Technics SC-CH730 Operating Instruction

Technics

CD-Stereoanlage

SC-CH730

Bedienungsanleitung

Istruzioni

Mode

UxncTpykKuMa

no

skcnnyaTayunu

per

l’uso

d’emploi

'

Bitte

lesen

Inbetriebnehmen
durch.

Sie

diese

Bedienungsanleitung

oder

Einstellen

dieses

vor

Gerates

dem

AnschlieBen,

vollstandig

COMPACT

DIGITAL

AUDIO

RQT3118-E

Sehr

Wir
entschieden

Fr

geehrter

méchten

optimale

Ihnen

haben.

Leistung

nungsanleitung

Diese

Bedienungsanleitung

steine.

daftir

danken,

und

aufmerksam

Kunde

da

Sicherheit

durch.

bezieht

sich

Sie

lesen

sich

Sie

auf

fir

die

diese

bitte

HiFi-Anlage

diese

folgenden

Bedie-

Bau-

Caro

La

ringraziamo

Per

ottenerne

ghiamo

di

Queste

istruzioni

cliente

dell’acquisto

ie

prestazioni

leggere

attentamente

per

uso

di

migliori

sono

questo

sistema.

e

per

queste

applicabili

la

sua

sicurezza,

istruzioni.

ai

componenti

la

pre-

seguenti.

|

Anlage

eine

fcome

Cassettendeck

Lautsprecherboxen

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes
Sicherheitsvorschriften
Fir

einen

gefahrlosen
ANSCHIUSSE:
Anordnung
Einzelheiten
Einstellen
Einspeichern
Empfang
Empfang
Wiedergabe
Wiedergabe
Praktische

Aufnahmebetrieb
Aufnahme
Aufnahme
Uberspielen

Andern

Verwendung
Verwendung
Mikrofonmischen
Verwendung
Fernbedienung
Einzelheiten
Einzelheiten
Liste
Pflege

Technische

..5.o%.2009.

der

der

von

von

Funktionen

von
von

des

Klangcharakters

Gber
Gber

von

Fehlerméglichkeiten

und

Instandhaltung

Daten

[ome

Zubehér

ber

Uhrzeit

von

Rundfunksendungen

RDS-Sendern
von
von

von

des
der

eines

....

0.2.0...

........

Betrieb

dieses

chaise

ns

Sew

Bedienungselemente

den

Fernbedienungsgeber

....

0...

Festsendern

Compact-Discs
Cassetten

.................

..............

.........0.

Rundfunksendungen
Compact-Discs

Bandern

.........-..0.eceeeseeeeseue

...........0.0ccece

Dolby

Pro-Logic

Zeitschaltuhr

...... 00.00.

Zusatzgerates

............

Compact-Discs
Cassettenbander

..........

.........

0...

ccc

Gerates

ewd

gd

...................0.

eee

.........2...00cc

................006:

.........

..........:0ecee

0c.

eee e cece

...........cce

Surround

..................--000005

cece

eee

.................

0.00

cece

..............0..e

..............-.20.005

..........

00.00

eee

SC-CH730

ce

eee

eee

eee

cece

oe

0.

Sebewcitented

...........e0see00

eee

eee

0.0...

eee

eee

..............

eae

oe

dawn

..............

eee

eee

secs

cece

eeences

syste

Sieveveniele

eee

ete

eee

eeeeeee

ee

Systems

0.0.0.0...

cece

cect

cece

eee

........

eens

2.000.

ee ee

neces

cece

eee

eeee

eee

scenes

Sewers

enes

eeueee

ee

eee
ec

eee

eee

eee

20
24
26
28
34
36
44
54
62
64

66
68
80

82

86
94

110
114
118
122
124
126
127
134

Sintonizzatore/
processore

del

ST-CH730

suono

Lettore

CD

ee

SL-CH530

oa

Sommario

2
4
5
8

Accessori
Norme

Suggerimenti

COMNMESSIONN
Posizione

Riguardo
Regolazione

Preselezione
Ascolto
Ricezione
Ascolto
Ascolto
Comode
Registrazione
Registrazione
Registrazione
Registrazione

Cambiamento

Uso

Uso

Mixaggio

Uso
Operazioni

Riguardo
Riguardo
Consigli

Manutenzione
DatitOCnich i ecien

in

dotazione

di

sicurezza

disicurezza

2:2

dei

comandi

al

telecomando

dellora

nella

delle

radiotrasmissioni

delle

dei

Compact

del

nastri..............2

funzioni

delle
dei
da

della

del

surround

del

timer

iis

con

il

di

microfono

un

componente

dicomando a distanza...............0....00-

ai

Compact

alle

cassette

per

l’eliminazione

...

..........

0...

....

oe

ie

cee

sea

Gate

............

..............

..

2...

memoria

........0....

trasmissioni

Disc

............:

..............

...........

radiotrasmissioni

Compact

nastro

tonalita

Dolby

cdicnteiaaaieeden

0.0...

Disc

anastro

...............

Pro-Logic

..

0.2... . eee

esterno

Disc

...............

.....

0...

di

eventuali

geen

le,

00.000.
ccc

0.6.0

Wancedayon

aca

00.00

cee

................0000005

RDS

...............000005

cece

ec

cee

ee

cece cece

2c

..................

............ccseeeeees

...........0.

.................000005

varie

.............

inconvenienti

ce

feb

beads

cece

Gage

cece

0.00
cece

000

cence

eee

ees

eens

0.0.00

alewaly

0c

cee

ce

Shea

eee

eee

cece eens

cee

hee

ahs

Arena

eee

cece

veces

cee

eee

cece

eee

nee

eeeeees
Saute
esinaewoane

en

cennaees

cc

ceeeees

cece

done

0.00

cece

cece

eee

..........

ee

eee
eee

eee

We

eae

ees
eee

loathed

eee

Bea

eh

eee

eae

eee

eee

nee

ete

2
4

6

8

20

24
26
28
34
36
44

54
62
64
66
68
80

82

86

94

110

114
118

122
124
128

129
134

Io

Mitgeliefertes

Accessori

Accessoires

in

e

fourn

Zubehér

dotazione

Hpuanazaemvie

npunadnencnocmu

Kontrollieren
mitgelieferte
Accertarsi
dotazione
Confirmer
accessoires
Nloawkanyieta,
BCNOMOTaTeNbHbIX
NpwHaprexHoctei.

Sie

Zubehér.

che

siano

la

présence

fournis

npoBepbTe

bitte

tutti

gli

presenti.

en

das

accessori

de

tous

cochant.

Hanuune

s

1s

les

in

:

[_]

Netzkabel

:

Cavo

Cordon
Ulnyp

nepemenHvoro

'

[7

Fembedienungsgeber

F

C]

Telecomando.............

;

Télécommande
Flynt

(RAK-CH740WH)

................

dialimentazione

d’alimentation

snextponutanua

vy

-.

ToKa

...........

2...

eee

L<

secteur

..........

eee

..........

...1

1

wr.

.....

1

Steck.

sche

ee

eee

Tur.

ae

:

:
:

:

:
:

:

:

[_]

Flachkabel

Cavo
Cable
Mnocknii

Cl

Batterien

Pile

Piles

SnemeHTbI

(UM-4,

(lang)

(lungo)

(long)

ka6enb

«0.6...

.........

.............

...............

piatto

plat

(AVIMHHDIA)

—_

fir

Fembedienungsgeber

per

telecomando

télécommande

de

“AAA”,

NMTaHMA

R03)

...........2

AY

1Stek. : [[]

ee

Tur.

...

2

Stck.

.........

2uit.

......

Flachkabel

15

Cavo

1:

Cable
Nnockui

:

(KOPOTKHM)

:

iz

Flachkabel
Cavo

:

:

Cable

Nnocknii

2:

{cpegHMi).............0..

:

(kurz)

piatto

(corto)

plat

(court)

kabenb

(mittellang)

(medio)

piatto

plat

(moyen)

kaGenb

.........

.............

..............

...........2

....

............

.............1

06 1 wt.

.

1

wr,

1
1

1

Cher

Nous
Pour

veuillez

Ce

vous
en

mode

obtenir

lire

d’empioi

client

remercions

attentivement

Chaine

Amplificateur

Tuner/processeur
de

signal

d’avoir

les

performances

concerne

tout

ies

choisi

maximales

ce

mode

appareils

cette

chaine.

d'emploi.

suivants.

SC-CH730

ST-CH730

et

en

toute

sécurité,

YsBaKaembin

Bnarogapum

UTo6bi
o6ecneuntb
Talite

OTa

WHCTpyKyNaA

Tema.

Bac

NonyyNTb

6esonacHocTb,

3Ty

MHCTpyKuMIO.

3a

To,

4To

ONTMMaNbHOe

No

sKCNNyaTaunu

nokynatTenb

BI

npuo6penn

KaYecTBO

noxkKanyiicTa,

NpuMeHMMa K CNepyroulMM

aTy

cuctemy.

paboTbI

BHUMaTeNnbHO

SC-CH730

cucTeMbI

npoun-

cuc-

u

Lecteur

Platine-cassette

Table

Accessoires

Régles

Conseils

CD

des

fournis

de

sécurité

relatifs 4 la

Raccordements

Emplacement

Préparatifs
Réglage
Préréglage
Ecoute
Ecoute
Ecoute
Ecoute
Fonctions
Pour

de

de

l'heure...

de

des

émissions

des

émissions

de

disques

de

bandes
pratiques

vos

enregistrementS
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement
Réglage
Utilisation
Utilisation
Réalisation
Utilisation

Guide
A

A

Guide
Entretiens:
Données

de

de

référence

propos

des

propos

des

de

dépannage

techniques

CT

UKW-Zimmerantenne
Antenna
Antenne
Brytpenian

(4acToTHOK
moaynaunu)

la

du

Dolby

de

la

d’un

d'un

scssxe

FM
FM

matiéres

.......0....0

2...
sécurité...

2.0.0.0...

des

commandes

la

télécommande

lamémoire

compacts

..............

des

émissions

de

disques

de

bande a bande

tonalité

Pro-Logic

minuterie

mixage

appareil

rapide

disques

compacts

cassettes

............

isi

Saves

...........

interna

-

intérieure

4M-aHTeHHa

00

cece

ccc

2...
cc

.................000.000e

eee e eee e eee

...............000eee

eee

..............

de

radio

............-.0ceeeeeee

RDS

...............2.000000eee

...........0.00ceeeeeeees

cc

cec

..............0220

...........00

de

radio

compacts

................

..................

.............00.000ee

2.02...
Surround

.....

de

microphone

externe

des

eee

..................

60...

..................

............

fonctions

télécommandées

.............-..0000e

........

ae

2.0...

cee

0.

cc

Sate

nies b oeade

cee

terete

00

ccc

4 a Lautsprecherkabel

:

Cavi

Cordons

Nposoga

rpomKorosopwteneit

cece

ee

000

cece

cece

eee

0-2 c eee

cece

0...

cee

ee

cece

aed

cee

per

diffusori

d’enceinte

eeaes

tees

eee

ee

eee

eee

eee

eee

eee

eecaees
eens

eens

eeaes

ee

ee

eee

eee

ee

eee

eee
...
eee

ee

eee

eee

eee

ees

Qeare

eee eee eee

ee

21

25
27
29
35
37
45
55
63
65
67
69
81
83
87

95
111
115

118
123
125
130
131
135

ST-CH730

SL-CH530

RS-CH730

SB-CH730

2
4
6
9

CogepxaHne

Mpunaraembie
Mepbli

Mepbi

6€30MACHOCTN

NOBKMIOUCHUG a ooi25 25.55
Pacnonoxkenue

flogrotosKa
YCTAHOBKA

NpegspaputenbHar
ApocnywmBanue
Npocnywwpanue
MpocnywWuBaHne
MpocnywiMBaHne
CepBUcHble
SAMCEYAHUA O BANVCH
Sanuch
SaMMCb C KOMMAKT-AUCKOB
Sanuch C KACCETbI
VismeHeHue
Vicnonb3oBanue

Ucnonb30BaHue

MukpocpoHHoe
Vicnonb3soBanve
CBOAHbIN

YMPABNEHWA

CBeAeHMA O KOMNAKT-QUCKAX

CBeMeHUA O KACCETAX
PykosogcTso

HEVCMPABHOCTEW

TeXHNNeCKOE
TexHUNeCKNe

:

in

Antennenhalter

;

Schraube
Supporto

NPUHADMEKHOCTU

MpeAOCTOPOKHOCTN

OpraHoB

nyNbTa

BPEMEHM

yCTAHOBKa

paguonepefay

pewanuan
KOMMAKT-AUCKOB
KaCCeT

PYHKUNM

panMonepemad

HA

TEMOPa

cuctembi

TavmMepa

MUKWUPOBAHVe

BHEWHerO

NepeYeHb

obit

no

noucky u ycTpaneHuto

OOCNYKMUBAHVE
XAPAKTEPHCTUKU

d’antenna

..

1...

«ww

as

oo

she

yMpaBNeHVA

AUCTAHUMOHHOrO

..

wee

NAMATN

RDS

0.2...

ow.

2...

eee

......

...

KACCETY

..

«6...

Dolby

Pro-Logic

........

.......0

YCTPOMCTBA

ONepay

2...

e

0.

ee

ano

cece

cee

AVCTAHYMOHHOTO

as

«6

..

............

- : C]

.... 6...

eee

eee

hc

bee a ae

..............

ynpaBneHMy

...

2...

.........

.........-..

.........

eee

etc

ce

cece

ee

ee

cece

eee
ee

2.

......

cee

Surround

ce

2...

.............

sede

doh

ead

ee

0...

eee

Umgebungsklang-

:

Lautsprecherkabel

Cavi

dei

circondamento

Cordons

ambiophonique

Wype!

okpy>katowero

ee

ee

eee

eee

ees

ee

eee

aie b daw

daly

000

.........

etn

ee

eee

cece

ee

eee

cece

ee

000

ee ee

eet

eee

eeeeeeeee

ce

tee

cette

cent

eee

eee

eee

eee

eee

ee

........

ees

eee

0008

at

ahd

PAW

les.

eee

ees

teens

eens

eee

O6patHanr

diffusori

di

d’enceinte

rpomkorosopuTenen

3B

yyaHun . ..2 wr.

oe

21

25
27

29
35

eee

37

eee

45
55
63
65
67

ene

69
81

es

83
87

95

ee

111
115

118
123

125

132

133

cTropova

2
5

7

9

Antenna a quadro
Antenne-cadre
Pamounan

{amnnutyAHon
Mogynayun)

AM

AM-anteHHa

AM

WARNUNG!

DIESES
STRAHLUNG.
DURCHFUHRUNG
GANGE
BENEN
STRAHLUNG
REPARATUREN
QUALIFIZIERTEM
DURCHGEFUHRT

PRODUKT

ALS

DER

KANN

FUHREN.

CLASS
LASER

fay

~

ERZEUGT

ANDERER

HIER

ZU

GEFAHRLICHER

DURFEN

LASER-

VOR-

ANGEGE-

NUR

VON

FACHPERSONAL

WERDEN.

1
PRODUCT

CD-Spieler
Lettore
Lecteur

NpourpeisatenbkomnakT-gnckoB

CD

CD

ATTENZIONE!

QUESTO
UN
L’USO

TROLLO

PROCEDURE
DIVERSE
QUESTO

POSSONO
ZIONE A RADIAZIONI
NON
CERCARE
PER
VOLGERS!
FICATO.

APPARECCHIO

LASER.

DI

APPARECCHI

O

DI

REGOLAZIONE,

DI

DA

QUELLE

MANUALE

CAUSARE

APRIRE | COPERCHI

DI

RIPARARE

QUALSIASI

A

PERSONALE

UTILIZZA

DI

CON-

UTILIZZAZIONE

INDICATE

DI

ISTRUZIONI,

L’ESPOSI-

PERICOLOSE.

DA

RIPARAZIONE

DANGER

ADVARSEL
VARO!

“___NAKYMATONTA

VARNING
ADVARSEL _ USYNLIGLASERSTRALING

VORSICHT

O

IN

E

NON

SOLI.

RI-

QUALI-

INVISIBLE

LASER

VOID

DIRECT

EXPOSURE

USYNUGLASERSTRALING
ERUDE

AFFUNKTION.

__AVATTAESSA.SA

SUOJALUKTTUS
LASERSATEILYLLE.

OSYNUIGLASERSTRALNING
SPAREN

AR

URKOPPLAD.

BRYTES.

_UNNGA

EKSPONERING

UNSICHTBARE

LASERSTRAHL

uci

oem

SRAM.

VOQUER

NE
NI
MEME.
D’ENTRETIEN A UN
QUALIFIE.

RADIATION

WHEN

TO

BEAM,

VED

ABNING

NAR

UNDGA

UDSETTELSE

OHITETTAESSA

_ALA

NAR

DENNA

_BETRAKTA

NAR

DEKSEL

APNES

FOR

STRALEN.

UNG,

WENN

AUSSETEN,

AVERTISSEMENT!

CET

APPAREIL
L’UTILISATION
DE

REGLAGES

PROCEDURES

LES

SPECIFIEES

RADIATIONS

PAS

ESSAYER

OPEN.

SIKERHEDSAFBRYDERE

FOR

STRALING.

OLET

ALTTINA

KATSO

SATEESEEN.

DEL

AR

OPPNAD

EJ

STRALEN

0G

SIKKERHEDSLAS

ABDECKUNG

GEOFFNET

UTILISE
DE
OU

AUTRES

UNE

EXPOSITION A DES

DANGEREUSES.

OUVRIR

LES

DE

CONFIER

(Inside

(Indersiden

(Tuotteen

OCH

(Apparatens

(Produktets

(Im

Inneren

UN

LASER.
COMMANDES
L’EXECUTION

QUE

[Cl

PEUVENT

COUVERCLES

REPARER

TOUT

TRAVAIL

PERSONNEL

of

product)

at

apparatet)

sisalla)

insida)

innside)

des

Gerates)

OU

DE

CEL-

PRO-

SOIl-

nN

NPEAOCTEPEKEHME!

B

3TOM
3YETCA
APUMEHEHUME
HACTPOEK,
HWDKEOMMCAHHbIX,
BECTU K ONACHOMY
OBNYYEHHMO.
HE
NPOWSBOAUTE

AYYWE
VULIMPOBAHHOMY

YCTPOUCTBE

NA3EP.

OTKPbIBAMTE

NOPYYUATb

PErYIIMPOBOK

OTNIWUHbIX

MOXKET

NASEPHOMY

KPbILUKY

PEMOHT

STO

CNELMANUCTY.

UMCNONb-

OT

MPH-

VW

HE

CAMU—

KBAMNO-

ge

@

Nie

@

Als

Stromquelle

liche

Netzsteckdose

.

Wechselstrom

—_

2.

Es

kann

U

nutzt

An

Schiff,
wendet.

schlieBen,

sich
handelt.

@

Ziehen
des

am

1.

Vorsicht

Bertthren

Handen

fahren.

2.

Stellen
stande

Sie

oder

Stelien

gut

Achten
stens
ist,

und

Vorhange

@

Beachien

keine

werden.

gewissen

wird

evtl.

Bevor

vergewissern

um

eine

Orten,

Sie

Netzkabels

Stecker

mit

nassen

des

kann

Sie

niemals

auf

das

es

nicht

in

um

scharfe

Sie

durchlifteten

Sie

darauf,

10

cm

von

der

die

Entliftungsschlitze

oder

dgl.

Sie

Aufstellungsortes

Stellen

Sie

das

auf,

an
strahlung
gesetzt

ist.

Stellen

Sie

auf,

an

Vibrationen
Solche

Einwirkungen

Gehause
verursachen
herabsetzen.

dem

oder

das

dem

es

ausgesetzt

und

und

Gerat

es

hohen

Gerat

an

eine

gewdohn-

benutzen

220/230

beim

Volt,

z.

B.

Gleichstrom

dieses

Sie

sich,

50

auf

Gerat

Gleichstromquelle

wie

auch

Sie

Wechselstromsteckdose

Herausziehen

ausschlieBlich

Handen.

Steckers

zu

Netzkabel,

einem

Ecken.

das

daB

nachsten

verdeckt

bei

einem

schwere

zu

Gerat

Ort

das

werden.

der

mit

Stromschiag

und

engen

an

auf

Gerat

Wand

nicht

Wahl

folgendes:

nicht

an

der

Temperaturen

nicht

hoher

kénnen

den

Geratekomponenten

somit

einem

direkten

an

einem

Feuchtigkeit

ist.

Schaden

die

Lebensdauer

Sonnen-

Hz.

be-

einem

ver-

an-

daB

es

nassen

Gegen-

biegen

Radius

einem

minde-

entfernt

durch

des

Ort

aus-

Ort

oder

am

versuchen,

reparieren

Falls

dieses
fachmann
oder
seinem
lebensgefahrlicher
ausgelést

M@

repariert,

nachgestaltet

Inneren

werden.

Besondere

Anwesenheit

Erlauben

welche
tallene—in

Gegenstande
bendreher
in

Gefahr
trischen

tion.

@

Falls

tet

ausbruchs
Ziehen
Steckdose
Fachhandler.

@

Sie

Gegenstande—insbesondere

das

wie

dieses

usw.,

Gerat

eines

Schlages

Falls

Flissigkeiten

Gerat

verschittet

Flissigkeiten

werden,

Sie

besteht

oder
sofort

ab

und

Vorsicht

Insektenspray

Insektensprays
bungen
Kunststoffteile
sich
enizinden.

@

Verwenden
niemals
die

k6nnten.

der

Gehduseoberflachen

das

Das

oder

Gerateoberflache

verursachen.

in

solchen

Gerat

Farbverdinner

Sie

organische

dieses

oder

umzubauen

Gerat

von

auseinandergenommen

wird,

berihrt

einem

oder

falls

werden,

elektrischer

Vorsicht

von

Kindern

Ihren

Kindern

Gerat

Minzen,

durch

die

gesteckt

lebensgefahrlichen

oder

nie,

zu

stecken.

Nadein,

Entliiftungslécher

werden,

fehlerhafter

auf

werden

auf

dem

Gerat

die

Gefahr

elektrischen
das

wenden

beim

k6énnten

Sprays

niemals

eines

Netzkabel

Sie

sich

Benutzen

Risse

Zudem

verwendete

mit

reinigen

zum

Reinigen

Lésungsmittel,

ablésen

des

oder

Gerat

zu

Nicht-

Teile

kénnte

ein

Schlag

bei

der

irgend-

me-

Falls

Schrau-

besteht

die

elek-

Funk-

dem

verschit-

Feuer-

Schlages.

von

der

an

Ihren

von

oder

Tri-

und

der

kénnte

Gas

Alkohol

Gerates

da

diese

triiben

in

@Das

Bei
Funktionsst6rungen

Geradt

ebenen,

aufgestellt

einer

horizontalen

werden

geneigten

muB

auftreten.

auf

Aufstellflache

einer

Flache

kénnen

@

Nach

Gebrauch

schalten

Falls

das

Gerat

bleibt,

wird

verkirzt,

unerwartete

@

Falls

Falls
bertragung
Anzeigelampen
ungewéhnlicher
schaiten
ziehen
sich
anerkannten
bindung.

nicht

sondern

St6rungen

Storungen

wahrend

plotzlich

Sie

unverztglich

Sie

das

mit

Ihrem

Reparaturdienststelle

lange

nur

seine

es

kénnten

auftreten.

des

Betriebs

unterbrochen

erléschen,

Geruch

Netzkabel

Fachhandler

immer

Zeit

eingeschaltet

Lebensdauer

auch

auftreten

die

wird,

Rauch

oder

festgestellt

das

Gerat

ab,

und

setzen

oder

in

aus-

andere

Tont-

die
ein

wird,

aus,

Sie

einer

Ver-

[Gn

@

Usare

una

standard

1.

L’uso

di
corrente
come

natori

Questo
causare

2.

Non
mentazione

Controllare
Zione,
luoghi

@

Prendere

una

alternata

quelle

d’aria, é molto

tipo

di

un

incendio.

si

possono

in

con

soprattutto

in

cui

si

sempre

mentazione

staccarlo

rente

1.

Le

mani

Se

si

si

potrebbe

2.

Non

d’alimentazione e non

angolo

@

Installare
luogo

Sistemare
dalle

pareti.

Fare

attenzione

non

ostruiscano

@

Evitare i luoghi

Esposti

verifichino

Dove
cessive.
Tali
bile
vita

alla

ci

condizioni

e/o

altre

di

servizio

dalla

bagnate

tocca

la

spina

ricevere

mettere

acuto

l’'apparecchio

ben

ventilato

l'apparecchio

che
le

luce

alte

temperature.

siano

vibrazioni

possono

parti

dell'apparecchio.

@Sistemare

una

superficie

orizzontale

Se

essa é inclinata,

guasto.

presa

fonte

previste

collegamento

c.c.

cura

usa

di

d’alimentazione

ad

alta

per i condizio-

pericoloso.

usare

le

la

fonte

su

una

nave-od

la

corrente

il

cavo

per

la

spina

rete

fonti

d’alimenta-

continua.

presa

sono

pericolose.

con

le

mani

una

forte

alcun

il

cavo

tende e materiali

aperture

scossa.

oggetto

piegare

stesso.

ad

almeno

di

ventilazione.

seguenti:

diretta

del

sole e dove

ed

umidita

danneggiare

componenti,

riducendo

l’apparecchio

perfettamente

si

potrebbe

verificare

c.a.

in

tensione,

pud

infatti

d’ali-

altri

d’ali-

per

di

cor-

bagnate

sul

cavo

mai

ad

in

un

10

cm

simili

si

ec-

il

mo-

la

su

un

@

Non

tentare

rimontare

Se

questo

smontato o rimontato
ficata,

si

scosse

elettriche.

vengano

terne.

@

Stare

l’apparecchio

apparecchio

potrebbero

toccate

Cid

inawertitamente

molto

bambini

Non

permettere

nell’apparecchio

te

se

metallico.

come

monete,
verso i fori
ficare

pericolose

munque

M@

Se

si

mai

aghi,

di

ventilazione,

dei

guasti.

rovescia

alcun

Se

scosse

Vapparecchio

Stare

moito

attenti

sullapparecchio,

incendio o una

gare

immediatamente

pellare

il

rivenditore.

@

Evitare

spray

Gli

insetticidi
ture o aloni
tica.

inoltre,

potrebbe

@

Queste
non

sono
nitura

@

infiammarsi

Non

usare

ed

devono

causare

del

mobile.

Staccare
mentazione
se

non

recchio
di

tempo

Se

si

lascia

ne

riduce

causare

Hj

Se

pure

si
staccare
gersi
tenza

guasti.

in

caso

durante

non

si

awerte

immediatamente

a!

rivenditore o ad

autorizzato.

se

perché

scossa

gli

insetticidi

possono

nel

mobile e nelle

il

gas

contenuto

mai

altre

sostanze

mai

essere

screpolature e aloni

sempre

dalla

si

intende

per

un

acceso a lungo

ja

vita

di

di

guasto

l'uso

si

interrrompe

accendono

un

odore

mai

di

riparare

viene

da

persona

verificare

anche

attenti

ai

bambini

oggetto,

si

introducono

cacciaviti,

riparato,

non

seri

nel

caso

le

se

ci

di

introdurre

specialmen-

ecc.,

si

possono

elettriche o co-

dell’acqua

si

rovescia

pericolosa.

la

spina

pud

verificarsi

di

dell’acqua

rete e inter-

di

provocare

improvvisamente.

alcol o solventi

usate,

lungo

servizio e si

pili

anormale o del

un

screpola-

parti

in

questi

chimiche

perché

sulla

il

cavo

presa

di

usare

l’appa-

periodo

’'apparecchio,

possono

il

suono,

gli

indicatori o se

la

spina e rivol-

centro

di

o

quali-

casi

di

che

parti

in-

sono

oggetti

attra-

veri-

sul-

un

Scolle-

tipo

in

plas-

spray

similari

pos-

rifi-

d’ali-

rete

se

op-

fumo,

assis-

@

Utiliser

une

prise

_

.

utilisation
secteur a haute
climatiseur
gereuse.

Un

tel

un

incendie.

2.

Ne

pas
Vérifier
ticulierement

ou

le

M@

Débrancher

en

tirant

1.

Il

est

mouillées.

Si

on

mouillées,

électrique.

2.

Ne

jamais

cordon

plier

M@

Placer
aéré

Placer

cet

murs,

etc.

Attention
milaires
ration.

@

Eviter
droits

En

plein

température

Dans

un

ou a taux

Le

coffret

ternes

pourraient

réduirait

@

Veiller a mettre

face

Si

la

surface

ne

pas

fonctionner

@

Ne

jamais

reconstruire

Un

choc

duire

si
reconstruit
qui

est

sente

également

trique

si

accidentellement.

par

branchement

utiliser

attentivement

sur

courant

continu

le

sur

la

dangereux

touche

on

placer

d’alimentation;

fortement.

l'appareil

appareil 4 au

que

des

n’obstruent

de

placer

suivants:

soleil

élevée.

endroit a vibrations

d’humidité

de

l'appareil

sa

durée

plane

et

de

est

inclinée,

essayer

cet

électrique

cet

appareil

par

une

qualifiée

des

pour
des

piéces

CA

murale

d’une

alimentation

tension,

exemple,

pourrait

d’alimentation

l'alimentation,

un

bateau

est

cordon

fiche

d’avoir

la

fiche

risque

rideaux

ou

en

de

correctement.

sérieux

personne

avec

de

recevoir

d’objets

dans

un

moins

ou

pas

les

l’appareil

dans

trop

élevé.

et/ou

effet

s’abimer,

vie.

l’appareil

niveau

l'appareil

de

appareil

risque

est

réparé,

ce

travail.

risques

internes

standard

CA

celle

trés

provoquer

C.C.

ou

autre

les

mains

les

mains

un

sur

jamais

10

cm

les

endroit

trop

fortes

piéces

ce

une

risque

ou

de

se

démonté

que

Cela

choc

touchées

d’un
dan-

par-

lieu

choc

le

le

bien

des

si-

d’aé-

en-

in-

qui

sur-

de

de

pro-

ou

celle

pré-

élec-

est

utilisé.

d’alimentation

lourds

ne

endroit

matériaux

orifices

dans

un

les

sur

réparer

soi-méme

autre

de

sont

a

IN

@

Etre

trés

sont

présents

Ne

jamais

permettre

quoi

que

appareil.

mauvais

duire
monnaie,
introduits
de

@
Il
renversée

un

duire.

d’alimentation,

M@
Les
fissures
parties
utilisé

ce
Un

fonctionnement

si

des

des

par

cet

appareil.

Si

de

l’eau

faut

étre

trés

sur

choc

électrique

Débrancher

Eviter

les

insecticides

ou

en

plastique

dans

de

les

s’enflammer

@

Ne jamais
solvant

Ne

jamais

produits

faire

blanchatres

@

Lorsque

employer

chimiques

apparaitre

sur

pendant
cher

le

cordon

Si

l'appareil
diverses
durée

@

Si,
est
ou

détectée,
don

chand

pannes

de

vie

En

cas

de

pendant
coupé,

une

la

les
odeur
débrancher

d’alimentation,

ou

un

vigilant

soit,

choc

objets

lorsque

aux

surtout

électrique

tels

aiguilles,

les

est

orifices

renversée

prudent

tournevis,

lorsque

l'appareil,

sérieux

enfants

du

risquent

que

de

car

immédiatement

et

contacter

insecticides

peuvent

taches

sur

de

cet

bombes

risque,

soudainement.

utiliser

d’alcool

ces

similaires,

des

écailles

le

fini

du

coffret.

!’appareil

une

n’est

longue

d’alimentation

reste

longtemps

peuvent

s’en

trouverait

panne

marche

ou

de

ne

fumée

voyants

immédiatement

et

service

contacter

de

réparation.

des

enfants

d’introduire

métal,

dans

sérieux

de

des

piéces

etc.,

ventilation,

sur

l'appareil

de

l'eau

un

incendie

risque

de

le

son

marchand.

en

bombe

étre

la

cause

le

coffret

appareil.

de

plus,

ni

de

produits

se

sous

ou

des

pas

durée,

sous

produire

ou

peine

employé

débran-

tension,

réduite.

lappareil,

sont

plus

allumés

anormale

son

cet

ou

un

se

pro-

de
sont
etc.,

est

ou

se

pro-

cordon

de

et

les

Le

gaz

de

dis-

tous

de

taches

et

sa

le

son

est

le

cor-

mar-

@

flonb3yitecb cTraHfapTHOK
poseTkou

1.

OveHb
BOJIbTHBIA
M@HHOrO
HUA
B

pe3ynb

nepemeHHoro

onacHo

npmMeHsTb

UCTOYHHK

TOKa,

TaKOW

KOHAMUMOHEpa.

TaTe

3TOrO

noxKap.

2.

Henb3A
TaHUA

WCnOMb30BaTb

NOCTOAHHOSO
Y6equTecb B NpyrogHocTu
NuTaHUA,
Apyrux
NOCTOAHHOTO

@

fipw
NMTaHMA

~

OnacHo

OCOGeEHHO

Ha

mectax c 6optoBoi

TOKa.

otxnioveHuuw

TAHMTe

cunosoro

ero

KacaTbcaA
pykamu.
Mpv
MM

2KEHNE

2.

Hukorga
ka6enb
TAHMTe

oTKnio“eHMN

MOXET

3NEKTPUYECKUM

TAxénbIX

3a

BUNKM

NpouszoNTH

He

KnaguTe

Kabenb

4eHMH.

@

Pacnonaraite
BeHTANMpyemMom

Pasmeujaiite

OT

NOBEPXHOCTH

yctpoiictBo B xopolwo

MpocTpaHctBe

ero

no

KpaiiHe

CTeHbI

UNM
HocTei.
Y6equTecb,
CTMA

YTO

He

3aHaBeCKaMY

BEHTUNAYMOHHbIe

MN
npeaMmetamn.

@

Us6eraiite

ycraHaBnuBatb

CTBO B MecTax
Aevcteun
BbICOKOU
C

Temnepatypoi.

BbICOKOM

npsmoro

conHeYHOrO

BNaKHOCTbIO

Bvdpayuen.

YcTaHoska

MOKeT
KOMNOHEHTHI
LaeT

@

Y6eputecb,

BNeHO

ycTpovictBa B Takux

NoBpeAuTb

UW

CPOK

AeTanu, a TakKxKe

CNyx*6bI

4TO

Ha

NNOCKOM

KOpnyc

ycTpovicTBa.

ycTpocTBO

HOCTM
Ecnu

noBepxHoctb

NpovsovTu

noBpexkgexne

HaKMOHHaA,

cTeHHO

ToKa

BbICOKO-

MMTaHMA

Kak

ANA

MEKET

BOSHUKHYTb

MCTONHMK

ToKa.

ucTOUHMKa

KOpaénax

npoBoy”Kon

Ka6ena

3a

BUsIKy

BYNKW

MOKpbIMM

MOKpbIMU

Cepbé3HOe

TOKOM.

Ha

cuMnoBON

NpeAMeTOB

npK

ero

OTKNN-

Mepe B 10

Apyrux

NoBepx-

OTBep-

aHaNorn4HbiMu

ycrTpoii-

cBeTa

UM C NOBbIWEHHOK

yCcnoBuax

v/unu

Apyrue

COKpa-

ycTaHo-

poBHOK

noBepx-

TO

MO>KeT

yctponcTsa.

Nepe-
nMTa-

NuH-

un

pyka-

Nopa-

Mu

He

cm

UC

@

B

Hukorga

POBaTb

Mpu

pemoute,
ycTpovictBa
npvw

cnyyavHoM
HMMA
Cepbé3HbIv

@

Byfbte

ecnw
Huxorfa
YTO

HU6yAb,

Npe”MeTbi,

He

Mu

He

3neMeHTaMM,

SnekTpuyeckuii

ocoGeHHo

foma

fet

He

paspewaiite

OcobeHHO

BHYTPb
nagaHun B BEHTWAALIMCHHbIe
MOHETOK,
SOUT

@
Byabte
nponuBaHnio
B

YCTPOKCTBO

Kak

WFONOK,

Cepbé3HbIli

Ecnn B yctpoiictBo

oco6eHHO

BOA

UNM

3TO

MOXKeT
3nekTpnyeckomy
HOCb,

TO

OT

M@

VkcekTuuvg
ycTpovcTBa
APyrov
3ONAX

@

OTM

cnefyeT
cTpovictBa,

nospequTb

HEMEANEHHO

CeTY v CoobuNTe

Us6eraite

3O0FbHbIX

MHCEKTMLIMAOB

MOoxKeT

unu

CTOPOHbI,

[a3

MOKET

Hukorga
TMPKM

MW

He

CNMPTOM M pacTBOpHTenaMn

aHanormuHbie

ucnonb3soBaTb

NOCKOMbKy

KOpnyc

MYTHbIM,

m@

Ecnuv 8 TeyeHve
BpeMeHM
3yloTcA,

YyCTpOMCTBOM

TO

OTKMIOYaHTe

Ka6enb.

Ecnu

yctpoiictBo

npogonmxutTenbHOrTO
TONbKO

COKpalaeT

MOKET

NPUBECTH K HEACNPaBHOCTAM.

@

Ecnuv

Ecnn

npaBHoctTb
TOpbi,
3anax

4uTe

Bawuvm

>KABaHHA

nponsowna

Bo

Bpema

(nponan

un

“NM

AbiM),

ceTeson

Aunepom

CbupMbI.

Ha6moAaeTcA

Ka6enb “ coequHuTecb

NbitastTecb

Nepefenatb

pas6opKe

OTpeMOHTH-

ycTpolictsO

unu

nepegenke

CcneyManuctom, a TakKxKe

KacaHun c ero

MOXKeT

BHYTpeH-

Npov3ouTun

yvap.

BHUMaTeNbHbi,

AeTamM

KnacTb

meTannuyeckne

ycTpolicTBa.

Mpn

no-

OTBeEpPCTNA

OTBEPTOK

aneKTpM4eCKUA

MOXeT

nonana

Npon-

yap.

Boga

mpesycmoTpuTenbHbI

MN

Apyrux

*MAKOCTe/

Ha

EFO

NOBEPXHOCTb,

NpwBecTN K NoKapy

yaapy.

Ecnv

OTCOeAMHMTe

Bawemy

aunepy.

ucnonb3oBaHuaA

noBpegutb

cneNnatb

ero

“NK

sto

cnyyn-

BUIKy

agpo-

Kkopnyc

MyTHbIM.

Tak

comep»Kauiica B aspo-

BHE3ANHO

nonbsyitecb

BSOPBATbCA.

X“MUKaTbI

npn

OHM

unu

cAenatb

ANA

Npo-

HUKOr

ga

4UuCcTKe

MOryT

ero

He

npofonxuTenbHoro

He

NMOMb-

ero

CeTeBOK

BkKmio“eHO B TeYeHne

BpeMeHM,

CpoK

ero

cny>K6bl,

TO

9TO

He

HOU

HeucnpaBHocTb

pa6otbi

3Byk,

cnyuunacb

noracnu

Henc-

nuHgAKa-

cneyncbuyeckni

TO

HEMeANeHHO

unu c LleHtpom

OTKNIO-

ob6cny-

K

C

y-

c

IN

SB-CH730

RS-CH730

SE-CH730

ST-CH730

SE-CH730

SL-CH530

RS-CH730

$B-CH730

@

Fernsehgerat
Televisore
Téléviseur
Tenesuzop

Linker

®

©

©@
©@, © non
©@
@@u © He

Lautsprecher

Diffusore

sinistro

Enceinte

gauche

Nlespin

fpomkKoroBopuTenb

LinkerSurround-Lautsprecher

Diffusore

surround

Haut-parleur
Jlepbii

rpomKorosopuTenb

und © gehéren

et @ n’existent

sinistro

ambiophonique

nicht

sono

inclusi

pas

noctasnairtca c AAaHHON

sur

©

oKpyxaloujero

zum

Lieferumfang

in

questo

cette

Mittlerer

Lautsprecher

Diffusore

centrale
Haut-parleur
LilexTpanbHbii

gauche

sistema.

chaine.

centrai

3By4aHnA

dieser

CucTeMon.

rpomkoroBopuTenb

@

RechterSurround-Lautsprecher
Diffusore
Haut-parleur
Npaspii

Anlage.

okpy>karolyero

@

Diese

Anlage

Questo

sistema

Cette

chaine

QakHas

cuctema

Diffusore

destro

Enceinte

droite

Mpaspii
rpomkoroBopuTenb

surround

destro

ambiophonique

rpomKorosoputenb

3ByYaHiA

droite

Aufstellung

©Die

verschiedenen

der

Bausteine

Bausteine

stellen.

Um

einen

beide

besseren

Lautsprecher

stellen.

Horizontale

Vertikale

Plazierung

Aufstellung

Aufstellung

der

Stereo-Effekt

in

einiger

Anlage

der

Systemanschliisse

Das

Netzkabel

schlieBen.

1

bas

Den

fung

auf

rastet.

1.

2.

3.

Zum

in
Nach

lichst

[Um
MW/LW-Sendungen
MindestmaB

erst

Flachkabel

Steckverbinder

oben

befindet,

die

Mitte

Das

kirzere

A2

anschlieBen.

Das

langere

B2

anschlieBen.

Das

langeste

C2

anschlieBen.

Abtrennen

der

Abbildung

dem

AnschlieBen

flach

gegen

die

Einstreuung

Vor

dem

unbedingt

nach

anschlieBen.

so

und

des

Steckverbinders

Flachbandkabel

Flachbandkabel

Flachbandkabel

des

gezeigt

die

zu

reduzieren.]

AnschlieBen

die

Stromzufuhr

wie

in

den

zu

erzielen,

Entfernung

der

Bausteine

Bausteine

Herstellen

halten,

Flachbandkabels

Ruckwand

von

(Fir

aller

daB

sich

dann

beim

Einschieben

driicken,

an

die

an

die

an

halten

und

das

dann

Kabel

zusammenfalten

der

Anlage

Stérgerauschen

Deutschland:

oder

Trennen

ausschalten.

Abbildungen

empfiehlt

von

der

EX

anderen

die

Anschliisse

der

Teil

bis

Anschilisse

Anschliisse

Ansultisse

den

Steckverbinder

herausziehen.

driicken.

bei

AM-Sendungen)

des

Flachkabels

gezeigt

Anlage

mit

der

in

die

er

hérbar

am

am

am

und

Empfang

auf-

es

sich,

aufzu-

an-

Vertie-

Buchse

ein-

A1

und

B1

und

C1

und

wie

még-

von

auf

ein

Installazione

@Installare i vari
@Per

produrre

diffusori

Installazione

Installazione

Esempio

Connessioni

Collegare

gli

altri

cavi.

boned

Collegare i cavi

Tenere

premerlo

1.

Collegare

2.

Coilegare

3.

Collegare
C2.

Per
mostrato
Dopo
piatto

captati

per

(Continua

componenti

un

discosti

orizzontale

verticale

di

disposizione

il

cavo

di

il

connettore

al

centro

staccare

in

figura e tirarlo

il

collegamento,

possibile

durante

I’Italia:

AM).]

Non

cercare

mentre

il

alla

pagina

dal

del

il
il
il

sistema é acceso.

dei

componenti

come

suono

stereofonico

sistema.

EA

del

sistema

alimentazione

piatti.

con

finché

si

cavo

piatto

cavo

piatto

cavo

piatto

il

cavo

piatto,

ripiegare e premere

contro

l’ascolto

il

di

di

collegare o di

seguente)

mostrato

migliore,

sistema

soltanto

la

parte

sente

uno

pit

corto

pit:

lungo

piti

lungo

prendere

fuori.

sistema.
una

trasmissione

gli

uni

sugli

in

figura.

installare

dopo

aver

collegato

incassata

scatto.

al

terminale

al

corto

[Per

rivolta

dei

terminale

del

al

terminale

il

connettore

il

cavo

minimizzare i rumori

in

OM/OL

staccare i cavi

altri

entrambi

in

alto

A1 e A2.

B1 e B2.

del

C1

come

quanto

(modello

piatti

i

tutti

e

e

pit

(Fortsetzung

auf der

nachsten

Seite)

D

RechterLautsprecher

Diffusore

destro

Enceinte

droite

MpaspiirpomKoroBoputenb

ST-CH730

Linker

_Diffusore

Enceinte

SL-CH530

Lautsprecher

sinistro

gauche

Jlespin

tpomkorosopuTenb

AnschlieBen

Collegamento

Pour

NogKnioyweHne

ROTH

OOEEHHE

raccorder

RHEE

ETEHEENARLE

Trennen

Scollegamento

Pour

débrancher

OrtKntoveHue

>)

ETOH

EEHHEBOHER

DOVE

Empilage

installer
Pour

distance

Empilage

Empilage

Exemple

les

divers

obtenir

de

la

horizontal

vertical

de

des

un

chaine.

disposition

Raccordements

Raccorder
les

1

(Suite a la

le

autres

raccordements.

Raccorder

Tenir

le

et

appuyer

1.

Raccorder

2.

Raccorder

3.

Raccorder

Pour

débrancher

indiqué

Une

fois

le

plus a plat

réduire

Ne

cables

page

cordon

connecteur

en

sur

le

le

raccordement

les

parasites

pas

plats

suivante)

maillons

maillons

meilleur

tenter

son

4

d’une

de

la

d’alimentation

les

cables

avec

son

centre

le

petit

cAble

le

grand

le

cable

le

le

cable

schéma

et

possible

pendant

de

si

l'appareil

comme

stéréo,

chaine

chaine

secteur

plats.

la

partie

jusqu’au

plat 4 la

cable

plat a la

plus

long a la

plat,

tirer

dessus.

effectué,

au

dos

l'ecoute

raccorder

est

indiqué

installer

W

aprés

en

retrait

déclic.

borne

borne

borne

tenir

replier

de

l'appareil.

d’une

ou

de

sous

ci-dessous.

les

deux

enceintes

avoir

effectué

tournée

vers

du

A1

et

du

B1

et

du

C1

le

connecteur

le

cable

et

(Ceci

émission

débrancher

tension.

le

A2.

B2.

et

du

comme

le

disposer

permet

AM.)

les

tous

haut

C2.

de

Pacnoaoscnue

a

®YcTaHoBUTe

pucyHke.

eC

yenbio

AocTwKeHMA

06a

rpoMKOroBopuTens

Fopuzonmaanvnoe

Bepmuxanonoe

IIpumep

ycmanoeku

Cucmemnote

Wxyp

snektponutahuna

nogknioyeHnsa
I

Nogaknrovenne

Aepxute
B

UCHTpe,

1.

Nogkniounte

kKomnonenmoe

pasnM4HbIe

NyYWero

Nofanbue

pacnonoxcenue

pacnonoxcenue

cucmemot

nookarovwenua

BCeXx

coequnutenb

NOKA

nepemeHHoro

Apyrnx

nnockux

He

YCNbIUINTe

KopotKui

KOMNOHEHTbI

CTepeo

OT

CucTeMbI.

EI

Ka6enei.

yrny6neHvem

ToKa

Kabenen.

LYENYOK,

nnockuit

TaK,

SsByYaHVA

EX

DB

nog

BBepx

Ka6enb

Kak

MOKa3aHO

yCTAHOBUTe

KnioY“aiiTe

uv

HakuMalite

kK

pasbémy

Ha

nocne

ero

Al

nv

A2.

2.

MlogkniouvTe

ANMHHbIN

NnocKui

Ka6enb

kK

pasbémy

B1

uv

B2.

3.

Nogcoeaunute
pasbéma

Ana

orcoeguveHua

TeNb,

KAK

Nocne

npucoeaunenua

4TOObI

OH

annapata.
uuusBaHuun

NOKA3aHO

KaK

(UTO6bI

AM-paguonepejay)

Hav6onee

C1 K pasbémy

nnockoro

Ha

PUCYHKe,

MOXKHO

MNoTHee

yMeHbLIMTb

gAnMHHbIA

nnocKkui

C2.

Ka6ena

MV

BbITALMTe

gepxuTe

cnoxkuTe u npwxmute

Npuneran K 3agHel

LUYMOBbIe

NoMexn

ero.

KaG6enb

Np

Kabenb

coegnHy-

cTeHKe

Npocny-

oT

Tak,

He

nnockve
TaHMn.

(Mpogomxkenne

nbitavtecb

Ka6envw

Ha

cnegyrowen

NOAKNMMHYTE

npuw

BKMiOYéHHOM

ctpaHuue)

WAM

OTKMIONNTb

sneKTponu-

INO

2

Klebeband

Nastro

adesivo

Ruban

adhésif

SJiunkas

nenta

2

der

anderen

Die

Das

genstande

Falls

stellenden

@Diese

¢Falls

stellenden
tenne

ae

.

2.

3.

Einen

abstimmen

Der

Dazu

UKW-Zimmerantenne

Ende

des

Zimmerantennendrahtes

berihren.

die

mitgelieferte

Empfang

Antenne

befestigen,

die

(Sonderzubeh6r)

AM

(MW/LW)-Rahmenantenne

Den

Antennenhalter

prozessors

Antennenhalter
Die

Antenne

den

Antennenhalter

Den

Antennenstecker

der

Riickwand

MW-

die

beste

Antennenhalter

Gegenstand

die

an

die

den

mitgelieferte

Empfang

befestigen.

hérbar

so

befestigen,

des

oder

LW-Sender

und

die

Position

Empfangsqualitat

mitgelieferte

anschlieBen.

UKW-Zimmerantenne

erméglicht:

einer

Wand

in

Empfang

einer

erméglichen.

besten

UKW-Zimmerantenne

erméglicht,

verwendet

sollte

werden.

eine

anschlieBen.

an

der

Rickwand

Kraftig

genug

einrastet.

daB

das

zu

lauft.

an

die

dafir

Tuner/Klangprozessors

(Fur

der

Rahmenantenne

erzielt

kann

an

einem

befestigt

Schraube

werden.

verwenden.

Kabel

vorgesehene

Deutschland:

wird.

HiFi-Regal

darf

keine

keinen

Héhe

und

keinen

UKW-AuBenan-

des

Tuner/Klang-

eindriicken,

nach

Buchse

anschlieBen.

AM-Sender)

ermitteln,

oder

E¥

Metalige-

zufrieden-

Richtung

zufrieden-

daB

der

oben

auf

an

mit

an

einem

UKW-Zimmerantenne
Antenna
Antenne
BuyTpexnHaa

FM

interna

FM

intérieure

YM-aHTeHHa

(mitgeliefert)

(fornita)

(BxoguT 8 KoMnNeKT)

Coliegare

L’estremita

tatto

Se

si

FM:

®installare

direzione

eSe

antenna
FM

sais

.

Attaccare
posteriore

mere

l’antenna

del

oggetti

l'antenna

che

FM

adie

con

filo

metallici.

una

permettono

interna,

(non

fornita).

dellantenna

il

supporto

del

sintonizzatore/processore

forza

sufficiente

con

desidera

non é possibile

esterna

dell’antenna

buona

su

ottenere

si

scatto.

2.

Fissare

|’antenna

con

dell’antenna.

3.

Collegare

il

terminale

sintonizzatore/processore

Ascoltando
AM),

ll

supporto

altra

strato

una

posizionare

dell’antenna

struttura.

in

Usare

figura.

Za

trasmissione

l’'antenna a quadro

una

(fournie)

FM

interna.

interna

ricezione

una

la

raccomanda

delle

parete,

ad

ricezione

una

buona

di

AM

(OM/OL) a quadro.

dell’antenna

per

fissarlo

il

suo

cavo

che

dell'antenna

del

ad

al

suono.

OM/OL

per

pud

essere

attaccato

vite

(fornita), e attaccarlo

non

deve

venire a con-

radiotrasmissioni

una

altezza e nella

migliore.

ricezione

installare

con

in

sale

pannello

(modello

la

ricezione

con

una

le

viti

al

del

suono.

posizione

su

fino

al

posteriore

per

migliore.

ad

un

pannello

supporto

come

ESR

in

questa

antenna

Pre-

con

uno

del

I’Italia:

rack

od

mo-

PROHEREATOEE

EEMEEESH

DEERE

ARRE

ESO

EEHEROREEE

EO

REER

ERE

Um

die

zu

reduzieren,

Klebestreifen

berthrt.

(Fortsetzung

Einstreuung

das

so

bUndeln,

Fy

auf

der

nachsten

von

Stérgerauschen

Kabel

der

daB

Seite)

auf

Rahmenantenne

es

die

Flachbandkabel

ein

MindestmaB

mit

einem

nicht

Per

del’antenna

qualcosa

(Continua

minimizzare

AM

di

simile,

alla

pagina

la

captazione

del

(OM/OL) a quadro

in

modo

da

tenerlo

seguente)

rumore,

usando

lontano

avvolgere

un

nastro

dal

cavo

il

cavo

o

piatto.

SESSTOOOOE

SHEE

TEES

ORO

TEREEED

SPEC

OE

ERESES

SESE

EEN

EEE

2

Raccorder

L’extrémité

tact

avec

des

Si

?on

ne

émissions

Fixer

l’antenne

qui

assureront

Si

l'on

ne

cette

antenne

antenne

3

Raccorder

1.

Fixer

le
processeur
se

fixe

2.

Fixer

l’antenne
support

3.

Raccorder

tuner/processeur

Tout

en

écoutant

de

fagon a obtenir

On

pourra

autre

structure.

indiqué

sur

Remarque

Pour

minimiser

l'antenne-cadre

maintenir

(Suite a la

le

cable

page

lantenne

de

I'antenne

objets

parvient

intérieure

métalliques.

pas 4 obtenir

FM:

sur

un

mur, & la

la

meilleure

parvient

FM

pas & obtenir

FM

intérieure,

extérieure

(non

l’antenne-cadre

support

d’antenne,

de

signal.

solidement,

d’antenne.

fixer

la

figure.

l'apparition

a

l'aide

plat

suivante)

avec

la

borne

de

une

la

meilleure

le

support

Utiliser

£2

de

loin

du

avec

son

d’antenne

signal.

émission

la

vis

de

ruban

cordon

FM

intérieure.

ne

devra

une

hauteur

réception

possible.

une

il

est

conseillé

fournie).

AM

(PO/GO).

sur

le

panneau

Appuyer

un

déclic.

cordon

saffisamment

dirigé

sur

PO/GO,

réception.

d’antenne & une

(fournie)

parasites,

et

adhésif

par

de

antenne-cadre

enrouler

pas

bonne

et

dans

bonne

réception

arriére

vers

le

panneau

placer

l’antenna-cadre

étagére

fixer

le

support

exemple,

Die

Ummanteiung
einschneiden.
Tagliarelisolante.
Dénuder

la

gaine

Hapy>xKHyto

einfuihren.

il

filo.

fil.

nposog.

schlieBen.

ia

levetta.

le

levier.

ppiuar.

con-

des

externe.
CHuMUTe
o6onouky.

Verdrehen.

Torcere.

Torsader.

Ckpytute.
Den

Draht

Inserire

Insérer

le

BcTaseTe
Den

Hebel

Chiudere
Refermer

Saxpoiite

entrer

en

réception

la

direction

avec

d’installer

fort

le

du

pour

haut

arriére

une

tuner/

qu’il

sur

le

du

ou & toute

comme

le

cordon

de

de

fagon

AM.

a

[Eq

2

Nogknroyenne

Koney

nposBosa

Kakux-nn60

fipumeyannue

Ecnu

HEBOSMOKHO

BewaHua:
@YcTaHOBUTe

HanpaBneHuu,

e@Ecnu

o6ecneuuTb
HapyxkHyio

3

Nlogkntovenve

LW

(48)].

1.

Tipwkpenute
ThOHepa/sByKOBOrO

HakmutTe

4TOObI

2.

Mipwkpenute
K

AHTeHHOMy

3.

Nogkniouvte

3BYKOBOrO

Tipw

npocnywusannn
(CB/2B)
neuwvtb

HaNny4wuii

Bbl

MO>KeTe

Apyrow

KoHcTpykunu.

(BxoaNT B KoMNNeKT)

Mpumeyanne

UTo6bl

cBecTu K M“HMUMyMy
PAMOYHON
matepvan,

noganbwe

AHTeHHbI,

ana

OT

SHReoeoeoeaanaeEssereeceers

Peer

reccccezeserses

BHYTpeHHen

BHYTPeHHen

MeTannnyeckux

AOCTUTHYTb

A@HTeHHy

koTOpbie

aAakHan

BHYTpeHHAR

XxOpOWMiA

UM-aHTeHHy

pamoyHol

gepxaTenb

Ha

fepxaTenb

3acbuKCUpOBaTb

aHTeHHy C NOMOLYbIO

Zepxatenio.

pasbém

Npoyeccopa.

pacnonaraiite

WHyYpa

npvem.

NPUKPeNNTb

Kak

YcNONb3yA

Toro,

Y4TO6b!

paMo4yHOi

YUM-aHTeHHbl.

@HTEHHbI

npeAMerTos.

xopowero

Ha

CTeHe

O6ecneunBaloT

YM-aHTeHHa

NpUéM,

MbI

(He

BXOQMT B KOMNNeKT).

HE

AOMKEH

npuema

Ha

TaKOM

BbICOTe

HaMnyyMi

peKOMeHAYeM

AM-aHTeHHb!

YM-pagvo-

He

NosBONAeT

YCTAHOBUTS

[MW

aHTeHHbi K 3agHen

Npoyeccopa.

AaHTeHHbI

ero

Ha

aHTeHHbI K 3aqHei

MECTE

WHypa,

AOCTATOYHO

CO

LWIeNUKOM.

HanpaBneHHoro

naHenu

paguonepegay B Avanazsone

pamounyio

AePKaTesb

fina

NOKAZAHO

WYMOBbIe

aHTeHHy

Kpennenua

HA

NoMexu,
KNenKyIO
Nnockve

AM-aHTexubl.

Tak,

YTOG6bI

AHTEHHbI K NONKe

vcnonb3syiiTe

PUCYHKe.

cBA>KUTE

NeHTy

uNK

NOAOGHBIn

Ka6enu

HaxXOAUnvch

Wel

KaCaTbCA

MB

TaKOM

npuém.

(CB)/

naxHenn

CUMbHO,

TioHeEpa/

MW/LW

O6ec-

un

BUHT

WwHyp

(Npogomkenne

Ha

cnepyoujen

ctpannye)

4

Das

anschlieBen.

Hinweise

®Die

sen

®Die

systems

AnschluB

1.

2. © Driicken

3.

Hinweise

Um

®Darauf

Vorsicht
Verwenden
lenen
cher
werden
Wenden
eine
gabeleistung

Die

Surround-Lautsprecherkabel

Das

anderen
AnschlieBen

Auch
Steckdose
Die

einwandfreie

rechte

(R)

und

Lautsprecherkabel

wird.

Lastimpedanz

muB

Die
dann
Sicherstellen,
gedreht

verdrillen.)

@

Das

wand

nach

eine

die

negativen

tiven

(+)

Klemmen

negativen

System,

beschadigt

Beschadigung

Netzkabel

bei

richtigem

das

eines

6-82

betragen.

der

Ummantelung

in

Lassen

nachzuprifen,

Lautsprecherkabel

die

Litzen

daB

sind.

(Sollte

Sie

die

Offaung

Sie

andere

Ende

des

Verstarkers

unten

driicken.

Beschadigung

(—)

Klemmen

achten,

die

und

die

(—)

Klemmen

Sie

diesen

weil

werden

kann.

Sie

sich

plétzlich

erst

Kabel

angeschlossen

des

Steckers

Anschiuf

Steckerdussere

Funktion

das

linke

anschlieBen,

mit

dieser

Anlage

einschneiden,

des

Leiters

verdrillen.

die

blanken

dies

der

Fall

den

Hebel

zurtick

ein.

den

Hebe!

los

daB
des

Drahte

und

es

sicher

Drahtes

einfihren

der

Schaltung

der

Lautsprecherkabel

kurzschliéBen.

positiven

(rot)

negativen

sonst

an

einen

aufgetreten

verandert.

dann

Drahte

(schwarz)

anzuschlieBen.

Lautsprecher

der

Verstarker

oder

ein

qualifizierten

anschlieBen,

[E]

des

Steckers

vorstehen

wird

dadurch

(L)

Lautsprecherkabel

bevor

das

Netzkabel

verwendeten

EJ

um

den

Draht

abzuisolieren,

Enden

der

die

und

ziehen

Kiemme

dann

zu

nur

nur

oder

Kabel

Drahte

fiihren

Sie

Sie

am

an

den

Kiemmenhebel

vermeiden,

mit

an

die

Draéhte

mit

dem

oder

der

Fachmann,

sich

die

sein,

angeschlossen

in

die

und

Feuerausbruch

ist

anschlieBen.

nachdem

worden

(siehe

nicht

sind.

kann

je

nach

folgende

beeintrachtigt.

angeschlos-

Lautsprecher-

nicht

auf-

erneut

fest

das

Kabel

Kabel,

um

ist.

der

Rick-

niemals

den

posi-

positiven

(+)

nur

an

die

empfoh-

Lautspre-

verursacht

falls

Wieder-

Bauart

Abbildung).

alle

der

4

Collegare i cavi

®Collegare

diffusori.

@L’impedenza

deve

essere

Collegamento

1.

Tagliare
Accertarsi

(Se

2. © Spingere
@

3.

Inserire

e

abbassare

®Per

evitare

cortocircuitare i cavi

®Accertarsi

positivi

Attenzione
Utilizzare

raccomandato.
Venir
causa

di

consequenti

In

caso

prestazioni

qualificata

5

Collegare i cavi

6

Collegare
legato

tutti

Inserimento

Anche

quando

presa

utilizzata,

di

come

cosi

Comunque

destro

it

cavo

di

alimentazione

di

carico

di

di

6-8Q.

dei

l'isolante e torcere

che i fili

lo

sono,

unirli

attorcendoli

indietro

Chiudere

tarsi

che

il

conduttore

di

di

collegare

(+) e i

la

levetta e tirare

sia

fissato

fa

leva.

danneggiare

cavi

negativi

questo

meno a questa

di

danni

all’amplificatore

rischi

di

danni, o di

del

sistema,

al

servizio

dei

il

cavo

gli

altri

del

connettore

il

connettore

parte

fa

mostrato

viene

non

costituisce

Verdrehen.

Torcere.

(R) e sinistro

soltanto

qualsiasi

diffusore

cavi

dei

diffusori

il

conduttore.

all'estremita

positivi

insieme.)

Ia

levetta e inserire

leggermente

saldamente.

nel

panneilo

la

circuitazione,

(+) e negativi

soltanto i cavi

(nero)

ai

altoparlante

prescrizione

di

incendio.

improvvisi

consultare

di

assistenza

diffusori

di

surround.

alimentazione

cavi.

FE]

é

perfettamente

anteriore

in

alcun

del

figura.

problema

Torsader.

Ckpyrute.

(L)

dopo

aver

usato

ZW

de!

cavo

non

il

conduttore.

posteriore

stare

(—-)

positivi

(rosso)

terminali

negativi

solo

con

potrebbe

e/o

all’altopariante

mutamenti

tecnica.

dopo

inserito,

connettore

per

l’uso

dei

diffusori.

collegato i cavi

con

questo

sistema

siano

separati.

il

cavo

per

accer-

del

amplificatore

attenti a non

dei

diffusori.

ai

terminali

(~).

il

sistema

essere

nelle

una

persona

aver

a

seconda

del

sporgere

potrebbe

detl'apparecchio.

dei

e

col-

tipo

SRMMAEE

REC

OE

ESTE

HAHE

EEO

OEERAHARER

EVER

EES

BBHaeateecsene’

ws

Umgebungsklang-Lautsprecherkabel
Cavi

dei

diffusori

di
Cordons
LIHypb!
oKpy>xkalowero

FOCCCEE

ESTER E DROS

OCCE

EES

EEE

POOH

EEE

SERED

OR

OEE

SEH

EDDO8

4

Raccorder

d’enceinte

rpomKoroBopuTenent

circondamento

ambiophonique

3ByYaHuA

les

cables

des

(L).

Remarques

®Bien

raccorder

d’alimentation

@L'impédance

6tre

de

Branchement

1.

Dénuder
Veiller 4 ce
pas

- @ Basculer
@

.

Insérer

levier.

Remarques

©Pour

les

©Veiller a raccorder

bores
aux

Attention
Utiliser

mandé.
d’étre
Si

on

du

fonctionnement,

Raccorder

Brancher

tous

les

Insertion

Méme

si

fiche

peut

montré

sur

Quoi

qu’il

les

secteur.

de

charge

6-80.

des

la

gaine

que

effilochées.

le

Rabattre

s’assurer

éviter

fils

fe
qu'il

le

fil

dans

tout

dommage

d’enceinte

positives

bornes

négatives

cette

enceinte

Sinon,

l’amplificateur

endommagés,

constate

autres

du

le

des

les

cordons

ie

cordon

raccordements

connecteur | BI

connecteur

éventuellement

T'illustration.

en

soit,

il

n’'y a aucun

cables

des

cordons

externe

les

extrémités

(Si

elles

levier

levier

est

le

panneau

positifs

les

(+),

et

(—).

ou

dommages

s'adresser & un

d’alimentation

est

bien

dépasser

enceintes

d’enceinte

enceintes

d’enceinte

et

torsader

le

sont,

en

arriére

et

tirer

doucement

bien

fixé.

arriére

aux

circuits,

(+)

et

négatifs

fils

positifs

les

fils

négatifs

seulement

etou

il y aura

ou

d’enceinte

ont

inséré

jusqu’au

selon

probléme

Surround-Lautsprecher

Diffusore
Haut-parleur

Tpomkorosoputenb

OoKpy>Katowero

droite

avant

de

brancher

utilisées

avec

EW

le

conducteur

dénudées

les

et

risque

des

torsader & nouveau.)

introduire

le

sur

de

l’'ampli,

ne

jamais

(—).

(rouge)

exclusivement

(noir)

exclusivement

avec

le

systeme

l’enceinte

d’incendie.

un

changement

technicien

ambiophonique.

secteur

été

effectués.

fond,

type

de

la

prise

le

d'utilisation.

Verstarker

Amplificatore
Amplificateur
Yeunutenb

surround

ambiophonique

(R)

et

gauche

le

cordon

cet

appareil

devra

interne.

fils

ne

soient

cable.

le

cable

pour

et

refermer

le

court-circuiter

aux

recom-

risqueront

soudain

qualifié.

une

fois

que

partie

avant

de

utilisé,

comme

sByyaHuaA

la

S
6

Steckerbuchse
Presa
Entrée
Bxog

Ca.6mm

Approx. 6 mm

Environ 6 mm

Mpumepro 6 mm

4

Nogxnioyenne

KoroBopyTenen.

Mpumeyanue

eMogKmovenve

AMT

AO

KaGenen

NOAKMOYeHYA

ToKa.

eTlonHoe

conpotusneHnne

nonbsyemoro C AAHHbIM

Nogkniouenve

1.

Cuumyte

HapyxHyto

NPOBOAHUK.
Y6eguTecb B TOM,
YeHbI.

(B

NPOTUBHOM

2. @ Haknounute
@

Sakpoiite

y6eAuTeca,

3.

BcTasbTe

nposog B 3agHiolo

pbiyar.

fipumeyanua

®Bo

u3z6exaHne

uuBante

nonoxKuTenbHble

rpomkoroBopuTenei.

eY6enuTecb B TOM,

NOACoeAMHeHbI
a K

OTPMYaTeNbHbIM

(4epHble)

npoBosa.

Mpegoctepexenne
Ucnonb3yitte
cucTemon.
Heco6niogenue
nosppexfeHnve
MOXET

MPMBECTH K NoxKapy.

Ecnu

npovszowso

BHeZaNHoe

M3MeHEHMe
TMpyvTech C KBaNMGYuMPOBaHHbIM
sIMCTOM.

Nogkntounte

WHypbI

3By4aHua,

NogKmouenve

HMA

BCeX

Yctanoska

Aaxe

CCNU

3aBUCUMOCTU

KaK

3TO

npo6nem c ucnonbsoBaHnem

WHypa

Apyrux

coeqmuutens B rnespo

COCAUHUTENb

OT

Tuna

NOKa3aHO

apparecchio

de

cable

annapata

Stecker

Connetiore

~e

Connecteur

Coequuntenb

Ka6eneii

TOMbKO

stot

ycunutena

npasoro

rpomKorosopuTenen

WHypa

Harpy3Ku

annapatom

ka6ened

(R) “ nesoro

Heo6xogumo

sneKTponuTaHnA

Ka@kAOrO
AOMKHO

FPOMKOrOBOpuTens

cocTaanATb

rpomKorosoputenei

O60nOouKy M CKpyTMTe

YTO

OFONéHHbIe

Cnyyae

ppiyar

Ha3aq

ppiyar

vu

cnerka

YTO

OH

3akpennénH.

NOBpex*AeHMA

CHOBa

Mu

BCTaBbTe

noTAHuTe

NaHeNb

CxeMb!

KOHUbI

MNOTHO

NpoBog.

3a

ycunvtena”

HNKOTQa

(+) 4 OTPUYaTenbHbIe

4YTO K NonoxKuTeNbHbIM

NONoKUTeNbHbIe

(—)

pasbeéMaM—TONbKO

(KPacHbie)

rpomKoroBoputenb c pexomeHAyemon

storo

Tpe6oBaHMA

w/anu

nospexgeHwe

XapakTepa

MOET

rpomKorosopuTenA

unu

Boel

pa6oTbI,

CepBuCHDIM

rpomkoroBopyTenei

sneKTponntanna”

KaGeneii

THE3

Ha

puicyHKe.

vu

wHypoB.

NONHOCTbIO

fa

YaCTb

Oguako

yctponcTBa.

Fey

COCAVHVTeENA

BCTAaBNeH

3T0

HE

nocne

BbI3bIBaeT

(L)

rpom-

npovseo-

CeTH

NepemMeHHOrO

6—8Q.

Ey

WeHTpanbHbIn

NPOBOAOB

MX

NpOBOA,

(+)

CKpy-

CKpyTUTe.)

YTO6bI

vu

saKpoite

HE

3aKopa-

(~)

npoBovAa

pasbémam

NpoBOzAa,

OTPUYaTeNbHbIE

BbI3BATb

3amerTunu

NPOKOHCYNb-

cnelMa-

oxpyxarowero

nogKmiove-

B

rHe300,

MOKET

TO

BbICTYNAaTb

HUKAKUX

uc-

B

UKW-AuBenantenne
Antenna
Antenne

HapykHas

FM

esterna

FM

extérieure

UM-anTeHHa

(Sonderzubehér)

(non

fornita)

(non

fournie)

(He

BXOguT B KOMNNeKT)

Optionale

Antennenanschliisse

UKW-Aufenantenne

Eine

AuBenantenne

lung

dieser

sein.
Eine

AuBenantenne

diensttechniker

AM

(MW/LW)-AuBenantenne

Eine

AuBenantenne

lung

dieser

sein.

Die

AuBenantenne

tenne

zu

entfernen.
Isolierten
Fenster

Draht

entlang

Anlage

installiert

Anlage

anschlieBen,

mit

einer

verlegen.

kann
in

kann
in

(Sonderzubehér)

in

einem

einem

sollte

werden.

in

einem

Lange

bergigen

Stahlbetongebaude

nur

von

einem

(Sonderzubehér)

einem

bergigen

Stahlbetongebadude

ohne

die

von 5 bis

EX

Gebiet

oder

bei

usw.

erforderlich

qualifizierten

Gebiet

oder

bei

usw.

erforderlich

AM

(MW/LW)-Rahmenan-

12 m horizontal

Aufstel-

Kunden-

Aufstel-

an

einem

75-Ohm-Koaxialkabel
Cavo
Cabie

Koakcuanbhbii

(He

Collegamento

Antenna

L’antenna
sistema
armato,
L’antenna
qualificato.

Antenna

L’antenna

sistema

armato,

Collegare
a

quadro.

Stendere

una

FM

esterna

nelle

ecc.

esterna

AM

esterna

nelle

ecc.

l’antenna

orizzontalmente

finestra,

od

esterna

zone

(OM/OL)

zone

altro

coassiale

coaxial

BXOQUT B KOMNNeKT)

da

de

75

Ka6enb

75

dell’antenna

(non

fornita)

potrebbe

di

deve

potrebbe

di

esterna

luogo

essere

montagna,

essere

esterna

essere

montagna,

senza

un

filo

adatto.

all’interno

installata

all’interno

rimuovere

elettrico

(Sonderzubehér)
ohm

(non

fornito)

ohms

(non

fourni)

conpoTuBneHvem

opzionale

EY

necessaria

di

un

edificio

soltanto

(non

fornita)

necessaria

di

un

l’antenna

isolato

se

edificio

75Q

se

si

usa

in

cemento

da

un

A

si

usa

in

cemento

AM

(OM/OL)

di

5-12 m lungo

questo

tecnico

questo

AM-Rahmenantenne
Antenna a quadro

Antenne-cadre

Pamounas

AM

AM-aHTeHHa

AM

Raccordements

Antenne

On
chaine
en

L’antenne
nicien

Antenne

Une
montagneuse,
en

Raccorder

Faire

d'une

pourra

dans

béton

armé,

qualifié.

antenne

béton

armé,

passer 5 a

fenétre

FM

extérieure

avoir

besoin

une

région

etc.

extérieure

AM

(PO/GO)

extérieure

ou

si

etc.

l’antenne

12 m de

ou

dans

d’une

(non

d’une

montagneuse

devra

étre

extérieure

risque

la

chaine

extérieure

fil a gaine

tout

autre

antenne

en

option

fournie)

antenne

installée

d'étre

se

sans

extérieure

ou a lintérieur

exclusivement

(non

fournie)

nécessaire

trouve a l’intérieur

retirer

l'antenne-cadre

de

vinyle a l’horizontale

endroit

approprié.

si

d'un

dans

d’un

l’on

utilise

immeuble

par

une

immeuble

un

tech-

région

AM.

le

long

fa

Hooksrouenue
cneyzakazy

Hapy2cnan

HapyxkHas
3yeTe

3Ty

3aHuy u T.f.
HapykHan

cbyynpoBaHHbim

Hapyscaa

(He

exodum 6 komnaekm)

HapyxkHan

unu,

ecnv

3QaHya u T.4.

Nogkniowwte
@HTeHHy.

Fipotanvte
5-12 M BAONb

IM-anmenna

aHTeHHa

CUCTeMy B rOpHO

aHTeHHa

cneunanuctom.

AM-anmenna

aHTeHHa

3Ta

cuctema

Hapy>KHylO

npoBog B BUHMNOBOM

OKHa

anmenn,

MoxKeT

Bam

MeCTHOCTH

AOMKHAa

MOET

UNM B ApyroM

YCTAHA@BNUBATbCA

[MW

NOTpe6oBaTbCA B TOPHOM

pacnonoxKeHa

AHTeHHy,

nocmaeasemoix

(ne

exodum 6 komnaexm)

noHago6uTpca,

(CB)/LW

E]]

BHYTpU

He

O6on0UKe

yAO6HOM

ecnu

MM B KeNesOo6eTOHHOM

TOMbKO

(IB)]

*KenesobeTOHHOrO

CHMMas

pamouHyio

ropus0HTaNbHO

mecTe.

no

Bol

ucnonb-

KBanu-

MeECTHOCTU

AM-

Ha

feq

DCC-Deck

DCC o lettore
Platine
DCC

(Rot)
(Rosso)
(Rouge)
(Kpacnble)

(Weiss)
(Bianco)
(Blanche)
(Benbie)

oder

di

DCC

ou

unu

npourppiBatenb

Minidisc-Spieler

minidischi

de

minidisque

MAHM-fVCcKOB

1-1

Stereo-Verbindungskabel

Cavo

di

collegamento

stereo

Plattenspieler
Giradischi
Lecteur

AxanoroBbii

analogico

analogique

NpourppiBaTenb

“PHONO

OUT"
Erdklemme
Terminale

Borne

“GND”

Pa3bém

GND

(GND)

“GND”

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TioHep/3ByKoBou

Anschliefen

eEinzelheiten

des

Zusatzgerates

Falls

ein

geschlossen

zu

unten

werden

eines

den

nicht

nehmen.

©Die

in

der

(mit

Sonderzubehér

AnschlieBen

Den

Den

DCC

Abbildung

Ausnahme

von

erhaltlich.

des

Stereo-Verbindungskabels

roten

Stecker

an

weiBen

Stecker

(Digitalcassettendeck)

del

de

suono

signal

npoyeccop

Zusatzgerats

Anschitissen

zu

entnehmen.

aufgefuhrtes

soll,

bitte

gezeigten

Tuner/Klangprozessor

die

rechte

an

die

linke

sind

Zusatzgerat

Kontakt

Verbindungskabel

(R)

Buchse

(L)

Buchse

oder

Minidisc-Spieler

Coequnutenbubii

cTepeoka6erb

der

Bedienungsanleitung

an

die

Anlage

mit

dem

Fachhandler

und

und

HiFi-Gerate

Verstarker)

(Sonderzubehér)

anschlieBen.

anschlieBen.

sind

El

an-

auf-

als

Tuner/Kiangprozessor

Sintonizzatore/processore

Tuner/processeur
TroHep/sByKoBon

Collegamento

ePer i dettagli,

collegare.

Per

i!

collegamento

rivolgersi

@Questi

zione

(eccettuati

ficatore)

Collegamento
Collegare

Collegare

DCC

(piastra

minidischi

riferirsi

al

rivenditore.

cavi

di

collegamento e i

sono

venduti

del

la

spina

la

spina

digitale

A

del

de

signal

suono

Npoyeccop

dei

componenti

alle

istruzioni

di

componenti

il

sintonizzatore/processore

prodotti

esterni

per

’'uso

diversi

audio

da

separatamente.

cavo

di

rossa

bianca

collegamento

al

connettore

al

connettore

stereo

destro

(R).

sinistro

compatta a cassetta) o lettore

dei

componenti

quelli

descritti

descritti

del

nellillustra-

suono e l’ampli-

(non

fornito)

(L).

di

da

sotto,

Z¥

Plattenspieler

Dieses

Beispiel

PHONO

Die

,GND*-Klemme

Den

Schalter

PHONO

zeigt

OUT/LINE

an

OUT

stellen.

Videorecorder

eVerwendung

des

den

AnschluB

OUT-Schalter.

dient

zum

der

Rickseite

@]

21poligen

AnschluB

EURO

eines

Analog-Plattenspielers

eines

Erdungsdrahtes.

des

Analog-Piattenspielers

AV-Kabels

mit

auf

Giradischi

Questo

linterruttore

ll

terminate

Regolare

giradischi

Videoregistratore

eUsando

analogico

esempio

PHONO

“GND” é per

la

posizione

analogico.

il

cavo

mostra

Bi]

scart

come

OUT/LINE

il

filo

di

PHONO

di

21

pin

collegare

OUT.

massa.

OUT

sulla

il

giradischi

parte

analogico

posteriore

con

del

Videorecorder
Videoregistratore
Magnétoscope
Bugeomarxutocbou

Stereo-
Verbindungskabel
Cavo

di

collegamento
stereo
Cable

de
raccordement
CoeaquuutenbHbin
cTepeoka6enb

stéréo

AUDIO

INPUT

VIDEO
INPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Video-
Verbindungskabel
Cavo

di
collegamento
Cable
raccordement
CoeguHutenbhbin
Bugeokabenb

video

de

vidéo

Videorecorder
Videoregistratore
Magnétoscope
BugeomarHuTocbou

CF

21

poliges
Cavo
Cable

21-WTbIPbKOBbIN

EURO

Scart

21

pin

PERITEL a 21

AV-Kabel

broches

Kabenb

Scart

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
ThOHep/3sByKOBON

Raccordement

@Pour

les

raccorder.

®Pour

consulter

Ces

Villustration

tamplificateur)

Raccordement

Raccorder

Raccorder

Lecteur

ou

Lecteur

L’exemple

mutateur

La

Régler
que

Magnétoscope

détails,

raccorder

son

cables

la

la

de

platine a cassette

de

minidisque

analogique

montre

PHONO

prise

“GND”

sur

la

analogique.

magasin.

de

raccordement

(a

l'exception

sont

du

fiche

fiche

sert

position

B)

d’un

voir

le

des

appareils

tous

cable

rouge

blanche

BA

comment
OUT/LINE

pour

PHONO

del

de

signal

Npoueccop

appareil

mode

d’emploi

autres

et

les

du

tuner/processeur

vendus

séparément.

de

raccordement

au

connecteur

au

connecteur

compacte

raccorder

OUT.

le

raccordement

OUT

suono

externe

des

que

ceux

produits

droit

gauche

le

lecteur

d’un

au

dos

appareils

décrits

audio

représentés

de

stéréo

(non

(R).

(L).

numérique

analogique

fil

de

la

platine

terre.

de

que

l'on

veut

ci-dessous,

sur

signal

et

fourni)

(DCC)

au

com-

tourne-dis-

de

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TioHep/3ByKoOBoi

Tlookarouenue

eNogpo6uoctn

povctsa,

e@Mpn

HeEOOxOAMMOCTM
ONMCAHHbIX
Aunepom

®STM

coeguHuTenbHbie
HuKe,
NpoOAaIOTCA

Nogkmoyenne
(He

BxOqUT B Komnnext)
Nogkniounte
Noakniounte

DCC

(yugbpoeaa

npouepoigamens

Anano2oenlii

B

gaHHoM
npourppiBaTenb K BbiKMOYAaTeNtO
KOBOM

Pasbém
YcTakosute
NoroBoro

BbIXOA/NUHENHBIN

“GND”

cm. B WHCTpyKuMM

KOoTOpoe

no

(KpomMe

HeEObxoqumo

HW>KE,

NDOKOHCYNbTMpyUTecb

ayaAuoTexHuKe.

TIOHepa/3sByKOBOrO

3a

OTAeNbHyIO

coegunutenbhoro

KpacHbii
6enbit

komnakm-Kaccemnaa
munu-duckoe

npouzpoieamend

npumepe

ucnonpayetca

nonoxeHve

npourpbipatens,

de

signal

Nnpoyeccop

6neunezo

NOAKNIONEHUA

Ka6env M ayavo

MNaty.

ZI

wreKep K npaBomy

witeKep

kK

neBomy

noKa3aHo,

BbIXOJ).

ans

PHONO

del

suono

ycmpoucmea

MO

akCNnyaTayMu

NoAKMOUNTb.

YCTPOUCTB

NoKanyicta

npoyeccopa u ycunuTena)

crepeoxabena

(R)

(L)

coeaunutTeno.

El

Kak

nogAkniounTD

PHONO

npopoga

OUT

OUT/LINE

sa3semnenua.

Ha

sagHei

OTNVYHbIX

usgenusa,

coequuutenio.

onucaHHbie

deka)

aHanoroBEli

OUT

cTopoxe

Toro

CO

uau

ycT-

OT

CBOMM

(3By-

aHa-

®A

l'aide

d'un

cable

PERITEL a 21

broches

Budeoxaccemnoui

®Vicnonb3yA

21-WTbIPbKOBbI

maznumogon

Ka6enb

DB]

Scart

Bild

plattenspieler
Riproduttore
Lecteur
Mpourpoisatenb

de

disques

di

video

dischi

vidéo

BugeogucKkos

AUDIO

(R)

Fernsehgerat
Televisore
Téléviseur
Tenesusop

OUTPUT

Video-Verbindungskabe!
Cavo

di

collegamento

CAble

de

raccordement

vidéo

CoeqnyutenbHbiit

Bugeokabenb

video

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
Tronep/3sBykoBon

Videodiscspieler

4

Fernsehgerét

Verwendung

des

21poligen

Mittellautsprecher

Euro

de

signal

npoyeccop

AV-Kabels

Stereo-Verbindungskabel
Cavo

di

collegamento

Cable

de

raccordement

CoequuutenbHpiii

del

suono

crepeoka6enb

stereo

stéréo

Lettore

di

Televisore

@Usando

il

Diffusore

Video-Verbindungskabel
Cavo
Cable
CoequuutenbHbii

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TroHep/sByKoBoi

videodischi

cavo

scart

di

21

de

Npoyeccop

EY

pin

centrale

di

collegamento

de

raccordement

del

signal

video

vidéo

BugeoKabenb

suono

Fernsehgerat
Televisore

Téléviseur
Tenesusop

21

poliges

EURO

Cavo

Scart

21

pin

Cable

PERITEL a 21

21-WTbIPbKOBbIA

ka6enb

Scart

Tuner/Kiangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TroHep/sByKoBon

AV-Kabel

broches

MONITOR
OUT

del

de

signal

npoyeccop

suono

Verstarker
Amplificatore

Amplificateur

Yeunutenb

Mittlerer
Diffusore

Haut-parleur

LlenTpanbHbiii
rpomMkKoroBopuTenb

Lautsprecher

centrale

central

CENTER

Lecteur

de

Téléviseur

®A

l'aide

d’un

Enceinte

disque

FE]

cable

centrale

vidéo

EA

PERITEL & 21

broches

Tpouzpoieameav

Teneguzop

e@Vcnonb3ya

EF]

21-WwTbIPbKOBbIN

Henmpanonouit

eudeoduckoe

KaGenb

EX

Scart

epomnozosopument

DB)

Verstirker-Teil

@

Netzschalter
Mit

diesem

Betriebsbereitschaft

schaftszustand

@

Bereitschaftsanzeige

Wenn

das

diese

Anzeige

schalten

©

Dolby

(SURROUND,

@

Dolby

(PRO

©

Lautstarkeregler
Direktklanganzeige

@

Direktklangtaste
Equalizer/Linear-Taste

©

BaBanhebungstaste
Kopfhérerbuchse

@

Mikrofonbuchse

@

Mikrofon-Pegelregler

des

Pro-Logic

Pro-Logic

LOGIC,

EX

(POWER,

Schalter

Gerat

Netzschalters.

wird

heraus

nimmt

das

an

eine

im

Bereitschaftszustand

Surround-Anzeigen

3

STEREO)

Surround-Tasten

TEST,

DELAY

(VOLUME)

(SOURCE

(SOURCE

(PHONES)

(MIC)

STANDBY

das

eingeschaltet.

Gerat

eine

(STANDBY)

Steckdose

TIME,

DIRECT)

(EQ

SPACE/FLAT)

(V.

BASS)

(MIC

VOL)

Tuner/Klangprozessor-Teil

@

Eingangswahitaste
(SELECTOR)

@

Fernbedienungs-Signalsensor

@

Karaoke-Betriebsartwahltaste

@

RDS-Tasten

©

Abstimm-/Zeitschaltuhrtasten

©

Einstelitaste

@

Aufnahme-Zeitschaltuhrtaste

Wiedergabe-Zeitschaltuhrtaste

@

UKW-Taste

(FM)

Tuneranzeige

@

LW/MW-Wahlitaste
[Fir

Deutschland;

@

Abstimmbetriebsart-Wahitaste

@

Zeitschaltuhr-/Uhrtaste

(DISP

(SET)

(TUNER)

fiir

Anlagenbausteine

MODE,

PTY

(LW/MW)

AM-Taste

(TIMER/CLOCK)

(/ON)

Gerat

aus

der

Auch

geringe

Menge

angeschlossen

und

erlischt

CENTER

DIRECT)

@

(SENSOR)

(KARAOKE)
SEL,

PTY

SEARCH)

(TUNING/TIMER,

(—]

REC)

(J

PLAY)

(AM)]

(TUNING

MODE)

elektrischen

im

Bereit-

Strom

auf.

ist,

leuchtet

beim

Ein-

MODE)

a,

v)

Sezione

@

@

©

@

©
©
@

@

@
@®

Sezione

dell’amplificatore

Interruttore

(POWER,

Premerlo

©

per

chio

Indicatore

Se
dicatore
accende

Indicatori

(SURROUND,

Tasti

(PRO

Controllo
Indicatore
Tasto
Tasto

(EQ

Tasto
Presa
Presa
Controllo

STANDBY

per

disporre

accenderlo.

continua a consumare

d’attesa

l’apparecchio @ collegato

si

accende

l’apparecchio.

di

di

surround

LOGIC,

di

di

di

sorgente

di

spazio

SPACE/FLAT)

dei

bassi

per

la

per

microfono

di

del

sintonizzatore/processore

LB]

@®

Tasto

di

selezione

@

Sensore

©

Tasto

@

Tasti

©

Tasti
(TUNING/TIMER,

©

Tasto

@

Tasto
Tasto

©

Tasto

Indicatore

@

Tasto

[Modello

@

Tasto

@®

Tasto

dei

di

selezione

RDS

(DISP

di

selezione

di

regolazione

del

timer

del

timer

FM

(FM)

del

di

selezione

par

di

selezione

del

timer/orologio

d’attesa

di

corrente/accensione

(5/ON)

l'apparecchio

Durante

il

di

corrente

nel

modo

surround

3

Dolby

STEREO)

Dolby

TEST,

DELAY

volume

sorgente

(VOLUME)

diretta

diretta

equalizzazione/lineare

V.

(V.

BASS)

cuffia

(PHONES)

(MIC)

volume

microfono

ingresso

segnali

telecomando

modo

MODE,

sintonia/timer

a,

v)

(SET)

di

registrazione

di

riproduzione

sintonizzatore

OL/OM

I’Italia;

Tasto

modo

nel

modo

d’attesa

una

piccola

(STANDBY)

alla

presa

di

attesa e si

Pro-Logic

Pro-Logic

TIME,

(SOURCE

(SOURCE

sorgente

karaoke

PTY

SEL,

(TUNER)

(LW/MW)

AM

(AM)]

sintonia

(TIMER/CLOCK)

modo

di

quantita

di

corrente,

CENTER

DIRECT)

(MIC

VOL)

(SENSOR)

(KARAOKE)

PTY

({j

REC)

([]

PLAY)

(TUNING

d’attesa

di

corrente

corrente,

di

corrente.

spegne

!'apparec-

questo

quando

MODE)

DIRECT)

del

suono

(SELECTOR)

SEARCH)

MODE)

in-

si

Section

@

@®

@

amplificateur

Interrupteur

(POWER,

Appuyer
d’attente
l'appareil

Témoin

Quand

mode

Témoins

sur

au
continue

d’attente

l'appareil

d’attente

Dolby

d’attente/marche

STANDBY

cet

interrupteur

mode

de

est

et

il

(SURROUND, 3 STEREO)

@

Touches
(PRO

©

Potentiométre

©

Témoin

@

Touche
Touche
(EQ

@

Touche
Prise

@

Prise

@)

Potentiométre

Section

@

Sélecteur

@

Détecteur

@

Sélecteur

@

Touches

©

Sélecteur

©

Touche

@

Touche
Touche

@

Touche
Témoin

@

Sélecteur

@

Sélecteur

@

Touche

Dolby

LOGIC,

TEST,

de

de

source

de

source

d’égalisation/réponse

SPACE/FLAT)

de

grave

de

casque

de

microphone

de

tuner/processeur

d’entrée

de

signal

de

mode

RDS

(DISP

d’accord/minuterie

de

validation

de

minuterie

de

minuterie

FM

(FM)

de

tuner
GO/PO
de

mode

de

minuterie/horloge

(5/ON)

de

pour

marche

consommer

et

(STANDBY)

raccordé

s’éteint

Pro-Logic

Pro-Logic

au

lorsque

Surround

Surround

DELAY

volume

renforcé

directe
directe

(VOLUME)

(SOURCE
(SOURCE

(V.

(PHONES)

(MIC)

volume

du

de

de

source

de

télécommande

KARAOKE

MODE,

(SET)
d’enregistrement
de

lecture

(TUNER)

(LW/MW)

d’accord

d’alimentation

commuter

vice

une

secteur,

l'appareil

TIME,

versa.

petite

ce

CENTER

{’appareil

En

quantité

témoin

est

DIRECT)
DIRECT)

linéaire

BASS)

microphone

signal

Bi

(SELECTOR)

(SENSOR)

(KARAOKE)

PTY

SEL,

PTY

(TUNING/TIMER,

(J

(J

PLAY)

(TUNING

MODE)

(TIMER/CLOCK)

du

mode

d’attente,

de

s’allume

allumé.

MODE)

(MIC

SEARCH)

REC)

mode

courant.

en

VOL)

a,

v)

Baok

@

@

@

ycuaumeaa

Bopiknioyatenb
(POWER,

Haxmute
pexuma

pexkume
He6oOMbuIoe

VUkgankatop

Koraa

VHAMKaTOp

4eHMM

Wngnkartoppi

STANDBY

BbiKmoYuaTenb,

“BKMIOYeHO” B PexYM

oOxKngaHvA

KONUYeCTBO

pexuma

annapatT

TOpuT B pexKNMe

annapatTa.

nutaHna

noakniouéH

cuctempi

(SURROUND, 3 STEREO)

@

Kxonku
(PRO

©

Perynsatop

©

Ukgukatop

@

Kuonka
KxHonka
(EQ

@

Kuonxa
[He3go

@

THe3go

@

Perynsatop

Baok

@

Kuonka

@

Cexcop

cuctempt

LOGIC,

TEST,

rpomkoctn

uctounnka

necTouHnka

pexuma

SPACE/FLAT)

V-6ac

(V.BASS)
noAKnioveHnA
nogknioyenna

rpomKoctu

mronepa/seyxo6ozo

Bbi6opa

curHana

(SENSOR)

@

Kuonka

@

Kuonku
(DISP

©

Kronka

©

Kuxonka

@

Kuonka
KHonka
KxHonka
Wx

@

Knonka

@

Knonka

@

Kxonka

Bbi6opa

cuctempi

MODE,

Hactpoiku/Taimepa

ycraHoskn
Taimepa
Taimepa
4M

Aukartop

Bbi6opa
Bbi6opa
4acos/taimepa

PTY

(FM)
troHepa

“STANDBY

(5/ON)

4YTO6bI

NepekniounTb

annapatT

SNCKTPOSHEprun.

OKMgaHuA

TeM

oxugaHna

K

C€TM

OrKUNAAHNA

Dolby

Pro-Logic

Dolby

Pro-Logic

DELAY

TIME,

(VOLUME)

Hanpsamyto

Hanpamyro

o6bemnHoro

3ByY¥aHna/nnocKkni

HaywiHMKOB
mukpodoua
mukpoqoua

npoyeccopa

BxogHoro
AucTaHuMoHHoro

pexkuma

RDS
SEL,

(SET)

3anucu

BocnpousBegeHna

(TUNER)

AuanasoHa

pexkuma

uctouHnka

kapaoke

PTY

SEARCh)

(TUNING/TIMER,

([]

REC)

JB/CB

HacTpomKku

(TIMER/CLOCK)

(5/ON”

He

meHee

(STANDBY)

NEPEMeHHOrO

VU

raCHeT

Surround

CENTER

(SOURCE

(SOURCE

(PHONES)

(MIC)
(MIC

(SELECTOR)

ynpasnenna

(KARAOKE)

((]

(LW/MW)

(TUNING

annapaT

Uv

HacbopoT.

noTpe6naet

TOKa,

NPN

Surround

MODE)

DIRECT)

DIRECT)

VOL)

El

4,

PLAY)

MODE)

u3

B

9TOT

BKMIO-

v)

Compact-Disc-Spielerteil

@

Zufallswiedergabetaste

@

Wiederholtaste

@®

Dise-Fach

@

Ubersprung-/Suchlauftasten

(Kd

/<44,

©

Auf/Zu-Taste

©

Pausentaste

@

CD-Redigieraufnahme-Tasten
Stopptaste

@

Wiedergabetaste

(REPEAT)

D/P

fiir

(11)

(D)

Cassettendeck-Teil

@

Cassettenteil

@

Anzeige

@

Cassettenhalter

@

TPS-/Ubersprungtaste

©

Anzeigen

Riickspulung

©

Cassettenhalter

@

Zahiwerk-Rickstelltaste

1/2-Wahltaste

fiir

Cassettenteil

von

fiir

Hochgeschwindigkeits-Schnellvorlauf/

(HIGH

von

Aufnahmepausenanzeige

@

Anzeige

fiir

Cassettenteil

Zahlwerkanzeige-Wahltaste

@

Offnungs-/SchlieBtaste
(4

OPEN/CLOSE)

@

Dolby-Rauschunterdriickungstaste

@

Bandlaufumkehr-Betriebsartentaste
Schnelivorlauf-/Rickspul-/Bandprogrammsensor-
Tasten

@

Wiedergabetasten
Stopptaste

@

Aufnahmepausentaste

[(TPS)

(C1)

<4,

Banduberspieltasten

Offnungs-/SchlieBtaste

(4

OPEN/CLOSE)

Hinweise

zur

Bedienerfiihrung

Beleuchtung

Die

orangefarbenen

punkte

auf,

kennzeichnen.

Zum

®F

Ur

©

Fur

um

Empfang

Wiedergabe

Bandwiedergabe:

Anzeigen

die

jeweiligen

einer

Rundfunksendung:

einer

(RANDOM)

PI,

-SKIP/-SEARCH)

Disc-Fach

und

(OPEN/CLOSE,

-anzeige

4

(DECK

1

Cassettenteil

(TPS

SKIP)

SPEED

Cassettenteil

(TPS)

und

Compact-Disc:

FF/REW)

(RESET)

(REC

2

(DISPLAY)

von

Cassettenteil

PP]

-anzeigen

(@

REC

(TAPE

EDIT,

von

Cassettenteil

der

Tasten

Bedienungsschritte

(Al

EDIT,

(>)

1

2

PAUSE)

(<1,

PAUSE)

NOR,

durch

[a]

J.FIT,

1/2)

(DOLBY

(REV

>)

HIGH)

leuchten

fir

Wiedergabe

4)

1

NR)

MODE)

2

als

ALBUM)

Anhalts-

zu

Sezione

@
@
@
@

©

del

Tasto

di

Tasto

di

Cassetto

Tasti

di

(44

/<44,

Tasto

di

lettore

lettura
ripetizione

del

salto/ricerca

>>

apertura/chiusura

(OPEN/CLOSE,

©

Tasto

di

pausa

@

Tasto

di

montaggio

Tasto

di

arresto

Tasto e indicatore

Sezione

@
@
@
@
©

©
@

@©

@

delle

Tasto

di

selezione
Indicatore
Alloggiamento
Tasto
Indicatori
(HIGH
Alloggiamento
Tasto
Indicatore
Indicatore
Tasto
Tasto

della

di

salto

di

SPEED

di

azzeramento

di
della

di

display

di

apertura/chiusura

piastra 1 (4

(2

Tasto

Dolby

@®

Tasto

di

selezione

@

Tasti

di

avanti

nastro

[(TPS)

@®

Tasti e indicatori
Tasto

di

arresto

@

Tasto

di

pausa

Tasti

di

montaggio

Tasto

di

apertura/chiusura

piastra 2 (4

Riguardo

alla

luminose

Gli

indicatori

cedimento

@Per

ascoltare

@Per

ascoltare

@Per

ascoltare

arancioni

pit

facile

una

un
un

CD

EX

casuale

(RANDOM)

(REPEAT)

disco

/PP1,

-SKIP/-SEARCH)
cassetto

disco

4)

(811)

CD

(Al

EDIT,

J.FIT,

(0)

di

lettura

(>)

piastre a cassette

piastra

piastra

cassetta

TPS

avanti

1

piastra

(TPS

SKIP)

veloce/riavvolgimento

FA

1/piastra 2 (DECK

1

FF/REW)

cassetta

pausa

piastra

contatore

piastra

contatore

della

registrazione

2

(DISPLAY)

2

(RESET)

alloggiamento
OPEN/CLOSE)
di

riduzione

modo

del

rumore

di

reverse

(DOLBY

(REV

veloce/riavvolgimento/sensore

<4,

(TPS)

>>]

di

riproduzione

(<J,

>)

(C))

di

registrazione

nastro

(TAPE

(@

EDIT,

REC

alloggiamento

OPEN/CLOSE)

guida

radiotrasmissione:

Compact
nastro:

per

mediante

sui

tasti

il

piacere

Disc:

le

servono
d’ascolto.

[i]

indicazioni

come

ALBUM)

(REC

MODE)

PAUSE)

NOR,

guida

1/2)

PAUSE)

cassetta

NR)

brani

HIGH)
cassetta

per

il

pro-

@

TUNER

LW/MW

ool)

Section

@

Touche

@

Touche

@

Tiroir

@

Touches
(<4

©

Touche
(OPEN/CLOSE,

©

Touche

@

Touches
Touche
Touche

Section

@

Sélecteur

@

Témoin

@

Logement

@

Touche

©

Témoins
(HIGH

©

Logement

@

Touche
Témoin

©

Témoin
Touche

@

Touche
sette

@

Touche

@®

Sélecteur

@

Touches
plage

@®

Touches
Touche

@

Touche
Touches
(TAPE
Touche
sette

A

propos

Les

témoins

plus

simple.

©Pour

écouter

Pour

écouter

Pour

écouter

lecteur

de
de

de

/<4<4, > /PP1,

CD

lecture

répétition

disque

de

aléatoire

saut/recherche

(REPEAT)

-SKIP/—SEARCH)

d’ouverture/fermeture

4)

de

pause

(If)

de

montage
d’arrét
et

témoin

(0)

de

de

lecture

platine-cassette

de

platine

de

platine

de

de

saut

d’avance

SPEED

de

de

remise a zéro

de

pause

de

platine

d’affichage

d’ouverture/fermeture

de

la

platine 1 (4

de

réduction

de

mode

d’avance

[(TPS)

<<,

et

témoins
d’arrét
de

pause

de

montage

EDIT,

NOR,

d’ouverture/fermeture

de

la

platine 2 (4

du

guide

orange

une

émission

un

disque

une

cassette:

1/platine 2 (DECK

1

cassette

(TPS

de

SKIP)

rapide/rembobinage

FF/REW)

cassette

de

d’enregistrement

2

du

compteur

OPEN/CLOSE)

de

d’inversion

rapide/rembobinage/détection

(TPS)

de

lecture

(2)

d’enregistrement

de

HIGH)

OPEN/CLOSE)

par

des

touches

de

radio:

compact:

STANDBYO/ON

(RANDOM)

du

tiroir

CD

(AI

EDIT,

(>)

Bi

la

platine

la

platine

du

compteur

bruit

>>]

bande

indications

indiquent

[qj

(DISPLAY)

de

Dolby

(REV

(<1,

de

la

[iJ

1

2

(REC

logement

(DOLBY

MODE)

[>)

(@

logement

lumineuses

procédure

de

disque

J.

FIT,

1/2)

(RESET)

PAUSE)

REC

PAUSE)

de

ALBUM)

de

cas-

NR)

de

cas-

lecture

de

la

STANDBYO/

POWER

STANDBYO/

STANDBYO/

Baok

@

@
@

@

©®

©

@

©

Baok

@

@
@

@

©

©

@

@©

@

@
@
@

@

@

@®

O

Opawkepbie
onepaupn,
eMpocnywmeanne
eMpocnyuwmeanne
eNpocnyumeanve

npouepoigamena

Kxonka

Kuonxa

AucKosbii

Kxonku

(4/44,

Kuonka

(OPEN/CLOSE,

Kuonka

Khonku

KxHonka
Kuonka # “HAMKaTOp

Kuonxa

Weau«atop
Kaccetopepxatenb
Knonka

Vxkgukatopb!
(HIGH

Kaccerogepxatenb

Knonka

Wnanukartop

UnguKatop

KxHonka
Kronxa
(4
Ktonka
KxHonka
KHonku
nporpammbp!
Kxonkw w MHAMKaTOpbI
KHonka
Knonka
KHOonky
Kuonka

(&

ceemoevix

npoussonbHoro

nostopa

notoK

nponycka/noncKka

>>

oTkpbituA/3aKkpbiTHA

nay3b!

montTaxka

ocTaHoBku

kaccemnou

Bpt6opa

pen

nponycxa

yekopexHon

SPEED

c6poca

nay3b!

gexu

vHAMKa\yNi
orkpbitua/3akpbitua

OPEN/CLOSE)

cuctremb!
sbi6opa

yckopeHHoi

nentbi

octaHosku
nay3e1
pefakTupoBanna

oTkppitua/sakpbiTun

OPEN/CLOSE)

VHAMKaTOpbt

npuxHocaume

pagvonepenay:
KomnakT-qucKa:
neHTb!:

“O=O

BocnponsBepeHna

(REPEAT)

/PP1,

-SKIP/-SEARCH)

4)

(81)

KomnakT-gucka

(2)

BOcnponsBepeHuA

dexu

Aeku

1/gexu 2 (DECK

1

peku

TPS

(TPS

FF/REW)

pexn

2

cyeTunka

3anucu

2

CHeTUNKa

wymonogasnenna

pexuma

sanucn

ykazamenax

yAOBONBCTENe

pepepca

nepemotkn

[(TPS)

BocnpousBepenua

(0)

(@

REC

Ha

KHONKaX

Komnaxm-douckoe

(RANDOM)

ANCKOBOrO

1

SKIP)

nepemortKy

(RESET)

(REC

PAUSE)

(DISPLAY)

kaccerogepxatena

<4,

(TPS)

PAUSE)

neHtTbI

(TAPE

KacceTopepxatena

ykaSbIBaloT

OT

NpocnywMBaHHKA.

NoTKa

(Al

EDIT,

J.

FIT,

(>)

1/2)

Bnepes/Hasag,

Dolby

(DOLBY

(REV

MODE)

snepep/iasap/cencopa

>>]

(<),

>)

EDIT,

NOR,

Ha

HY

ALBUM)

peKku

1

NR)

HIGH)

AeKu

2

npocTemune

Die

Batterien

Inserire

le

Insérer

les

Co6ntogaiite
3N@MeHTOB

polaritatsrichtig

pile

allineando

piles

en

correttamente

respectant

npasunbHy!0

NuTaHua

Um

(A,

die

Pluspols @ hochziehen.

Per

togliere

Pour

retirer

UTO6bI

(®

und

les

polarités

NonaApHoctb

©)

Batterien

le

pile,

les

piles,

BbIHyTb

SNEMeHTbI

©)

einlegen.

le

polarita

(@,

zu

entfernen,

tirar

su

sortir

©).

np

ycTaHoBKe

il

lato

le

cété

NUTAHMA,

(®,

seite

@.

@.

©).

des

BbIHbTE

nomnioc

@.

Einlegen

Hinweise

®Neue

(Mangan-

Die

ein

achten,

eWenn

werden
Ort

@Nicht

der

zu

den

und

alte

und
Batterien
Feuer

aufbewahren.

versuchen,

Alkalibatterien

auf

werfen,

daB

sie

nicht

der

Fernbedienungsgeber

soll,

die

Batterien

Batterien

keinen

Batterien

Alkali-

Batterielebensdauer

Die

Batterielebensdauer

Die

Batterien
Anlage
der

Nahe

¢Verbrauchte

Richtiger

Hinweise

Den

an

der

den

werden.

@Die

werden

Signalsensor

®Darauf

der

Signalsensor

fang

®Wenn

oder
keine
in

einem

aufstellen.

Wenn

kann
sein,
von

der

Keine

@Nicht

men

Keine

auswechseln,

fernzusteuern,

auf

die

Frontplatte

Batterien

Gebrauch

zum

Gebrauch

Sendeteil

Frontplatte

maximale

kann

der

einer

einwandfreie

die
es
den

Gegenstande
versuchen,

oder

Flussigkeiten

des

des

Entfernung,

kann,

betragt 7 Meter

an

der

achten,

daB

des

durch

ubermaBige

Signalsensor

anderen

solchen

wegen

Anlage

Fall

in

der

Fernbedienungsgeber

Aniage

zu

nachzugestalten.

Batterien

nicht

oder

usw.)

Fall

starker

versuchen,

verschiedene

nicht

Hitze
sie

kurzgeschlossen

langere

entfernen

oder

betragt

sobald

selbst

gerichtet

sachgerecht

des

des

und

Manganbatterien

ungefahr

es

nicht

wenn

der

wird.

entsorgen.

Fernbedienungsgebers

Fernbedienungsgebers

Fernbedienungsgebers

Gerates

richten.

aus

der

direkt

Frontplatte.

der

Sendeteil

Gerates

des

Fernbedienungsgebers

frei

von

Staub

Staubablagerung

des

Gerates

starken

Fernbedienung

in

gr6Berer

ein

HiFi-Regal

Dicke

oder

direkter

Lichtquelle

der

Entfernung

mit

Farbe

aus

einer

verwenden.

auf

den

Fernbedienungsgeber

den

Fernbedienungsgeber

auf

den

Fernbedienungsgeber

zerlegen

Batteriesorten
verwenden.

sie

und

zusammen

aussetzen,

zu

werden.

Zeit

nicht

verwendet

an

einem

kihlen,

dunklen

aufzuladen.

ein

Jahr.

mehr

méglich

Fernbedienungsgeber

auf

den

Hindernisse

die

Anlage

vor

dem

Signalsensor

soliten

ferngesteuert

Fernbedienungs-

sind.

Der

Signalemp-

verhindert

vermie-

werden.

Sonneneinstrahlung

ausgesetzt

Anlage

Glastiren
der

Glasttiren

wird,
méglich.
von

der

eingebaut

kleineren

ist

Das

Lichtquelle

erforderlich

Entfermung

legen.

auseinanderzuneh-

verschitten.

nicht

darauf

ist,

aus

und

u.U.

Gerat

wird,

in

die

Installazione

Uso

delle

eNon

usare

delle

pile

insieme

manganese e alcaline,

@Non

esporre

cercare

®Se

non

tempo,

@Non

cercare

Durata

La

vita

Le

pile

fanno

funzionare

frontale.

Modo

Note

sul

ePuntare

sensore

@La

distanza

dei

segnali

©

Accertarsi

siano

mai

di

si

togliere

delle

delle

devono

corretto

le

smontarle e accertarsi

intende

usare

le

pile e conservarle

di

ricaricare

pile

pile é di

circa

essere

il

sistema,

d’uso

funzionamento

la

finestrella

del

sistema.

massima é di 7 metri

di

comando a distanza.

che

la

finestrella

esenti

da

polvere.

prestazioni.

|!

funzionamento

sole

od

altra

sistema.

luce.

®Se

si

installa

spessore o il

necessario

Non

mettere

@Non

cercare

eFare

attenzione a non

fonte

Se

ci

sono

il

colore

usare

sopra
di

smontare o di

potrebbe

di

sistema

il

telecomando

oggetti

pile

pile

vecchie e nuove, o di

ecc.).

pile a calore

un

sostituite

di

Evitare

La

forte

problemi,

degli

spandere

eccessivo o ad

che

il

telecomando

in

le

pile

alcaline o al

anno.

se i comandi

anche

se

trasmissione

qualsiasi

direttamente

di

trasmissione e il

polvere

eccessiva

non

essere

luce

colpisce

allontanare

in

un

rack

sportelli

pesanti.

di

pit

vicino

modificare.

sopra

non

con

siano
per

un

posto

manganese.

del

fo

si

usa

del

telecomando

ostacolo.

corretto

il

sensore

il

sistema

gli

vetro

al

sistema.

acqua

od

tipo

diverso

una

fiamma;

cortocircuitate.

un

lungo

periodo

fresco e buio.

telecomando

vicino

al

pannello

verso

davanti

al

sensore

sensore

del

sistema

pud

deteriorarne

se

la

luce

diretta

di

ricezione

dalla

fonte

sportelli

di

potrebbero

altri

liquidi.

vetro,

rendere

(al

non

di

non

il

le

del

del

di

lo

56

_S8{[V

2505

S25)

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processore
Tuner/processeur
TroHep/3ByKoOBON

de

Npoyeccop

de]

signal

Fernbedienungs-Signalsensor
Sensore
Détecteur

Cencop

dei

segnali

de

signal

curHana

del

de

ay

suono

telecomando

télécommande

Installation

Utilisation

®Ne

déja
line).

@Ne

flamme;

court-circuiter.

eSi

longtemps,
sombre.

Ne

Autonomie

L’autonomie

\l

faudra

l'appareil

Méthode

Remarques

®Diriger

détecteur

eLa

détecteur

©Veiller & ce

sion
fonctionnement.

La

télécommande

rayons

détecteur

source

la

®Si

la
verre,
nécessiter
courte

@Ne

jamais

@Ne

pas

@Ne

pas

des

pas

utiliser

servi,

ni

jamais

soumettre

ne

pas

lon

ne

en

pas

tenter

des

des

remplacer

alors

d’utilisation

sur

la

fenétre

de

distance

du

qu'il

et

sur

le

du

soleil

de
lumineuse.

chaine

l’'épaisseur

[utilisation

la

de

chaine.

poser

démonter

renverser

des

prévoit

de

qu'elle

l’appareil.

maximale

signal

détecteur

l'appareil.

est

des

piles

#4

piles

en

méme

temps

piles

de

type

les

tenter

retirer

piles

de

les

pas

les

piles

recharger

démonter,

d'utiliser

et

des

piles

piles

est

d’environ

les

piles

si

!a

se

trouve

tout

correcte

l’exploitation

de

transmission

Enlever

est

de

n’y

ait

risque

ou

toute

installée

ou

d’objets

ni

d’eau

de

télécommande.

pas

de

poussiére

de

l'appareil,

de

ne

autre

S’il

y

a

un

dans

la

couleur

de

la

télécommande

lourds.

modifier.

ni

aucun

une

pile

différent

&

une

chaleur

et

la

les

ranger

piles

alcalines

un

an.

télécommande

prés

du

de

la

télécommande

les

obstacles

7

matres

sur

car

cela

pas

fonctionner

lumiére

vive

probléme,

un

meuble

des

portes

autre

liquide.

neuve

et

une

(au

manganése

excessive

bien

veiller

télécommande

dans

un

endroit

ou au

manganése.

ne

peut

panneau

avant.

@

éventuels.

maximum,

la

fenétre

de

pourrait

empécher

correctement

viennent

éloigner

audio

a

avec

en

une

l'appareil

verre

distance

pile

et

ni

a

a

ne

pas

pendant

frais

plus

piloter

droit

sur

droit

sur

transmis-

a

frapper

portes

peuvent

ayant

alca-

une

les

et

le

le

le

si

les

le

de

en

plus

Ycmano6kKa

Ipumenenue

@He

cmewmBaiite

MeHTbI

NVUTAHMA

anemenmoe

anlemMeHmos

T.4,).

He

nogBepraite

eicTButo

snemMeHTbI

OTKPbITOTO

y6eQUTeCb B TOM,

@Ecny

AuctaHuMoHHoe

TeyeHve

ANUTeNbHOrO

nuTaHua W xpaHuTe

@He

MeHTbI

Cpok

Cpok

neitaitech

NMTAHA,

caync6ot

cnyxk6bl

NepesapaguTb

anemenmoe

sneMeHTOB

roa.

ONnemMeHTbI
nynbta
BnNOTHyIO K NepegaHeH

JY

NUTAHNA

He

sKmioualoT

Hpasunenout

Samexanusn

eHanpasnante

annapata.

@MaxkcumanbHaa

npamo

eY6equTecb B TOM,

annapaTa

MOKeT

@Pa6oTa

CeHCOp
CUnbHOrO
yGepuite

eEcnu

yaMv,
BbISBaTb
PaCCTOAHMN

@He

cTaBbTe

He

pas6upaite

@He

nponusante

no

usnyyatenbHoe

He

gonyckante

ceHcopom

He

nynbTa

ANcTaHuna

MOKPbITbI

Ha

MOxeT

nepeg

BIIMATb

annapata

UuCTOUHUKa

annapat

cuctema

ycTaHosneHa B NONKe

TONWMHA

HEO6XOAMMOCTb

OT

CVCTeMbI.

Ha

NynbT

uv

Ha

aKkcnsyamayuu

WW

numanun

cTapbie

PASNVYHbIX

vw

HOBbIe

TMNOB

NUTAaHMA

NNamMeHy;

YTO

OHV

HE

3AMKHYTbI

ynpasneHne

NepvoAa

UX B NPOXNagHOM

NuTaHnA

HeEOOXOAMMO

annapaT

naHenu.

memoo

YTO

ero

paborTy.

nonagalioT

oT

3Toro

Ta

He

peKOHCTpyupyite

nynbT

ucnonb30eanua

Hanuuna

Aevctaua

curHana

u3nyYaTenbHoe

NbINbIO.

6bITb

HeNpaBMNbHON,

npamble

cBeTa.

uCTOUHNKa

LBeT

STUX

UCnonb3soBaHnA

kénble

BOA u Apyrve

numanuan

9NeMeHTb!

(yronbHbIe “ WeNOUHbIe

NOBbILIeHHOMY

He

NbITaNTeCb

HAKOPOTKO.

He

6ygeT

TEMHOM

ucnonbsoBaTbCA

BbIHbTe

MeECcTe.

unU

BpemMeHH,

WeNnouHbIe

numanua

cOCTaBNAeT

3aMeHUTb,
AjaxKe

OTBepcTuve

Kakux-nn6o

nynbTa

fLY.

NMoBbiweHHaA

ny4v

Nipw

Hanuynu

CTeKNAHHbIX

NpeAMeThI.

eCNM

Korga

nynbTa

AY

oTBepcTuMe M CeHCop

ecnn B NpNeMHbIA

conkHya

Tako

CBeTa.

CO

CTeKNAHHbIMM

AY

Ha

nynbT.

*KHaKOCTH.

NUTAHUA

pasobpaTb

HU

HarpeBy

3ane-

un

ux

SNeMeHTbI

yronbHbIe

NPuMepHO

nynbT

AY

KOMAHAbI

NogHecéxu

Ha

ceHCop

ane-

OAH

npenaTcTBui.

coctaBnaet 7 M

3anbINGHHOCTb

unu

Apyroro

npobnemoi

ABep-
ABepel|
6onee

MOxKeT

6nn3kom

UV

u

B

C

Die

Uhr

dieser

Anlage

arbeitet

im

24-Stunden-Zyklus.

Im

folgenden

Mittwoch

1

Die

2

@TIMER/CLOCK

Innerhalb

@

3

@

@

4

@TUNING/TIMER v oder , zur

@

5

@

Beispiel

erlautert.

Stromzufuhr

CLOCK“

SET

driicken.

wird

auf

von 8 Sekunden:

TUNING/TIMER
tags

driicken.

SET

driicken.

driicken.

SET

driicken.

TUNING/TIMER

das

Einstellen

einschalten.

driicken,

dem

Anzeigefeld

v

oder « zur

v

oder ~ zur

driicken.

@

SET

Nach

ca. 3 Sekunden

zuriick,

die

wurde.

driicken,

vor

um

die

schaltet

Aktivieren

Zeiteinstellung

das

der

Uhreinstell-Betriebsart

der

Zeit

auf

so

daB

erscheint.

Wahi

Wahl

Wahl

Anzeigefeld

16:25

die

des

der

der

zu

beenden.

auf

die

Wochen-

Uhr

am

Anzeige

Stunde

Minute

Anzeige

angezeigt

Questo

orologio

Queste

istruzioni

16:25

(4:25 p.m.)

yi

Accendere

2

@

Premere
“CLOCK”.

Entro 8 secondi:

@

Premere

3

@

Premere

giorno.

@

Premere

4

@Premere

ora.

@

Premere

5

@

Premere
minuti.

@

Premere

II

display

1

POWER

on

CER

HHAHHEME

RET

EDHHROOEE

OEE

UES

HEHORE

impiega

torna

il

sistema

di

spiegano

di

mercoledi.

come

display

regolare

l’amplificatore.

TIMER/CLOCK

SET.
TUNING/TIMER v o « per

SET.

TUNING/TIMER v o « per

SET.

TUNING/TIMER

SET

per

finire

all’indicazione

v o ~«

la

regolazione

precedente

Ob

delle

24

lorologio

del

per

selezionare

per

dopo 3 secondi

CHMRREEOEEERRAHHESE

TOUS

EO

REEEE

DEERE

ore.

sistema

sulle

visualizzare

il

selezionare

selezionare

dell’ora.

i

circa.

Wenn

die

Fehleranzeige

blinkt:

Diese

Anzeige

oder

nach

In

einem

Zum

Korrigieren

1.

TIMER/CLOCK

2.

SET

3.

TUNING/TIMER v oder « zur
ziffern

Um

die

blinkt

einem

solchen

nach

Stromausfall.

Fall

muB

der

dreimal

betatigen

driicken.

drticken.

und

Uhrzeitanzeige

Minutenziffern:

anschlieBend

rufen:

TIMER/CLOCK
Danach

wird

driicken.

die

Uhrzeit

ca. 8 Sekunden

,,SUN

0:00“

erstmaligem

die

Zeit

erneut

Einstellung

erneut

auf

dem

AnschlieBen

eingestellt

der

SET

driicken.

auf

das

lang

angezeigt.

Anzeigefeld

des

Netzkabels

werden.

richtigen

Minuten-

Anzeigefeld

zu

Se

sul

display

Lampeggia
tazione,
in

tal

Se

1.

Premere

2.

Premere 3 volte

3.

Premere
poi

Per

Premere
ll

display

quando

oppure

caso,

regolare

la

regolazione

SET.

visualizzare

TIMER/CLOCK.

dell’orologio

lampeggia

si

se

si

verifica

di

dei

TIMER/CLOCK.

SET.

TUNING/TIMER v o « per

di

appare

“SUN

0:00”:

collega

per

la

una

nuovo

prima

interruzione

l’ora.

minuti é sbagliata:

nuovo

I’orologio:

per 8 secondi

volta

il

cavo

di

di

corrente.

regolare i minuti, e premere

circa.

alimen-

a)

@

POMOC

EH

DEEPER

OC

REECE

ESDSOROEEES

TUNING / TIMER

a

~

COPS

OSE

CAH

HE

DRO

HOODS

TUNING / TIMER

®

SET

ED

OOOEEED

in

PHROOHHESE

EHO

HOHOE

EEO

UHHREHEANEEED

TUNING / TIMER

L’horloge
Ces
p.m.)

I

2

fonctionne

instructions

un

Mettre
@

expliquent

mercredi.

Vappareil

Appuyer
“CLOCK”.

Dans

les 8 secondes:

@

Appuyer

3 @ Appuyer

tionner

@

Appuyer

4

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

5

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

Vheure.

L'afficheur

tard

Si

“SUN

Cette

indication

tation

secteur

courant.

Dans

ce

cas,

Si

le

réglage

1.

Appuyer

2.

Appuyer 3 fois

3.

Appuyer

puis

appuyer

Pour

faire

Appuyer

L’affichage

sur

le

les

les

revient

environ.

0:00”

clignoter:

clignoter

pour

rerégler

des

sur

TIMER/CLOCK.

sur

sur

TUNING/TIMER

sur

réapparaitre

TIMER/CLOCK.

de

I’horloge

sur

un

cycle

de

24

comment

sous

sur

TIMER/CLOCK

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER v ou ~ pour

heures.

régier

tension.

’heure

pour

jour.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

heures.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

v

ou « pour

v

ou « pour

minutes.

sur

SET

pour

aux

quand

la

premiére

I’heure.

minutes

SET.

SET.

données

on

fois

est

v

mettre

précédentes 3 secondes

raccorde

ou

incorrect:

ou ~ pour

fin

qu’il y a

le

eu

régler

l’horloge:

apparait

pendant

environ 8 secondes.

sur

16h

au

réglage

cordon

une

les

25

(4:25

afficher

sélec-

sélec-

sélec-

de

plus

d’alimen-

panne

de

minutes,

Yacot c qucnneem
B

AaHHO

16:25

y | Bxnrounte

2

(4:25

@

Haxmute

uHCTpyKyNn

p.m.) B cpeay.

nonomenne

B

reyenne 8 cexyHp:

@

Haxkmute

3

@

Haxmute

4TOObI

@

Haxkmute

4

@Heaxuute

uTOObI

@

Haxkmute

5

@

Haxmute

4TOGObI

@

Haxmute

ycTaHoBky

MpumepHo

nuso6paxKexnio.

Kora

mvraet

Ota

Hagnncb
anekTponutTaHna
B

9Tom

Ecnu

1.

Haxmute

2. 3 pasa

3.

Haokmute

MUHyTbI, a 3aTeM

UTo6bl
MeHM:
Ha>kmute
MokasaHua

muraeT,

cnyyae

yctaHoBKa

KHonky

HaKMmuTe

kHonky

CHOBa

KHonky

4acoB

noKasbiBatoT

OGbACHAeTCA

nutanne.

KkHonky

“CLOCK”.

KHonky

SET.

KHonky

YCTaHOBMTb

KHonky

SET.

kHonky

yCTaHOBnMTb

KHonky

kHonky

yCTaHOBMTb

“epes 3 cekyHAbl

Hagnuch

unu

NOBTOpPHO

MUHYT

TIMER/CLOCK.

KHonKy

TUNING/TIMER v unu

HaKMUTe

NonyyMTb

TIMER/CLOCK.

NOABSTCA

SET.

KHonky

BpemeHu.

“SUN

KOrga

Boi

nocne

nepe6oar B nogave

ycTaHoBuTe

OKa3anacb

SET.

KHONKy

Ha

NpYMepHO

Bpema B 24-4acoBom

KaK

YCTAHOBUTb

TIMER/CLOCK

TUNING/TIMER

AeHb.

TUNING/TIMER

ac.

TUNING/TIMER

MUHYTbI.

SET,

Aucnnei

nepsbii

0:00”:

pas

Bpema.

OWM6OYHOR:

SET.

AMCNNee

Ha 8 CeKyHg.

4TOGbI

BepHéTcA K NpexHeMy

nogKmioyaeTe

anexTposHeprun.

a,

4TO6bI

noKasaHMA

cbopmate.

BPeMA

w

yctaHosute

v

un

v

urnwsia,

v

unum

3aKOHYUTS

ycTaNOBUTb

Ha

a,

a,

WHyp

Bpe-

Diese

Einrichtung

speichern.

Far

Deutschland

Bitte

beachten,

nur

»LW*

Wenn

sind.

(MW).

»AM“

gestattet

da6

zwei

Wellenbereiche,

im

daher

bei

Text

es,

die

diesem

,,FM“

,,LW/MW“

Frequenzen

Modell

anstelle

(UKW)

driicken

gewiinschter

von

,,AM“

und

driicken

steht,

,,FM“,

(MW),

Sender

einzu-

MW“

vorgesehen

Taste

Sie

die

und

STANDBYO/

Questa

funzione

trasmissione.

Modello

per

Italia

Tener

presente
“MW” e “LW”
Premere

il

tasto

ci

che
sono
“AM”

permette

nel

modello

ie

due

quando

SESEEH

PEO

HOSE

SE

EEE

ECO

OEE

HH

EHEEEOR

bande

c’é

bo

di

memorizzare

per

I’Italia

“FM” e “AM”.

scritto

“Premere

FM

al

posto

LW/MW”.

le

frequenze

delle

bande

di

“FM”,

HECTOR

ERTEOREE

EEO

EHEH

DEERE

REO

RE

ERED

Automatische

Die

Frequenzen

aufsteigender
Speicherplatze

wendet

werden,

Sendern

(Fir

Speicherplatze

1

Die

Stromzufuhr

2

FM

driicken.

3

TUNING
Bei

jedem

»PRESET“

4

TUNING/TIMER v oder « betatigen,
der

die

soll,

auf

Sobald

Frequenz

Speichervoreinstellung

der

gewahiten

numerischer
von 1 bis

die

Speicherplatze

Deutschland;

von

31

bis

MODE

Driicken

abwechselnd

automatische

dem

Anzeigefeld

die

angezeigte

des

Sender

Reihenfolge

39

kénnen

Speicherplatz

39

zum

Speichern

einschalten.

zur

Wahl

von

der

Taste

auf.

Speichervoreinstellung

Frequenz

Wellenbereichs
TIMER v oder a kurzzeitig
zu

beenden.

die

niedrigste

5

set
voreinstellung

SET

weiter

Anzeigefeld

Nachdem

»SET

Zum

1.

2.

Wenn

Die
eine

Zum

[Wenn

Einstellung

®in

®in

Fur

In

die

OK*

und

Uberpriifen

TUNING
gezeigt

wird.

TUNING/TIMER v oder a driicken.

,,ERROR*“

automatische

manuelle

Einspeichern

ein

unterschiedliches

verandern.

Schritt

fortfahren.

Schritt

fortfahren.

Deutschland

Schritt

2

AM

Danach

die

Frequenz

gedrickt

halten,

wonach

beginnt.

gedrickt

halten,

erscheint,

automatische

die

letzte

MODE

und

Speichervoreinstellung

voreingestellte

der

Festsender:

mehrmats

driicken,

dann

aufleuchtet:

Speichervoreinstellung

Speichervoreinstellung

von

MW-

und

MW-Frequenzraster

(Siehe

2

LW/MW

2

LW/MW

zur

Wahl

zur

zur

von

Seite

Wahl

Wahl

,AM*

gleiche

angezeigt

bis

LW-

30.)]

von

von

dricken,

werden

der

zum

Speichern

von

21

bis

21-39:

von

,,

MANUAL“

leuchten

die

erscheint.

die

erreicht,

driicken,

um

Taste

wird.

die

automatische

die

Anzeige

die

Taste

loslassen.

Frequenz

so

daB

ist

miBlungen.

vornehmen.

(Fir

Deutschland,

,MW*“

driicken,

,LW“

driicken,

dann

mit

automatisch

Empfangsfrequenzen):

39

zum

Fir

LW-Sendern.

Anzeigen

bis

gespeichert

von

UKW-Sendern

Speichem

AM-Festender),

driicken.

,MANUAL‘

die

Frequenz,

von

beginnen

Nahe

der

die

den

mehrmals

niedrigsten

Taste

TUNING/

Frequenzsuchlauf

antippen,

Speicher-

,AUTO

MEMORY“

beendet

ist,

einem

Seite

AM-)

3-5

erscheinen

solchen

32.)

Sendern:

wid,

mit

Schritt

mit

Schritt

fortfahren.

im

Anzeigefeld.

die

PRESET-Anzeige

In

(Siehe

(AM)

verwendet

dann

dann

Schritt

und

aut

(in

die

ver-

MW-

die

und

an

bis

dem

an-

Fall

diese

3-5

3-5

Preselezione

Le

frequenze
automaticamente
nella
i

“canali”

la

preselezione

1

2

3

4

5

Al

completamento

display

Per

1.

Premere

2.

Premere

Se

appare

Vuol

dire

caso,

Per

trasmissioni

[Se

la

(Vedere a pag.

®Al

passo

passi

@A!

passo

passi

Modello

Al

passo

delle

da

(nella

21 a 39

delle

memoria: i “canali”

Accendere

Premere

Premere

Ad

ogni

FM.

TUNING

pressione

“MANUAL” e “PRESET”.
Mantenere

display

cominciare

non

moria.

Premere

arrestare

visualizzata
colpetti a TUNING/TIMER

frequenza

momentaneamente

il

pil:

Mantenere

tomatica

Mantenere

MEMORY”,

mostra

nella

premuto

¢

“SET

confermare

TUNING
TUNING/TIMER v 0

“ERROR”:

che

la

preselezione

effettuare

manualmente

preselezionare

ad

regolazione

3-5.

3-5.

2,

2,

per

2,

premere

30.)]

premere

premere

I'Italia

dell’allocazione

AM

automatica

stazioni

trasmettenti
sequenza
da 1 a

per

le

stazioni

!’amplificatore.

premuto

mostra

fa

cambiamento

si

awicina a quella

bassa.

premuto

rilasciare

delle

OK’ e l’ultima

le

stazioni

MODE

OM,

LW/MW

LW/MW

per

dalle

39

servono

stazioni

OM

AM) e i

“canali”

MODE

de!

tasto

TUNING/TIMER v o « finché
la

frequenza

preselezione

delle

SET.

memoria

preselezione

SET

comincia.

finché

tasto.

poi

il

frequenza

preselezionate:

per

selezionare

a.

automatica

preselezione.

la

nella

memoria

OL

(Modello

OM

(AM) é diversa,

per

selezionare

per

selezionare

selezionare

AM e continuare

nella

memoria

selezionate

frequenze

(modello

per

pili

alla

preselezione

per

da

31 a 39

selezionare

appare

automatica

TUNING/TIMER

frequenze

pil.

bassa.

v o ~

fino a raggiungere

La

non

viene

automatica

preselezionata.

“PRESET”.

nella

memoria

(Vedere

le

per

I’Italia,

MW

LW e continuare

vengono

preselezionate

basse a quelle

delle

per

Canali

le

stazioni

stazioni

21-39:

I'ltalia;

“MANUAL”.

alternativamente

da

cui

si

desidera

nella

v

o

quando

Dare

poi

preselezione

visualizzato

nella

memoria,

non

@

possibile.

32.)

pag.

a

frequenze

AM):

regolarla.

e

continuare

con

il

passi

3-5.

piu

alte)

OL.

me-

a

_

per

quella

alcuni

au-

“AUTO

In

delle

con

con

FM,

Per

il

la

il

tal

i

if

io)

COCKE

ERO

RRO

MOLE

HARE

EER

ORERE

EEE

END

Cette

TUNING

MODE

fonction

permet

de

régler

4

POUCH

EOE

EHH

HHHEHEREUOHEEHEBOER

les

fréequences

TUNING / TIMER

d’émission

dans

la

mémoire.

SORHHMHOHEE

DOCH

EEHRAARE

EEE UER

ER

AAEE

Sta

cbydkuna

nossonsetT

COOH

EEEHAREEEHE

COOETAAH

RHO

COOKE

MHHHEREOO

OEE

ES

Bam

BBOAMTb B NaMATb

2.

EERE

HOH

HERE

TUNING / TIMER

YACTOTbI

paguonporpamM.

HUE

KE

HOD

Préréglage

Les

fréquences

fréquence

“canaux” 1 &
21 & 39
préréglage

1

Mettre

2

Appuyer

3

Appuyer

Chaque
apparaissent

vw

Appuyer
jusqu’a
laquelle
de

Appuyer
commutation
la

fréquence
TUNING/TIMER v ou « jusqu’a
atteinte.

oa

Appuyer

matique
Maintenir
relacher

Lorsque

indique

“SET

Vérification

1.

Appuyer

2.

Appuyer

Si

“ERROR”

Le

préréglage

réglage

manuellement.

Préréglage

automatique

sont

la

plus

basse a la

39

sont

pour

des

la

le

prévus

le

préréglage

stations

l’appareil

sur

FM.

sur

TUNING

fois

qu’on

alternativement.

sur

ce

que

on

désire

mémoire.

momentanément

des

la

sur

SET

de

la

SET

enfoncé

la

touche.

préréglage

OK’

ainsi

des

stations

sur

TUNING

sur

TUNING/TIMER v ou

apparait:

automatique

des

fréquences

automatiquement

GO.

TUNING/TIMER v ou ~ et

!’afficheur

fréquences

plus

mémoire

automatique

que

MODE

(Voir

mémoire:

{Lorsque

le

réglage

de

(Voir

page

@Appuyer

opération

eAppuyer

opération 3 a

31.)]

sur

3a

sur

LW/MW

5.
LW/MW

5.

l'allocation

pour

pour

fréquence

pour

le

préréglage

des

stations

sous

tension.

MODE

appuie

sur

indique

déclencher

sur

TUNING/TIMER v ou a pour

quand

basse.

Exercer

et

maintenir

commence.

jusqu’a

ce

de

la

demiére

prérégiées:

pour

sélectionner

de

la

mémoire a échoué.

page

33.)

d’émission

PO

sélectionner

sélectionner

de

la

prérégiées

la

plus

PO,

pour

la

touche,

le

la

ce

que

enfoncé;

que

“AUTO

la

mémoire

fréquence

a.

est

différent,

MW

LW

mémoire

(dans

élevée)

dans

maintenir

affichée

petites

la

le

préréglage

MEMORY’

est

terminé,

Dans

ce

et

l’allocation.

2,

puis

2,

puis

la

FM,

31 4 39

automatique

plus

cas,

GO

des

stations

et

les

“canaux”

sélectionner

“MANUAL”

la

fréquence a partir

préréglage

fréquence
quelques

la

fréquence

prérégiée.

El

“PRESET”.

PO

régler

au

point

au

point

lordre,

de

mémoire;

les

“canaux”

pour

“MANUAL”.

et

“PRESET”

enfoncé

de

arréter

approche

pressions

basse

auto-

s'affiche,

puis

l'affichage

effectuer

dans

effectuer

effectuer

la

les

le

la

la

de

sur

soit

le

fa

les

les

Aé6momamuueckaa

MpeasaputenbHoe
HOCTM

OT
“kavanbi” c 1
4M-cTaHuni,
“KaHanbi” C 31

1

Bxntounte

Zz

Haokmute

3

Haokmute
“MANUAL”.

Mipw

Hagnucu

4

HakmuTe 4 yfepxnBaite

Ao

Tex

4acTOTbi, C KOTOpOK

NpepycTaHoBky

Ha

MrHoBexve
TAaHOBKM
npv6nwxKaerca K HUSWeK

V

UNM A HECKONbKO

5

Hakmute “ yfepxuBaitte
MaTH4eckan

epxute
4uBaTbCA

Nocne

okoH4aHuA

ka

Aucnnee

yactota.

Ans

npobepku

1.

Haxmute
“PRESET”.

2.

Haokmute

Ecnu

3aroputca

ApTomatuyeckaa

TakoM

cnyyae

(Cm.

cTp.

33.)

Ana

npeABapytenbHow

nepenay B Auvana3one

[Ecnu

ycTaHoska

npegeneunve.

@Hakmute

NyHKTam

nyHkTam

3-5.

3-5.

eHaxmute

BeeseHve B NaMATb

HW3WWMX K BbICWMM

no

39

npeguasHayenb!

“Kanani”

no

Cc

39

npeAHasHayeHb!

snextponntanne.
KHonky
kHonky

KaxKgoM

HaxKaTMM

“MANUAL” u “PRESET”.

nop,

noka

namatTn.

HaxKMUTe

V3MeHEHMA

pas

NpeAycTahHosKa

HaxaTow

Hagnicb

noaBnsetca

KHonky

KHonky

KHonky

“AUTO

aBTOMAaTHYeCKON

Hagnuce

npeABapuTenbHo

TUNING

TUNING/TIMER v unu

dagnuch

NpeABapuTenbwan

NpousBeAuTe

pacnpefeneuua

(CM.

ctp.

KHonky

KHonky

31)]

LW/MW

LW/MW

npedycmanoeka

YaCTOTaM)

21

mo

FM.

TUNING

Ha

Ha

Bol

KHONKy

YaCTOTbI,

YacTOTe.

AO

MEMORY”,

“ERROR”:

NpeABapuTesbHyIO

ycTaHoBKH B NaMsTM

CB,

AB:

ana

ana

paguoyacToT

NPOMSBOAMTCA

ANA

39

npeqHasHayeHb!

Ana

J/B-cranyni.

MODE

3Ty

KHONKY

KHonky

gucnnee

KenaeTe

TUNING/TIMER v unuw a ana

KOffa

Haxmute

AOCTWKEHUA

KHonky

NaMATH.

SET

go

Tex

satem

NpeABapuTeNnbHON

“SET

OK” w nocnegHan

yctaHoBneuHbix

MODE,

4To6b!

a.

yCTaHOoBKa

CB

({B)

pasnuuna,

seiGopa

MW 8 nyHkte

BbiGopa

LW B nyHkTe

namamu

(B

NocnegoBaTesb-

npegBapuTenbHO

ans

NMOONepeAHO

TUNING/TIMER v nnn

nosBUTCA

HavaTb

UtgAMuMpyemaA

HUSWeK

SET—HaunHaeTca

nop,

MaMATM

YCTAHOBKy

AaBTOMaTMYeCKI:

ana

epi6opa

aBTromaTMyeckylo

KHOnKy

TUNING/TIMER

4YaCTOTHt.

noxa

6yfeT

otnyctute

ycTaHOBkKu

yctaHoBneHHan

cranuni:

yctaHoBuTe

He

BHINONHeHa.

Bpy4Hyto.

YacTOT

otperynupyite

2,

3aTem

2,

3aTem

ycTaHOBKM

CB-ctanunit

nonoxKeHua

noABNAIOTCA

nNoKasaHue

4acTOTa

BbicBe-

KHonkKy.

NamMATH

vanasoH

Pagvo-

cnegyiite

cnegyiite

uv

A

oc-

aBTo-

EY

B

pac-

Beim

Eingeben

die

friher

Wenn

also

Speicherplatzen

MW-

(Fir

wird

der

der

friihere

zweite

MW-Sender

UKW-Sender

Zuweisung

einer

darin

abgespeicherte

beispielsweise

von 1 bis

Deutschland,

erste

MW-Sender

UKW-Sender

in

Speicherplatz

des

rasters:

(Nur

am

Hauptgerat)

Dieses

Gerat

ist

Frequenzband

Schritte
Empfangsfrequenzen
zeichnet.
manchen
kann

das

geandert

Fir

Deutschland

Wenn

daher

1.

Zunachst

2.

LW/MW

Um

auf

die

1

und 2 wiederholen.

Beim

Eingeben

die

friher

Hinweis

triebsart

Beim

Empfang

betreffenden
Speicherplatzes
momentan

Festsenderanzeige

Hinweise

Beim

Empfang

Die

Anzeige

Bei

Wahi

Die

Anzeige

Erhaitung

Auch

nach

Inhalt

des

halten,

mit

in

entspricht

Die

Zuweisung

Landern

Frequenzraster

werden.

im

Text

LW/MW
danach
ursprtingliche

einer

darin

abgespeicherte

zur

Speicherplatzanzeige

PRESET:

eines

Speicherplatzes

Uber

kein

zur

TUNER-Anzeige:

einer

leuchtet

einer

anderen
leuchtet

des

Speicherinhalts:

Trennen
Festsenderspeichers

neuen

Frequenz

Frequenz

die

Frequenzen

39

gespeichert

AM)

Sender

in

Speicherplatz

in

Speicherplatz

wird

in

Speicherplatz

22

wird

MW-(Fiir

einem

zahlreiche

den

liegen,

unterschiedlich.

,LW/MW*

zur

Deutschland,

Synthesizer-Tuner

kleine

Intervallen,

und

der

einzeinen

von

Wahl!

Durch

9-kHz-Schritten

driicken

des

MW-Bereichs

ca. 3 Sekunden

Frequenzanzeige

neuen

Frequenz

Frequenz

EJ

Festsenders

auf

dem

13

leuchtet
Festsender
(1-12,

Rundfunksendung:

grin.

Eingangsquelle:

orangefarben.

des

Netzkabels

>)

die

empfangen

auf

ungefahr

in

einen

automatisch

von

UKW-Sendem

worden

einprogrammiert

21

21

22

gespeichert

geléscht)

ausgestattet,

Schritte

die

wird

aufteilt.

zwischen

als

Frequenzbander

Einstellen

Sie

die

lang

gedrickt

zurtickzukehren,

in

einen

automatisch

in

erscheint

Anzeigefeld

Anzeige , >“

dem

Anzeigefeld.

von

der

Steckdose

zwei

Speicherplatz

geldscht.

sind

und

danach

werden,

gespeichert

geléscht

wird),

(der

(wobei

frihere

usw.

AM)

Frequenz-

der

Jeder

den

zuweisbaren

Frequenzraster

erfolgt

der

auf

Taste

Zuweisung

10-kHz-Schritte

,AM“

(MW).

driicken.

haiten.

Schritt

Speicherplatz

geléscht.

der

Abstimmbe-

die

Nummer

(bei

Wahl

auf).

wird,

erlischt

bleibt

Wochen

lang

wird

in

den

so

der

das

dieser

be-

in

wird

des

eines

Wenn

die

der

er-

Quando

si

preseleziona
preselezionato,
se

si

preselezionano
preselezionano
frequenza
quella
viene
cosi

OM

FM

preselezionata

preselezionata

via.

Regolazione

AM):

£1
(Soltanto
Questo
divide
valli
intervalli
Ogni
proprie
Regolando

valli

Premere

1.

2.
Per

1e2.

Quando

selezionate

Riguardo

“PRESET”:

Durante
selezionato
superiore a 13,

Mentre
del

Riguardo

Durante

Durante

sull’unita

sistema é dotato

la

banda

corrispondono

tra

paese

particolari

di 9 KHz

Modello

per

il

tasto
Premere
Mantenere

tornare

si

cambia

la

ricezione

non

canale

preselezionato

l’ascolto

Si

accende

l'ascolto

Si

accende

loro.

alloca

lallocazione,

agli

I’Italia

LW/MW

premuto

allindicazione

precedentemente

all’indicazione

EJ

(se

si

riceve

all’indicatore

in

in

Conservazione
selezione:

Nel

caso

che

memoria

il

viene

della

una

la

preselezione

le

frequenze

viene

stazione

precedente

le

frequenze

OM

preselezionata

ne!

canale

nel

canale

dell’allocazione

principale)

di

un

di

trasmissione

alle

(assegna)

sintonizzatore

in

frequenze

!e

necessita.

si

pud

intervalli

“AM”

quando

per

LW/MW

la

regolazione

cambiare

di

10

kHz.

c’é

selezionare

per 3 secondi

della

frequenza

nella

del

del

canale

preselezionato,

si

seleziona

“s>”).

il

un

canale

preselezionato,

(1-12,

TUNER:

delle

radiotrasmissioni:

verde.

di

un’altra

arancione.

cavo

sorgente:

del

contenuto

di

alimentazione

preservato

per 2 settimane

trasmettente

si

FM

(modello

nel

22

cancella.

nei

canali

per

I'italia,

canale

la

seconda

21

21),
(cancellando

OM

(modello

da 1 a

(cancellando

quella

digitale

molti

piccoli

di

trasmissione

bande

scritto

la

intervalli.

di

frequenza

la

regolazione

“Premere

banda

MW

assegnabili e agli

LW/MW”.

(OM).

circa.

originale,

dell’allocazione,

memoria

canale

numero

si

cancellano.

ne!

di

canale

si

le

modo

si

accende

spegne

>).

della

memoria

rimanga

staccato,

circa.

in

un

canale

Per

gia

esernpio,

39 e poi

AM),

la

prima

cosi

frequenza

per

elettronico

Questi

OM

FM

22),

I'Italia,

che

inter-

secondo

dagli

inter-

ripetere i passi

frequenze

di

preselezionato

pre-

sintonia

il

canale

l’indicazione

di

pre-

i!

contenuto

si

e

le

Wenn

die

Feldstarke

hoch

ist,

arbeitet

einwandfrei.

lung

ausftihren.

In

einem

(Siehe

des

die

automatische

solchen

Seite

einfallenden

Speichervoreinstellung

Fall

die

manuelle

32.)

Signals

zu

gering

Speichervoreinstel-

oder

u.U.

zu

nicht

La

preselezione

cui

le

onde

Effettuare

di

allora

corretta

potrebbe

trasmissione

manualmente

non

essere

sono

troppo

la

preselezione.

possibile

forti 0 troppo

nel

(Vedere a pag.

caso

deboli.

32.)

in