technics SL-1200GLD, SL-1210M5G User Manual [it]

Turntable System

Model No.

SL-1210M5G

SL-1200GLD

RQCA1082-1

ENGLISH

Additional Instructions

Turntable system pitch adj. slider replacement instructions

You can remove the pitch adj. slider if necessary. Disconnect from the AC power source.

1 Remove the pitch adj. slider and

protective pad.

Slider knob

aaaa

Protective pad

bbbb

2 Unscrew the two screws (keep

them handy) and remove the pitch indicator cover.

Pitch indicator cover

cccc

3 Remove the old pitch adj. slider

unit.

a Unscrew the two screws (keep

them handy) and remove the pitch adj. slider.

Holding the slider lever

1. Rest the slider on its bottom.

2. Move forward as far as possible.

3. Lift up the end of the slider closest to you and pull out.

Move wires out of the way when removing the slider.

Wires

dddd

Lever

eeee

Edge

ffff

Pitch adj. slider

gggg

b Remove the connection from the

pitch adj. slider while holding the connector.

Connector

hhhh

4 Place in a new pitch adj. slider. 5 Re-attach the pitch indicator

cover.

6 Re-attach the protective pad and

slider knob.

Consult with a qualified dealer when purchasing the pitch adj. slider.

Use the following product number when asking for the replacement. Product reference No. RFKBL120M5GK.

DEUTSCH

Zusätzliche Anweisungen

Anweisungen zum Auswechseln des Schiebereglers für Plattenspielersystem-Tonhöheneinstellung

Bei Bedarf kann der TonhöheneinstellungsSchieberegler ausgebaut werden. Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab.

1 Entfernen Sie den Tonhöhenein-

stellungs-Schieberegler und das Schutzpolster.

Reglerknopf

aaaa

Schutzpolster

bbbb

2 Lösen Sie die beiden Schrauben

(bitte aufbewahren), und entfernen Sie die Tonhöhen-Anzeigeabdekkung.

Tonhöhen-Anzeigeabdeckung

cccc

3 Entfernen Sie die alte Tonhöhen-

einstellungs-Schiebereglereinheit.

a Lösen Sie die beiden Schrauben

(bitte aufbewahren), und entfernen Sie den TonhöheneinstellungsSchieberegler.

Halten des Reglerhebels

1. Den Schieberegler auf seiner Unterseite ablegen.

2. So weit wie möglich nach vorn bewegen.

3. Das am nächsten liegende Ende des Schiebereglers anheben und herausziehen.

Beim Entfernen des Schiebereglers die Drähte aus dem Weg schieben.

Drähte

dddd

Hebel

eeee

Kante

ffff

Tonhöheneinstellungs-Schieberegler

gggg

b Trennen Sie die Verbindung vom

Tonhöheneinstellungs-Schieberegler, während Sie den Steckverbinder festhalten.

Steckverbinder

hhhh

4 Bauen Sie den neuen Tonhöhen-

einstellungs-Schieberegler ein.

5 Bringen Sie die Tonhöhen-

Anzeigeabdeckung wieder an.

6 Bringen Sie das Schutzpolster und

den Reglerknopf wieder an.

Bitte besorgen Sie sich einen neuen Tonhöheneinstellungs-Schieberegler bei einem autorisierten Fachhändler.

Bitte geben Sie bei der Bestellung die folgende Teilenummer an. Teile-Nr.: RFKBL120M5GK.

ITALIANO

Istruzioni supplementari

Istruzioni per la sostituzione del cursore di regolazione picco del sistema giradischi

Il cursore di regolazione picco può essere rimosso se necessario. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

1 Rimuovere il cursore di

regolazione picco e il tampone di protezione.

Manopola cursore

aaaa

Tampone di protezione

bbbb

2 Svitare le due viti (tenerle a

portata di mano) e rimuovere il coperchio indicatore picco.

Coperchio indicatore picco

cccc

3 Rimuovere la vecchia unità

cursore di regolazione picco.

a Svitare le due viti (tenerle a portata

di mano) e rimuovere il cursore di regolazione picco.

Tenendo la leva cursore

1. Appoggiare il cursore sulla sua parte inferiore.

2. Spostare in avanti quanto più possibile.

3. Sollevare l'estremità del cursore più vicina a sé e tirare fuori.

Per rimuovere il cursore, togliere di mezzo i fili.

Fili

dddd

Leva

eeee

Bordo

ffff

Cursore di regolazione picco

gggg

b Rimuovere la connessione dal cur-

sore di regolazione picco tenendo il connettore.

Connettore

hhhh

4 Sistemare un nuovo cursore di

regolazione picco.

5 Riattaccare il coperchio indicatore

picco.

6 Riattaccare il tampone di

protezione e la manopola cursore.

Per l’acquisto del cursore di regolazione picco, rivolgersi a un rivenditore qualificato.

Per richiedere il ricambio, usare il seguente numero di prodotto. Prodotto No. RFKBL120M5GK.

FRANÇAIS

Instructions additionnelles

Instructions pour remplacer le curseur de réglage de vitesse de la platine

Lorsque nécessaire, vous pouvez retirer le curseur de réglage de vitesse. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

1 Retirez le curseur de réglage de

vitesse et le coussinet de protection.

Bouton du curseur

aaaa

Coussinet de protection

bbbb

2 Dévissez les deux vis (gardez-les

à portée de la main) puis retirez le couvercle du témoin de vitesse.

Couvercle du témoin de vitesse

cccc

3 Retirez le curseur de réglage de

vitesse usé.

a Dévissez les deux vis (gardez-les à

portée de la main) puis retirez le curseur de réglage de vitesse.

En tenant le levier du curseur

1. Faites reposer le curseur sur sa face inférieure.

2. Déplacez le plus loin possible vers l'avant.

3. Soulevez l’extrémité du curseur pour la rapprocher de vous puis tirez pour retirer le curseur.

Écartez les fils pour qu’ils ne nuisent pas au retrait du curseur.

Fils

dddd

Levier

eeee

Bord

ffff

Curseur de réglage de vitesse

gggg

b Tout en gardant en main le connec-

teur, déconnectez-le du curseur de réglage de vitesse.

Connecteur

hhhh

4 Mettez en place le nouveau

curseur de réglage de vitesse.

5 Remettez en place le couvercle du

témoin de vitesse.

6 Remettez en place le coussinet de

protection et le bouton du curseur.

Pour faire l’achat du nouveau curseur de réglage de la vitesse, veuillez consulter un revendeur agréé.

Pour demander une pièce de rechange, utiliser le numéro de produit suivant. No de référence du produit : RFKBL120M5GK.

NEDERLANDS

Aanvullende instructies

Instructies voor het vervangen van de sporingsregelschuif (pitch adj.) van de platenspeler

Indien nodig, kunt u de pitch adj. schuif verwijderen. Koppel het apparaat los van de stroombron.

1 Verwijder de pitch adj. schuif en

het beschermkussen.

Schuifknop

aaaa

Beschermkussen

bbbb

2 Draai de twee schroeven los (houd

hen bij de hand) en verwijder het deksel van de sporingsindicator.

Deksel van sporingsindicator

cccc

3 Verwijder de oude pitch adj.

schuif.

a Draai de twee schroeven los (houd

hen bij de hand) en verwijder de pitch adj. schuif.

Houd de schuifhefboom vast

1. Plaats de schuif op zijn onderzijde.

2. Beweeg zo ver mogelijk naar voren.

3. Breng het uiteinde van de schuif dat het dichtst bij u is omhoog, en trek hem eruit.

Plaats de draden uit de weg wanneer u de schuif verwijdert.

Draden

dddd

Hefboom

eeee

Rand

ffff

Pitch adj. schuif

gggg

b Houd de connector vast en koppel

de pitch adj. schuif los.

Connector

hhhh

4 Monteer een nieuwe pitch adj.

schuif.

5 Breng het deksel van de

sporingsindicator weer aan.

6 Breng het beschermkussen en de

schuifknop weer aan.

Raadpleeg een bevoegde handelaar omtrent het aankopen van de geschikte pitch adj. schuif.

Geef het volgende productnummer op wanneer u een vervangstuk bestelt. Productnummer RFKBL120M5GK.

DANSK

SVENSKA

ESPAÑOL

POLSKI

ČESKY

Supplerende instruktioner

Instruktioner for udskiftning af hastighedsfinreguleringsskyderen i pladespillersystem

Om nødvendigt kan hastighedsfinreguleringsskyderen fjernes. Tag ud af forbindelse med lysnettet.

1 Fjern hastighedsfinregulerings-

skyderen og beskyttelsespuden.

Skyderknap

aaaa

Beskyttelsespude

bbbb

2 Løsn de to skruer (hold dem i

beredskab) og fjern dækslet til hastighedsfinreguleringsindikatoren.

Dæksel til

cccc

hastighedsfinreguleringsindikator

3 Fjern den gamle hastighedsfin-

reguleringsskyder.

a Løsn de to skruer (hold dem i

beredskab) og fjern hastighedsfinreguleringsskyderen.

Hold skyderarmen

1. Læg skyderen på undersiden.

2. Flyt så langt fremad som muligt.

3. Løft den ende af skyderen, som er nærmest dig, og træk ud.

Flyt ledningerne væk, når skyderen fjernes.

Ledninger

dddd

Arm

eeee

Kant

ffff

Hastighedsfinreguleringsskyder

gggg

b Hold i konnektoren og fjern tilslut-

ningen fra hastighedsfinreguleringsskyderen.

Konnektor

hhhh

4 Installer en ny hastighedsfin-

reguleringsskyder.

5 Sæt dækslet til hastighedsfin-

reguleringsindikatoren på igen.

6 Sæt beskyttelsespuden og skyder-

knappen på igen.

Rådfør dig med et kvalificeret forhandler, når du køber en hastighedsfinreguleringsskyder.

Benyt følgende produktnummer, når du beder om et nyt produkt. Produktnummer RFKBL120M5GK.

Extra anvisningar

Anvisningar för utbyte av grammofonens skjutreglage för varvtalsjustering

Du kan vid behov ta bort varvtalsreglaget. Koppla bort grammofonen från strömkällan.

1 Ta bort skjutreglaget och den

skyddande kudden.

Skjutrglagets knapp

aaaa

Skyddande kudde

bbbb

2 Lossa de två skruvarna (spara

dem), och ta bort varvtalsindikatorns skydd.

Varvtalsindikatorns skydd

cccc

3 Ta bort det gamla skjutreglaget för

varvtalsjustering.

a Lossa de två skruvarna (spara

dem), och ta bort skjutreglaget.

Hur man håller skjutreglagets spak

1. Låt reglaget vila på dess undersida.

2. För så långt fram som möjligt.

3. Lyft upp den ändan av reglaget som är närmast dig, och dra ut.

Flytta ledningarna åt sidan när du tar bort skjutreglaget.

Ledningar

dddd

Spak

eeee

Kant

ffff

Skjutreglaget för varvtalsjustering

gggg

b Håll tag om kontakten och ta bort

anslutningen till skjutreglaget.

Kontakt

hhhh

4 Sätt i ett nytt skjutreglage. 5 Sätt tillbaka varvtalsindikatorns

skydd.

6 Sätt tillbaka den skyddande

kudden, och skjutreglagets knapp.

Rådgör med en kvalificerad återförsäljare vid inköp av skjutreglage för varvtalsjustering.

Använd följande artikelnummer när du beställer ersättningsdelar. Produktreferensnummer RFKBL120M5GK.

Instrucciones adicionales

Instrucciones para el cambio de la corredera de ajuste del paso del sistema giradiscos

En caso de ser necesario, usted puede retirar la corredera de ajuste del paso. Desconecte el giradiscos de la fuente de alimentación de CA.

1 Retire la corredera de ajuste del

paso y la almohadilla protectora.

Perilla de la corredera

aaaa

Almohadilla protectora

bbbb

2 Desatornille los dos tornillos

(guárdelos a mano) y retire la cubierta del indicador de paso.

Cubierta del indicador de paso

cccc

3 Retire la unidad de corredera de

ajuste del paso vieja.

a Desatornille los dos tornillos

(guárdelos a mano) y retire la corredera de ajuste del paso.

Sujeción de la palanca de la corredera

1. Apoye la corredera en su parte inferior.

2. Muévala hacia adelante todo lo posible.

3. Levante el extremo de la corredera más próximo a usted y tire hacia fuera.

Cuando retire la corredera, aparte los cables para que no molesten.

Cables

dddd

Palanca

eeee

Borde

ffff

Corredera de ajuste del paso

gggg

b Desconecte la corredera de ajuste

del paso sujetando el conector.

Conector

hhhh

4 Coloque una corredera de ajuste

del paso nueva.

5 Vuelva a colocar la cubierta del

indicador de paso.

6 Vuelva a colocar la almohadilla

protectora y la perilla de la corredera.

Consulte a un concesionario cualificado cuando adquiera una corredera de ajuste del paso.

Cuando pisa un recambio utilice el número de producto siguiente. Número de producto: RFKBL120M5GK.

Dodatkowe instrukcje

Instrukcje dotyczące wymiany suwaka regulacji prędkości obrotowej gramofonu

Jeżeli jest to konieczne, można wyjąć suwak regulacji prędkości obrotowej. Odłącz od źródła zasilania.

Wyjmij suwak regulacji prędkości

obrotowej i podkładkę ochronną.

aaaa

Gałka suwaka

bbbb

Podkładka ochronna

Odkręć dwie śruby (trzymaj je w

pobliżu) i zdejmij pokrywę wskaźnika prędkości obrotowej.

cccc

Pokrywa wskaźnika prędkości obrotowej

Wyjmij stary zespół suwaka

regulacji prędkości obrotowej.

a Odkręć dwie śruby (trzymaj je w

pobliżu) i wyjmij suwak regulacji prędkości obrotowej.

Trzymanie dźwigni suwaka

1. Oprzyj suwak o jego podstawę.

2. Przesuń w przód najdalej jak to możliwe.

3. Podnieś koniec suwaka znajdujący się najbliżej ciebie i pociągnij.

Podczas wyjmowania suwaka trzymaj przewody z dala.

dddd

Przewody

eeee

Dźwignia

ffff

Brzeg

gggg

Suwak regulacji prędkości obrotowej

b Rozłącz suwak regulacji prędkości

obrotowej, trzymając za wtyczkę.

hhhh

Wtyczka

Włóż nowy suwak regulacji

prędkości obrotowej. Załóż z powrotem pokrywę

wskaźnika prędkości obrotowej. Załóż z powrotem podkładkę

ochronną i gałkę suwaka.

Kupując suwak regulacji prędkości obrotowej, poradź się wykwalifikowanego sprzedawcy.

Zamawiając części zamienne, używaj następującego numeru seryjnego. Numer seryjny

RFKBL120M5GK.

Další pokyny

Pokyny k výměně jezdce k nastavení rychlosti gramofonového talíře

Jezdec k nastavení rychlosti lze v případě potřeby vyjmout. Odpojte zařízení od zdroje střídavého napětí.

Vyjměte jezdec k nastavení

rychlosti gramofonového talíře a ochrannou destičku.

aaaa

Knoflík jezdce

bbbb

Ochranná destička

Odšroubujte dva šrouby (nechte si

je při ruce) a sejměte kryt indikátoru ovládání rychlosti.

cccc

Kryt indikátoru ovládání rychlosti

Vyjměte starou jednotku jezdce k

nastavení rychlosti.

a Odšroubujte dva šrouby (nechte si

je při ruce) a sejměte jezdec ovládání rychlosti.

Přidržení páčky jezdce

1. Jezdec opřete o dno.

2. Posuňte co nejdále dopředu.

3. Zvedněte konec jezdce nacházející se u vás a jezdec vytáhněte.

Při vyjímání jezdce odsuňte stranou případná překážející vedení.

dddd

Veden í

eeee

Páčka

ffff

Hrana

gggg

Jezdec k nastavení rychlosti

b Od jezdce k nastavení rychlosti

odpojte připojená vedení; při odpojování držte vodič za konektor.

hhhh

Konektor

Zapojte nový jezdec k nastavení

rychlosti. Znovu nasa7te kryt indikátoru

rychlosti. Znovu nasa7te ochrannou

destičku a knoflík jezdce k nastavení rychlosti.

Při nákupu jezdce k nastavení rychlosti se pora7te se specializovaným prodejcem.

Při žádosti o nový náhradní díl použijte následující číslo produktu. Objednací číslo produktu

RFKBL120M5GK.

RQCA1082-1

M0203TK1123