TECHNICS SC-EH550 User Manual

Komponentenanlage

Sistema di componenti

SC-EH750

SC-EH550

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi

Die Abbildungen zeigen das Modell SC-EH750.
L’illustrazione mostra I’SC-EH750.

....................

Telecomando ................................

Telecommande

..............................

(RAK-EHA18WH)

1 Stck.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese HiFi-Anlage
entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie­nungsanleitung aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Anlagen.
Der Bedienungsanleitung ist jedoch die Beschreibung für die Bedie­nung des SC-EH750 zugrunde gelegt.

Anlage

Klangprozessor

Tuner/Verstärker

CD-Wechsler

CD-Spieler

1
1

Cassettendeck

Lautspre-

cherboxen

Mittel

Surround

SH-EH750 SH-EH550
SA-EH750 SA-EH550
SL-EH750 -

-

RS-EH750 RS-EH750
SB-EH750

SB-PC75 ­SB-PS75

SL-EH550

SB-EH550

................

Gruppo antenna AM a quadro ..................

Ensemble d’antenne-cadre AM

.......................

Cavi per diffusori .............................

.................

1 Stck.

4 Stck.

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes ...............

Aufstellung ..........................................

Anschlüsse ..........................................

Einzelheiten über den Fernbedienungsgeber. ...............

Anschließen von Zusatzgeräten ..........................

Optionale Antennenanschlüsse ..........................

Bedienungselemente an der Frontplatte. ...................

Ausschalten der Demonstrations-Funktion (DEMO) ..........

Einstellen der Uhrzeit ..................................

ECO-Modus

Einspeichern von Festsendern ...........................

Empfang von Rundfunksendungen .....................

1
1

4

4

Wiedergabe von Cassetten ............................

Anheben des
Verwendung der werkseitig vorbereiteten Klangcharakter/Klangfeld-

Einstellungen ......................................

Ändern des Klangcharakters mit dem manuellen Equalizer

(Manual EQ) .......................................

Ändern des Klangcharakters mit dem dreidimensionalen

Akustikbild-Equalizer (3D Al EQ) .......................

Surround-Systeme ....................................

Stereo-Wiedergabe mit SUPER SURROUND-Effekt

Verwenduna des VIRTUAL DOLBY SURROUND-Effekts

.........................................

...................

...............

..............

Supertieftöner-Pegels

.......................

........

............

4
6
8

9
12
12
14
18
20
20
22

24
26
28
36
42

46

46

48

50
52
58
60

RQT4967

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem es folgenden Bedingungen ausge­setzt ist:

l

starken Vibrationen

das Gerät auf einer ebenen horizontalen

Fläche auf.)
Durch die vorgenannten Bedingungen kön­nen das Gehäuse und andere Teile beschä­digt werden, so daß die Lebensdauer des
Gerätes herabgesetzt wird.
Bitte achten Sie bei der Aufstellung des
Gerätes darauf, einen Mindestabstand von

15 cm zu einer Wand usw. einzuhalten, um
Klangverzerrungen und andere akustische
Beeinträchtigungen zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Gerät oder das Netzkabel.

Verwenden Sie als Stromquelle eine ge­wöhnliche Netzsteckdose.

l

Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.

werden.
An gewissen Orten, wie z.B. auf einem

Schiff, wird evtl. auch Gleichstrom verwen­det. Bevor Sie dieses Gerät anschließen,
vergewissern Sie sich, daß es sich um eine
Wechselstromsteckdose handelt.

Scheuerstellen aufweisen und muß richtig
angeschlossen sein, weil sonst ein Brand
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst wer­den kann.
Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen
oder gezogen werden.

nicht am Netzkabel gezogen werden, weil
die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Halten Sie beim Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose immer den
Stecker fest.

Händen an, weil ein elektrischer Schlag
ausgelöst werden kann.

Münzen, kleine Schraubenzieher usw. in
das Gerät gelangen, weil sonst ein elek­trischer Schlag ausgelöst werden kann

oder Gerätestörungen verursacht werden

l

Seien Sie besonders vorsichtig, daß keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet
werden, weil dadurch ein Brand verursacht
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst wer­den kann.
(Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort
den Netzstecker aus der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.)

l Sprühen Sie keine Insektenschutzmittel

gegen das Gerät, weil solche Sprays Gase
enthalten können, die sich entzünden kön­nen.

l Verwenden Sie zum Reinigen niemals In-

sektenschutzmittel, Alkohol, Farbverdün­ner oder andere Lösungsmittel, weil die
Gehäuseoberfläche durch solche Mittel
verfärbt oder getrübt werden kann.

keine Reparaturen aus.
Das Gerät darf auch nicht auseinander­genommen oder umgebaut werden, weil
die Gefahr eines elektrischen Schlages be­steht.

gung plötzlich unterbrochen wird, die An­zeigelampen erlöschen, Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird,
schalten Sie unverzüglich das Gerät aus,
ziehen Sie das Netzkabel ab und setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einer
anerkannten Reparaturdienststelle in Ver­bindung.

wendet wird, sollten Sie die Stromversor­gung unterbrechen, weil sonst die Geräte-

lebensdauer verkürzt werden kann.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASER­STRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VOR­GÄNGE ALS DER HIER ANGEGE­BENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES
GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHER­REGAL, EINBAUSCHRANK ODER
EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT
WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,
DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHÄNGE ODER
ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHIT­ZUNG ZU VERMEIDEN.

Suggerimenti di

sicurezza

Evitare di sistemare I’apparecchio in luoghi:

l

esposti alla luce diretta del sole

l

dove Ia temperatura e alta

l

dove I’umidita e alta

l

sottoposti a eccessive vibrazioni

l SU superfici irregolari (Mettere I’apparec-

chio su una superficie orizzontale.)
Queste condizioni potrebbero danneggiare il
mobile e/o Ie altre parti componenti e quindi
ridurre Ia vita di servizio dell’apparecchio.
Per proteggere il sistema dalla distorsione
del suono e dagli effetti acustici, sistemarlo
ad almen0 15 cm dalle pareti, etc.

Non mettere niente di pesante sopra I’appa­recchio o sul cavo di alimentazione.

l

E molto pericoloso usare una presa di ali­mentazione in c.a. ad alta tensione, come
ad esempio quelle per i condizionatori
d’aria.
Questo tipo di collegamento potrebbe es­sere causa di incendi.

essere usata.

Non mancare di controllare con molta at-

tenzione Ia presa di alimentazione, special-

mente su una nave o in altri posti dove si
usa Ia C.C.

l

Evitare i tagli, Ie scalfitture o i collegamenti
di qualita scadente del cavo di alimentazi­one in ca.; questi potrebbero avere come
conseguenza il rischio di incendi o di scos­se elettriche.
Inoltre, evitare anche di piegare eccessiva­mente, tirare o tagliare il cavo di alimentazi­one.

potrebbe essere causa di scossa elettrica.

Per staccare il cavo di alimentazione dalla

presa afferrare bene Ia Spina.

l

Non toccare mai Ia Spina con Ie mani bag­nate, ne potrebbe derivare una scossa elet­trica di conseguenze Serie.

l

Fare attenzione ehe nessun oggetto estra­neo quale aghi, monete, cacciaviti etc., fi­nisca accidentalmente nell’apparecchio.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o
malfunzionamenti.

l

Fare molta attenzione a non far cadere ac-

cidentalmente dell’acqua o altri liquidi su/

dentro I’apparecchio, potrebbero verificarsi
incendi o scosse elettriche.
(Sfilare Ia Spina di alimentazione e contat-

tare immediatarnente il rivenditore,

questo capita.)

l Evitare di spruzzare insetticidi sull’appa-

recchio in quanto contengono gas infiam­mabili ehe possono prender fuoco.

se

Linker und rechter Lautsprecher sind ganz gleich.

Den Mittellautsprecher oberhalb des Fernsehgerätes und so nah wie

möglich aufstellen.

(Links) (SB-EH750)

(Links) (SB-PS75)

CD-Spieler (SL-EH550)

(separat erhältlich)

(Rechts) (SB-PS75)

(Rechts)
(SB-EH750

Surround-Lautsprecher

Es wird empfohlen, die Surround-Lautsprecher seitlich oder etwas

hinter der Hörposition in einer Höhe von etwa einem Meter über den
Ohren des Hörers aufzustellen.
Die Boxen so plazieren, daß der Technics-Schriftzug auf die Hörpo­sition weist.

Da der erzielte Umgebungsklangeffekt je nach der bevorzugten

Musikgattung und Programmquelle verschieden ist, kann die exakte

Position der Surround-Lautsprecher jedoch nach Geschmack variiert
werden.

Anmerkung

Auch wenn Sie gezwungen sind, die Surround-Lautsprecher auf den

Frontlautsprechern aufzustellen, erlaubt dieses Gerät das Hören von

Surround-Effekts”).

Die Lautsprecherboxen auf die Schrauben setzen und durch die

Halterungen schieben, um sie zu sichern.

Die zur Montage der Boxen vorgesehene Oberfläche (Wand, Pfeiler

usw.) sollte ein Tragvermögen von mindestens 5 kg besitzen.

Vorsicht
*Verwenden Sie die Lautsprecher nur mit dem empfoh-

lenen System, weil sonst der Verstärker oder die Laut­sprecher u.U. beschädigt werden oder ein Feueraus­bruch verursacht werden kann.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann, falls
eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wieder­gabeleistung plötzlich verändert.

*Diese Lautsprecherboxen auf keine andere Weise als in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben an einer Wand
befestigen, da sie sonst herunterfallen könnten.

Die Vorderen und mittleren Lautsprecherboxen dieser Anlage sind so

konstruiert, daß sie sich zur Aufstellung in unmittelbarer Nähe eines

Fernsehgerätes eignen, doch treten je nach Aufstellung der Anlage

möglicherweise Farbstörungen im Fernsehbild auf. In einem solchen

Fall das Fernsehgerät 15-30 Minuten lang ausschalten. Normaler­weise wird die Störung dann von der Entmagnetisiervorrichtung des

Fernsehgerätes beseitigt. Treten Farbstörungen jedoch auch danach

auf, müssen die Lautsprecherboxen in größerer Entfernung vom

Fernsehgerät aufgestellt werden.

Die Abbildungen zeigen das Modell SC-EH750.
Das Netzkabel erst nach Herstellen aller anderen Anschlüsse an­schließen.
L’illustrazione mostra I’SC-EH750.
Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo aver collegato tutti
gli altri cavi.
L’illustration represente Ia SCEH750.
Raccorder Ie cordon d’alimentation secteur apres avoir effectue tous
les autres raccordements.

Zum Vorbereiten von AM-Rahmenantennendraht und Lautsprecher­kabeln ein Stück der Isolierung am Ende verdrehen und abziehen.
Per preparare il filo dell’antenna AM a quadro e i cavi dei diffusori,
torcere I’estremita del rivestimento di vinile e tirarlo via.
Pour preparer Ie fil d’antenne-cadre AM et les cordons d’enceinte,
torsader I’extremite de Ia gaine en vinyle et I’enlever.

r

tnschließen der
(abel
‘er collegare i cavi
?accordement des

Den Steckverbinder an
beiden Seiten anfassen
und herausziehen.

Tenere il connettore per
Steckverbinder
:onnettore

entrambi i lati e tirarlo via.

Tenir Ie connecteur par les

deux bouts et tirer dessus.

Weiße Linie
Riga bianca
Ligne blanche

(Rechts)
(Destro)
(Droite)

Trennen der Kabel
Per staccare i cavi

Pour debrancher les

cables

Nastro adesivo

(Droite)

Am Tuner/Verstärker
Lato del sintonizzatore/amplificatol

Noir (-)

Grigio (+)
Gris (+)

Blau (-)
Blu (-)
Bleu (-)

Am Lautsprecher
Lato dei diffusori

Blau (-)
Blu (-)
Bleu (-)

Nero (-)

(Links)
(Sinistro)
(Gauche)

Grau (+)
Grigio (+)
Gris (+)

Rot (+)
Rosso (+)
Rouge (+)

Dopo il collegamento:

Disporre i cavi sistemandoli nel modo piu aderente possibile alla
Parte posteriore dell’unita.

Collegare ciascuna estremita dei cavi dei diffusori alla leva del
terminale con Io stesso colore.

Usare soltanto i diffusori anteriori forniti.

La combinazione dell’unita principale e dei diffusori anteriori
produce il suono migliore. Se si usano diffusori anteriori diversi,
si puo’danneggiare I’unita e causare il deterioramento della
qualita del suono.

im

l

Per evitare di danneggiare Ia circuitazione, Stare attenti a non

cortocircuitare i cavi positivi (+) e negativi (-) dei diffusori.

l

Accertarsi di collegare soltanto i cavi positivi (rossi o grigio) ai
terminali positivi (+) e i cavi negativi (neri o blu) ai terminali
negativi (-).

l\+

l Non usare insieme pile vecchie e nuove, o di tipo divers0 (al man-

ganese e alcaline, etc.).

*Non esporre mai Ie pile a calore eccessivo o ad una fiamma; non

cercare di smontarle e accertarsi ehe non siano cortocircuitate.

@Se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tem-

po, togliere Ie pile e conservarle in un Posto fresco e buio.

-Non cercare di ricaricare Ie pile alcaline o al manganese.
*Non usare pile ricaricabili.

telecommande

0

RQT4967

Ei-

l . . .

Collegare i cavi dei diffusori surround.

o-

Collegare i cavi del diffusore centrale.
Collegare il cavo di alimentazione.

Ei

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore e Perfettarnente inserito, a seconda
del tipo di presa utilizzata, Ia Parte anteriore del connettore
potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione.
Cie non costituisce alcun problema per I’uso dell’apparecchio.

staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

l

Puntare Ia finestrella di trasmissione del telecomando Verso il sen-

sore del sistema. Evitare qualsiasi ostacolo.

l

Accertarsi ehe Ia finestrella di trasmissione e il sensore del sistema

siano esenti da polvere. La polvere eccessiva puo deteriorarne Ie

prestazioni.

oll sistema potrebbe non funzionare correttamente se Ia luce diretta

del sole od altra fonte di forte luce colpisce il sensore di ricezione
del sistema. Se ci sono problemi, allontanare il sistema dalla fonte

di luce.
*Non mettere sopra I’unita oggetti pesanti.
*Non cercare di smontare o di modificare I’unita.
l Fare attenzione a non spandere sopra acqua od altri liquidi

nell’unita.

,(separat erhältlich)

Ausgangsbuchse) usw.

(separat erhältlich)

ist, bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden.

ßenden Geräte zu entnehmen.

Stereo-Verbindungskabel (separat erhältlich)

Dieses Gerät hat Eingangsbuchsen für 5,1-Kanal-Surroundsy­Sterne, aber es hat nicht die zur Wiedergabe erforderlichen De­koder. Der DVD-Player muß deshalb diese Enkoder und einen
5,1-Kanal-Ausgang haben.

Die Frontlautsprecher haben Subwoofer, aber es ist möglich, ei­nen anderen Subwoofer (nicht mitgeliefert) an die Buchse SUB-

WOOFER OUT an der Rückseite des Klangprozessors an-

zuschließen,

um das mit 5,1-Kanal-Eingang ermöglichte

Raumklangerlebnis noch zu verbessern.

gangsbuchse) usw.

Dieses Gerät ist mit einer DOLBY PRO LOGIC-Schaltung aus­gestattet. Wenn die Audio-Ausgangsbuchsen des Videogerätes
mit den AUX-Buchsen an diesem Gerät verbunden wird, erfolgt
die Tonwiedergabe mit dem gleichen dynamischen Stereoeffekt
wie in einem großen Filmtheater.

erhältlich)

(separat erhältlich)

Rahmenanten

Nur der Ton von Videocassetten kann wiedergegeben werden

Bei Betrieb dieser Anlage in einer bergigen Gegend, in einem Stahl­betongebäude usw. kann die Verwendung einer Außenantenne er-

forderlich werden.

Eine Außenantenne sollte nur von einem qualifizierten Techniker in-

stalliert werden.

Die Außenantenne anschließen, ohne die AM-Rahmenantenne ab­zutrennen. Einen 5-12 m langen isolierten Draht horizontal an einem
Fenster entlang oder an einem anderen geeigneten Ort verlegen.

Wenn die Anlage nicht betrieben wird, sollte die Außenantenne abge-

trennt werden, um eine mögliche Beschädigung durch Blitzschlag zu

verhindern. Bei einem Gewitter die Außenantenne auf keinen Fall
verwenden.

RQT4967

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Be­triebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschafts­zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet
diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Ein­schalten des Netzschalters.

(CLOCK/TIMER,-DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,20,82,84

6-Kanal-Diskreteingangs-Taste

(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

(INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

(TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wahltasten für RDS-Anzeigemodus

(RDS PS-DISP MODE-PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . .

Disc-Wahltasten und -Anzeigen (DISC, 1-5) . . . . . . . . . . . 30

Grün: Zeigt an, daß das betreffende Disc-Fach zur Wiedergabe
der eingelegten Disc bereit ist oder geöffnet werden kann.

Disc-Fach-Direktöffnungstasten

(DIRECT OPEN, DISC 1 -DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Farbe der Anzeige richtet sich nach dem jeweiligen Betrieb­szustand.
Stopp: Orange
Wiedergabe: Grün

Im Pausebetrieb: Blinkt

Jogscheibe und Joystick (MULTI JOG) . . . . . . . . . . . . . . . 46

EinlAus-Taste für DOLBY PRO LOGIC

Super-Surround-Taste und -Anzeige

(SUPER SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

(SIMULATED STEREO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Mittenfokus-Taste und -Anzeige (CENTER FOCUS) . . . . . 62

Taste und Anzeiqe für virtuellen hinteren Surround-Effekt

(VIRTUAL REAR-SURROUND). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Taste und Anzeige für hinteren Multi-Surround-Effekt

(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ein/Aus-Taste und -Anzeige für virtuellen Dolby-

Surround-Effekt (VIRTUAL DOLBY SURROUND) . . . . .

EQ-Wahltaste (EQ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 64

. 64
. 66

. 48

. 62

. 46

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund gekenn-

entsprechenden Tasten am Hauptgerät.

................

...........

24,32, 34, 38, 40

Equalizer-Taste (EQ) ...............................

.........................

Kanalwahltaste (CH SELECT)

Testsignaltaste (TEST)

Eingangswahltasten (VCR/AUX/6CH INPUT)

.......................

.............................

...........

Videorecorder-Wahltaste (VCR). .....................

..................................... 30,36,42

...................

..................

........................... 34,40

Disc-Wahltaste (DISC). .............................

AV-Effekttaste (AV EFFECT) ..................

62,64,66

......................... 32,38

........................................

......................

30,36,42
30,36,42

Bandschnellvorlauf-/-rückspultasten

.........................

30,36,44

86

46
58

58

60

88

88

68

34,40

32

Wenn die eingebaute Uhr noch nicht eingestellt worden ist, erscheint
bei ausgeschalteter Stromzufuhr eine Demonstration der verschiede­nen Anzeigen auf dem Anzeigefeld.
Diese Funktion ist im Lieferzustand der Anlage eingeschaltet.

ziehen, sollte die Demonstrations-Funktion ausgeschaltet
werden.

[CLOCK/TIMER, -DEMO] gedrückt halten, bis die An­zeige ,,NO DEMO“ auf dem Anzeigefeld erscheint.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste:

Nach Einstellung der Uhr kann die Demonstrations-Funktion nicht bei
ausgeschalteter Stromzufuhr eingeschaltet werden.

Die Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-Stunden-Zyklus.
Im folgenden Beispiel wird das Einstellen der Zeit auf 16:25 Uhr.

Innerhalb von 5 Sekunden:

Nach ca. 3 Sekunden schaltet das Anzeigefeld auf die Anzeige
zurück, die vor Aktivieren der Uhreinstell-Betriebsart angezeigt
wurde.

Zur Anzeige der Uhrzeit

[CLOCK/TIMER, -DEMO] drücken.
Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang gezeigt.
Die Uhrzeit wird ständig gezeigt, wenn das Gerät und der ECO­Modus ausgeschaltet sind.

Wenn dieser Modus aktiviert ist, verringert sich die Leistungsauf­nahme der Anlage im Bereitschaftszustand von maximal 11 W auf
0,6 W.
Dieser Modus ist im Lieferzustand der Anlage eingeschaltet.

ECO (Ein)
Anzeigefeld
Leistungsaufnahme

im
Bereitschaftszustand

Bei eingeschalteter DEMO-Funktion erscheint die Demonstration
auch bei aktiviertem ECO-Modus auf dem Anzeigefeld. Bei Verwen­dung des ECO-Modus sollte die DEMO-Funktion daher ausgeschal­tet werden.

Ein- und Ausschalten des ECO-Modus:

11 W

Leer

0,6 W

[ECO] drücken.

Danach wird die aktuelle Einstellung des ECO-Modus angezeigt. Die
Taste erneut drücken, um auf die entgegengesetzte Einstellung um­zuschalten.

Bei jeder Betätigung der Taste:

Bei aktiviertem ECO-Modus:

Nach Ausschalten der Stromzufuhr leuchtet die Bereitschaftsanzeige

auf, doch das Anzeigefeld bleibt leer.

Bei ausgeschalteter Stromzufuhr kann von ,,NORMAL“ auf ,,ECO“

umgeschaltet werden, nicht aber umgekehrt.

bequem am Tuner/Verstärker oder mit dem Fernbedienungsgeber
abgerufen werden.

folge) eingespeichert: Speicherplatz 1-39 stehen zum Ein­speichern von UKW-Sendern, Speicherplatz 21-39 zum Ein­speichern von AM-Sendern zur Verfügung.

Im Beispiel wird die Speichervoreinstellung von UKW-Sendern
gezeigt.

Vorbereitung:

Bei jedem Drücken der Taste;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

Wenn eine automatische Einspeicherung von Festsendern we­gen schwach einfallender Sendersignale oder aus irgendeinem
anderen Grund (die Fehleranzeige ,,ERROR“ erscheint) nicht

möglich ist, wie folgt vorgehen.

Einspeichern von Lieblingssendern

Die gewünschten Sender einzeln einspeichern.

drücken.

zustimmen

zes drücken.

Bei der Einspeicherung eines Senders in einen Speicherplatz, der
bereits mit einem Festsender belegt ist, wird der frühere Festsender
gelöscht. Wenn z. B. Speicherplatz Nr. 1-39 mit den Frequenzen
von UKW-Sendern belegt sind und dann MW-Sender eingespeichert
werden, so wird der erste MW-Sender in Speicherplatz Nr.
21 eingespeichert (wobei der bisher in Speicherplatz Nr. 21 einge­speicherte UKW-Festsender gelöscht wird), der zweite MW-Sender
wird in Speicherplatz Nr. 22 eingespeichert (wobei der bisher in

Speicherplatz Nr. 22 eingespeicherte UKW-Festsender gelöscht

wird) usw.

RQT4967

Im Beispiel wird die Abstimmung von UKW-Sendern gezeigt.

Vorbereitung:

Bei jedem Drücken der Taste;

Bei jedem Drücken der Taste;
MANUAL-PPRESET

l

,,PRESET” wählen, wenn Festsender eingespeichert worden

worden sind.

,,STEREO” leuchtet bei Empfang einer UKW-Stereosendung.
,,TUNED” leuchtet bei optimaler Abstimmung eines Senders.

Automatische Abstimmung (bei Wahl von ,,MANUAL“ in

zeigefeld angezeigte Frequenz zu ändern beginnt.

l

Sobald ein Sender während des Suchlaufs abgestimmt wird,

ändert sich die Empfangsfrequenz nicht mehr.

tische Abstimmungsfunktion u.U. nicht.

Um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden, [TUNING

Abstimmung über Fernbedienungsgeber (bei Wahl von ,,PRE-

Die Nummer des gewünschten Speicherplatzes über die Ziffernta-

Zur Eingabe einer zweistelligen Speicherplatznummer:

stelle innerhalb von ca. 10 Sekunden drücken.

Wenn der Empfang in der UM-Betriebsart stark

[FM AUTO/MONO] drücken.

Dadurch wird auf die monaurale Empfangsbetriebsart umgeschaltet,
und ,,MONO” leuchtet auf.

Danach wird der betreffende UKW-Sender monaural empfangen.
Wenn das Signal des UKW-Senders schwach einfällt oder der Emp­fang stark verrauscht ist, läßt sich so eine bessere Empfangsqualität
erzielen.
Die Taste erneut drücken, um die MONO-Betriebsart aufzuheben.

Wenn die Anzeige ,,MONO” nicht leuchtet:

Diese Einstellung für den normalen Rundfunkempfang verwenden.

Alle abgestimmten Sender werden dann in der jeweiligen Betriebsart
der Ausstrahlung stereophon bzw. monaural empfangen.

Empfangsfrequenz aufgehoben.

l Sender können auch in der monauralen Empfangsbetriebsart

eingespeichert werden. In einem solchen Fall den Sender manuell

Empfang von RDS-Sendern

Der Tuner/Verstärker dieser Anlage ermöglicht den Empfang von
Sendungen des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS­Programme ausgestrahlt werden. Dieses fortschrittliche System
liefert nützliche Informationen unter Verwendung eines 57-kHz-Hilf­strägersignals, das oberhalb des hörbaren Bereiches zusätzlich zum
UKW-Hauptsignal ausgestrahlt wird.
Wenn der eingestellte Sender RDS-Signale ausstrahlt, erscheint
,,RDS” im Anzeigefeld.

Wenn dieses Gerät ein RDS-Programm empfängt, das ein PS-Signal
enthält, wird der Sendername auf dem Anzeigefeld angezeigt.

(Bei Empfang des UKW-Senders)
[PS-DISP MODE] drücken.

Bei jedem Drücken der Taste; Frequenzanzeige-PS-Anzeige

Anmerkung

Wenn die PS-Anzeige nicht erscheint

Halten Sie [PS-DISP MODE] etwa 4 Sekunden lang gedrückt.
Die Betriebsart schaltet bei jedem Tastendruck um;

Insgesamt stehen 31 verschiedene Programmtyp-Anzeigen zur

Auswahl. (Siehe unten)

(Bei Empfang des UKW-Senders)
[DISP MODE-PTY] drücken.

Bei jedem Drücken der Taste; Frequenzanzeige- PTY-Anzeige

NEWS (Nachrichten)
AFFAIRS (Aktuelle Themen)

INFO (Informationen)

SPORT (Sport)

EDUCATE (Bildung)

DRAMA (Hörspiele)
CULTURE (Kultur)
SCIENCE (Naturwissenschaft)

VARIED (Verschiedenes)

POP M (Popmusik)

ROCK M (Rockmusik)

M.0.R M (U-Musik)

LIGHT M (Leichte Klassik)

CLASSICS (E-Musik)

OTHER M (Sonstige Musikrichtungen)

WEATHER (Wetter)

FINANCE (Finanzielles)
CHILDREN (Kinderfunk)
SOCIAL A (Soziale Themen)

RELIGION (Religion)

PHONE IN (Anrufprogramme)
TRAVEL (Reisen)

LEISURE (Freizeit)
JAZZ (Jazz)

COUNTRY (Country-Musik)

NATIONAL (National Musik)

OLDIES (Oldies)

FOLK M (Folkmusik)

DOCUMENT (Dokumentarberichte)

TEST (Alarmtest)

ALARM (Alarm)

RQT4967

Bei schlechter Empfangsqualität erscheinen u.U. keine RDS-

oben weisen.

Vor dem Einlegen und Auswechseln von Discs stets darauf achten,
daß der CD-Wechsler gestoppt ist. Während der Wiedergabe können

keine Discs ausgewechselt werden.

drücken, das geöffnet werden soll.

Schadensvorbeugemaßnahmen

Beachten Sie bitte immer die folgenden Punkte.

Zum Abspielen von 8-cm-Discs (Singles) ist ein Adapter nicht er­forderlich.

Stellen Sie sie nicht auf einem Stapel Zeitschriften oder einer
schiefen Fläche usw. auf.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPEN/CLOSE

bzw. schließen oder wenn CDs in den Fächern eingelegt sind.
Nehmen Sie immer alle CDs aus den CD-Fächern, bevor Sie die
Anlage verschieben oder an einen anderen Ort transportieren.

l Keine Reinigungs-CDs bzw. keine CDs, die stark verzogen oder

bruchig sind, einlegen.

wenden. Klebstoff, der am Rande der Aufkleber austritt oder von
abgezogenen Aufklebern auf der CD verblieben ist, kann zu einer
Funktionsstörung führen.

OPEN/CLOSE

Vorbereitung:

Compact-Discs in die Disc-Fächer einlegen.

Bei Wahl der Eingangsquelle ,,CD” erscheinen die Disc-Num­mer, die Gesamtanzahl von Titeln und die Gesamtspielzeit auf
dem Anzeigefeld.

Beenden der Disc-Wiedergabe:

Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:

Titelsprung rückwärts und vorwärts:

für Titelsprung in Vorwärtsrichtung.

Suchlauf während der Wiedergabe:

Bedeutung von ,,letzte Disc“:

Wenn die Wiedergabe z. B. mit Disc 4 beginnt, handelt es sich bei
Disc 3 um die ,,letzte Disc”.
Reihenfolge der Wiedergabe:

Wenn ,,NO DISC“ aufleuchtet:

Diese Anzeige weist darauf hin, daß keine Compact-Disc eingelegt
ist.

Anmerkung:

Wenn [D] sofort nach Einlegen der Disc gedrückt wird, ohne

matisch, und die wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

der programmierten Reihenfolge, und zwar sowohl in Vorwärts- als
auch in Rückwärtsrichtung.

RQT4967

Diese Funktion ermöglicht es, die Folgewiedergabe mit einem bes­timmten Titel zu starten und bis zum letzten Titel des letzten Disc

Zur Wahl einer zweistelligen Titelnummer:

wünschte Nummer drücken innerhalb von ca. 10 Sekunden.

Diese Funktion ermöglicht es, alle Titel aller Discs wiederholt abzu­spielen.

[REPEAT] vor Beginn oder während der Wiedergabe
drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

[REPEAT] erneut drücken.

Wiederholen einprogrammierter Titel:

zeigefeld erscheint.

3. [D] drücken, um die Wiederholwiedergabe zu starten.

Diese Funktion dient dazu, alle Titel in einer zufällig gewählten Rei­henfolge abzuspielen.

[RANDOM] drücken.

Die Zufallswiedergabe beginnt.
Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn alle Titel aller Discs in
zufälliger Reihenfolge abgespielt worden sind.

Beenden der Zufallswiedergabe:

[RANDOM] erneut drücken.

Anmerkung:

programmierten Titel in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

RQT4967

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@ Nummer des

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart:
[PROGRAM] drücken.

Danach erscheint ,,CLEAR“ ca. 1 Sekunden lang auf dem An­zeigefeld, und alle einprogrammierten Titel werden aus dem Spei­cher gelöscht.

Wenn ,,FULL“ erscheint:

Maximal können 24 Titel einprogrammiert werden. Die Anzeige
,,FULL” (Speicher voll) weist darauf hin, daß keine weiteren Titel ein­programmiert werden können.

Wenn ,,--:--“ erscheint:

Die Gesamtspielzeit der einprogrammierten Titel überschreitet

99 Minuten 59 Sekunden; oder es wurde versucht, einen Titel mit
einer höheren Nummer als 25 einzuprogrammieren; oder es wurde
versucht, eine Disc zu programmieren, die sich nicht in der Wieder­gabeposition befindet. Die Programmierung und Wiedergabe von

Discs ist jedoch weiter möglich.

Die folgenden Vorgänge sind während der Programm-

l

Überprüfen des Programminhalts

1. [CANCEL] drücken.
,,CANCEL” leuchtet auf.

2.
dieser Tasten werden der nächste Titel und seine Programm­nummer auf dem Anzeigefeld angezeigt.

3. [CANCEL] drücken, sobald die Gesamtspielzeit auf dem An­zeigefeld erscheint. ,,CANCEL” erlischt.

l

Löschen von Titeln

Gezieltes Löschen einzelner Titel:

ROT4967

Die Zifferntaste(n) drücken, die der Nummer des zu löschenden

Titels entspricht, oder den gewünschten Titel durch Drücken

drücken.
Löschen aller Titel:
drücken.

Anmerkung:
Zum Einprogrammieren des laufenden Titels:

Durch Drücken von [PROGRAM] während der Wiedergabe eines Ti­tels wird die Programmier-Betriebsart aktiviert, und der laufende Titel
wird automatisch als Programmschritt 1 in das Programm aufge-

nommen.

OPEN/CLOSE

muß nac
oben
weisen.

be von Compact-Discs

Vorbereitung:

Eine Compact-Disc mit nach oben weisender Etikettseite ein­legen.

schließen.

Bei Wahl der Eingangsquelle ,,CD“ erscheinen, die Gesamtan­zahl von Titeln und die Gesamtspielzeit auf dem Anzeigefeld.

Gesamtspielzeit

Beenden der Disc-Wiedergabe:

Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:

. .

Titelsprung rückwärts und vorwärts:

für Titelsprung in Vorwärtsrichtung.

Suchlauf während der Wiedergabe:

Wenn ,,NO DISC“ aufleuchtet:

Diese Anzeige weist darauf hin, daß keine Compact-Disc eingelegt
ist.

Anmerkung:

Wenn [D] sofort nach Einlegen der Disc gedrückt wird, ohne

matisch, und die wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

gespielten Titeln möglich.

vorwärts/rückwärts nur innerhalb des laufenden Titels möglich.

der programmierten Reihenfolge, und zwar sowohl in Vorwärts- als
auch in Rückwärtsrichtung.

wenden. Klebstoff, der am Rande der Aufkleber austritt oder von

abgezogenen Aufklebern auf der CD verblieben ist, kann zu einer
Funktionsstörung führen.

ROT4967

Bei diesem Verfahren wird die Folgewiedergabe mit einem bestimm­ten Titel begonnen und bis zum letzten Titel der Disc fortgesetzt.

[CD] drücken.
Die Zifferntaste(n) drücken, um die gewünschte

Titelnummer zu wählen.

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel.

Zur Wahl einer zweistelligen Titelnummer:

wünschte Nummer innerhalb von ca. 10 Sekunden drücken.

Mit Hilfe dieser Funktion können alle Titel der Disc wiederholt ab­gespielt werden.

[REPEAT] vor Beginn oder während der Wiedergabe

drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

[REPEAT] erneut drücken.

Wiederholen einprogrammierter Titel:

zeigefeld erscheint.

3.

[D] drücken, um die Wiederholwiedergabe zu starten.

Diese Funktion dient dazu, alle Titel in einer zufällig gewählten Rei­henfolge abzuspielen.

[RANDOM] drücken.

Die Zufallswiedergabe beginnt.
Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn alle Titel der Disc in zufäl­liger Reihenfolge abgespielt worden sind.

Beenden der Zufallswiedergabe:

[RANDOM] erneut drücken.

Anmerkung:

programmierten Titel in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

RQT4967

PROGRAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart:
[PROGRAM] drücken.

Danach erscheint ,,CLEAR” ca. 1 Sekunden lang auf dem An­zeigefeld, und alle einprogrammierten Titel werden aus dem Spei­cher gelöscht.

Wenn ,,FULL“ erscheint:

Maximal können 24 Titel einprogrammiert werden. Die Anzeige
,,FULL“ (Speicher voll) weist darauf hin, daß keine weiteren Titel ein­programmiert werden können.

Wenn ,,--:--“ erscheint:

Die Gesamtspielzeit der einprogrammierten Titel überschreitet
99 Minuten 59 Sekunden; oder es wurde versucht, einen Titel mit
einer höheren Nummer als 25 einzuprogrammieren. In beiden Fallen-

is?; die Programmierung und Wiedergabe von Discs jedoch weiter

möglich.

Die folgenden Vorgänge sind während der Programm-

1. [CANCEL] drücken.
,,CANCEL” leuchtet auf.

dieser Tasten werden der nächste Titel und seine Programm-

nummer auf dem Anzeigefeld angezeigt.

3. [CANCEL] drücken, sobald die Gesamtspielzeit auf dem An­zeigefeld erscheint. ,,CANCEL” erlischt.

Gezieltes Löschen einzelner Titel:

Die Zifferntaste(n) drücken, die der Nummer des zu löschenden
Titels entspricht, oder den gewünschten Titel durch Drücken

drücken.

Löschen aller Titel:

drücken.

Anmerkung:

Zum Einprogrammieren des laufenden Titels:

Durch Drücken von [PROGRAM] während der Wiedergabe eines Ti­tels wird die Programmier-Betriebsart aktiviert, und der laufende Titel
wird automatisch als Programmschritt 1 in das Programm aufge-

nommen.

DOLBY NR

Mit den folgenden Bandsorten ist eine einwandfreie Wie­dergabe gewährleistet:

Das Cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten Cas­sette automatisch.

Vorbereitung:

Bei jedem Drücken von [REV MODE] leuchtet die ent­sprechende Anzeige auf, um die gewählte Bandlaufumkehr-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsart anzuzeigen.

Nur eine Seite der Cassette wird wiedergegeben.
Beide Seiten der Cassette werden wiedergegeben.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beenden der Wiedergabe:

[DECK 1/2] drücken, um den zu verwendenden Cassettenteil zu

wählen.

Für Dauerwiedergabe von zwei Cassetten:

Cassetten in beide Cassettenteile einsetzen und die Bandlaufum-

jeweils achtmal abgespielt.

DISPLAY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COUNTER

werkanzeige ca. 1 Sekunde lang.

Rückstellung des Bandzählwerkes während der

Wiedergabe oder während der Aufnahme von CDs
oder vom Radio

werk angezeigt wird (ungefähr 5 Sekunden lang).

Anmerkungen:

Bandzählwerk angezeigte numerische Wert kontinuierlich.

Nach Erreichen von ,,000_“ wird auf ,,999_“ umschaltet, wonach
sich der Wert weiter verringert.

Aufnahme von der Mitte der Cassette an beginnen wollen. Die an­gezeigte Zahl gibt Ihnen einen Anhalt, wo ungefähr Sie mit der Auf­nahme begonnen haben.

In der Stopp-Betriebsart

oder

drücken.

Bandlaufrichtungs-

anzeigen Schnellvorlauf-

Zum Rückspulen

Für

D

Anmerkungen:

während eine zweite Cassette im anderen Cassettenteil wieder­gegeben wird. [DECK 1/2] drücken, um auf den momentan nicht zur
Wiedergabe verwendeten Cassettenteil zu wechseln, und dann

achten, erneut [DECK 1/2] zur Wahl des Cassettenteils zu drücken,

in dem die Cassette wiedergegeben wird.

Brandwiedergabe

drücken.

Bei Wiedergabe der Vorderseite (D):

und die Wiedergabe dort fortgesetzt.

gespult, wonach der Titel wiederholt wird.
Bei Wiedergabe der Rückseite (U):
Der jeweils umgekehrte Vorgang wird ausgeführt.

RQT4967

Die TPS-Funktion sucht das Band nach signalfreien Zwischenräu­men von ca. 4 Sekunden Dauer zwischen den einzelnen Titeln ab.
Daher arbeitet diese Funktion in den folgenden Fällen u.U. nicht ein­wandfrei:

[S. WOOFER] drücken.

Die Anzeige ,,S.WOOFER“ leuchtet auf.

MID (mittlerer Pegel)

Aufheben dieser Funktion

[S.WOOFER] zur Wahl von ,,Aus“ drücken.

[MULTI JOGI zur Wahl des gewünschten Klangcharak­ters oder Klangfelds drehen.

[EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters oder
Klangfelds drücken.

Drücken von [EQ] wechselt die Einstellung in der folgenden Reihen-

folge.

Diese Einstellung wählen, um Rock- und anderer Musik größere
Durchschlagskraft zu verleihen.

Diese Einstellung wählen, um den Höhenbereich von Jazz und

anderer Musik transparenter zu machen.

Diese Einstellung wählen, um den weiträumigen Klang eines
großen Konzertsaals zu erzielen.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das
Anzeigefeld zurück.

Aufheben der Equalizer-Funktion

[EQ] zur Wahl von ,,FLAT“ drücken.

Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers

[EQ] drücken.
Bei jedem Drücken dieser Taste wechselt die Einstellung in der
obigen Reihenfolge.

RQT4967

quenzbereichs

Frequenzbereiche

Unterhalb von 100 Hz: Supertieftöner-Bereich
Um 315 Hz:
Um 1 kHz: Mitten
Um 3,15 kHz: Obere Mitten bis Höhen
Oberhalb von 10 kHz: Höhen

den gewünschten Pegel einzustellen.

Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das

Anzeigefeld zurück.

Aufheben der Equalizer-Funktion

Bässe bis untere Mitten

.

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[EQ] zur Wahl von ,,FLAT” drücken.

l Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird au-

tomatisch gespeichert und nach erneuter Wahl von ,,MANUAL“
wieder abgerufen.

*Aufnahmen werden stets mit einem linearen Frequenzgang ge-

macht, auch wenn momentan ein bestimmter Klangeffekt gewählt
ist.

RQT4967

Ändern

des Klangcharakters mit dem

dreidimensionalen Akustikbild-

Der Akustikbild-Equalizer (AI EQ) kann gemeinsam mit dem Sur­round-Effekt eingesetzt werden, um einen gewünschten Klangcha­rakter zusammenzustellen.
Die Al EQ-Funktion verwendet die Klangcharakter-Einstellungen
SOFT, SHARP, HEAVY und LIGHT, um eine bequeme Zusammen-

stellung subtiler Klangeffekte zu ermöglichen.

Bei jedem Drücken der Taste:

und HEAVY (schwer)

rakter einzustellen.
Nach ca. 5 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das
Anzeigefeld zurück.

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufheben der Equalizer-Funktion

[EQ] zur Wahl von ,,FLAT” drücken.

l Die hier vorgenommene Einstellung des Klangcharakters wird au-

tomatisch gespeichert und nach erneuter Wahl von ,,Al EQ” wieder
abgerufen.

macht, auch wenn momentan ein bestimmter Klangeffekt gewählt
ist.

l 3D Al 1 und 3D Al 2 können noch gewählt werden, während die

Betriebsarten 6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO LOGIC,
SUPER SURROUND, SIMULATED STEREO und VIRTUAL
DOLBY SURROUND aktiviert sind.

RQT4967

folgenden Erläuterungen treffen.

6CH DISCRETE INPUT

entwickelt wurde. Die Tonsignale werden
bei Dolby Digital auf 1/10 ihrer
ursprünglichen Größe komprimiert, um es
zu ermöglichen, einen gesamten Spielfilm
auf eine einzige DVD aufzuzeichnen.

l

Zur Wiedergabe von DVDs über diese

Anlage ist ein DVD Player mit eingebautem

Decoder erforderlich.

verstärken, empfiehlt sich der Anschluß
eines Supertieftöners (separat erhältlich) an
die SUBWOOFER OUT-Buchse an der

Rückwand des Klangprozessors.

größere Präsenz bei der Wiedergabe von
Programmen zu erzielen, die mit Dolby
Surround codiert sind.

Kennzeichnung des geeigneten
Programmaterials

Discs mit einer der folgenden
Kennzeichnungen sind mit Dolby Digital
codiert:

Programmaterial mit einer der folgenden
Kennzeichnungen sind mit DOLBY PRO
LOGIC codiert:

l

Laser Disc

DOLBY PRO LOGIC

VIRTUAL DOLBY SURROUND

MOVIE­Betriebsart

SURROUND

Kanals für einen Mittellautsprecher wurde
die Ortung der Musikinstrumente im Stereo-

Klangfeld verbessert.

l

Da diese Anlage mit einer DOLBY PRO
LOGIC-Schaltung ausgestattet ist, kann der
Dolby Surround-Effekt erzielt werden, wenn
Surround-Lautsprecher angeschlossen sind.

Diese Betriebsart ermöglicht die Wiedergabe
von Programmen, die mit Dolby Digital oder
DOLBY PRO LOGIC codiert sind, über
2 Kanäle, wobei jedoch der Eindruck einer
4- oder 5,1 kanaligen Wiedergabe erzielt wird.

nicht mit den obigen Systemen codiert sind,
einen Surround-Effekt hinzu. In der MOVIE­Betriebsart kann der Lautstärkepegel der
Surround-Lautsprecher eingestellt werden,
um den optimalen Surround-Effekt zu
erzielen.

Diese Betriebsart kann nicht beim Empfang
von Rundfunksendungen und im Modus
6CH DISCRETE INPUT verwendet werden.

Programmaterial, das mit Dolby Digital oder
DOLBY PRO LOGIC codiert ist
(siehe oben):

l

DVD

Allgemeines Programmaterial kann
verwendet werden.

Diese Betriebsart kann nicht beim Empfang
von Rundfunksendungen und im Modus
6CH DISCRETE INPUT verwendet werden.

MUSIC­Betriebsart

SIMULATED STEREO

Musikprogrammen einen Surround-Effekt
hinzu.

Wiedergabe von monauralen

Programmquellen einen Stereo-Effekt zu

simulieren.

Jede Art von monauralem Programmaterial

kann verwendet werden.

l Band

Diese Betriebsart kann nicht beim Empfang

von Rundfunksendungen und in der

Betriebsart 6CH DISCRETE INPUT
verwendet werden.

Die folgenden Audio-Effekte können zu einer Steigerung des Surround-Effekts hinzugefügt werden.

Die Lautsprecherboxen so aufstellen, daß der optimale Surround-Effekt in der jeweils gewählten Surround-Betriebsart erzielt wird.
Diese Betriebsarten können nicht beim Empfang von Rundfunksendungen verwendet werden.

Virtueller hinterer Surround-Effekt

Lautsprecher aus Platzgründen auf den vorderen
Lautsprechern aufgestellt sind.

Klang der Surround-Lautsprecher die Hörposition von
hinten erreicht.

6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO-LOGIC oder
SUPER SURROUND MOVIE zur Verfügung. (Die
Anzeige [VIRTUAL REAR SURROUND] wird orange.)

Mittenfokus-Effekt

Kanal abgegebene Ton (Dialog usw.) aus dem

Fernsehgerät zu kommen.
aufgestellt werden.
6CH DISCRETE INPUT oder DOLBY PRO-LOGIC zur

Verfügung. (Die Anzeige [CENTER FOCUS] wird
orange.)

Hinterer Multi-Surround-Effekt

dieser Betriebsart der Eindruck, daß mehrere Surround­Lautsprecher im Raum verteilt sind.

erzielt.
6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO-LOGIC oder

SUPER SURROUND MOVIE zur Verfügung. (Die
Anzeige [MULTI REAR SURROUND] wird orange.)

der Tonsignale selbst nach einem Wechsel der

Hörposition.

l -

Diese Funktion steht bei Verwendung der Betriebsarten

6CH DISCRETE INPUT, DOLBY PRO-LOGIC oder

SUPER SURROUND MOVIE zur Verfügung. (Die

Anzeige [SEAT POSITION] wird orange.)

Diese Funktion steht bei Verwendung der Betriebsart

VIRTUAL DOLBY SURROUND zur Verfügung.

RQT4967

Diese Betriebsart erlaubt es, die auf DVDs aufgezeichneten
5,1-Kanal-Dolby-Digital-Surroundeffekte zu genießen, wenn diese
auf einem Player abgespielt werden, der einen 5,1 -Kanal-Analogaus-

Wenn ein Subwoofer (separat erhältlich) angeschlossen ist,

[SWOOFER] ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis die

Anzeige “SUB W ON” auf dem Anzeigefeld erscheint. Der

SUBWOOFER kann nur ein- und ausgeschaltet werden, wenn
die Betriebsart 6CH DISCRETE INPUT gewählt ist.

Nicht den Eingang auf AUX (DVD) schalten. Dadurch wird die
Betriebsart 6cH GISCRETE INPUT aufgehoben.

In der normalen Hörposition sitzen und die Einstellung über den
Fernbedienungsgeber wie folgt vornehmen.

Vorbereitung: [6CH DISCRETE INPUT] zur Wahl der 6CH

ben lassen.

DISCRETE INPUT-Betriebsart betätigen.

dann den Kanalpegel an dieser Anlage justieren.

Die Lautstärke auf den normalen Hörpegel einstellen.
Die folgenden Schritte dienen zur Einstellung der vorderen und der
übrigen Lautsprecher auf einen annähernd gleichen Ausgangspegel.

Den einzustellenden Lautsprecherkanal wählen.

Vorderer Lautsprecher (links)

L:

C: Mittelautsprecher

R:

Vorderer Lautsprecher (rechts)
RS: Surround-Lautsprecher (rechts)
LS: Surround-Lautsprecher (links)
SW: Supertieftöner

Den Ausgangspegel einstellen.

spegel eingestellt werden soll.

Bei Wahl der 16CH DISCRETE INPUT]-Betriebsart ist keine Ton­aufzeichnung möglich. Für Aufnahme ‘von einer DVD den DVD
Player (statt an MIXED OUT) an die Buchsen AUX (DVD) oder VCR
(EXT) an der Rückwand dieser Anlage anschließen.

Anmerkung:

l

Audioeffekte hinzufügen, um den Surroundeffekt zu verbessern.

eine andere Tonquelle gewählt ist.

Wiedergabe mit DOLBY PRO LOGIC

Diese Betriebsart verwenden, wenn mit Dolby Pro Logic aufgenom-

Ausschalten des DOLBY PRO LOGIC-Systems

In der normalen Hörposition sitzen und die Einstellung über den

Fernbedienungsgeber wie folgt vornehmen.

Vorbereitung:

System einzuschalten.

Das Testsignal wird ausgegeben.
Der Lautsprecher, der das Testsignal momentan abgibt, wird wie

folgt angezeigt.

L: Vorderer Lautsprecher (links)
C: Mittelautsprecher
R: Vorderer Lautsprecher (rechts)
S: Surround-Lautsprecher

CH SELECT

Die Lautstärke auf den normalen Hörpegel einstellen.
Die folgenden Schritte dienen zur Einstellung der vorderen und der
übrigen Lautsprecher auf einen annähernd gleichen Ausgangspegel.

Den einzustellenden Lautsprecherkanal wählen.

C ch: Mittenkanal

S ch: Surroundkanal

Den Ausgangspegel einstellen. Der Pegel kann zwischen +6 und

- 10 eingestellt werden.

spegel eingestellt werden soll.

Abschalten des Testsignals

[TEST] erneut drücken.

Anmerkung

Auf Wunsch können Audio-Effekte zur Steigerung des Surround-

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

RQT4967

Während der Wiedergabe der gewünschten Programmquelle:

1. [CH SELECT] am Fernbedienungsgeber drücken.
Der Ausgangspegel der Surround-Lautsprecher wird angezeigt.

Den Ausgangspegel wunschgemäß zwischen +6 und -10 ein-

stellen.

Anmerkung

Auf Wunsch können Audio-Effekte zur Steigerung des Surround-

Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe von 4- oder 5,1 kanali­gen Programmquellen, die mit Dolby Digital oder DOLBY PRO
LOGIC codiert sind, über die herkömmlichen Stereokanäle.
Dabei werden die von zwei Lautsprechern abgegebenen Signal so
verarbeitet, daß der Eindruck einer Wiedergabe über 5 oder 5,1 Laut­sprecher entsteht.

[VIRTUAL DOLBY SURROUND] drücken.

Aufheben dieser Betriebsart

[VIRTUAL DOLBY SURROUND] drücken

RQT4967

l Wenn der Mittellautsprecher auf dem Fernsehgerät aufgestellt ist,

vermittelt diese Betriebsart den Eindruck, daß der vom Mittellaut­sprecher abgegebene Ton direkt aus dem Fernsehgerät kommt.

Bei ausgeschalteter Anzeige steht diese Betriebsart nicht zur Ver­fügung.

[CENTER FOCUS] drücken.

Die [CENTER FOCUSI-Anzeige leuchtet grün auf.

Aufheben dieser Betriebsart

[CENTER FOCUS] drücken.

Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers

1. [AV EFFECT] drücken.

2.
blinken beginnt.

STEREO

SURROUND

sprechern, vermittelt diese Betriebsart den Eindruck, daß der Klang
der Surround-Lautsprecher die Hörposition von hinten erreicht.

l Diese Betriebsart kann nur dann ein- und ausgeschaltet werden,

wenn die [VIRTUAL REAR SURROUNDI-Anzeige orange leuchtet.

nicht zur Verfügung.

[VIRTUAL REAR SURROUND] drücken.

Die [VIRTUAL REAR SURROUNDI-Anzeige leuchtet grün auf.

Aufheben dieser Betriebsart

[VIRTUAL REAR SURROUND] drücken.

Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers

1. [AV EFFECT] drücken.

ROUND]-Anzeige zu blinken beginnt.

Lautsprecher im Raum verteilt sind.

l Diese Betriebsart kann nur dann ein- und ausgeschaltet werden,

nicht zur Verfügung.

[MULTI REAR SURROUND] drücken.

Aufheben dieser Betriebsart

Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers

1. [AV EFFECT] drücken.

Anzeige zu blinken beginnt.

Diese Betriebsart ermöglicht es, monaurale Programmquellen mit
einem simulierten Stereoeffekt zu versehen.

RQT4967

den Effekt zu steigern.

DISPLAY MODE

Aufheben dieser Betriebsart

[SEAT POSITION] einmal drücken, um diese Funktion zu wählen,
und erneut drücken, um diese Betriebsart aufzuheben während die
Anzeige blinkt.

Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers

1. [AV EFFECT] drücken.

2.
blinken beginnt.

4.

drücken.

1. ISEAT POSITION] drücken, so daß die [SEAT POSITION]­Anzeige zu blinken-beginnt.

2.
tieren.

Um diese Betriebsart aufzuheben, [SEAT POSITION] drücken, so

daß die [SEAT POSITION]-Anzeige erlischt.

REAR SURROÜND-Betriebsart (nur SCEH750) wird die Hörposi-

tion in waagerechter Richtung in 3 Stufen verschoben.

5 Stufen verschoben.

Surround-Effekt

DISPLAY MODE

Anzeige

Der Klangprozessor zeigt den Pegel jedes Frequenzbereichs mit den

[DISPLAY MODE] kurz antippen.

Danach wechselt die Spektralanalysator-Anzeige in der folgenden

Reihenfolge.

Diese Anzeige zeigt die Klangstärke der einzelnen Frequenzbe­reiche separat an.

Der Spitzenpegelwert jedes Frequenzbereichs wird nach seinem
Auftreten etwa eine Sekunde lang auf der Anzeige gehalten.

Der Spitzenpegelwert jedes Frequenzbereichs wird in invertierter
Form angezeigt.

Diese Einrichtung ist z. B. sehr praktisch, wenn beim Hören von
Musik ein Telefongespräch usw. entgegengenommen werden soll.

[MUTING] drücken.

Um die Stummschaltung wieder aufzuheben, [MUTING] erneut
drücken. Die Anzeige ,,MUTING” erlischt.
Um die Stummschaltung vom Tuner/Verstärker aus aufzuheben, den
Lautstärkeregler zunächst in Minimalstellung (-- dB) bringen und
dann den gewünschten Lautstärkepegel einstellen. Beim Ausschal­ten der Stromzufuhr wird die Stummschaltung automatisch aufge­hoben.

Vor der Aufnahme
(Nur Cassettenteil2)

Aufnahme ist nicht möglich, wenn [6CH DISCRETE INPUT] gewählt
ist. (Die Anzeige ,,ERROR” erscheint.)

Mit den folgenden Bandsorten ist eine
einwandfreie Aufnahme gewährleistet

Das Cassettendeck erkennt die Bandsorte der eingesetzten Cas­sette automatisch.

(auf das keine Aufnahmen gemacht werden können)

Das Band geringfügig vorspulen, bis das Vorspannband die Tonköp­fe passiert hat, so daß die Aufnahme unmittelbar nach Drücken der
Taste beginnen kann.

Hinweise zum Dolby-Rauschunterdrückungssystem

Bei diesem System handelt es sich um eine Einrichtung, mit der das
Bandeigenrauschen im hohen Frequenzbereich reduziert werden
kann. Dazu wird der Pegel der Signalkomponenten im hohen Fre­quenzbereich während der Aufnahme angehoben und bei der späte­ren Wiedergabe um den gleichen Betrag abgesenkt. Dieses Gerät ist
mit dem Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem ausgestattet.

Dolby-Rauschunterdrückung Typ B:

Dieses System verwenden, um ein mit dem Dolby-Rauschunter­drükkungssystem B aufgezeichnetes Band wiederzugeben, z. B.
eine kommerziell vorbespielte Musikcassette.

Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Einfluß der Einstellungen von Lautstärke,

Klangcharakter und Surround-Effekt auf die

Aufnahme

Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf die Aufnahme. Der
Klangcharakter und der Surround-Effekt werden bei der Aufnahme
automatisch flach gestellt.

RQT4967

Löschen einer bespielten Cassette ohne

gleichzeitige Neuaufzeichnung

1. [INPUT SELECTOR] am Tuner/Verstärker zur Wahl von ,,TAPE”
betätigen.

2. Die bespielte Cassette in das Cassettenteil 2 einsetzen.

3. [DOLBY NR] drücken, so daß die Dolby-NR-Anzeige erlischt.

4.

[REV MODE] zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebsart drücken.

die gelöscht werden soll.

Aufnahme von Compact-Discs

Vorbereitung:

DOLBY NR

REV

MODE

OPEN/CLOSE

. . . . . . . . . . . . . .

Beenden der Aufnahme:

Dauer

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

Zwischenraums

Der CD-Wechsler stoppt nicht.

Fernbedienungsgeber drücken.

ber wählen.

dienungsgeber eingeben.

RQT4967

einprogrammiert worden sind (maximal 24 Titel).

Diese Funktion erleichtert das Aufnehmen von Compact-Discs.

cht, so wird der betreffende Titel abgeschnitten und nach Um-

schalten auf die Rückseite der Cassette erneut von Anfang an auf­gezeichnet.

Titel abgeschnitten wird.

Vorbereitung:

Es empfiehlt sich, zur Aufnahme eine Cassette mit einer etwas
längeren Spieldauer als die Gesamtspielzeit der Disc zu ver-

wenden.

Den Cassettenhalter schließen.

. . . . . . . . .

DOLBY NR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPEN/CLOSE

. . . . . .

--

Beenden der Sofort-Redigieraufnahme:

ROT4967

Die Wiedergabe des CD-Wechslers wird gleichzeitig gestoppt.

,,EDIT OUT” läuft von rechts nach links über das Anzeigefeld.

[PROGRAM] am Fernbedienungsgeber drücken.

den Zifferntasten (1-5) wählen.

dienungsgeber eingeben.

grammiert worden sind (maximal 24 Titel).

Nach beendeter Redigieraufnahme:

Das Cassettendeck stoppt automatisch.

Vorbereitung:

Es empfiehlt sich, eine Cassette mit einer Aufnahmezeit zu ver-

wenden, die etwas länger ist als die Gesamtspielzeit der Disc.

Den Cassettenhalter schließen.

Vorderseite

DOLBY NR

schließen.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.REC PAUSE

Ca. 4 Sekunden nach beendeter Disc-Wiedergabe schaltet das Cas­settendeck automatisch auf Aufnahmebereitschaft.

Beenden der Aufnahme:

kunden Dauer

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

l Beenden der Aufnahme ohne Einfügen eines signal-

freien Zwischenraums

Der CD-Spieler stoppt nicht.

PROGRAM

RQT4967

grammiert worden sind (maximal 24 Titel).

Diese Funktion erleichtert das Aufnehmen von Compact-Discs.
l Wird das Bandende der Vorderseite in der Mitte eines Titels errei-

cht, so wird der betreffende Titel abgeschnitten und nach Um­schalten auf die Rückseite der Cassette erneut von Anfang an auf­gezeichnet.

Titel abgeschnitten wird.

Vorbereitung:

Das Vorspannband muß im voraus aufgenommen werden.

Es empfiehlt sich, eine Cassette mit einer Aufnahmezeit zu ver-

wenden, die etwas länger ist als die Gesamtspielzeit der Disc.

Cassettenhalter zu schließen.

DOLBY NR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT4967

schließen.

Beenden der Sofort-Redigieraufnahme:

Die Wiedergabe des CD-Spieler wird gleichzeitig gestoppt.
,,EDIT OUT“ läuft von rechts nach links über das Anzeigefeld.

[PROGRAM] am Fernbedienungsgeber drücken.

dienungsgeber eingeben.

grammiert worden sind (maximal 24 Titel).

Nach beendeter Redigieraufnahme:

Das Cassettendeck stoppt automatisch.

Vorbereitung:

l

[&/I] drücken, um die Stromzufuhr einzuschalten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beenden der Aufnahme:

Für Anzeige des Bandzählwerks während der Auf­nahme:

[COUNTER DISPLAY] drücken.
Danach erscheint die Zählwerkanzeige ca. 5 Sekunden lang auf dem
Anzeigefeld. Dies ermöglicht eine bequeme Ermittlung der aktuellen
Bandposition.

Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Auf­zeichnung auszuschließen:

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

2.

Taste [D] drücken, je nachdem, welche Wiedergabe-Anzeige
blinkt.

RQT4967

Vorbereitung:

da auf dem Vorspannband keine Aufnahme möglich ist.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beenden des Überspielvorgangs:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Bandlauf beider Cassettenteile stoppt.

Wiedergabe einer anderen Programmquelle während
des Überspielens:

Mit der Wiedergabe der anderen Programmquelle beginnen.

Die Einstellungen von Lautstärke und Klangcharakter können
wunschgemäß verändert werden, ohne die Aufnahme zu
flussen

Die Kopie wird mit dem gleichen Aufnahmepegel und der gleichen

Einstellung der Rauschunterdrückung wie beim Originalband

dergabeband) aufgezeichnet.

beein-

(Wie-

RQT4967

CLOCK/TIMER

Diese Zeitschaltuhr-Funktion dient dazu, die Wiedergabe der ge­wählten Programmquelle zur voreingestellten Zeit zu starten. In dem
in der Abbildung gezeigten Beispiel wird erläutert, wie die Wieder­gabe-Zeitschaltuhr für die Wiedergabe einer Compact-Disc von
6:00 Uhr bis 7:30 Uhr mit einem Lautstärkepegel von -40 dB einzu­stellen ist.

Vorbereitungen:

Rundfunkempfang verwendet werden soll.

Nach Wahl von ,,TUNER” den gewünschten Festsender-

drücken.

Danach werden der Wochentag, die Ausschaltzeit, die gewählte
Programmquelle und der Lautstärkepegel der Reihe nach
angezeigt.

Die Wiedergabezeitschaltuhr-Funktion wird aufgehoben, doch bleibt
die Einstellunggespeichert.

Anmerkung:

ROT4967

sitzt Cassettenteil 1 bei der Zeitschaltuhr-Wiedergabe Vorrang.

Diese Zeitschaltuhr-Funktion kann zur unbeaufsichtigten Aufnahme
einer Rundfunksendung zur voreingestellten Zeit verwendet werden.
In dem in der Abbildung gezeigten Beispiel wird erläutert, wie die Auf­nahme-Zeitschaltuhr für die Aufnahme des in Speicherplatz Nr. 3 ab­gespeicherten Festsenders von 18:00 Uhr bis 18:30 Uhr einzustellen
ist.

Vorbereitungen:

SET

Danach werden der Wochentag, die Ausschaltzeit und der
gewählte Sender der Reihe nach angezeigt.

zeigefeld erscheint.

SET

kunden vor der eingestellten Einschaltzeit. Während der
Zeitschaltuhr-Aufnahme wird der Ton automatisch stummge­schaltet.

Die Aufnahmezeitschaltuhr-Funktion wird aufgehoben, doch bleibt
die Einstellung gespeichert.

Wenn ein Fehler bei der Programmierung gemacht wurde

Überprüfen der Programmierung

Danach erscheinen die folgenden Anzeigen automatisch der Reihe
nach auf dem Anzeigefeld.
Wiedergabe-Zeitschaltuhr:

Aufnahme-Zeitschaltuhr:
Die Programmierung der Zeitschaltuhr kann auch bei ausgeschal-

teter Stromzufuhr überprüft werden.

Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer (maximal 2 Stun­den, in 30-Minuten-Schritten einstellbar) wird die Stromzufuhr autom­atisch auf die Bereitschafts-Betriebstart umgeschaltet, so daß man
beim Hören von Musik einschlafen kann.

Im Beispiel wird gezeigt, wie die Einschlafzeitschaltuhr-Funktion ein­zustellen ist, um die Stromzufuhr nach 30 Minuten auf den Bereit­schaftszustand umzuschalten.

Bei Wiedergabe der gewünschten Programmquelle:

[SLEEP] drücken.

Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:

[SLEEP] zur Wahl von ,,SLEEP OFF” betätigen.

Überprüfen der Einschlafzeitschaltuhr-Einstellung:

(Bei aktivierter Einschlaf-Zeitschaltuhr:)

[SLEEP] drücken.

Die verbleibende Einschlafzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt.

Ändern der Einschlafzeit-Einstellung bei aktivierter

Einschlaf-Zeitschaltuhr:

1. [SLEEP] drücken.
Die verbleibende Einschlafzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt.

2. [SLEEP] zur Wahl der gewünschten Einschlafzeit erneut betä­tigen.

RQT4967

Die Einschlaf-, Wiedergabe- und Aufnahme-Zeitschaltuhr können
gemeinsam verwendet werden. Dabei ist jedoch zu beachten, daß
die Einschlafzeitschaltuhr grundsätzlich Vorrang besitzt. Daher si-

cherstellen, daß sich die Zeiteinstellungen von zwei Zeitschaltuhr-

Funktionen nicht überschneiden.

trächtigung des Gehörsinns auszuschließen.

RQT4967

Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:

Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

Um die Aufnahme später fortzusetzen:

spricht, in der die Aufnahme ausgeführt wird.

Zunächst die Programmquelle mit [INPUT SELECTOR] wählen.

Das Zusatzgerät auf Aufnahme schalten, dann mit der Wiedergabe

an der Programmquelle beginnen.

Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs
mit der folgenden Kennzeichnung abgespielt
werden.
Bei Gebrauch von nicht kreisförmigen Compact-

Discs kann das Gerät beschädigt werden. Diese

Arten von Discs können das Gerät beschädigen.

sich Kondensationsfeuchtigkeit auf der Oberfläche bilden. Diese Feuchtigkeit
mit einem weichen, trockenen, flusenfreien Tuch abwischen, bevor die Disc
verwendet wird.

Schreibutensil beschriften.

Anti-Statik-Sprays oder andere Lösungsmittel zum Reinigen von Compact­Discs verwenden.

(Keine Discs verwenden, an denen klebstoffreste von Klebestreifen oder
abgezogenen Aufklebern anhaften.)

mit dieser Anlage vorgeschriebenen verwenden.

Vorsichtshinweise zur Aufbewahrung

Reinigen von Discs

Seite A

Compact-Discs stets in ihren Behältern aufbewahren, um sie vor Staub,
Kratzern und Verwellung zu schützen.

Discs nicht an den folgenden Orten aufbewahren

sind.

Das Band kann sich in den Tonwellen verfangen. Daher ist Vorsicht beim Ge­brauch der folgenden Arten von Cassetten geboten.

Cassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten

Das Band solcher Cassetten besteht aus einem sehr dünnen Material. Wieder­holtes Umschalten zwischen Wiedergabe und Stopp sowie häufiges Umspulen

sind möglichst zu vermeiden.

Endlosbänder

Es wird empfohlen, mit diesem Gerät nur solche Endlosbänder zu benutzen,

die auf Auto-Reverse-Laufwerke ausgelegt sind.

Stets die der Cassette beiliegenden Anweisungen lesen.

Banddurchhang kann ein Reißen des Bandes verursachen

ROT4967

Die Löschschutzlamelle der zu schützenden Seite mit einem Schraubenzieher
o.ä. herausbrechen.

Um auf einer derart geschützten Cassette einen Neuaufzeichnung zu
machen

Das Loch, an der sich die Lamelle befand, mit einem Klebestreifen überkleben.
Die Kennungsöffnungen von HIGH-Bändern nicht überkleben.

Vorsichtshinweise zur Aufbewahrung

Cassetten nicht an den folgenden Orten zurücklassen oder lagern;

(80% oder höher)

chers, auf einem Fernsehgerät usw.)
Aufzeichnungen können dabei gelöscht werden.

Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und überprüfen Sie
alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Störungen vorliegen, die in der
untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie
das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). Wir werden Ihnen gerne helfen.

Störung Mögliche Ursache(n)

Gemeinsame Störungen

Die ECO-Betriebsart ist
eingeschaltet, aber das
Anzeigefeld leuchtet
trotzdem auf.

Brummen tritt bei Ein Netzkabel oder eine Fluoreszenzleuchte
Wiedergabe auf.

Der Ton wird nur über einen

Lautsprecher angeschlossen.
wiedergegeben.

Bei der Wiedergabe einer Die positiven (+) und die negativen (-)

Programmquelle wird kein Drähte der Lautsprecherkabel sind
Ton gehört. kurzgeschlossen.

..U70” erscheint auf dem Die Flachbandkabel sind nicht fest
Anzeigefeld. angeschlossen.

Die Meldung ,,ERROR“
erscheint im Anzeigefeld.

erscheint im

Anzeigefeld.

Die DEMO-Betriebsart ist eingeschaltet. Die DEMO-Betriebsart ausschalten.

befindet sich in der Nähe der Kabel.

Ein Draht des Lautsprecherkabels ist nicht

Eine falsche Bedienung wurde
vorgenommen.

l

Das Netzkabel wurde zum ersten Mal

eingesteckt.

Abhilfemaßnahme

Andere Elektrogeräte von der Anlage
fernhalten. Den Netzstecker umgedreht an die
Steckdose anschließen.

Das Lautsprecherkabel richtig anschließen.

Die Stromzufuhr auf Bereitschafts-Betriebsart
schalten und die Lautsprecherkabel so
anschließen, daß sie nicht kurzgeschlossen
sind. Dann die Stromzufuhr wieder einschalten.

Die Flachbandkabel fest anschließen.

Anschließen der Flachbandkabel nicht
verschwindet, liegt ein Geräteschaden vor.
Bitte Kontakt mit dem Kundendienst
aufnehmen.

Das Gerät richtig entsprechend den
Anweisungen bedienen.

Die Zeit einstellen.

Seite

18

8,

9

8,

9

20

Beim UKW-Rundfunkempfang

Beim Stereoempfang tritt Der Sender ist zu weit entfernt.

ein ungewöhnliches Außenantenne anschließen.
Zischen auf aber nicht beim

Monoempfang.
Starkes Rauschen beim Schlechte Aufstellung und/oder Ausrichtung

Stereoempfang und das der Antenne.
Programm verschwindet
kurzzeitig.

Die Stereoanzeige flackert Der Sender ist zu weit entfernt.
und leuchtet nicht stetig
auf.

Der Klang von Nahe Gebäude oder Berge. (Es entstehen Eine hochwertige Außenantenne installieren
Stereosendungen ist stark Mehrwegeverzerrungen durch gegenseitige und für optimale Aufstellung, Höhe und

verzerrt. Interferenzen von direkten Signalen und von Ausrichtung sorgen.

Ungewöhnliche
Schwebungsgeräusche
treten auf.

Ein tieffrequentes Brummen
wird gehört.

Die gewünschte
Empfangsfrequenz kann
nicht abgestimmt werden.

Ein Fernsehgerät oder Videorecorder ist Den Fernseher oder Videorecorder

eingeschaltet. ausschalten.

Signalen, die von nahen Gebäuden oder

Bergen reflektiert werden.)

Die Anlage wird gleichzeitig mit einem
Fernsehgerät betrieben.

Die Antenne befindet sich zu nah an den
Flachbandkabeln oder dem Netzkabel.

Falls eine Zimmerantenne verwendet wird, eine

Das Fernsehgerät ausschalten oder in größerer

Entfernung von der Anlage aufstellen.

Die Antenne in größerer Entfernung von den

Flachbandkabeln bzw. dem Netzkabel
aufstellen.

[TUNER/BAND] ca. 10 Sekunden lang

gedrückt halten (um das Frequenzraster auf

9 kHz umzuschalten).

12

12

RQT4967

Störung

Mögliche Ursache(n)

Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe

Abhilfemaßnahme

Seite

der Antenne.
Das Kabel der Fernsehantenne befindet sich

zu nah an der Anlage.

Bei Bandwiedergabe

Wiedergabequalität,
schwache Lautstärke,
Tonaussetzer, verrauschter,

Das Cassettendeck schaltet
nicht auf die Aufnahme­Betriebsart.

Die Dolby-Rauschunterdrückung ist falsch DOLBY NR in die gleiche Einstellung wie bei
eingesteilt. der Aufnahme des Bandes bringen.

Die Löschschutzlamellen wurden Die nach Herausbrechen der
herausgebrochen. Löschschutzlamellen entstandenen Öffnungen

Bei Wiedergabe von Compact-Discs

Nach dem Einlegen einer
Disc werden die
Gesamtanzahl von Titeln
und die Gesamtspielzeit
nicht angezeigt. Die

Wiedergabe beginnt nicht

nach Drücken der

Wiedergabetaste.

Eine bestimmte
Musikpassage kann nicht
richtig abgespielt werden.

Die Meldung ,,TAKE OUT/
DISC” erscheint im
Anzeigefeld.

Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt Die Disc richtig einlegen.

Die Disc ist verschmutzt. Die Disc mit einem weichen Tuch abreiben.
Die Disc ist zerkratzt Eine andere Disc verwenden.
Die Disc ist stark verwellt.
Die verwendete Disc ist nicht normgerecht.
Kondensatbildung im Inneren des CD-

Wechslers oder CD-Spielers.

Die Disc ist verschmutzt. Die Disc mit einem weichen Tuch abwischen.

Es liegt ein Problem mit dem CD-

Mechanismus vor. (Ein Stromausfall kann

aufgetreten sein.)

Außenantenne anschließen.

Das Antennenkabel des Fernsehgerätes in
größerer Entfernung von der Anlage verlegen.

reinigen.

42

mit Klebestreifen überkleben.

Die Disc durch eine andere ersetzen.
60 Minuten warten bevor der CD-Wechsler

oder CD-Spieler in Betrieb gesetzt wird.

Das Fach fährt automatisch aus. Die CD aus
dem Fach nehmen, und sicherstellen, daß
keine CD im Fach liegt. Dann das Fach
schließen, Das Gerät macht eine kurze Zeit
lang Geräusche wie beim CD-Wechsel.
Anschließend sollte es normal arbeiten.

Bei Sofort-Redigieraufnahme

,,NO TAPE“ erscheint auf

dem Anzeigefeld.

,,CHANGE TAPE“ erscheint

auf dem Anzeigefeld.

Für Reparaturarbeiten durch den Kundendienst werden alle Bausteine der Anlage benötigt.
Achten Sie daher im Reparaturfall darauf, die gesamte Anlage zum Kundendienst zu bringen.

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab­reiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in
eine neutrale Seifenlösung tauchen.

dieses Gerätes verwenden.

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Im Cassettendeck 2 ist keine Cassette

eingesetzt.

Die Löschschutzlamelle der Cassette wurde

herausgebrochen.

Eine Cassette einsetzen.

Die Öffnung, an der sich die

Löschschutzlamelle befand, mit Klebestreifen
überkleben oder eine andere Cassette
verwenden.

Für optimale Klangqualität

Es empfiehlt sich, die Tonköpfe und alle anderen Teile (in der Ab­bildung schraffiert dargestellt), mit denen das Band in Berührung
kommt, in regelmäßigen Abständen zu reinigen.

42

90

RQT4967

KLANGPROZESSOR

n EQ/SFP-Teil

MANUAL GEQ

Scheitelfrequenzen

100 Hz, 315 Hz, 1 kHz, 3,15 kHz, 10 kHz

Pegelregelung

EQ SPACE-Betriebsart

3 Betriebsarten

3D akustischer Bildequalizer

3 Betriebsarten

Eingangsempfindlichkeit/lmpedanz

VCR (EXT)
AUX (DVD)

Ausgangspegel

VCR REC OUT

SUBWOOFER OUT

Eingangsempfindlichkeit/lmpedanz

VCR (EXT)

Ausgangspegel

VCR REC OUT

PRO LOGIC-Betriebsarten
CENTER-Betriebsarten
Verzögerungszeit

n

VIRTUAL DOLBY SURROUND-Stufe

Betriebsart

n AV SURROUND-Stufe

AV-Surround-Betriebsart

n DSP CONTROL-Stufe

DSP-Steuerbetriebsart

n Spektralanalysator-Teil

Anzeigebetriebsarten

NORMAL, PEAKHOLD, AURORA

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht

TUNER/VERSTÄRKER

Ausgangsleistung (an HIGH-Klemme)

DIN, bei 1 kHz, 1% Klirr, beide Kanäle
ausgesteuert
eff., bei 1 kHz, 10% Klirr, beide Kanäle
ausgesteuert

PRO LOGIC-Betriebsart (an HIGH-Klemme)

DIN, bei 1 kHz, 1% Klirr

MAIN (beide Kanäle ausgesteuert)

CENTER
SURROUND

eff., bei 1 kHz, 10% Klirr

MAIN (beide Kanäle ausgesteuert)

CENTER
SURROUND

Gesamtklirrfaktor

Nennleistung bei 1 kHz
Halbe Leistung bei 1 kHz

Lastimpedanz

MAIN (HIGH/LOW)
CENTER
SURROUND

S.WOOFER

Scheitelfrequenz

LEVEL (VOL -20 dB)

ROT4967

HALL, CLEAR, HEAVY

SURROUND

NORMAL

20 ms (fest eingestellt)

VIRTUAL DOLBY SURROUND

SIMULATED STEREO

(MUSIC, MOVIE)

SEAT POSITION

293X89x269 mm
(SH-EH750) 1,5 kg
(SH-EH550) 1,4 kg

70 Hz

MID +8 dB

MAX +12 dB

n

Ausgangsleistung

DIN, bei 1 kHz, 1% Klirr, beide Kanäle
ausgesteuert

eff., bei 1 kHz, 10% Klirr, beide Kanäle
ausgesteuert

Gesamtklirrfaktor

Nennieistung bei 1 kHz
Halbe Leistung bei 1 kHz

Lastimpedanz MAIN

S.WOOFER

Scheitelfrequenz
LEVEL (VOL -20 dB)

70 Hz

MID +8 dB

MAX+12dB

n UKW-Tunerteil

Frequenzbereich

Empfindlichkeit

Fremdspannungsabstand 26 dB

Geräuschspannungsabstand

MONO

Antennenbuchse

87,50-108,00 MHz

(0,05-MHz-Raster)

70 dB (75 dB nach IHF)

n AM-Tunerteil

Frequenzbereiche 522-1629 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit

(Fremdspannungsabstand 20 dB)

520-1630 kHz (1 O-kHz-Raster)

n Zeitschaltuhr-Teil

Uhr
Funktionen

Wiedergabezeitschaltuhr (1 Zeit, täglich),

Aufnahmezeitschaltuhr (1 Zeit, täglich)

Einschlaf-zeitschaltuhr

(120 Minuten in 30-Minuten-Intervallen)

Einschaltdauer (Wiedergabe-/Aufnahme)

1 Minute bis 23 Stunden 59 Minuten

(in I-Minuten-Intervallen)

Quarzuhr

n Allgemeine Daten

Stromversorgung
Leistungsaufnahme

Standby

Normalbetrieb
ECO-Betrieb

Abmessungen (BXHXT) 293x118,5x342,5 mm

Gewicht

230 V Wechselstrom, 50 Hz

(SA-EH750) 205 W
(SA-EH550) 110 W

11 w

0,6 W

(SA-EH750) 5,2 kg

(SA-EH550) 4,3 kg

CD-SPIELER

n Audiodaten

D-A-Wandler

n Abtaster

Wellenlänge

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)

(SL-EH750) 293X89x288 mm
(SL-EH550) 293X89x268 mm

Gewicht

1 Bit, DAC MASH

780 nm

(SL-EH750) 2,2 kg
(SL-EH550) 1,6 kg

CASSETTENDECK

Decksystem
Spursystem
Aufnahmesystem

Wechselstrom-Vormagnetisierung

Vormagnetisierungsfrequenz
Löschsystem
Tonkopfbestückung

DECK 1

(Wiedergabe)

DECK 2

(Aufnahme/Wiedergabe)
(Löschen)

Motoren

DECK1,2

Capstan-Antrieb
Bandgeschwindigkeit
Gleichlaufschwankungen
Umspulzeit Ca. 110 Sekunden mit C-60-Cassette

Stereo-Cassettendeck

4-Spur, 2-Kanal

100 kHz

Wechselstrom-Löschung

Permalloykopf

Permalloykopf

Doppelspalt-Ferritkopf

Gleichstrom-Servomotor

4,8 cm/s

0,16% (eff.)

Frequenzgang (ohne Dolby-System)

TYP I (Normal)
TYP II (High)
TYP IV (Metallband)

Signal-Rauschabstand (Signalpegel=

maximaler Aufnahmepegel, TYP II Band)

ohne Dolby-System

mit Dolby-Typ B

Eingangsempfindlichkeit und -impedanz

REC (IN)

Ausgangsspannung und -impedanz

PLAY (OUT)

20 Hz bis 16 kHz (DIN)
20 Hz bis 16 kHz (DIN)

20 Hz bis 16 kHz (DIN)

56 dB (nach A-Bewertung)
66 dB (nach A-Bewertung)

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht

VORDERERLAUTSPRECHER

Lautsprecher

Supertieftöner
Tieftöner

Hochtöner
Impedanz
Belastbarkeit
Ausgangsschalldruckpegel

Übernahmefrequenz
Frequenzgang

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht

3-Weg-, J-Lautsprecher

17 cm Konustyp
12 cm Konustyp

6 cm ringförmiger Kalottentyp

Ganz 160 W (Musik)

200 Hz, 4 kHz
42 Hz bis 40 kHz (- 16 dB)
46 Hz bis 36 kHz (-10 dB)

254x412x246 mm

VORDERERLAUTSPRECHER

Bauart
Lautsprecher

Supertieftöner
Tieftöner

Hochtöner

Impedanz

Belastbarkeit

Ausgangsschalldruckpegel

Übernahmefrequenz
Frequenzgang

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht

Bauart
Lautsprecher

Tieftöner

Hochtöner
Impedanz
Belastbarkeit
Ausgangsschalldruckpegel
Übernahmefrequenz
Frequenzgang

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht

3-Weg-, 3-Lautsprecher

14 cm Konustyp
12 cm Konustyp

6 cm Konustyp

Ganz 70 W (Musik)

84 dB/W (1,0 m)

200 Hz, 4 kHz
46 Hz bis 22 kHz (- 16 dB)
50 Hz bis 20 kHz (-10 dB)

254x416x246 mm

2-Weg-, 2-Lautsprecher

10 cm konustyp

6 cm Konustyp

120 W (Musik)

85 dB/W (1,0 m)

75 Hz bis 22 kHz (- 16 dB)

250x121x147mm

SURROUND-LAUTSPRECHER

Bauart
Lautsprecher

Vollbereich
Impedanz
Belastbarkeit
Ausgangsschalldruckpegel
Frequenzgang

n Allgemeine Daten

Abmessungen (BXHXT)
Gewicht
Bemerkungen:

1.

Änderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und
Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

2.

Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem
Digitalspektrometer gemessen.

I-Weg-, I-Lautsprecher

8 cm Konustyp

60 W (Musik)

84 dB/W (1,0 m)

120 Hz bis20 kHz (-16 dB)

170x106x118mm

2,1

5,9 kg

5,6

4 kHz

1,6

0,9 kg

kg

kg

kg