Technics SL1200GAE User Manual [de]

Einleitung

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren
Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

zÜber die Bezeichnungen in dieser Bedienungsanleitung

- Die Seiten, die benannt werden, sind als „( 00)“ bezeichnet.

- Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Besondere Merkmale

Der schnurlose Direktantrieb
eliminiert die Rastmomente und
erzielt eine gleichmäßige Drehung

zDie Zwillingsrotorkonstruktion reduziert

die winzigen Schwingungen während der
Drehung, während ein hohes Drehmoment
aufrechterhalten wird.

zDie hochgenaue Motorregelungstechnologie

wählt den Antriebsmodus in Abhängigkeit vom
Betriebsstatus des Motors aus.
Diese Technologie kombiniert ein hohes
Drehmoment mit hoher Stabilität.

Der Tonarm mit den
Hochpräzisionslagern erreicht
eine hohe Empfindlichkeit der
Initialbewegung

zDas Rohr des Tonarms besteht aus Magnesium,

das eine hohe Festigkeit bietet.

zDurch die Verwendung des traditionellen

Kardanaufhängungsaufbaus von Technics
und hochpräzise Lager wird eine hohe
Anfangsbewegungsempfindlichkeit erreicht.

Dreistufiger Plattenspieler, der eine
gleichmäßige Rotationsstabilität
bietet

zDer Plattenspieler verfügt über einen dreistufigen

Aufbau mit einer steifen Kombination aus einer
Messing- und Aluminiumdruckgussplatte und
einem Gummiüberzug auf der Rückseite, um
unnötige Resonanzen zu beseitigen. Durch
diesen Aufbau werden eine hohe Festigkeit und
Schwingungsdämpfung erreicht.

zDie Verwendung eines Plattentellers der

Schwergewichtsklasse, der eine hohe
Trägheitsmasse entwickelt.
Er bietet eine gleichmäßige Stabilität der
Drehbewegung.

Vierstufiger Gehäuseaufbau und
Isolierfüße mit einer sorgfältigen
Antischwingungsgestaltung

zDie Oberseite des reinen Aluminiums

wurde mit einem dreistufigen Aufbau aus
Aluminiumdruckguss, BMC und schwerem
Gummi versehen. Dieser vierstufige Aufbau
kombiniert eine hohe Festigkeit mit einer
hochwertigen Beschichtung und einem solchen
Gefühl.

zDie Isolierfüße verwenden einen

speziellen Silikonkautschuk, um eine hohe
Schwingungsdämpfung und lange Zuverlässigkeit
zu gewährleisten. Diese dämpfen die fremden
Schwingungen vollständig und unterdrücken die
heulenden Geräusche.

Hochwertige Anschlüsse

zDie Verwendung von messinggefrästen

und vergoldeten Anschlüssen verhindert die
Verschlechterung der Tonqualität.

zIm Innern des Gehäuses wird ein metallischer

abschirmender Aufbau verwendet, um
die Auswirkungen äußerer Störgeräusche
abzuschwächen.

Hochpräzise Plattentellerdrehzahl,
die durch eine Drehzahlsteuerung
konstant gehalten wird

zZum Erreichen einer konstanten

Drehzahlsteuerung wird eine digitale
Steuerungsmethode eingesetzt.

zEine Auswahltaste für den veränderlichen

Drehzahlbereich (×2) ist verfügbar. Damit ist
eine Drehzahlsteuerung im Bereich bis zu ±16 %
möglich.

(26)

4

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung

z

Sicherheitsvorkehrungen ....................................................... 6

Zubehör ................................................................................ 9

Bezeichnung der Teile ......................................................... 10

Erste Schritte

z

Zusammenbau des Plattenspielers ....................................... 11

zAnbringen des Tonabnehmers ................................ 11

zAnbringen des Plattentellers ................................... 13

zAnbringen der Plattentellerauflage ......................... 13

zAnbringen des Tonarmkopfes................................. 13

zAnbringen des Gegengewichtes ............................. 13

Anschlüsse und Aufstellung ................................................. 14

z Anschluss an einen integrierten Verstärker oder

ein Komponentensystem ........................................ 14

zAufstellung ............................................................ 15

zAufsetzen der Staubschutzhaube ........................... 15

Einstellung .......................................................................... 16

zHorizontalbalance .................................................. 16

zAuflagedruck ......................................................... 16

zAntiskating ............................................................. 17

zTonarmhöhe .......................................................... 18

zTonarmlift-Höhe ..................................................... 19

z Einstellung der Anlauf-/Abbremsgeschwindigkeit

des Plattentellers .................................................... 19

Vor der

Verwendung

Erste Schritte

Wiedergabe

z

Abspielen von Schallplatten ................................................. 20

Drehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl) ...................... 22

Pflege und Instandhaltung

z

Pflege und Instandhaltung .................................................. 23

Liste von Fehlermöglichkeiten .............................................. 24

Aktualisierung der Firmware ................................................ 24

Technische Daten ................................................................ 25

(27)

Deutsch

Wiedergabe

Pflege und

Instandhaltung

5

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG ACHTUNG

Gerät

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch
Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

-Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

-Ausschliesslich das empfohlene Zubehör
verwenden.

-Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

-Reparieren Sie dieses Gerät nicht
selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an
qualifiziertes Kundendienstpersonal.

-Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in
dieses Gerät fallen.

-Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
dieses Gerät.

Netzkabel

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Gewährleisten Sie, dass die Spannung der
Stromversorgung dem auf diesem Gerät
angegebenen Wert entspricht.

-Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die
Steckdose ein.

-Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken
Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.

-Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen
Händen an.

-Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen
an seinem Korpus an.

-Verwenden Sie keinen Netzstecker und
keine Steckdose, die beschädigt sind.

zDer Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der
Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose
gezogen werden kann.

zVergewissern Sie sich, dass der Nullleiter des

Netzsteckers ordnungsgemäß geerdet ist, um
einen Stromschlag zu vermeiden.

-Eine Vorrichtung der Schutzklasse I ist für
die Steckdose zur Verfügung zu stellen, um
eine ordnungsgemäße Schutzerdung zu
gewährleisten.

Gerät

zStellen Sie keine Quellen offener Flammen,

z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

zDieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die
durch die Benutzung von Mobiltelefonen
verursacht werden. Sollte eine solche
Störung festgestellt werden, sollte das Handy
in größerer Entfernung zu diesem Gerät
betrieben werden.

zDieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern

mit tropischem Klima bestimmt.

zStellen Sie keine Gegenstände auf dieses

Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn es
eingeschaltet ist.

Aufstellung

zStellen Sie dieses Gerät auf eine ebene

Oberfläche.

zZur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

-Installieren oder positionieren Sie dieses
Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen
Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des
Gerätes sicher.

-Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze
des Gerätes nicht durch Gegenstände
aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B.
Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

-Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten
Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.

zAchten Sie darauf, dass der Aufstellungsort

stabil genug ist, um das Gewicht dieses
Geräts zu tragen ( 25).

zHeben oder tragen Sie dieses Gerät nicht,

indem Sie es an einem seiner Knöpfe
festhalten. Dies kann dazu führen, dass
dieses Gerät herunterfällt, was Verletzungen
oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge
haben kann.

(28)

6

Deutsch

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch
für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

≥ Verändern oder zerlegen Sie das Gerät nicht. Anderenfalls kann

es zu Schäden oder Bränden kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf instabile Unterlagen wie

wackelige Tische oder unebenen Böden.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf hohe oder unebene
Oberflächen oder auf Oberflächen, die Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt sind.
Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, besteht
Verletzungsgefahr.

≥ Bewahren Sie die Spikes außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Wenn die Spikes verschluckt werden, bestehen
Gesundheitsrisiken. Falls Sie den Verdacht haben, dass Spikes
verschluckt wurden, konsultieren Sie unverzüglich den Arzt.

≥ Hängen Sie die Lautsprecher nicht an die Decke oder an die

Wand. Der Lautsprecher kann sonst herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

≥ Führen Sie keine Gegenstände in die Bassreflex-Ports auf der

Lautsprecherrückseite ein. Anderenfalls kann es zu Bränden oder
Verletzungen kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich
Kinder in der Nähe befinden.

≥ Stellen Sie sich nicht auf die Lautsprecher und hängen Sie sich

auch nicht daran. Wenn die Lautsprecher umkippen oder
beschädigt werden, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Betreiben Sie die Lautsprecher nicht über einen längeren

Zeitraum, wenn der Ton verzerrt ist. Anderenfalls kann es zur
Überhitzung der Lautsprecher und in der Folge zu Fehlfunktionen
und Bränden kommen.

≥ Platzieren Sie keine schweren oder großen Gegenstände auf den

Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen,
besteht Verletzungsgefahr.

≥ Berühren Sie nicht die Membranen. Anderenfalls können die

Membranen verformt werden, wodurch die Tonausgabe
beeinträchtigt wird.

≥ Halten Sie die Lautsprecher außerhalb der Reichweite von

Säuglingen und Kindern. Wenn die Lautsprecher umkippen,
besteht Verletzungsgefahr.

≥ Setzen Sie die Lautsprecher keinen hohen Temperaturen aus.

Vermeiden Sie vor allem Umgebungen mit direkter
Sonneneinstrahlung oder nahen Heizkörpern. Anderenfalls kann
es zu Schäden an den Gehäusen oder Bauteilen kommen.

≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht in Umgebungen mit fettigen

Dünsten, in feuchten oder staubigen Umgebungen auf.
Anderenfalls kann es zu elektrischen Stromflüssen durch Öl,
Feuchtigkeit oder Staub und in der Folge zu Bränden oder
elektrischen Schlägen kommen,

≥ Halten Sie magnetische Gegenstände von den Lautsprechern

fern. In den Lautsprechern und Lautsprechernetzen befinden sich
starke Magnete, die Kreditkarten, Netzkarten, Uhren und weitere
Gegenstände beschädigen können.

≥ Führen Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite

der Lautsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies zu
Verletzungen führen kann.

≥ Verbinden Sie die Lautsprecher nicht mit einem Verstärker, der

eine größere Ausgangsleistung hat als ihre zulässige
Eingangsleistung. Anderenfalls kann es zur Überhitzung der
Lautsprecher und in der Folge zu Bränden kommen.

≥ Jeder Lautsprecher muss von mindestens zwei Personen

getragen und aufgestellt werden. Wird ein Lautsprecher
fallengelassen, besteht Verletzungsgefahr.

≥ Sichern Sie die Lautsprecher gegen ein Umkippen. Wenn sie auf

Grund einer Katastrophe, wie bei einem starken Erdbeben oder in
einem Unfall umkippen, kann es zu Verletzungen kommen.

WARNUNG

ACHTUNG

Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.

Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische
und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Vor der

Verwendung

(29)

Deutsch

7

(30)

8

Deutsch

Zubehör

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung
aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt.
Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Plattenteller (1 Stck.)
(RYQ1618-X)

Plattentellerauflage (1 Stck.)
(RGS0008)

Staubschutzhaube (1 Stck.)
(RYF1035-Q)

Vor der

Verwendung

45-U/min-Adapter (1 Stck.)
(RMX0551)

Großes Zusatz-Gegengewicht
(1 Stck.) (TPAKK62)

Tonabnehmer­Befestigungsschraubensatz (1
Stck.)
(RXQ2315)

zMuttern (2 Stck.)
zSchrauben, kurz (2 Stck.)
zSchrauben, lang (2 Stck.)
zUnterlegscheiben (2 Stck.)

Gegengewicht (1 Stck.)
(RXQ2316)

Tonarmkopf (1 Stck.)
(RFA3670)

PHONO-Kabel (1 Stck.)
(K2KYYYY00257)

Kleines Zusatz-Gegengewicht
(1 Stck.) (TPAKK61)

Überhanglehre (1 Stck.)
(RMR2210-W)

PHONO-Masseleitung (1 Stck.)
(K4EY1YY00160)

Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.) Netzkabel (1 Stck.)
(K2CT3YY00081) (K2CM3YY00041) (K2CS3YY00033)

zDie Teilenummern des Zubehörs sind mit Stand von März 2016 angegeben.

Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
zEntsorgen Sie die Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß.
zBefolgen Sie bei der Entsorgung des Produktes die örtlichen Vorschriften.
zVerwenden Sie keine anderen Netzkabel, PHONO-Kabel und PHONO-Masseleitungen außer den

mitgelieferten.
zBewahren Sie den Tonabnehmer, das Zusatz-Gegengewicht, die Muttern, Schrauben und

Unterlegscheiben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu vermeiden.

Plattenteller­Befestigungsschraubensatz
(1

Stck.

) (RXQ2343)
zSchrauben, lang (3 Stck.)
zUnterlegscheiben (3 Stck.)
zTellerfedern (3 Stck.)

(31)

Deutsch

9

Bezeichnung der Teile

Die Zahlen wie zum Beispiel ( 20) bezeichnen die
Referenzseiten.

45-U/min-Adapter ( 20)

Plattentellerachse ( 12)

START-STOP-Taste (

EIN/AUS (Strom) ( 20)
Stroboskoplampe ( 22)



20)

Sicherungsmutter ( 13)

Tonarmkopf ( 11)

Arretierklammer ( 16)
Tonarmablage ( 16)
Lifthebel ( 16)

Tonarm ( 13)

Gegengewicht ( 13)
Auflagedruck-

Einstellring (

Anbringungs-
ort des Gegen-
gewichts ( 13)

16)



Tonarm-

Verriegelungsknopf

( 18)

Drehzahl-Wahltasten ( 20)

Plattenteller ( 12)

Plattentellerauflage ( 12)

Nadel-Beleuchtungsschalter ( 21)

Nadelbeleuchtung ( 21)

RÜCKSTELLtaste ( 21)

Rückseite

Passstück für die
Staubschutzhaube ( 15)

Isolierfüße ( 15)

Anti-skating­Einstellknopf
( 17)

Tonarmhöhen­Einsteller
( 18)

Drehzahl-Feineinstellung ( 22)
Drehzahlbereichsauswahlknopf
( 22)

PHONO-Masseleitungsanschluss ( 14)

PHONO-Ausgangsanschluss ( 14)

(32)

10

Deutsch

Netzeingangsanschluss ( 14)

Zusammenbau des Plattenspielers

Anbringen des Tonabnehmers

Bringen Sie einen Tonabnehmer

1

(käuflich erworben) provisorisch
an.

Befestigen Sie den Tonabnehmer unter
Bezugnahme auf die dem Tonabnehmer
beiliegende Montageanleitung am
Tonarmkopf und ziehen Sie die Schrauben
leicht an.

zWenn die Befestigungsschrauben im

Tonabnehmer enthalten sind, benutzen
Sie sie.

zVerwenden Sie zum Abspielen von 78-U/

min-Schallplatten einen Tonabnehmer
für 78-U/min-Schallplatten.

zVerwenden Sie einen handelsüblichen

flachen Minischraubendreher (4 mm).

(Beispiel)

Tonabnehmer­Befestigungsschraube

Stellen Sie den Überhang ein.

2

Verwenden Sie die mitgelieferte
Überhanglehre.

Setzen Sie die Überhanglehre in den



Tonarmkopf ein.

Überhanglehre

k

Verschieben Sie den Tonabnehmer,

bis die Nadelspitze mit dem Ende der
Überhanglehre fluchtet.

Nadelspitze

52 mm

Tonarmkopf

Vor der

Verwendung

Erste Schritte

Unterlegscheiben

Tonabnehmer

Nadel

Muttern

(Anschlussdraht) (Anschlussstift)

Rot

Grün

Weiß

Blau

Anschlussdraht

Anschlussstift

R+ (Rot)



R- (Grün)



L+ (Weiß)



L- (Blau)



Tonarmkopf

z Der Tonabnehmer muss sich parallel

zum Tonarmkopf befinden, wenn Sie ihn
von oben und der Seite betrachten (die
Abbildung zeigt die Ansicht von oben).

Ziehen Sie die Schraube für den

l

Tonabnehmer fest.

z Achten Sie darauf, dass der

Tonabnehmer nicht herausrutscht.

Tonabnehmer­Befestigungsschraube

Der Überhang kann optimal eingestellt
werden.

Deutsch

(33)

11

Zusammenbau des Plattenspielers

Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der
Auslieferung aus dem Herstellerwerk teilweise zerlegt.
Bauen Sie den Plattenspieler in der unten gezeigten Reihenfolge zusammen.

Achtung

Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem vollständigen Zusammenbau des Plattenspielers an eine
Netzsteckdose an.

4

(Fortsetzung)

Plattentellerauflage

Gehen Sie vorsichtig

Plattenteller

1

mit ihr um, da sie
schwer ist.

3

Befestigungsschraube
für den Plattenteller

Teller-feder
Unterlegscheiben

Rotorwelle

Plattentellerachse

Befestigungsloch

2

der Rotorwelle

Gegengewicht

6

Achtung

zVerwenden Sie keinen Elektroschrauber

oder Schlagschrauber, wenn Sie die
Schrauben festziehen.

zBeachten Sie, dass die Verwendung eines

Schraubendrehers, der nicht für die Schrauben zur
Befestigung des Plattentellers geeignet ist, das
Hauptgerät beschädigen kann.

(34)

12

Deutsch

Tonarmkopf

5

Anbringen des Plattentellers

Anbringen der Plattentellerauflage

Setzen Sie die Plattentellerachse

1

in das Mittelloch des
Plattenspielers ein.

Achtung

zSeien Sie bei der Handhabung des

Plattentellers vorsichtig, da er schwer ist.

zWischen Sie die Fingerabdrücke oder den

Schmutz mit einem weichen Tuch ab.

Senken Sie den Plattenteller

2

langsam ab, während Sie
die Befestigungslöcher der
Rotorwelle (drei Stellen) an den
Rotorwellen ausrichten.

zDrehen Sie den Plattenteller in beide

Richtungen, um die Löcher an den
Rotorwellen auszurichten.

Achtung

zWenn die Rotorwellen falsch ausgerichtet

sind, verbleibt ein Spalt zwischen dem
Plattenteller und dem Hauptgerät und
Sie können den Plattenteller nicht
ordnungsgemäß befestigen. Drücken Sie den
Plattenteller nicht nach unten.

Legen Sie die Plattentellerauflage

4

auf den Plattenteller.

Anbringen des Tonarmkopfes

Setzen Sie den Tonarmkopf mit

5

dem Tonabnehmer in den Tonarm
ein. Halten Sie den Tonarmkopf
waagerecht fest und ziehen Sie
die Sicherungsmutter fest.

zAchten Sie darauf, die Nadelspitze nicht

zu berühren.

Sicherungsmutter

Tonarmkopf

Anbringen des Gegengewichtes

Bringen Sie das Gegengewicht am

6

hinteren Ende des Tonarms an.

Erste Schritte

Bringen Sie die Unterlegscheiben,

3

Tellerfedern und Schrauben
für den Plattenteller an den
Rotorwellen-Befestigungslöchern
an und ziehen Sie die
Befestigungsschrauben sicher fest.

Achtung

Wenn Sie die Schrauben

z

festziehen, achten Sie darauf,
dass die Schraubenköpfe
nicht aus der Oberfläche des
Plattentellers vorstehen.

zZiehen Sie die drei Schrauben

gleichmäßig fest.

Abnehmen des Plattentellers



Lösen Sie die Befestigungsschrauben für den



Plattenteller und nehmen Sie sie ab.

- Bewahren Sie die Schrauben, Tellerfedern
und Unterlegscheiben sorgfältig auf.

k

Halten Sie den Plattenteller mit beiden

Händen fest und ziehen Sie ihn langsam
gerade ab.

Gegengewicht

Zusatz-Gegengewicht

zBringen Sie das beigefügte Zusatz-Gegengewicht

an der Rückseite des Tonarms entsprechend dem
Gewicht Ihres Tonabnehmers an.
Für die einstellbaren Gewichtsbereiche des
Tonabnehmers siehe "Zulässiger Tonabnehmer-

Gewichtsbereich".

Hinweis

Die Innenseite des Gegengewichts ist

z

eingefettet.

(25)

(35)

Deutsch

13

Anschlüsse und Aufstellung

Verstärker (separat erhältlich)

zSchalten Sie alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche

Anschlüsse vornehmen.
zSchließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.
zAchten Sie darauf, die PHONO-Masseleitung anzuschließen. Andernfalls kann ein Brummen

auftreten.
zWeitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

Verbinden Sie die PHONO-Kabel

1

und die PHONO-Masseleitung

mit den PHONO-Anschlüssen des

angeschlossenen Geräts.

zWenn der angeschlossene Verstärker

nicht über PHONO-Anschlüsse verfügt,
werden Sie weder die richtige Lautstärke
noch eine einwandfreie Klangqualität

Schließen Sie das Netzkabel an

2

eine Netzsteckdose an.

zÜberprüfen Sie die Wattleistung des

Netzeingangs der angeschlossenen
Anlage, bevor Sie sie an dieses Gerät
anschließen.
(Die Leistungsaufnahme dieses Gerätes
beträgt 14 W.)

erhalten.

Anschluss an einen integrierten Verstärker oder ein Komponentensystem

Geräterückseite

EARTH

VOLUME

5V2.1APHONES

INPUTSELECTOR

PHONOPHONO

Hinweis

zDer Betriebsschalter trennt das ganze Gerät nicht von der Stromversorgung, selbst wenn er sich in

der Stellung „OFF“ befindet.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht verwenden möchten. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie den Stecker leicht herausziehen
können.

(36)

14

Deutsch

LR

PHONO-Kabel

PHONO-Masseleitung

LR

Schließen Sie das Netzkabel
bis zu einem Punkt kurz vor
dem runden Loch an.

An eine
Netzsteckdose

Aufstellung

Stellen Sie den Plattenspieler auf einer
waagerechten, möglichst schwingungsfreien
Unterlage auf.

Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie
möglich von den Lautsprechern entfernt auf.

Stellen Sie die Höhe ein, um das



Gerät horizontal aufzustellen

Heben Sie das Hauptgerät an, um die Isolatoren
umzudrehen und die Höhe einzustellen.

zIm Uhrzeigersinn: Senkt die Höhe.

Gegen den Uhrzeigersinn: Erhöht die Höhe.

z

Achtung

zDrehen Sie die Isolierfüße nicht zu weit.

Andernfalls können sie sich lösen oder
beschädigt werden.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

Halten Sie die Staubschutzhaube

1

mit beiden Händen fest und
setzen Sie sie in die Passstücke für
die Staubschutzhaube ( 10) am
Plattenspieler ein.

zUm die Staubschutzhaube abzunehmen,

öffnen Sie sie und heben Sie sie gerade
nach oben an.

Achtung

Bringen Sie den Tonarm an der Tonarmablage

z

an und befestigen Sie sie mit der
Arretierklammer, bevor Sie die
Staubschutzhaube anbringen oder abnehmen.

Hinweise zur Aufstellung



zBevor Sie das Gerät an einem anderen Ort

aufstellen, trennen Sie alle angeschlossenen
Geräte ab und schalten Sie die
Stromversorgung aus.

zSchützen Sie den Plattenspieler vor direkter

Sonneneinstrahlung, Staub und Feuchtigkeit
und vermeiden Sie eine Aufstellung in der
Nähe von Heizkörpern.

zFalls ein Radio in der Nähe des Plattenspielers

betrieben wird, kann dieses Gerät
Störgeräusche auffangen.
Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich vom
Radio entfernt auf.

zStellen Sie das Gerät nicht auf eine

Wärmequelle.

zMeiden Sie einen Ort mit starken

Temperaturschwankungen.
zMeiden Sie einen Ort mit hoher Kondensation.
zMeiden Sie einen instabilen Aufstellungsort.
zStellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät.
zStellen Sie das Gerät nicht an einem beengten

Platz auf, wie zum Beispiel einem Bücherregal.
zStellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der

weit genug von den Wänden oder anderen

Geräten entfernt ist, um eine wirksame

Wärmeabstrahlung aus dem Innern des Geräts

zu gewährleisten.
zAchten Sie darauf, dass das Material des

Aufstellungsortes stark genug ist, um das

Gewicht dieses Geräts zu tragen.
zBeachten Sie, dass das Gerät durch

Zigarettenqualm oder Feuchtigkeit eines

Ultraschall-Luftbefeuchters beschädigt werden

kann.

Kondensation



Denken Sie daran, was passiert, wenn Sie eine
kalte Flasche aus einem Kühlschrank nehmen.
Wenn Sie sie eine Weile im Raum belassen, bilden
sich Tautropfen an der Oberfläche der Flasche.
Diese Erscheinung wird „Kondensation“ genannt.

zBedingungen, die Kondensation hervorrufen

Schnelle Temperaturänderung (hervorgerufen



durch den Wechsel von einem warmen an
einen kalten Ort und umgekehrt, schnelles
Abkühlen oder Erhitzen, oder das direkte
Aussetzen der kühlen Luft)
Hohe Luftfeuchtigkeit in einem Raum mit viel



Wasserdampf usw.
Regenzeit



zDie Kondensation kann das Gerät beschädigen.

Wenn dies aufgetreten ist, schalten Sie das

Gerät aus und belassen Sie es so, bis es die

Umgebungstemperatur angenommen hat

(etwa 2 bis 3 Stunden).

Erste Schritte

(37)

15

Deutsch

Einstellung

Horizontalbalance Auflagedruck

Vorbereitung

zNehmen Sie zuerst die Staubschutzhaube ab.
zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung.

zDrehen Sie den Antiskating-Einstellknopf in

die Stellung „0“.

Befreien Sie den Tonarm aus der

1

Tonarmablage und stellen Sie die
Horizontalbalance ein, indem Sie
das Gegengewicht drehen.

Halten Sie den Tonarm fest und drehen
Sie das Gegengewicht in die Pfeilrichtung,
um die Balance einzustellen, bis der Arm

annähernd horizontal ist.

zAchten Sie dabei darauf,

dass die Nadelspitze
nicht mit dem
Plattenteller oder
dem Hauptgerät
in Berührung kommt.

Gegengewicht

Hier
halten, um
zu drehen

Vorbereitung

zNehmen Sie zuerst die Staubschutzhaube ab.
zFühren Sie den Tonarm auf die

Tonarmablage zurück und sichern Sie ihn mit
der Arretierklammer.

Drehen Sie den Auflagedruck-

1

Einstellring, bis „0“ in die
Mittellinie auf der Rückseite des
Tonarms gelangt.

zHalten Sie dabei das

Gegengewicht mit
einer Hand fest.

Gegengewicht

Auflagedruck-

Einstellring

Hier
halten, um
zu drehen

Arretierklammer

Tonarmablage

Lifthebel

Antiskating-Einstellknopf

Die Balance ist hergestellt
und der Tonarm ist
parallel zum Plattenteller.

Das Gegengewicht ist zu
weit vorn.

Das Gegengewicht ist zu
weit hinten.

Mittellinie

Arretierklammer

Hinweis

zInformationen zum geeigneten Auflagedruck

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Nadel.

(38)

16

Deutsch

Antiskating

Drehen Sie das Gegengewicht,

2

um es auf den für den
Tonabnehmer vorgeschriebenen
Auflagedruck einzustellen.

zDer Auflagedruck-Einstellring dreht sich

zusammen mit dem Gegengewicht.

zDrehen Sie ihn so weit, bis die Mittellinie

auf den entsprechenden Auflagedruck
eingestellt ist.

Gegengewicht

Hier
halten, um
zu drehen

Dreht mit

Mittellinie

Drehen Sie den Antiskating-

1

Einstellknopf, um ihn auf
den gleichen Wert wie den
Auflagedruck-Einstellring
einzustellen.

0

1

3

2

Hinweis

Erste Schritte

zStellen Sie bei Auflagedrücken von 3 g und

höher die Anti-Skating-Einstellung auf „3“

ein.

(39)

17

Deutsch

Einstellung

(Fortsetzung)

Tonarmhöhe

Nehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn
der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich
macht.

Vorbereitung

Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

z

Drehen Sie den Tonarm-

1

Verriegelungsknopf, um den
Tonarm freizugeben.

Tonarm-Verriegelungsknopf

Stellen Sie die Höhe mit dem

2

Tonarmhöhen-Einsteller ein.

Stellen Sie die Tonarmhöhe ein, bis der
Tonarm parallel zur Schallplatte liegt.

(Freigegeben)

(Arretiert)

Nachdem die Einstellung der

3

Tonarmhöhe beendet ist,
arretieren Sie den Tonarm,
indem Sie den Tonarm­Verriegelungsknopf drehen.

Wenn die Höhe des Tonabnehmers



(H) nicht bekannt ist,

Entfernen Sie den Nadelschutz, wobei
eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.
Bringen Sie den Lifthebel in seine untere
Stellung, legen Sie die Nadelspitze auf
eine Schallplatte und stellen Sie dann den
Tonarmhöhen-Einsteller ein, bis der Tonarm
parallel zur Schallplatte liegt.

Parallel zum Plattenteller

Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle



zum Nachschlagen, um die geeignete
Positionsmarkierung für die Höhe Ihres
Tonabnehmers herauszufinden.

(Für den mitgelieferten Tonarmkopf)

(H) in Millimetern

k

Drehen Sie den

Tonarmhöhen­Einsteller, um die
Positionsmarkierung
an der Indexlinie
auszurichten.
0 bis 6 mm sind auf
dem Tonarmhöhen­Einsteller markiert.

Höhe des

Tonabnehmers

17
18
19
20
21
22
23

Skalenteilung auf

Tonarmhöhen-

Einsteller

3

Indexlinie
Tonarmhöhen­Einsteller

Achtung

Achten Sie darauf, die Nadelspitze nicht zu

z

beschädigen.

0
1
2
3
4
5
6

4

zVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn die

Verriegelung des Tonarms gelöst ist.

(40)

18

Deutsch

Tonarmlift-Höhe

Nehmen Sie die Einstellung bei Bedarf
entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor.

Vorbereitung

zLegen Sie eine Schallplatte auf den

Plattenteller.

zEntfernen Sie den Nadelschutz, wobei

eine Berührung der Nadelspitze sorgfältig
zu vermeiden ist, und lösen Sie dann die
Arretierklammer.

zBringen Sie den Lifthebel in seine obere

Stellung und heben Sie den Tonarm auf der
Schallplatte auf.

Überprüfen Sie die Tonarmlift-

1

Höhe (der Abstand zwischen
der Nadelspitze und der
Plattenoberfläche). Wenn Sie eine
Einstellung vornehmen müssen,
gehen Sie zu Schritt

zDie Tonarmlift-Höhe ist werksseitig auf

8 bis 13 mm eingestellt.

.

2

Einstellung der Anlauf-/

Abbremsgeschwindigkeit des Plattentellers

Sie können den manuellen Modus oder
automatischen Modus auswählen.
(Werkseinstellung: Automatikmodus)

Automatischer Modus



Wir empfehlen den Automatikmodus, der die
Leistungsfähigkeit des Produkts maximieren kann.
Die (nachfolgend beschriebene)
"Anlaufgeschwindigkeit" wird automatisch
eingestellt. (Das eingestellte Drehmoment wird nicht
wiedergegeben.)

Stellen Sie den Modusschalter mithilfe eines



Werkzeugs wie zum Beispiel eines dünnen
Schraubendrehers auf [A].

Manueller Modus



Sie können die "Anlaufgeschwindigkeit" manuell
einstellen.

Stellen Sie den Modusschalter mithilfe eines



Werkzeugs wie zum Beispiel eines dünnen
Schraubendrehers auf [M].

Anlaufgeschwindigkeit

Sie können die Anlaufgeschwindigkeit (die Zeit,
bis der Plattenteller die konstante Geschwindigkeit
erreicht) vom Drücken der Taste [START-STOP] und
die Drehmomentverstärkung bei der konstanten
Geschwindigkeit einstellen.

Stellen Sie den Drehmomentknopf mithilfe



eines flachen Schraubendrehers ein.

zRichtung H: Schneller Anlauf
zRichtung L: Langsamer Anlauf

Erste Schritte

Führen Sie den Tonarm auf

2

dieTonarmablage zurück
und sichernSie ihn mit der
Arretierklammer.Drehen Sie die
Einstellschraube.

zDurch Drehen der Schraube im

Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift
abgesenkt.

zDurch Drehen der Schraube entgegen

den Uhrzeigersinn wird der Tonarmlift
angehoben.

Tonarmliftschraube

Tonarmlift

1

Abbremsgeschwindigkeit

Sie können die Abbremsgeschwindigkeit vom
Drücken [START-STOP] bis zum Anhalten des
Plattentellers einstellen. (Die Einstellung ist sowohl
im automatischen als auch im manuellen Modus
möglich.)

Stellen Sie den



Abbremsgeschwindigkeitsregelknopf mithilfe
eines flachen Schraubendrehers ein.

zRichtung S: Langsames Abbremsen
zRichtung F: Schnelles Abbremsen

Abbremsgeschwindigkeitsregelknopf

Drehmomentknopf

Modusschalter

Hinweis

zVerwenden Sie einen handelsüblichen flachen

Minischraubendreher (2,4 mm), um den
Drehmoment-/Abbremsgeschwindigkeitsregelkn
opf einzustellen.

zDrehen Sie den Knopf nicht mit übermäßiger

Kraft zu weit.

BRAKE

S

H

F

L

TORQUE

M

A

(41)

19

Deutsch

Abspielen von Schallplatten

・

Vorbereitung

1 Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.



2 Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie die Arretierklammer.



Schalten Sie [ON/OFF] auf ON, um

1

das Gerät einzuschalten.

Die Stroboskoplampe leuchtet auf. Der
Plattenspieler stellt die Drehzahl automatisch
auf 33-1/3 U/min ein, und die Anzeige [33]
leuchtet auf.

78

33 45

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

3.3

Stroboskoplampe

45-U/min-Adapter

Anzeige

Plattentellerachse

Drücken Sie [START-STOP].

2

Der Plattenteller beginnt, sich zu
drehen.

START･STOP

33

1

2

Drehzahl-Wahltasten
Anzeigen





1

2



2

4

·

5

3

(42)

20

Deutsch

Drücken Sie [RESET], sodass

PITCH ADJ

RESET

3

die blaue LED für die
Drehzahlregelung aufleuchtet.

Das Gerät spielt mit einer voreingestellten
Drehzahl (33-1/3, 45 oder 78 U/min),
unabhängig von der [PITCH ADJ]­Einstellung.

zFeineinstellung der

Blaue LED­Anzeige

RESET­Taste

Bringen Sie den Lifthebel in seine

4

Drehzahl ( 22)

obere Stellung und heben Sie den
Tonarm auf der Schallplatte auf.

Nach beendetem Abspielen



Bringen Sie den Lifthebel in seine obere



Stellung, setzen Sie den Tonarm in die
Tonarmablage zurück und bringen Sie den
Lifthebel in seine untere Stellung.
Drücken Sie [START-STOP].

k

Die elektronische Bremse bringt den
Plattenteller sacht zum Stillstand.
Schalten Sie [ON/OFF], um das Gerät

l

auszuschalten.
Legen Sie den Tonarm in der Tonarmablage ab.



Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf (um die



Nadelspitze zu schützen).

Nadelbeleuchtung



Die Nadelspitze ist während des Abspielens
beleuchtet.

Nadelbeleuchtung

Nadel­Beleuchtungsschalter

Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter.

zDie Nadelbeleuchtung (weiße LED) wird

ausgefahren und beleuchtet die Abtastnadel.

zDrücken Sie auf die Nadelbeleuchtung, um

sie auszuschalten.

Lifthebel

Bringen Sie den Lifthebel in seine

5

untere Stellung.

Der Tonarm senkt sich langsam auf die
Schallplatte.

Die Wiedergabe
beginnt.

Vorübergehendes Unterbrechen



des Abspielvorgangs

Bringen Sie den Lifthebel in seine obere
Stellung.

zDie Nadel hebt von der Schallplatte ab.
zBringen Sie den Lifthebel in seine untere

Stellung, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Achtung

Drücken Sie den Nadel-Beleuchtungsschalter
fest. Bei unzureichendem Druck auf den
Schalter leuchtet die Lampe zwar auf, doch die
Nadelbeleuchtung wird nicht ausgefahren.

Zum Abspielen von 45-U/



min-Schallplatten mit großem
Mittelloch

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltaste [45] ([45]
leuchtet auf).

zSetzen Sie den 45-U/min-Adapter auf die

Plattentellerachse.

Zum Abspielen von 78-U/min-



Schallplatten

zDrücken Sie die

Geschwindigkeitsauswahltasten [33] und
[45] gleichzeitig (78 U/min: [33] und [45]
leuchten auf).

Bei Verwendung eines



Schallplattenstabilisators (nicht im
Lieferumfang enthalten)

zSiehe die Bedienungsanleitung des

Plattenstabilisators.

zMaximales Gewicht: 1 k

g

(43)

21

Deutsch

Wiedergabe

Drehzahlregler

PITCH ADJ

RESET

×

2

(Feineinstellung der Drehzahl)

Drücken Sie [RESET], sodass die

1

blaue LED erlischt.

Drücken Sie den

2

Drehzahlbereichsauswahlknopf,
um den Drehzahlbereich
auszuwählen.

z[×2] leuchtet auf: ±16 %
z[×2] erlischt: ±8 %

3

Während sich der Plattenteller dreht

Stellen Sie [PITCH ADJ] ein.

zDie Drehzahl kann im Bereich

zwischen etwa –8 % und +8 % oder
etwa –16 % und +16 % je nach Ihrer
Drehzahleinstellung fein eingestellt
werden.

zDie Zahlen kennzeichnen die ungefähren

Prozentwerte für Ihre Einstellung.

Ermittlung der Drehzahl



Die vier Stroboskop-Spiegelreihen am
Plattentellerrand ermöglichen eine bequeme
Ermittlung der aktuellen Drehzahl.

Stroboskopspiegel

Änderung der Tonhöhe um +6,4 % im stationären Zustand
Änderung der Tonhöhe um +3,3 % im stationären Zustand
Normale Geschwindigkeit des Plattentellers

(33-1/3, 45 oder 78 U/min) im stationären Zustand
Änderung der Tonhöhe um -3,3 % im stationären Zustand

Achtung

Die Stroboskopspiegel werden von einer
Stroboskoplampe (blaue LED) beleuchtet,
die mit der genauen Frequenz der digitalen
Steuerung synchronisiert ist.
Verwenden Sie stets die blaue LED, um die
Tonhöhe zu messen.

Stroboskoplampe

Drehzahlbereichsauswahlknopf

Blaue LED-Anzeige

Drehzahl-Feineinstellung

RESET-Taste

Rückstellung auf die Nenndrehzahl



Drücken Sie [RESET].

Die blaue LED leuchtet auf und die
Drehzahl wird unabhängig von der [PITCH
ADJ]-Einstellung unmittelbar auf einen
Voreinstellungswert zurückgestellt.
(33-1/3, 45 oder 78 U/min)

+6.4

・

3.3

・

0

%

-

3.3

・

(44)

22

Deutsch

Pflege und Instandhaltung

Reinigung



Entfernen Sie den an der Nadel und den
Schallplatten anhaftenden Staub sorgfältig.

zNehmen Sie den Tonarmkopf aus dem

Tonabnehmer und reinigen Sie die Nadel mit
einem weichen Pinsel. Führen Sie den Pinsel
beim Bürsten in die Richtung der Nadelspitze.

zVerwenden Sie einen Plattenreiniger zum

Reinigen Ihrer Schallplatten.

Tonarmkopf­Anschlussstifte

Reinigen Sie die Tonarmkopfanschlüsse in
regelmäßigen Abständen.

Wischen Sie die Tonarmkopfanschlüsse mit
einem weichen Tuch ab und bringen Sie den
Tonarmkopf am Tonarm an.

Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke
zu verringern oder den Verstärker
auszuschalten, bevor Sie den Tonarmkopf
ein- oder ausbauen.

Falls der Tonarmkopf bei hoher
Lautstärkeeinstellung ein- oder ausgebaut wird,
können die Lautsprecherboxen beschädigt
werden.

Reinigung der Staubschutzhaube



Wischen Sie die Staubschutzabdeckung und
das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab.

Wenn sich die Verschmutzung nur schwer
entfernen lässt, wringen Sie ein feuchtes Tuch
sorgfältig aus, um den Schmutz abzuwischen,
und wischen Sie anschließend mit einem
weichen Tuch nach.

zVerwenden Sie keine Lösungsmittel wie zum

Beispiel Waschbenzin, Verdünnung, Alkohol,
Spülmittel, chemische Reinigungsmittel usw.
Dies kann dazu führen, dass die äußere
Hülle verformt wird oder die Beschichtung
abblättert.

zReiben Sie die Staubschutzhaube auf keinen

Fall mit einem Tuch ab, während eine
Schallplatte abgespielt wird.
Anderenfalls kann statische Elektrizität
erzeugt werden. Die Aufladung durch
statische Elektrizität kann dazu führen, dass
der Tonarm von der Staubschutzhaube
angezogen wird und von der Schallplatte
abhebt.

Transport des Gerätes



Verpacken Sie den Plattenspieler vor
einem Transport wieder in den Original­Verpackungsmaterialien.

Falls die Original-Verpackungsmaterialien nicht
mehr vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor:

zEntfernen Sie den Plattenteller zusammen

mit der Plattentellerauflage und wickeln Sie
ihn sorgfältig ein.

zEntfernen Sie den Tonarmkopf und das

Gegengewicht vom Tonarm und wickeln Sie
diese Teile sorgfältig ein.

zArretieren Sie den Tonarm mit der

Arretierklammer und sichern Sie ihn mit
Klebeband.

zUmwickeln Sie das Hauptgerät sorgfältig mit

einer Wolldecke oder weichem Papier.

Wiedergabe

WEEE-Symbol



Entsorgung des Produktes außerhalb der
EU-Länder

Dieses Symbol ist nur innerhalb der
EU gültig.
Wenden Sie sich an eine örtliche
R e g i er un gs st e l l e o d e r I h r e n
Händler, um die Art und Weise der
ordnungsgemäßen Entsorgung zu
erfahren.

(45)

Deutsch

23

Pflege und

Instandhaltung

Liste von Fehlermöglichkeiten

Aktualisierung der Firmware

Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst
aufnehmen, führen Sie die folgenden
Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen
Prüfpunkten nicht sicher sind oder wenn die in der
Tabelle genannten Abhilfemaßnahmen nicht das
Problem lösen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Keine Stromzufuhr.

zIst das Netzkabel an eine Steckdose

angeschlossen? Schließen Sie das Netzkabel fest
an eine Netzsteckdose an. ( 14)

Die Stromversorgung ist da, aber
kein Ton. Der Ton ist schwach.

zSind die Anschlüsse an den PHONO-Buchsen des

Verstärkers/Receivers korrekt hergestellt worden?
Schließen Sie das PHONO-Kabel an die PHONO­Buchsen des Verstärkers an. ( 14)

Der Ton des linken und rechten
Kanals ist vertauscht.

zSind die Anschlüsse des Stereo-Verbindungskabels

an den Verstärker bzw. Receiver vertauscht?
Überprüfen Sie alle Anschlüsse. ( 14)

zSind die Anschlüsse der Tonarmkopf-

Zuleitungsdrähte zu den Tonabnehmeranschlüssen
in Ordnung?
Überprüfen Sie alle Anschlüsse. ( 11)

Um die Bedienung zu verbessern oder neue
Funktionen hinzuzufügen, wird die Firmware
für das Gerät bei Bedarf aktualisiert.

Vor der Aktualisierung

zLaden Sie die Firmware für die

Versionsaktualisierung von der
Kundendienst-Website herunter und
erstellen Sie einen USB-Speicher, der für die
Versionsaktualisierung verwendet wird.

zInformationen zur Erstellung eines USB-

Speichers für die Versionsaktualisierung
finden Sie auf folgender Website.
www.technics.com/support/firmware/

Schalten Sie [ON/OFF] auf OFF

1

und nehmen Sie den Plattenteller

( 13)

ab.
Schließen Sie den USB-Speicher

2

für die Versionsaktualisierung an
den UPDATE-Anschluss des Geräts
an.

Schalten Sie [ON/OFF] auf ON.

3

zWenn die Aktualisierung gestartet ist,

leuchten die Aktualisierungslampen von
links nach rechts.

UPD ATE

Aktualisierungslampen

UPDATE­Anschluss

Während der Wiedergabe macht
sich Brummen bemerkbar.

zBefinden sich andere Elektrogeräte oder

ihre Netzkabel in der Nähe des Stereo­Verbindungskabels? Sorgen Sie für einen
größeren Abstand zwischen diesem Gerät und den
anderen Elektrogeräten sowie deren Netzkabel.

zIst der Erdungsdraht angeschlossen worden?

Schließen Sie den Erdungsdraht fest an. ( 14)

Das Stroboskoplicht oder die blaue
Anzeige blinkt.

Führen Sie den folgenden Vorgang durch, wenn das
Stroboskoplicht oder die blaue Anzeige blinkt. Das
Symptom kann möglicherweise verbessert werden.

Schalten Sie [ON/OFF] auf OFF.


k

Ziehen Sie den Netzstecker heraus, warten Sie

drei Sekunden und stecken Sie dann den Stecker
wieder in die Steckdose.

Schalten Sie [ON/OFF] auf ON und drücken Sie

l

[START-STOP], um den Plattenteller zu drehen.

zWenn das Stroboskoplicht oder die blaue

Anzeige wieder blinkt, kontrollieren Sie,
welche blinkt und wenden Sie sich an unseren
Kundendienstmitarbeiter.

(46)

24

Deutsch

SER VIC E

ONL Y

Kontrollieren Sie, dass alle vier

4

Aktualisierungslampen leuchten
und schalten Sie dann
[ON/OFF] auf OFF.

zDie Aktualisierung der Firmware dauert

etwa 120 Sekunden.

Ziehen Sie den USB-Speicher ab.

5

Achtung

zDrücken Sie nicht [START-STOP], solange der

Plattenteller abgenommen ist.

zVerwenden Sie einen USB-Speicher mit FAT16-

oder FAT32-Formatierung.

zSchließen Sie keinen anderen USB-Speicher als den

USB-Speicher für die Versionsaktualisierung an den
UPDATE-Anschluss dieses Geräts an.

zAm UPDATE-Anschluss dieses Geräts kann kein

USB-Gerät aufgeladen werden.

zWenn die Update-Leuchten nicht innerhalb von

15 Sekunden aufleuchten oder wenn sie blinken,
nachdem Sie das USB-Speichergerät angeschlossen
und [ON/OFF] auf ON gedreht haben, schauen Sie
auf der folgenden Website nach.
www.technics.com/support/firmware/

Technische Daten

Allgemeine Daten

Stromversorgung 110 - 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Abmessungen
(B×H×T)

Masse Ca. 18,0 k

Plattenspieler-Daten

Typ Direktantrieb-

Antrieb Direktantrieb

Motor Kollektorloser

Plattenteller Messing und

Plattenteller­Drehzahlen

Variabler
Drehzahlbereich

Anlaufdrehmoment

Drehzahl­Anlaufzeit

Bremssystem Elektronische Bremse

Gleichlaufschwankungen

Rumpel­Geräuschspannungsabstand

14 W (Stromversorgung ON)
0,2 W (Stromversorgung
OFF)

453 x 173 x 372 mm

g

Plattenspielersystem
(manuell)

Gleichstrommotor

Aluminiumdruckguss
kombiniert
Durchmesser: 332 mm
Masse: Ca. 3,6 kg (inklusive
einer Gummiunterlage)

33-1/3, 45 und 78 U/min

±8 % und ±16 %

3,3 kg·cm

0,7 s vom Stillstand auf
33-1/3 U/min

0,025 % W.R.M.S. (JIS
C5521)

78 dB (IEC 98A, bewertet)

Tonarm-Daten

Typ Statisch ausbalancierte

Ausführung

Effektive Länge 230 mm

Überhang 15 mm

Spurfehlwinkel Innerhalb von 2° 32' (an

der Auslaufrille einer
30-cm-(12“)-Platte)
Innerhalb von 0° 32' (an der
Einlaufrille einer 30-cm-(12“)­Platte)

Kröpfungswinkel 22°

Tonarmhöhen­Einstellbereich

Auflagedruck­Einstellbereich

Gewicht des
Tonarmkopfes

Zulässiger
Tonabnehmer­Gewichtsbereich

Tonarmkopf­Kabelschuh

Änderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten.

0 - 6 mm

0 – 4 g (Direktmesswert)

Ca. 7,6

(Ohne Zusatz-Gegengewicht)
5,6 – 12,0
14,3 – 20,7 g (inklusive
Kopfgehäuse)

(Mit kleinem Zusatz­Gegengewicht)
10,0 – 16,4
18,7 – 25,1 g (inklusive
Kopfgehäuse)

(Mit großem Zusatz­Gegengewicht)
14,3 – 19,8
23,0 – 28,5 g (inklusive
Kopfgehäuse)

1,2 mm φ 4-poliger
Kabelschuh

g

g

g

g

Pflege und

Instandhaltung

(47)

25

Deutsch