abrazadera del brazo.

Utilice un destornillador para girar el tornillo de elevación del brazo.

Haga este ajuste sólo si el cartucho que está utilizando lo hace necesario.

• Al girar el tornillo hacia la derecha disminuye la altura de elevación del brazo.

• Al girar el tornillo hacia la izquierda aumenta la altura de elevación del brazo.

Tornillo de elevación del brazo

Elevación del brazo

La altura de elevación del brazo (la distancia entre el disco y la aguja cuando la palanca de bajada está levantada) se ajusta entre 8 y 13 milímetros antes de salir la unidad de fábrica.

3. Bloquee el brazo después de ajustar la altura.

Colocación de la tapa contra el polvo

SL-1210M5G Sujete la tapa contra el polvo con ambas manos y colóquela sobre el tocadiscos directamente desde arriba.

SL-1200GLD Coloque la cubierta contra el polvo directamente desde arriba, sujetándola por ambos lados.

Para quitar la cubierta contra el polvo, asegúrese de levantarla como se muestra en la ilustración antes de quitarla.

RQT7019

Page 55

Reproducción de discos

Preparación

1. Ponga un disco en el plato giratorio.

2. Retire la tapa de la aguja y suelte la abrazadera del brazo.

1 Gire [power] para encender la unidad.

• La lámpara piloto se enciende.

•

33 1/3 rpm se selecciona automáticamente y el indicador se enciende.

•

Pulse [45] si va a reproducir un disco de 45 rpm.

Para detener temporalmente la reproducción

Levante la palanca de bajada. La aguja se levanta del disco.

Consulte la página 8 para hacer ajustes finos del paso.

Cuando se utilizan discos EP

1. Tome el adaptador de discos EP de su soporte y colóquelo sobre el husillo central.

2. Pulse [45] para cambiar la velocidad.

Cuando termina la reproducción

1. Levante la palanca de bajada y ponga el brazo sonoro en su apoyo.

2. Pulse [start-stop]. El freno electrónico detiene suavemente el plato giratorio.

3. Gire [power] para apagar la unidad.

4. Sujete con la abrazadera el brazo sonoro y vuelva a poner la tapa de la aguja.

Adaptador para

discos EP

4,5

Lámpara piloto

El indicador se

enciende

33 45

2 Pulse [start-stop].

El plato giratorio empieza a girar.

3 Pulse [reset] para encender el LED

verde de control del paso.

El paso retorna a 33 1/3 o 45 rpm.

Utilice el paso indicado arriba para reproducir

LED indicador

verde

reponer

música normal.

4 Levante la palanca de bajada y mueva

el brazo sonoro para ponerlo encima del disco.

Palanca de bajada

5 Baje la palanca de bajada.

El brazo sonoro baja sobre el disco y empieza la reproducción.

Cuando el tocadiscos vaya a ser utilizado para la reproducción con rayado

Utilice la hoja de deslizamiento del disco en lugar de la almohadilla del plato giratorio. Esto permite mover el disco fácilmente durante la reproducción.

• Parte superior (cara impresa): Ponga el disco en esta cara.

• Parte inferior: Lado resbaladizo

Para una clase diferente de deslizamiento

Ponga la hoja transparente debajo de la hoja de deslizamiento del disco.

Hoja de deslizamiento del disco

Hoja transparente

Para iluminar la aguja

• Pulse el interruptor de la luz de la aguja. La luz de la aguja se eleva e ilumina la aguja.

• Cuando no se necesite la luz, bájela. La luz también se apaga.

Pulse firmemente el interruptor. Si el interruptor se pulsa suavemente, la luz podrá salir pero no se elevará.

Luz de la aguja

Interruptor de la luz de la aguja

RQT7019

Page 56

Ajustes mientras se utiliza la unidad

Control de paso

Ajuste fino al número de revoluciones por minuto

1 Pulse [reset] para apagar el LED

verde.

2 Pulse [±16/±8] para seleccionar el

paso.

• Cuando [±16/±8] se pulse una vez (arriba), el indicador de

paso [±16] se encenderá en la corredera de control de paso.

• Cuando [±16/±8] se pulse dos veces (abajo), el indicador de

paso [±8] se encenderá en la corredera de control de paso.

Indicador LED verde

Control de paso

Botón de paso de alcance variable

reponer

3 Deslice [pitch adj.] mientras gira el

plato giratorio.

Mueva el control a la posición requerida.

• Los números representan los porcentajes aproximados.

• El paso se puede ajustar entre –8 % y +8 % o entre –16 % y

+16 %.

Reposición del paso al valor preajustado

Pulse [reset]. El indicador LED verde se enciende y el paso vuelve inmediatamente al valor establecido (33 1/3 o 45 rpm), independientemente de cualquiera ajuste hecho con [pitch adj.]. Pulse de nuevo [reset] y el paso volverá al valor ajustado.

Para medir el paso

Las cuatro filas de espejos estroboscópicos del borde del plato giratorio pueden ayudarle a medir el paso.

Cambio de +6,4 % en el paso estando estacionario Cambio de +3,3 % en el paso estando estacionario Velocidad del giradiscos normal estando estacionario Cambio de –3,3 % en el paso estando estacionario

Se iluminan mediante la luz estroboscópica según pasan, y cada fila parece que queda fija con un paso diferente.

Ajuste del contrapeso horizontal del brazo sonoro para reducir el salto cuando se hace la reproducción rayada

El contrapeso horizontal del brazo sonoro se puede ajustar utilizando la perilla de control de contrapeso horizontal en la suspensión de balancín para reducir el salto durante la reproducción rayada.

Para la reproducción rayada

Gire completamente la perilla en el sentido de “A” para aplicar el contrapeso horizontal.

Para la reproducción normal

Gire completamente la perilla en el sentido de “B” para reducir el contrapeso horizontal.

• No mueva la perilla de control del contrapeso horizontal cuando reproduzca música.

Perilla de control de contrapeso horizontal

Cuando la perilla de control del contrapeso horizontal se desgaste

Cámbiela por otra perilla de control de contrapeso horizontal nueva. Afloje el tornillo para retirar la perilla.

Tornillo

Perilla

Consulte con un concesionario cualificado cuando adquiera una perilla de control de contrapeso horizontal.

Cuando pisa un recambio utilice el número de producto siguiente. Número de producto: RGZ0053Z-S

Ajuste de la velocidad del freno del giradiscos

La velocidad de frenado se puede ajustar pulsando [start-stop] hasta que el giradiscos se detenga. Utilice un destornillador pequeño en el agujero del giradiscos para ajustar la velocidad de frenado.

S: Parada lenta F: Parada rápida

RQT7019

Luz estroboscópica

Lea cuidadosamente las instrucciones de recambio de la corredera de control de paso entregadas con este producto cuando la cambie.

BRAKE

Page 57

Mantenimiento

Cuidado de las partes

Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar esta unidad.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él.

No limpie el polvo de la tapa contra el polvo mientras reproduce un disco. Esto puede causar electricidad estática. Esta electricidad estática puede ser la causa de que el brazo sonoro sea atraído hacia la tapa.

Limpie a fondo el polvo de la aguja y del disco.

• Utilice un cepillo suave para limpiar la aguja. Pase el cepillo desde la base hacia la punta.

• Utilice un limpiador de discos de buena calidad para mantener limpios los discos.

Aceite

Terminales de la cápsula de la cabeza

la cabeza.

Utilice un paño blando. Apague el amplificador antes de colocar o retirar la cápsula de la cabeza.

• Si se mueve la cápsula de la cabeza mientras el volumen está subido sus altavoces pueden estropearse.

• Deje colocada la tapa de la aguja mientras maneja la cápsula de la cabeza para impedir estropear la aguja.

Lubrique el husillo central.

Aplique 2 ó 3 gotas cada 2.000 horas de funcionamiento. Utilice aceite SFW0010 (no incluido).

Desplazamiento de la unidad

Embale la unidad en el material de embalaje original.

Si no tiene el embalaje original, haga lo siguiente:

• Ponga el brazo sonoro en su apoyo y fíjelo con cinta adhesiva.

• Retire el contrapeso y la cápsula de la cabeza del brazo sonoro y

envuélvalos cuidadosamente.

• Retire el plato giratorio y su almohadilla y envuélvalos cuidadosamente.

• Envuelva cuidadosamente la unidad principal en una manta o en papel.

Guía para la localización de las fallas

Antes de acudir en busca de ayuda para reparar la presente unidad, convendrá revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuación. Una simple verificación o ajuste puede eliminar el problema y hacer que la unidad funcione. Si tiene alguna duda o si, aún después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se llegara a solucionar, será mejor consultar la guía de Centros de Servicio Autorizados (suministrada con esta unidad), para localizar un centro de servicio conveniente, o consultar a su concesionario para que le dé instrucciones.

Limpie de vez en cuando los terminales de la cápsula de

Problema Causa(s) probable(s) Remedio sugerido

No se conecta la alimentación. ¿Está conectado el cable de alimentación de

La alimentación se conecta pero no hay sonido. El sonido es débil.

Los sonidos izquierdo y derecho están invertidos.

Se oye ruido de zumbido durante la reproducción.

CA? ¿Están bien hechas las conexiones a los

terminales PHONO del amplificador/receptor? ¿Están invertidas las conexiones de los cables

fono estéreo al amplificador o receptor? ¿Hay algún otro aparato o su cable de

alimentación de CA próximo al cable fono estéreo? ¿Está conectado el cable de tierra? Asegúrese de que el cable de tierra esté

Conéctelo firmemente.

Conecte los cables con clavijas estéreo a los terminales PHONO del amplificador.

Compruebe bien todas las conexiones.

Separe los aparatos y sus cables de alimentación de CA de esta unidad.

conectado correctamente.

Páginas de

referencia

—

Especificaciones

Sección del plato giratorio

Tipo Accionamiento directo por cuarzo

Plato giratorio manual

Método de accionamiento Accionamiento directo Motor Motor de CC sin escobillas Platillo del plato giratorio Aluminio fundido

Velocidades del plato giratorio 33 1/3 rpm, 45 rpm Paso de gama variable ±8 %, ±16 % (dos ajustes) Por motor de arranque 1,5 k Características de establecimiento

Sistema de frenado Freno electrónico Fluctuaciones y trémolo 0,01 % WRMS

Ruido de fondo –56 dB (IEC 98A sin ponderar)

* Estas características se refieren únicamente al conjunto del plato

giratorio, con la exclusión de los efectos procedentes del disco, del cartucho y del brazo sonoro, pero incluyendo el platillo. La medida fue tomada por medio de la señal obtenida del generador de frecuencia incorporado del conjunto del motor.

0,7 s. a partir de reposo a 33 1/3 rpm

0,025 % WRMS (JIS C5521)

±0,035 % cresta (IEC 98A ponderado)

–78 dB (IEC 98A ponderado)

Generalidades

Alimentación CA 110 – 127 V/220 – 240 V, 50 Hz Consumo 15 W Dimensiones (An x Al x Prof)

Peso 11,7 kg

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Diámetro 33,2 cm

Peso 1,7 k

·cm

Sección del brazo sonoro

Tipo Universal Longitud efectiva 230 mm Margen de ajuste de la altura del brazo 0–6 mm Parte saliente 15 mm Peso efectivo 12 Ángulo de descentramiento 22°

Fricción Menos de 7 m Ángulo de error de seguimiento

Inferior a 2° 32' (en el surco exterior de un disco de 30 cm)

Inferior a 0° 32' (en el surco interior de un disco de 30 cm)

Margen de ajuste de presión de la aguja 0 – 4 Margen de peso de cartucho utilizable 3,5 – 13

11 – 20,5 g (incluyendo la cápsula de la cabeza)

(con contrapeso auxiliar) 9,5 –13

17 – 20,5 g (incluyendo la cápsula de la cabeza)

(con contrapeso de cápsula) 3,5 – 6,5

11 – 14 g (incluyendo la cápsula de la cabeza)

Peso de la cápsula de la cabeza 7,5

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.

(sin cartucho)

(lateral, vertical)

g g

RQT7019

Page 58

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Ilustracje i zdjęcie w instrukcji obsługi pokazują model SL1210M5G.

Spis treści

Wyposażenie standardowe ........................................................... 2

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ......................................... 2

Zalety............................................................................................... 3

Przygotowanie wkładki ................................................................. 3

Regulatory ...................................................................................... 3

Montaż gramofonu......................................................................... 4

Połączenia i montaż....................................................................... 4

Podłączanie do wzmacniacza i zasilania................................... 4

Podłączanie do miksera dźwięków (nie dołączony) .................. 5

Instalacja.................................................................................... 5

Regulacje wstępne ........................................................................ 5

Poziome wyważenie i nacisk igły............................................... 5

System antyprzeskokowy.......................................................... 6

Wysokość podnoszenia ramienia.............................................. 6

Wysokość ramienia.................................................................... 6

Załóż pokrywę chroniącą przed kurzem.................................... 6

Odtwarzanie płyt ............................................................................ 7

Regulacje podczas korzystania z urządzenia ............................. 8

Regulacja prędkości obrotowej ................................................ 8

Regulacja obciążenia poziomego ramienia gramofonu w celu

ograniczenia przeskakiwania na skutek zarysowania płyty....... 8

Regulacja prędkości hamowania gramofonu ............................ 8

Konserwacja................................................................................... 9

Usuwanie usterek .......................................................................... 9

Dane techniczne ............................................................................ 9

Wyposażenie standardowe

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

B Talerz.......................... 1 szt.

B Nakładka na talerz.... 1 szt.

B Nakładka poślizgowa

(dołączona tylko do modelu

SL-1210M5G).................... 1

• Nakładka poślizgowa

• Podkładka przezroczysta

B Ciężarek

wyważający ...............1 szt.

B Pomocniczy

ciężarek......................1 szt.

B Wkładka do płyt EP...1 szt.

B Ciężarek oprawki ......1 szt.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Ustawianie urządzenia

Ustaw urządzenie na równej powierzchni z dala od bezpośredniego oświetlenia słonecznego, wysokiej temperatury, dużej wilgotności i nadmiernych wibracji. Takie warunki mogą doprowadzić do uszkodzenia obudowy i/lub innych części i przez to skrócić czas prawidłowego działania urządzenia.

Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

Napięcie zasilające

Nie używaj jako żródła zasilania wysokiego napięcia. Może to przeciążyć urządzenie i spowodować pożar.

Nie używaj jako żródła zasilania prądu stałego. Starannie upewnij się, jakie parametry ma napięcie sieci, zwłaszcza na statku lub w innym miejscu, gdzie bywa stosowana sieć prądu stałego.

Obchodzenie się z przewodem sieciowym

Przewód sieciowy musi być dokładnie podłączony i nie może być uszkodzony. Złe kontaktowanie i uszkodzenie przewodu sieciowego może być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego. Nie rozciągaj, nie zginaj i nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

Przy wyłączaniu urządzenia z sieci nie ciągnij za przewód, ponieważ może to doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi rękami, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego porażenia elektrycznego.

Ciała obce

Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadały do urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia.

W żadnym wypadku nie dopuszczaj do dostania się płynów do wnętrza urządzenia. Może to spowodować poważne porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do tego dojdzie, natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Nie rozpylaj w pobliżu urządzenia środków owadobójczych. Zawierają one substancje łatwopalne, które skierowane w kierunku pracującego urządzenia, mogą zapalić się.

Serwis

Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli dżwięk jest przerywany, wskażniki nie świecą, pojawia się dym itp., skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży lub z autoryzowanym punktem serwisowym. Może dojść do poważnego porażenia elektrycznego lub uszkodzenia urządzenia, jeśli urządzenie będzie naprawiane, rozbierane lub przerabiane przez niewykwalifikowane osoby.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyłącz je z sieci. Wydłuży to czas jego poprawnej pracy.

RQT7019

B Złota nakładka poślizgowa

(dołączona tylko do modelu

SL-1200GLD) .................... 2

B Pokrywa chroniąca przed

kurzem....................... 1 szt.

B Oprawka wkładki

(z ciężarkiem igły) ..... 1 szt.

Wkładka nie należy do wyposażenia.

B Wskażnik nawisu.......1 szt.

B Zestaw wkrętów do

wkładki .............................1

• Nakrętki

• Krótkie śruby

• Długie śruby

• Podkładki

B Naklejka .....................1 szt.

OSTRZEŻENIE:

Napięcie sieci różni się w zależnoci od miejsca. Przed użyciem koniecznie ustaw właciwe napięcie dla twojego miejsca zamieszkania. (Ze szczegółami zapoznaj się na stronie 4.)

Page 59

Zalety

Majstersztyk o światowej reputacji wśród gramofonów. Bardzo dokładna prędkość obrotowa, utrzymywana przez cały czas dzięki kwarcowej kontroli prędkości.

Przy pomocy przycisku [±16/±8] można kontrolować szeroki

•

zakres pomiędzy [±16/±8] pali się w ciemności. Prędkość obrotową można zmieniać, zachowując perfekcyjną

•

dokładność. Prędkość obrotową można natychmiast zmienić na standardową

•

(33 1/3 lub 45 obr./min) przy pomocy przycisku zmiany prędkości na standardową. Suwak regulacji prędkości można łatwo wymienić.

•

–8 % i +8 %, –1

6 % i +16 %. Dioda wskaźnika

Bezpośredni napęd wytwarza duży moment obrotowy.

Kołysanie i drżenie dźwięku poniżej 0,01 %. Początkowy moment

•

obrotowy 1,5 k w ciągu 0,7 sekundy. Płynne zatrzymanie osiągane dzięki w pełni elektronicznemu

•

układowi hamowania. Prędkość hamowania można regulować przy pomocy pokrętła regulacji prędkości hamowania.

-cm, pozwalający na osiągnięcie 33 1/3 obr./min

Ramię gramofonu z zawieszeniem kardanowym

Można szybko zmienić ustawienie nacisku igły na żądane posługując

•

się jednostkami miary regulacji balansu na ramieniu gramofonu. Przeskakiwanie igły na skutek zarysowania płyty można

•

ograniczyć przy pomocy regulacji obciążenia poziomego. Ramię gramofonu można dokładnie wyregulować w zakresie 6 mm

•

przy pomocy pokrętła regulacji wysokości, które można zablokować.

Budowa zapobiegająca drganiom, wykorzystująca 3warstwową obudowę i duże przekładki izolujące. Podnoszące się podświetlenie igły.

Światło podświetla igłę.

•

Przygotowanie wkładki

1 Zamocuj wkładkę (nie stanowi

wyposażenia).

Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi wkładki, aby poprawnie umieścić ją w oprawce wkładki.

Użyj należącego do wyposażenia ciężarka oprawki, jeśli

•

używasz lekkiej wkładki (od 3,5 do 6,5 Usuń obciążenie igły.

•

Posługiwanie się obciążeniem igły ( y strona 5).

Śruby

Ciężarek

oprawki

Wkładka

Ciężarek igły

Oprawka wkładki

Przewód

Złącze

Regulatory

Nr Nazwa Strona z opisem

aaaa Wkładka do płyt EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Podstawa gramofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Nakładka na talerz gramofonu (lub poślizgowa podkładka

pod płytę) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Talerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Środkowy trzpień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Lusterka stroboskopowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Wyłącznik (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Oświetlacz stroboskopu, lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Przycisk start-stop (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Przyciski wyboru prędkości (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Podstawka pod oprawkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Regulator wysokości ramienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Pokrętło regulacji obciążenia poziomego. . . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Ciężarek wyważający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

oooo Regulator nacisku ramienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Blokada ramienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Regulator systemu antyprzeskokowego. . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Dżwignia podnośnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Zatrzask ramienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Podpórka ramienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

uuuu Ramię gramofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

vvvv Wskaźnik prędkości obrotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

wwww Regulator prędkości obrotowej (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Nakrętka blokująca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Oprawka wkładki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Przycisk zerowania (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Przycisk zmiany prędkości obrotowej (±16/±8) . . . . . . . . . . . 8

BBBB Wyłącznik oświetlenia igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Oświetlenie igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Igła

2 Regulacja nawisu.

Przymocuj należący do wyposażenia wskażnik nawisu do oprawki wkładki. Ustaw nawis i skos wkładki, a następnie dokręć śruby.

Ustaw wierzchołek igły równo z końcem wskażnika.

•

Wkładka powinna być ustawiona równolegle do oprawki

•

wkładki.

Śruby

Wskażnik nawisu

Wierzchołek

igły

RQT7019

Page 60

Montaż gramofonu

W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu niektóre części zostały zdemontowane. Złóż gramofon w następującej kolejności.

Nie podłączaj kabla sieciowego, dopóki nie zakończysz montażu.

•

Pozostaw zdjętą pokrywę chroniącą przed kurzem, dopóki nie

•

zakończysz montażu i regulacji.

Środkowy trzpień

Nakładka na talerz

Ta le r z

Ramię

gramofonu

Magnes

Śruby

1 Załóż talerz gramofonu i nakładkę na

talerz.

Załóż talerz na środkowy trzpień i połóż na nim nakładkę.

Zachowaj ostrożność zakładając talerz na główne

•

urządzenie. Magnes na spodzie talerza jest ustawiony bardzo precyzyjnie i działanie dużych sił może spowodować jego przesunięcie i złe działanie. Dbaj o to, aby magnes był wolny od kurzu i drobinek żelaza. Nie reguluj śrub mocujących magnes do talerza.

•

Znamionowe parametry urządzenia nie mogą być zachowane, jeśli magnes zostanie przesunięty.

2 Przymocuj oprawkę wkładki.

Przymocuj oprawkę wkładki do ramienia gramofonu, ustaw ją poziomo i dokręć nakrętkę blokującą.

Nakrętka blokująca

Oprawka wkładki

3 Przymocuj ciężarek wyważający z tyłu

ramienia gramofonu.

Jeśli wkładka waży od 10 do 13 g, przymocuj należący do wyposażenia pomocniczy ciężarek do głównego ciężarka wyważającego.

Połączenia i montaż

Podłączanie do wzmacniacza i zasilania

1. Podłącz przewód uziemienia PHONO i kable stereofoniczne PHONO do złączy PHONO wzmacniacza.

Stereofoniczny kabel

Jeśli przewód uziemiający nie jest podłączony, będzie

•

słyszalny przydżwięk sieciowy. Jeżeli podłączysz do wzmacniacza bez złączy PHONO,

•

możesz nie uzyskać właściwej głośności i brzmienia dźwięku.

2. Podłącz kabel sieciowy.

Podłącz ten kabel dopiero po wykonaniu wszystkich

•

pozostałych połączeń. Sprawdż moc gniazd sieciowych we wzmacniaczach i

•

amplitunerach przed użyciem ich do zasilania tego urządzenia. To urządzenie pobiera moc 15 W.

To u r zą d ze n ie

Biały (L)

Czerwony (R)

Wzmacniacz (nie stanowi wyposażenia)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Ciężarek wyważający

Pomocniczy

ciężarek

Wyjaśnienie

Pod talerzem znajduje się przełącznik napięcia sieciowego. Pozwala on zmienić napięcie sieciowe, gdy przenosisz się do kraju, w którym używane jest niższe napięcie sieciowe. Zanim zaczniesz używać urządzenia, sprawdż wartość napięcia sieciowego. Jeśli musisz zmienić ustawienie przełącznika, obróć go za pomocą śrubokręta.

RQT7019

Do gniazda sieci elektrycznej

Przewód uziemienia

Stereofoniczny kabel

(L) (R)

Page 61

Połączenia i montaż

Podłączanie do miksera dźwięków (nie dołączony)

Odłącz wszystkie urządzenia od zasilania przed wykonaniem

•

jakichkolwiek połączeń. Podłącz kable sieciowe po wykonaniu wszystkich innych

•

połączeń.

Urządzenie

Przewód

uziemienia

Miksera dźwięków

Urządzenie

Instalacja

Ustaw urządzenie na poziomej powierzchni, nie narażonej na

•

wibracje. Urządzenie powinno znajdować się jak najdalej od głośników.

•

Zadbaj o to, aby urządzenie nie było narażone na bezpośrednie

•

działanie promieni słońca, kurzu, wilgoci i ciepła z urządzeń grzewczych. Urządzenie może odbierać zakłócenia wytwarzane przez

•

radioodbiorniki, jeśli znajduje się w ich pobliżu. Trzymaj radioodbiorniki jak najdalej od urządzenia.

Regulacja wysokości nóżek izolujących

Ustaw urządzenie w miejscu, w którym ma być używane i wyreguluj wysokość nóżek tak, aby urządzenie stało poziomo.

2 Wyreguluj wyważenie poziome.

1. Naciśnij w dół dżwignię podnośnika.

2. Ustaw regulator systemu antyprzeskokowego w pozycji “0”.

3. Obracaj ciężarek wyważający, aż ramię ustawi się mniej więcej poziomo.

Uważaj, aby podczas regulacji igła nie dotykała urządzenia.

Wyważone

Za bardzo z przodu

Za bardzo z tyłu

Zatrzask ramienia

Podpórka ramienia

Dżwignia podnośnika

Regulator systemu

antyprzeskokowego

3 Ustaw regulator nacisku igły w pozycji

“0”.

1. Ustaw ramię z powrotem na podpórce i zablokuj je zatrzaskiem.

2. Ustaw regulator nacisku igły w pozycji “0”.

Podczas wykonywania tej czynności trzymaj nieruchomo ciężarek wyważający.

Ciężarek wyważający

Linia środkowa

Zatrzask ramienia

Ustaw regulator nacisku igły

Regulacje wstępne

Poziome wyważenie i nacisk igły

1 Zwolnij ramię gramofonu.

1. Zdejmij osłonę igły, dbając o to, aby nie uszkodzić igły, a następnie zwolnij zatrzask ramienia.

2. Zdejmij ramię z podpórki ramienia.

Zatrzask ramienia

4 Wyreguluj nacisk igły.

Obracaj ciężarek wyważający, aby ustawić nacisk właściwy dla używanej wkładki.

Patrz instrukcję obsługi wkładki, aby dowiedzieć się, jaki jest zalecany dla niej nacisk igły. Równocześnie będzie się obracał regulator nacisku igły. Zatrzymaj go, gdy linia środkowa wskaże żądany nacisk igły.

Ustaw regulator nacisku igły

Linia środkowa

Wyjaśnienie

Użyj ciężarka igły (należy do wyposażenia), aby zwiększyć nacisk igły o 4

Ciężarek igły

Oprawka wkładki

RQT7019

Page 62

Regulacje wstępne

Używanie regulacji balansu

Zwróć uwagę na ustawienie balansu oprawki igły; możesz szybko zmienić nacisk igły, bez potrzeby ponownego ustawiania balansu poziomego ramienia po każdym zdjęciu i ponownym założeniu oprawki igły.

a Załóż oprawkę na używane ramię gramofonu. b Obróć pokrętło regulacji balansu do ustawienia poprzednio

używanego do zbalansowania ciężaru wraz z oprawką.

c Obróć pokrętło regulacji nacisku igły do ustawienia

poprzednio używanego do zbalansowania ciężaru wraz z oprawką.

Jednostki miary

balansu

System antyprzeskokowy

Ustaw pokrętło na tę samą wartość co pokrętło regulacji nacisku igły podczas odtwarzania normalnej muzyki.

Odtwarzanie zarysowanej płyty

Ustaw pokrętło, aby ograniczyć przeskakiwanie.

Wysokość podnoszenia ramienia

Wysokość ramienia

1. Zwolnij blokadę ramienia.

Zwolnione

2. Ustaw wysokość ramienia.

• Ustaw pierścień posługując się poniższym wykresem, aby wysokość ramienia pasowała do pokazywanej wysokości oprawki. Kreski podziałki są oznaczone na pierścieniu regulacji wysokości ramienia co 0,5 milimetra.

Wysokość wkładki (H)

w milimetrach

• Jeśli nie wiesz, jaka jest wysokość Twojej wkładki, ustaw igłę na płycie i reguluj wysokość ramienia, aż ramię i płyta będą równoległe.

Ramię gramofonu ustawione równoległe z płytą

Zablokowane

17 18 19 20 21 22 23

Linia znacznika

Pierścień regulacji

sokości ramienia

Ustawienie

regulatora wysokości

0 1 2 3 4 5 6

Przygotowanie

1. Załóż płytę na talerz gramofonu.

2. Zdejmij osłonę igły i zwolnij zatrzask ramienia.

Użyj śrubokręta, aby obrócić śrubę podnośnika ramienia.

Wykonuj tę regulację tylko wtedy, gdy jest ona konieczna z uwagi na użytą wkładkę gramofonową.

• Obracanie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara obniża podnośnik ramienia.

• Obracanie śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara podnosi podnośnik ramienia.

Śruba podnośnika ramienia

Podnośnik ramienia

Wysokość podnoszenia ramienia (odległość między płytą a igłą, gdy dżwignia podnośnika jest uniesiona) jest ustawiona fabrycznie na wartość od 8 do 13 mm.

3. Zablokuj ramię po regulacji wysokości.

Załóż pokrywę chroniącą przed kurzem

SL-1210M5G

Trzymaj oburącz i opuszczając ją prosto z góry, załóż na gramofon pokrywę chroniącą przed kurzem.

SL-1200GLD

Nałóż pokrywę chroniącą przed kurzem prosto z góry, trzymając ją za oba brzegi.

Zdejmując pokrywę, koniecznie podnieś ją najpierw, jak pokazano na rysunku.

RQT7019

Page 63

Odtwarzanie płyt

Przygotowanie

1. Załóż płytę na talerz gramofonu.

2. Zdejmij osłonę igły i zwolnij zatrzask ramienia.

1 Obróć wyłącznik [power], aby włączyć

zasilanie.

Lampka kontrolna zapali się.

•

Zostanie automatycznie wybrana prędkość 33 1/3 obr./min

•

i zaświeci się wskażnik. Naciśnij przycisk [45], jeśli odtwarzasz płytę przeznaczoną

•

do prędkości 45 obr./min.

Aby chwilowo zatrzymać odtwarzanie

Unieś dżwignię podnośnika. Igła zostanie uniesiona nad płytę.

Z precyzyjną regulacją prędkości obrotowej zapoznaj się na stronie 8.

4,5

Lampka kontrolna

Zaświeci się

wskażnik

33 45

2 Naciśnij przycisk

[start-stop].

Talerz zacznie się obracać.

3 Naciśnij [reset], aby zapalić zieloną

diodę regulacji prędkości obrotowej.

Prędkość obrotowa wróci do wartości 33 1/3 lub 45 obr./min.

W celu odtwarzania standardowej muzyki

Zielona dioda wskaźnika

reset

używaj podanych wyżej prędkości obrotowych.

4 Unieś dźwignię podnośnika i przesuń

ramię nad płytę.

Gdy korzystasz z płyt EP

1. Wyjmij wkładkę do płyt EP z jej uchwytu i załóż ją na środkowy trzpień.

2. Naciśnij przycisk [45], aby zmienić prędkość obrotową.

Gdy odtwarzanie zakończy się

1. Unieś dżwignię podnośnika i przesuń ramię nad jego podstawkę.

2. Naciśnij przycisk [start-stop]. Elektroniczny hamulec delikatnie zatrzyma talerz.

3. Obróć pokrętło [power], aby wyłączyć urządzenie.

4. Zablokuj ramię gramofonu i z powrotem załóż osłonę igły.

Gdy gramofon ma być używany do uzyskania efektu skreczowania

Użyj poślizgowej podkładki zamiast nakładki na talerz. Pozwala to łatwo poruszać płytą podczas odtwarzania.

Góra (strona drukowana): Na tej stronie połóż płytę.

•

Dół: Śliska strona.

•

Dla uzyskania innego rodzaju poślizgu

Włóż przezroczystą podkładkę pod nakładkę poślizgową.

Wkładka do płyt EP

Nakładka poślizgowa

Podkładka przezroczysta

Dźwignia podnośnika

5 Opuść dźwignię podnośnika.

Ramię gramofonu opadnie i rozpocznie się odtwarzanie.

Aby oświetlić igłę

Naciśnij wyłącznik oświetlenia igły. Oświetlenie igły wysunie się i

•

oświetle igłę. Gdy oświetlenie nie jest konieczne, naciśnij je w dół. Światło także

•

zgaśnie.

Naciśnij wyłącznik mocno. Jeśli wyłącznik zostanie naciśnięty lekko, światło może się włączyć, lecz nie wysunie się.

Oświetlenie igły

Wyłącznik oświetlenia igły

RQT7019

Page 64

Regulacje podczas korzystania z urządzenia

Regulacja prędkości obrotowej

Precyzyjna regulacja ilości obrotów na minutę.

1 Naciśnij [reset], aby zgasić zieloną

diodę.

2 Naciśnij [±16/±8], aby wybrać

prędkość obrotową.

Kiedy [±16/±8] zostanie naciśnięte jeden raz (położenie

•

podniesione), wskaźnik prędkości obrotowej [±16] zapali się na suwaku regulacji prędkości obrotowej. Kiedy [±16/±8] zostanie naciśnięte dwa razy (położenie

•

obniżone), wskaźnik prędkości obrotowej [±8] zapali się na suwaku regulacji prędkości obrotowej.

Zielona dioda wskaźnika Regulacja prędkości obrotowej

Przycisk zmiennej prędkoci obrotowej

reset

Regulacja obciążenia poziomego ramienia gramofonu w celu ograniczenia przeskakiwania na skutek zarysowania płyty

Poziome obciążenie ramienia gramofonu można wyregulować, używając pokrętła regulacji obciążenia poziomego na zawieszeniu kardanowym, aby ograniczyć przeskakiwanie na skutek zarysowania płyty.

Odtwarzanie zarysowanej płyty

Obróć pokrętło do końca w stronę “A”, aby przyłożyć obciążenie poziome.

Normalnego odtwarzania

Obróć pokrętło do końca w stronę “B”, aby zmniejszyć obciążenie poziome.

Nie ruszaj pokrętłem regulacji obciążenia poziomego podczas

•

odtwarzania muzyki.

Pokrętło regulacji obciążenia poziomego

Kiedy pokrętło regulacji obciążenia poziomego zużyje się

Wymień je na nowe pokrętło regulacji obciążenia poziomego. Odkręć śrubę mocującą, aby zdjąć pokrętło.

3 Przesuń regulator [pitch adj.], gdy

talerz wiruje.

Przesuń suwak do żądanego położenia.

Numery oznaczają przybliżoną procentową zmianę prędkości.

•

Prędkość obrotowa może być regulowana pomiędzy –8 % a +8 %

•

lub –16 % i +16 %.

Aby przywrócić znamionową prędkość obrotową

Naciśnij przycisk zerowania [reset]. Zielona dioda wskaźnika zapali się, a prędkość obrotowa natychmiast powróci do ustawionej wartości (33 1/3 lub 45 obr./ min), niezależnie od regulacji wykonanych przy pomocy [pitch adj.]. Naciśnij ponownie przycisk [reset], aby wrócić do nastawionej regulatorem wartości.

Aby zmierzyć prędkość obrotową

Cztery rzędy lusterek stroboskopowych na obwodzie talerza mogą pomóc w pomiarze prędkości obrotowej.

Zmiana prędkości obrotowej o +6,4 %, kiedy jest ona stała Zmiana prędkości obrotowej o +3,3 %, kiedy jest ona stała Normalna prędkość obrotowa, kiedy jest ona stała Zmiana prędkości obrotowej o –3,3 %, kiedy jest ona stała

Są one oświetlane w ruchu przez lampę stroboskopową i każdy rząd wydaje się nieruchomy przy innej prędkości obrotowej.

Oświetlacz stroboskopu

Śruba

Pokrętło

Kiedy kupujesz pokrętło regulacji obciążenia poziomego, zwróć się po poradę do wykwalifikowanego sprzedawcy.

Zamawiając części zamienne, używaj następującego numeru seryjnego. Numer seryjny RGZ0053Z-S.

Regulacja prędkości hamowania gramofonu

Prędkość hamowania można ustawić naciskając [start-stop], aż gramofon zatrzyma się. Aby ustawić prędkość hamowania, włóż mały śrubokręt do otworu w gramofonie.

S: Wolne zatrzymywanie F: Szybkie zatrzymywanie

BRAKE

RQT7019

Podczas wymiany suwaka regulacji prędkości obrotowej przeczytaj dokładnie instrukcję wymiany dołączoną do urządzenia.

Page 65

Konserwacja

Konserwacja podzespołów urządzenia

Asby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą szmatką.

Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny

•

do czyszczenia niniejszego urządzenia. W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki,

•

starannie przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki.

Nie wycieraj pokrywy chroniącej przed kurzem podczas odtwarzania płyty. Może to spowodować powstanie ładunków elektrostatycznych, które mogą spowodować przyciągnięcie ramienia do pokrywy.

Starannie usuwaj kurz z igły i płyty.

Użyj miękkiego pędzelka do czyszczenia igły. Czyść od podstawy

•

do wierzchołka igły. Używaj środka do czyszczenia płyt dobrej jakości, aby

•

utrzymywać płyty w czystości.

Oleju

Styki oprawki wkładki

Od czasu do czasu oczyść styki oprawki wkładki.

Użyj miękkiej ściereczki. Wyłącz wzmacniacz przed wkładaniem lub wyjmowaniem oprawki wkładki.

Jeśli oprawka wkładki jest poruszana przy nastawionej dużej sile

•

głosu, może dojść do uszkodzenia głośników. Aby uniknąć uszkodzenia igły, pozostaw założoną osłonę igły, gdy

•

wykonujesz jakieś czynności przy oprawce wkładki.

Smarowanie środkowego trzpienia.

Użyj od 2 do 3 kropli oleju co 2000 godzin pracy. Używaj oleju SFW0010 (nie stanowi wyposażenia).

Przenoszenie urządzenia

Zapakuj urządzenie do opakowania, w którym zostało dostarczone.

Jeśli nie zachowałeś opakowania, wykonaj następujące czynności:

Ustaw ramię gramofonu na podstawce ramienia i przymocuj je

•

taśmą w tej pozycji. Zdejmij z ramienia ciężarek wyważający i oprawkę wkładki, i

•

starannie je zapakuj. Zdejmij talerz gramofonu i nakładkę, i starannie je zapakuj.

•

Starannie zawiń główne urządzenie w koc lub papier.

•

Usuwanie usterek

Przed wezwaniem serwisu przeczytaj poniższe zalecenia, aby wyeliminować wystąpujące nieprawidłowości. Nieznaczna regulacja przeprowadzona przez użytkownika może przywrócić właściwe działanie. Jeżeli usterki występują w dalszym ciągu lub występują usterki, które nie zostały opisane, skontaktuj się z punktem sprzedaży lub serwisem w celu uzyskania informacji i naprawy. na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29. zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.

Problem

Brak zasilania. Jest zasilanie, lecz nie słychać

dźwięku. Dźwięk jest słaby.

Kanały – lewy i prawy są zamienione.

Podczas odtwarzania słychać niski przydźwięk.

Prawdopodobna przyczyna (przyczyny)

Czy kabel sieciowy jest podłączony? Podłącz dokładnie kabel sieciowy. Czy podłączenia do złączy PHONO

wzmacniacza/odbiornika są poprawne?

Czy wtyki stereofonicznego kabla gramofonowego, łączącego urządzenie ze wzmacniaczem lub z amplitunerem, są zamienione miejscami?

Czy inne urządzenia lub ich kable sieciowe znajdują się blisko stereofonicznego kabla gramofonowego?

Czy jest podłączony przewód uziemienia? Upewnij się, że kabel sieciowy jest

„

Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne

“

Zalecane postępowanie

“

Strona z

opisem

Podłącz stereofoniczne kable wielostykowe do złączy PHONO wzmacniacza.

Dokładnie sprawdź wszystkie połączenia.

Odsuń od tego urządzenia inne urządzenia i ich kable sieciowe.

poprawnie podłączony.

—

Dane techniczne

Sekcja gramofonu

Typ Ręcznie obsługiwany gramofon z bezpośrednim napędem o

Rodzaj napędu Napęd bezpośredni Silnik Bezszczotkowy silnik na prąd stały Talerz gramofonu Odlew aluminiowy

Prędkości obrotowe 33 1/3 obr./min, 45 obr./min Zmiennej prędkoci obrotowe ±8 %, ±16 % Rozruchowy moment obrotowy 1,5 k Szybkość rozruchu 0,7 s od spoczynku do 33 1/3 obr./min Hamowanie Hamulec elektroniczny Kołysanie i drżenie dżwięku 0,01 % WRMS

Zakłócenia od napędu –56 dB (IEC 98A nie ważone)

* Ten parametr odnosi się do samego gramofonu, bez uwzględnienia

wpływu płyty, wkładki lub ramienia, lecz z uwzględnieniem talerza. Mierzony jest na podstawie sygnału uzyskiwanego z wbudowanego generatora z zespołu silnika.

Ogólne

Zasilanie Prąd zmienny 110 – 127 V/220 – 240 V, 50 Hz Pobór mocy 15 W Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa 11,7 kg

kwarcowo stabilizowanej prędkości obrotowej

Średnica 33,2 cm

Masa 1,7 k

(dwa ustawienia)

0,025 % WRMS (JIS C5521)

± 0,035 % szczytowo (IEC 98A ważone)

–78 dB (IEC 98A ważone)

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

·cm

Sekcja ramienia

Ty p Uniwersalne Efektywna długość 230 mm Zakres regulacji wysokości ramienia 0 – 6 mm Nawis 15 mm Masa efektywna 12

Kąt przesunięcia 22˚ Ta rc ie Mniej niż 7 m Kąt błędu prowadzenia

W zakresie 2˚ 32' (na zewnętrznym rowku płyty 30 cm)

W zakresie 0˚ 32' (na wewnętrznym rowku płyty 30 cm)

Zakres regulacji nacisku igły 0 – 4 Zakres dopuszczalnej masy wkładki 3,5 – 13

(z pomocniczym ciężarkiem)

(z ciężarkiem oprawki)

Masa oprawki wkładki 7,5

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Waga i wymiary podane są w przybliżeniu.

11 – 20,5 g (z oprawką wkładki)

17 – 20,5 g (z oprawką wkładki)

11 – 14

(bez wkładki)

(poprzeczne, pionowo)

9,5

–

(z oprawką wkładki)

3,5 – 6,5

g g

RQT7019

Page 66

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte si prosím pozorně tento návod. Ilustrace a fotografie v tomto návodu se vztahují k modelu SL1210M5G.

Obsah

Dodávané příslušenství ................................................................. 2

Bezpečnostní upozornění ............................................................. 2

Funkce............................................................................................. 3

Montáž přenosky ........................................................................... 3

Popis komponentů......................................................................... 3

Montáž šasi gramofonu................................................................. 4

Zapojení a instalace....................................................................... 4

Připojení k zesilovači a stejnosměrné síti .................................. 4

Připojení ke zvukovému směšovači (není součástí dodávky).... 5

Instalace .................................................................................... 5

Předběžné nastavení ..................................................................... 5

Horizontální vyvážení a nastavení tlaku na hrot přenosky......... 5

Antiskating................................................................................. 6

Úprava zdvihu raménka............................................................. 6

Nastavení výšky raménka přenosky .......................................... 6

Nasazení krytu ........................................................................... 6

Přehrávání desek ........................................................................... 7

Úpravy provozního nastavení........................................................ 8

Regulátor otáček ...................................................................... 8

Nastavení vodorovného zatížení raménka přenosky ke snížení

přeskakování při přehrávání poškrábaných desek.................... 8

Nastavení rychlosti brzdy talíře gramofonu ............................... 8

Údržba přístroje ............................................................................. 9

Drobné závady a jejich odstranění ............................................... 9

Technické údaje ............................................................................. 9

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Talíř............................... 1 ks

Podložka talíře............ 1 ks

Vyvažovací hmotnost

......................................1 ks

Přídavné závaží ...........1 ks

Bezpečnostní upozornění

Umístění přístroje

Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možno vzdálenou od tepelných zdrojů, slunečního záření a chraňte jej před nadměrným vlhkem, prachem a přílišnými vibracemi. Toto prostředí by mohlo poškodit skříňku přístroje nebo další komponenty, které by mohly zkrátit životnost celého zařízení.

Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

Napětí

Nepoužívejte pro napájení zásuvky s vysokým napětím. To může vést k přetížení přístroje a být příčinou požáru.

Pro napájení přístroje nikdy nepoužívejte stejnosměrnou sí. Pečlivě prověřte po přemístění přístroje na lo nebo jiné nové místo, zda není napájecí elektrická sí stejnosměrná.

Ochrana síového přívodu

Přesvědčte se, že je síový přívod řádně zasunut do zásuvky, a že není poškozen. Nedokonalé připojení a poškození přívodu může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Za přívod netahejte, neohýbejte jej a nepokládejte na něj těžké předměty.

Při vytahování ze zásuvky vždy pevně uchopte vidlici přívodu. Tahání za přívod může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se přívodu mokrýma rukama. Může to být příčinou úrazu elektrickým proudem.

Cizí předměty

Zabraňte vniknutí kovových předmětů dovnitř přístroje. Může se to stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce.

Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje. Může se to stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce. Pokud k tomu již došlo, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obrate se na odborný servis.

Na přístroj nebo v jeho blízkosti nerozprašujte žádné insekticidy. Obsahují hořlavý plyn, který by ve styku s přístrojem mohl vzplanout.

Servis

Nepokoušejte se sami přístroj opravovat. Pokud přestane hrát nebo přestanou svítit indikátory nebo se začne vyvíjet kouř, nebo se vyskytne jiný problém, který není popsán v tomto návodu, od pojte síový přívoda obrate se na autorizovaný odborný servis. Pokud se pokusíte sami o opravu, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo dalšímu poškození přístroje. Proto nenechávejte přístroj rozebírat, upravovat nebo opravovat nekvalifikovanou osobou.

RQT7019

Ochranné podložky (dodává

se jen s modelem SL-

1210M5G).......................... 1

Podložka disku

•

Průsvitný proklad

•

Zlatý smykový povrh

(dodává se jen s modelem

SL-1200GLD) .................... 2

Kryt šasi....................... 1 ks

Hlavice přenosky

(se závažím hrotu)....... 1 ks

Přenoska není přiložena.

Redukce na desky formátu

EP .................................1 ks

Závaží hlavice..............1 ks

Kalibrační šablona ...... 1 ks

Pomůcky pro uchycení

přenosky ...........................1

Matice

•

Krátké šroubky

•

Dlouhé šroubky

•

Podložky

•

Štítek............................1 ks

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, jeho životnost se prodlouží, jestliže jej odpojíte od sítě.

UPOZORNĚNÍ:

Střídavé napětí se v různých oblastech liší. Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je nastaveno správné napětí. (Podrobnější informace viz strana 4.)

Page 67

Funkce

Mistrovské dílo mezi gramofonovými talíři s celosvětově vynikající pověstí Vysoce přesná rychlost gramofonového talíře průběžně udržovaná ovládáním na bázi krystalu.

Tlačítko [±16/±8] může ovládat široký rozsah hodnot mezi –8 % a

•

+8 %, –16 % a +16 %. Indikátor [±16/±8] (kontrolka led) osvětluje temnotu. Rychlost lze měnit v rámci stanoveného rozsahu a udržovat tak

•

dokonale její přesnost. Rychlost lze okamžitě nastavit na jmenovitou hodnotu (33 1/3

•

nebo 45 otáček za minutu) pomocí tlačítka vynulování. Posuvný ovladač rychlosti lze snadno přesouvat.

•

Přímý pohon zajišuje vysoký krouticí moment.

Kolísání a kmitání menží než 0,01 % Spouštěcí krouticí moment

•

-cm umožňuje gramofonovému talíři dosáhnout rychlosti 33

1,5 k

1/3 otáček v minutě za pouhých 0,7 sekundy. Hladkého zastavení se dosahuje pomocí plně elektronického

•

brzdicího systému. Rychlost zbrždění lze nastavit pomocí ovládacího knoflíku rychlosti brzdy.

Raménko přenosky s kulovým závěsem

Pomocí jednotek k vyvážení vyvažovacího závaží na raménku

•

přenosky lze rychle a podle potřeby měnit nastavení tlaku jehly. Přeskakování jehly lze snížit pomocí ovládání vodorovného

•

zatížení pro přehrávání poškrábaných desek. Raménko přenosky lze přesně nastavovat v rozsahu 6 milimetrů

•

pomocí uzamykatelného ovládání vý šky.

Konstrukce odolná proti vibracím s trojvrstvou skřínkou a velkými izolačními podstavci. Vysunovací jehla lehká.

Světelná dioda osvětluje jehlu.

•

Montáž přenosky

1 Nasazení přenosky (není přiložena)

Z důvodu správného nasazení přenosky na hlavici postupujte dle pokynů dokumentace k přenosce.

K vyvážení přenosky nižší hmotnosti (3,5 až 6,5

•

dodávané závaží přenosky. Sejměte závaží hrotu.

•

Použití závaží hrotu (ystrana 5).

Závaží hrotu

Šroubky

Hlavice přenosky

Závaží hlavice

Propojovací kablík

Koncovka konektoru hlavice

Přenoska

) použijte

Popis komponentů

Č. Název Ref. str.

aaaa Redukce na desky formátu EP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

bbbb Konstrukce šasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

cccc Podložka talíře (nebo podložka disku) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

dddd Talíř . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

eeee Středový hřídel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ffff Odrazné stroboskopické segmenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

gggg Vypínač (power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

hhhh Stroboskopické světlo, pilotní lampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

iiii Tlačítko Start-stop (start-stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

jjjj Přepínač otáček (33, 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

kkkk Podstavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

llll Nastavení výšky raménka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mmmm Knoflík k ovládání vodorovného zatížení . . . . . . . . . . . . . . . .8

nnnn Vyva ovací hmotnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

oooo Nastavení tlaku na hrot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pppp Závěs raménka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

qqqq Nastavení antiskatingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

rrrr Spouštěcí páčka raménka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ssss Úchyt raménka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tttt Opěrka raménka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

uuuu Raménko přenosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

vvvv Indikátor otáček (rychlosti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

wwww Regulátor otáček (pitch adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

xxxx Pojistná matice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

yyyy Hlavice přenosky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

zzzz Tlačítko Reset (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AAAA Tlačítko proměnná rychlost v daném rozsahu (±16/±8). . . . .8

BBBB Vypínač osvětlení hrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CCCC Osvětlení hrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Snímací hrot přenosky

2 Nastavení přesahu

Přiloženou kalibrační šablonu nasa<te na hlavici přenosky. Upravte velikost přesahu a sklon čelní strany přenosky a utáhněte šroubky.

Špičku hrotu vyrovnejte s okrajem šablony.

•

Přenoska musí být usazena rovnoběžně s okrajem hlavice.

•

Šroubky

Kalibrační šablona

Hrot jehly

RQT7019

Page 68

Montáž šasi gramofonu

Aby nedošlo během dopravy k poškození přístroje, některé jeho součásti jsou demontovány. Při sestavování gramofonu se ři<te následujícími pokyny.

Sí;ový kabel nezapojujte před dokončením montáže.

•

Dokud nebude dokončeno sestavení všech dílů a jejich nastavení,

•

nepřikrývejte šasi krytem.

Středový hřídel

Podložka talíře

Talíř

Magnet

Šroubky

Raménko přenosky

1 Nasazení talíře a podložky.

Na středový hřídel nasa<te talíř a přikryjte jej podložkou.

Při nasazení talíře postupujte velmi opatrně.

•

Nárazem do přesně usazeného magnetického rotoru na spodní straně talíře může dojít k jeho uvolnění, což může způsobovat provozní závady. Dbejte, aby se na magnetu neusazoval prach a kovové částice. Nepokoušejte se manipulovat se šrouby, které magnet

•

připevňují k talíři. Při uvolnění magnetu nelze zaručit optimální funkci přístroje.

2 Nasazení hlavice přenosky.

Hlavici nasa<te do otvoru v raménku, vyrovnejte její horizontální polohu a utáhněte pojistnou matici.

Pojistná matice

Hlavice přenosky

3 Nasazení protizávaží zadní konec

raménka.

Pokud jste použili přenosku s hmotností 10 až 13 g, použijte k jejímu vyvážení také přídavné závaží.

Zapojení a instalace

Připojení k zesilovači a stejnosměrné síti

1. Zemnicí vodič PHONO kabely PHONO připojte ke svorkám PHONO zesilovače.

Stereofonní signálový kabel

Pokud nezapojíte zemnící vodič, v reprodukci se vyskytne

•

brum sí;ového napájení. Jestliže připojení k zesilovači nedisponuje svorkami PHONO,

•

nemůžete dosáhnout odpovídající hlasitosti nebo kvality zvuku.

2. Síový kabel zapojte do zásuvky.

Kabel zapojte až po dokončení všech ostatních propojení.

•

Pokud gramofon připojujete do sí;ové zásuvky odbočené ze

•

zesilovačů a přijímačů, zkontrolujte povolené výkonové zatížení. Příkon tohoto gramofonu je 15 W.

Gramofon

Bílý (L)

Červený (R)

Do zesilovače (není přiloženo)

SIGNAL GND

PHONO TUNER

Vyvažovací

hmotnost

Přídavné závaží

Reference:

Pod talířem gramofonu je umístěn selektor sí;ového napětí. Umožňuje přizpůsobení velikosti napájení při provozu v zemi, kde se používá nižší napětí. Před připojením si ověřte velikost napětí ve vaší oblasti. Pokud je třeba, upravte polohu selektoru šroubovákem.

RQT7019

Do sí;ové zásuvky

Zemnící vodič

Stereofonní kabel

(L) (R)

Page 69

Zapojení a instalace

Připojení ke zvukovému směšovači (není součástí dodávky)

Před jakýmkoli propojováním odpojte všechny přístroje od sítě.

•

Sí;ové napájení obnovte až po dokončení všech ostatních

•

propojení.

Přístroj

Zemnící vodič

Zvukovému směšovači

Přístroj

Instalace

Gramofon instalujte na rovnou podložku odolnou proti vibracím.

•

Gramofon instalujte co nejdále od reprosoustav.

•

Dbejte, aby gramofon nebyl vystaven přímému slunečnímu záření,

•

prachu, vlhkosti a teplu vyzařovanému z některých přístrojů. Gramofon může být náchylný na elektromagnetické rušení

•

způsobené provozem radiopřijímače, proto umís;ujte rádia od gramofonu co nejdále.

Nastavení výšky izolačních nožek

Gramofon položte na místo, kde se bude používat, a úpravou výšky nožiček nastavte šasi do vodorovné polohy.

2 Horizontální vyvážení

1. Páčku spouštění raménka posuňte směrem dolů.

2. Regulátor antiskatingu nastavte do polohy “0” .

3. Posunujte protizávaží dokud nedosáhnete přibližně horizontální polohy raménka.

V této fázi věnujte zvýšenou pozornost hrotu přenosky, aby nedošlo k jeho styku se šasi.

Optimální vyvážení

Příliš vpředu

Příliš vzadu

Úchyt raménka

Spouštěcí páčka raménka

Opěrka raménka

Nastavení antiskatingu

3 Nastavení nulového tlaku na hrot

přenosky.

1. Raménko položte na opěrku a usate jej do úchytu.

2. Nastavení nulového tlaku na hrot přenosky.

Během této úpravy přidržujte protizávaží.

Protizávaží

Středová ryska

Úchyt raménka

Otočné ovládání tlaku jehly

Předběžné nastavení

Horizontální vyvážení a nastavení tlaku na hrot přenosky

1 Uvolněte raménko přenosky

1. Sejměte ochranný kryt hrotu přenosky a dbejte, aby nedošlo k jeho poškození. Poté uvolněte raménko z úchytu.

2. Sejměte raménko z opěrky.

Úchyt raménka

4 Nastavení tlaku na hrot.

Otáčením protizávaží nastavte velikost tlaku odpovídajícího použité přenosce.

Doporučené hodnoty vyhledejte v dokumentaci k přenosce. Otáčejte regulátorem. Požadovaná hodnota bude určena středovou ryskou.

Otočné ovládán í tlaku jehly

Středová ryska

Reference:

Dodávané závaží hrotu (přiloženo) zvyšuje tlak o 4 g.

Závaží hrotu

Hlavice přenosky

RQT7019

Page 70

Předběžné nastavení

Použití ovládání protizávaží

K použité přenosce si poznamenejte si údaje o nastavení vyvažovací hmotnosti závaží. Pak budete moci rychle měnit tlak jehly, ani byste museli znovu nastavovat vodorovné vyvážení raménka, kdykoliv budete snímat a znovu nasazovat přenosku.

a Přenosku nasate na raménko, které používáte. b Ovládání vyvažovacího závaží nastavte na hodnotu, kterou

jste používali při předchozím vyvážení hmotnosti včetně přenosky.

c Volič tlaku jehly nastavte na hodnotu, kterou jste používali

při předchozím vyvážení hmotnosti včetně přenosky.

Měrné jednotky

protizávaží

Antiskating

Nastavte volič na stejnou hodnotu jako u ovládání tlaku jehly při přehrávání běžné hudby.

Přehrávání poškrábaných desek

Nastavte ovládání tak, aby se omezovalo přeskakování.

Úprava zdvihu raménka

Nastavení výšky raménka přenosky

1. Odjistěte raménko.

Odjištěná poloha

hodnot

milimetrech

17 18 19 20 21 22 23

Zajištěná poloha

Ryska

Kroužek k nastavení výšky raménka

Poloha regulátoru

0 1 2 3 4 5 6

2. Nastavte vý šku raménka.

• Nastavte orientačních uvedených v Výška odpovídat přenosky. Rozměry jsou označeny nastavení výšky raménka v intervalech po 0,5 mm.

• Pokud výšku Vaší přenosky neznáte, položte hrot na desku a upravte polohu regulátoru výšky tak, aby raménko vedlo s deskou rovnoběžně.

kroužek pomocí

Raménko přenosky nastavte rovnoběžně se záznamem.

tabulce dále.

raménka musí

indikované výšce

kroužku k

Výška přenosky (H) v

Příprava

1. Na talíř položte gramofonovou desku.

2. Sejměte ochranný kryt hrotu přenosky a uvolněte raménko z úchytu.

K otáčení šroubu raménka použijte šroubovák.

Provedení této úpravy je nutné pouze u některých typů přenosek.

• Otáčením šroubu ve směru hod. ručiček se zdvih raménka

snižuje.

• Otáčením šroubu proti směru hod. ručiček se zdvih raménka

zvyšuje.

Šroub zvedání raménka

Zvedání raménka

Zdvih raménka (vzdálenost mezi povrchem desky a hrotem přenosky při zvednutí spouštěcí páčky ramének) je z výroby nastaven na 8 až 13 milimetrů.

3. Po nastavení výšky raménko zajistěte.

Nasazení krytu

SL-1210M5G Kryt uchopte oběma rukama a shora jej rovnoměrně nasate na šasi.

SL-1200GLD Protiprachový kryt přidržte po obou stranách a nasate ho svisle shora.

Při snímání protiprachový kryt nejdříve nadzvedněte podle obrázku.

RQT7019

Page 71

Přehrávání desek

Příprava

1. Na talíř položte gramofonovou desku.

2. Sejměte ochranný kryt hrotu přenosky a uvolněte raménko z úchytu.

1 Gramofon zapněte [power].

Rozsvítí se indikátor napájení.

•

Při zapnutí se automaticky zvolí rychlost 33 1/3 ot/min a

•

rozsvítí se indikátor otáček. Pokud přehráváte desku s rychlostí 45 ot/min, přepněte na

•

rychlost [45].

Pilotní lampa

Indikátory

33 45

2 Stiskněte tlačítko

[start-stop].

Talíř gramofonu se začne otáčet.

Dočasné zastavení přehrávání

Zvedněte spouštěcí páčku. Hrot opustí povrch desky.

Jemné nastavení rychlosti viz strana 8

Přehrávání desek formátu EP

1. Vyjměte redukci EP desek z držáku a nasa<te ji na středový hřídel.

2. Přepněte na rychlost [45].

Ukončení přehrávání

1. Zvedněte spouštěcí páčku a raménko položte zpět na opěrku.

2. Stiskněte tlačítko [start-stop]. Elektronická brzda jemně zastaví talíř.

3. Vypněte vypínač [power].

4. Zajistěte raménko v úchytu a na hrot přenosky nasa<te ochranný kryt.

Redukce na desky

formátu EP

4,5

3 Po stisknutí tlačítka [reset] se rozsvítí

zelená kontrolka LED ovládání rychlosti.

Rychlost se vrátí ke 33 1/3 nebo 45 otáčkám za minutu.

Výše uvedenou rychlost používejte k přehrávání

Zelená kontrolka LED

Reset - vynulování

standardní hudby.

4 Spouštěcí páčku raménka zvedněte a

raménko přenosky položte na desku.

Spouštěcí páčka raménka

5 Páčku raménka spuste směrem dolů.

Raménko přenosky klesne a deska začne hrát.

Výměna povrchu talíře — přehrávání desek tanečním stylem scratch

Podložku talíře nahra<te podložkou disku. Její hladký povrch usnadňuje snadný posuv deskou při přehrávání.

Vrchní strana (s potiskem): na položení desky

•

Spodní strana: hladký povrch

•

Jiný typ podložky

Pod podložku vložte průsvitný podklad.

Podložka disku

Průsvitný proklad

Osvětlení hrotu

Stiskněte tlačítko vypínače osvětlení hrotu. Osvětlovací tělísko se

•

zvedne a ozáří hrot. Pokud již osvětlení není třeba, tlačítko znovu stiskněte. Osvětlení

•

také zhasne.

S tlačítkem osvětlení manipulujte razantně. Pokud jej stiskněte jenom lehce, světlo se rozsvítí, ale nezvedne.

Osvětlení hrotu

Vypínač osvětlení hrotu

RQT7019

Page 72

Úpravy provozního nastavení

Regulátor otáček

Slouží k jemnému nastavení rychlosti otáčení.

1 Po stisknutí tlačítka [reset] zelená

kontrolka LED zhasne.

2 K volbě rychlosti stiskněte [±16/±8].

Po jednom stisknutí tlačítka [±16/±8] (horní poloha) se

•

rozsvítí indikátor rychlosti [±16] na jezdci k ovládání rychlosti. Po dvojím stisknutí tlačítka [±16/±8] (dolní poloha) se

•

rozsvítí indikátor rychlosti [±8] na jezdci k ovládání rychlosti.

LED indikátor

Regulátor otáček

Tlačítko proměnného rozsahu rychlosti

Reset - vynulování

3 Během otáčení talíře pohněte

regulátorem [pitch adj.]

Ovládací prvek přesuňte do požadované polohy.

Čísla představují přibližná procenta.

•

Rychlost lze nastavit mezi hodnotami –8 % a +8 % nebo –16 % a

•

+16 %.

Nastavení vodorovného zatížení raménka přenosky ke snížení přeskakování při přehrávání poškrábaných desek

Vodorovné zatížení raménka přenosky lze nastavovat pomocí ovládacího knoflíku vodorovného zatížení, který je umístěn na kulovém závěsu. Účelem je omezit přeskakování při přehrávání poškrábaných desek.

Přehrávání poškrábaných desek

Ke zvýšení vodorovného zatížení pootočte knoflíkem až na doraz ve směru “A”.

Normální přehrávání

Ke snížení vodorovného zatížení pootočte knoflíkem až na doraz ve směru “B”.

Během přehrávání hudby neměňte nastavení ovládacího knoflíku

•

vodorovného zatížení raménka.

Knoflík k ovládání vodorovného zatížení

Když se ovládací knoflík vodorovného zatížení opotřebuje

Vyměňte ho za nový ovládací knoflík vodorovného zatížení Uvolněte upevňovací šroub a knoflík sejměte.

Šroub

Obnovení původní rychlosti

Stiskněte tlačítko [reset]. Zelená k nastavené hodnotě (33 1/3 nebo 45 otáček za minutu) bez ohledu na jakékoliv nastavení provedené pomocí [pitch adj.]. Při dalším stisku tlačítka [reset] se rychlost otáčení vrátí na nastavenou hodnotu.

kontrolka LED se rozsvítí a rychlost se ihned vrátí

Měření rychlosti otáčení

Ke zjištění rychlosti otáčení slouží čtyři řady odrazných stroboskopických segmentů, které jsou umístěny po obvodu talíře.

+6,4 % změna rychlosti při ustálené rychlosti +3,3 % změna rychlosti při ustálené rychlosti

Normální rychlost gramofonového talíře při ustálené rychlosti

–3,3 % změna rychlosti při ustálené rychlosti

Segmenty jsou během otáčení ozařovány stroboskopickou lampou, každá řada segmentů se při určité rychlosti otáčení jeví v ustáleném stavu.

Stroboskopické světlo

Při změně polohy jezdce k ovládání rychlosti si pozorně přečtěte instrukce ke změně tohoto nastavení v návodu, který provází tento produkt.

Knoflík

Při nákupu ovládacího knoflíku vodorovného zatížení se porate se specializovaným prodejcem.

Při žádosti o nový náhradní díl použijte následující číslo produktu. Objednací číslo produktu RGZ0053Z-S.

Nastavení rychlosti brzdy talíře gramofonu

Rychlost brzdy lze upravit stisknutím tlačítka [start-stop], dokud se gramofonový talíř nezastaví. K nastavení rychlosti brzdy použijte malý šroubovák v otvoru gramofonového talíře.

S: pomalé zastavení F: rychlé zastavení

BRAKE

RQT7019

Page 73

Údržba přístroje

Občasné čištění koncovek konektoru hlavice.

Koncovky konektoru hlavice přenosky

Přístroj otřete měkkou suchou látkou.

Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín k čištění tohoto

•

přístroje. Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě

•

přečtěte návod k utěrce přiložený.

K čištění použijte měkkou tkaninu. Před sejmutím či nasazením hlavice na raménko vypněte zesilovač.

Pokud by zesilovač zůstal během manipulace s hlavicí zapnut,

•

mohlo by dojít k poškození reprosoustav. Během manipulace s hlavicí chraňte hrot přenosky před

•

poškozením a na hlavici ponechte ochranný kryt.

Mazání středového hřídele.

Během přehrávání desek nestírejte z krytu prach. Stíráním může dojít ke vzniku elektrostatického pole, které může způsobit vychýlení přenosky směrem vzhůru.

Čištění prachu z hrotu a z desek.

K čištění hrotu použijte měkký štětec. Hrot stírejte od spodní části

•

směrem ke špičce. K čištění desek použijte kvalitní speciální přípravek.

•

Olej

Koncovek konektoru

Přibližně po každých 2000 hodinách provozu kápněte k patě hřídele 2 až 3 kapky oleje. Používejte olej značky SFW0010 (není přiloženo).

Stěhování

Gramofon uložte zpět do původního obalu.

Pokud se původní obal nedochoval, postupujte následovně:

Raménko přenosky vra;te na opěrku a upevněte ji páskou.

•

Z raménka sejměte protizávaží a hlavici přenosky a pečlivě je

•

zabalte. Sejměte talíř a jeho podložku a pečlivě je zabalte.

•

Šasi pečlivě zabalte do archu balicího papíru.

•

Drobné závady a jejich odstranění

Než se obrátíte na odborný servis, zkontrolujte níže uvedenou tabulku, zda v ní nenajdete právě váš problém. Někdy stačí k obnovení správné funkce přístroje jen jednoduchá kontrola, případně malé nastavení. Máte-li v něčem pochybnosti, nebo když zjistíte, že prostředky, které v daném případě doporučuje tato tabulka, nevedou k nápravě, obra;te se přímo na autorizovaný servis. Seznam autorizovaných opraven obdržíte v prodejní organizaci.

Problém Možná příčina Doporučený postup Ref. str.

Nefunguje napájení Napájení je v pořádku, ale

nehraje zvuk. Zvuk je slabý.

Zvuk levého a pravého kanálu je přehozen.

V reprodukci se ozývá brum.

Je zapojen sí;ový kabel? Pevně jej zasuňte do zásuvky. Jsou správně zapojeny vodiče ke svorkám

PHONO zesilovače / přijímače?

Nejsou prohozeny konektory stereofonního propojovacího kabelu k zesilovači či přijímači?

Nejsou v blízkosti stereofonního propojovacího kabelu zapnuty další přístroje či jejich sí;ové kabely?

Je zapojen zemnící vodič? Zkontrolujte správné zapojení

Technické údaje

Pohonná sekce

Typ

náhon talíře

Pohon Motor Talíř

Rychlost otáček Proměnný rozsah rychlosti ± Rozběhový moment Charakteristika rozběhu

0,7 sekundy z klidového stavu na 33 1/3 ot/min

Brždění Kolísání a chvění

Úroveň hluku

* Uvedené hodnoty jsou vztaženy k chování šasi a talíře,

nezachycují působení desky, přenosky či raménka. Měření bylo realizováno pomocí signálu kmitočtového generátoru, který je součástí motoru.

Stejnosměrný bezkomutátorový motor

0,035 % špičkově (se zátěží dle IEC 98A)

–56 dB (bez zátěže dle IEC 98A)

Obecné údaje

Napájení Příkon Rozměry (Š x V x H)

Hmotnost 11,7 kg

střídavé napětí 110 – 127 V/220 – 240 V, 50 Hz

SL-1210M5G 45,3 X 17,2 X 35,5 cm SL-1200GLD 45,3 X 17,2 X 36,0 cm

Krystalem řízený přímý

Přímý

Hliníkový tlakový odlitek

Průměr 33,2 cm

Hmotnost 1,7 k

8 %, ±16 % (dvě nastavení)

0,025 % WRMS (JIS C5521)

–78 dB (se zátěží dle IEC 98A)

33 1/3 a 45 ot/min

1,5 k

elektronický systém

0,01 % WRMS

15 W

Připojte stereofonní kabely s kolíky ke svorkám PHONO zesilovače.

Všechna zapojení dvakrát zkontrolujte.

Oddělte další přístroje a jejich sí;ové kabely od gramofonu.

zemnícího vodiče.

—

Raménko

Typ Účinná délka Rozsah nastavení výšky Přesah Účinná hmotnost

Vychylovací úhel Tření Úhlová chyba

Rozsah nastavení tlaku na hrot Doporučená hmotnost přenosky

(s přídavným závaží)

(se závažím hlavice)

Hmotnost hlavice

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

menší než 7 m

Do 2˚ 32' (na vnější drážce desky průměru 30 cm)

Do 0˚ 32' (na vnitřní drážce desky průměru 30 cm)

univerzální provedení

(boční směr, vertikální směr)

20,5 g (včetně hlavice)

–

20,5 g (včetně hlavice)

–

14 g (včetně hlavice)

–

230 mm

0 – 6 mm

15 mm

(bez přenosky)

0 – 4

3,5 – 13

9,5 –

3,5 – 6,5

7,5

22˚

g g

RQT7019

Page 74

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf „off“ ist das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets gewährleistet ist.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Bien que l'interrupteur d'alimentation soit en position “off” (arrêt), l'appareil n'est pas complètement débranché du secteur. Retirez de la prise secteur la fiche du cordon d'alimentation si vous prévoyez laisser l'appareil inutilisé pour une période prolongée. Placez l'appareil de sorte qu'il soit facile de débrancher la fiche du cordon d'alimentation.

RQT7019

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Anche se l'interruttore di alimentazione si trova sulla posizione “off”, l'unità non è completamente isolata dalla fonte di alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si desidera usare l'unità per un periodo di tempo esteso. Sistemare l'unità in modo da poter staccare facilmente la spina del cavo di alimentazione.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Ook wanneer de spanningsschakelaar op “off” staat, wordt er nog stroom geleverd naar het apparaat. Trek daarom de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Installeer het apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden verwijderd.

Page 75

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Selv om AC-afbryderen er sat i stilling “off”, vil apparatet ikke være fuldstændig koblet fra lysnettet. Tag netledningsstikket ud af kontakten, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Anbring apparatet således, at netledningen nemt kan tages ud af forbindelse.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

Även om nätströmbrytaren står i det avstängda läget “off” är enheten fortfarande kopplad till elnätet. Drag ut nätkontakten ur nätuttaget om enheten inte ska användas under en längre tid. Placera enheten så att nätkontakten är lätt att nå.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

La unidad no quedará completamente desconectada de la red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se ponga en “off” (desconectado). Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŚWIECE.

• POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia trudności.

Pomimo, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu „off“ (wyłączony), urządzenie nie jest całkowicie odcięte od zasilania. Jeżeli nie będziesz używał urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka. Ustaw urządzenie tak, aby można było łatwo wyciągnąć wtyczkę zasilania.

RQT7019

Page 76

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PŘÍSTROJ V KNIHOVNĚ, VESTAVĚNÉ SKŘÍNI NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENĚHO OHNĚ, JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA PŘÍSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODĚ A POSTŘÍKÁNÍ. NA ZAŘÍZENÍ BY NEMĚLY BÝT UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD VÁZY.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

POZOR!

V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno přístupná pro případ eventuálních problémů.

NORSK

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Selv om av/på-bryteren er i ”off„ (av)-stilling, er ikke enheten helt frakoblet strømnettet. Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis du ikke kommer til å bruke enheten igjen på en stund. Plasser enheten slik at det er lett å trekke ut støpselet.

I když je vypínač napájení AC v poloze „off“, přístroj není zcela odpojen od sítě. Jestliže nebudete jednotku používat delší dobu, vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Jednotku umístěte tak, aby bylo možné zástrčku snadno vytáhnout.

SUOMI

VARO ITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VARO ITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Vaikka virtakytkin on ”off”-asennossa, laite ei ole kokonaan irti verkkovirrasta. Irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan. Sijoita laite siten, että virtajohto on helposti irrotettavissa.

Der tages forbehold for trzkfeji.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http//www.panasonic.co.jp/global/

RQT7019-1E

M0203TK1123