Technics SC-CH730 Operating Instruction

Technics

CD-Stereoanlage

SC-CH730

Bedienungsanleitung

Istruzioni

Mode

UxncTpykKuMa

no

skcnnyaTayunu

per

l’uso

d’emploi

'

Bitte

lesen

Inbetriebnehmen
durch.

Sie

diese

Bedienungsanleitung

oder

Einstellen

dieses

vor

Gerates

dem

AnschlieBen,

vollstandig

COMPACT

DIGITAL

AUDIO

RQT3118-E

Sehr

Wir
entschieden

Fr

geehrter

méchten

optimale

Ihnen

haben.

Leistung

nungsanleitung

Diese

Bedienungsanleitung

steine.

daftir

danken,

und

aufmerksam

Kunde

da

Sicherheit

durch.

bezieht

sich

Sie

lesen

sich

Sie

auf

fir

die

diese

bitte

HiFi-Anlage

diese

folgenden

Bedie-

Bau-

Caro

La

ringraziamo

Per

ottenerne

ghiamo

di

Queste

istruzioni

cliente

dell’acquisto

ie

prestazioni

leggere

attentamente

per

uso

di

migliori

sono

questo

sistema.

e

per

queste

applicabili

la

sua

sicurezza,

istruzioni.

ai

componenti

la

pre-

seguenti.

|

Anlage

eine

fcome

Cassettendeck

Lautsprecherboxen

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes
Sicherheitsvorschriften
Fir

einen

gefahrlosen
ANSCHIUSSE:
Anordnung
Einzelheiten
Einstellen
Einspeichern
Empfang
Empfang
Wiedergabe
Wiedergabe
Praktische

Aufnahmebetrieb
Aufnahme
Aufnahme
Uberspielen

Andern

Verwendung
Verwendung
Mikrofonmischen
Verwendung
Fernbedienung
Einzelheiten
Einzelheiten
Liste
Pflege

Technische

..5.o%.2009.

der

der

von

von

Funktionen

von
von

des

Klangcharakters

Gber
Gber

von

Fehlerméglichkeiten

und

Instandhaltung

Daten

[ome

Zubehér

ber

Uhrzeit

von

Rundfunksendungen

RDS-Sendern
von
von

von

des
der

eines

....

0.2.0...

........

Betrieb

dieses

chaise

ns

Sew

Bedienungselemente

den

Fernbedienungsgeber

....

0...

Festsendern

Compact-Discs
Cassetten

.................

..............

.........0.

Rundfunksendungen
Compact-Discs

Bandern

.........-..0.eceeeseeeeseue

...........0.0ccece

Dolby

Pro-Logic

Zeitschaltuhr

...... 00.00.

Zusatzgerates

............

Compact-Discs
Cassettenbander

..........

.........

0...

ccc

Gerates

ewd

gd

...................0.

eee

.........2...00cc

................006:

.........

..........:0ecee

0c.

eee e cece

...........cce

Surround

..................--000005

cece

eee

.................

0.00

cece

..............0..e

..............-.20.005

..........

00.00

eee

SC-CH730

ce

eee

eee

eee

cece

oe

0.

Sebewcitented

...........e0see00

eee

eee

0.0...

eee

eee

..............

eae

oe

dawn

..............

eee

eee

secs

cece

eeences

syste

Sieveveniele

eee

ete

eee

eeeeeee

ee

Systems

0.0.0.0...

cece

cect

cece

eee

........

eens

2.000.

ee ee

neces

cece

eee

eeee

eee

scenes

Sewers

enes

eeueee

ee

eee
ec

eee

eee

eee

20
24
26
28
34
36
44
54
62
64

66
68
80

82

86
94

110
114
118
122
124
126
127
134

Sintonizzatore/
processore

del

ST-CH730

suono

Lettore

CD

ee

SL-CH530

oa

Sommario

2
4
5
8

Accessori
Norme

Suggerimenti

COMNMESSIONN
Posizione

Riguardo
Regolazione

Preselezione
Ascolto
Ricezione
Ascolto
Ascolto
Comode
Registrazione
Registrazione
Registrazione
Registrazione

Cambiamento

Uso

Uso

Mixaggio

Uso
Operazioni

Riguardo
Riguardo
Consigli

Manutenzione
DatitOCnich i ecien

in

dotazione

di

sicurezza

disicurezza

2:2

dei

comandi

al

telecomando

dellora

nella

delle

radiotrasmissioni

delle

dei

Compact

del

nastri..............2

funzioni

delle
dei
da

della

del

surround

del

timer

iis

con

il

di

microfono

un

componente

dicomando a distanza...............0....00-

ai

Compact

alle

cassette

per

l’eliminazione

...

..........

0...

....

oe

ie

cee

sea

Gate

............

..............

..

2...

memoria

........0....

trasmissioni

Disc

............:

..............

...........

radiotrasmissioni

Compact

nastro

tonalita

Dolby

cdicnteiaaaieeden

0.0...

Disc

anastro

...............

Pro-Logic

..

0.2... . eee

esterno

Disc

...............

.....

0...

di

eventuali

geen

le,

00.000.
ccc

0.6.0

Wancedayon

aca

00.00

cee

................0000005

RDS

...............000005

cece

ec

cee

ee

cece cece

2c

..................

............ccseeeeees

...........0.

.................000005

varie

.............

inconvenienti

ce

feb

beads

cece

Gage

cece

0.00
cece

000

cence

eee

ees

eens

0.0.00

alewaly

0c

cee

ce

Shea

eee

eee

cece eens

cee

hee

ahs

Arena

eee

cece

veces

cee

eee

cece

eee

nee

eeeeees
Saute
esinaewoane

en

cennaees

cc

ceeeees

cece

done

0.00

cece

cece

eee

..........

ee

eee
eee

eee

We

eae

ees
eee

loathed

eee

Bea

eh

eee

eae

eee

eee

nee

ete

2
4

6

8

20

24
26
28
34
36
44

54
62
64
66
68
80

82

86

94

110

114
118

122
124
128

129
134

Io

Mitgeliefertes

Accessori

Accessoires

in

e

fourn

Zubehér

dotazione

Hpuanazaemvie

npunadnencnocmu

Kontrollieren
mitgelieferte
Accertarsi
dotazione
Confirmer
accessoires
Nloawkanyieta,
BCNOMOTaTeNbHbIX
NpwHaprexHoctei.

Sie

Zubehér.

che

siano

la

présence

fournis

npoBepbTe

bitte

tutti

gli

presenti.

en

das

accessori

de

tous

cochant.

Hanuune

s

1s

les

in

:

[_]

Netzkabel

:

Cavo

Cordon
Ulnyp

nepemenHvoro

'

[7

Fembedienungsgeber

F

C]

Telecomando.............

;

Télécommande
Flynt

(RAK-CH740WH)

................

dialimentazione

d’alimentation

snextponutanua

vy

-.

ToKa

...........

2...

eee

L<

secteur

..........

eee

..........

...1

1

wr.

.....

1

Steck.

sche

ee

eee

Tur.

ae

:

:
:

:

:
:

:

:

[_]

Flachkabel

Cavo
Cable
Mnocknii

Cl

Batterien

Pile

Piles

SnemeHTbI

(UM-4,

(lang)

(lungo)

(long)

ka6enb

«0.6...

.........

.............

...............

piatto

plat

(AVIMHHDIA)

—_

fir

Fembedienungsgeber

per

telecomando

télécommande

de

“AAA”,

NMTaHMA

R03)

...........2

AY

1Stek. : [[]

ee

Tur.

...

2

Stck.

.........

2uit.

......

Flachkabel

15

Cavo

1:

Cable
Nnockui

:

(KOPOTKHM)

:

iz

Flachkabel
Cavo

:

:

Cable

Nnocknii

2:

{cpegHMi).............0..

:

(kurz)

piatto

(corto)

plat

(court)

kabenb

(mittellang)

(medio)

piatto

plat

(moyen)

kaGenb

.........

.............

..............

...........2

....

............

.............1

06 1 wt.

.

1

wr,

1
1

1

Cher

Nous
Pour

veuillez

Ce

vous
en

mode

obtenir

lire

d’empioi

client

remercions

attentivement

Chaine

Amplificateur

Tuner/processeur
de

signal

d’avoir

les

performances

concerne

tout

ies

choisi

maximales

ce

mode

appareils

cette

chaine.

d'emploi.

suivants.

SC-CH730

ST-CH730

et

en

toute

sécurité,

YsBaKaembin

Bnarogapum

UTo6bi
o6ecneuntb
Talite

OTa

WHCTpyKyNaA

Tema.

Bac

NonyyNTb

6esonacHocTb,

3Ty

MHCTpyKuMIO.

3a

To,

4To

ONTMMaNbHOe

No

sKCNNyaTaunu

nokynatTenb

BI

npuo6penn

KaYecTBO

noxkKanyiicTa,

NpuMeHMMa K CNepyroulMM

aTy

cuctemy.

paboTbI

BHUMaTeNnbHO

SC-CH730

cucTeMbI

npoun-

cuc-

u

Lecteur

Platine-cassette

Table

Accessoires

Régles

Conseils

CD

des

fournis

de

sécurité

relatifs 4 la

Raccordements

Emplacement

Préparatifs
Réglage
Préréglage
Ecoute
Ecoute
Ecoute
Ecoute
Fonctions
Pour

de

de

l'heure...

de

des

émissions

des

émissions

de

disques

de

bandes
pratiques

vos

enregistrementS
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement
Réglage
Utilisation
Utilisation
Réalisation
Utilisation

Guide
A

A

Guide
Entretiens:
Données

de

de

référence

propos

des

propos

des

de

dépannage

techniques

CT

UKW-Zimmerantenne
Antenna
Antenne
Brytpenian

(4acToTHOK
moaynaunu)

la

du

Dolby

de

la

d’un

d'un

scssxe

FM
FM

matiéres

.......0....0

2...
sécurité...

2.0.0.0...

des

commandes

la

télécommande

lamémoire

compacts

..............

des

émissions

de

disques

de

bande a bande

tonalité

Pro-Logic

minuterie

mixage

appareil

rapide

disques

compacts

cassettes

............

isi

Saves

...........

interna

-

intérieure

4M-aHTeHHa

00

cece

ccc

2...
cc

.................000.000e

eee e eee e eee

...............000eee

eee

..............

de

radio

............-.0ceeeeeee

RDS

...............2.000000eee

...........0.00ceeeeeeees

cc

cec

..............0220

...........00

de

radio

compacts

................

..................

.............00.000ee

2.02...
Surround

.....

de

microphone

externe

des

eee

..................

60...

..................

............

fonctions

télécommandées

.............-..0000e

........

ae

2.0...

cee

0.

cc

Sate

nies b oeade

cee

terete

00

ccc

4 a Lautsprecherkabel

:

Cavi

Cordons

Nposoga

rpomKorosopwteneit

cece

ee

000

cece

cece

eee

0-2 c eee

cece

0...

cee

ee

cece

aed

cee

per

diffusori

d’enceinte

eeaes

tees

eee

ee

eee

eee

eee

eee

eee

eecaees
eens

eens

eeaes

ee

ee

eee

eee

ee

eee

eee
...
eee

ee

eee

eee

eee

ees

Qeare

eee eee eee

ee

21

25
27
29
35
37
45
55
63
65
67
69
81
83
87

95
111
115

118
123
125
130
131
135

ST-CH730

SL-CH530

RS-CH730

SB-CH730

2
4
6
9

CogepxaHne

Mpunaraembie
Mepbli

Mepbi

6€30MACHOCTN

NOBKMIOUCHUG a ooi25 25.55
Pacnonoxkenue

flogrotosKa
YCTAHOBKA

NpegspaputenbHar
ApocnywmBanue
Npocnywwpanue
MpocnywWuBaHne
MpocnywiMBaHne
CepBUcHble
SAMCEYAHUA O BANVCH
Sanuch
SaMMCb C KOMMAKT-AUCKOB
Sanuch C KACCETbI
VismeHeHue
Vicnonb3oBanue

Ucnonb30BaHue

MukpocpoHHoe
Vicnonb3soBanve
CBOAHbIN

YMPABNEHWA

CBeAeHMA O KOMNAKT-QUCKAX

CBeMeHUA O KACCETAX
PykosogcTso

HEVCMPABHOCTEW

TeXHNNeCKOE
TexHUNeCKNe

:

in

Antennenhalter

;

Schraube
Supporto

NPUHADMEKHOCTU

MpeAOCTOPOKHOCTN

OpraHoB

nyNbTa

BPEMEHM

yCTAHOBKa

paguonepefay

pewanuan
KOMMAKT-AUCKOB
KaCCeT

PYHKUNM

panMonepemad

HA

TEMOPa

cuctembi

TavmMepa

MUKWUPOBAHVe

BHEWHerO

NepeYeHb

obit

no

noucky u ycTpaneHuto

OOCNYKMUBAHVE
XAPAKTEPHCTUKU

d’antenna

..

1...

«ww

as

oo

she

yMpaBNeHVA

AUCTAHUMOHHOrO

..

wee

NAMATN

RDS

0.2...

ow.

2...

eee

......

...

KACCETY

..

«6...

Dolby

Pro-Logic

........

.......0

YCTPOMCTBA

ONepay

2...

e

0.

ee

ano

cece

cee

AVCTAHYMOHHOTO

as

«6

..

............

- : C]

.... 6...

eee

eee

hc

bee a ae

..............

ynpaBneHMy

...

2...

.........

.........-..

.........

eee

etc

ce

cece

ee

ee

cece

eee
ee

2.

......

cee

Surround

ce

2...

.............

sede

doh

ead

ee

0...

eee

Umgebungsklang-

:

Lautsprecherkabel

Cavi

dei

circondamento

Cordons

ambiophonique

Wype!

okpy>katowero

ee

ee

eee

eee

ees

ee

eee

aie b daw

daly

000

.........

etn

ee

eee

cece

ee

eee

cece

ee

000

ee ee

eet

eee

eeeeeeeee

ce

tee

cette

cent

eee

eee

eee

eee

eee

ee

........

ees

eee

0008

at

ahd

PAW

les.

eee

ees

teens

eens

eee

O6patHanr

diffusori

di

d’enceinte

rpomkorosopuTenen

3B

yyaHun . ..2 wr.

oe

21

25
27

29
35

eee

37

eee

45
55
63
65
67

ene

69
81

es

83
87

95

ee

111
115

118
123

125

132

133

cTropova

2
5

7

9

Antenna a quadro
Antenne-cadre
Pamounan

{amnnutyAHon
Mogynayun)

AM

AM-anteHHa

AM

WARNUNG!

DIESES
STRAHLUNG.
DURCHFUHRUNG
GANGE
BENEN
STRAHLUNG
REPARATUREN
QUALIFIZIERTEM
DURCHGEFUHRT

PRODUKT

ALS

DER

KANN

FUHREN.

CLASS
LASER

fay

~

ERZEUGT

ANDERER

HIER

ZU

GEFAHRLICHER

DURFEN

LASER-

VOR-

ANGEGE-

NUR

VON

FACHPERSONAL

WERDEN.

1
PRODUCT

CD-Spieler
Lettore
Lecteur

NpourpeisatenbkomnakT-gnckoB

CD

CD

ATTENZIONE!

QUESTO
UN
L’USO

TROLLO

PROCEDURE
DIVERSE
QUESTO

POSSONO
ZIONE A RADIAZIONI
NON
CERCARE
PER
VOLGERS!
FICATO.

APPARECCHIO

LASER.

DI

APPARECCHI

O

DI

REGOLAZIONE,

DI

DA

QUELLE

MANUALE

CAUSARE

APRIRE | COPERCHI

DI

RIPARARE

QUALSIASI

A

PERSONALE

UTILIZZA

DI

CON-

UTILIZZAZIONE

INDICATE

DI

ISTRUZIONI,

L’ESPOSI-

PERICOLOSE.

DA

RIPARAZIONE

DANGER

ADVARSEL
VARO!

“___NAKYMATONTA

VARNING
ADVARSEL _ USYNLIGLASERSTRALING

VORSICHT

O

IN

E

NON

SOLI.

RI-

QUALI-

INVISIBLE

LASER

VOID

DIRECT

EXPOSURE

USYNUGLASERSTRALING
ERUDE

AFFUNKTION.

__AVATTAESSA.SA

SUOJALUKTTUS
LASERSATEILYLLE.

OSYNUIGLASERSTRALNING
SPAREN

AR

URKOPPLAD.

BRYTES.

_UNNGA

EKSPONERING

UNSICHTBARE

LASERSTRAHL

uci

oem

SRAM.

VOQUER

NE
NI
MEME.
D’ENTRETIEN A UN
QUALIFIE.

RADIATION

WHEN

TO

BEAM,

VED

ABNING

NAR

UNDGA

UDSETTELSE

OHITETTAESSA

_ALA

NAR

DENNA

_BETRAKTA

NAR

DEKSEL

APNES

FOR

STRALEN.

UNG,

WENN

AUSSETEN,

AVERTISSEMENT!

CET

APPAREIL
L’UTILISATION
DE

REGLAGES

PROCEDURES

LES

SPECIFIEES

RADIATIONS

PAS

ESSAYER

OPEN.

SIKERHEDSAFBRYDERE

FOR

STRALING.

OLET

ALTTINA

KATSO

SATEESEEN.

DEL

AR

OPPNAD

EJ

STRALEN

0G

SIKKERHEDSLAS

ABDECKUNG

GEOFFNET

UTILISE
DE
OU

AUTRES

UNE

EXPOSITION A DES

DANGEREUSES.

OUVRIR

LES

DE

CONFIER

(Inside

(Indersiden

(Tuotteen

OCH

(Apparatens

(Produktets

(Im

Inneren

UN

LASER.
COMMANDES
L’EXECUTION

QUE

[Cl

PEUVENT

COUVERCLES

REPARER

TOUT

TRAVAIL

PERSONNEL

of

product)

at

apparatet)

sisalla)

insida)

innside)

des

Gerates)

OU

DE

CEL-

PRO-

SOIl-

nN

NPEAOCTEPEKEHME!

B

3TOM
3YETCA
APUMEHEHUME
HACTPOEK,
HWDKEOMMCAHHbIX,
BECTU K ONACHOMY
OBNYYEHHMO.
HE
NPOWSBOAUTE

AYYWE
VULIMPOBAHHOMY

YCTPOUCTBE

NA3EP.

OTKPbIBAMTE

NOPYYUATb

PErYIIMPOBOK

OTNIWUHbIX

MOXKET

NASEPHOMY

KPbILUKY

PEMOHT

STO

CNELMANUCTY.

UMCNONb-

OT

MPH-

VW

HE

CAMU—

KBAMNO-

ge

@

Nie

@

Als

Stromquelle

liche

Netzsteckdose

.

Wechselstrom

—_

2.

Es

kann

U

nutzt

An

Schiff,
wendet.

schlieBen,

sich
handelt.

@

Ziehen
des

am

1.

Vorsicht

Bertthren

Handen

fahren.

2.

Stellen
stande

Sie

oder

Stelien

gut

Achten
stens
ist,

und

Vorhange

@

Beachien

keine

werden.

gewissen

wird

evtl.

Bevor

vergewissern

um

eine

Orten,

Sie

Netzkabels

Stecker

mit

nassen

des

kann

Sie

niemals

auf

das

es

nicht

in

um

scharfe

Sie

durchlifteten

Sie

darauf,

10

cm

von

der

die

Entliftungsschlitze

oder

dgl.

Sie

Aufstellungsortes

Stellen

Sie

das

auf,

an
strahlung
gesetzt

ist.

Stellen

Sie

auf,

an

Vibrationen
Solche

Einwirkungen

Gehause
verursachen
herabsetzen.

dem

oder

das

dem

es

ausgesetzt

und

und

Gerat

es

hohen

Gerat

an

eine

gewdohn-

benutzen

220/230

beim

Volt,

z.

B.

Gleichstrom

dieses

Sie

sich,

50

auf

Gerat

Gleichstromquelle

wie

auch

Sie

Wechselstromsteckdose

Herausziehen

ausschlieBlich

Handen.

Steckers

zu

Netzkabel,

einem

Ecken.

das

daB

nachsten

verdeckt

bei

einem

schwere

zu

Gerat

Ort

das

werden.

der

mit

Stromschiag

und

engen

an

auf

Gerat

Wand

nicht

Wahl

folgendes:

nicht

an

der

Temperaturen

nicht

hoher

kénnen

den

Geratekomponenten

somit

einem

direkten

an

einem

Feuchtigkeit

ist.

Schaden

die

Lebensdauer

Sonnen-

Hz.

be-

einem

ver-

an-

daB

es

nassen

Gegen-

biegen

Radius

einem

minde-

entfernt

durch

des

Ort

aus-

Ort

oder

am

versuchen,

reparieren

Falls

dieses
fachmann
oder
seinem
lebensgefahrlicher
ausgelést

M@

repariert,

nachgestaltet

Inneren

werden.

Besondere

Anwesenheit

Erlauben

welche
tallene—in

Gegenstande
bendreher
in

Gefahr
trischen

tion.

@

Falls

tet

ausbruchs
Ziehen
Steckdose
Fachhandler.

@

Sie

Gegenstande—insbesondere

das

wie

dieses

usw.,

Gerat

eines

Schlages

Falls

Flissigkeiten

Gerat

verschittet

Flissigkeiten

werden,

Sie

besteht

oder
sofort

ab

und

Vorsicht

Insektenspray

Insektensprays
bungen
Kunststoffteile
sich
enizinden.

@

Verwenden
niemals
die

k6nnten.

der

Gehduseoberflachen

das

Das

oder

Gerateoberflache

verursachen.

in

solchen

Gerat

Farbverdinner

Sie

organische

dieses

oder

umzubauen

Gerat

von

auseinandergenommen

wird,

berihrt

einem

oder

falls

werden,

elektrischer

Vorsicht

von

Kindern

Ihren

Kindern

Gerat

Minzen,

durch

die

gesteckt

lebensgefahrlichen

oder

nie,

zu

stecken.

Nadein,

Entliiftungslécher

werden,

fehlerhafter

auf

werden

auf

dem

Gerat

die

Gefahr

elektrischen
das

wenden

beim

k6énnten

Sprays

niemals

eines

Netzkabel

Sie

sich

Benutzen

Risse

Zudem

verwendete

mit

reinigen

zum

Reinigen

Lésungsmittel,

ablésen

des

oder

Gerat

zu

Nicht-

Teile

kénnte

ein

Schlag

bei

der

irgend-

me-

Falls

Schrau-

besteht

die

elek-

Funk-

dem

verschit-

Feuer-

Schlages.

von

der

an

Ihren

von

oder

Tri-

und

der

kénnte

Gas

Alkohol

Gerates

da

diese

triiben

in

@Das

Bei
Funktionsst6rungen

Geradt

ebenen,

aufgestellt

einer

horizontalen

werden

geneigten

muB

auftreten.

auf

Aufstellflache

einer

Flache

kénnen

@

Nach

Gebrauch

schalten

Falls

das

Gerat

bleibt,

wird

verkirzt,

unerwartete

@

Falls

Falls
bertragung
Anzeigelampen
ungewéhnlicher
schaiten
ziehen
sich
anerkannten
bindung.

nicht

sondern

St6rungen

Storungen

wahrend

plotzlich

Sie

unverztglich

Sie

das

mit

Ihrem

Reparaturdienststelle

lange

nur

seine

es

kénnten

auftreten.

des

Betriebs

unterbrochen

erléschen,

Geruch

Netzkabel

Fachhandler

immer

Zeit

eingeschaltet

Lebensdauer

auch

auftreten

die

wird,

Rauch

oder

festgestellt

das

Gerat

ab,

und

setzen

oder

in

aus-

andere

Tont-

die
ein

wird,

aus,

Sie

einer

Ver-

[Gn

@

Usare

una

standard

1.

L’uso

di
corrente
come

natori

Questo
causare

2.

Non
mentazione

Controllare
Zione,
luoghi

@

Prendere

una

alternata

quelle

d’aria, é molto

tipo

di

un

incendio.

si

possono

in

con

soprattutto

in

cui

si

sempre

mentazione

staccarlo

rente

1.

Le

mani

Se

si

si

potrebbe

2.

Non

d’alimentazione e non

angolo

@

Installare
luogo

Sistemare
dalle

pareti.

Fare

attenzione

non

ostruiscano

@

Evitare i luoghi

Esposti

verifichino

Dove
cessive.
Tali
bile
vita

alla

ci

condizioni

e/o

altre

di

servizio

dalla

bagnate

tocca

la

spina

ricevere

mettere

acuto

l’'apparecchio

ben

ventilato

l'apparecchio

che
le

luce

alte

temperature.

siano

vibrazioni

possono

parti

dell'apparecchio.

@Sistemare

una

superficie

orizzontale

Se

essa é inclinata,

guasto.

presa

fonte

previste

collegamento

c.c.

cura

usa

di

d’alimentazione

ad

alta

per i condizio-

pericoloso.

usare

le

la

fonte

su

una

nave-od

la

corrente

il

cavo

per

la

spina

rete

fonti

d’alimenta-

continua.

presa

sono

pericolose.

con

le

mani

una

forte

alcun

il

cavo

tende e materiali

aperture

scossa.

oggetto

piegare

stesso.

ad

almeno

di

ventilazione.

seguenti:

diretta

del

sole e dove

ed

umidita

danneggiare

componenti,

riducendo

l’apparecchio

perfettamente

si

potrebbe

verificare

c.a.

in

tensione,

pud

infatti

d’ali-

altri

d’ali-

per

di

cor-

bagnate

sul

cavo

mai

ad

in

un

10

cm

simili

si

ec-

il

mo-

la

su

un

@

Non

tentare

rimontare

Se

questo

smontato o rimontato
ficata,

si

scosse

elettriche.

vengano

terne.

@

Stare

l’apparecchio

apparecchio

potrebbero

toccate

Cid

inawertitamente

molto

bambini

Non

permettere

nell’apparecchio

te

se

metallico.

come

monete,
verso i fori
ficare

pericolose

munque

M@

Se

si

mai

aghi,

di

ventilazione,

dei

guasti.

rovescia

alcun

Se

scosse

Vapparecchio

Stare

moito

attenti

sullapparecchio,

incendio o una

gare

immediatamente

pellare

il

rivenditore.

@

Evitare

spray

Gli

insetticidi
ture o aloni
tica.

inoltre,

potrebbe

@

Queste
non

sono
nitura

@

infiammarsi

Non

usare

ed

devono

causare

del

mobile.

Staccare
mentazione
se

non

recchio
di

tempo

Se

si

lascia

ne

riduce

causare

Hj

Se

pure

si
staccare
gersi
tenza

guasti.

in

caso

durante

non

si

awerte

immediatamente

a!

rivenditore o ad

autorizzato.

se

perché

scossa

gli

insetticidi

possono

nel

mobile e nelle

il

gas

contenuto

mai

altre

sostanze

mai

essere

screpolature e aloni

sempre

dalla

si

intende

per

un

acceso a lungo

ja

vita

di

di

guasto

l'uso

si

interrrompe

accendono

un

odore

mai

di

riparare

viene

da

persona

verificare

anche

attenti

ai

bambini

oggetto,

si

introducono

cacciaviti,

riparato,

non

seri

nel

caso

le

se

ci

di

introdurre

specialmen-

ecc.,

si

possono

elettriche o co-

dell’acqua

si

rovescia

pericolosa.

la

spina

pud

verificarsi

di

dell’acqua

rete e inter-

di

provocare

improvvisamente.

alcol o solventi

usate,

lungo

servizio e si

pili

anormale o del

un

screpola-

parti

in

questi

chimiche

perché

sulla

il

cavo

presa

di

usare

l’appa-

periodo

’'apparecchio,

possono

il

suono,

gli

indicatori o se

la

spina e rivol-

centro

di

o

quali-

casi

di

che

parti

in-

sono

oggetti

attra-

veri-

sul-

un

Scolle-

tipo

in

plas-

spray

similari

pos-

rifi-

d’ali-

rete

se

op-

fumo,

assis-

@

Utiliser

une

prise

_

.

utilisation
secteur a haute
climatiseur
gereuse.

Un

tel

un

incendie.

2.

Ne

pas
Vérifier
ticulierement

ou

le

M@

Débrancher

en

tirant

1.

Il

est

mouillées.

Si

on

mouillées,

électrique.

2.

Ne

jamais

cordon

plier

M@

Placer
aéré

Placer

cet

murs,

etc.

Attention
milaires
ration.

@

Eviter
droits

En

plein

température

Dans

un

ou a taux

Le

coffret

ternes

pourraient

réduirait

@

Veiller a mettre

face

Si

la

surface

ne

pas

fonctionner

@

Ne

jamais

reconstruire

Un

choc

duire

si
reconstruit
qui

est

sente

également

trique

si

accidentellement.

par

branchement

utiliser

attentivement

sur

courant

continu

le

sur

la

dangereux

touche

on

placer

d’alimentation;

fortement.

l'appareil

appareil 4 au

que

des

n’obstruent

de

placer

suivants:

soleil

élevée.

endroit a vibrations

d’humidité

de

l'appareil

sa

durée

plane

et

de

est

inclinée,

essayer

cet

électrique

cet

appareil

par

une

qualifiée

des

pour
des

piéces

CA

murale

d’une

alimentation

tension,

exemple,

pourrait

d’alimentation

l'alimentation,

un

bateau

est

cordon

fiche

d’avoir

la

fiche

risque

rideaux

ou

en

de

correctement.

sérieux

personne

avec

de

recevoir

d’objets

dans

un

moins

ou

pas

les

l’appareil

dans

trop

élevé.

et/ou

effet

s’abimer,

vie.

l’appareil

niveau

l'appareil

de

appareil

risque

est

réparé,

ce

travail.

risques

internes

standard

CA

celle

trés

provoquer

C.C.

ou

autre

les

mains

les

mains

un

sur

jamais

10

cm

les

endroit

trop

fortes

piéces

ce

une

risque

ou

de

se

démonté

que

Cela

choc

touchées

d’un
dan-

par-

lieu

choc

le

le

bien

des

si-

d’aé-

en-

in-

qui

sur-

de

de

pro-

ou

celle

pré-

élec-

est

utilisé.

d’alimentation

lourds

ne

endroit

matériaux

orifices

dans

un

les

sur

réparer

soi-méme

autre

de

sont

a

IN

@

Etre

trés

sont

présents

Ne

jamais

permettre

quoi

que

appareil.

mauvais

duire
monnaie,
introduits
de

@
Il
renversée

un

duire.

d’alimentation,

M@
Les
fissures
parties
utilisé

ce
Un

fonctionnement

si

des

des

par

cet

appareil.

Si

de

l’eau

faut

étre

trés

sur

choc

électrique

Débrancher

Eviter

les

insecticides

ou

en

plastique

dans

de

les

s’enflammer

@

Ne jamais
solvant

Ne

jamais

produits

faire

blanchatres

@

Lorsque

employer

chimiques

apparaitre

sur

pendant
cher

le

cordon

Si

l'appareil
diverses
durée

@

Si,
est
ou

détectée,
don

chand

pannes

de

vie

En

cas

de

pendant
coupé,

une

la

les
odeur
débrancher

d’alimentation,

ou

un

vigilant

soit,

choc

objets

lorsque

aux

surtout

électrique

tels

aiguilles,

les

est

orifices

renversée

prudent

tournevis,

lorsque

l'appareil,

sérieux

enfants

du

risquent

que

de

car

immédiatement

et

contacter

insecticides

peuvent

taches

sur

de

cet

bombes

risque,

soudainement.

utiliser

d’alcool

ces

similaires,

des

écailles

le

fini

du

coffret.

!’appareil

une

n’est

longue

d’alimentation

reste

longtemps

peuvent

s’en

trouverait

panne

marche

ou

de

ne

fumée

voyants

immédiatement

et

service

contacter

de

réparation.

des

enfants

d’introduire

métal,

dans

sérieux

de

des

piéces

etc.,

ventilation,

sur

l'appareil

de

l'eau

un

incendie

risque

de

le

son

marchand.

en

bombe

étre

la

cause

le

coffret

appareil.

de

plus,

ni

de

produits

se

sous

ou

des

pas

durée,

sous

produire

ou

peine

employé

débran-

tension,

réduite.

lappareil,

sont

plus

allumés

anormale

son

cet

ou

un

se

pro-

de
sont
etc.,

est

ou

se

pro-

cordon

de

et

les

Le

gaz

de

dis-

tous

de

taches

et

sa

le

son

est

le

cor-

mar-

@

flonb3yitecb cTraHfapTHOK
poseTkou

1.

OveHb
BOJIbTHBIA
M@HHOrO
HUA
B

pe3ynb

nepemeHHoro

onacHo

npmMeHsTb

UCTOYHHK

TOKa,

TaKOW

KOHAMUMOHEpa.

TaTe

3TOrO

noxKap.

2.

Henb3A
TaHUA

WCnOMb30BaTb

NOCTOAHHOSO
Y6equTecb B NpyrogHocTu
NuTaHUA,
Apyrux
NOCTOAHHOTO

@

fipw
NMTaHMA

~

OnacHo

OCOGeEHHO

Ha

mectax c 6optoBoi

TOKa.

otxnioveHuuw

TAHMTe

cunosoro

ero

KacaTbcaA
pykamu.
Mpv
MM

2KEHNE

2.

Hukorga
ka6enb
TAHMTe

oTKnio“eHMN

MOXET

3NEKTPUYECKUM

TAxénbIX

3a

BUNKM

NpouszoNTH

He

KnaguTe

Kabenb

4eHMH.

@

Pacnonaraite
BeHTANMpyemMom

Pasmeujaiite

OT

NOBEPXHOCTH

yctpoiictBo B xopolwo

MpocTpaHctBe

ero

no

KpaiiHe

CTeHbI

UNM
HocTei.
Y6equTecb,
CTMA

YTO

He

3aHaBeCKaMY

BEHTUNAYMOHHbIe

MN
npeaMmetamn.

@

Us6eraiite

ycraHaBnuBatb

CTBO B MecTax
Aevcteun
BbICOKOU
C

Temnepatypoi.

BbICOKOM

npsmoro

conHeYHOrO

BNaKHOCTbIO

Bvdpayuen.

YcTaHoska

MOKeT
KOMNOHEHTHI
LaeT

@

Y6eputecb,

BNeHO

ycTpovictBa B Takux

NoBpeAuTb

UW

CPOK

AeTanu, a TakKxKe

CNyx*6bI

4TO

Ha

NNOCKOM

KOpnyc

ycTpovicTBa.

ycTpocTBO

HOCTM
Ecnu

noBepxHoctb

NpovsovTu

noBpexkgexne

HaKMOHHaA,

cTeHHO

ToKa

BbICOKO-

MMTaHMA

Kak

ANA

MEKET

BOSHUKHYTb

MCTONHMK

ToKa.

ucTOUHMKa

KOpaénax

npoBoy”Kon

Ka6ena

3a

BUsIKy

BYNKW

MOKpbIMM

MOKpbIMU

Cepbé3HOe

TOKOM.

Ha

cuMnoBON

NpeAMeTOB

npK

ero

OTKNN-

Mepe B 10

Apyrux

NoBepx-

OTBep-

aHaNorn4HbiMu

ycrTpoii-

cBeTa

UM C NOBbIWEHHOK

yCcnoBuax

v/unu

Apyrue

COKpa-

ycTaHo-

poBHOK

noBepx-

TO

MO>KeT

yctponcTsa.

Nepe-
nMTa-

NuH-

un

pyka-

Nopa-

Mu

He

cm

UC

@

B

Hukorga

POBaTb

Mpu

pemoute,
ycTpovictBa
npvw

cnyyavHoM
HMMA
Cepbé3HbIv

@

Byfbte

ecnw
Huxorfa
YTO

HU6yAb,

Npe”MeTbi,

He

Mu

He

3neMeHTaMM,

SnekTpuyeckuii

ocoGeHHo

foma

fet

He

paspewaiite

OcobeHHO

BHYTPb
nagaHun B BEHTWAALIMCHHbIe
MOHETOK,
SOUT

@
Byabte
nponuBaHnio
B

YCTPOKCTBO

Kak

WFONOK,

Cepbé3HbIli

Ecnn B yctpoiictBo

oco6eHHO

BOA

UNM

3TO

MOXKeT
3nekTpnyeckomy
HOCb,

TO

OT

M@

VkcekTuuvg
ycTpovcTBa
APyrov
3ONAX

@

OTM

cnefyeT
cTpovictBa,

nospequTb

HEMEANEHHO

CeTY v CoobuNTe

Us6eraite

3O0FbHbIX

MHCEKTMLIMAOB

MOoxKeT

unu

CTOPOHbI,

[a3

MOKET

Hukorga
TMPKM

MW

He

CNMPTOM M pacTBOpHTenaMn

aHanormuHbie

ucnonb3soBaTb

NOCKOMbKy

KOpnyc

MYTHbIM,

m@

Ecnuv 8 TeyeHve
BpeMeHM
3yloTcA,

YyCTpOMCTBOM

TO

OTKMIOYaHTe

Ka6enb.

Ecnu

yctpoiictBo

npogonmxutTenbHOrTO
TONbKO

COKpalaeT

MOKET

NPUBECTH K HEACNPaBHOCTAM.

@

Ecnuv

Ecnn

npaBHoctTb
TOpbi,
3anax

4uTe

Bawuvm

>KABaHHA

nponsowna

Bo

Bpema

(nponan

un

“NM

AbiM),

ceTeson

Aunepom

CbupMbI.

Ha6moAaeTcA

Ka6enb “ coequHuTecb

NbitastTecb

Nepefenatb

pas6opKe

OTpeMOHTH-

ycTpolictsO

unu

nepegenke

CcneyManuctom, a TakKxKe

KacaHun c ero

MOXKeT

BHYTpeH-

Npov3ouTun

yvap.

BHUMaTeNbHbi,

AeTamM

KnacTb

meTannuyeckne

ycTpolicTBa.

Mpn

no-

OTBeEpPCTNA

OTBEPTOK

aneKTpM4eCKUA

MOXeT

nonana

Npon-

yap.

Boga

mpesycmoTpuTenbHbI

MN

Apyrux

*MAKOCTe/

Ha

EFO

NOBEPXHOCTb,

NpwBecTN K NoKapy

yaapy.

Ecnv

OTCOeAMHMTe

Bawemy

aunepy.

ucnonb3oBaHuaA

noBpegutb

cneNnatb

ero

“NK

sto

cnyyn-

BUIKy

agpo-

Kkopnyc

MyTHbIM.

Tak

comep»Kauiica B aspo-

BHE3ANHO

nonbsyitecb

BSOPBATbCA.

X“MUKaTbI

npn

OHM

unu

cAenatb

ANA

Npo-

HUKOr

ga

4UuCcTKe

MOryT

ero

He

npofonxuTenbHoro

He

NMOMb-

ero

CeTeBOK

BkKmio“eHO B TeYeHne

BpeMeHM,

CpoK

ero

cny>K6bl,

TO

9TO

He

HOU

HeucnpaBHocTb

pa6otbi

3Byk,

cnyuunacb

noracnu

Henc-

nuHgAKa-

cneyncbuyeckni

TO

HEMeANeHHO

unu c LleHtpom

OTKNIO-

ob6cny-

K

C

y-

c

IN

SB-CH730

RS-CH730

SE-CH730

ST-CH730

SE-CH730

SL-CH530

RS-CH730

$B-CH730

@

Fernsehgerat
Televisore
Téléviseur
Tenesuzop

Linker

®

©

©@
©@, © non
©@
@@u © He

Lautsprecher

Diffusore

sinistro

Enceinte

gauche

Nlespin

fpomkKoroBopuTenb

LinkerSurround-Lautsprecher

Diffusore

surround

Haut-parleur
Jlepbii

rpomKorosopuTenb

und © gehéren

et @ n’existent

sinistro

ambiophonique

nicht

sono

inclusi

pas

noctasnairtca c AAaHHON

sur

©

oKpyxaloujero

zum

Lieferumfang

in

questo

cette

Mittlerer

Lautsprecher

Diffusore

centrale
Haut-parleur
LilexTpanbHbii

gauche

sistema.

chaine.

centrai

3By4aHnA

dieser

CucTeMon.

rpomkoroBopuTenb

@

RechterSurround-Lautsprecher
Diffusore
Haut-parleur
Npaspii

Anlage.

okpy>karolyero

@

Diese

Anlage

Questo

sistema

Cette

chaine

QakHas

cuctema

Diffusore

destro

Enceinte

droite

Mpaspii
rpomkoroBopuTenb

surround

destro

ambiophonique

rpomKorosoputenb

3ByYaHiA

droite

Aufstellung

©Die

verschiedenen

der

Bausteine

Bausteine

stellen.

Um

einen

beide

besseren

Lautsprecher

stellen.

Horizontale

Vertikale

Plazierung

Aufstellung

Aufstellung

der

Stereo-Effekt

in

einiger

Anlage

der

Systemanschliisse

Das

Netzkabel

schlieBen.

1

bas

Den

fung

auf

rastet.

1.

2.

3.

Zum

in
Nach

lichst

[Um
MW/LW-Sendungen
MindestmaB

erst

Flachkabel

Steckverbinder

oben

befindet,

die

Mitte

Das

kirzere

A2

anschlieBen.

Das

langere

B2

anschlieBen.

Das

langeste

C2

anschlieBen.

Abtrennen

der

Abbildung

dem

AnschlieBen

flach

gegen

die

Einstreuung

Vor

dem

unbedingt

nach

anschlieBen.

so

und

des

Steckverbinders

Flachbandkabel

Flachbandkabel

Flachbandkabel

des

gezeigt

die

zu

reduzieren.]

AnschlieBen

die

Stromzufuhr

wie

in

den

zu

erzielen,

Entfernung

der

Bausteine

Bausteine

Herstellen

halten,

Flachbandkabels

Ruckwand

von

(Fir

aller

daB

sich

dann

beim

Einschieben

driicken,

an

die

an

die

an

halten

und

das

dann

Kabel

zusammenfalten

der

Anlage

Stérgerauschen

Deutschland:

oder

Trennen

ausschalten.

Abbildungen

empfiehlt

von

der

EX

anderen

die

Anschliisse

der

Teil

bis

Anschilisse

Anschliisse

Ansultisse

den

Steckverbinder

herausziehen.

driicken.

bei

AM-Sendungen)

des

Flachkabels

gezeigt

Anlage

mit

der

in

die

er

hérbar

am

am

am

und

Empfang

auf-

es

sich,

aufzu-

an-

Vertie-

Buchse

ein-

A1

und

B1

und

C1

und

wie

még-

von

auf

ein

Installazione

@Installare i vari
@Per

produrre

diffusori

Installazione

Installazione

Esempio

Connessioni

Collegare

gli

altri

cavi.

boned

Collegare i cavi

Tenere

premerlo

1.

Collegare

2.

Coilegare

3.

Collegare
C2.

Per
mostrato
Dopo
piatto

captati

per

(Continua

componenti

un

discosti

orizzontale

verticale

di

disposizione

il

cavo

di

il

connettore

al

centro

staccare

in

figura e tirarlo

il

collegamento,

possibile

durante

I’Italia:

AM).]

Non

cercare

mentre

il

alla

pagina

dal

del

il
il
il

sistema é acceso.

dei

componenti

come

suono

stereofonico

sistema.

EA

del

sistema

alimentazione

piatti.

con

finché

si

cavo

piatto

cavo

piatto

cavo

piatto

il

cavo

piatto,

ripiegare e premere

contro

l’ascolto

il

di

di

collegare o di

seguente)

mostrato

migliore,

sistema

soltanto

la

parte

sente

uno

pit

corto

pit:

lungo

piti

lungo

prendere

fuori.

sistema.
una

trasmissione

gli

uni

sugli

in

figura.

installare

dopo

aver

collegato

incassata

scatto.

al

terminale

al

corto

[Per

rivolta

dei

terminale

del

al

terminale

il

connettore

il

cavo

minimizzare i rumori

in

OM/OL

staccare i cavi

altri

entrambi

in

alto

A1 e A2.

B1 e B2.

del

C1

come

quanto

(modello

piatti

i

tutti

e

e

pit

(Fortsetzung

auf der

nachsten

Seite)

D

RechterLautsprecher

Diffusore

destro

Enceinte

droite

MpaspiirpomKoroBoputenb

ST-CH730

Linker

_Diffusore

Enceinte

SL-CH530

Lautsprecher

sinistro

gauche

Jlespin

tpomkorosopuTenb

AnschlieBen

Collegamento

Pour

NogKnioyweHne

ROTH

OOEEHHE

raccorder

RHEE

ETEHEENARLE

Trennen

Scollegamento

Pour

débrancher

OrtKntoveHue

>)

ETOH

EEHHEBOHER

DOVE

Empilage

installer
Pour

distance

Empilage

Empilage

Exemple

les

divers

obtenir

de

la

horizontal

vertical

de

des

un

chaine.

disposition

Raccordements

Raccorder
les

1

(Suite a la

le

autres

raccordements.

Raccorder

Tenir

le

et

appuyer

1.

Raccorder

2.

Raccorder

3.

Raccorder

Pour

débrancher

indiqué

Une

fois

le

plus a plat

réduire

Ne

cables

page

cordon

connecteur

en

sur

le

le

raccordement

les

parasites

pas

plats

suivante)

maillons

maillons

meilleur

tenter

son

4

d’une

de

la

d’alimentation

les

cables

avec

son

centre

le

petit

cAble

le

grand

le

cable

le

le

cable

schéma

et

possible

pendant

de

si

l'appareil

comme

stéréo,

chaine

chaine

secteur

plats.

la

partie

jusqu’au

plat 4 la

cable

plat a la

plus

long a la

plat,

tirer

dessus.

effectué,

au

dos

l'ecoute

raccorder

est

indiqué

installer

W

aprés

en

retrait

déclic.

borne

borne

borne

tenir

replier

de

l'appareil.

d’une

ou

de

sous

ci-dessous.

les

deux

enceintes

avoir

effectué

tournée

vers

du

A1

et

du

B1

et

du

C1

le

connecteur

le

cable

et

(Ceci

émission

débrancher

tension.

le

A2.

B2.

et

du

comme

le

disposer

permet

AM.)

les

tous

haut

C2.

de

Pacnoaoscnue

a

®YcTaHoBUTe

pucyHke.

eC

yenbio

AocTwKeHMA

06a

rpoMKOroBopuTens

Fopuzonmaanvnoe

Bepmuxanonoe

IIpumep

ycmanoeku

Cucmemnote

Wxyp

snektponutahuna

nogknioyeHnsa
I

Nogaknrovenne

Aepxute
B

UCHTpe,

1.

Nogkniounte

kKomnonenmoe

pasnM4HbIe

NyYWero

Nofanbue

pacnonoxcenue

pacnonoxcenue

cucmemot

nookarovwenua

BCeXx

coequnutenb

NOKA

nepemeHHoro

Apyrnx

nnockux

He

YCNbIUINTe

KopotKui

KOMNOHEHTbI

CTepeo

OT

CucTeMbI.

EI

Ka6enei.

yrny6neHvem

ToKa

Kabenen.

LYENYOK,

nnockuit

TaK,

SsByYaHVA

EX

DB

nog

BBepx

Ka6enb

Kak

MOKa3aHO

yCTAHOBUTe

KnioY“aiiTe

uv

HakuMalite

kK

pasbémy

Ha

nocne

ero

Al

nv

A2.

2.

MlogkniouvTe

ANMHHbIN

NnocKui

Ka6enb

kK

pasbémy

B1

uv

B2.

3.

Nogcoeaunute
pasbéma

Ana

orcoeguveHua

TeNb,

KAK

Nocne

npucoeaunenua

4TOObI

OH

annapata.
uuusBaHuun

NOKA3aHO

KaK

(UTO6bI

AM-paguonepejay)

Hav6onee

C1 K pasbémy

nnockoro

Ha

PUCYHKe,

MOXKHO

MNoTHee

yMeHbLIMTb

gAnMHHbIA

nnocKkui

C2.

Ka6ena

MV

BbITALMTe

gepxuTe

cnoxkuTe u npwxmute

Npuneran K 3agHel

LUYMOBbIe

NoMexn

ero.

KaG6enb

Np

Kabenb

coegnHy-

cTeHKe

Npocny-

oT

Tak,

He

nnockve
TaHMn.

(Mpogomxkenne

nbitavtecb

Ka6envw

Ha

cnegyrowen

NOAKNMMHYTE

npuw

BKMiOYéHHOM

ctpaHuue)

WAM

OTKMIONNTb

sneKTponu-

INO

2

Klebeband

Nastro

adesivo

Ruban

adhésif

SJiunkas

nenta

2

der

anderen

Die

Das

genstande

Falls

stellenden

@Diese

¢Falls

stellenden
tenne

ae

.

2.

3.

Einen

abstimmen

Der

Dazu

UKW-Zimmerantenne

Ende

des

Zimmerantennendrahtes

berihren.

die

mitgelieferte

Empfang

Antenne

befestigen,

die

(Sonderzubeh6r)

AM

(MW/LW)-Rahmenantenne

Den

Antennenhalter

prozessors

Antennenhalter
Die

Antenne

den

Antennenhalter

Den

Antennenstecker

der

Riickwand

MW-

die

beste

Antennenhalter

Gegenstand

die

an

die

den

mitgelieferte

Empfang

befestigen.

hérbar

so

befestigen,

des

oder

LW-Sender

und

die

Position

Empfangsqualitat

mitgelieferte

anschlieBen.

UKW-Zimmerantenne

erméglicht:

einer

Wand

in

Empfang

einer

erméglichen.

besten

UKW-Zimmerantenne

erméglicht,

verwendet

sollte

werden.

eine

anschlieBen.

an

der

Rickwand

Kraftig

genug

einrastet.

daB

das

zu

lauft.

an

die

dafir

Tuner/Klangprozessors

(Fur

der

Rahmenantenne

erzielt

kann

an

einem

befestigt

Schraube

werden.

verwenden.

Kabel

vorgesehene

Deutschland:

wird.

HiFi-Regal

darf

keine

keinen

Héhe

und

keinen

UKW-AuBenan-

des

Tuner/Klang-

eindriicken,

nach

Buchse

anschlieBen.

AM-Sender)

ermitteln,

oder

E¥

Metalige-

zufrieden-

Richtung

zufrieden-

daB

der

oben

auf

an

mit

an

einem

UKW-Zimmerantenne
Antenna
Antenne
BuyTpexnHaa

FM

interna

FM

intérieure

YM-aHTeHHa

(mitgeliefert)

(fornita)

(BxoguT 8 KoMnNeKT)

Coliegare

L’estremita

tatto

Se

si

FM:

®installare

direzione

eSe

antenna
FM

sais

.

Attaccare
posteriore

mere

l’antenna

del

oggetti

l'antenna

che

FM

adie

con

filo

metallici.

una

permettono

interna,

(non

fornita).

dellantenna

il

supporto

del

sintonizzatore/processore

forza

sufficiente

con

desidera

non é possibile

esterna

dell’antenna

buona

su

ottenere

si

scatto.

2.

Fissare

|’antenna

con

dell’antenna.

3.

Collegare

il

terminale

sintonizzatore/processore

Ascoltando
AM),

ll

supporto

altra

strato

una

posizionare

dell’antenna

struttura.

in

Usare

figura.

Za

trasmissione

l’'antenna a quadro

una

(fournie)

FM

interna.

interna

ricezione

una

la

raccomanda

delle

parete,

ad

ricezione

una

buona

di

AM

(OM/OL) a quadro.

dell’antenna

per

fissarlo

il

suo

cavo

che

dell'antenna

del

ad

al

suono.

OM/OL

per

pud

essere

attaccato

vite

(fornita), e attaccarlo

non

deve

venire a con-

radiotrasmissioni

una

altezza e nella

migliore.

ricezione

installare

con

in

sale

pannello

(modello

la

ricezione

con

una

le

viti

al

del

suono.

posizione

su

fino

al

posteriore

per

migliore.

ad

un

pannello

supporto

come

ESR

in

questa

antenna

Pre-

con

uno

del

I’Italia:

rack

od

mo-

PROHEREATOEE

EEMEEESH

DEERE

ARRE

ESO

EEHEROREEE

EO

REER

ERE

Um

die

zu

reduzieren,

Klebestreifen

berthrt.

(Fortsetzung

Einstreuung

das

so

bUndeln,

Fy

auf

der

nachsten

von

Stérgerauschen

Kabel

der

daB

Seite)

auf

Rahmenantenne

es

die

Flachbandkabel

ein

MindestmaB

mit

einem

nicht

Per

del’antenna

qualcosa

(Continua

minimizzare

AM

di

simile,

alla

pagina

la

captazione

del

(OM/OL) a quadro

in

modo

da

tenerlo

seguente)

rumore,

usando

lontano

avvolgere

un

nastro

dal

cavo

il

cavo

o

piatto.

SESSTOOOOE

SHEE

TEES

ORO

TEREEED

SPEC

OE

ERESES

SESE

EEN

EEE

2

Raccorder

L’extrémité

tact

avec

des

Si

?on

ne

émissions

Fixer

l’antenne

qui

assureront

Si

l'on

ne

cette

antenne

antenne

3

Raccorder

1.

Fixer

le
processeur
se

fixe

2.

Fixer

l’antenne
support

3.

Raccorder

tuner/processeur

Tout

en

écoutant

de

fagon a obtenir

On

pourra

autre

structure.

indiqué

sur

Remarque

Pour

minimiser

l'antenne-cadre

maintenir

(Suite a la

le

cable

page

lantenne

de

I'antenne

objets

parvient

intérieure

métalliques.

pas 4 obtenir

FM:

sur

un

mur, & la

la

meilleure

parvient

FM

pas & obtenir

FM

intérieure,

extérieure

(non

l’antenne-cadre

support

d’antenne,

de

signal.

solidement,

d’antenne.

fixer

la

figure.

l'apparition

a

l'aide

plat

suivante)

avec

la

borne

de

une

la

meilleure

le

support

Utiliser

£2

de

loin

du

avec

son

d’antenne

signal.

émission

la

vis

de

ruban

cordon

FM

intérieure.

ne

devra

une

hauteur

réception

possible.

une

il

est

conseillé

fournie).

AM

(PO/GO).

sur

le

panneau

Appuyer

un

déclic.

cordon

saffisamment

dirigé

sur

PO/GO,

réception.

d’antenne & une

(fournie)

parasites,

et

adhésif

par

de

antenne-cadre

enrouler

pas

bonne

et

dans

bonne

réception

arriére

vers

le

panneau

placer

l’antenna-cadre

étagére

fixer

le

support

exemple,

Die

Ummanteiung
einschneiden.
Tagliarelisolante.
Dénuder

la

gaine

Hapy>xKHyto

einfuihren.

il

filo.

fil.

nposog.

schlieBen.

ia

levetta.

le

levier.

ppiuar.

con-

des

externe.
CHuMUTe
o6onouky.

Verdrehen.

Torcere.

Torsader.

Ckpytute.
Den

Draht

Inserire

Insérer

le

BcTaseTe
Den

Hebel

Chiudere
Refermer

Saxpoiite

entrer

en

réception

la

direction

avec

d’installer

fort

le

du

pour

haut

arriére

une

tuner/

qu’il

sur

le

du

ou & toute

comme

le

cordon

de

de

fagon

AM.

a

[Eq

2

Nogknroyenne

Koney

nposBosa

Kakux-nn60

fipumeyannue

Ecnu

HEBOSMOKHO

BewaHua:
@YcTaHOBUTe

HanpaBneHuu,

e@Ecnu

o6ecneuuTb
HapyxkHyio

3

Nlogkntovenve

LW

(48)].

1.

Tipwkpenute
ThOHepa/sByKOBOrO

HakmutTe

4TOObI

2.

Mipwkpenute
K

AHTeHHOMy

3.

Nogkniouvte

3BYKOBOrO

Tipw

npocnywusannn
(CB/2B)
neuwvtb

HaNny4wuii

Bbl

MO>KeTe

Apyrow

KoHcTpykunu.

(BxoaNT B KoMNNeKT)

Mpumeyanne

UTo6bl

cBecTu K M“HMUMyMy
PAMOYHON
matepvan,

noganbwe

AHTeHHbI,

ana

OT

SHReoeoeoeaanaeEssereeceers

Peer

reccccezeserses

BHYTpeHHen

BHYTPeHHen

MeTannnyeckux

AOCTUTHYTb

A@HTeHHy

koTOpbie

aAakHan

BHYTpeHHAR

XxOpOWMiA

UM-aHTeHHy

pamoyHol

gepxaTenb

Ha

fepxaTenb

3acbuKCUpOBaTb

aHTeHHy C NOMOLYbIO

Zepxatenio.

pasbém

Npoyeccopa.

pacnonaraiite

WHyYpa

npvem.

NPUKPeNNTb

Kak

YcNONb3yA

Toro,

Y4TO6b!

paMo4yHOi

YUM-aHTeHHbl.

@HTEHHbI

npeAMerTos.

xopowero

Ha

CTeHe

O6ecneunBaloT

YM-aHTeHHa

NpUéM,

MbI

(He

BXOQMT B KOMNNeKT).

HE

AOMKEH

npuema

Ha

TaKOM

BbICOTe

HaMnyyMi

peKOMeHAYeM

AM-aHTeHHb!

YM-pagvo-

He

NosBONAeT

YCTAHOBUTS

[MW

aHTeHHbi K 3agHen

Npoyeccopa.

AaHTeHHbI

ero

Ha

aHTeHHbI K 3aqHei

MECTE

WHypa,

AOCTATOYHO

CO

LWIeNUKOM.

HanpaBneHHoro

naHenu

paguonepegay B Avanazsone

pamounyio

AePKaTesb

fina

NOKAZAHO

WYMOBbIe

aHTeHHy

Kpennenua

HA

NoMexu,
KNenKyIO
Nnockve

AM-aHTexubl.

Tak,

YTOG6bI

AHTEHHbI K NONKe

vcnonb3syiiTe

PUCYHKe.

cBA>KUTE

NeHTy

uNK

NOAOGHBIn

Ka6enu

HaxXOAUnvch

Wel

KaCaTbCA

MB

TaKOM

npuém.

(CB)/

naxHenn

CUMbHO,

TioHeEpa/

MW/LW

O6ec-

un

BUHT

WwHyp

(Npogomkenne

Ha

cnepyoujen

ctpannye)

4

Das

anschlieBen.

Hinweise

®Die

sen

®Die

systems

AnschluB

1.

2. © Driicken

3.

Hinweise

Um

®Darauf

Vorsicht
Verwenden
lenen
cher
werden
Wenden
eine
gabeleistung

Die

Surround-Lautsprecherkabel

Das

anderen
AnschlieBen

Auch
Steckdose
Die

einwandfreie

rechte

(R)

und

Lautsprecherkabel

wird.

Lastimpedanz

muB

Die
dann
Sicherstellen,
gedreht

verdrillen.)

@

Das

wand

nach

eine

die

negativen

tiven

(+)

Klemmen

negativen

System,

beschadigt

Beschadigung

Netzkabel

bei

richtigem

das

eines

6-82

betragen.

der

Ummantelung

in

Lassen

nachzuprifen,

Lautsprecherkabel

die

Litzen

daB

sind.

(Sollte

Sie

die

Offaung

Sie

andere

Ende

des

Verstarkers

unten

driicken.

Beschadigung

(—)

Klemmen

achten,

die

und

die

(—)

Klemmen

Sie

diesen

weil

werden

kann.

Sie

sich

plétzlich

erst

Kabel

angeschlossen

des

Steckers

Anschiuf

Steckerdussere

Funktion

das

linke

anschlieBen,

mit

dieser

Anlage

einschneiden,

des

Leiters

verdrillen.

die

blanken

dies

der

Fall

den

Hebel

zurtick

ein.

den

Hebe!

los

daB
des

Drahte

und

es

sicher

Drahtes

einfihren

der

Schaltung

der

Lautsprecherkabel

kurzschliéBen.

positiven

(rot)

negativen

sonst

an

einen

aufgetreten

verandert.

dann

Drahte

(schwarz)

anzuschlieBen.

Lautsprecher

der

Verstarker

oder

ein

qualifizierten

anschlieBen,

[E]

des

Steckers

vorstehen

wird

dadurch

(L)

Lautsprecherkabel

bevor

das

Netzkabel

verwendeten

EJ

um

den

Draht

abzuisolieren,

Enden

der

die

und

ziehen

Kiemme

dann

zu

nur

nur

oder

Kabel

Drahte

fiihren

Sie

Sie

am

an

den

Kiemmenhebel

vermeiden,

mit

an

die

Draéhte

mit

dem

oder

der

Fachmann,

sich

die

sein,

angeschlossen

in

die

und

Feuerausbruch

ist

anschlieBen.

nachdem

worden

(siehe

nicht

sind.

kann

je

nach

folgende

beeintrachtigt.

angeschlos-

Lautsprecher-

nicht

auf-

erneut

fest

das

Kabel

Kabel,

um

ist.

der

Rick-

niemals

den

posi-

positiven

(+)

nur

an

die

empfoh-

Lautspre-

verursacht

falls

Wieder-

Bauart

Abbildung).

alle

der

4

Collegare i cavi

®Collegare

diffusori.

@L’impedenza

deve

essere

Collegamento

1.

Tagliare
Accertarsi

(Se

2. © Spingere
@

3.

Inserire

e

abbassare

®Per

evitare

cortocircuitare i cavi

®Accertarsi

positivi

Attenzione
Utilizzare

raccomandato.
Venir
causa

di

consequenti

In

caso

prestazioni

qualificata

5

Collegare i cavi

6

Collegare
legato

tutti

Inserimento

Anche

quando

presa

utilizzata,

di

come

cosi

Comunque

destro

it

cavo

di

alimentazione

di

carico

di

di

6-8Q.

dei

l'isolante e torcere

che i fili

lo

sono,

unirli

attorcendoli

indietro

Chiudere

tarsi

che

il

conduttore

di

di

collegare

(+) e i

la

levetta e tirare

sia

fissato

fa

leva.

danneggiare

cavi

negativi

questo

meno a questa

di

danni

all’amplificatore

rischi

di

danni, o di

del

sistema,

al

servizio

dei

il

cavo

gli

altri

del

connettore

il

connettore

parte

fa

mostrato

viene

non

costituisce

Verdrehen.

Torcere.

(R) e sinistro

soltanto

qualsiasi

diffusore

cavi

dei

diffusori

il

conduttore.

all'estremita

positivi

insieme.)

Ia

levetta e inserire

leggermente

saldamente.

nel

panneilo

la

circuitazione,

(+) e negativi

soltanto i cavi

(nero)

ai

altoparlante

prescrizione

di

incendio.

improvvisi

consultare

di

assistenza

diffusori

di

surround.

alimentazione

cavi.

FE]

é

perfettamente

anteriore

in

alcun

del

figura.

problema

Torsader.

Ckpyrute.

(L)

dopo

aver

usato

ZW

de!

cavo

non

il

conduttore.

posteriore

stare

(—-)

positivi

(rosso)

terminali

negativi

solo

con

potrebbe

e/o

all’altopariante

mutamenti

tecnica.

dopo

inserito,

connettore

per

l’uso

dei

diffusori.

collegato i cavi

con

questo

sistema

siano

separati.

il

cavo

per

accer-

del

amplificatore

attenti a non

dei

diffusori.

ai

terminali

(~).

il

sistema

essere

nelle

una

persona

aver

a

seconda

del

sporgere

potrebbe

detl'apparecchio.

dei

e

col-

tipo

SRMMAEE

REC

OE

ESTE

HAHE

EEO

OEERAHARER

EVER

EES

BBHaeateecsene’

ws

Umgebungsklang-Lautsprecherkabel
Cavi

dei

diffusori

di
Cordons
LIHypb!
oKpy>xkalowero

FOCCCEE

ESTER E DROS

OCCE

EES

EEE

POOH

EEE

SERED

OR

OEE

SEH

EDDO8

4

Raccorder

d’enceinte

rpomKoroBopuTenent

circondamento

ambiophonique

3ByYaHuA

les

cables

des

(L).

Remarques

®Bien

raccorder

d’alimentation

@L'impédance

6tre

de

Branchement

1.

Dénuder
Veiller 4 ce
pas

- @ Basculer
@

.

Insérer

levier.

Remarques

©Pour

les

©Veiller a raccorder

bores
aux

Attention
Utiliser

mandé.
d’étre
Si

on

du

fonctionnement,

Raccorder

Brancher

tous

les

Insertion

Méme

si

fiche

peut

montré

sur

Quoi

qu’il

les

secteur.

de

charge

6-80.

des

la

gaine

que

effilochées.

le

Rabattre

s’assurer

éviter

fils

fe
qu'il

le

fil

dans

tout

dommage

d’enceinte

positives

bornes

négatives

cette

enceinte

Sinon,

l’amplificateur

endommagés,

constate

autres

du

le

des

les

cordons

ie

cordon

raccordements

connecteur | BI

connecteur

éventuellement

T'illustration.

en

soit,

il

n’'y a aucun

cables

des

cordons

externe

les

extrémités

(Si

elles

levier

levier

est

le

panneau

positifs

les

(+),

et

(—).

ou

dommages

s'adresser & un

d’alimentation

est

bien

dépasser

enceintes

d’enceinte

enceintes

d’enceinte

et

torsader

le

sont,

en

arriére

et

tirer

doucement

bien

fixé.

arriére

aux

circuits,

(+)

et

négatifs

fils

positifs

les

fils

négatifs

seulement

etou

il y aura

ou

d’enceinte

ont

inséré

jusqu’au

selon

probléme

Surround-Lautsprecher

Diffusore
Haut-parleur

Tpomkorosoputenb

OoKpy>Katowero

droite

avant

de

brancher

utilisées

avec

EW

le

conducteur

dénudées

les

et

risque

des

torsader & nouveau.)

introduire

le

sur

de

l’'ampli,

ne

jamais

(—).

(rouge)

exclusivement

(noir)

exclusivement

avec

le

systeme

l’enceinte

d’incendie.

un

changement

technicien

ambiophonique.

secteur

été

effectués.

fond,

type

de

la

prise

le

d'utilisation.

Verstarker

Amplificatore
Amplificateur
Yeunutenb

surround

ambiophonique

(R)

et

gauche

le

cordon

cet

appareil

devra

interne.

fils

ne

soient

cable.

le

cable

pour

et

refermer

le

court-circuiter

aux

recom-

risqueront

soudain

qualifié.

une

fois

que

partie

avant

de

utilisé,

comme

sByyaHuaA

la

S
6

Steckerbuchse
Presa
Entrée
Bxog

Ca.6mm

Approx. 6 mm

Environ 6 mm

Mpumepro 6 mm

4

Nogxnioyenne

KoroBopyTenen.

Mpumeyanue

eMogKmovenve

AMT

AO

KaGenen

NOAKMOYeHYA

ToKa.

eTlonHoe

conpotusneHnne

nonbsyemoro C AAHHbIM

Nogkniouenve

1.

Cuumyte

HapyxHyto

NPOBOAHUK.
Y6eguTecb B TOM,
YeHbI.

(B

NPOTUBHOM

2. @ Haknounute
@

Sakpoiite

y6eAuTeca,

3.

BcTasbTe

nposog B 3agHiolo

pbiyar.

fipumeyanua

®Bo

u3z6exaHne

uuBante

nonoxKuTenbHble

rpomkoroBopuTenei.

eY6enuTecb B TOM,

NOACoeAMHeHbI
a K

OTPMYaTeNbHbIM

(4epHble)

npoBosa.

Mpegoctepexenne
Ucnonb3yitte
cucTemon.
Heco6niogenue
nosppexfeHnve
MOXET

MPMBECTH K NoxKapy.

Ecnu

npovszowso

BHeZaNHoe

M3MeHEHMe
TMpyvTech C KBaNMGYuMPOBaHHbIM
sIMCTOM.

Nogkntounte

WHypbI

3By4aHua,

NogKmouenve

HMA

BCeX

Yctanoska

Aaxe

CCNU

3aBUCUMOCTU

KaK

3TO

npo6nem c ucnonbsoBaHnem

WHypa

Apyrux

coeqmuutens B rnespo

COCAUHUTENb

OT

Tuna

NOKa3aHO

apparecchio

de

cable

annapata

Stecker

Connetiore

~e

Connecteur

Coequuntenb

Ka6eneii

TOMbKO

stot

ycunutena

npasoro

rpomKorosopuTenen

WHypa

Harpy3Ku

annapatom

ka6ened

(R) “ nesoro

Heo6xogumo

sneKTponuTaHnA

Ka@kAOrO
AOMKHO

FPOMKOrOBOpuTens

cocTaanATb

rpomKorosoputenei

O60nOouKy M CKpyTMTe

YTO

OFONéHHbIe

Cnyyae

ppiyar

Ha3aq

ppiyar

vu

cnerka

YTO

OH

3akpennénH.

NOBpex*AeHMA

CHOBa

Mu

BCTaBbTe

noTAHuTe

NaHeNb

CxeMb!

KOHUbI

MNOTHO

NpoBog.

3a

ycunvtena”

HNKOTQa

(+) 4 OTPUYaTenbHbIe

4YTO K NonoxKuTeNbHbIM

NONoKUTeNbHbIe

(—)

pasbeéMaM—TONbKO

(KPacHbie)

rpomKoroBoputenb c pexomeHAyemon

storo

Tpe6oBaHMA

w/anu

nospexgeHwe

XapakTepa

MOET

rpomKorosopuTenA

unu

Boel

pa6oTbI,

CepBuCHDIM

rpomkoroBopyTenei

sneKTponntanna”

KaGeneii

THE3

Ha

puicyHKe.

vu

wHypoB.

NONHOCTbIO

fa

YaCTb

Oguako

yctponcTBa.

Fey

COCAVHVTeENA

BCTAaBNeH

3T0

HE

nocne

BbI3bIBaeT

(L)

rpom-

npovseo-

CeTH

NepemMeHHOrO

6—8Q.

Ey

WeHTpanbHbIn

NPOBOAOB

MX

NpOBOA,

(+)

CKpy-

CKpyTUTe.)

YTO6bI

vu

saKpoite

HE

3aKopa-

(~)

npoBovAa

pasbémam

NpoBOzAa,

OTPUYaTeNbHbIE

BbI3BATb

3amerTunu

NPOKOHCYNb-

cnelMa-

oxpyxarowero

nogKmiove-

B

rHe300,

MOKET

TO

BbICTYNAaTb

HUKAKUX

uc-

B

UKW-AuBenantenne
Antenna
Antenne

HapykHas

FM

esterna

FM

extérieure

UM-anTeHHa

(Sonderzubehér)

(non

fornita)

(non

fournie)

(He

BXOguT B KOMNNeKT)

Optionale

Antennenanschliisse

UKW-Aufenantenne

Eine

AuBenantenne

lung

dieser

sein.
Eine

AuBenantenne

diensttechniker

AM

(MW/LW)-AuBenantenne

Eine

AuBenantenne

lung

dieser

sein.

Die

AuBenantenne

tenne

zu

entfernen.
Isolierten
Fenster

Draht

entlang

Anlage

installiert

Anlage

anschlieBen,

mit

einer

verlegen.

kann
in

kann
in

(Sonderzubehér)

in

einem

einem

sollte

werden.

in

einem

Lange

bergigen

Stahlbetongebaude

nur

von

einem

(Sonderzubehér)

einem

bergigen

Stahlbetongebadude

ohne

die

von 5 bis

EX

Gebiet

oder

bei

usw.

erforderlich

qualifizierten

Gebiet

oder

bei

usw.

erforderlich

AM

(MW/LW)-Rahmenan-

12 m horizontal

Aufstel-

Kunden-

Aufstel-

an

einem

75-Ohm-Koaxialkabel
Cavo
Cabie

Koakcuanbhbii

(He

Collegamento

Antenna

L’antenna
sistema
armato,
L’antenna
qualificato.

Antenna

L’antenna

sistema

armato,

Collegare
a

quadro.

Stendere

una

FM

esterna

nelle

ecc.

esterna

AM

esterna

nelle

ecc.

l’antenna

orizzontalmente

finestra,

od

esterna

zone

(OM/OL)

zone

altro

coassiale

coaxial

BXOQUT B KOMNNeKT)

da

de

75

Ka6enb

75

dell’antenna

(non

fornita)

potrebbe

di

deve

potrebbe

di

esterna

luogo

essere

montagna,

essere

esterna

essere

montagna,

senza

un

filo

adatto.

all’interno

installata

all’interno

rimuovere

elettrico

(Sonderzubehér)
ohm

(non

fornito)

ohms

(non

fourni)

conpoTuBneHvem

opzionale

EY

necessaria

di

un

edificio

soltanto

(non

fornita)

necessaria

di

un

l’antenna

isolato

se

edificio

75Q

se

si

usa

in

cemento

da

un

A

si

usa

in

cemento

AM

(OM/OL)

di

5-12 m lungo

questo

tecnico

questo

AM-Rahmenantenne
Antenna a quadro

Antenne-cadre

Pamounas

AM

AM-aHTeHHa

AM

Raccordements

Antenne

On
chaine
en

L’antenne
nicien

Antenne

Une
montagneuse,
en

Raccorder

Faire

d'une

pourra

dans

béton

armé,

qualifié.

antenne

béton

armé,

passer 5 a

fenétre

FM

extérieure

avoir

besoin

une

région

etc.

extérieure

AM

(PO/GO)

extérieure

ou

si

etc.

l’antenne

12 m de

ou

dans

d’une

(non

d’une

montagneuse

devra

étre

extérieure

risque

la

chaine

extérieure

fil a gaine

tout

autre

antenne

en

option

fournie)

antenne

installée

d'étre

se

sans

extérieure

ou a lintérieur

exclusivement

(non

fournie)

nécessaire

trouve a l’intérieur

retirer

l'antenne-cadre

de

vinyle a l’horizontale

endroit

approprié.

si

d'un

dans

d’un

l’on

utilise

immeuble

par

une

immeuble

un

tech-

région

AM.

le

long

fa

Hooksrouenue
cneyzakazy

Hapy2cnan

HapyxkHas
3yeTe

3Ty

3aHuy u T.f.
HapykHan

cbyynpoBaHHbim

Hapyscaa

(He

exodum 6 komnaekm)

HapyxkHan

unu,

ecnv

3QaHya u T.4.

Nogkniowwte
@HTeHHy.

Fipotanvte
5-12 M BAONb

IM-anmenna

aHTeHHa

CUCTeMy B rOpHO

aHTeHHa

cneunanuctom.

AM-anmenna

aHTeHHa

3Ta

cuctema

Hapy>KHylO

npoBog B BUHMNOBOM

OKHa

anmenn,

MoxKeT

Bam

MeCTHOCTH

AOMKHAa

MOET

UNM B ApyroM

YCTAHA@BNUBATbCA

[MW

NOTpe6oBaTbCA B TOPHOM

pacnonoxKeHa

AHTeHHy,

nocmaeasemoix

(ne

exodum 6 komnaexm)

noHago6uTpca,

(CB)/LW

E]]

BHYTpU

He

O6on0UKe

yAO6HOM

ecnu

MM B KeNesOo6eTOHHOM

TOMbKO

(IB)]

*KenesobeTOHHOrO

CHMMas

pamouHyio

ropus0HTaNbHO

mecTe.

no

Bol

ucnonb-

KBanu-

MeECTHOCTU

AM-

Ha

feq

DCC-Deck

DCC o lettore
Platine
DCC

(Rot)
(Rosso)
(Rouge)
(Kpacnble)

(Weiss)
(Bianco)
(Blanche)
(Benbie)

oder

di

DCC

ou

unu

npourppiBatenb

Minidisc-Spieler

minidischi

de

minidisque

MAHM-fVCcKOB

1-1

Stereo-Verbindungskabel

Cavo

di

collegamento

stereo

Plattenspieler
Giradischi
Lecteur

AxanoroBbii

analogico

analogique

NpourppiBaTenb

“PHONO

OUT"
Erdklemme
Terminale

Borne

“GND”

Pa3bém

GND

(GND)

“GND”

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TioHep/3ByKoBou

Anschliefen

eEinzelheiten

des

Zusatzgerates

Falls

ein

geschlossen

zu

unten

werden

eines

den

nicht

nehmen.

©Die

in

der

(mit

Sonderzubehér

AnschlieBen

Den

Den

DCC

Abbildung

Ausnahme

von

erhaltlich.

des

Stereo-Verbindungskabels

roten

Stecker

an

weiBen

Stecker

(Digitalcassettendeck)

del

de

suono

signal

npoyeccop

Zusatzgerats

Anschitissen

zu

entnehmen.

aufgefuhrtes

soll,

bitte

gezeigten

Tuner/Klangprozessor

die

rechte

an

die

linke

sind

Zusatzgerat

Kontakt

Verbindungskabel

(R)

Buchse

(L)

Buchse

oder

Minidisc-Spieler

Coequnutenbubii

cTepeoka6erb

der

Bedienungsanleitung

an

die

Anlage

mit

dem

Fachhandler

und

und

HiFi-Gerate

Verstarker)

(Sonderzubehér)

anschlieBen.

anschlieBen.

sind

El

an-

auf-

als

Tuner/Kiangprozessor

Sintonizzatore/processore

Tuner/processeur
TroHep/sByKoBon

Collegamento

ePer i dettagli,

collegare.

Per

i!

collegamento

rivolgersi

@Questi

zione

(eccettuati

ficatore)

Collegamento
Collegare

Collegare

DCC

(piastra

minidischi

riferirsi

al

rivenditore.

cavi

di

collegamento e i

sono

venduti

del

la

spina

la

spina

digitale

A

del

de

signal

suono

Npoyeccop

dei

componenti

alle

istruzioni

di

componenti

il

sintonizzatore/processore

prodotti

esterni

per

’'uso

diversi

audio

da

separatamente.

cavo

di

rossa

bianca

collegamento

al

connettore

al

connettore

stereo

destro

(R).

sinistro

compatta a cassetta) o lettore

dei

componenti

quelli

descritti

descritti

del

nellillustra-

suono e l’ampli-

(non

fornito)

(L).

di

da

sotto,

Z¥

Plattenspieler

Dieses

Beispiel

PHONO

Die

,GND*-Klemme

Den

Schalter

PHONO

zeigt

OUT/LINE

an

OUT

stellen.

Videorecorder

eVerwendung

des

den

AnschluB

OUT-Schalter.

dient

zum

der

Rickseite

@]

21poligen

AnschluB

EURO

eines

Analog-Plattenspielers

eines

Erdungsdrahtes.

des

Analog-Piattenspielers

AV-Kabels

mit

auf

Giradischi

Questo

linterruttore

ll

terminate

Regolare

giradischi

Videoregistratore

eUsando

analogico

esempio

PHONO

“GND” é per

la

posizione

analogico.

il

cavo

mostra

Bi]

scart

come

OUT/LINE

il

filo

di

PHONO

di

21

pin

collegare

OUT.

massa.

OUT

sulla

il

giradischi

parte

analogico

posteriore

con

del

Videorecorder
Videoregistratore
Magnétoscope
Bugeomarxutocbou

Stereo-
Verbindungskabel
Cavo

di

collegamento
stereo
Cable

de
raccordement
CoeaquuutenbHbin
cTepeoka6enb

stéréo

AUDIO

INPUT

VIDEO
INPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Video-
Verbindungskabel
Cavo

di
collegamento
Cable
raccordement
CoeguHutenbhbin
Bugeokabenb

video

de

vidéo

Videorecorder
Videoregistratore
Magnétoscope
BugeomarHuTocbou

CF

21

poliges
Cavo
Cable

21-WTbIPbKOBbIN

EURO

Scart

21

pin

PERITEL a 21

AV-Kabel

broches

Kabenb

Scart

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
ThOHep/3sByKOBON

Raccordement

@Pour

les

raccorder.

®Pour

consulter

Ces

Villustration

tamplificateur)

Raccordement

Raccorder

Raccorder

Lecteur

ou

Lecteur

L’exemple

mutateur

La

Régler
que

Magnétoscope

détails,

raccorder

son

cables

la

la

de

platine a cassette

de

minidisque

analogique

montre

PHONO

prise

“GND”

sur

la

analogique.

magasin.

de

raccordement

(a

l'exception

sont

du

fiche

fiche

sert

position

B)

d’un

voir

le

des

appareils

tous

cable

rouge

blanche

BA

comment
OUT/LINE

pour

PHONO

del

de

signal

Npoueccop

appareil

mode

d’emploi

autres

et

les

du

tuner/processeur

vendus

séparément.

de

raccordement

au

connecteur

au

connecteur

compacte

raccorder

OUT.

le

raccordement

OUT

suono

externe

des

que

ceux

produits

droit

gauche

le

lecteur

d’un

au

dos

appareils

décrits

audio

représentés

de

stéréo

(non

(R).

(L).

numérique

analogique

fil

de

la

platine

terre.

de

que

l'on

veut

ci-dessous,

sur

signal

et

fourni)

(DCC)

au

com-

tourne-dis-

de

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TioHep/3ByKoOBoi

Tlookarouenue

eNogpo6uoctn

povctsa,

e@Mpn

HeEOOxOAMMOCTM
ONMCAHHbIX
Aunepom

®STM

coeguHuTenbHbie
HuKe,
NpoOAaIOTCA

Nogkmoyenne
(He

BxOqUT B Komnnext)
Nogkniounte
Noakniounte

DCC

(yugbpoeaa

npouepoigamens

Anano2oenlii

B

gaHHoM
npourppiBaTenb K BbiKMOYAaTeNtO
KOBOM

Pasbém
YcTakosute
NoroBoro

BbIXOA/NUHENHBIN

“GND”

cm. B WHCTpyKuMM

KOoTOpoe

no

(KpomMe

HeEObxoqumo

HW>KE,

NDOKOHCYNbTMpyUTecb

ayaAuoTexHuKe.

TIOHepa/3sByKOBOrO

3a

OTAeNbHyIO

coegunutenbhoro

KpacHbii
6enbit

komnakm-Kaccemnaa
munu-duckoe

npouzpoieamend

npumepe

ucnonpayetca

nonoxeHve

npourpbipatens,

de

signal

Nnpoyeccop

6neunezo

NOAKNIONEHUA

Ka6env M ayavo

MNaty.

ZI

wreKep K npaBomy

witeKep

kK

neBomy

noKa3aHo,

BbIXOJ).

ans

PHONO

del

suono

ycmpoucmea

MO

akCNnyaTayMu

NoAKMOUNTb.

YCTPOUCTB

NoKanyicta

npoyeccopa u ycunuTena)

crepeoxabena

(R)

(L)

coeaunutTeno.

El

Kak

nogAkniounTD

PHONO

npopoga

OUT

OUT/LINE

sa3semnenua.

Ha

sagHei

OTNVYHbIX

usgenusa,

coequuutenio.

onucaHHbie

deka)

aHanoroBEli

OUT

cTopoxe

Toro

CO

uau

ycT-

OT

CBOMM

(3By-

aHa-

®A

l'aide

d'un

cable

PERITEL a 21

broches

Budeoxaccemnoui

®Vicnonb3yA

21-WTbIPbKOBbI

maznumogon

Ka6enb

DB]

Scart

Bild

plattenspieler
Riproduttore
Lecteur
Mpourpoisatenb

de

disques

di

video

dischi

vidéo

BugeogucKkos

AUDIO

(R)

Fernsehgerat
Televisore
Téléviseur
Tenesusop

OUTPUT

Video-Verbindungskabe!
Cavo

di

collegamento

CAble

de

raccordement

vidéo

CoeqnyutenbHbiit

Bugeokabenb

video

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
Tronep/3sBykoBon

Videodiscspieler

4

Fernsehgerét

Verwendung

des

21poligen

Mittellautsprecher

Euro

de

signal

npoyeccop

AV-Kabels

Stereo-Verbindungskabel
Cavo

di

collegamento

Cable

de

raccordement

CoequuutenbHpiii

del

suono

crepeoka6enb

stereo

stéréo

Lettore

di

Televisore

@Usando

il

Diffusore

Video-Verbindungskabel
Cavo
Cable
CoequuutenbHbii

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TroHep/sByKoBoi

videodischi

cavo

scart

di

21

de

Npoyeccop

EY

pin

centrale

di

collegamento

de

raccordement

del

signal

video

vidéo

BugeoKabenb

suono

Fernsehgerat
Televisore

Téléviseur
Tenesusop

21

poliges

EURO

Cavo

Scart

21

pin

Cable

PERITEL a 21

21-WTbIPbKOBbIA

ka6enb

Scart

Tuner/Kiangprozessor

Sintonizzatore/processor
Tuner/processeur
TroHep/sByKoBon

AV-Kabel

broches

MONITOR
OUT

del

de

signal

npoyeccop

suono

Verstarker
Amplificatore

Amplificateur

Yeunutenb

Mittlerer
Diffusore

Haut-parleur

LlenTpanbHbiii
rpomMkKoroBopuTenb

Lautsprecher

centrale

central

CENTER

Lecteur

de

Téléviseur

®A

l'aide

d’un

Enceinte

disque

FE]

cable

centrale

vidéo

EA

PERITEL & 21

broches

Tpouzpoieameav

Teneguzop

e@Vcnonb3ya

EF]

21-WwTbIPbKOBbIN

Henmpanonouit

eudeoduckoe

KaGenb

EX

Scart

epomnozosopument

DB)

Verstirker-Teil

@

Netzschalter
Mit

diesem

Betriebsbereitschaft

schaftszustand

@

Bereitschaftsanzeige

Wenn

das

diese

Anzeige

schalten

©

Dolby

(SURROUND,

@

Dolby

(PRO

©

Lautstarkeregler
Direktklanganzeige

@

Direktklangtaste
Equalizer/Linear-Taste

©

BaBanhebungstaste
Kopfhérerbuchse

@

Mikrofonbuchse

@

Mikrofon-Pegelregler

des

Pro-Logic

Pro-Logic

LOGIC,

EX

(POWER,

Schalter

Gerat

Netzschalters.

wird

heraus

nimmt

das

an

eine

im

Bereitschaftszustand

Surround-Anzeigen

3

STEREO)

Surround-Tasten

TEST,

DELAY

(VOLUME)

(SOURCE

(SOURCE

(PHONES)

(MIC)

STANDBY

das

eingeschaltet.

Gerat

eine

(STANDBY)

Steckdose

TIME,

DIRECT)

(EQ

SPACE/FLAT)

(V.

BASS)

(MIC

VOL)

Tuner/Klangprozessor-Teil

@

Eingangswahitaste
(SELECTOR)

@

Fernbedienungs-Signalsensor

@

Karaoke-Betriebsartwahltaste

@

RDS-Tasten

©

Abstimm-/Zeitschaltuhrtasten

©

Einstelitaste

@

Aufnahme-Zeitschaltuhrtaste

Wiedergabe-Zeitschaltuhrtaste

@

UKW-Taste

(FM)

Tuneranzeige

@

LW/MW-Wahlitaste
[Fir

Deutschland;

@

Abstimmbetriebsart-Wahitaste

@

Zeitschaltuhr-/Uhrtaste

(DISP

(SET)

(TUNER)

fiir

Anlagenbausteine

MODE,

PTY

(LW/MW)

AM-Taste

(TIMER/CLOCK)

(/ON)

Gerat

aus

der

Auch

geringe

Menge

angeschlossen

und

erlischt

CENTER

DIRECT)

@

(SENSOR)

(KARAOKE)
SEL,

PTY

SEARCH)

(TUNING/TIMER,

(—]

REC)

(J

PLAY)

(AM)]

(TUNING

MODE)

elektrischen

im

Bereit-

Strom

auf.

ist,

leuchtet

beim

Ein-

MODE)

a,

v)

Sezione

@

@

©

@

©
©
@

@

@
@®

Sezione

dell’amplificatore

Interruttore

(POWER,

Premerlo

©

per

chio

Indicatore

Se
dicatore
accende

Indicatori

(SURROUND,

Tasti

(PRO

Controllo
Indicatore
Tasto
Tasto

(EQ

Tasto
Presa
Presa
Controllo

STANDBY

per

disporre

accenderlo.

continua a consumare

d’attesa

l’apparecchio @ collegato

si

accende

l’apparecchio.

di

di

surround

LOGIC,

di

di

di

sorgente

di

spazio

SPACE/FLAT)

dei

bassi

per

la

per

microfono

di

del

sintonizzatore/processore

LB]

@®

Tasto

di

selezione

@

Sensore

©

Tasto

@

Tasti

©

Tasti
(TUNING/TIMER,

©

Tasto

@

Tasto
Tasto

©

Tasto

Indicatore

@

Tasto

[Modello

@

Tasto

@®

Tasto

dei

di

selezione

RDS

(DISP

di

selezione

di

regolazione

del

timer

del

timer

FM

(FM)

del

di

selezione

par

di

selezione

del

timer/orologio

d’attesa

di

corrente/accensione

(5/ON)

l'apparecchio

Durante

il

di

corrente

nel

modo

surround

3

Dolby

STEREO)

Dolby

TEST,

DELAY

volume

sorgente

(VOLUME)

diretta

diretta

equalizzazione/lineare

V.

(V.

BASS)

cuffia

(PHONES)

(MIC)

volume

microfono

ingresso

segnali

telecomando

modo

MODE,

sintonia/timer

a,

v)

(SET)

di

registrazione

di

riproduzione

sintonizzatore

OL/OM

I’Italia;

Tasto

modo

nel

modo

d’attesa

una

piccola

(STANDBY)

alla

presa

di

attesa e si

Pro-Logic

Pro-Logic

TIME,

(SOURCE

(SOURCE

sorgente

karaoke

PTY

SEL,

(TUNER)

(LW/MW)

AM

(AM)]

sintonia

(TIMER/CLOCK)

modo

di

quantita

di

corrente,

CENTER

DIRECT)

(MIC

VOL)

(SENSOR)

(KARAOKE)

PTY

({j

REC)

([]

PLAY)

(TUNING

d’attesa

di

corrente

corrente,

di

corrente.

spegne

!'apparec-

questo

quando

MODE)

DIRECT)

del

suono

(SELECTOR)

SEARCH)

MODE)

in-

si

Section

@

@®

@

amplificateur

Interrupteur

(POWER,

Appuyer
d’attente
l'appareil

Témoin

Quand

mode

Témoins

sur

au
continue

d’attente

l'appareil

d’attente

Dolby

d’attente/marche

STANDBY

cet

interrupteur

mode

de

est

et

il

(SURROUND, 3 STEREO)

@

Touches
(PRO

©

Potentiométre

©

Témoin

@

Touche
Touche
(EQ

@

Touche
Prise

@

Prise

@)

Potentiométre

Section

@

Sélecteur

@

Détecteur

@

Sélecteur

@

Touches

©

Sélecteur

©

Touche

@

Touche
Touche

@

Touche
Témoin

@

Sélecteur

@

Sélecteur

@

Touche

Dolby

LOGIC,

TEST,

de

de

source

de

source

d’égalisation/réponse

SPACE/FLAT)

de

grave

de

casque

de

microphone

de

tuner/processeur

d’entrée

de

signal

de

mode

RDS

(DISP

d’accord/minuterie

de

validation

de

minuterie

de

minuterie

FM

(FM)

de

tuner
GO/PO
de

mode

de

minuterie/horloge

(5/ON)

de

pour

marche

consommer

et

(STANDBY)

raccordé

s’éteint

Pro-Logic

Pro-Logic

au

lorsque

Surround

Surround

DELAY

volume

renforcé

directe
directe

(VOLUME)

(SOURCE
(SOURCE

(V.

(PHONES)

(MIC)

volume

du

de

de

source

de

télécommande

KARAOKE

MODE,

(SET)
d’enregistrement
de

lecture

(TUNER)

(LW/MW)

d’accord

d’alimentation

commuter

vice

une

secteur,

l'appareil

TIME,

versa.

petite

ce

CENTER

{’appareil

En

quantité

témoin

est

DIRECT)
DIRECT)

linéaire

BASS)

microphone

signal

Bi

(SELECTOR)

(SENSOR)

(KARAOKE)

PTY

SEL,

PTY

(TUNING/TIMER,

(J

(J

PLAY)

(TUNING

MODE)

(TIMER/CLOCK)

du

mode

d’attente,

de

s’allume

allumé.

MODE)

(MIC

SEARCH)

REC)

mode

courant.

en

VOL)

a,

v)

Baok

@

@

@

ycuaumeaa

Bopiknioyatenb
(POWER,

Haxmute
pexuma

pexkume
He6oOMbuIoe

VUkgankatop

Koraa

VHAMKaTOp

4eHMM

Wngnkartoppi

STANDBY

BbiKmoYuaTenb,

“BKMIOYeHO” B PexYM

oOxKngaHvA

KONUYeCTBO

pexuma

annapatT

TOpuT B pexKNMe

annapatTa.

nutaHna

noakniouéH

cuctempi

(SURROUND, 3 STEREO)

@

Kxonku
(PRO

©

Perynsatop

©

Ukgukatop

@

Kuonka
KxHonka
(EQ

@

Kuonxa
[He3go

@

THe3go

@

Perynsatop

Baok

@

Kuonka

@

Cexcop

cuctempt

LOGIC,

TEST,

rpomkoctn

uctounnka

necTouHnka

pexuma

SPACE/FLAT)

V-6ac

(V.BASS)
noAKnioveHnA
nogknioyenna

rpomKoctu

mronepa/seyxo6ozo

Bbi6opa

curHana

(SENSOR)

@

Kuonka

@

Kuonku
(DISP

©

Kronka

©

Kuxonka

@

Kuonka
KHonka
KxHonka
Wx

@

Knonka

@

Knonka

@

Kxonka

Bbi6opa

cuctempi

MODE,

Hactpoiku/Taimepa

ycraHoskn
Taimepa
Taimepa
4M

Aukartop

Bbi6opa
Bbi6opa
4acos/taimepa

PTY

(FM)
troHepa

“STANDBY

(5/ON)

4YTO6bI

NepekniounTb

annapatT

SNCKTPOSHEprun.

OKMgaHuA

TeM

oxugaHna

K

C€TM

OrKUNAAHNA

Dolby

Pro-Logic

Dolby

Pro-Logic

DELAY

TIME,

(VOLUME)

Hanpsamyto

Hanpamyro

o6bemnHoro

3ByY¥aHna/nnocKkni

HaywiHMKOB
mukpodoua
mukpoqoua

npoyeccopa

BxogHoro
AucTaHuMoHHoro

pexkuma

RDS
SEL,

(SET)

3anucu

BocnpousBegeHna

(TUNER)

AuanasoHa

pexkuma

uctouHnka

kapaoke

PTY

SEARCh)

(TUNING/TIMER,

([]

REC)

JB/CB

HacTpomKku

(TIMER/CLOCK)

(5/ON”

He

meHee

(STANDBY)

NEPEMeHHOrO

VU

raCHeT

Surround

CENTER

(SOURCE

(SOURCE

(PHONES)

(MIC)
(MIC

(SELECTOR)

ynpasnenna

(KARAOKE)

((]

(LW/MW)

(TUNING

annapaT

Uv

HacbopoT.

noTpe6naet

TOKa,

NPN

Surround

MODE)

DIRECT)

DIRECT)

VOL)

El

4,

PLAY)

MODE)

u3

B

9TOT

BKMIO-

v)

Compact-Disc-Spielerteil

@

Zufallswiedergabetaste

@

Wiederholtaste

@®

Dise-Fach

@

Ubersprung-/Suchlauftasten

(Kd

/<44,

©

Auf/Zu-Taste

©

Pausentaste

@

CD-Redigieraufnahme-Tasten
Stopptaste

@

Wiedergabetaste

(REPEAT)

D/P

fiir

(11)

(D)

Cassettendeck-Teil

@

Cassettenteil

@

Anzeige

@

Cassettenhalter

@

TPS-/Ubersprungtaste

©

Anzeigen

Riickspulung

©

Cassettenhalter

@

Zahiwerk-Rickstelltaste

1/2-Wahltaste

fiir

Cassettenteil

von

fiir

Hochgeschwindigkeits-Schnellvorlauf/

(HIGH

von

Aufnahmepausenanzeige

@

Anzeige

fiir

Cassettenteil

Zahlwerkanzeige-Wahltaste

@

Offnungs-/SchlieBtaste
(4

OPEN/CLOSE)

@

Dolby-Rauschunterdriickungstaste

@

Bandlaufumkehr-Betriebsartentaste
Schnelivorlauf-/Rickspul-/Bandprogrammsensor-
Tasten

@

Wiedergabetasten
Stopptaste

@

Aufnahmepausentaste

[(TPS)

(C1)

<4,

Banduberspieltasten

Offnungs-/SchlieBtaste

(4

OPEN/CLOSE)

Hinweise

zur

Bedienerfiihrung

Beleuchtung

Die

orangefarbenen

punkte

auf,

kennzeichnen.

Zum

®F

Ur

©

Fur

um

Empfang

Wiedergabe

Bandwiedergabe:

Anzeigen

die

jeweiligen

einer

Rundfunksendung:

einer

(RANDOM)

PI,

-SKIP/-SEARCH)

Disc-Fach

und

(OPEN/CLOSE,

-anzeige

4

(DECK

1

Cassettenteil

(TPS

SKIP)

SPEED

Cassettenteil

(TPS)

und

Compact-Disc:

FF/REW)

(RESET)

(REC

2

(DISPLAY)

von

Cassettenteil

PP]

-anzeigen

(@

REC

(TAPE

EDIT,

von

Cassettenteil

der

Tasten

Bedienungsschritte

(Al

EDIT,

(>)

1

2

PAUSE)

(<1,

PAUSE)

NOR,

durch

[a]

J.FIT,

1/2)

(DOLBY

(REV

>)

HIGH)

leuchten

fir

Wiedergabe

4)

1

NR)

MODE)

2

als

ALBUM)

Anhalts-

zu

Sezione

@
@
@
@

©

del

Tasto

di

Tasto

di

Cassetto

Tasti

di

(44

/<44,

Tasto

di

lettore

lettura
ripetizione

del

salto/ricerca

>>

apertura/chiusura

(OPEN/CLOSE,

©

Tasto

di

pausa

@

Tasto

di

montaggio

Tasto

di

arresto

Tasto e indicatore

Sezione

@
@
@
@
©

©
@

@©

@

delle

Tasto

di

selezione
Indicatore
Alloggiamento
Tasto
Indicatori
(HIGH
Alloggiamento
Tasto
Indicatore
Indicatore
Tasto
Tasto

della

di

salto

di

SPEED

di

azzeramento

di
della

di

display

di

apertura/chiusura

piastra 1 (4

(2

Tasto

Dolby

@®

Tasto

di

selezione

@

Tasti

di

avanti

nastro

[(TPS)

@®

Tasti e indicatori
Tasto

di

arresto

@

Tasto

di

pausa

Tasti

di

montaggio

Tasto

di

apertura/chiusura

piastra 2 (4

Riguardo

alla

luminose

Gli

indicatori

cedimento

@Per

ascoltare

@Per

ascoltare

@Per

ascoltare

arancioni

pit

facile

una

un
un

CD

EX

casuale

(RANDOM)

(REPEAT)

disco

/PP1,

-SKIP/-SEARCH)
cassetto

disco

4)

(811)

CD

(Al

EDIT,

J.FIT,

(0)

di

lettura

(>)

piastre a cassette

piastra

piastra

cassetta

TPS

avanti

1

piastra

(TPS

SKIP)

veloce/riavvolgimento

FA

1/piastra 2 (DECK

1

FF/REW)

cassetta

pausa

piastra

contatore

piastra

contatore

della

registrazione

2

(DISPLAY)

2

(RESET)

alloggiamento
OPEN/CLOSE)
di

riduzione

modo

del

rumore

di

reverse

(DOLBY

(REV

veloce/riavvolgimento/sensore

<4,

(TPS)

>>]

di

riproduzione

(<J,

>)

(C))

di

registrazione

nastro

(TAPE

(@

EDIT,

REC

alloggiamento

OPEN/CLOSE)

guida

radiotrasmissione:

Compact
nastro:

per

mediante

sui

tasti

il

piacere

Disc:

le

servono
d’ascolto.

[i]

indicazioni

come

ALBUM)

(REC

MODE)

PAUSE)

NOR,

guida

1/2)

PAUSE)

cassetta

NR)

brani

HIGH)
cassetta

per

il

pro-

@

TUNER

LW/MW

ool)

Section

@

Touche

@

Touche

@

Tiroir

@

Touches
(<4

©

Touche
(OPEN/CLOSE,

©

Touche

@

Touches
Touche
Touche

Section

@

Sélecteur

@

Témoin

@

Logement

@

Touche

©

Témoins
(HIGH

©

Logement

@

Touche
Témoin

©

Témoin
Touche

@

Touche
sette

@

Touche

@®

Sélecteur

@

Touches
plage

@®

Touches
Touche

@

Touche
Touches
(TAPE
Touche
sette

A

propos

Les

témoins

plus

simple.

©Pour

écouter

Pour

écouter

Pour

écouter

lecteur

de
de

de

/<4<4, > /PP1,

CD

lecture

répétition

disque

de

aléatoire

saut/recherche

(REPEAT)

-SKIP/—SEARCH)

d’ouverture/fermeture

4)

de

pause

(If)

de

montage
d’arrét
et

témoin

(0)

de

de

lecture

platine-cassette

de

platine

de

platine

de

de

saut

d’avance

SPEED

de

de

remise a zéro

de

pause

de

platine

d’affichage

d’ouverture/fermeture

de

la

platine 1 (4

de

réduction

de

mode

d’avance

[(TPS)

<<,

et

témoins
d’arrét
de

pause

de

montage

EDIT,

NOR,

d’ouverture/fermeture

de

la

platine 2 (4

du

guide

orange

une

émission

un

disque

une

cassette:

1/platine 2 (DECK

1

cassette

(TPS

de

SKIP)

rapide/rembobinage

FF/REW)

cassette

de

d’enregistrement

2

du

compteur

OPEN/CLOSE)

de

d’inversion

rapide/rembobinage/détection

(TPS)

de

lecture

(2)

d’enregistrement

de

HIGH)

OPEN/CLOSE)

par

des

touches

de

radio:

compact:

STANDBYO/ON

(RANDOM)

du

tiroir

CD

(AI

EDIT,

(>)

Bi

la

platine

la

platine

du

compteur

bruit

>>]

bande

indications

indiquent

[qj

(DISPLAY)

de

Dolby

(REV

(<1,

de

la

[iJ

1

2

(REC

logement

(DOLBY

MODE)

[>)

(@

logement

lumineuses

procédure

de

disque

J.

FIT,

1/2)

(RESET)

PAUSE)

REC

PAUSE)

de

ALBUM)

de

cas-

NR)

de

cas-

lecture

de

la

STANDBYO/

POWER

STANDBYO/

STANDBYO/

Baok

@

@
@

@

©®

©

@

©

Baok

@

@
@

@

©

©

@

@©

@

@
@
@

@

@

@®

O

Opawkepbie
onepaupn,
eMpocnywmeanne
eMpocnyuwmeanne
eNpocnyumeanve

npouepoigamena

Kxonka

Kuonxa

AucKosbii

Kxonku

(4/44,

Kuonka

(OPEN/CLOSE,

Kuonka

Khonku

KxHonka
Kuonka # “HAMKaTOp

Kuonxa

Weau«atop
Kaccetopepxatenb
Knonka

Vxkgukatopb!
(HIGH

Kaccerogepxatenb

Knonka

Wnanukartop

UnguKatop

KxHonka
Kronxa
(4
Ktonka
KxHonka
KHonku
nporpammbp!
Kxonkw w MHAMKaTOpbI
KHonka
Knonka
KHOonky
Kuonka

(&

ceemoevix

npoussonbHoro

nostopa

notoK

nponycka/noncKka

>>

oTkpbituA/3aKkpbiTHA

nay3b!

montTaxka

ocTaHoBku

kaccemnou

Bpt6opa

pen

nponycxa

yekopexHon

SPEED

c6poca

nay3b!

gexu

vHAMKa\yNi
orkpbitua/3akpbitua

OPEN/CLOSE)

cuctremb!
sbi6opa

yckopeHHoi

nentbi

octaHosku
nay3e1
pefakTupoBanna

oTkppitua/sakpbiTun

OPEN/CLOSE)

VHAMKaTOpbt

npuxHocaume

pagvonepenay:
KomnakT-qucKa:
neHTb!:

“O=O

BocnponsBepeHna

(REPEAT)

/PP1,

-SKIP/-SEARCH)

4)

(81)

KomnakT-gucka

(2)

BOcnponsBepeHuA

dexu

Aeku

1/gexu 2 (DECK

1

peku

TPS

(TPS

FF/REW)

pexn

2

cyeTunka

3anucu

2

CHeTUNKa

wymonogasnenna

pexuma

sanucn

ykazamenax

yAOBONBCTENe

pepepca

nepemotkn

[(TPS)

BocnpousBepenua

(0)

(@

REC

Ha

KHONKaX

Komnaxm-douckoe

(RANDOM)

ANCKOBOrO

1

SKIP)

nepemortKy

(RESET)

(REC

PAUSE)

(DISPLAY)

kaccerogepxatena

<4,

(TPS)

PAUSE)

neHtTbI

(TAPE

KacceTopepxatena

ykaSbIBaloT

OT

NpocnywMBaHHKA.

NoTKa

(Al

EDIT,

J.

FIT,

(>)

1/2)

Bnepes/Hasag,

Dolby

(DOLBY

(REV

MODE)

snepep/iasap/cencopa

>>]

(<),

>)

EDIT,

NOR,

Ha

HY

ALBUM)

peKku

1

NR)

HIGH)

AeKu

2

npocTemune

Die

Batterien

Inserire

le

Insérer

les

Co6ntogaiite
3N@MeHTOB

polaritatsrichtig

pile

allineando

piles

en

correttamente

respectant

npasunbHy!0

NuTaHua

Um

(A,

die

Pluspols @ hochziehen.

Per

togliere

Pour

retirer

UTO6bI

(®

und

les

polarités

NonaApHoctb

©)

Batterien

le

pile,

les

piles,

BbIHyTb

SNEMeHTbI

©)

einlegen.

le

polarita

(@,

zu

entfernen,

tirar

su

sortir

©).

np

ycTaHoBKe

il

lato

le

cété

NUTAHMA,

(®,

seite

@.

@.

©).

des

BbIHbTE

nomnioc

@.

Einlegen

Hinweise

®Neue

(Mangan-

Die

ein

achten,

eWenn

werden
Ort

@Nicht

der

zu

den

und

alte

und
Batterien
Feuer

aufbewahren.

versuchen,

Alkalibatterien

auf

werfen,

daB

sie

nicht

der

Fernbedienungsgeber

soll,

die

Batterien

Batterien

keinen

Batterien

Alkali-

Batterielebensdauer

Die

Batterielebensdauer

Die

Batterien
Anlage
der

Nahe

¢Verbrauchte

Richtiger

Hinweise

Den

an

der

den

werden.

@Die

werden

Signalsensor

®Darauf

der

Signalsensor

fang

®Wenn

oder
keine
in

einem

aufstellen.

Wenn

kann
sein,
von

der

Keine

@Nicht

men

Keine

auswechseln,

fernzusteuern,

auf

die

Frontplatte

Batterien

Gebrauch

zum

Gebrauch

Sendeteil

Frontplatte

maximale

kann

der

einer

einwandfreie

die
es
den

Gegenstande
versuchen,

oder

Flussigkeiten

des

des

Entfernung,

kann,

betragt 7 Meter

an

der

achten,

daB

des

durch

ubermaBige

Signalsensor

anderen

solchen

wegen

Anlage

Fall

in

der

Fernbedienungsgeber

Aniage

zu

nachzugestalten.

Batterien

nicht

oder

usw.)

Fall

starker

versuchen,

verschiedene

nicht

Hitze
sie

kurzgeschlossen

langere

entfernen

oder

betragt

sobald

selbst

gerichtet

sachgerecht

des

des

und

Manganbatterien

ungefahr

es

nicht

wenn

der

wird.

entsorgen.

Fernbedienungsgebers

Fernbedienungsgebers

Fernbedienungsgebers

Gerates

richten.

aus

der

direkt

Frontplatte.

der

Sendeteil

Gerates

des

Fernbedienungsgebers

frei

von

Staub

Staubablagerung

des

Gerates

starken

Fernbedienung

in

gr6Berer

ein

HiFi-Regal

Dicke

oder

direkter

Lichtquelle

der

Entfernung

mit

Farbe

aus

einer

verwenden.

auf

den

Fernbedienungsgeber

den

Fernbedienungsgeber

auf

den

Fernbedienungsgeber

zerlegen

Batteriesorten
verwenden.

sie

und

zusammen

aussetzen,

zu

werden.

Zeit

nicht

verwendet

an

einem

kihlen,

dunklen

aufzuladen.

ein

Jahr.

mehr

méglich

Fernbedienungsgeber

auf

den

Hindernisse

die

Anlage

vor

dem

Signalsensor

soliten

ferngesteuert

Fernbedienungs-

sind.

Der

Signalemp-

verhindert

vermie-

werden.

Sonneneinstrahlung

ausgesetzt

Anlage

Glastiren
der

Glasttiren

wird,
méglich.
von

der

eingebaut

kleineren

ist

Das

Lichtquelle

erforderlich

Entfermung

legen.

auseinanderzuneh-

verschitten.

nicht

darauf

ist,

aus

und

u.U.

Gerat

wird,

in

die

Installazione

Uso

delle

eNon

usare

delle

pile

insieme

manganese e alcaline,

@Non

esporre

cercare

®Se

non

tempo,

@Non

cercare

Durata

La

vita

Le

pile

fanno

funzionare

frontale.

Modo

Note

sul

ePuntare

sensore

@La

distanza

dei

segnali

©

Accertarsi

siano

mai

di

si

togliere

delle

delle

devono

corretto

le

smontarle e accertarsi

intende

usare

le

pile e conservarle

di

ricaricare

pile

pile é di

circa

essere

il

sistema,

d’uso

funzionamento

la

finestrella

del

sistema.

massima é di 7 metri

di

comando a distanza.

che

la

finestrella

esenti

da

polvere.

prestazioni.

|!

funzionamento

sole

od

altra

sistema.

luce.

®Se

si

installa

spessore o il

necessario

Non

mettere

@Non

cercare

eFare

attenzione a non

fonte

Se

ci

sono

il

colore

usare

sopra
di

smontare o di

potrebbe

di

sistema

il

telecomando

oggetti

pile

pile

vecchie e nuove, o di

ecc.).

pile a calore

un

sostituite

di

Evitare

La

forte

problemi,

degli

spandere

eccessivo o ad

che

il

telecomando

in

le

pile

alcaline o al

anno.

se i comandi

anche

se

trasmissione

qualsiasi

direttamente

di

trasmissione e il

polvere

eccessiva

non

essere

luce

colpisce

allontanare

in

un

rack

sportelli

pesanti.

di

pit

vicino

modificare.

sopra

non

con

siano
per

un

posto

manganese.

del

fo

si

usa

del

telecomando

ostacolo.

corretto

il

sensore

il

sistema

gli

vetro

al

sistema.

acqua

od

tipo

diverso

una

fiamma;

cortocircuitate.

un

lungo

periodo

fresco e buio.

telecomando

vicino

al

pannello

verso

davanti

al

sensore

sensore

del

sistema

pud

deteriorarne

se

la

luce

diretta

di

ricezione

dalla

fonte

sportelli

di

potrebbero

altri

liquidi.

vetro,

rendere

(al

non

di

non

il

le

del

del

di

lo

56

_S8{[V

2505

S25)

Tuner/Klangprozessor
Sintonizzatore/processore
Tuner/processeur
TroHep/3ByKoOBON

de

Npoyeccop

de]

signal

Fernbedienungs-Signalsensor
Sensore
Détecteur

Cencop

dei

segnali

de

signal

curHana

del

de

ay

suono

telecomando

télécommande

Installation

Utilisation

®Ne

déja
line).

@Ne

flamme;

court-circuiter.

eSi

longtemps,
sombre.

Ne

Autonomie

L’autonomie

\l

faudra

l'appareil

Méthode

Remarques

®Diriger

détecteur

eLa

détecteur

©Veiller & ce

sion
fonctionnement.

La

télécommande

rayons

détecteur

source

la

®Si

la
verre,
nécessiter
courte

@Ne

jamais

@Ne

pas

@Ne

pas

des

pas

utiliser

servi,

ni

jamais

soumettre

ne

pas

lon

ne

en

pas

tenter

des

des

remplacer

alors

d’utilisation

sur

la

fenétre

de

distance

du

qu'il

et

sur

le

du

soleil

de
lumineuse.

chaine

l’'épaisseur

[utilisation

la

de

chaine.

poser

démonter

renverser

des

prévoit

de

qu'elle

l’appareil.

maximale

signal

détecteur

l'appareil.

est

des

piles

#4

piles

en

méme

temps

piles

de

type

les

tenter

retirer

piles

de

les

pas

les

piles

recharger

démonter,

d'utiliser

et

des

piles

piles

est

d’environ

les

piles

si

!a

se

trouve

tout

correcte

l’exploitation

de

transmission

Enlever

est

de

n’y

ait

risque

ou

toute

installée

ou

d’objets

ni

d’eau

de

télécommande.

pas

de

poussiére

de

l'appareil,

de

ne

autre

S’il

y

a

un

dans

la

couleur

de

la

télécommande

lourds.

modifier.

ni

aucun

une

pile

différent

&

une

chaleur

et

la

les

ranger

piles

alcalines

un

an.

télécommande

prés

du

de

la

télécommande

les

obstacles

7

matres

sur

car

cela

pas

fonctionner

lumiére

vive

probléme,

un

meuble

des

portes

autre

liquide.

neuve

et

une

(au

manganése

excessive

bien

veiller

télécommande

dans

un

endroit

ou au

manganése.

ne

peut

panneau

avant.

@

éventuels.

maximum,

la

fenétre

de

pourrait

empécher

correctement

viennent

éloigner

audio

a

avec

en

une

l'appareil

verre

distance

pile

et

ni

a

a

ne

pas

pendant

frais

plus

piloter

droit

sur

droit

sur

transmis-

a

frapper

portes

peuvent

ayant

alca-

une

les

et

le

le

le

si

les

le

de

en

plus

Ycmano6kKa

Ipumenenue

@He

cmewmBaiite

MeHTbI

NVUTAHMA

anemenmoe

anlemMeHmos

T.4,).

He

nogBepraite

eicTButo

snemMeHTbI

OTKPbITOTO

y6eQUTeCb B TOM,

@Ecny

AuctaHuMoHHoe

TeyeHve

ANUTeNbHOrO

nuTaHua W xpaHuTe

@He

MeHTbI

Cpok

Cpok

neitaitech

NMTAHA,

caync6ot

cnyxk6bl

NepesapaguTb

anemenmoe

sneMeHTOB

roa.

ONnemMeHTbI
nynbta
BnNOTHyIO K NepegaHeH

JY

NUTAHNA

He

sKmioualoT

Hpasunenout

Samexanusn

eHanpasnante

annapata.

@MaxkcumanbHaa

npamo

eY6equTecb B TOM,

annapaTa

MOKeT

@Pa6oTa

CeHCOp
CUnbHOrO
yGepuite

eEcnu

yaMv,
BbISBaTb
PaCCTOAHMN

@He

cTaBbTe

He

pas6upaite

@He

nponusante

no

usnyyatenbHoe

He

gonyckante

ceHcopom

He

nynbTa

ANcTaHuna

MOKPbITbI

Ha

MOxeT

nepeg

BIIMATb

annapata

UuCTOUHUKa

annapat

cuctema

ycTaHosneHa B NONKe

TONWMHA

HEO6XOAMMOCTb

OT

CVCTeMbI.

Ha

NynbT

uv

Ha

aKkcnsyamayuu

WW

numanun

cTapbie

PASNVYHbIX

vw

HOBbIe

TMNOB

NUTAaHMA

NNamMeHy;

YTO

OHV

HE

3AMKHYTbI

ynpasneHne

NepvoAa

UX B NPOXNagHOM

NuTaHnA

HeEOOXOAMMO

annapaT

naHenu.

memoo

YTO

ero

paborTy.

nonagalioT

oT

3Toro

Ta

He

peKOHCTpyupyite

nynbT

ucnonb30eanua

Hanuuna

Aevctaua

curHana

u3nyYaTenbHoe

NbINbIO.

6bITb

HeNpaBMNbHON,

npamble

cBeTa.

uCTOUHNKa

LBeT

STUX

UCnonb3soBaHnA

kénble

BOA u Apyrve

numanuan

9NeMeHTb!

(yronbHbIe “ WeNOUHbIe

NOBbILIeHHOMY

He

NbITaNTeCb

HAKOPOTKO.

He

6ygeT

TEMHOM

ucnonbsoBaTbCA

BbIHbTe

MeECcTe.

unU

BpemMeHH,

WeNnouHbIe

numanua

cOCTaBNAeT

3aMeHUTb,
AjaxKe

OTBepcTuve

Kakux-nn6o

nynbTa

fLY.

NMoBbiweHHaA

ny4v

Nipw

Hanuynu

CTeKNAHHbIX

NpeAMeThI.

eCNM

Korga

nynbTa

AY

oTBepcTuMe M CeHCop

ecnn B NpNeMHbIA

conkHya

Tako

CBeTa.

CO

CTeKNAHHbIMM

AY

Ha

nynbT.

*KHaKOCTH.

NUTAHUA

pasobpaTb

HU

HarpeBy

3ane-

un

ux

SNeMeHTbI

yronbHbIe

NPuMepHO

nynbT

AY

KOMAHAbI

NogHecéxu

Ha

ceHCop

ane-

OAH

npenaTcTBui.

coctaBnaet 7 M

3anbINGHHOCTb

unu

Apyroro

npobnemoi

ABep-
ABepel|
6onee

MOxKeT

6nn3kom

UV

u

B

C

Die

Uhr

dieser

Anlage

arbeitet

im

24-Stunden-Zyklus.

Im

folgenden

Mittwoch

1

Die

2

@TIMER/CLOCK

Innerhalb

@

3

@

@

4

@TUNING/TIMER v oder , zur

@

5

@

Beispiel

erlautert.

Stromzufuhr

CLOCK“

SET

driicken.

wird

auf

von 8 Sekunden:

TUNING/TIMER
tags

driicken.

SET

driicken.

driicken.

SET

driicken.

TUNING/TIMER

das

Einstellen

einschalten.

driicken,

dem

Anzeigefeld

v

oder « zur

v

oder ~ zur

driicken.

@

SET

Nach

ca. 3 Sekunden

zuriick,

die

wurde.

driicken,

vor

um

die

schaltet

Aktivieren

Zeiteinstellung

das

der

Uhreinstell-Betriebsart

der

Zeit

auf

so

daB

erscheint.

Wahi

Wahl

Wahl

Anzeigefeld

16:25

die

des

der

der

zu

beenden.

auf

die

Wochen-

Uhr

am

Anzeige

Stunde

Minute

Anzeige

angezeigt

Questo

orologio

Queste

istruzioni

16:25

(4:25 p.m.)

yi

Accendere

2

@

Premere
“CLOCK”.

Entro 8 secondi:

@

Premere

3

@

Premere

giorno.

@

Premere

4

@Premere

ora.

@

Premere

5

@

Premere
minuti.

@

Premere

II

display

1

POWER

on

CER

HHAHHEME

RET

EDHHROOEE

OEE

UES

HEHORE

impiega

torna

il

sistema

di

spiegano

di

mercoledi.

come

display

regolare

l’amplificatore.

TIMER/CLOCK

SET.
TUNING/TIMER v o « per

SET.

TUNING/TIMER v o « per

SET.

TUNING/TIMER

SET

per

finire

all’indicazione

v o ~«

la

regolazione

precedente

Ob

delle

24

lorologio

del

per

selezionare

per

dopo 3 secondi

CHMRREEOEEERRAHHESE

TOUS

EO

REEEE

DEERE

ore.

sistema

sulle

visualizzare

il

selezionare

selezionare

dell’ora.

i

circa.

Wenn

die

Fehleranzeige

blinkt:

Diese

Anzeige

oder

nach

In

einem

Zum

Korrigieren

1.

TIMER/CLOCK

2.

SET

3.

TUNING/TIMER v oder « zur
ziffern

Um

die

blinkt

einem

solchen

nach

Stromausfall.

Fall

muB

der

dreimal

betatigen

driicken.

drticken.

und

Uhrzeitanzeige

Minutenziffern:

anschlieBend

rufen:

TIMER/CLOCK
Danach

wird

driicken.

die

Uhrzeit

ca. 8 Sekunden

,,SUN

0:00“

erstmaligem

die

Zeit

erneut

Einstellung

erneut

auf

dem

AnschlieBen

eingestellt

der

SET

driicken.

auf

das

lang

angezeigt.

Anzeigefeld

des

Netzkabels

werden.

richtigen

Minuten-

Anzeigefeld

zu

Se

sul

display

Lampeggia
tazione,
in

tal

Se

1.

Premere

2.

Premere 3 volte

3.

Premere
poi

Per

Premere
ll

display

quando

oppure

caso,

regolare

la

regolazione

SET.

visualizzare

TIMER/CLOCK.

dell’orologio

lampeggia

si

se

si

verifica

di

dei

TIMER/CLOCK.

SET.

TUNING/TIMER v o « per

di

appare

“SUN

0:00”:

collega

per

la

una

nuovo

prima

interruzione

l’ora.

minuti é sbagliata:

nuovo

I’orologio:

per 8 secondi

volta

il

cavo

di

di

corrente.

regolare i minuti, e premere

circa.

alimen-

a)

@

POMOC

EH

DEEPER

OC

REECE

ESDSOROEEES

TUNING / TIMER

a

~

COPS

OSE

CAH

HE

DRO

HOODS

TUNING / TIMER

®

SET

ED

OOOEEED

in

PHROOHHESE

EHO

HOHOE

EEO

UHHREHEANEEED

TUNING / TIMER

L’horloge
Ces
p.m.)

I

2

fonctionne

instructions

un

Mettre
@

expliquent

mercredi.

Vappareil

Appuyer
“CLOCK”.

Dans

les 8 secondes:

@

Appuyer

3 @ Appuyer

tionner

@

Appuyer

4

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

5

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

Vheure.

L'afficheur

tard

Si

“SUN

Cette

indication

tation

secteur

courant.

Dans

ce

cas,

Si

le

réglage

1.

Appuyer

2.

Appuyer 3 fois

3.

Appuyer

puis

appuyer

Pour

faire

Appuyer

L’affichage

sur

le

les

les

revient

environ.

0:00”

clignoter:

clignoter

pour

rerégler

des

sur

TIMER/CLOCK.

sur

sur

TUNING/TIMER

sur

réapparaitre

TIMER/CLOCK.

de

I’horloge

sur

un

cycle

de

24

comment

sous

sur

TIMER/CLOCK

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER v ou ~ pour

heures.

régier

tension.

’heure

pour

jour.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

heures.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

v

ou « pour

v

ou « pour

minutes.

sur

SET

pour

aux

quand

la

premiére

I’heure.

minutes

SET.

SET.

données

on

fois

est

v

mettre

précédentes 3 secondes

raccorde

ou

incorrect:

ou ~ pour

fin

qu’il y a

le

eu

régler

l’horloge:

apparait

pendant

environ 8 secondes.

sur

16h

au

réglage

cordon

une

les

25

(4:25

afficher

sélec-

sélec-

sélec-

de

plus

d’alimen-

panne

de

minutes,

Yacot c qucnneem
B

AaHHO

16:25

y | Bxnrounte

2

(4:25

@

Haxmute

uHCTpyKyNn

p.m.) B cpeay.

nonomenne

B

reyenne 8 cexyHp:

@

Haxkmute

3

@

Haxmute

4TOObI

@

Haxkmute

4

@Heaxuute

uTOObI

@

Haxkmute

5

@

Haxmute

4TOGObI

@

Haxmute

ycTaHoBky

MpumepHo

nuso6paxKexnio.

Kora

mvraet

Ota

Hagnncb
anekTponutTaHna
B

9Tom

Ecnu

1.

Haxmute

2. 3 pasa

3.

Haokmute

MUHyTbI, a 3aTeM

UTo6bl
MeHM:
Ha>kmute
MokasaHua

muraeT,

cnyyae

yctaHoBKa

KHonky

HaKMmuTe

kHonky

CHOBa

KHonky

4acoB

noKasbiBatoT

OGbACHAeTCA

nutanne.

KkHonky

“CLOCK”.

KHonky

SET.

KHonky

YCTaHOBMTb

KHonky

SET.

kHonky

yCTaHOBnMTb

KHonky

kHonky

yCTaHOBMTb

“epes 3 cekyHAbl

Hagnuch

unu

NOBTOpPHO

MUHYT

TIMER/CLOCK.

KHonKy

TUNING/TIMER v unu

HaKMUTe

NonyyMTb

TIMER/CLOCK.

NOABSTCA

SET.

KHonky

BpemeHu.

“SUN

KOrga

Boi

nocne

nepe6oar B nogave

ycTaHoBuTe

OKa3anacb

SET.

KHONKy

Ha

NpYMepHO

Bpema B 24-4acoBom

KaK

YCTAHOBUTb

TIMER/CLOCK

TUNING/TIMER

AeHb.

TUNING/TIMER

ac.

TUNING/TIMER

MUHYTbI.

SET,

Aucnnei

nepsbii

0:00”:

pas

Bpema.

OWM6OYHOR:

SET.

AMCNNee

Ha 8 CeKyHg.

4TOGbI

BepHéTcA K NpexHeMy

nogKmioyaeTe

anexTposHeprun.

a,

4TO6bI

noKasaHMA

cbopmate.

BPeMA

w

yctaHosute

v

un

v

urnwsia,

v

unum

3aKOHYUTS

ycTaNOBUTb

Ha

a,

a,

WHyp

Bpe-

Diese

Einrichtung

speichern.

Far

Deutschland

Bitte

beachten,

nur

»LW*

Wenn

sind.

(MW).

»AM“

gestattet

da6

zwei

Wellenbereiche,

im

daher

bei

Text

es,

die

diesem

,,FM“

,,LW/MW“

Frequenzen

Modell

anstelle

(UKW)

driicken

gewiinschter

von

,,AM“

und

driicken

steht,

,,FM“,

(MW),

Sender

einzu-

MW“

vorgesehen

Taste

Sie

die

und

STANDBYO/

Questa

funzione

trasmissione.

Modello

per

Italia

Tener

presente
“MW” e “LW”
Premere

il

tasto

ci

che
sono
“AM”

permette

nel

modello

ie

due

quando

SESEEH

PEO

HOSE

SE

EEE

ECO

OEE

HH

EHEEEOR

bande

c’é

bo

di

memorizzare

per

I’Italia

“FM” e “AM”.

scritto

“Premere

FM

al

posto

LW/MW”.

le

frequenze

delle

bande

di

“FM”,

HECTOR

ERTEOREE

EEO

EHEH

DEERE

REO

RE

ERED

Automatische

Die

Frequenzen

aufsteigender
Speicherplatze

wendet

werden,

Sendern

(Fir

Speicherplatze

1

Die

Stromzufuhr

2

FM

driicken.

3

TUNING
Bei

jedem

»PRESET“

4

TUNING/TIMER v oder « betatigen,
der

die

soll,

auf

Sobald

Frequenz

Speichervoreinstellung

der

gewahiten

numerischer
von 1 bis

die

Speicherplatze

Deutschland;

von

31

bis

MODE

Driicken

abwechselnd

automatische

dem

Anzeigefeld

die

angezeigte

des

Sender

Reihenfolge

39

kénnen

Speicherplatz

39

zum

Speichern

einschalten.

zur

Wahl

von

der

Taste

auf.

Speichervoreinstellung

Frequenz

Wellenbereichs
TIMER v oder a kurzzeitig
zu

beenden.

die

niedrigste

5

set
voreinstellung

SET

weiter

Anzeigefeld

Nachdem

»SET

Zum

1.

2.

Wenn

Die
eine

Zum

[Wenn

Einstellung

®in

®in

Fur

In

die

OK*

und

Uberpriifen

TUNING
gezeigt

wird.

TUNING/TIMER v oder a driicken.

,,ERROR*“

automatische

manuelle

Einspeichern

ein

unterschiedliches

verandern.

Schritt

fortfahren.

Schritt

fortfahren.

Deutschland

Schritt

2

AM

Danach

die

Frequenz

gedrickt

halten,

wonach

beginnt.

gedrickt

halten,

erscheint,

automatische

die

letzte

MODE

und

Speichervoreinstellung

voreingestellte

der

Festsender:

mehrmats

driicken,

dann

aufleuchtet:

Speichervoreinstellung

Speichervoreinstellung

von

MW-

und

MW-Frequenzraster

(Siehe

2

LW/MW

2

LW/MW

zur

Wahl

zur

zur

von

Seite

Wahl

Wahl

,AM*

gleiche

angezeigt

bis

LW-

30.)]

von

von

dricken,

werden

der

zum

Speichern

von

21

bis

21-39:

von

,,

MANUAL“

leuchten

die

erscheint.

die

erreicht,

driicken,

um

Taste

wird.

die

automatische

die

Anzeige

die

Taste

loslassen.

Frequenz

so

daB

ist

miBlungen.

vornehmen.

(Fir

Deutschland,

,MW*“

driicken,

,LW“

driicken,

dann

mit

automatisch

Empfangsfrequenzen):

39

zum

Fir

LW-Sendern.

Anzeigen

bis

gespeichert

von

UKW-Sendern

Speichem

AM-Festender),

driicken.

,MANUAL‘

die

Frequenz,

von

beginnen

Nahe

der

die

den

mehrmals

niedrigsten

Taste

TUNING/

Frequenzsuchlauf

antippen,

Speicher-

,AUTO

MEMORY“

beendet

ist,

einem

Seite

AM-)

3-5

erscheinen

solchen

32.)

Sendern:

wid,

mit

Schritt

mit

Schritt

fortfahren.

im

Anzeigefeld.

die

PRESET-Anzeige

In

(Siehe

(AM)

verwendet

dann

dann

Schritt

und

aut

(in

die

ver-

MW-

die

und

an

bis

dem

an-

Fall

diese

3-5

3-5

Preselezione

Le

frequenze
automaticamente
nella
i

“canali”

la

preselezione

1

2

3

4

5

Al

completamento

display

Per

1.

Premere

2.

Premere

Se

appare

Vuol

dire

caso,

Per

trasmissioni

[Se

la

(Vedere a pag.

®Al

passo

passi

@A!

passo

passi

Modello

Al

passo

delle

da

(nella

21 a 39

delle

memoria: i “canali”

Accendere

Premere

Premere

Ad

ogni

FM.

TUNING

pressione

“MANUAL” e “PRESET”.
Mantenere

display

cominciare

non

moria.

Premere

arrestare

visualizzata
colpetti a TUNING/TIMER

frequenza

momentaneamente

il

pil:

Mantenere

tomatica

Mantenere

MEMORY”,

mostra

nella

premuto

¢

“SET

confermare

TUNING
TUNING/TIMER v 0

“ERROR”:

che

la

preselezione

effettuare

manualmente

preselezionare

ad

regolazione

3-5.

3-5.

2,

2,

per

2,

premere

30.)]

premere

premere

I'Italia

dell’allocazione

AM

automatica

stazioni

trasmettenti
sequenza
da 1 a

per

le

stazioni

!’amplificatore.

premuto

mostra

fa

cambiamento

si

awicina a quella

bassa.

premuto

rilasciare

delle

OK’ e l’ultima

le

stazioni

MODE

OM,

LW/MW

LW/MW

per

dalle

39

servono

stazioni

OM

AM) e i

“canali”

MODE

de!

tasto

TUNING/TIMER v o « finché
la

frequenza

preselezione

delle

SET.

memoria

preselezione

SET

comincia.

finché

tasto.

poi

il

frequenza

preselezionate:

per

selezionare

a.

automatica

preselezione.

la

nella

memoria

OL

(Modello

OM

(AM) é diversa,

per

selezionare

per

selezionare

selezionare

AM e continuare

nella

memoria

selezionate

frequenze

(modello

per

pili

alla

preselezione

per

da

31 a 39

selezionare

appare

automatica

TUNING/TIMER

frequenze

pil.

bassa.

v o ~

fino a raggiungere

La

non

viene

automatica

preselezionata.

“PRESET”.

nella

memoria

(Vedere

le

per

I’Italia,

MW

LW e continuare

vengono

preselezionate

basse a quelle

delle

per

Canali

le

stazioni

stazioni

21-39:

I'ltalia;

“MANUAL”.

alternativamente

da

cui

si

desidera

nella

v

o

quando

Dare

poi

preselezione

visualizzato

nella

memoria,

non

@

possibile.

32.)

pag.

a

frequenze

AM):

regolarla.

e

continuare

con

il

passi

3-5.

piu

alte)

OL.

me-

a

_

per

quella

alcuni

au-

“AUTO

In

delle

con

con

FM,

Per

il

la

il

tal

i

if

io)

COCKE

ERO

RRO

MOLE

HARE

EER

ORERE

EEE

END

Cette

TUNING

MODE

fonction

permet

de

régler

4

POUCH

EOE

EHH

HHHEHEREUOHEEHEBOER

les

fréequences

TUNING / TIMER

d’émission

dans

la

mémoire.

SORHHMHOHEE

DOCH

EEHRAARE

EEE UER

ER

AAEE

Sta

cbydkuna

nossonsetT

COOH

EEEHAREEEHE

COOETAAH

RHO

COOKE

MHHHEREOO

OEE

ES

Bam

BBOAMTb B NaMATb

2.

EERE

HOH

HERE

TUNING / TIMER

YACTOTbI

paguonporpamM.

HUE

KE

HOD

Préréglage

Les

fréquences

fréquence

“canaux” 1 &
21 & 39
préréglage

1

Mettre

2

Appuyer

3

Appuyer

Chaque
apparaissent

vw

Appuyer
jusqu’a
laquelle
de

Appuyer
commutation
la

fréquence
TUNING/TIMER v ou « jusqu’a
atteinte.

oa

Appuyer

matique
Maintenir
relacher

Lorsque

indique

“SET

Vérification

1.

Appuyer

2.

Appuyer

Si

“ERROR”

Le

préréglage

réglage

manuellement.

Préréglage

automatique

sont

la

plus

basse a la

39

sont

pour

des

la

le

prévus

le

préréglage

stations

l’appareil

sur

FM.

sur

TUNING

fois

qu’on

alternativement.

sur

ce

que

on

désire

mémoire.

momentanément

des

la

sur

SET

de

la

SET

enfoncé

la

touche.

préréglage

OK’

ainsi

des

stations

sur

TUNING

sur

TUNING/TIMER v ou

apparait:

automatique

des

fréquences

automatiquement

GO.

TUNING/TIMER v ou ~ et

!’afficheur

fréquences

plus

mémoire

automatique

que

MODE

(Voir

mémoire:

{Lorsque

le

réglage

de

(Voir

page

@Appuyer

opération

eAppuyer

opération 3 a

31.)]

sur

3a

sur

LW/MW

5.
LW/MW

5.

l'allocation

pour

pour

fréquence

pour

le

préréglage

des

stations

sous

tension.

MODE

appuie

sur

indique

déclencher

sur

TUNING/TIMER v ou a pour

quand

basse.

Exercer

et

maintenir

commence.

jusqu’a

ce

de

la

demiére

prérégiées:

pour

sélectionner

de

la

mémoire a échoué.

page

33.)

d’émission

PO

sélectionner

sélectionner

de

la

prérégiées

la

plus

PO,

pour

la

touche,

le

la

ce

que

enfoncé;

que

“AUTO

la

mémoire

fréquence

a.

est

différent,

MW

LW

mémoire

(dans

élevée)

dans

maintenir

affichée

petites

la

le

préréglage

MEMORY’

est

terminé,

Dans

ce

et

l’allocation.

2,

puis

2,

puis

la

FM,

31 4 39

automatique

plus

cas,

GO

des

stations

et

les

“canaux”

sélectionner

“MANUAL”

la

fréquence a partir

préréglage

fréquence
quelques

la

fréquence

prérégiée.

El

“PRESET”.

PO

régler

au

point

au

point

lordre,

de

mémoire;

les

“canaux”

pour

“MANUAL”.

et

“PRESET”

enfoncé

de

arréter

approche

pressions

basse

auto-

s'affiche,

puis

l'affichage

effectuer

dans

effectuer

effectuer

la

les

le

la

la

de

sur

soit

le

fa

les

les

Aé6momamuueckaa

MpeasaputenbHoe
HOCTM

OT
“kavanbi” c 1
4M-cTaHuni,
“KaHanbi” C 31

1

Bxntounte

Zz

Haokmute

3

Haokmute
“MANUAL”.

Mipw

Hagnucu

4

HakmuTe 4 yfepxnBaite

Ao

Tex

4acTOTbi, C KOTOpOK

NpepycTaHoBky

Ha

MrHoBexve
TAaHOBKM
npv6nwxKaerca K HUSWeK

V

UNM A HECKONbKO

5

Hakmute “ yfepxuBaitte
MaTH4eckan

epxute
4uBaTbCA

Nocne

okoH4aHuA

ka

Aucnnee

yactota.

Ans

npobepku

1.

Haxmute
“PRESET”.

2.

Haokmute

Ecnu

3aroputca

ApTomatuyeckaa

TakoM

cnyyae

(Cm.

cTp.

33.)

Ana

npeABapytenbHow

nepenay B Auvana3one

[Ecnu

ycTaHoska

npegeneunve.

@Hakmute

NyHKTam

nyHkTam

3-5.

3-5.

eHaxmute

BeeseHve B NaMATb

HW3WWMX K BbICWMM

no

39

npeguasHayenb!

“Kanani”

no

Cc

39

npeAHasHayeHb!

snextponntanne.
KHonky
kHonky

KaxKgoM

HaxKaTMM

“MANUAL” u “PRESET”.

nop,

noka

namatTn.

HaxKMUTe

V3MeHEHMA

pas

NpeAycTahHosKa

HaxaTow

Hagnicb

noaBnsetca

KHonky

KHonky

KHonky

“AUTO

aBTOMAaTHYeCKON

Hagnuce

npeABapuTenbHo

TUNING

TUNING/TIMER v unu

dagnuch

NpeABapuTenbwan

NpousBeAuTe

pacnpefeneuua

(CM.

ctp.

KHonky

KHonky

31)]

LW/MW

LW/MW

npedycmanoeka

YaCTOTaM)

21

mo

FM.

TUNING

Ha

Ha

Bol

KHONKy

YaCTOTbI,

YacTOTe.

AO

MEMORY”,

“ERROR”:

NpeABapuTesbHyIO

ycTaHoBKH B NaMsTM

CB,

AB:

ana

ana

paguoyacToT

NPOMSBOAMTCA

ANA

39

npeqHasHayeHb!

Ana

J/B-cranyni.

MODE

3Ty

KHONKY

KHonky

gucnnee

KenaeTe

TUNING/TIMER v unuw a ana

KOffa

Haxmute

AOCTWKEHUA

KHonky

NaMATH.

SET

go

Tex

satem

NpeABapuTeNnbHON

“SET

OK” w nocnegHan

yctaHoBneuHbix

MODE,

4To6b!

a.

yCTaHOoBKa

CB

({B)

pasnuuna,

seiGopa

MW 8 nyHkte

BbiGopa

LW B nyHkTe

namamu

(B

NocnegoBaTesb-

npegBapuTenbHO

ans

NMOONepeAHO

TUNING/TIMER v nnn

nosBUTCA

HavaTb

UtgAMuMpyemaA

HUSWeK

SET—HaunHaeTca

nop,

MaMATM

YCTAHOBKy

AaBTOMaTMYeCKI:

ana

epi6opa

aBTromaTMyeckylo

KHOnKy

TUNING/TIMER

4YaCTOTHt.

noxa

6yfeT

otnyctute

ycTaHOBkKu

yctaHoBneHHan

cranuni:

yctaHoBuTe

He

BHINONHeHa.

Bpy4Hyto.

YacTOT

otperynupyite

2,

3aTem

2,

3aTem

ycTaHOBKM

CB-ctanunit

nonoxKeHua

noABNAIOTCA

nNoKasaHue

4acTOTa

BbicBe-

KHonkKy.

NamMATH

vanasoH

Pagvo-

cnegyiite

cnegyiite

uv

A

oc-

aBTo-

EY

B

pac-

Beim

Eingeben

die

friher

Wenn

also

Speicherplatzen

MW-

(Fir

wird

der

der

friihere

zweite

MW-Sender

UKW-Sender

Zuweisung

einer

darin

abgespeicherte

beispielsweise

von 1 bis

Deutschland,

erste

MW-Sender

UKW-Sender

in

Speicherplatz

des

rasters:

(Nur

am

Hauptgerat)

Dieses

Gerat

ist

Frequenzband

Schritte
Empfangsfrequenzen
zeichnet.
manchen
kann

das

geandert

Fir

Deutschland

Wenn

daher

1.

Zunachst

2.

LW/MW

Um

auf

die

1

und 2 wiederholen.

Beim

Eingeben

die

friher

Hinweis

triebsart

Beim

Empfang

betreffenden
Speicherplatzes
momentan

Festsenderanzeige

Hinweise

Beim

Empfang

Die

Anzeige

Bei

Wahi

Die

Anzeige

Erhaitung

Auch

nach

Inhalt

des

halten,

mit

in

entspricht

Die

Zuweisung

Landern

Frequenzraster

werden.

im

Text

LW/MW
danach
ursprtingliche

einer

darin

abgespeicherte

zur

Speicherplatzanzeige

PRESET:

eines

Speicherplatzes

Uber

kein

zur

TUNER-Anzeige:

einer

leuchtet

einer

anderen
leuchtet

des

Speicherinhalts:

Trennen
Festsenderspeichers

neuen

Frequenz

Frequenz

die

Frequenzen

39

gespeichert

AM)

Sender

in

Speicherplatz

in

Speicherplatz

wird

in

Speicherplatz

22

wird

MW-(Fiir

einem

zahlreiche

den

liegen,

unterschiedlich.

,LW/MW*

zur

Deutschland,

Synthesizer-Tuner

kleine

Intervallen,

und

der

einzeinen

von

Wahl!

Durch

9-kHz-Schritten

driicken

des

MW-Bereichs

ca. 3 Sekunden

Frequenzanzeige

neuen

Frequenz

Frequenz

EJ

Festsenders

auf

dem

13

leuchtet
Festsender
(1-12,

Rundfunksendung:

grin.

Eingangsquelle:

orangefarben.

des

Netzkabels

>)

die

empfangen

auf

ungefahr

in

einen

automatisch

von

UKW-Sendem

worden

einprogrammiert

21

21

22

gespeichert

geléscht)

ausgestattet,

Schritte

die

wird

aufteilt.

zwischen

als

Frequenzbander

Einstellen

Sie

die

lang

gedrickt

zurtickzukehren,

in

einen

automatisch

in

erscheint

Anzeigefeld

Anzeige , >“

dem

Anzeigefeld.

von

der

Steckdose

zwei

Speicherplatz

geldscht.

sind

und

danach

werden,

gespeichert

geléscht

wird),

(der

(wobei

frihere

usw.

AM)

Frequenz-

der

Jeder

den

zuweisbaren

Frequenzraster

erfolgt

der

auf

Taste

Zuweisung

10-kHz-Schritte

,AM“

(MW).

driicken.

haiten.

Schritt

Speicherplatz

geléscht.

der

Abstimmbe-

die

Nummer

(bei

Wahl

auf).

wird,

erlischt

bleibt

Wochen

lang

wird

in

den

so

der

das

dieser

be-

in

wird

des

eines

Wenn

die

der

er-

Quando

si

preseleziona
preselezionato,
se

si

preselezionano
preselezionano
frequenza
quella
viene
cosi

OM

FM

preselezionata

preselezionata

via.

Regolazione

AM):

£1
(Soltanto
Questo
divide
valli
intervalli
Ogni
proprie
Regolando

valli

Premere

1.

2.
Per

1e2.

Quando

selezionate

Riguardo

“PRESET”:

Durante
selezionato
superiore a 13,

Mentre
del

Riguardo

Durante

Durante

sull’unita

sistema é dotato

la

banda

corrispondono

tra

paese

particolari

di 9 KHz

Modello

per

il

tasto
Premere
Mantenere

tornare

si

cambia

la

ricezione

non

canale

preselezionato

l’ascolto

Si

accende

l'ascolto

Si

accende

loro.

alloca

lallocazione,

agli

I’Italia

LW/MW

premuto

allindicazione

precedentemente

all’indicazione

EJ

(se

si

riceve

all’indicatore

in

in

Conservazione
selezione:

Nel

caso

che

memoria

il

viene

della

una

la

preselezione

le

frequenze

viene

stazione

precedente

le

frequenze

OM

preselezionata

ne!

canale

nel

canale

dell’allocazione

principale)

di

un

di

trasmissione

alle

(assegna)

sintonizzatore

in

frequenze

!e

necessita.

si

pud

intervalli

“AM”

quando

per

LW/MW

la

regolazione

cambiare

di

10

kHz.

c’é

selezionare

per 3 secondi

della

frequenza

nella

del

del

canale

preselezionato,

si

seleziona

“s>”).

il

un

canale

preselezionato,

(1-12,

TUNER:

delle

radiotrasmissioni:

verde.

di

un’altra

arancione.

cavo

sorgente:

del

contenuto

di

alimentazione

preservato

per 2 settimane

trasmettente

si

FM

(modello

nel

22

cancella.

nei

canali

per

I'italia,

canale

la

seconda

21

21),
(cancellando

OM

(modello

da 1 a

(cancellando

quella

digitale

molti

piccoli

di

trasmissione

bande

scritto

la

intervalli.

di

frequenza

la

regolazione

“Premere

banda

MW

assegnabili e agli

LW/MW”.

(OM).

circa.

originale,

dell’allocazione,

memoria

canale

numero

si

cancellano.

ne!

di

canale

si

le

modo

si

accende

spegne

>).

della

memoria

rimanga

staccato,

circa.

in

un

canale

Per

gia

esernpio,

39 e poi

AM),

la

prima

cosi

frequenza

per

elettronico

Questi

OM

FM

22),

I'Italia,

che

inter-

secondo

dagli

inter-

ripetere i passi

frequenze

di

preselezionato

pre-

sintonia

il

canale

l’indicazione

di

pre-

i!

contenuto

si

e

le

Wenn

die

Feldstarke

hoch

ist,

arbeitet

einwandfrei.

lung

ausftihren.

In

einem

(Siehe

des

die

automatische

solchen

Seite

einfallenden

Speichervoreinstellung

Fall

die

manuelle

32.)

Signals

zu

gering

Speichervoreinstel-

oder

u.U.

zu

nicht

La

preselezione

cui

le

onde

Effettuare

di

allora

corretta

potrebbe

trasmissione

manualmente

non

essere

sono

troppo

la

preselezione.

possibile

forti 0 troppo

nel

(Vedere a pag.

caso

deboli.

32.)

in

Quand

on

préréglé,

fréquences

préregle

préréglée
seconde
canal

Réglage

(Sur
L’appareil
gamme

prérégle

le

FM

ensuite

sur

fréquence

FM

22),

de

Pappareil

est

de

diffusion
correspondent
valles

qui

les
Chaque
de
En

@

1.

2.

Pour

pays

ses

besoins

réglant

kHz.

Appuyer

l'allocation,

sur

10

Appuyer
3

secondes.

revenir a l'indication

opérations 1 et

Lorsqu’on
blement

A

modifie

enregistrées

propos

“PRESET”

Pendant

~

me
13,

Lorsqu’on

chage

A

Pendant

Pendant

Maintien

En

conservé

Remarque

Le
sont

glage

la

réception

(si

l'on a sélectionné

“=>”

s’allume).

n’est

de

canal

propos

du

I’écoute

la

sélection

du

cas

d’interruption

pendant

préréglage

trop

puissantes

manuellement.

une

ont

été

des

fréquences

canal

PO

ainsi

station

précédent

prérégiées

21

(effagant

sera

de

suite.

prérégiage

le

et

I’allocation

proprement

doté

aux

séparent.

alloue

particuliers.

LW/MW

sur

LW/MW

2.

de

!’affichage

(prérégié):

pas

préréglé

témoin

d’une

contenu

risque

dit

d’un

tuner

en

un

fréquences

(assigne)

on

pourra

pour

et

de

le

réglage

dans

la

J

du

canal

un

en

train

(1-12,

TUNER:

émission

d'une

autre

de

du

courant,

environ 2 semaines.

de

ne

pas

ou

trop

faibles.

(Voir

page

Speicherplatz

Canale

Canal

NpegBaputTenbHo

de

radio

s’efface.

sur

les

PO,

la

premiére

le

préréglage

préréglée

PO

(MW):

uniquement)

numérique

grand

nombre

de

diffusion

les

gammes

modifier

sélectionner

maintenir

fréquence

de

I’allocation,

mémoire

de

s’effacent.

canal

préréglé,

numéro

de

de

recevoir

&>)

s'eteint.

de

radio:

source:

la

mémoire

le

contenu

étre

correct
Dans

33.)

preselezionato

prérégié

sur

un

canal

Si

par

canaux 1 4

fréquence

FM

sur

le

canal

EJ

électronique

de

petits

assignables

de

diffusion

le

réglage

MW.

enfoncé

originale,

le

canal

S’allume

ce

recommencer

les

fréquences

en

mode

canal

sélectionné

prérégié

un

canal

S’allume

de

préréglage:

de

la

si

les

ondes

cas,

effectuer

qui a déja

exemple

39

du

canal

22

(effacant

qui

pas.

et

en

du

pas

pendant

d’accord

supérieur

préréglé,

en

vert.

en

orange.

mémoire

de

été

des

et

qu’on

PO

sera

21),

divise

la

Ces

pas

aux

inter-

fonction

de 9 kHz

environ

les

préala-

s’allu-

laffi-

sera

diffusion
le

préré-

y

la
le

a

Mpumevanne

B

cnyyae
VMeIOWeiCA
paetca.
Kahan, a 3aTem
NpeaycTanosnexa
4M
(npu

YcTaHoBka

(Tonbko

Jaki
Aenut
COOTBETCTBYIOT

mMe>Kay
Ka>kgaa

COOTBETCTBUM

Nlytém
yactoTol c 9

1.

2.

Ana

onepaumn 1 4

fpumevanve

Flocne

PaHee

O6

Mipw

kaHan

Ecnu

HOBNEHHOrO

O6

Nipv

pv

XpaveHwe

npeasapurenbHol

NPEABAPUNTeEMbHOK

Tax,

Hanpumep,

NpeAyctakHosnenb!

Ha

sTom

Kanan

21),

stopan

cTupaeTca

Ha

npezycranoBka

nonocb!

Ha

OCHOBHOM

annapat

Anana30H

HAMM.

perynuposku

Haokmute

Hakmute u AepxKute

sosspata K nepBoHayanbHomy

u3mMeHeHnA

npefsycTaHOBNeHb! B NaMATb,

wHAnKaumn

npweme

(np

npegyctaHoBnexHHbid

uHAMKatope

npocnywueannn

Bbi6ope

o60py40BaH

pagvoBewjaHnA

MPVCBOCHHbIM

cTpaka

pacnpefenser

CO

CBOMMM

Ky

go

10

KHonky

LW/MW,

2.

ycTaHoBKM

KaHana B pexkume

npegyctaHosnexHoro

BbiGope

HomMepa

KaHana

(1-12,

TUNER:

paguonporpamm:

Apyroro

uctounnKa:

copepxumoro
ycTaHosBki:
Cogepxxvmoe

OTKMO4eHUN

fipumeyanne

NpasunbHaa
HOW,

ECNU
cna6pie. B Takux
Bpyunyto.

UM-crepeocpounyeckan
B
(FCC);
Coserckoro
NPMHUMATb
peocboruyeckan

He

namatu

CeTeBOrO

npegBaputenbHar

CurHanb!

(Cm.

crp.

COOTBETCTBMM

cuctema

Coiosa

TOMbKO B MOHOCPOHMHECKOM

3aropaetca.

paguocTaHuni

cnyyaax

33.)

CO

KOHTpoMbHOrO

yenb

ycTaHoBKN

yCTaHOBKOM,

ecnu

YM-yacToTE!

Kanan

CB-4actota

Avanasona

annapate)

KOHKPpeTHbIMN

wuputbi

KT.

KHOnKy

CB-yactoTHi,

21

(Takum

O6pasom,

6yfeT

YM

MW:

SNeKTPOHHbIM

Ha

MHOXKeCTBO

YaCTOTAaM

(npucBanBaeT)

noTpe6uHoctamn.

nonoch!

AuanasoHa

“To6b!

ycTaHoBnT’

LW/MW

npumepno 3 cexyHgpl.

3HayeHviO

“pacnpepeneHua”

CTupaloTcA.

HacTpodku

KaHana

NpepycTaHOBNeHHOro

KaHan

He

>)

NPAHMMaeTCA,

racHer.

Foput

Foput

opar>KeBbim

naMATH

G6yfeT

xpaHuTbcA

npwMepHo 2 Hegenn,

WHYpa.

ycTaHOBKa

nv6o

npovssequte

Cxema3Toro

CTaHsapTOM

UM-cTepeochormueckue

He

Cpa6aTbIBaeT

CNVUWKOM

ycTpolicTBa

MegepanbHoN

ToHa.

paqMocTaHuymu

NpeXHAA

npepyctaHoBneHbi c 1

CTMpaeTcA

npeAycraHosnena

xa

KaHan

neppar

22) y 7.2.

Ha

YCTAHOBKA

CB-yactota

EY

LMpoBbim

pagMoBeWjaknA

Ananasonbl

y3kux

Nonoc.

MOKHO

AuanasoH

Wara

YaCTOTbI

YacToTbl,

TIOHEpOM,

pagnoBeujaHua

MW.

“PRESET”:

BbICBeYNBaeTcA

KaHana

BbILe

VHANKAUMA

3enéHbim

nocne

MOET

npegBaputenbHylo

Ha

perKume.

uv

uM~MKaTop

cBeToMm.

CBeTOM.

nmpeaBapuTenbHol

OKa3aTbCA

CVNbHbIe,

CKONCTpyu“poBaHa

KOMMCCH

TeppuTopin

paguonepegayun

Mostomy

“HM

KaHaNn

Cc

yxKe
CTH

no

Ha

KaHan

KOTOPbI

Stu

nonocI

mM

MHTepBanaM

Vi3MeHVTb

NOBTOpUTe

6yfeT

war

6bINn

NpegsycTaHoBKa

KOTOpbIe

FE]

BbIGPaHHbI

13,

>).

NpepycTa-

Aa@xKe

npn

HeBO3MOx-

NUG6O

CNMWwKOM

yCTaHOBKy

No

CBASM

pbpIBLWerO

MOKHO
4YM-cTe-
cTepeo”

39

22

8

2

TUNING

MODE

@Q

COCK

Cee e HE

ODOC

OEE

HHA E DEER

OOH

EETES

SHPO

OK

ER

ORME

TEM

EESTOHAHRET

HODES

EOD

Manuelle

Die

Sender

ten

Speicherplatz

In

diesem

88,10

zeigt.

1

FModer

(Fur
Bei
und

2

TUNING

Bei

»MANUAL“

3

@TUNING/TIMER v oder « driicken,

@

4

@TUNING/TIMER v oder « driicken,

@

Speichervoreinstellung

beliebiger

Beispiel

MHz

ausstrahlenden

alle

Modeile

jedem

,LW*

jedem

winschten

»STEREO*
Stereosendung.
Abstimmung

SET

kurzzeitig

»MEMO*

wunschten

SET

kurzzeitig

»>MEMO*

Wellenbereiche

gespeichert

wird

LW/MW

Driicken

abwechseind

MODE

und

(Fir

auBer

von

zur

Driicken

,,PRESET“

Sender

leuchtet

,QUARTZ

eines

driicken.

leuchtet

auf.

Speicherplatz

driicken.

erlischt.

werden.

die

UKW-Senders

Deutschland:

Deutschland)

LW/MW

auf.

Wahl

der

abwechselnd

abzustimmen.

Senders.

kénnen

manuelle

Speicherung
in

leuchten

von » MANUAL“

Taste

leuchten

bei

Empfang

LOCK“

leuchtet

zu

wahien.

in

jedem

gewtinsch-

Speicherpiatz 1 ge-

AM)

die

des

driicken.

Anzeigen

,MW*

driicken.

die

um

einer

bei

um

Anzeigen

den

ge-

UKW-

optimaler

den

ge-

auf.

auf

Preselezione

Questa
stazioni
Questo
88,10

1

2

3

4

funzione

in

qualsiasi

esempio

MHz

nel

canale

Premere

(Modello
Ad

e

“LW”.

Premere

Ad
“MANUAL” e “PRESET”.

@

FM o LW/MW

per

ogni

pressione

TUNING

ogni

Premere

stazione

“STEREO?”
FM

stereofonica.
“QUARTZ
cisamente

@

Premere

“MEMO”

@

Premere

canale

di

@

Premere

“MEMO?”

manuale

permette

canale

mostra

di

I’Italia

pressione

nella

di

preselezionare

desiderato.

come

memorizzare

preselezione

(modello

eccettauto)

di

LW/MW,

MODE

del

tasto

memoria

1.

appaiono

per

selezionare

appare

par

alternativamente

TUNING/TIMER v o « per
desiderata.

si

accende

LOCK”

una

momentaneamente

si

accende.

alla

si

accende

stazione

ricezione

quando

trasmettente.

SET.

TUNING/TIMER v o « per

preselezione

momentaneamente

si

spegne.

desiderato.

SET.

manualmente

la

frequenza

Italia:

AM).

“MANUAL”.

alternativamente

sintonizzare

di

una

trasmissione

si

sintonizza_

selezionare

FM

“MW”

pre-

le

di

la

in

il

Automatische

TUNING/TIMER v oder ~ gedriickt

Anzeigefeld

®Sobald

andert

sich

Wenn

der

Abstimmungsfunktion

Um

den

TIMER v oder « erneut

Hinweis

Die

Frequenzanzeige
UKW:
MW: = 9
LW:

UKW:
AM:

Fir

Deutschland

0,05

9

0,05

9

Abstimmung:

angezeigte

ein

Sender

die

Empfang

automatischen

zum

MHz

kHz

oder

kHz

MHz

kHz

oder

wahrend

Empfangsfrequenz

stark

Frequenzraster:

andert

10

kHz

10

kHz

Frequenz

u.U.

dritcken.

zu

des

verrauscht

nicht.

Sendersuchlauf

sich

in

andern

nicht

den

halten,

bis

beginnt.

Suchlaufs

mehr.

ist,

arbeitet

zu

beenden,

folgenden

sich

die

auf

abgestimmt

die

automatische

TUNING/

Schritten:

dem

wird,

Scansione

Mantenere
visualizzata
eli

cambiamento

camente

quenza

©Se

non

Per

cancellare

TUNING/TIMER v 0

Riguardo

li

display
FM: _ Intervallo
OM: _ intervallo
OL: _ Intervallo

Modello

FM: _ Intervallo

AM: | Intervallo

automatica:

premuto

non

se

di

una

c’é

interferenza

essere

possibile.

agli

della

per

IItalia

comincia a cambiare.

della

durante

stazione

la

scansione

intervalli

frequenza

di
di 9 KHz 0 10
di 9 kHz

di
di 9 kHz 0 10

TUNING/TIMER

frequenza

il

processo

trasmettente.

eccessiva,

a.

di

cambia

0,05

MHz

0,05

MHz

v o ~«

visualizzata

di

sintonia

la

scansione

automatica,

frequenza:

nel

modo

kHz

kHz

finché

si

viene

automatica

premere

seguente:

la

arresta

trovata

ancora

frequenza

automati-

la

fre-

potrebbe

una

volta

4

@

TUNING / TIMER

®

SET

"QUARTZ

POPOL

SEER

DDO

CCOR

ECE

HES

EDO

RO

EERE

Préréglage

Cette
canaux

L’exemple
sur

1

2

LOCK"

"STEREO"

fonction

voulus.

montre

le

canal

préréglé

Appuyer

Chaque
sent

alternativement.

Appuyer

manuel

permet

comment

sur

fois

qu’on

sur

“MANUAL”,

Chaque
“PRESET”

3

@Appuyer

@

4

@

@

Exploration

Appuyer

ce

que

eLa

fréquence
l'appareil
d’accord.

eS'il y a

pas

fonctionner.

Pour

annuler

TUNING/TIMER v ou

A

propos

L’affichage

FM:

PO

(MW):

GO

(LW):

fois

apparaissent

corder

“STEREO”
stéréo.

accordée

Appuyer

“MEMO”

Appuyer
tionner
Appuyer

“MEMO”

la

station.

“QUARTZ

avec

momentanément

s’allume,

sur

le

momentanément

s’éteint.

automatique:

sur

TUNING/TIMER v ou « et

la

fréquence

affichée

détecte

une

trop

de

parasites,

l’exploration

du

pas

de

fréquence

Pas

de

0,05

Pas

de 9 kHz

Pas

de 9 kHz

de

la

mémoire

de

prérégler

1.

FM

ou

appuie

TUNING

qu’on

sur

TUNING/TIMER v ou « pour

s’allume & la

précision.

TUNING/TIMER

canal

affichée

cesse

fréquence

a.

de

fréquence:

change

MHz

ou

manuellement

mémoriser

la

station

LW/MW.

sur

LW/MW,

MODE

appuie

alternativement.

LOCK”

“MW”

sur

la

touche,

réception

s’allume

sur

pour

lorsque

SET.

v

de

préréglage.

sur

SET.

commence a changer.

l'exploration

automatique,

comme

de

10

maintenir

automatiquement

d’émission

kHz

pendant

automatique

appuyer a nouveau

suit:

les

FM

et

d'une

ou « pour

enfoncé

de

stations

sur

tes

de

88,10

MHz

“LW”

apparais-

sélectionner

“MANUAL”

et

ac-

émission

Ia

le

risque

station

sélec-

jusqu’a

changer

processus

de

sur

FM
est

si

ne

PHMHMEOHPOOEH

HERE

RHEE

HO

UOER

EH

HEREOEY

Pyunaa

npedeapumenbuaa

namamu

9OTa

cbyHKuMsA

TeNbHYIO

B

faHHoMm

PpaguoctaHunio

yCTaHoBKy,

I

Haxmute

Np
nossnaTecanagnucn

2

Haxmute
HOBUTb

ip
BNATECA

ww

@

@

A

@

@

ABTOMaTHYeCKHE

Haxmute
MeHATBCA
eVismeHeHne

o6HapyKeHwn B ApO“ecce
cTaHyun.

eMpw

Hanvuyn

CbyHKuyMOHUpOBaTD.

nA

OTMeHbI

TIMER v umn

War

4actortpi:

Yactota
FM:

cwarom

MW:

cwarom 9 KTyunu

LW:

cwarom9kry

nosBonseT

YCTAHOBKY

Ha

puicyHKe

FM

KHonky

Kaxkfom

KHonky

AMana3oH

K@kgOM

Hapnucn

Haxmute
4TOObI

HacCTpoMTbcA

CTaHUMio.

Mpnu

mpuéme

3aroputcaA

Ha

pagnvocTaHunio

HemegneHHo

Saroputca

Hagnncb

Haxmute
4TO6bI
TeJIbHOW

YCTaHOBMTb

YCTAHOBKH.

Hemegnenno

Hagnucb

uv

NOKasaHue

Ha

“MEMO”

pepxute

YaCTOTHI

YaCTOTbI

CAMbHbIX

AaBTOMAaTMYECKOrO

a.

aucnnee

0,05

paguocTaHywu

88,10

Haxkatun

HaKaTUM

kKHonky

Hagnucb

KHonky

NOUCK:

KHonky

Ha

6yfeT

MTy

ycmano6xa

Bam

npovsBoantb

Ha

npumepe

Miu,

FM

unu

KHonKNY

“MW” v “LW”,

TUNING

“MANUAL”.

“MANUAL”

crepeodbouuyeckon

“STEREO”.

saroputca

Haxxmute

“MEMO”,

Haxmute

noracnert.

TUNING/TIMER v wn
Ha

AUcnnee.

AUuCcNnee

HaCTPOMKW

MOMeX

NovcKa

M3MEHATHCA

10

Ky

mo60/

NokasaHo,

Ha

KaHan 1 npeg”BapuTenbHon

LW/MW.

LW/MW

MODE,

KHONKM

6yAyT

uv

“PRESET”.

TUNING/TIMER

Ha

Hagnuch

KHonky

TUNING/TIMER

KeNaembIN

KHonky

aBToMaTM4eCKK

“YaCTOTbI

aBTOMATMYeECKM

CHOBa

CNepyoluM

pyyHylo

*KenaembIi

KaK

6yayT

npegaBapn-

BBECTH B NaMATb

nooyepegHo

yrTo6p!

nMooYepeAHO

v

unm

xXeNaemyloO

YM-pagnonporpammbt

Mpu

towHoiw

HactpoiiKe

“QUARTZ

SET.

v

un

KaHan

NpeABapn-

SET.

a,

noKa

He

npeKpaTMTcA

pagnoBeWaTenbHoOn

NONCK

MOXeT

HaxKMUTe

KHONKy

O6pasom:

KaHan.

ycta-

Noa-

a,

pagNuo-

LOCK”.

a,

HA4HeT

npn

He

TUNING/

Um

die

Abstinmung

arbeitet

die
Gebieten,
fortschrittliche
praktische
UKW-Hauptsignal

Das

Beim

Tonsignal
schiedene
Dieses

Bei

®PS
ePTY

In

bestimmten

fiigung

Anlage
wo

RDS-Programme

Sendesystem

Informationen

einen

Radiodatensystem

RDS

handelt

es

einer

UKW-Sendung

Arten

Gerat

dieser

(Programmservice-Name):

(Programmtyp):

(zukiinftige

von

verarbeitet

Anlage

Gebieten

Funktion).

gewiinschter

SC-CH730

iiber

57-kHz-Zwischentrager

Sender

mit

dem

ausgestrahit

vereinfacht

Programme,

(RDS)

sich

um

ein

Multiplex-Sendesystem,

die

folgenden

einer

steht

weitere

enthalten.

RDS-Signale:

Sendername

zur

Kennzeichnung

Sendung,

die

PTY-Funktion

Informationen

verfiigbare

Signal
typs

Sport

noch

weiter

zu

Radiodatensystem

die

Signale

RDS-Signale.

Bedienung

indem

es

verwendet.

hinzufiigt,

z.

B.

Nachrichten

u.U.

werden.

zusatzlich

des

nicht

erleichtern,

(RDS)

in

Dieses

und

liefert

zum

das

dem

die

ver-

Programm-

oder

zur

Ver-

Per

una

maggiore

mette

di

ricezione

semplifica

oltre
sopra

Che

L’RDS @ un
varieta
FM.
Questo

avvantaggiarsi

dei

al

segnale

della

cosa é l’RDS

di

sistema

Messaggi

®PS

(nome

®PTY

(tipo

“PTY”

potrebbe

futura)

comodita

servizi

i!

gamma

di

funzionamento e fornisce

FM

principale,

udibile.

di

del

sistema

trasmissione

(sistema

sistema

segnali

RDS

del

di

programma):

di

trasmissione

di

messaggi

utilizza i segnali

usati

da

questa

servizio

de!

programma):

Segnale

grammi,

non

essere

disponibile

ai

sintonizzazione,

dei

dati

radio

RDS.

Questo

informazioni

una

sottoportante

di

dati

multiplex

segnali

audio

seguenti

tra i vari

unita:

Nome

smettente

di

identificazione

come

le

notizie e lo

in

alcune

I'SC-CH730

(RDS)

nelle

sistema

utili

utilizzando,

di

57

radio)?

che

aggiunge

delle

trasmissioni

segnali

della

stazione

dei

sport

aree.

per-

aree

avanzato

kHz

al

una

RDS.

tra-

tipi

di

pro-

(Funzione

di

di

in

RDS-Funktionen

Anzeige

Wenn
enthalt,

(weitere

Suchlauf
Nachrichten

Wenn
verschiedenen
strahlten
Beim
grammtyp
heiten

Bei
Lage,
beiten.

des

dieses

Gerat

wird

Einzelheiten

nach

ein

bestimmter

Programm

Empfang

auf

hierzu

auf

schiechten

die

RDS-Signale

Sendernamens

ein

der

Sendername

einem

oder

RDS-Sender

dieses

eines

dem

Anzeigefeld

Seiten

Empfangsbedingungen

dieser

RDS-Programm

hierzu

auf

Seite

bestimmten

Sport

(PTY-Suchlauf):

Programmtyp

nach

Typs

PTY-Signals

38,

40

und

des

betreffenden

Anlage

(PS-Anzeige):

empfangt,

auf

dem

Anzeigefeld

38).

Programmtyp,

gewinscht
einem

abgesucht

angezeigt

42).

werden.

kann

der

werden

ist

das

UKW-Senders

gegenwartig

GerAat

das

ein

PS-Signal

angezeigt

wird,

kénnen

ausge-

betreffende

(weitere

u.U.

Einzel-

nicht

zu

z.

B.

die

Pro-

in

der

verar-

Funzioni

Per
(display

Quando
RDS,

display.

Per

cercare

notizie o lo

Se

si

cercare.
Inoltre,

programma
display.

Anche
questo
qualita @ scarsa.

di

visualizzare

PS):

questo

il

nome

della

(Per i dettagli,

un

sport

desidera

ascoltare

durante

correntemente

(Per i dettagli,

se

una

stazione

sistema

questo

il

nome

sistema

stazione

vedere a pag.

programma

(ricerca

la

ricezione

vedere

potrebbe

sistema

di

riceve

un

che

PTY):

un

tipo

del

trasmesso

alle

FM

trasmette

non

essere

che

una

stazione

segnale
lo

trasmette

38)

di

un

tipo

particolare

segnale

pagg.

PTY,

pud

38,

segnali

in

grado

di

utilizza

VRDS

trasmettente

PS

in

una

trasmissione

viene

mostrato

particolare,

programma,

il

nome

del

essere

visualizzato

40 e 42)

RDS,

la

funzione

di

utilizzarli

se

come

lo

si

tipo

ia

sul

le

pud

di

sul

di

loro

Pour

offre

le

dans

systéme

tions
dessus

accroitre

Radio

Data

les

régions

de

pointe

utiles,

en

de

Ia

plage

encore

davantage

System

qui

regoivent

simplifie

utilisant

audible,

(RDS,

les

le

fonctionnement

une

sous-porteuse

en

plus

le

confort

ou

“systeme

services

du

signal

d’accord,

de

données

de

diffusion

et

fournit

située & 57
FM

principal.

le

SC-CH730

RDS.

des

informa-

kHz

radio”)

Ce

au-

C

yenbio
cuctema
pagquofaHHbix
cnyx6b!

OTa

TONesHOK
Amana3zona

oG6ecneyeHHaA

SC-CH730

Bewjanua

nepegopan

MHcPopmMayven,

CNbILUUMOCTM B AONONHeHue K OCHOBHOMy

NoBbIWeHHOrO

no3Bonset

(RDS) B pavioHax,

RDS.

cuctema

Bam

ynpoujaeT

ucnonb3ya

ygo6cTBa

Bocnonb30BaTbca

rae

ocyuwjectanaetca

onepayun u cHaGxKaeT

nogHecyyto

57

YM-curHany.

HacTpoOlKu

CUCTeMoOi

npvem

Bac

Ky

Bbiwe

Qu’est-ce

Le

RDS
diversité
signaux
Ce
signaux

Messages

@PS
PTY

Remarque

La
(Fonction

Les

est

de

audio

systéme

RDS.

RDS

(Program

(Program

fonction

“PTY”

future)

fonctions

RDS

Affichage

Quand

de

la

Recherche
informations

Lorsqu’on
recherche
En

outre,
apparaitre
(Pour

Remarque

Si

une

peut

ces

signaux

la

chaine

station

désire
ce

pendant

sur

les

détails,

station

arriver

du

apparait

que
si

que

le

un

systeme

signaux

peut

des

émissions

utiliser

pour

utilisés

Service

Type):

n’est

de

nom

de

recoit

un

sur

d’un

type

ou

émission

écouter

type

d’émission.

la

réception

l’afficheur

voir

pages

FM

stéréo

les

fonctions

leur

qualité

RDS

(Radio

de

diffusion

la

transmission

FM.

les

signaux

par

l'appareil:

name):

Nom

Signal

d'identification

par

exemple

sportive

pas

disponible

la

chaine

la

station

signal

PS

l'afficheur.

particulier

sportive

un

type

particulier

du

nom

39,

en

train

de

est

médiocre.

signal
du
41

la

le

est

Data

multiplex

de

suivants

de

Ia

station

informations

dans

qui

font

(affichage

dans

une

(Pour

les

d’émission,

(recherche

d’émission,

PTY,

type

d’émission

et

43.)

de

diffuser

chaine

ne

System)?

qui

messages

parmi

de

radio

des

types

toutes

appel

PS):

émission

détails,

voir

par

il

est

possible

en

des

signaux

puissent

ajoute

dans

les

différents

d’émission,

ou

émission

les

régions.

au

RDS,

le

nom

page

exemple

PTY):

le

systéme

de

faire

cours.

RDS,

pas

utiliser

une

!es

39.)

il

Ymo

maxoe

RDS

asnaetca
KOTOpan
UM-paguoBewanua.
STa

PasnuyHbimn

Coo6weunua
@PS

@PTY

fpumexanue

@yxkyua

(®yHkyna

@Dynkyuu

WobaBnaeT

CucTeMa

(HassaHnve

(Tun

nporpammb!):

“PTY”

MOET

curHanamu

6yAyujero)

RDS,

nporpaMMHOlW

asmou

ucnoae3zyrom

Ana

wHAukaynu

(quennen

Mpu
Aucnnee
nogpo6Hoctamu

Ansa

Kak
Ecnuw
Tuna,
Kpome
BO3MO>KHO
(3a

Nogpo6Hoctamn

Tipumeyanue

Jake
CbyHKUUN
9TM

PS):

npveme

noKasbiBaeTcA

noucKa

HOBOCTH

Bbi

xenaeTe

BOSMO>XKeH

Toro,

BbICBeUNBaHve

npuv

nepefaye

STON

CurHanbl,

stoi

oopawaitect

nporpamMbi!

MnK

BO

CCTeMbI

CNM

RDS

(cucmema

mynbTunneKcHOW

pag

CurHanoB

UCNONb30BaTb

RDS.

ucnonp3yembie B AaHHOM

OnosHaBaTenbHbi”

nporpamM,

MoxKeT

ObITb

coo6iweHWi K aygnocurHanam

CNeAyoUNe

cny>6bl):

TakuX,

HEAOCTyNHa B HEKOTOpbIX

cucmembl,

cucmemy

Ha3sBaHWA

cuctemon

CnopT

npocnywuBaTb

NONCK

NporpamMb!

BpemA

o6pawaitect k cTp.

RDS-curHanos

MOryT

KAaYeCTBO

PS-curHana

HasBaHNe

kK

cTp.

OnpegeneHHoro

(noncK

npvema

HasBaHnA

6bITb

CurHana

RDS

cTaHuMM

CTAaH\WMA

39.)

PTY):

mporpammy

AaHHOrO

PTY-cvrHana

Tyna

YM-cTaHueni

HE B COCTOAHMNM

paduodannoix)?

cucTeMon

HasBaHNe
AvoBewjaHna

paguoBeuaHua,

CurHanbl

annapate:
CTaHUuMM

curHan

KaK

ana

HOBOCTY M CnopT

HapAgy

paiioHax.

Komopote

pagMoBeujaHnA

paquoBpewaHua

paquoBewjaHua

Tuna.

NporpammMb!.

39,

41 u 43.)

CNULWKOM

HV3KOe.

RDS,

Tuna,

TakoH,

onpegeneHHoro

Ha

@nennee

pagnoBeujaHua

UCNONMb3OBaTb

c

pa-

TunoB

Ha

(3a

DISP

@

Beispiel
Esempio
Exemple
Npumep

MODE

einer

PS-Anzeige

di

display

d’affichage

nyankaynu

PS

PS
PS

Anzeige

(Bei

DISP

Falls
Anzeige
auf

dem

Bei

jedem

Frequenzanzeige—

des

Empfang

MODE

der

momentan

,,RDS*“

Anzeigefeld

Driicken

des

driicken.

leuchtet),

Programmtyp-Anzeige<——!

(Einzelheiten
und

Hinweise

Falls

Strahit,
des

®Falls

Signal

Empfang

zu

42

aufgefiihrt.)

der

momentan

erscheint

Sendernamens

nach

Wahl

empfangen

den

eines

Nachrichten

®Der

PTY-Suchlauf
eingespeichert
»Einspeichern
fahren

®Die

folgenden

worden

von

ausgefiihrt

Schritte

Sendernamens

UKW-Senders)

abgestimmte

dieses

der

Taste

Sendername-Anzeige

verschiedenen

abgestimmte

die

Anzeige

(PS)

der

Betriebsart

wird,

UKW-Sender

erscheinen

Gerates.

wechselt

,NO

bzw.

des

fir

erscheint

die

der

Programmtyp-Anzeigen

RDS*

Programmtyps

bestimmten

oder

Sport

erfolgt

nur

innerhalb

sind.

beim

Daher

auf

ist.

Empfang

Festsendern*

worden

8

RDS-Signale

Sendername

die

Anzeige

UKW-Sender

bei

Anzeige

die

Anzeige

Wah!

des

sowie

die

wie

foigt.

sind

keine

RDS-Signale

der

Betriebsart

(PTY).

Programmtyps

,NO

PTY“.

Programmtyps,

(PTY-Suchlauf)

der

UKW-Festsender,

sicherstellen,

Seiten

einer

daf3

28

bzw.

32

UKW-Sendung

das

beschriebene

ausfihren.

ausstrahit

Anzeige

,PS“

auf

Seiten

aus-

fir

Anzeige

kein

PTY-

z.

B.

@

die

im

voraus

im

Abschnitt

Ver-

(die

40

Per

visualizzare

trasmettente

(Quando

Premere

Se
“RDS”
l'indicatore
Ad

Display

(Per

Se

seleziona
“NO

Se

viene

Per

particolare,

(ricerca

®La

preselezionate
aver

*Effettuare

si

riceve

DISP

la

trasmissione

si

accende),

“PS”.

ogni

pressione

della

frequenza—

t_Display

il

display

PTY,

la

trasmissione

il

modo

RDS’.

non

si

riceve

visualizzato

ascoltare

PTY)

ricerca

PTY

completato

questa

del

PTY

vedere

un

“NO

come

avviene

nella

la

operazione

il

nome

EY

una

stazione

MODE.

in

FM

che

sul

in

di

segnale

un

si

display

appare

tasto,

i!

display

Display

alle

pagg.

FM

che

si

display

riceve

PS 0 il

PTY,

PTY”.

programma

le

notizie o lo

@

soltanto

memoria.

“Preselezione

Prima

durante

di

una

FM)

riceve

fornisce

il

nome

cambia

PS

40 e 42.)

non

fornisce

modo

di

quando

si

nell’ambito

di

effettuare

nella

memoria”

l’ascolto

stazione

it

servizio

della

nel

modo

i!

display

seleziona

di

un

sport

delle

stazioni

la

ricerca

delle

di

una

RDS

stazione

trasmettente

seguente.

servizio

RDS,

PTY

viene

visualizzato

il

modo

di

display

tipo

FM

che

PTY,

pagg.

trasmissione

accertarsi

28 0 32.

(Iindicatore

sono

quando

in

FM.

e

si

PTY

state

di

In

bestimmten

(zuk&nftige

I

PTY

betatigen.

Bei

jedem
(Einzelheiten
Anzeigen“

Ca. 8 Sekunden,

kehrt
Um
fortzufahren,
werden,

2

(Bei
PTY

Der
gefeld.)

(Fortsetzung

Gebieten

Funktion).

SEL

zur

Driicken

hierzu

auf

Seiten

wieder

die

einen

fruhere

anderen

mtissen

wahrend

blinkender

SEARCH

PTY-Suchlauf

auf

der

nachsten

steht

die

PTY-Funktion

Wahi

des

gewunschten

dieser

Taste

wechselt

sind

dem

40

und

nachdem

Anzeige

Programmtyp

alle

die

PTY-Anzeige

Abschnitt

42.)

die

weiteren

die

,Hinweise

PTY-Anzeige

auf

das

Anzeigefeld

zu

wahlen

Bedienungsvorgdnge

blinkt.

Programmtyp-Anzeige)

driicken.

beginnt.

(Die

Anzeige

Seite)

u.U.

nicht

Programmtyps

PTY-Anzeige.

zu

zu

blinken

oder

mit

,PTY“

blinkt

zur

Verfiigung

den

Programmtyp-

begonnen

zurtick.

Schritt 2 unten

ausgeftihrt

auf

dem

hat,

Anzei-

“PTY”

potrebbe

I

Premere
gramma

Ad

ogni

(Riferirsi a “Riguardo

8

secondi

display

Per

selezionare

guente,

Z

(Mentre

Premere

La

ricerca

(Continua

alla

non

essere

PTY

desiderato.

pressione

circa

dopo

precedente.

eseguire

il

display

un

tutte

PTY

PTY

comincia.

pagina

seguente)

disponibile

SEL

del

tasto,

al

display

che

il

display

PTY

diverso,

le

operazioni

PTY

SEARCH.

(“PTY

in

alcune

per

selezionare

il

display

PTY

PTY”,

alle

PTY

oppure

mentre

lampeggia)

lampeggia

aree.

(Funzione

cambia

pagg.

40 e 42.)

comincia a lampeggiare,

procedendo

il

display

sul

display.)

il

tipo

in

sequenza.

al

PTY

futura)

passo 2 se-

lampeggia.

di

pro-

torna

il

.
2
e
*

PTY

°
2
>
2
Py
*
*
.
*
e
e
e
>
>
>
2
*
.
*
*
«
«
e
2
°
>
2
2
»
*
*

SEARCH

Affichage

(Pendant

Appuyer

Si

nom
Chaque

Affichage

(Pour

Remarques

Si

RDS"

@S'il

sélectionnera

Ecoute

exemple

la

réception

sur

l’émission

FM

de

la

station

fois

qu’on

de

fréquence—»Affichage

t_—_Affichage

les

affichages

l'émission

s’affichera

n'y a pas

de

d’un

informations

(recherche

®La

recherche

fa

mémoire.

a

la

PTY.

*Effectuer

La

fonction

(Fonction

I

2

(Suite a la

Bien

page

29

cette

“PTY”

future)

Appuyer
d’émission

Chaque

fois

lordre.
(Voir

la

section

Huit

secondes

ter,

l'afficheur

Pour

sélectionner

bien

effectuer

clignote.

(Pendant

Appuyer

La

recherche

page

du

nom

de

d’une

DISP

MODE.

en

cours

fournit

et le

temoin
appuie

PTY

FM

en

quand

signal

le

mode

PTY)

PTY

s’assurer

ou

33,

opération

n'est

sur

“PS”

sur

la

<__

PTY,

voir

pages

cours

de

on

sélectionnera

PTY

actuellement

d’affichage

type

particulier

@

s’effectue

ont

pas

été

en

PTY

pour

que

effectuées

écoutant

disponible

recherché.

qu’on

appuie

“A

propos

environ

aprés

revient a l'affichage

un

autre

toutes

les

que

laffichage

sur

PTY

PTY

suivante)

SEARCH.

commence.

la

station

station

un

service

apparaissent

touche,

PS

41

réception

PTY.

ou

les

stations

les

opérations

une

dans

SEL

sur

la

touche,

de

l'affichage

que

I'affichage

précédent.

PTY,

ou

opérations

(“PTY”

FM)

RDS

(le

témoin

sur

43.)

mode

l’afficheur

change

pas

d’affichage

“NO

PTY”

laffichage

et

n’assure
le

regu,

d’émission,

émission

FM

qui

du

“Préréglage

avant

de

procéder & une

émission

FM.

toutes

les

pour

séfectionner

l’affichage

PTY”,

voir

PTY a commencé a cligno-

pour

passer

pendant

PTY

clignote)

clignote

sur

“RDS”

s’ailume),

de

la

chaine.

comme

suit.

de

service

RDS,

PS

ou

s’affichera

quand

par

sportive

ont

été

prérégiées

de

la

mémoire”,

recherche

régions.

le

PTY

change

pages

41

et

43.)

au

point 2 ci-dessous,

que

laffichage

l’'afficheur.)

PTY.

dans

type

dans

“NO

PTY

on

le

Alaa

undukayuu

(Nipw

npveme

Haxmute

Ecnu

npnnymaemoe
cBeunBaeTca
4VBATbCA

Fipw

Kaxgom

foum

o6pasom.

Wnaukayna

Oa

(O06

unguKkaynax

Fipymeyanna

e@Ecnu

6ygeT
pexkum

eEcnu

6ygeT

Alan

YM-cTranuni)

KHonky

YM-paguospeuwanne

MHANKaTOp

Ha3BaHNe

npuxnmaemoe

BbICBeYVBaTbCA

“HANKaynn

PTY-curnan

BbicBeunBaTeca

paguocTranuun

HakaTvuw

Yactotel—

PTY

He

Wnaukauna

cm.

YM-paqvosewjaHve

PS

unu

NpuHuMaeTca,

npocayuueanua
onpedenennozo
unu

cnopm

eflouck

PTY
npeaycTaHoBnedb! B NaMaTu.
Mepeg

BbinonHeHvem

“TpeasaputenbHas

@BbinonHAvTe

BewjaHns.

Apumeyanne

®yxHKyna

(Oynkuma

La

bo

(Mpogomkenve

“PTY”

6yAyujero)

Haxkmute

Tuna

Nipw
HATbCA B ONPeAeNeHHOK
(O6pawjaittecs k pasgeny

flpumeyanne

Vngukayva

4epes 8 cekyHg

Gna
nyH«Ty
vkanKayun

(Bo

Haxmute

Haumunaetca
“PTY”.)

(nouck

BbinonHAeTca

ycTaHoOBKa

AaHHble

Onepaywn

MOxKeT

6bITb

KHonky

nporpamMMbIi.

Kakgom

Ha@KaTuN

Bepxertca K NpeAbiayiMM

sbi6opa

spema

nocne

pasnmynpix

2,

yYGepuTecb B BbINONHEHMY

PTY.

mMuranua

KHonky

nouck

Ha

cnepyrowei

nazeanun

DISP

MODE.

“RDS”),

39TOK

KHONKY

cTp.

41 1 43.)

UHAUKaTOp

pexum

“NO

PTY”.

Ha

Aucnnee

MW

MHAUKAaTOp

AKCcnned

PSV

gt

a

“NO

unankaumn

Np

o6ecneunBaet

auKkauna

He

RDS” 8 cnyyae,

BbIGope

npozpanam

muna,

no

novcka

PTY.

makux,

PTY)

YM-cTaHuMam

HeEAOCTYNHA B HEKOTOpbIX

PTY

STOW
NocnegoBaTenbHOCTH.

Hayana

PTY

PTY

y6equtecb,

namatu”

BO

BpemMA

SEL

KHONKU

“O6

vHanKaunn

MuraHMa

PTY

unv

MHAMKalMH

SEARCH.

(Ha

aucnnee

ctpaHnye)

@

Ha

ans

Ansa

BCex

paduocmanyuu

3TOM

o6ecneynBaeT

pagnoBeujaHua,

CTP.

NpocnywnBaHua

YHgMKauna

noKasaHuAMm

MHAMKauNn

ONepayii

cnyx6y

cuctembI

“PS”.

6ygeT

PTY.

pexuma

Kak

4To

29 u 33.

Bbi6opa

PTY”

nepexona « cnepyowemy

6yfyT

u3MeHATHCA

PTY

cnyx6y

ecnv

uAMKayWn

Hoeocmu

KOTOpbIe

6bina

paioHax.

Kenaemoro

PTY

6ygeT

na

crp.

41-43.)

nponOnusuTenbHo

PTY.

BO

BPeMA

PTY)

6yfeT

murath

RDS

(Bb!-

BbICBe-

cNegzy-

RDS,

BbI6paH

PTY

6binn

saBepweHa

YM-pagno-

uame-

MMraHMA

“HAMKAaTOD

Wenn

ein

Programm

funden

Der
automatisch
betreffende
Um

einmal

Wenn
funden

Die
Anzeigefeld,

wird:

Programmtyp

einen

auf

Programm

anderen

dricken,

kein

Programm

wird:

Anzeige

,NO

wonach

wird

den

Sender

wahrend

PTY“

wieder

ca. 5 Sekunden

RDS-Sender

ausstrahit.

erscheint

Letztsenderspeicher:

Die

Letztsenderspeicher-Funktion

zuletzt

gewahiten

Wenn

z.B.

geschaltet

erneutem

zuletzt

wurde,

Driicken

Programmtyp

,SPORT“

so

erscheint

von

PTY

des

suchen

der

Programmtyp

des

das

gewahit

SEL

gewiinschten

lang

umgeschaltet

zu

lassen,

angezeigt

gewiinschten

ca. 5 Sekunden

letzte

Programm

speichert

vor

dem

Ausschalten

war,

die

Anzeige

in

Schritt

1.

angezeigt,

PTY

SEARCH

empfangen

den

in

als

die

,SPORT“

Typs

aufge-

wonach

wird,

der

das

erneut

wird.

Typs

aufge-

lang

auf

dem

wird.

Schritt 1 oben

des

Gerates.

Anlage

aus-

wieder

nach

Quando

ll

tipo

che

stazione

Per
PTY

Se

Viene
programma

Memoria

Il

sistema

viene

di

programma

il

programma

trasmettente

cercare

una

SEARCH

non

si

trova

visualizzato

della

piu

della

selezionato

sistema.

sistema,

visualizzato

Per

quando

“SPORT”.

Riguardo

trovato

stazione

menttre

il

“NO

stazione

recente:

memoria

per

ultimo

esempio,

si

al

display

il

tipo

viene

visualizzato

si

cambia

appena

trasmettente

ii

tipo

di

tipo

di

PTY”

trasmettente

pil

al

passo 1 sopra

se

si

preme

di

PTY

di

programma

per 5 secondi

automaticamente

trovata.

diversa,

desiderato:

circa,

in

premere

programma é visualizzato.

programma

per 5 secondi

desiderato:

circa,

dopo

di

precedente.

recente

“ricorda”

seleziona

nuovo

PTY

il

tipo

di

quando

“SPORT” e si

SEL

si é spento

al

passo

dopo

quello

ancora

che

torna

programma

spegne

1,

viene

di

della

volta

il

il

il

Hinweise

Dieses

Gerat

zu

den

verfigt
grammtyp-Anzeigen.
nach

zwischen
Tabelle
typen

in

bietet

der

diesen

einen

Reihenfolge

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

VARIED

(Fortsetzung

auf

der

Programmtyp-Anzeigen

Uber

Bei

jedem

Drticken

Anzeigen

insgesamt

Uberblick

Kurze

6ffentlich

Reportagen

Aktuelle
hinausgehen.

Gber

ihres

Erscheinens

Mitteilungen,

vorgetragene

usw.

Themen,

Dazu
Dokumentarberichte,
Analysen.

Allgemeine
einschlieBlich

Wetterberichten/-vorhersagen,

Informationen

von

Verbraucherthemen,

Programme,
Sportthemen

Programme,

die

befassen.

die

Bildungszwecken

Alle

Arten

von

Hérspielen

Programme
oder

religidser,

sprachlicher
Programme

technische

Hauptsachlich

Uber

regionalen

philosophischer,

Themen,

Uber

Themen.

gesprochenes

Unterhaltungsprogramme
Quiz-Sendungen,
Komédie

nachsten

und

Satire.

Seite)

15

von

PTY
umgeschaltet.
die

verschiedenen

auf

Veranstaltungen

Meinungen,

die

ber

die

gehéren

Debatten

und

arztliche

sich

mit

jeder

vor

allem

formelien

dienen.

und

Aspekte

Kultur,

der

einschlieBtich

sozialer,

Theater

naturwissenschaftliche

wie

Spiele,

Interviews,

verschiedene

wird

der

Die

folgenden

Programm-

dem

Anzeigefeld.

und

Nachrichten

und

Ratschlage,

Hilfe

usw.

Art

von

Serien.

nationalen

usw.

Material

und

Pro-

Reihe

und

In

questa
successione
Pordine

in

di

essi.

Display

AFFAIRS

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE
VARIED

(Continua

unita

c’é

un

ad

ogni

pressione

cui i display

Brevi
espresse
e

Programma

espansione
uno
compresi i dibattiti

Programma

consigli
bollettini

tempo,

per
Programma

sport.
Programma

alPeducazione.

Tutte

Programmi

cultura
argomenti

teatro,

Programmi

Usato

parlati,
leggero
precedenti.
risposte
interviste a personalita,

alla

pagina

totale

di

15

display. | display

del

selettore

cambiano, e da

una

Spiegazione

resoconti

attualita.

stile

la

salute,

le

ecc.

principalmente

seguente)

di

fatti,

pubblicamente,

di

attualita

delle

notizie,

di

presentazione o concetto

documentati 0 le

con

lo

pi:

scopo

ampio

nel

meteorologici e le

rapporti

per i consumatori,

ecc.

riguardante

inteso

principalmente

radiocommedie e i

che

trattano

nazionale o regionale,

di

filosofia,

di

scienze

generalmente

non

compresi

Alcuni

alle

esempi:

domande

PTY.

La

tabella

mostra

spiegazione

di

ciascuno

eventi e opinioni

cambiano

servizi

giornalistici

di

supplemento

generalmente

o

con

diversi,

analisi.

di

impartire

dei

sensi,

previsioni

ogni

serial.

qualsiasi

scienze

compresi

aspetto

aspetto

compresi

sociali,

i

del

consigli

dello

di

gli

lingua,

naturali e tecnologia.

per i programmi

di

intrattenimento

nelle

categorie

quiz,

giochi

del

pubblico,

con

commedie e satire.

in

Lorsque

cherché:

Le

type

commute

Pour

rechercher

PTY

SEARCH

Si

’appareil

“NO

PTY”

station

la

Mémoire

Le

systéme

dernier

type

mise

hors

“SPORT”

veau

actionné

A

propos

ll

existe

au

l'ordre

dans
tableau

ainsi

qu’une

l'appareil a repéré

d’émission

automatiquement

s’affiche

précédente.

puis

ci-dessous

s’affiche

un

autre

pendant

ne

trouve

pendant

de

derniére

de

mémoire

d’émission

tension

de

qu'on

au

point

de

l’affichage

total

15

affichages

chaque

donne

explication

type

que

station

du

sélectionné

l'appareil.

éteint

1,

“SPORT”

qu'on

fois

chacun

de

pendant
sur

la

d’émission,

le

type

pas

le

environ

dernier

Par

la

chaine,

PTY

PTY

appuie

l’ordre

le

type

d’émission

environ 5 secondes,

station

qui

vient

d’émission

type

appuyer & nouveau

d’émission

5

secondes,

est

affiché.

et

reque:

programme

au
exemple,

quand

s’affichera.

sur

l'appareil.

dans

des

recu

point 1 ci-dessus

si

l’on a sélectionné

PTY

L’affichage

le

sélecteur

sur
lequel

affichages.

l’affichage

et

d’étre

repérée.

recherché:

I’écoute

“se

rappelle”

SEL

sera a nou-

re-

I’écoute

sur

revient

avant

change

PTY.

Le

change,

a

le
la

Korga

o6Hapy>eHa

Tun

nporpamMb!

5

CeKyH4, a 3aTeM
NporpamMb!
Aina
SEARCH

Ecru
Vkgukauua
npv6nuautenbHo 5 cekyHA, 4 Nporpamma

paquoctaHuun.

Namaste

Cuctema

nocnegvew
BbikmO4eHHA
cucTema
PTY

O6

Oro

V3MCHAIOTCA

nepexnioyatena

V3MEHAIOTCA
wHauKayun.

Ha

novcka

He

SEL 6 nyxkTe

TONbKO

pApyro#

ewe

pas

HaleH

“NO

nocneAHMXx

nmamatu

nporpammb!,

annapata.

BbiIKMOYaeTCA,

unduxayuu

15

o6ujnx

§=KaKObIA

WHANKanu, a TakKe

nporpamma

BbiCBeY“BaeTCA B TeYeHve

NpovcxOAMT

YTO

O6HapyKeHHy!O

paguvoctaHywm

80

Bpema

*KenaembiiA
PTY”

G6ygeT

TunoB

nocnegHux

BbIbpaHHOw B nyHKTe 1 BbIWe,

Hanpumep,

TO

1,

6yfeT

BbICBeUNBaTbCA

aBTOMaTMYecKOe

BbICBeYBaHuA

THN

BbicBeunBaeTbCA B TeYeHve

Nporpamm:

TunoB

ecnv

NOCNe

NOBTOPHOrO

PTY

nHANKauN

PTY.

«=pas

Ta6nuya

ANA

AaHHOro

no

nokasbiBaeT

enaemoro

NporpaMMpbt:

BepHeTCA K NpeAbI

nporpamm

mopagky

AaeT

npv6nusnTenbHO

pagnocTaHunio.

HaxKMUTe

TYNa

NporpaMMbl.

“nomHuT”

Bbl6pan

tun

HaKaTUA

MHAMKauNA

annapata.

npn

NopagoK, B KOTOPOM

OObACHeHNE

Tuna:

usmMeHeHve

KHOnKy

Aye

nocne

“SPORT”

KHONKU

“SPORT”.

VinanKkaunn

HaxKaTMn

KAKO

PTY

Tun

u

Affichage

EDUCATE
DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

(Suite a la

page

Bref

compte-rendu

d’opinions

reportages
Emission

un

sujet

d’actualité,

une

présentation

par

exemple

Emission
conseils
notamment
météorologiques,

consommateurs,

Emission

sport.

Emission

Toute

Emissions

culture

questions

sciences

Emissions

et

Essentiellement
de

divertissante
catégories
concours,

comédie

suivante)

dans

piéce

nationale

sociales,

des

techniques.

causerie,

et

Explication

de

exprimées

et

actualités.

approfondissant

documentaire

qui a pour

bulletins

traitant

dont

et

traitant

religieuses

traitant

généralement

et

ci-dessus.

jeux,

satire.

faits,

publiquement,

généralement

ou

un

but

le

sens

le

et

prévisions

informations

conseils
de

tous

le

but

essentie!

tout

feuilleton

de

tous

ou

régionale,

et

langues,

des

sciences

des

émissions

couverte

non

Par

interviews

principe

de

plus

philosophiques,

d’événements

ou

développant

suivant

différent,

ou

analyse.

dispenser

large

du

aux

médicaux,

les

aspects

est

d'éduquer.

radiophonique.

les

aspects

dont

les

théatre,

etc.

de

la

sous

d’une

nature

Jes

par

exemple,

de

jeux-

personnalités,

des

terme,

etc.
du

de

les

nature

forme

la

et

NEWS

(HOBOCTH)

AFFAIRS

(ENA)

Kpatknii

NyGAVYHO
penoptTaxu

Tematuyeckue

“NIM

0630p

ABNAIOWWMeCA
HOBOCTAM,
npegctasnenua
BKMIONAaA

aHanns.

INFO

(AHO)

SPORT

(CNOPT)

EDUCATE

(OBPA3O-

Mporpamma,

AjaBaTb

COBETHI B LIMPOKOM

BKmO“aA
YU

NporHo3b!,

MeANUMHCKY!O
Nporpamma,

acnekTamn

Nporpamma,

c

o6pa30BaHnem.

BAHME)

DRAMA

Bce

paguocnektaknn

(APAMA)

CULTURE

Nporpammpl,

(KYJIBTYPA) | acnektamn

PeruvoHanbHO

SCIENCE

(HAYKA)

VARIED
(PASNUU-

HOE)

penurnio,
ASbIKU,

Mporpammbi 0 ecTecTBeHHbIX

TexHonoruu.

Ucnonbsyetca, 8 OCHOBHOM,
OCHOBAHHbIX

pa3sBnekaTenbHoro
K

BbILWeyKa3aHHbim

cbunococpnito,

TeaTp

BUKTOPUHbI,

SHAMe@HUTOCTeN,

chakTos,

BbIPaKeHHIX

uv

chakTpl.

nporpammbl,

co6bitui

TOUeK

pacuiupsiowne

NpYNOKeHVeM

O6bI4HO C PasNV4HbiM

unn

Konyenuven,

DOKYMeHTanbHble

uenbio

KOTOpON

Ae6aTbI

ABNAeTCA

cMbiCNe,

MeTepeonoruyeckne

Zena

notpe6uTenen,

NOMOLWb U T.2.

CBA3aHHas C mo6bimn

cnopta.

ceasanHas,

cBasaHnbie c mo6bimn

HayvoHanbHon

KyNbTypbl,

rnaBlbim

vu

cepnanpi.

unu

BKNIOUaA

couvanbrble

Ui

T.A.

HayKaXx

Ha

Gecepax,

Tuna,

AA

OObI4HO

He

OTHOCALIUXCA

KaTeropuam.

UPI,

VHTEPBbIO

KoMegNN

UM

CaTupa.

uv

3peHUA,

K
CTUNeM

UNM

COO6WweHUA

O6pasom,

HaykH,

NporpamM,

Nerkoro

Mpumepbt:

(Npogomkenve

Ha

cnepyrowen

cTpannye)

LIGHT

CLASSICS

OTHER

Nach

Anzeige

Display

Kommerzielle
der

Rangfolge

Aktuelle

Musikern
(Abkdrzung

U-Musik,
Dauer

M

Kiassische
Instrumentalmusik,

Chorwerke.

Darbietungen

Sinfonien,

von

Opern.

M

Andere
Kategorien
Blues,

von

,OTHER

Popmusik,

in

Hitlisten.

Rockmusik,

meist

geschrieben

von

,,Middle

meist

(kirzer

Gesangstitel

als 5 Minuten).

Musik

fir

Laien,

Vokalmusik

von

Orchesterwerken,

Kammermusik

Musikrichtungen

enthalten,

Folk,

M*

Country

wird

auf

und

,NEWS*

oft

unter

von

jungen

und

aufgeftihrt.

of

the

Road“)

von

z.

B.

und

usw.

einschlieBlich

als

in

den

u.a.

Jazz,

Rythm

Reggae.

zuriickgekehrt.

Angabe

kurzer

obigen

Musica
resoconti

Musica
scritta e eseguita

(Middle

comunemente

musica

contrapposizione
classica.
spesso,
generalmente
5

minuti).

LIGHT

M

&

CLASSICS

Musica
invece

che
categoria
musica

Esecuzioni

orchestra,

compresa

OTHER

M

Tipi

di

musica
categorie
musica
blues,

folk,

Spiegazione

leggera

popolare,

della

classifica

contemporanea,

of

di

La

ma

classica

orchestrale,

specializzata,

da

giovani

the

Road

Music)

usata

ascolto”,

alla

di

sempre,

di

breve

per

musica

“facile

musica

non

rivolta

ai

musicofili.

comprende,

vocale e corale.

di

importanti

sinfonie,

musica

opera.

che

non

sopra.

Comprende

di

country e reggae

spesso

delle

vendite.

generalmente

musicisti.

Espressione

descrivere

in

pop,

questa

categoria

vocale

vasto

La

musica

esempio,

e

(meno

pubblico

durata

al

per

composizioni

da

camera,

rientrano

cui

il

nelle

in

particolare

jazz,

sono

con

la

rock

di

di

questa

la

per

rhythm

degli

o

6

ecc.,

la

&

esempi.

Dopo

che é stato

visualizzato

“OTHER

mM’,

il

display

torna a “NEWS”.

LIGHT

CLASSICS

OTHER

Aprés

M

M

avoir

affiché

“OTHER

Musique
généralement

souvent

ou

Musique

généralement

jeunes

(Middle
générique
par
classique.
souvent,
durée

Musique
opposition
exemple

instrumentale,

choeurs.
Interprétations

orchestre,
chambre,

Styles
catégories
réservé a la

jazz,
folkiorique,

commerciale

les

aux

récents.

opposition a fa

palmarés

moderne

écrite

musiciens.

of

the

Road

décrivant

La

musique

mais

pas

généralement

classique

aux

spécialistes.

dans

cette

et

d’ceuvres

symphonies,

etc.,

et

de

musique

ci-dessus.

musique

le

rhythm & blues,

“country’,

M”,

l’afficheur

comprenant

titres a la

contemporaine,

musique

toujours,

pour

les

opéra.

ne

mode

des

disques

et

interprétée

Music).

Terme

la

musique

pop,

de

cette

vocale,

courte

(<5

le

grand

On

catégorie

oeuvres

de

la

lyriques

majeures

musique

rentrant

Particuliérement

spécialiste,

la

musique

reggae,

etc.

revient 4 “NEWS”.

figurant

actuels

par

de

dite

“légére”

rock

ou

catégorie

et

d’une

minutes).

public,

trouvera

musique

et

pour

de

pas

dans

dont

est

par

par

les

les

le

[ieawauwn

POP

M

(non-
MY3bIKA)

ROCK

M
(POK-
MY3bIKA)

M.O.R.M

(MY3bIKA

B

AOPOrE)

LIGHT

M
(AETKAA
MYS3bIKA)

CLASSICS
(KNAC-
CMKA)

OTHER
(OPYrAA
MY3bIKA)

M

|

———OGeacvewwe

Kommepyeckaa

CUNTaeTCA

BPeMA,

4YACTO

HeMaBHUX
CoppemeHHas

HanvicaHHas

My3bika,

NoNyNApHoO’ B HACTOALWee

OCHOBaHHaA

3anucAX

M3

CnvicKa

My3bika,

Vv

McnonHAemMaA

My3bIKaHTaMn.

(My3bIka B CepeguHe

TEPMMH

ONVCbIBaeT
KOpOTKOM
CBASAHHy!O C “nerkum
KaK
KNaccnyeckon
Bcerga, B TOM
Bokan.

Knaccuyeckne
6onee
Ha
9TOK
UHCTpyMeHTasibHad
un

Ucnontexue
npovsBefenun,
My3bika

My3biKanbHble
OAHOU
YacTuu4Ho

CNeyvanbHOK

NPYMepaMN
PUTM M 6103,

NpogZOMKUTeNbHOCTH

NPOTMBONONOXKHOCTb

Ha

WMpOKUK

CneuvanncTos.

KaTeropyn

XOpoBbie

Bepxyunx

Vi

T.4,

U3

BbILeONUcaHHbIx

vcnonb3yembie

KOTOPbIX

Aoporu.)

MY3bIKY,

npocnywuBaHnem”

My3bIKe.

KaTeropnn

menognu,

Kpyr

Mpwmepamy

cnyKaT

My3biKa

npousBegeHua.

OpKeCTpoBbIx

cumcbouui,

BKMOY4aA

cTMnu,

He

My3bIKM

Conk,

Takux

ABNAIOTCA

KaHTpy M parr.

KOTOpaA

Ha

TEKYLUAX
XUT-NapafoB.

O6bI4HO

MONOAbIMK

Hactorwnn

O6bIMHO

(< 5 MuH),

NoN-,

POK-

O4eHb

YaCTO,

npucyTcTByeT

paccuntTaHHbie

cnywatenen,

My3biki

MW

BOKaNbHbIe

KaMepHar

ONepy.

NoAXOAAWMe

KaTeropuii.

Ana

cTUNem,

ApKa3,

Mn

HO

Yem

HU

HE

K

Nocne

seicBewsBaHva

waeTca K uHANKayun

unAMKaynn

“NEWS”.

“OTHER

M”

aucnnen

BosBpa-

PRR

AHEH

OPEN/CLOSE

Die

Etikettseite

muB

nach

weisen.

EEE

Ch

EEETOOMERE

oben

POWER

TOO

REE

HESRANEEEEUERE

L’etichetta
essere
alot.

L’étiquette
tournée
Apneik
6biTb

O6paujéH

BBepx.

deve

rivolta

doit

vers

le

QOMKeH-

in

étre
haut.

ED

BRERA

EERE

EEE

EHO

RREEEEOUEER

EAR

EREY

Folgewiedergabe

1

Die

Stromzufuhr

2 4 OPEN/CLOSE

6ffnen.
Eine

Compact-Disc

kettseite

Darauf
Disc-Fachs

Er

schlieBt.

3

a
zu

4 > ariicken.

Die
Nach

Wiedergabe
Wenn

Anzeige

5

Die

LS

Beenden

CQ

drticken.

Voriibergehendes

dricken.

HN
>

erneut

Anmerkung:

Wenn

>

4

OPEN/CLOSE

tisch,

und

Wenn

,,NO

Diese

Anzeige

ist.
Hinweis

In

der

Stopp-Betriebsart:

Die

Anzeige

In

der

Wiedergabe-Betriebsart:

Die

Anzeige

Anzeige

Die

angezeigte

raume

zwischen

einige

Sekunden

angegeben

literatur

einlegen.

achten,

keinen

zu

stecken.

kénnte

eingeklemmt

OPEN/CLOSE
schlieBen.

Wiedergabe

beendetem

die

beginnt

automatisch

Compact-Disc

,,

=>“.

Lautstarke

der

Disc-Wiedergabe:

>

-Anzeige

driicken

die

zur

der

um

sofort

nach

zu

betatigen,

Wiedergabe

DISC“

aufleuchtet:

weist

darauf

Anzeige

leuchtet

orangefarben.

leuchtet

grin.

Gesamtspielzeit:

Gesamtspielzeit

den

einzelnen

von

ist.

Abspielen

wunschgemaB

Unterbrechen

blinkt

die

Wiedergabe

Einlegen

,,[>“:

der

einschalten.

driicken,

mit

nach

Finger

in

das

werden,

erneut

driicken,

mit

dem
des

gestoppt.

mehr

grin.

schlieBt

beginnt

mit

hin,

daB

schlieBt

TiteIn

Spielzeit

ersten

letzten

als

13

der

fortzusetzen.

der

Disc

sich

dem

keine

ein.

abweichen,

um

das

Disc-Fach

oben

weisender

Loch

in

der

wenn

sich

das

um

das

Disc-Fach

Titel

der

Titels

Titel

Disc.

der

enthalt,

erscheint

Disc

einstellen.

Disc-Wiedergabe:

gedriickt

das

ersten

Compact-Disc

die

signalfreien

Daher

wird,

Disc-Fach

Titel.

kann

diese

die

in

der

zu

Eti-

Mitte

des

Disc-Fach

wird

die

die

ohne

automa-

eingelegt

Zwischen-

Zeit

um

Begleit-

Lettura

I
2

3

4

5

Per

Premere

Per

Premere

Premere

sequenziale

Accendere
Premere 4 OPEN/CLOSE

disco.

Inserire

Non

Potrebbe

|l’amplificatore.

il

disco

mettere

il

dito

rimanere

con

Premere 4 OPEN/CLOSE

del

disco.

Premerel>.

La

lettura
lettura

disco.

il

CD

contiene

0.

II.

indicatore

>

per

comincia
si

arresta’automaticamente

13 o pit

Ja

lettura

momentaneamente

>

continuare

La
del

Se

Regolare a piacere

terminare

interrompere

Riferimento:

Se

dopo

aver

inserito

il

il

cassetto

Se

sul

display

Vuol

dire

Riguardo

Durante

il

Durante

il

Riguardo

ll

tempo

Percio,

accompagna

totale

esso

si

chiude

che

non

all’indicatore

modo
modo

al

tempo

potrebbe

il

disco

e

la

lettura

appare

si é installato

di

arresto:

di

lettura:

totale

di

lettura

mostrato

disco.

differire

l’etichetta

nel

foro

primo

il

del

lettura.

si

“NO

al

quando

brano

brani,

livello

disco:

preme

comincia

DISC”:

un

CD.

incastrato

dal

lampeggia

la

>:

Si

accende

Si

accende

di

lettura:

include

da

per

aprire

rivolta

centro

il

per

chiudere

del

alla

appare

del

volume.

in

verde.

[>

invece

direttamente

in
in

gli

quello

indicato

il

in

del

cassetto

cassetto

disco.

fine

dell'ultimo

“=>”.

Ia

lettura

di

4

OPEN/CLOSE,

arancione.
verde.

spazi

vuoti

sulla

cassetto

alto.

del

disco.

si

chiude.

il

cassetto

brano

del

disco:

dal

brano

tra

i

brani.

nota

del

1.

che

CHROOT

OOS

ES

EHEE

DP

HOC

OE

EEE

DEDEDE

OPEN/CLOSE

Gesamtanzahl

Numero

totale

Nombre

total

CymmapHoe

von

Titein

di

brani

de

paiges

4nncno

Aopo>KeK

Gesamtspieizeit

Tempo

totale

Durée

de

lecture

CymmapHoe
BocnponsBefeHuAr

Bpema

di

riproduzione

totale

e
e
.
.
*
*
.
.
.
.
°
.
e
e
o
«
°
e
*
.
.
°
°.
e
e
e
°
e
e
e
*
.
.
°
.

4

Verstrichene

Tempo

Durée

Tekywee

BocnponsBeAeHnA

Spielzeit

trascorso

de

lecture
spema

écoulée

FCCC

AEH

DED

OSE

OEER DEES

ROSCOE

EERE

Lecture

I

Mettre

2

Appuyer

insérer
haut.

Ne

pourrait

3

Appuyer

4

Appuyer

La

lecture

du

disque.

La

lecture
dermiére
S’il y a

5

Régler

Arrét

de

Appuyer

Arrét

momentané

Appuyer

Pour

Pour

Si

un

partir

Si

Cela

A

Pendant
Pendant

A

La

entre
durée

sur

reprendre

référence:

l'on

appuie

disque,

de

la

l’affichage

signitie

propos

l’arrét:

la

propos

durée

les

de

séquentielle

l'appareil

sur 4 OPEN/CLOSE

fe

disque

pas

mettre

le

rester

plage

13

plages

le

la

lecture

sur

C1.

ff. > clignote

Ja

sur > au

le

tiroir

plage

qu'il

du

témoin

lecture:

de

[a

de

lecture

plages.
lecture

doigt

coincé

sur 4 OPEN/CLOSE
sur

>.

du

disque

s’arréte

du

disque

ou

volume

du

de

lecture,

lieu

se

referme

1.

“NO

DISC”

n’y a pas

>:

S’allume
S’allume

durée

totale

En

conséquence,

totale

et

sous

tension.

pour

avec

son

étiquette

dans

quand

I'orifice

le

tiroir

se

pour

commence a partir

automatiquement

est

terminée.

plus

sur

le

disque,

au

niveau

voulu.

disque:

la

lecture

en

appuyer

vert.

sur

du

>.

disque:

de 4 OPEN/CLOSE

et

la

lecture

commence

apparait:

de

disque

dans

l’appareil.

en

orange.

en

vert.

de

lecture

s’affichne

la

durée

totale:

avec

il y aura

affichée

les

sur

ouvrir

tournée

central

refermera.

refermer

de

ta

quand

la

“>”

apparait.

aprés

intervalles

une

différence

la

notice

le

tiroir.

vers

du

tiroir,

le

premiére

lecture

avoir

directement

de

silence

entre

du

disque.

le

car

il

tiroir.

plage

de

la

inséré

a

la

Hocaedoeamenbnoe

1

Bxnrounte

2

Haxkmute
NOTOK.
Bctaspte

He

npocospipaite

NnoTKa

OH

MOET

we

Haokmute

noToK.

Ny

Haxkmute

BocnponsBefenne

Aucke.
BocnpovssegeHve
4aHua
Ecnu a KOMnakT-gucke

NOABUTCA

On

YctaHosuTe

fins

ocTaHosKH

Hapkmute

Ansa

BpemMeHHOH

Hapkmute

fina

nposomkeHua

K

Bawemy

Ecnu,

scTapve

#

OPEN/CLOSE,

HeNoOcpeACTBeHHO C BOpoO>KKu

Npuv

nossnenmu

STO

O3HaNaeT,

UnguKatop

Mpu

octaHosKe:

Npu

socnpoussegenuu:

CymmapHoe
CymmapHoe

BKMIOYaeT
Cnegopatenbro,
BpeMeHeM
MOM K aucky.

anekrponutanne.

KHonky 4 OPEN/CLOSE,

KOMMaKT-QUCK

AUCKa.

3ACTPATb

naney

NPN

kHonky & OPEN/CLOSE,

KHonky

NocnegHen

3HakK

KHonky

KHonky

0.

Ell.

>.

HauHeTCA C NepBOM

aBTOMaTUYeCKN

AOpOxKKU

&>.

MKeNAeCMy!O

BOCcNpon3BeAeHnA

OCTaHOBKK

Tp

stom

BocnpousBegeHuA

ceegennw:

auck

Bol

HakMéte

noTok

sakpoetcs v BocnponsBegeHne

“vnAMKaunn

UTO

KOMNAKT-AUCK

>:

Toput
Toput

Bpema

Bpema

HEMbIe

BocnponsBefeHnaA:

BOocnpousBegeHua

Naysbl

MexKAy

6yfeT

uMeTb

BOCNpONsBeAeHMA

VM

6ocnpouszeedenue

APNbIKOM

wepe3s

oTBepcTve B cepegnHe

3akpbITMN

NOTKa.

SaKOHYMTCA

Ha

KOMNAKT-ANcKe.

vmeetca

13 u Gonee

FTPOMKOCTb.

ANCKa:

BOCNpon3sBepeHNA

muraet

3enéxbit

HarkMuTe

KHOnKy

1.

“NO

DISC”:

HE

6bIn

yCTaHoOBneH.

opar>KeBbim

senéxbim

cBeTOM.

oTOOpaxKaemoe

AOpoKKamu.

MecTO

pa3Hnya

AAHHbIMM

BO

uto6pi

BBepx.

yto6pi

MOPO%*KKN

[>

CBeTOM.

MexKAy

BKNagbilue

oTKpbITb

sakpbiTp

Ha

Mocne

DOpoxeK,

MHANKaTop

KHOnKy

>.

BMeCTO

Ha

CyMMApHbiM

Npunarae-

KOMNAaKT-

OKOH-

TO

ANCKa:

>.

KHONKI

HAYHeTCA

AMcnnee

ed

/<<

OO

-SKIP/-SEARCH

P>/PPri

Wiederholte

Mit

Hilfe

spielt

werden.

REPEAT

dieser

vor

Wiedergabe

Funktion

kénnen

Beginn

oder

driicken.

»REPEAT*

Beenden

REPEAT
Die

leuchtet

erneut

Wiederholanzeige , REPEAT“

auf.

der

wiederholten

driicken.

Anmerkung:

In

der

Programmwiedergabe-Betriebsart

nur

die

einprogrammierten
einziger
Driicken

Titel

einprogrammiert

der

Wiederholtaste

Ubersprungwiedergabe

Kid

/<4<4

oder

>>

pr

/prt:

Der

Abtaster

Bei

jedem

des

/<44:

ersten

laufenden

den

Anfang

Driicken

nachsten

Der

Abtaster

Driicken

Titels

des

Anfang
Kd
Beim

des
an

/P>PI

bewegt

dieser

Titels.

bewegt

dieser

zurtick,

jeweils

Titel

fortgesetzt

E]

driicken.

Taste

Taste

bei

vorigen

Anmerkung:

ein

der

Zufallswiedergabe-Betriebsart

Uberspringen

ein

der

die

Titel

werden.

an

einen

friiheren

Programmwiedergabe-Betriebsart

nur

in

der

programmierten

Suchlaufwiedergabe

(Diese

Funktion

In

der

Wiedergabe-Betriebsart

gedrickt

Sobald

iq

die

Taste

/pri:

/<44:

die
pr

steht

halten.

gewiinschte

losiassen.

Der

Abtaster

Der

Abtaster

nur

am

Stelle

bewegt
bewegt

Anmerkung:

Bei

Programmwiedergabe

und

50.)

wird

geftinrt.

der

Suchlauf

und

nur

alle

Titel

der

Disc

wahrend

der

Wiedergabe:

erlischt.

wiederholt

worden

sich

sich

jedem

Hauptgerat

(Siehe

abgespielt.

ist,

kann

wiederholt

in

Vorwartsrichtung

bewegt

sich

in

Ruckwartsrichtung

kehrt

der

Abtaster

weiteren

Titels.

(Siehe

Titel

ausgefuhrt

(Siehe

Reihenfolge

zur

der

sofortigen

Seite

Verfigung.)

4</<<

auf

der

Disc

erreicht

sich

in

Vorwartsrichtung

sich

in

Rickwartsrichtung

Zufallswiedergabe

innerhalb

des

laufenden

wiederholt

Wiedergabe

Seite

50.)

Wenn

dieser

Titel

werden.

Abtaster

an

den

48.)

kann

werden.

Seite

50.)

Gbersprungen

oder

»>/p>P1

worden

(Siehe

Seiten

Titels

abge-

werden

nur

ein

durch

an

den

Anfang

Driicken

kein

konnen

ist,

48

aus-

Funzione

Questa

Premere

“REPEAT?”

Per
Premere
“REPEAT?”

di

funzione

REPEAT

si

cancellare

ancora

si

spegne.

Riferimento:

Nel

modo

di

lettura

ripete

soltanto

ripetutamente

Funzione

Premere

>>/PPI:
Si

pud

preme

<4

Si

pud

velocemente

saltare

il

tasto.

/<4<4;

saltare

di

<4

Per

Per

il

Riferimento:

@Nel

modo

saltare

eNel

saltare

Funzione
(Soltanto

Durante

PP

O

Rilasciare

bPr/PPi:

ltd

di

al

brano

modo

di

soltanto i brani

di

sull’unita

il

modo

PP.

/

il

tasto

Per

/<44:

Per

Riferimento:

Durante

viene

la

lettura

all'interno

ripetizione

ripete

la

lettura

prima o durante

accende.

la

ripetizione

una

volta

REPEAT.

programmata

la

lettura

lo

stesso

salto

dei

brano

Ej

/<< 0 >>/P>P,

saltare

in

avanti

un

numero

saitare

all’indietro

allinizio

tasto,

lettura

lettura

ricerca

cercare

cercare

de!

del

si

pud

saltare

casuale

precedente.

programmata

programmati.

principale)

di

lettura,

quando

programmata

in

avanti

all’indietro

brano

in

si

EQ

di

tutti i brani.

della

lettura:

(Vedere a pag.

brani

programmati.

programmandolo.

di

brani

pari

brano

in

lettura.

all’inizio

(Vedere a pag.

(Vedere a pag.

mantenere

é

raggiunto

e

Ia

iettura.

lettura

(Vedere

Ia

lettura.

al

numero

Premendo

del

brano

48.),

premuto

il

punto

casuale,

alle

50.),

il

lettore

Si

pud

ascoltare

di

volte

di

precedente.

non @ possibile

50.),

si

possono

<4

desiderato.

la

ricerca

pagg.

48

e

50.)

CD

che

nuovo

/<<

av-

si

REPEAT

/<4

Pr

/PPrl

@

Fonction

Cette

Appuyer

“REPEAT”

Annulation

Appuyer
“REPEAT”

Pour

En
répétera

plage

Fonction

Appuyer

>P/PPrt.
On
touche.

id

On

appuie a nouveau
début

Pour

eEn

sauter a la

®En

sauter

Fonction

(Possible

En

maintenir

Relacher

bP/PP1:

i444

Pour

Pendant
s’effectue

(Voir

de

fonction

sur

s’allume.

une

nouvelle

s’éteint.

référence:

mode

de

lecture

que

les

de

fagon

de

sur

Saut

pourra

sauter

/<4<4:

Saut

pourra

sauter

de

la

plage

références:

mode

de

plage

mode

de

que

les

de

uniquement

mode

de

enfoncé.

la

touche

Pour

/<4<4:

Pour

référence:

la

lecture

au

sein

pages

49

répétition

répéte

de

saut

lecture

recherche

lecture,

la

lecture

REPEAT

la

lecture

fois

programmée

plages

répétée

en ne

<4

/<<4

avant

autant

arriére

au

début

rapidement

précédente.

aléatoire

précédente.

lecture

programmée

plages

programmées.

sur

appuyer

quand

une

recherche

une

recherche

programmée

de

ta

plage

et

51.)

de

toutes

avant

ou

répétée:

sur

REPEAT.

programmées.

(voir

programmant

ou

PP /P

de

plages

de

la

plage

sur

cette

(voir

page

l’appareil

Pt.

sur

on a atteint

avant

arriére

et

la

en

cours

"REPEAT"

les

plages.

pendant

page

51),

On

pourra

que

qu’on

appuie

en

cours

touche,

49),

il

(voir

page

proprement

44

/<<

le

point

lecture

aléatoire,

de

lecture.

la

lecture.

le
écouter

cette

de

on

pourra

n’est

51),

ou

voulu.

lecteur

seule

de

fois

lecture.

pas

possible

on

dit)

>>

la

CD

ne

la

méme

plage.

sur

la

Si

l'on

sauter

au

de

ne

pourra

/>P1

et

recherche

OO

-SKIP/-SEARCH

®

®ynxyun

Sta

Haxmute
v3zsepeHna.

Saroputca

Ana
Ewé
VnauKatop

K

Bawiemy

B

pexkume
KOMM@KT-GuckOB
poKu.
Bpl

MoxkeTe

@ynxyun

Haokmute
bP/Pri:
Bol

MOKETE
KHONKy.
4
Bobi

MoxKeTe
Ecnn
KOUUTb B Ha4ano

K

Bawemy

®B

pexkume

4NTb

@B

pexkume

TONbKO

@ynxyua

(Bo3moxHO

B

pexkume

KHONKy

Otnyctute

bP/PPri.

Kt

K

Bawemy

Mpw

6yAeT

(Cm.

noemopa

cbyHKUMA

KHonky

unguKkatop

oTmeHb!

pa3

HaKmute

“REPEAT”

NOBTOpAeT

REPEAT

NoBTopa

KHonky

EY

BOCNpoNsBeseHNe

jo

“REPEAT”.

BocnponsBepeHuA:

REPEAT.

noracuer.

cBefennio:

nporpamMHoro

(CM.

cTp.

HaCNaxKjaTbCAR

nponycxa

“60

fina

nponycka

MPONYCTUTb

/<<;

Ana

nponycka

nepeckouNTb B Hayano

Bb!

CHopa

6bICTpO

6yfeT

51.)

KHONKy

NpeAbIAyLWeN

BocnpousBegeHuA

NOBTOPATb

3anporpammupoBasB

C10

CHOBA

FE

I<

/<<4,

snepéy

CTOMbKO

Ha

Ha3aq

KMETe

AOPOXKeK,

3Ty

DOpoO

cBegeHnro:

MponsBonbHOoro

Ha

NpegAbipAyuytO

nporpamMHoro

NporpamMuHble

BOCNpousBeAeHUA

FOpoxkKy.

Aopox%xkn.

(CM.

BOCNpON3sBeAeHUA

(Cm.

noucka

TonbKO C OCHOBHOrO

Bsocnpon3sBegeHua

I

/<<4,

nN60

/-4<:

KHonky,

fina

fins

Korfja

novcka

novcka

snepég

Ha3aQ

ceegennio:

nporpaMMHomM M Npov3sBONbHOM

npovcxognT B Npepenax

ctp.

49 u 51.)

annapata)

PP / PPI,

AOcTMrHeTe

BocnpousBOAMMON

-SKIP/-SEARCH

®

BCeXx

unu

B0

Bpemsa

TONMbKO

UM

BOCNPONsBOAMMOM

KHONKy,

KK.

HaKmuTe

NporpamMHbie

TONbKO

CHOBA.

nNi60

PP

CKONbKO

Bb!l

ctp.

49.)
MO>KHO

cTp.

51.)

MW

*Kenaemoro

socnpousBeAeHMN

AOPO*eKk.

BOCNpo-

npourpbiBaTenb

OAHY

HOpOxky,

/P

Pt,

pa3

HaKMETE

AOPOKKH,

MoxKeTe

HeNb3A

AepKuTe

nepec-

Nepecko-

NpoNyckKaTb

nu6o

mecTa.

NovcK

AOPOXKKH.

f0-

.
*
.

2

«
«
.
.
*
e
*
.
*
Pa
*
*
.
«
*
e
e
*
e
*
.
Py
.
.
.

.
«
«
«
e
e
e

Direktzugriffswiedergabe

(Diese

Funktion

steht

nur

Gber

den

figung)

Bei

diesem

ten

Titel

In

diesem

1

2

Zur

210

driicken.

Verfahren

begonnen

Beispiel

CD

driicken.

Die

Zifferntaste

nummer

Die

Wiedergabe

Wah!

einer

wird

die

und

bis

zum

wird

die

Wiedergabe

driicken,

entspricht.

beginnt

zweistelligen

Folgewiedergabe

letzten

die

mit

dem

Titelnummer:

Beispiele:

Titel

Nr.

13:

Nr.

Nr.

20:

35:

210313
210-+20

2103-5

Titel

Titel

Zufallswiedergabe

Der

Mikroprozessor

matisch

in

RANDOM

»RANDOM*
Die

Wiedergabe

zufalliger

Reihenfolge

zufalliger

dricken.

leuchtet

des

CD-Spielers

Reihenfolge

auf,

und

stoppt

automatisch,

abgespielt

dann

zur

beginnt

worden

04

Fernbedienungsgeber

mit

einem

Titel

der

Disc

fortgesetzt.

mit

dem

8.

Titel

der

gewiinschten

gewahiten

wahit

Wiedergabe.

wenn

Titel.

=

die

Titel

der

die

Zufallswiedergabe.

alle

Titel

sind.

der

zur

Ver-

bestimm-

gestartet.

Titel-

Disc

auto-

Disc

in

Lettura

(Operabile

L’accesso

da

un

brano

Questo

esempio

I

Premere

2

Premere

del

La

lettura

Per

selezionare

Premere

Per

esempio:

Brano

no.

Brano

no.

Brano

no.

Lettura

Questa

funzione

per

la

lettura

Premere

“RANDOM’”
La

lettura

tutti i brani

con

soltanto

diretto

specifico

CD.

il

brano

comincia

210.

13:

210>1-3

20:

210-20

35:

210->3—-5

casuale

in

ordine

RANDOM.

si

accende e la

si

arresta

del

CD.

accesso

con

il

telecomando)

permette

mostra

tasto

di

fino

all’ultimo

come

numerico

desiderato.

dal

un

brano

@

seleziona

automaticamente

casuale.

lettura

automaticamente

diretto

cominciare

brano

cominciare

brano

selezionato.

di

due

casuale

sequenzialmente

del

CD.

la

lettura

per

selezionare

cifre:

una

comincia.

alla

fine

della

dall’8°

il

sequenza

lettura

casuale

la

lettura

brano.

numero

di

brani

di

Beenden

RANDOM
»RANDOM
art

der

erneut

erlischt.

geschaltet

und

Anmerkung:

Wahrend
die
Wenn
CD-Spieler

der

Programmwiedergabe

einprogrammierten

in

obigen

die

Zufallswiedergabe:

driicken.

Danach

wird

die

Wiedergabe

Titel

Zustand

einprogrammierten

auf

in

zufalliger

REPEAT

normal

Titel

die

Folgewiedergabe-Betriebs-

fortgesetzt.

(Siehe

Seite

50.)

Reihenfolge

gedrtickt

in

zufalliger

wird,

werden

abgespielt.

wiederholt

Reihenfolge.

nur

der

Per

cancellare

Premere

“RANDOM”

sequenziale.

ancora

si

la

una

spegne.

Riferimento:

Nel

modo

di

lettura

casuaimente i brani

Quando
ripete

in

si

modo

preme

casuale

lettura

casuale:

voita

RANDOM.

Il

lettore

programmata

programmati.

REPEAT

ij

brani

nella

programmati.

CD

continua

(Vedere a pag.

condizione

sopra,

la

lettura

50.),

nel

vengono

il

lettore

modo

letti

CD

[see]

<>

ele)

aanoon

“RANDOM"

Lecture @ accés

(Possible

La
quentielle & une
niére
L’exemple
8eme

y | Appuyer
2

Pour

Appuyer

Exemple:
Plage
Plage
Plage

Lecture

Cette
la

Appuyer

“RANDOM”
La

disque

Annulation

Appuyer
“RANDOM”

séquentielle.

Pour

En

grammées
Si
répéte

uniquement

lecture 4 accés

plage

du

disque.

de

la

plage.

Appuyer
ctionner

La

lecture

sélectionner

sur

210.

No.

13:
20:
35:

210->1>3
210->2-0
210->3->5

No.
No.

aléatoire

fonction

lecture

lecture

référence:

mode

l'on

des

sur

s’arréte

ont

été

une

de

seront

appuie

les

plages

sélectionne

plages.

s’allume

lues

de

nouvelle

s’éteint.

lecture

sur

plage

figure

sur

sur

le

numéro

commence a !a

RANDOM.

au

la

lues
REPEAT
programmées

direct

sur

la

télécommande)

direct

permet

donnée,

montre

et

de

comment

CD.

les

touches

de

plage.

plage

une

plage a deux

G

automatiquement

et

la

lecture

aléatoire

automatiquement

hasard.

lecture

aléatoire:

fois

sur

RANDOM.

Le

lecteur

programmée

dans

un

dans

CD

(voir

ordre

Ia

situation

au

hasard.

de

déclencher

la

poursuivre

déclencher

numériques

sélectionnée.

chiffres:

un

ordre

commence.

quand

toutes

revient

au

mode

page

aléatoire.

51),

ci-dessus,

la

lecture

jusqu’a

la

lecture a la

pour

aléatoire

les

plages

de

les

plages

le

lecteur

sé-

la

der-

séle-

pour

du

lecture

pro-

CD

Bocnpouzéedenue c nenocpedcmeennoim

6vl60pom

(Bo3MO>KHO

HenocpepcTBeHHbIi

Hoe

BOCNpOMsBeAeHKe C ONpeAeNEHHON
GOpoKKU
B

mpuseaéHHom

BocnpousBeseHne c 8-0

Haxkmute

NM™

Haxmute

»*Kenaembii
Bocnponspefenve

fins

Bei6opa

Haxmute
Hanpwmep:
HopoxKa

HopoxxKa

Alopoxka

Hpouzeo1bnoe

Sta

dyHKyVA

pagke

nocnefoBaTenbHOcTb

Haoxkmute

Saroputca
BocnpousBeeHue.
BocnpovsBegenve

4UTCA

BOCNPONSBEeHVe B NPOVSBONbHOM

Ha

KOMNaKT-gucke.

{na

OTMeHbI

Ewé

pas

Hagnucb

BO3O6HOBMT

K

Bawemy

B

pexume
poxku
(Cm.

ctp.

Ecnu

kHonka

NpovrpbiBaTeNb
HbIe

AOPOKKUM B NPOU3SBONBHOM

A

ToMbKO c nynbTa

KOMNaKT-AnCcKa.

Ha

KHonky

uncdpopyro

HOMeP

AByX3Ha4HON

KHonky

210.

Ne

13:

210>133

Ne

20:

2102-0

Ne

35:

210-35

BbiI6Op

pucyHKe

BOpoKKu.

CD.

JOPOKKK.

Ha4HeTCA

{Y)

NOo3sBONAeT

npvmMepe

KHonKy,

Cc

DopoxKKu:

eocnpouzeedenue

aBTOMaTMYeCKN

KHonky

Hagnuch

Haxxmute

“RANDOM”

pexum

RANDOM.

“RANDOM”, a 3aTem

aBTomaTuyeckn

NponsBONbHOrO

KHonky

noracHer.

NocneAoBaTeNbHoro

csefennio:

nporpammHoro

6yAyT

BocnponsBomNTbCA B NpovsBONbHOM

51.)

REPEAT

Ha>kumaeTca B BbILeyKaSaHHbIx

KOMNAKT-AUCKOB

BbI6NpaeT B NPOVSBOMbHOM

BOCNpoNsBOAMMbIX

BOCNpousBeAeHUA:

RANDOM.

Mpourpsigatenb

BocnponsBefeHuA

NOBTOpAeT

NopagKe.

HaYaTb

AOPOXKKM

noKagaHo,

4TO6bI

BbIGpaHHo

HayHéTCA

npekpatutca,

NopagKe

BOCNpousBeAeHUA.

nporpamMMHble

3anporpaMMMpoOBar-

nocnegoBaTenb-

AO

NocneAHeA

Kak

BbIGpaTb

Bamn

AOpoxKKu.

LE]

AOpoxKeK.

NponsBONbHOe

KOrfa

Bcex

KOMMaKT-ANCKOB

yCIOBKaX,

Hau4aTb

No-

3aKOH-

HOporKek

40-

MOpAgKe.

2

POSCOOCCE

HEURES

OO OF

OREE

OU

HESEEEOEEESD

PROGRAM

"PROGRAM"

PERMA

EEOHRERHAAREE

TELE

EDR

ERROR

EE

Programmwiedergabe

(Diese

Funktion

figung)

Mit

Hilfe

in

beliebiger

in

diesem

programmiert.

CD

PROGRAM

»PROGRAM*

Die
der

®R

WwW

Wwe

>

driicken.

Die

Beenden

PROGRAM
Danach

wird

Wiedergabe

Zur

Wahi

210

dricken.

Beispiele:

Titel

Nr.

13:

Titel

Nr.

20:

Titel

Nr.

35:

Hinzufiigen

Die

entsprechende

zuzufligen.

steht

nur

dieser

Funktion

Reihenfolge

Beispiel

werden

driicken.

driicken.

leuchtet

Zifferntasten

gewiinschten

Wiedergabe

der

dricken.

auf

normal

einer

2105133
2102-0

beginnt

Programmwiedergabe:

die

Folgewiedergabe-Betriebsart
fortgesetzt.

zweistelligen

210-35

eines

weiteren

Zifferntaste

tber

kénnen

fiir

die

Titel

auf.

zur

Reihenfolge

den

Fernbedienungsgeber

bis

zu

24

Wiedergabe

Nr.

Wahi

Titel

3, 5 und 7 in

der

Nummer

betatigen.

in

der

programmierten

Titelnummer:

Titels:

driicken,

um

einer

programmiert

Compact-Disc

dieser

Reihenfolge

der

Reihenfolge.

geschaltet

einen

neuen

zur

Ver-

werden.

Titel

und

die

Titel

hin-

in

Lettura

(Operabile

Questa

funzione

in

qualsiasi

Questo
brani

wR

&B

NM

Per

Premere
Il

Per

Premere

Per

Brano
Brano
Brano

Per

Premere

esempio

3, 5 e

Premere

Premere

“PROGRAN”

Premere

che

Premere

La

lettura

cancellare

lettore

CD

selezionare

esempio:

no.
no.
no.

aggiungere

programmata

soltanto

con

permette

ordine.

mostra

7.
CD.

PROGRAM.

se

accende.

il

tasto

si

desidera

>.

comincia

ta

continua

un

2101-3
210>2-
2103-55

un

numerico

lettura

la

brano

0

brano:

PROGRAM.

210.

13:
20:
35:

il

tasto

il

telecomando)

di

programmare

come

programmare

numerico

ascoltare

nella

nella

sequenza

programmata:

lettura

nel

modo

di

due

corrispondente

fino a 24

per

selezionare

sequenza

programmata.

di

lettura

cifre:

al

brano

brani

di

un

disco

sequenzialmente

il

brano

desiderata.

sequenziale.

da

aggiungere.

i

wo

PERO S OOO

COOE

ASHER

EE

DOROESE

LEED

ES

OD

0- O»

4.

5.

QO0O0

%

O-

,§.

0

210

0

Nummer
Numero
Numéro
Homep

des

del

brano

de

plage

nporpammnoi

Programmfolge
Ordine
Ordre
SanporpamMupoBaHHoe

programmierten

programmato

programmée

popoxKKu

di

programmazione

de

programmation

Titels

4ucno

AOpoxeK

Gesamtspielzeit
Tempo

totale

de

di

lecture

Bpema

Durée
CymmapHoe
BocnpousBeAeHnA

riproduzione

totale

SPOOR

SERED

SOUT

EREAHEEODOUH

EEE

Lecture

(Possible

Cette
d'un
L’exemple
et 7 dans

1

2

3

4

Annulation

Appuyer
Le

Pour

Appuyer

Exemple:

Plage
Plage
Plage

Ajout

Appuyer

on

uniquement

fonction

disque

de

cet

Appuyer
Appuyer

“PROGRAM

Appuyer
tionner
voulu.

Appuyer

La

lecture

sur

lecteur

CD

sélectionner

sur

No.

13:

No.

20:

No.

35:

d’une

sur

veut

ajouter.

programmée

sur

permet

l’ordre

figure

sur

CD.

sur

PROGRAM.

s’allume.

sur

Ia

plage

sur

P.

commence

la

lecture

au

2101-3
210>2-0
2103-5

touches

de

de

montre

les

mode

une

numériques

dans

fa

ordre.

de

PROGRAM.

revient

210.

plage:

les

la

télécommande)

programmer

son

choix.

comment

touches

que

dans

numériques

!’on

désire

l’ordre

programmée:

de

lecture

plage a deux

correspondant a la

un

maximum

programmer

lire,

programmé.

séquentielle.

chiffres:

de

les

pour

dans

24

plages

plages

sélec-

lordre

plage

3,

que

IIpoepammuoe

(Bo3MOxKHO

Ota
Ha

5

KOMMaKT-qucKe B Mt060M

B

npvBepéHHoM

MUpOoBaTb

WSO

NmN

«A

Ana

Hakmute
NpovrpbiBatenb

TenbHOrO

Ans

Hakmute

Hanpumep:
fjopoxka
Bopoxka
Aopoxka

4To6b!

Hakmute
6aBnsemMon

TOMbKO C nynbTa

dyHkyna

NocnesOBaTeNbHOe

Haxkmute
Haxmute

Saroputea

Haxkmute B Kenaemoi
POBbie
pbie

Bo!

Haxmute

Bocnpoussefenve
HOCTH.

oTMeHbI

KHonky

BOCNpoNsBesAeHUA.

Bbi6opa

KHonky

No

13:

Ne

20:

Ne

35:

AO6aBuTb

undpopyio

AOporKKu.

eocnpouseedenue

{LY)

nosBonaet

Ha

KHonky
KHonky

Hagnuch

KHONKH,

xoTuTe

KHonky

NporpamMHoro

PROGRAM.

KOMNAKT-AVCKOB

AByX3Ha4HOW

210.

210-13
2102-0
210-35

Bam

nporpammupoBatb

pucyHKe

BbIGpaHHom

Npumepe

BOCNpoNsBegeHue

CD.

PROGRAM.

“PROGRAM”.

4TO6bI

BocnponsBecTH.

P.

Ha4HéTcA B KeNaAemMoi

AOpoxKKu:

MOpOxky:

KHONKy,

COOTBeTCTByIOWyIO

go

24

BopoKeK

Bamu

nopagKe.

NoKa3saHoO,

Kak

3anporpam-

AOporKeK

nocnegoBatTenbHocTH

BbIGpaTb

Bocnpon3sBepeHHMA:

BO3SO6HOBUT

AOPOXKKM,

NOcnegoBaTeNnb-

pexkum

mocnesoBa-

HOMepy

3,

5

Und-

KOTO-

0-

Wenn

die

Anzeige

Maximal
»FULL*
einprogrammiert

Wenn

Die
99
oder

Titel

Léschen

(Bei

1.

2.

3.

(Bei

1.

2.

3.

4.

5.

Léschen

@

zweimal

kénnen

24

(Speicher

voll)

werden

die

Anzeige

Gesamtspielzeit

Minuten

59

héher

sind

Verwendung

CANCEL

»CANCEL*“

Die
CANCEL
»CANCEL*

Verwendung
CANCEL
»CANCEL*“

Ki
léschenden
(Innerhalb
CANCEL

Die
CANCEL
CANCEL“

in

der

Sekunden,

eingegeben.

jedoch

méglich.

eines

einprogrammierten

der

driicken.

leuchtet

Zifferntaste

driicken.

erlischt.

von I /<<4

am

Fernbedienungsgeber

teuchtet

/<44

oder > /PPI

Titels

von

10

dricken.

Schritte 2 und 3 wiederholen,

drticken.

erlischt.

aller

Titel:

Stopp-Betriebsart

drucken.

,,FULL“

Titel

einprogrammiert

weist

darauf

kénnen.

,,--:-—“

der

einprogrammierten

oder

es

Programmierung

Zifferntasten)

auf.

driicken,

die

auf.

so

auf

dem

Anzeigefeld

Sekunden)

einmal,

oft

erscheint:

hin,

daB

erscheint:

wurde

ein

und

Titels:

dem

zu

léschenden

oder

>>/>r1

drticken.

betatigen,

erscheint.

um

weitere

in

der

EJ

werden.

keine

Die

Anzeige

weiteren

Titel

EJ

Titel

Titel

bis

Wiedergabe-Betriebsart

Uberschreitet

mit

der

Nummer

Wiedergabe

Titel

entspricht.

am

CD-Spieler)

die

Nummer

Titel

zu

l6schen.

25

weiterer

des

zu

Se

sul

display

il

numero

di

brani

programmare

Se

sul

display

1l

tempo

totale
minuti e 59
numero

ancora

Per

secondi,

pil

grande

possibili.

cancellare

(Usando i tasti

1.

Premere

CANCEL.

“CANCEL”

2.

3.

Premere

Premere

il

tasto

CANCEL.

“CANCEL”

(Usando i tasti

1.

Premere

CANCEL

“CANCEL”

2.

3.

4.

5.

Premere

mostra

(Entro
Premere

Per

Premere

ripetutamente

il

numero

10

secondi)

CANCEL.

finire

la

CANCEL.

“CANCEL’

Per

cancellare

Premere

Jettura.

una

volta ™ nel

er

appare

altri

appare

di

uno

numerici)

si

accende.

si

spegne.

4/<<

si

accende.

cancellazione

si

spegne.

tutti i brani:

“FULL”:

Eq

programmabili é limitato a 24.

brani.

lettura

oppure

di

24.

La

alla

numerico

0

del

telecomando.

del

brano

modo

“--:-~—”:

dei

programmazione e la

volta i brani

del

>>/PPI

M4/<<

dei

[J

brani

programmati

si @ programmato

brano

del

0

che

si

desidera

brani,

di

arresto, o due

ae

Non

ha

superato i 99

un

brano

lettura

programmati:

che

si

desidera

lettore

Pe/PP

cancellare.

ripetere i passi 2 e

CD)

finché

volte

cancellare.

nel

si

possono

con

sono

il

display

3.

modo

un

perd

di

Si

“FULL”

Le

nombre

24.

On

Si

“—~:-—”

La

durée

99

minutes
portant
lecture

ne

pourra

le

sont

de

de

numéro

toujours

apparait:

plages

pas

programmer

apparait:

lecture

et

59

secondes,

25

possibles.

Ej

qu'il

totale

ou

plus.

est

possible

des

ou

de

davantage

plages

bien

l'on a programmé

Toutefois,

programmer

de

plages.

programmées

la

programmation

est

dépasse

ne

limité

plage

et

a

la

Korga

nossnaetca

MakcumanbHoe

24.

flanbHeiwee

Kora

Ha

CymmapHoe

npespicuno

4ucno

nporpammupoBaHie

Qucnnee

Bpems

99

muHyt

Aopoxky c HOMepom

rpamMmMupoBaHve

VW

Hagnuchb

nporpammupyembix

“FULL”:

noasnavetca

BOCNpoONsBeAeHMA

59

cekyHa

25

wnu

6onee.

BOCNpOoNsBeAeHUe

Ey

AOpoxKek

CocTaBnanet

BopoxKek HEBOSMO>KHO.

3Hak

“—-:--”:

[EE]

NporpamMMHbIX

unn

Boi

3anporpammuposann

OaHako,

eLUE

Tem

He

BOSMO>KHbI.

MeHee

AOpoOxKeK

Npo-

Annulation

(A

Paide

des

1.

Appuyer
“CANCEL”

2

Appuyer

annuler.

3

Appuyer
“CANCEL”

(A

l'aide

1.

Appuyer
“CANCEL’

2.

Appuyer

que

3.

(Dans
Appuyer

4,

Recommencer
des

5.

Appuyer

“CANCEL”

Pour

Appuyer

lecture.

sur

sur

sur

des

sur

de

l’afficheur

les

sur

plages.

sur

annuler

une

des

plages

touches

CANCEL.

s’allume.

les

touches

CANCEL.

s’éteint.

touches

CANCEL

s’allume.

fagon

indique

10

secondes)

CANCEL.

les

CANCEL.

s’éteint.

toutes

fois

sur

programmées

numériques)

numériques

Kt4/<4<4

répétée

ou

de

la

télécommande.

sur

le

numéro

opérations 2 et 3 pour

les

plages:

Mi

en

mode

m>/PPI

Kt

/<4<4

de

plage

d’arrét,

de

une

la

du

OU

que

mettre

et

deux

par

une:

plage

que

l'on

lecteur

CD)

>>

/PPI

jusqu’a

|’on

veut

annuler.

fin a l’annulation

fois

en

mode

veut

ce

de

Ana

crupanus

OAHOH:

(C

ucnonbsoBaHvem

1.

Haxkmute

Saroputca

2.

Haxxmute
OTMEHMTb.

3.

Hakmute
Hagnucb

(Fp

KOMNAKT-AMCKOB)

1.

Haxkmute

Saroputca

2.

HeCKONbKO

Ha
OTMEHU

3.

(B

Hakmute

4.

Nostopute

POxKKu.

5.

Haokmute
Hagnucb

Ans

Hakmute

B

pexKume

kHonky

Hagnuch

undpoBylo

kHonky

“CANCEL”

nomoujy

kHonky

Hagnuce

Avcnnee

Tb,

TeyeHve

KHonky

KkHonky

“CANCEL”

cTupanua

KHONKy

BOCNpPOMsBeAeHHA.

KHONOK

pa3

10

nporpammHbix

UNcppoBbIx

CANCEL.

“CANCEL”.

CANCEL.

CANCEL

“CANCEL”.

HaXKMUTe

He

NOABUTCA

cekyHa)

CANCEL.

onepaunn

CANCEL.

v3

namaATH

Ml

OAMH

KHONOK)

KHONKy

JOpOxKkKu,

noracuer.

<4

/<4<4

1/1

Ha

nynbte

KHONKI

HOMep

2-3,

UTOG6bI

noracuer.

BCex

pa3 B PerxKuMe

AopoxKeKk

AY.

id

/<<4¢

AoOpoxku,

OTMeHNTb

AOpoxKeK:

OCTAHOBKU

“3

KOTOpyiO

Ha

npourpbiBatene

YY

P/E,

KoTOpyto

*KeNaeMble

un

NaMATM

Bbi

Bo!

OBa

No

xoTuTe

OKA

xoTuTe

A0-

pasa

"DECK

—_

1"

STANDBYO.

2

CES

EEEHSOCCOHEF

EE

EERE

ECOEE

REE

ESDEO

4

OPEN/CLOSE

SESS

SCESEHAHRATEVHEEERAHHREREOEHERREH

Wiedergabe

Kompatible

NORMAL-position/TYP
HIGH-position/TYP

Metallband/TYP

Das

cassettendeck

matisch.

1

Die

2 4 OPEN/CLOSE

Wiedergabe

Die
Cassettenhalters
setzen.
Anfang

»>“.

Rickseite

3 4 OPEN/CLOSE

settenhalter

4

Wenn

gemacht

B-Anzeige

Bei
Anzeige

5

REV

einer

bespielten

Bandsorten:

I

II

1V

Das

Stromzufuhr

Cassette

Darauf

eingeschaltetem

erkennt

folgende

Beispiel

einschalten.

an

vorgesehene

so

einsetzen,

Das

von

weist.

Beispiel

in

Bandseite A (Vorderseite)

achten,

des

die

Cassettenhalters

von

zu

schlieBen.

die

Wiedergabe

werden

soll,

aufleuchtet.

,00

MODE

Dolby-Rauschunterdriickungs-system

B*.

zur

die

zeigt

Cassettendeck 1 driicken

Die

der

Abbildung

Cassette

Cassettendeck 1 driicken,

DOLBY

Wah!

dricken.

Bei

jedem

Driicken

von

auf,

um

die

gewahite

==:

Nur

eine

Bandlauf

==):

Beide

Seiten

Bandlauf

C22:

Beide

Seiten

lauf

automatisch

Wenn

Dauerwiedergabe

6

<loder > driicken.

D:

Die

Vorderseite

<i:

Die

Rickseite

7

Die

Lautstarke

ets

Beenden

O

Wechsel

DECK
Die

Hinweise

Bei

Bei

der

dricken.

des

1/2

driicken,

Anzeige

zu

gestopptem
Die

jeweilige
Wiedergabe,
Die

jeweilige

Wiedergabe:

Cassettenteils:

Deck 1 oder

den

Bandlauf,

Anzeige

Aufnahme

Anzeige

REV

Bandlaufumkehr-Betriebsart

Seite

der

automatisch

automatisch

Cassetten

wird
wunschgemae

um

Anzeigen

Cassette

der

Cassette

werden

stoppt.

in

ausgefinhrt.

wird

wiedergegeben.

wiedergegeben.

den

zu

verwendenden

Deck 2

leuchtet

<J

Schnellvorlauf

leuchtet

und

Titelsuchiauf:

leuchtet

Cassette

ea

Bandsorte

da

Cassette

MODE

stoppt.

stoppt.

achtmal

beide

orangefarben.

griin.

der

die

Cassette

die

berihrt.

mit

der

und

eingesetzten

Verwendung

von

einsetzen.

Bandéffnung

wie

in

der

das

Starten

Driicken

einsetzen,

Abbildung

zeigt

durch

vollstandig

Dolby-Rauschunterdriikkung

NR

driicken,

so

Bandlaufumkehr-Betriebsart

leuchtet

die

entsprechende

anzuzeigen.

wird

wiedergegeben,

werden

wiedergegeben,

wiedergegeben,

Cassettenteile

(Siehe

einstellen.

Cassettenteil

auf.

Seite

eingesetzt

60.)

>:

und

Riickspulen:

ee

Cassette

Cassettendeck

und

die

auf

das

Innere

gezeigt

der

Wiedergabe

der

Wiedergabetaste

so

daB

um

den

daB

die

DOLBY

erscheint

Anzeige

wonach

wonach

wonach

der

sind,

zu

wahlen.

auto-

1.

zur

des
ein-

sie

Cas-

der

der

Band-

wird

am

die

die

Riproduzione

Tipi

di

nastri

che

si

possono

L’apparecchio
Questa

1

2

3

6

7

Per

terminare

Premere

Per

cambiare

Premere
L’indicatore

Riguardo

Durante

Si

accende

Durante

Si

accende

identifica

pagina

Accendere

automaticamente

mostra

un

l’amplificatore.

Premere 4 OPEN/CLOSE

cassetta.
Caricare

la
di
mostrato
riproduzione
riproduzione
dell’alloggiamento

cassetta

inserimento

in

figura.

dallinizio

dell’alloggiamento

“I>”.

Premere 4 OPEN/CLOSE
dere

I’alloggiamento

Premere

Quando

Premere

verse.
Ad

a

==):

C=):

Premere

>:

<J:

il

sistema

ogni

pressione

La

arresta

La

arresta
La

piastra

che

Se

riproduzione

Viene

riprodotio

Viene

riprodotto

DOLAY

Dolby

REV

di

piastra

automaticamente.

piastra

automaticamente.

riproduce

si

arresta

si

caricano

dob.

Regolare a piacere

la

Ia

1/2

per

agli

indicatori

di

arresto,

in

verde.

arancione.

in

riproduzione:

piastra

selezionare

!a

QO.

DECK

piastra 1 e piastra 2 si

il

modo

la

riproduzione,

usare

con

esempio

usando

con

la

parte

La

figura

mostra

det

lato A del

Inserire

della

la

cassetta.

della

NR

per

di

riduzione

MODE

per

REV

MODE,

riproduce

riproduce

soltanto

entrambi i lati

per 8 volte

automaticamente.

le

cassette

sequenziale.

il

lato

in

avanti.

il

lato

di

reverse.

il

volume.

da

la

accende.

<e

di

avanti

veloce o di

registrazione

questo

sistema:

il

tipo

fa

piastra

sulla

esposta

del

della

cassetta.

un

esempio

nastro

cassetta

in

sulla

cassetta.

selezionare

de!

rumore

selezionare

uno

degli

un

lato

entrambi i lati

in

entrambe

(Vedere a pag.

usare:

piastra

desiderata.

>:

riavvolgimento:

o

la

ricerca

di

nastro

usato.

1.

piastra 1 e

nastro

rivolta

Inserire

di

quando

(lato

anteriore)

modo

che

piastra 1 per

ON o OFF.

si

attiva,

il

modo

indicatori

si

nastro,

nastro,

del

le

piastre:

60.)

inizio

accende.

di

del

del

dell’

inserire

verso

la

cassetta

si

comincia

con

il

tocchi

appare

dopo

di

dopo

di

nastro,

awiene

un

brano:

la

parte

come

tasto

il

fondo

chiu-

“OO

di

re-

che

che

dopo

la

la
di

B’.

si

si

di

la

Keine

Finger

oder

anderen

Gegenstande

in

den

Cassettenhalter

einfihren.

Non

inserire

le

dita,

ecc.,

nell’alloggiamento

della

cassetta.

3

4

PRECEDED

ROCCE

EEK

ETERS

OH

OEE

CEHEED

OPEN/CLOSE

CCE

RHH

ESE D OCT

ERHED

DD

OCEEE

DOLBY

NR

ws

COCR

ETE D OCH

HEHE

RESO

RHELEREOEY

REV

MODE

@&

“A

PU

HOHRORE

TREE

ODER

HO

SEEHH

TT

EERN

DRO

OEE

CRU

ERROH

EEE

EEE

EEEHHAMEEFEOEEHH

HEARED

VOLUME

Lecture

Types

de

POSITION
POSITION
Meétal/TYPE

L’appareil

L’exemple

1

Mettre

2

Appuyer
cassette.

Charger
d'insertion
Villustration.
début
de

fagon

Appuyer
le

logement

4

Appuyer

“D0
service.

‘5

Appuyer
version.

Chaque
=

==>:

c==>:

6

Appuyer

>:
<d:

7

Régler

Arrét

de

Appuyer

sur

Commutation

Appuyer

sur

Le

témoin

A

propos

Pendant

l’arrét,

S'allument

Pendant

la

S’allument

Remarque

Ne

pas

insérer

bande

qu'il

est

“NORMAL’/TYPE
“HIGH’/TYPE

IV

détermine

de

automatiquement

cette

page

l’appareil

sur 4 OPEN/CLOSE

la

cassette

du

logement

Dans

de

la

face A (face

qu’elle

touche

sur 4 OPEN/CLOSE

de

sur

B”

La
La

la

de

des

lecture,

DOLBY

apparait

sur

REV

fois

qu’on

La

platine

quement.

La

platine

automatiquement.

La

platine
automatiquement.
Si

l'on

met

quentielle

sur

<J

face

avant

face

arriére

le

volume

lecture

de

1/2

ta

platine 1 ou

de

la

).

DECK

témoins

l'avance

en

orange.

l'enregistrement

en

vert.

les

doigts,

possible

I

II

utilise

la

sous

tension.

avec

de

l'exemple

avant),

le

dos

cassette.

NR

quand

le

systeme

MODE

appuie

sur

lira

une

seule

lira

les

deux

lira

les

deux

une

cassette

s’effectue.

ou

>.

sera

lue.

sera

lue.

au

niveau

la

cassette:

platine:

pour

sélectionner

de

la

platine 2 s’allume.

<J

et

rapide

ou

etc.

dans

de

lire

sur

le

type

platine

1.

la

partie

cassette.

de

illustration,

avec

la

du

logement

de

pour

sélectionner

de

pour

REV

MODE,

face

faces

de

faces 8 fois

dans

(Voir

page

voulu.

la

>:

le

rembobinage:

ou

la

recherche

le

logement

l'appareil:

de

bande.

de

la

platine 1 et

exposée

dirigée

Insérer

Ja

la

touche

lecture

“>”.

de

cassette.

la

platine 1 pour

cassette

Disposer

ON

réduction

sélectionner

et

la

les

61.)

platine a utiliser.

l'un

des

la

bande

bande,

de

suite,

deux

du

de

cassette.

de

bruit

le

témoins

s’arrétera

et

la

bande

et

la

bande

platines,

début

insérer

vers

la

en

commence

la

refermer

ou

OFF.

Dolby

mode

s’allume.

la

lecture

d'une

plage:

la

section
suivant

au

cassette

est

en

d’in-

automati-

s’arrétera

s’arrétera

sé-

Bocnpouzeedenue

TUN

NeHTbI,

KOTOPbIN

MOXKeT

Annapat

2

3

4

{ns

Ons

aBTomatTu4eckn

Ha

9ToW

cTpaxuue

1

Bxmiounte

Haxkmute

BCTaBbTe

Bctapbte

BHYTPeHHew
pucyHky.
HauvHaTbCA C Havana

HakaTMN

Nop,

NOKa

Haxmute
3aKPbITb

Haxmute

NpuBeAsH

asnextponutanue.

kHonky 4 OPEN/CLOSE

KacceTy.

KacceTy

YacTM

Ha

puicyHKe

KHONKM

OHa

KOCHETCA

kHonky

KacceTopepxatenb.

kHonky

OFF.

Npu

5

Hakmute

peBepca.

Kakabli
w3

Ca

skniouexnn

WHANKaTOPOB.

cuctemb!

kHonky

pas

npu

flexa

socnpovssogut

aBTOMaTMYeCKM

och » Alexa

Gaz):

6

Haxmute

D>:

Byget

<i:

Byget

7

Yeranosute

ocTaHoBKM

Haxuute

cmenbi

Haxmute
OcyweCcTBUTb
BpicBewusaetca

socnpou3B0QuT

YeCKH

OCTaHaBnuBaetcn.

Alexa

BocnponsBo0guT

mMaTu4ecky
Mpu

sarpy3ke

AoBaTenbHOe

KHonky

socnpovssoguTEca
socnponsBoquTeca

mMeTAeMY!O

BOCNpoKMsBepeHmMA

kHonky

21.

ucnonb3yemonu

KHonky

DECK

BOCNpPOUsBeseHVe.

ungukatop

Wnaukaropp! 4 vu

Bo

Bpema

OCTaHOBKU

Toput

opar>kesbim

Npu

socnpoussegenuy,

Toput

3enéHbim

flpumeyanne

He

BcTaBnaiite

CBeTOM.

naneu

onpegenner

Tak,

KacceTofepxatena.

nokasaH

NeHTb!

BOCNpoNsBeseHnA

DOLBY

Haxkatuy

OCTaHaBnusBaeTca.

BoCcnponsBesenne.

<I

1/2

>:

Vi

MPV

CBeTOM.

3anvcu

uv

T.n. 8 KacceTOgepxatTenb.

BOCNPON3BOQUTECA

Tun

Npumep

4TO6

3aqHel

4

OPEN/CLOSE

Dolby

REV

KHonKn

neHTbI.

ucnonb3soBaHuA

OTKpbiTaA

Npumep,

Kora

Ha

CTOpoHe A (nepeAHAA

“>”.

YacTH

OTCeKa.

NR

ana

NR

sbicBeyuBaetca

MODE,

REV

MODE

TonbKo

ofHy

OCTaHaBnuBaetca.

06e

CTOpoHbI

O6e

cTopoHbi 8 pa3, a 3aTeM

KacceT B o6e

unn

>.

nepegusaar
O6patHaa

TPOMKOCTb.

Aekn

cTopoHa.

CTopoHa.

KacceTI:

AeKu:

ana

ebi6opa

geku,

geKn 1 unu

YCKOPeHHOK

vnu

AeKu

NepemoTke

noncke

Hayana

Ha

MaHHOM

AeKn

Ha

geke

CTOpOHa

BcTaBbTe

spi6opa

4To6bi

G6bina

BOcnponsBefeHne

BcTasnaitte

ua

gexke

pexxuma

nHgnKauna

sbibpatb

6ygeT

CTopoHy, a 3aTeM

NeHTbI, a 3ATEM

6byfeT

NpoucxoguTb

(Cm.

cTp.

61.)

Ha

KOTOpONM

2.

Bnepég

NporpaMmombI:

annapate:

1.

1, a 3aTem

O6paujeHa

KacceTy

cTOpoHa)

kaccety

1,

3aropaTbca

ABTOMATH-

NeEHTAa

Bbi

unu

Kasay:

cornacHo

6yfeT

npn

Mo

Tex

4TO6bI

ON

unu

“OO

B’.

pexKum

oAMH

neHTa

aBTO-

nocne-

*enaete

kK

"HIGH

SPEED

FF/REW"

RESET

Go)

DISPLAY

ES)

Rickstellen

Die

Ruckstellung
Bandstelle
Titels

zurckgespult

Der

Bandlauf

die

der

1.

DECK

zu

Anzahl

1/2

des

Bandzahlwerks:

des

Zahlwerks

speichern

(z.

werden

wird

auf

dem

von

Spulenumdrehungen

driicken,

um

ermdglicht

B.,

wenn

das
soll).
Bandzahlwerk

den

zu

verwendenden

Za

es,

eine

Band

an

als

eine

entspricht.

Cassettenteil

die

Zahl

Mitte

bestimmte

angezeigt,

wahlen.

2.

RESET

driicken.

e@Wenn

das

Anzeigefeld
Betriebsartenanzeige
anzeige

ca. 1 Sekunde

gegenwartig

geschaltet

lang.

ist,

erscheint

auf

die

Tuner-

die

oder

Bandzahiwerk-

Anmerkung:

Bei

Bandlauf
Bandzahlwerk
Nach

Erreichen

der

Wert

Umschaiten

Wahrend
Bandzahlwerk
werden.
Bei

Tuner-
DISPLAY
Die

Zaéhtwerkanzeige
Um

auf

5

Sekunden

wird).

Schnellvorlauf

In

der

in

Rickwartsrichtung

angezeigte

von

weiter

der

Aufnahme

oder

dricken.

die

vorige

warten,

,000_“

verringert.

auf

Zahlwerkanzeige-Betriebsart:

einer

jederzeit

durch

CD-Betriebsartenanzeige

erscheint

Anzeige

zuriickzuschaiten,

wonach

automatisch

und

Riickspulung

Stopp-Betriebsart

numerische

wird

auf

,999_“

Compact-Disc

Umschalten

auf

dem

Anzeigefeld.

auf

(TPS)

verringert

Wert

sich

kontinuierlich.

umschaltet,

oder

Rundfunksendung

der

Anzeigebetriebsart

DISPLAY

die

des

vorige

Bandes

<<

erneut

Anzeige

oder

der

auf

wonach

[Eq

driicken

zuriickgekehrt

(TPS)

driicken.
Wenn

die

(TPS)

(TPS)

Wiedergabeanzeige

>:

Das

Das

Band

Band

<4:

wird

wird

der

Vorderseite

schnell

vorgespult.

schnell

zuriickgespult.

(>)

leuchtet:

Hochgeschwindigkeits-Riickspulen/Schnellvoriauf:

In

den

folgenden
zuruickgespult:
©Bej

Riickspulung

©Bei

Schnellvorlauf

Wahrend

Zeige

,HIGH

Wird

(TPS)

Ruickspulen/Schnellvorlauf

spulen/Schnelivoriauf

Fallen

wird

das

Band

mit

hoher

Geschwindigkeit

von

der

Nahe

des

Nahe

Bandendes

des

Bandanfanges

PP

bei

so

von

des

Hochgeschwindigkeits-Rickspulen/Schnellvorlaufs

SPEED

<<

der

FF/REW“.

oder

(TPS)

gedriickt,

mit

Normalgeschwindigkeit

aktiviertem

schaltet

das

aus.

aus.

Hochgeschwindigkeits-

Cassettendeck

um.

vor-

blinkt

auf

Anmerkung:

Die

Bandlaufrichtung

*Es

kann

das

im

anderen

vorkommen,

Band

momentan

in

Geschwindigkeit

@Um

sette

auf das

Zuschalten,

Umspulvorgang

driicken,

und

dem

schnell

die

jedes

daB

vor-

bzw.

zuriickgespult

vor-

Cassettenteil

nicht

dann

,({TPS)

darauf

achten,

Cassette

Cassettenteils

das

Band

auch

oder

zur

wiedergegeben

wird.

zurickzuspulen,

wiedergegeben

Wiedergabe

<<"

oder

DECK

1/2

wird

im

von

wird.

verwendete

,(TPS)

zur

Wahl

wird.

System

der

Mitte

wahrend

DECK

PP“

driicken.

des

gespeichert.

aus

mit

eine

zweite

1/2

dricken,

Cassettenteil

Nach

Cassettenteils

eines

zu

CD-

dem

sich

kann

das

iberpriift

(oder

>>

bzw.

die

An-

Riick-

hoher

Cas-

um

um-

dem

zu

Per

azzerare
LV’azzeramento
memorizzare
riawolgere
ll

contatore

forma

di

mozzo

del

1.

Premere

2.

Premere

@Se é visualizzato

CD,

appare

un

il

nastro

del

un

vaiore

nastro.

DECK
RESET.

il

display

il

contatore:

del

contatore @ comodo

certo

punto.

su

un

nastro

indica

numerico

1/2

per

il

display

del

Riferimento:

Quando

il

nastro

scorre
contatore
Dopo
continua.

Per

Durante

del

lindicazione

cambiare

la

controllare

Mentre

il

Premere
ll

Per

pure,

Per

Premere
nel

Se
(TPS)
(TPS)

display
DISPLAY.

display

passa

tornare

il

display

far

avanzare

(TPS)

modo

l’indicatore

PF:

<4:

nastro & quello

registrazione

il

contatore

al

di

Il
Ii

nella

il

modo

del

il

display

“000_”,

del

mostra

il

al

modo

display

precedente

del

precedente,

velocemente o riavvolgere

<< 0 (TPS)

arresto.

del

lato

in
nastro
nastro

avanti

viene

si

riawolge.

Riavvolgimento/avanti

Il

nastro

si

riavvolge/avanza

la

piastra

ela

riawolge

piastra

suo

Mentre

attivata,

Se

gimento/avanti

modo

fa

inizio.

la

funzione

’indicatore

si

preme

di

riavvolgimento/avanti

avanzare

di

“HIGH

(TPS)

veloce

il

nastro

velocemente

riavvolgimento/avanti

<< 0 (TPS)

ad

Riferimento:

®La

direzione

ria

del

1a

da

@Si

pud

nastro
usata, e premere
ricordarsi
tiproducendo

di

riproduzione

sistema.

piastra

potrebbe a volte

un

punto

intermedio

far

avanzare o riawolgere

di

un’altra

di

premere

il

nastro.

del

piastra.

poi

(TPS)

DECK

nastro.

Premere

EJ

(Per

esempio,

punto

all’interno

l’entita

del

basato

selezionare

del

modo

contatore

direzione

conteggio

del

dei

nastro

modo

contatore

del

del

di

reverse,

alla

passa a “999_” e il

display

CD o delle

cambiando

del

lettore

de!

premere

torna

dopo

che

>>

(>)

si

fatto

veloce

ad

da

SPEED

alta

di

ciascuna

riavvolgere o far

<< 0 (TPS)

1/2

per

accende:

avanzare

ad

alta

velocita

un

punto

il

FF/REW”

>>

mentre

velocita

veloce a velocita

piastra

il

nastro

mentre

DECK

1/2

selezionare

quando

quando

di

un

brano,

trasporto

sul

la

piastra

numero

da

del

di

usare.

sintonizzatore o del

nastro

per 1 secondo

i!

valore

rovescia.

del

contatore:

visualizzato

conteggio

radiotrasmissioni,

il

modo

del

CD o del

sintonizzatore,

nastro.

di

nuovo

sono

mentre

DISPLAY

passati 5 secondi).

il

nastro

il

nastro

velocemente.

alta

velocita:

quando:

vicino

alla

nastro

veloce

é@

attivata,

sua

da

un

punto

ad

lampeggia.

la

funzione

la

piastra

alta

normale.

viene

conservata

avanzare

®P.

per

la

si

cambiare

Dopo

piastra

velocemente

riproduce o si

alla

l'operazione

con

si

desidera

si

desidera

ecc.)

nastro

sotto

rotazioni

lettore
circa.

alla

rovescia

EE]

si

pud

display.

(op-

si

trova

fine

vicino

velocita

di

riavvol-

torna

nella

memo-

il

nastro

registra

piastra

non

sopra,

la

quale

si

del

sul

al

é

al

il

sta

DISPLAY

Remise & zéro

ll

sera

pratique

point

donné

plage,

compteur

numérique

lafficheur

pendant

référence:

la

bande

défile

la

valeur

(par
etc.).

de

sur
sur

en

sens

d'une

Le

forme

1.

Appuyer

2.

Appuyer

Quand

apparait

Pour

Quand
bande

’

Quand
recommence.

Commutation

Pendant

l’enregistrement

vérifier

le

compteur

Quand

!'afficheur

Appuyer

sur
Lafficheur
Pour
5

secondes

Avance

Appuyer
mode

Si

le

(TPS)

(TPS
Avance

La

platine
Le
@L'avance

Si

le

“HIGH
Quand

rembobinage/avance

nage/avance

Pour

eLe

mémoire

©1|

vitesse

On

lenregistrement
pour

»>P.

sélectionner

DISPLAY.

commute

revenir a l'affichage

se

sont

rapide

sur

d’arrét.

témoin

de

sens

>:

La

)<4:

La

rapide/rembobinage a grande

rembobine/avance

rembobina-ge

rapide

rembobinage/'avance

SPEED

FF/REW”

on

appuie

rapide a vitesse

référence:

sens

de

défilement

de

arriver

normale

pourra

commuter

Aprés

l'appareil.

que

avancer

les

la

peut

du

compteur

de

ramener

exemple,

si

bande

indique

sur

fa

base

DECK

1/2

RESET.

(TPS)

platine

pour

est

en

mode

environ 1 seconde.

défile

en

sens

inverse.

atteint

“O00_”,

du

mode

d’affichage

d’un

de

bande

est

en

mode

sur

le

mode

précédent,

écoulées,

ou

rembobinage

<<

avant

(>)

bande

avance

bande

se

rembobine.

est

déclenché

est

déclenchée

rapide 4 grande

clignote.

sur

(TPS)

rapide a grande

de

la

platine

vers

le

milieu

rapidement

d'une

cassette

sur

la

platine

opérations

qui

effectue

de

bande:

le

compteur a zéro

l'on

veut

rembobiner

la

quantité

du

nombre

sélectionner

tuner

inverse,

l'afficheur

du

de

rotations

la

ou

CD,

l’affichage

la

valeur

revient & “999_”

du

disque

ou

en

CD

l’affichage

d’une

commutant

ou

compteur

le

tuner,

de

appuyer a nouveau

précédent

de

ou

(TPS) > lorsque

est

allumé:

rapidement.

rapidement

<4

normale.

chacune

effectue

de

inutilisée,

ci-dessus,

la
vers
vers

ou

bande a grande

la

fin

de

le

début

ou

(TPS) ® pendant

vitesse,

des

favance

la

bande.

rembobiner

sur

l'autre

et

appuyer

bien

la

lecture

EJ

si

fon

désire

ta

bande

défilement

platine a utiliser.

compteur:

émission

mode

bande.

la

bande

du

moyeu

du

compteur

affichée

sur

de

d’affichage.

sur

revient).

la

de

[J

radio,

DISPLAY

bande

vitesse:

la

bande.

Appuyer

sur

sont

est

pendant

(TPS)
sur

vitesse

activés,

une

revient

conservé

DECK

la

bande.

de

vitesse

!a

platine

platines

rapide a grande

la

bande

platine.

appuyer

de

bande.

mémoriser

jusqu’au

la

bande

de

bande.

de

le

compteur

et

le

décompte

on

lorsque:

le

opération

au

rembobi-

vitesse

Ia

lecture

sur

DECK

<4

ou

1/2

milieu

sous

bande

pourra

(ou,

est

témoin

dans

ou

(TPS)

pour

un

de

si

en

de

la

a

ou

1/2

C6poc

cuerunka:

C6poc

cuerunka

Namatu

onpeseneHHyto
nevTy K cepeAuHe
CueTunk

NeHTb!

3HAYeHNE,

1.

2.
efipn

K

pw
Baembie
Mpw
“999_” a 3aTeM
Vismenennve
Npw
CYeTUMK
Npw
KOMNaKT-AucKoB,
VUngnkaynr

Anav
cHosa

5

Alaa

OCHOBAHHOe
Hakmute
Haokmute

BbicBeuMBaHuM
KOMN@KT-AVUCKOB
6nv3uTenbHO 1 CekyHAbI.

Bawemy

aBywxKeHwm

Ha

CYeTUNKe

goctwxexvn

sannucy c KomnakT-aucka

NeHTbI

BeicBewwBaHun

vsmMeHaetca

BosspaljeHua K NpeAbiAyWeM

(nv60

ceKkyHZ.)

yckopenuou

EJ

yAo6eH c cnyyae,

Menogun u T.f.).

NoKasbIBaeT

kHonky

DECK

KHonky

RESET.

UKAMKAUMA

cBegenmio:

neHTb! B OOpaTHOM

NeHTbI,

nokasanna

NPOAOMKUTCA

pexuma

NMepeKnioyeHvem

=ANCcnneA

HaxKkmute

npegbigyujan

Hazao

Haxmute

TAaHOBKH

Ecnu
(TPS)
{TPS)

BpicokockopocTHan
Qlexa
cnyuae,

eflexa

efiexa
Npw
unraet
Pexxum
BAAeTCA
AKTUBV3ALUM

K

Bawemy

eHanpasnenve

XPaHMTCA B NAMATH

efleka

Hasap/enepey

®@Bbi

BO
Haxxmute
BocnpousBepeHua, a 3aTeM
flocne
1/2,
KacceTbI.

KHonky

NeHTbI.

BbicBewnsaertca

PP:

Slexta

<4:

Nlenta

npousBoAMT

ecm:
npousBoquT
npousso0guT

aktuen3zaynn

ungauKkatop

nepemoTKn

nepemMoTKy

AeKON

NpK

BbICOKOCKOPOCTHOK

cBefeHuw:

ABWKeHVA

MoxKeT

MHOrZa

MOKeTe

BpemMA

uTOGbI

NpumepHo

NPOUSBECTH

BOCNpoVsBegeHHA

KHonky

BbiuieyKasaHHoW

NepeKniouNTECA

(TPS)

MHANKaTOp
6yfeT
6yqeT

NepemMoTKy
nepemotky

BbICOKOCKOPOCTHOM

“HIGH

Hasan/BnepeA C HOPMANbHOM

HaxKaTun

CMCTEMbI.

NPOMSBOAMTS

DECK

TOUKYy.

(Hanpumep,

ANNHY

Ha

KONMYeECTBE

1/2

ana

Bbi6opa

AMCcnneA

nHAnkaymn

Ha

pexkumMa

CHETUMKA

byAYT

“O00_”

OTCHeT B O6paTHOM

“nv

paguonporpamo

pexvma

pexvma

KHOnKy

DISPLAY.

pexum

CueTUNKa

WHAUKaUNA

nepemomku

<<

NepeAHen
yckopeHHo
yckopeHHo

nepemorka

NeHTbI

Ha3ag
BnepeA

SPEED

FF/REW”.

KHONKH

NepeMOoTKU

NeHTe! B KaxKAON

Cc

CepemuHbt

YCKOPeHHYIO

unM

1/2,

uTo6bt

HaKmuTe

onepayun

Ha

AeKy,

ecnu

Bot

KenaeTe

ecnu

Npo”ABUHyBWweNCA

NOBOPOTOB

ucnonb3yemon

TiOHepa

NeHTb!

Hanpasnenvn

OTCHUThIBaTbCA B O6paTHOM

wHauKayysa

cueTunka:

MHANKALNN.

TIOHeEpa

NeHTbI.

WHAMKaYWY

SyneT

BOZO6HOBNeHa

aenmot

unu

(TPS)

cTOpoHb!

nepemarbiBateca

nepematbiBaTeca

NenTbI

Ha3saa/Bnepes C BbICOKOM

NPVMeEpHO C KOHLa

NpumepHo c Hayana

NepeMOTKK

(TPS)

<<

NeHTbI

Aeke

BbICOKOCKOPOCTHYIO

NeHTHI.

NepeMOTKy

sanKcM

nepekniownTbca

KHONKy

o6s3atenbHO

rae

npovcxoguT

3acbuKCupoBaTe

Bel

*xenaeTe

NeHTbI

BTYNKM

NeHTbI.

geKu.

un

3Ha4eHUA,

6yfzeT

[EJ

Bb

unn

MoxKeTe

npourpeiBaTenaA

nepeKknioyeHa

npowrpiBatena

KHONKy

NOABUTCA B TeYeHNe

nopAAKe.

HakMUuTe

enepéd

>

B

pexume

(>):

Bnepéa.
Hasag.

Ha3ag/snepey:

NeHTHI.

NeHTbI.

NeHTb!

Hasag/enepeg

CKOPOCTbIO

unu

(TPS)

PP

Hasap/Bnepeg.

npn

BOCcNpoNsBe,eHUN

NEPEMOTKY

NeHTb!

Bnepég

KacceTbi B Apyrou

Ha

(TPS)

geKy,

<<

unu

HaxKMuTe

KHOnKy

BocnponsBeg,enue

nepemoraTe

KaK

YncNoBOe

BbICBeUN-

NopsAKe.

MpoBepuTb

DISPLAY

NO

ucTeyeHnn

usu

CKOPOCTbIO

BO306HO-

so

spema

JICHTbI

uM

Kasay

peKe.

Tae

(TPS)

DECK

B

Mpn-

Ha

oc-

B

HeT

PP.

.
.
e

I

.
*
.
.
.

*
.
.
.
.
.
.
e
.
*
.
*
.
*
.
.
.
e
e
*
*
*
.
.
*
.
«

TPS

SKIP

PEROMRE

EEO E EES

EA

AHEH

EH

EE

ERA

HARE

RES

58

Aufsuchen

(TPS:

Um

den

SKIP

de

Anzahl

tbersprungen

I

eines

gewiinschten

Bandprogrammsensor)

Anfang

eines

wahrend

TPS

Bei

der

von

TiteIn

wird.

SKIP

driicken.

jedem

Driicken

Wiedergabe

folgt:

TPS—1-—2-33...8-+9-—

ee

2

(TPS)

<<

oder

Bei

Wiedergabe

(TPS)

>:

Je

nachdem,

wird

<4:

umgekehrte

aktivierter

soll

(z.B.

tung

Je

nachdem,

wird
richtung

zeigt

die

usw.),

(TPS)

Die

Abbildung

Bei

Wiedergabe

Der

jeweils

Wenn

bei

werden

Bandlaufrichtung

anzuhalten.

©Falls

die

Anzahl

oder

Titel

der

werden

eine

vor

die

Ubersprungen

Band

Udberschreitet,

Bandendes,

Um

den

zusuchen:

Wahrend

Hinweise

Die
freien
schnitten
daher
Wenn

oder
aufnahme

Wenn

kunden

Wenn

signalfreie

Wenn

10

folgenden

Wenn

gegeben

der

Wiedergabe

Bandprogrammsensor-Funktion

Zwischenraumen

abgesucht

u.U.

nicht

sich

Programmabschnitten

der

ist

sich

ein

Sekunden

ein

wird

wird.

einwandfrei:

keine

signalfreien

wiedergegeben

signalfreie

in
Stelle
Programmabschnitt

Titels

mit

Zwischenraum

der

Mitte

befindet

zwischen

liegt

Einblendung

Titels

gewinschten

(bis

zu 9 vor

dieser

Titels

betatigen,

oder

Taste

DECK

(1

eneereel

(TPS)

PP

driicken.

der

Vorderseite

die

entsprechende

Ubersprungen

die

entsprechende

Gbersprungen

den

der

Riickseite

Vorgang

TPS-Funktion

Anzahl

zunachst ( driicken,

mit

Hilfe

sollen,

stoppt

andere

oder

hinter

(TPS)

(Leerstellen)

In

den

Zwischenraume

befinden

wird)

eines

Titels

(z.

B.

bei

kirzer

der

momentanen

oder

Ausblendung

(>):

wie

oft

die

(,,+“

wie

oft

die

(,—“leuchtet

Zustand

nach

(<1):

wird

der

zu

der

TPS-Funktion

die

das

Gerat

Betriebsstérung

dem

<4

oder

arbeitet,

zwischen

folgenden

(z.

B.,

zwischen

eine

besonders

Klassik)

als

10

schnell

aufzusuchen,

wonach

hinter

andert

oder

Taste

Anzahl

leuchtet

Taste

Anzahl

die

dem

sich

2)

in

Schritt 1 betatigt

von

Titein

auf.)

in

Schritt 1 betatigt

von

Titeln

auf.)

Wahl

von

ausgefithrt.

eine

Einstellung

Uberspringenden

um

vorgegebenen

Anzahl

von

u.U.

nach

tritt

auf.

laufenden

(TPS)

BP

indem

das

Band

den

einzelnen

Fallen

arbeitet

zwischen

das

zwei

den

Band

Titeln

leise

und

Passage

ist

wenn

Sekunden

Bandstelle

aufgezeichnetes

entsprechen-

laufenden

die

Anzige

in

Vorwartsrich-

in

Rickwarts-

,,TPS

3*.

verandert

Titel,

den

Bandlauf

TiteIn

auf

Erreichen

Titel

,

driicken.

nach

den

Programmab-

die

TPS-Funktion

einzeinen

einer

Mikrofon-

kirzer

als 4 Se-

oder

oder

weniger

dem

Anfang

Band

wieder-

TPS

Titel)

wie

wurde,

wurde,

die

Titel,

dem

des

auf-

signal-

Titeln

eine

als

des

Per

trovare

(TPS:

Durante
spondente
trovato
sta

ascoltando).

1

Premere

Ad

l’inizio

sensore

la

riproduzione,

al

numero

i!

brano

ogni

guente:

TPS—

1-2-33...8-»9->DECK

aa

2

Premere

Se

si

sta

(TPS)

>:

(TPS)

<<:

La

figura

Se

si

sta

riproducendo

Ha

luogo

@Per

cambiare

zione

di

scorrimento

TPS é attivata,

@Se

il

numero

brani

registrati

del

nastro o non

Per

saltare 1 brano

ascoltando:

Premere

del

La
non
Se

Se
@Se

®Se

®Se

una

volta

nastro.

funzione

TPS

operare

non

un

nastro

gli

in

basso 0 silenzioso

il

brano

dal

punto

il

nastro é stato

chiusura

cerca

correttamente

ci

sono
registrato

intervalli

tra i brani

mezzo

ad

dura

di

ascolto

di

un

brano

dei

programmi

viene

di

volte

che

desiderato

TPS

pressione

(TPS)

riproducendo

Viene
spondente
si
Viene

spondente

si

(fino a 9

SKIP.

del

tasto

a

44 0 (TPS)

il

lato

saltato

al

saltato

al

numero

numero

accende.)

accende.)

mostrata @ quella

il

lato

l’operazione

la

regolazione

premere

specificato

sul

funzionare

del

C1

nastro,

opposta.

(il

nastro,

per

di

salti

|'apparecchio

correttamente.

prima o dopo

(TPS)

<4 0 (TPS)

gli

spazi

vuotitra i brani

nei

casi

spazi

vuoti

con

un

brano

(per

meno

allinizio

registrato

esempio,

di

tra i brani

il

microfono)

durano

meno

c’é

un

10

secondi,

del

brano

con

la

sequenti:

passaggio

musica

dissolvenza

del

nastro)

saltato

il

numero

si é premuto

brani

prima o dopo

il

display

(1 0 2)

>>.

in

avanti

in

all'indietro

di

di

numero

arrestare

TPS é pit.

del

oppure

seguente

(>):

avanti

il

selezionato

il

selezionato

quando

si

reverse

di

ecc.)

mentre

prima

potrebbe

®P

de!

nastro.

nastro

(per

di 4 secondi

con

classica)

se

ci

in

(<1):

brani

durante

apertura o la

di

TPS

cambia

numero

di

al

numero

di

al

seleziona

da

saltare,

la

funzione

la

piastra.

grande

del

arrestarsi

quello

la

Essa

potrebbe

esempio,

un

livello

particolarmente

sono

meno

brani

corri-

SKIP e viene

quello

che

ne!

mode

se-

brani

corri-

passo

1.

(“+”

brani

corri-

passo

1.

(“—”

“TPS

3”.

la

dire-

di

salto

numero

che

alla

si

di

fine

sta

riproduzione

percid

se

si

riproduce

di

10

secondi

dissolvenza

in

si

.
e
e
.
.

ry
«
a
.
.
«
.
°
.
.
ry
«
ry
«
«
*
a
.
e
°
.
e
e
.
ry
«
ny
.
*
.

No

(TPS)

Bei

dem

in

dieser

Abbildung

Beispie!

wird

(>)

wiedergegeben:

illustrazione

di

quando

viene

il

lato

anteriore

de

I’illustratin

de

la

face

avant

pucyHKe

nokasbipaeTcn

korga

BOCNponsBOAKTCA

cTopona

die

mostra

montre

([>):

un

(I>):

([>):

Bei

Driicken

von

(TPS)

Quando

si

(TPS)

Die
La

a

rH

La
Wnnusupyercr
BocnponsBepenne.

Wiedergabe

lettura

comincia.

lecture

commence.

Quand

Npw

on

Haxkato#

beginnt.

preme

appuie

>>

(TPS)

>>

sur

(TPS)

KHonke

(TPS)

Brano

che

Plage

en

Bocnpoussoquman

>>

P>

si

cours

Bei

-

Quando

|

Quand

\

Tipu

:
1
!

sta

riproducendo

de

lecture

Aopoxka

Dritcken

si

on

appuie

Hamatod

von

(TPS)

preme

(TPS)
sur

KHonKe

Die
La
La
Vnnynnpyerca
Bocnpon3Bepenne.

(TPS)

(TPS)

Wiedergabe
lettura
lecture

<<

<<

gezeigten
Vorderseite
Questa

<<

esempio

<4

riprodotto

L’exemple
la

lecture
Ha
Npwmep,
NepeAHHAA

beginnt.

comincia.

commence.

stom

Recherche
(TPS:

Détecteur

Pendant

la
TPS
la

I

2

Sur
Si
L’opération

Remarques

Pour

de
activée,

®Si

de
de

Pour

Appuyer

Remarques

La

silence
ment
eSiil

cassette
Si
eS’il y a

musique

@Si

entre

Si

la

lecture,

SKIP,

plage

en

Appuyer

Chaque
TPS

1>2-33...8--9—

De

Appuyer

Si

c’est

(TPS)

(TPS)

l'exemple

c'est

la

face

modifier

la

bande,

commencer

le

nombre
chansons
la

bande

sauter

une

fonction

sur

dans

les

n’y a pas

enregistrée

les

intervailes

un

classique)

la

plage
le

point

la

bande a été

fermeture

du

début

l'appareil

et

la

plage

cours).

sur

fois

qu'on

sur

la

face

avant

®P:

Saut
nombre

<4:

Saut

nombre

de

Iillustration,

arriére

s’effectue

le

réglage

etc.)

alors

de

sauts

enregistrées

ou

de

ne

une

fois

sur

TPS

est

une

une

bande.

cas

suivants:

d’intervalles

de

passage

dure

moins

d’écoute

enregistrée

d’une

plage

de

plage)

sautera

voulue

est

repérée

TPS

SKIP.

appuie

sur

la

DECK

el

(TPS)

<<

(>)

qui

avant

est

d'un

sélectionné

arriére

d’un

sélectionné

“TPS

(<1)

en

sens

par

de

pas

plage

(TPS)

fonction

Cette

par

silence

3”

de

la

cassette

inverse.

(le

nombre

que

la

fonction

appuyer

sur Q pour

plage

(TPS)

sur

la

bande,

fonctionner

avant

<4

ou

(TPS) ® pendant

qui

fonction

de

silence

microphone)

durent

moins

particuliérement

de

10

secondes,

et le

début

de

avec

autant

de

plages

(9

plages

touche,

ou

2)

ou

(TPS)

’affichage

PP.

(1

lue:

nombre

de

au

nombre

au

est

qui

de

plages a sauter,

plages

point

1.

(“+”

de

plages

point

1.

(“—”

sélectionné.

est

lue:

de

détection

arréter

spécifié

est

l'appareil

plus

risque

correctement.

ou

apres

permet

de

donc

entre

rechercher

ne

jes

plages

peut

de 4 secondes

faible

dans

une

ou

s’il y a

la

plage

des

suivante

fondus a l’ouverture

qu'on

appuie

maximum

change

correspondant

s'allume.)

correspondant

s’aliume.)

le

sens

de

la

platine.

grand

de

la

plage

ia

tecture.

pas

s'effectuer

(par

plage

moins

de

fois

avant

ou

comme

de

défilement

plage

(TPS)

que

le

nombre

s’arréter a fa

en

cours:

les

intervalles

correcte-

exemple

(par

exemple,

de

10

secondes

ou

des

fondus

sur

aprés

suit.

au

au

est

fin

de

une

&

Alaa

noucka

(TPS:

Konuyectso

SKIP,

6yAeT
xenaemas
wuBaemon B HaCcTOAWee

1

Haokmute

Np
rowmm
TPS

ae

2

Haxmute

Ecnu
(TPS)

Haxana

cencop

npozpammot

nporpamm,

nponyweHo

nporpamma

Kaxkgom

O6pa3om:

1-2-3...8-9-—DECK

KHonky

Haxkatun

eee

(go 9 nporpamm

ee

kHonky

Bocnpoussogutca

BP:

Nponyck B npaAMoMm

BpeMA).

COOTBETCTBYIOLUMX
(BbicBeyusaetca

(TPS)

<4:

Nponyck 8 o6patHom
COOTBETCTBYIOWMX
(BbicBeunBaetca

Ha

pucyHke

Ecnu

Heo6x0Aumo

noKasaw

socnpon3eogutca

BbINONHMTb

Tipumeyanua

efina

vsmMeHeHvA

HaNpaBneHuA

TPS

cHayana

e@Ecnu

sagaHo

NeCeH,

SaNVCAKHbIX

N@HTbI

MN

ns

nponycka 1 AOpomKuU

ABMKEHKA

Haxmnute

Konu4ecTBo

Ke

HapyWeHNe

yCTaHOBKM

KHonky 0 ana

HA

wuBaemon B HacTOAujee
Hapxmute

v3BeAeHUA

KHonky

NeHToI.

(TPS)

<4

fipymeyanua

TPS

(Cexcop

nporpamme

nporpamMbi

NeHTbI.

MosTomMy
cpadaTbiBanne B CneAyoumx
eKorfa

Mexkay

NeHTe

eKorga

3anvcaMu
3anvcaHHo
usTepBan

Cc

MuKpoCcpora).

mMexgy

eKorga 8 nponsBegeHuu

WHTepBaN C O4@Hb

®Korga

npogospKuTenbHocTh

wnW

BpeMA

coctasnaet

eKorga

sanucb

OT

TOK

mexee

HVSKMM

NpocnywuBaHna

10

cekyHg.

Ha

neHTe

3Byka.

npozpammoet

senmot)

cooTBeTcTByloWMx

BO

BpeMA

TPS

SKIP.

STO

(1

ee

(TPS)

<4

nepegHan

nHQuKayns

MHAUNKaunA

Npumep B cnyyae

o6patHan

NPAMO

(KOMMMeCTBa

NeHTHI

UV

nponyckos

NeHTe,

BOSMOKHA

NpaBuUNbHOrO

AO

Bpema:

vnu

(TPS) » opnn

NeHTbI)—3TO

vHOrAa

cuTyayMax:

Ha

NeHTe

HET

sanucamn

coctasnaet
(HanpyMep,
YPOBHEM

nporpamMb!

cAenava c HapacTaHnaMN

Yvcny

BOCNpOMsBegeHuA, n 6yfeT

go

unuv

KHONKM

Aucnnei

unw

2)

unn

(TPS)

CTopona

HanpaBneHun

HOMePy,

BbiIGpaHHOMy B NyHKTe

“+”.)

Hanpasnenwn

HOMepy,

BbIGpaHHOMy B NyHKTe

“—".)

Bbibopa

CTopoua

NPOTMBONONO-xKHbIe

T.g.)

BO

BpeMA

ocTaHoBKn

TPS,

6onbwee,

OCTAHOBKa

CPyHKUMOHMpOBaHMA.

HNN

Nocne

cbyHKUMA

MOXKeT

YMeTb

NyCTbIX

NDOMeKYTKOB

KNaccyyecKkan

3ByKa.

cocTaBnaeT

fO

HaYaNa

HaxKAaTHA

nocne

nporpammbl,

usMeHAeTCA

b>.

neHTH!

([>):

KONMUMeCTBa

KonuuecTBa

“TPS

nexTet

Nporpamm

Menee 4 cexyHA.

3”.

(<J):

ONepayun.

ana

AaKTUBUsALIMM

feKn.

4em

annapata B KOHYe

nporpammpbl,

pas

Bo

BpemA

MovcKa

HeMbIX

MeCTO

HeNpaBuUNbHOe

(HanpMMep,

My3sbiKa)

meHee

cneAyiouen

uni

3aMupaHnamn

KHONKu

TPS

HangeHa

npocny-

cnepy-

BOPOxeK,

1.

ZopoxeK,

1.

nponycKa,

Mponycka

KONMYeCTBO

Npocny-

BOCNpo-

Nay3

Ha

MMeeTCA

10

CekyH4,

NnporpaMMb!

B

“DECK

1"

4

OPEN/CLOSE

4

OPEN/CLOSE

bd 0d

OEE

SEE

SOM

OE

~®

OME 2 OS

Ob

eb

SOS

Dauerwiedergabe

I 4 OPEN/CLOSE

und

dann

die

Cassetten

Sicherstellen,

soll,

setzen.

2

OPEN/CLOSE

den

3

Wenn
kung
daB

Bei

eingeschaltetem

scheint

4

REV
art

,,c=">“

DECK

Die

Anzeige

6

>

driicken.

@

Vorderseite

@

Rickseite

@

Vorderseite

@

Rickseite

@Nach

achtmaliger

die

Wiedergabe

Die

Wiedergabe
Vorderseite
Auch

in
Wiedergabe
eine

vollstandige

nach

Cassettenhalter

die

einem

vorn

die

Wiedergabe

gemacht

DOLBY

die

Anzeige

MODE

driicken.

1/2

zur

,deck

automatisch

der

Cassette

solchen

der

Riickseite

daB

die

weist,

werden

B-Anzeige

zur

Wahl

Wahi

1“

der

der

Cassette

der

Cassette

der

Cassette

Wiederholung

kann

Wiederholung

von

zwei

Cassetten

an

Cassettenteil 1 und 2 driicken,

einsetzen.

Seite,

die

zuerst

dann

an

jedem

die

zu

schlieBen.

mit
soll,

wiedergegeben

Cassette

Cassettenteil

in

Cassettenteil 1 ein-

driicken,

Dolby-Rauschunterdritk-

DOLBY

NR

driicken,

aufleuchtet.

Dolby-Rauschunterdriickungssystem

,O0

B*.

der

Bandlaufumkehr-Betriebs-

von

Cassettenteil 1 driicken.

leuchtet

Cassette

auf.

in

Cassettenteil

1

4

in

Cassettenteil

1

L

in

Cassettenteil

2

‘

in

Cassettenteil

des

obigen

beendet.

auch

mit

einer

in

Cassettenteil 1 gestartet

Fall

wird

der

der

Cassette

gezahit.

2

Betriebsvorgangs

anderen

Bandseite

werden

Vorgang

in

nach

Cassettenteil 2 (@)

beendeter

werden

um

so

er-

wird

als

der

(@).

als

Riproduzione
1

Premere 4 OPEN/CLOSE

ricare

Nella

piastra

ascoltare

sequenziale

le

cassette.

1,

caricare

per

primo

Premere 4 OPEN/CLOSE

loggiamenti

wo

hd

Premere

Quando
appare

Premere

maw

Premere

L’indicatore
Premere

@

Lato

@

Lato

©

Lato

@

Lato

®Dopo

che

automaticamente.

@La

riproduzione

diversa

da

Anche

in

riproduzione

Per

Premere

questo

terminare

(1.

delle

DOLBY

il

sistema

“DU

B”.

REV

MODE

DECK

della

piastra 1 si

(>>.

in

avanti

del

di

reverse

in

avanti

del

di

reverse

loperazione

pud

quella

del

caso

del

lato

di

la

riproduzione

del

anche

lato

tra 2 piastre

la

cassetta

rivolto

verso

cassette.

NR

per

selezionare

Dolby

di

riduzione

per

selezionare

1/2

per

selezionare

accende.

nastro

nella

del

nastro

nella

L

nastro

nella

uy

nastro

nella

sopra

si é ripetuta 8 volte,

essere

in

avanti

Ia

piastra

reverse

de!

conta

del

nastro

sequenziale

sulle

piastre 1 e

con

il

in

per

lato

alto.

chiudere i due

del

la

piastra

1

piastra

1

piastra

2

piastra

2

cominciata

nastro

della

come 1 volta

della

2, e ca-

che

si

desidera

ON o OFF.

rumore

si

il

modo

“c=">”.

piastra

da

piastra 2 (@).

1.

il

nastro

si

una

posizione

piastra 1 (@).

Ia

fine

del

nastro:

arresta

al-

attiva,

della

Beenden

0

dricken.

der

Anmerkungen:

Es

ist

nicht

fir

einen
beide
Typ

Vorrang

Wenn

Anzeige

Cassette
Beim

settenteil

méglich,

einzigen

Cassettenteile

des

Dolby-Rauschunterdriickungssystems

der

Cassetten

(Deck 1 oder

eingesetzt

Einschalten

1°

auf.

Dauerwiedergabe:

das

Dolby-Rauschunterdrtickungssystem

Cassettenteil

Cassetten

zuletzt

eingesetzten

in

beide

Deck

wurde.

der

Stromzufuhr

zu

Cassettenteile

2)

des

aktivieren.

einzusetzen,

Cassette:

eingesetzt

Cassettenteils,

leuchtet

stets

Es

wird

die

mit

bespielt

sind,

in

die

empfohlen,

dem

gleichen

wurden.

leuchtet

den

die

zweite

Anzeige

,Cas-

nur

in

die

Riferimento:
®Non é possibile

piastra 1 e
piastre

Riguardo

Quando
rindicatore

cui

si @ caricata

Quando

la

cassette

alla

si

caricano
della

la

si

accende

piastra

priorita

piastra 1 0

selezionare

2.

Si

dello

stesso

delle

le

cassette

cassetta

il

sistema,

per

il

Dolby
raccomanda
tipo

(riduzione

piastre:

in

entrambe

della

piastra 2 per

ultima.

si

accende

NR

rispettivamente

di

usare

del

rumore

le

piastre,

mostrare

lindicatore

in

entrambe

Dolby).

si

la

piastra

della

piastra

per

accende

ia

le

in

1.

bo

4

OPEN/CLOSE

4

OPEN/CLOSE

we

DOLBY

NR

ws

DECK

1/2

u

POCO

REESE

HED

ES

OCRELHEHEEED

EHO

REESE

Lecture

1

No

we

aN

“A

eAprés

tiquement.

On

face

compte

cassette

Arrét

Appuyer

Pour

ej]

séparément
commandé
Dolby).

Priorité

Quand
la

platine 1 ou 2 s’allume

Quand

s’allume.

séquentielle

Appuyer
insérer

Mettre

la

tournée

Appuyer
logement

Appuyer
OFF.

“00

B”

apparait

est

en

service.

Appuyer

6

thd

2"

Appuyer

Le

témoin

Appuyer

@

Face

@

Face

@

Face

@

Face

avoir

pourra

également

avant

de

une

de

de

Ia

sur

2.

référence:

n’est

pas

des

on

met

on

met

sur 4 OPEN/CLOSE

la

cassette.

cassette

vers

sur 4 OPEN/CLOSE

de

sur

sur

sur

de

sur

avant

artiére

avant

arriére

répété

la

fois

la

platine 2 (@).

lecture:

possible

pour

d’utiliser

platines:

une

l'appareil

u

entre

avec

la

le

haut

cassette.

DOLBY

quand

REV

DECK

la

platine 1 s’allume.

>.

de

la

de

la

de

la

de

la

cette

commencer

platine 1 (©).

aprés

de

la

platine 1 et

fe

cassette

face

dans

la

NR

le

systéme

MODE

1/2

pour

cassette

4

cassette

J

cassette

y

cassette

opération 8 fois,

la

méme

Dans

fin

de

sélectionner

type

dans

chacune

pour

indiquer

sous

tension,

&

PHC

HOHE

EHHSH

SOOO

CREE

HES

EOC

HEE

AE

les

deux

des

que

platine

la

l'on

1.

pour

pour

de

pour

sélectionner

sélectionner

de

la

platine

de

la

platine

de

la

platine

de

la

platine

la

la

lecture & un

ce

cas

lecture

la

réduction

pour

de

cassette

des

la

derniére

le

SPUR

ES

HCOOH

HAE

HHP

OO

OEE

HE

RED

EOD

platines

platines 1 et

veut

lire

en

refermer

sélectionner

réduction

bande

de

la

témoin

de

la

1

1

2

2

s’arréte

point

autre

également,

la

face

inverse

de

bruit

platine

2.

(réduction

platines,

le

platine

de

fa

bruit

platine

2,

premier

chaque

ON

Dolby

le

mode

automa-

que

la

platine

de

Dolby

II

est

de

bruit

témoin

chargée.

platine

et

ou

1.

la

la

re-

de

1

POOHHH

ROS O OH

ETC E EERE

HOC

OE

ETE

ER

ESOS

Tlocaedoeameanvnoe

2-x

Kaccem

1

Haxmute

3aTeM

BctaBpTe

cTopoua,

Haxmute

tN

KacceTrofepxaTenb

we

Haute
unu

Mpn
“oO

Haxmute
pexnm

aA”

Haxmute

1.

Saroputca

Nn

Haokmute

@

Mepepnaa

@

O6partuas

@

Mepeauaa

@

O6partuas

efocne

noBTopeHua

OCTAHOBMTCA.

®BocnpovsBegeHne

(@), a ¢

mo6oro

exe 1 6yfeT
O6paTHON

Ana

ocTaHoBKH

Haoxmute

K

@HeBosmo>KHO

KHonky

Bawemy

Aexn

2.

Pexomenpyetca B o6enx

Tuna

(c

CicTemMou

OuepéqHocTb

Mpu

sarpysKe

nokasbigar

Nipv

Bkmoyenuy

KHonky & OPEN/CLOSE

BCTABbTe

KacceTy B geky 7 Tak,

KoTopyl0

KaccerTbI.

Bp!

xoTHTe

kHonky & OPEN/CLOSE,

KHoriky

DOLBY

OFF.

skmoyennu

B’.

cucremp!

KHonky

“co”.

KHonky

wHANKaTOp

geKu

KHonky

cropoua

cropoua

1

cropova

cropona

BbIWeyKasaHHoro

MOXKHO

Apyroro

BbINONHATCA 1 pas

CTOPOHb!

0.

cBegennio:

3afaTb

KacceT B o6e

Kakan

Aeka

Ha4aTb

nono»xexna. B atom

NeHTbI B AeKe 2 (@).

BOCNponsBeseHHA

pasnuynbii

WymonogasneHun

pabortbi

6bina

anektTponutanua

DECK

>.

nexTbl B AeKe

nexTbI B geKke

nentbi B AeKe

neHTbI B AeKe

Aek:

AeKn
3arpykeHa

POOH

EAH

EHH

SOCOSEREEHESES

OOO EER

ED

eocnpouzeedenue

Ha

fekax 1 1

4YTo6bI K Bam

npocnywaTb

KakAon

Dolby

REV

NR

neKu.

ana

NR

MODE,

1/2,

1.

1

1

2

2

YNKNa 8 pas,

He C NepegAHeit

Nocne

3aBepweHMA

pekum

Dolby

AeKax

UCNONb3OBaTb

DOLBY).

3aroputca

NocnegHen.

3aroputca

uto6b!

cnyyae,

6bina

nepBon.

yTo6p!

Bpi6opa

sbicBewwsaetca

nonoxeHun

uto6pb!t

BbIGpaTb

NeHTa

CTOPOHb!

BOcnponsBegeHNe

BOCNpoNsBe_eHNA

KacceTbI:

NR

otgenbHo

NEHTbI

wHguKaTop

DECK 1 unn

unguKatop

2,a

o6pawena

3sakpbitb

ON

nxankaunr

sBbi6patTb

Beky

aBTOMaTMYeCKN

NeHTbI B Zeke

ana

aexn

DECK

11

1.

OLMRAKOBOrO

Ta

1

Ha

2,

<

ES

L)
=

MUTING

-20dB

C)

L_

BALANCE

R

Einfache

(Diese
figung)

eAus

begonnen

@Die

Zur

>

driicken.

Die

Wiedergabe

Wenn

Wiedergabe

Zum

TUNER/BAND

Der

Sender,

art

abgestimmt

Zur

Wiedergabe

<

oder > driicken.

¢Die

kehr-Betriebsart,
Bereitschafts-Betriebsart

Wenn

Cassettenteil 1 Vorrang.

Stummschalten

(Diese

figung)
MUTING

»MUTING*
Diese
Musik
Um

die

erneut
Um

die

starkeregler

den

gewinschten

Einstellen

(Diese
fagung)

Wiedergabe

Funktion

dem

Wiedergabe

Wiedergabe

Titel

Empfang

Wiedergabe

Cassetten

Funktion

Einrichtung

ein

drucken.

Stummschaltung

Funktion

steht

Bereitschaftszustand

werden.

beginnt

einer

beginnt

programmiert

in

der

programmierten

von

driicken.

der

vor

war,

einer

beginnt
die

in

steht

—20

dB

driicken.

teuchtet

auf.

Telefongesprach

Stummschaitung

ist

zunachst

Lautstarkepegel

der

Lautstirke-Balance

steht

nur

Gber

den

kann

mit

allmahlich

Compact-Disc

mit

dem

ersten

worden

sind

Rundfunksendungen

dem

Umschalten

wird

empfangen.

Cassette

automatisch

beim

letzten

aktiviert

beide

der

nur

Gber

z.B.

vom

in

Minimalstetiung

nur

Gber

Umschalten

war.

Cassettenteile

Lautstirke

den

sehr

praktisch,

usw.

entgegengenommen

wieder

aufzuheben,

Verstarker

einstellen.

den

BALANCE L oder R betitigen.

Auf

dem

(Die

Abbildung

Durch

gleichzeitiges

position

der

Anzeigefeld

Lautstarkebalance

erscheint , <4“

zeigt

die

Driicken

Anzeige

nach

von

BALANCE

wiederhergestellt.

oder

Fernbedienungsgeber

sofort

mit

der

zunehmender

Lautstarke.

EX

Titel

der

(siehe

Reihenfolge.

Disc.

Seite

50),

El

auf

die

Bereitschafts-Betriebs-

in

der

gleichen

eingesetzt

der

Stromzufuhr

Bandlaufum-

D

Fernbedienungsgeber

wenn

beim

werden

MUTING

aus

aufzuheben,

(-- dB)

bringen

Fernbedienungsgeber

,>“.

Driicken

von

Taste

L

und

R

wird

zur

Ver-

Wiedergabe

startet

die

auf

sind,

besitzt

zur

Ver-

Héren

von

soll.

—20

dB

den

Laut-

und

dann

zur

Ver-

,R‘.)

die

Mitten-

Riproduzione

(Operabile
@La

zione

La

Ascolto

Premere

La
Se
nella

Ascolto

Premere

Si

riceve

Ascolto

Premere 4 oP.

®La

(modo
nel

©Se

precedenza.

Per

(Operabile

Premere

“MUTING?”
Questa

telefonica,

Per
Per

minimo

Per

soltanto

riproduzione

di

attesa

lettura

comincia

dei

Compact

>.

riproduzione
si

sono

programmati i brani

sequenza

programmata.

delle

radiotrasmissioni

TUNER/BAND.

fultima

dei

nastri

riproduzione

di

reverse)

modo

di

attesa.

si

sono

caricati i nastri

silenziare

soltanto

MUTING

si

accende.

funzione @ molto

ecc.

cancellare,

cancellare

premere

(——

dB) e regolare

regolare

comincia

dall’'amplificatore,

volume

(Operabile

Premere

Il

display

(II

display
Premendo
nuovo

soltanto

uno

il

mosira

“<q” 0 “>”.

nella

figura

contemporaneamente i tasti

il

bilanciamento

facile

con

il

telecomando)

pud

essere

di

corrente.

con

stazione

comincia

regolate

il

volume

con

—20

il

bilanciamento

con

tasto

mostra

sulla

cominciata

i!

volume

Disc

£4

dal

primo

(vedere a pag.

sintonizzata.

automaticamente

I'ultima

in

entrambe

il

telecomando)

dB.

comoda

ancora

una

poi

di

nuovo

il

telecomando)

BALANCE L o

quando

posizione

direttamente

che

aumenta

brano.

gradualmente.

50),

la

E]

nelle

volta

che

le

quando

volta

MUTING

ridurre

il

livello

stesse

si é disposto

piastre,

la

si

riceve

—20

il

livello

desiderato.

destro-sinistro

R.

si

preme

il

tasto

BALANCE L e

centrale.

dalla

condi-

lettura

comincia

condizioni

il

sistema

piastra 1 ha

una

chiamata

aB.

del

volume

del

“R’.)

R,

si

regola

la

al

di

MUTING

~20dB

“MUTING"

L

BALANCE

®

R

(Bei

Dricken

von

Taste

(Quando

(Quand
(pu

Hakatun

si

on

preme

appuie

“R”)

sur

KHonkn

“R’)

“R”)

“R”)

Lecture

(Possible
||

mode

eLa

volume.

Ecoute

Appuyer

La-lecture

Si

des

mencera

Ecoute

Appuyer

La

Ecoute

Appuyer

®La

(mode

®Si

simplifiée

uniquement

est

possible

d'attente.

lecture

commencera

de

disques

sur

commence a partir

plages

ont

dans

des

émissions

sur

derniére

station

de

bandes

sur < ou

lecture

commence

d’inversion)

l'on a chargé

de

déclencher

compacts

P.

été

l’ordre

TUNER/BAND.

accordée

que

des

platine 1 qui a priorité.

Coupure

(Possible

Appuyer

“MUTING?
Cette

momentanée

uniquement

sur

s’allume.

fonction

MUTING

est

pratique

ete.

Pour

annuler,

Pour

l’annuler

minimale

(——

appuyer

sur

l’ampli,

dB)

et

rerégler

sur

la

télécommande)

ia

lecture

avec

une

04

de

la

premiére

programmées

programmé.

de

radio

est

regue.

P.

automatiquement

la

derniére

cassettes

dans

du

sur

la

télécommande)

—20

dB.

quand

on

une

nouvelle

ramener

le

niveau

le

directement a partir

augmentation

plage.

(voir

page

51),

avec

les

fois.

les

deux

volume

regoit

fois

niveau

sur

de

@

,

un

coup

MUTING

volume a la

voulu.

progressive

la

lecture

mémes

réglages

platines,

de

téléphone,

—20

aB.

position

com-

c’est

du

du

la

IIpocmoe

(Bo3mo>KHO

©B

pexume

@BocnpoussegeHve

eocnpouszeedenue

TONbKO c NynbTa

oxugaHun

Ha4HéTCA C NOCTeNeHHbIM

Tpocayuueanue

Haxkmute

BocnpoussegeHue

B

cnyyae,

v3zBeAeHve

KHonky

Ha4HeTCA C NepBON

ecnu

Aopo>KKu

HAYMHAeTCA B SANPOrpaMMUpOBaHHOK

TIpocayuiueanue

Haxkmute

Bb!
cneAHAA

MoxKeTe

HaCTpoNKa.

kKHonky

CnywaTb

I[pocayuueanue

Hakmute

®BocnpousBenenue

(pexkum

eMlpn

Alaa

(Bo3MoxKHO

Haxmute

Saroputca

Sta
Zina
Ana

gO

MAHUManbHoro

MYIO

KHonky < nnn

pesepca),

3sarpysKe

KoTOpple

KacceT 8 O6e

npuzayumenun

TONbKO c nynbTa

KHonky

Hagnuch
dbyHkKuna
oTMeHbI
OTMeHbI

TPOMKOCTb.

“MUTING”.

yAo6ua,

NpurnyweHuA

STON

CbyHKUMN

NonoxKeHMA

ALY)

Bol

MoxKeTe

cpa3y

komnaxm-doucxoe

P.

6bInu

FOpoxKKu.

sanporpammupoBanbl

paduonepedar

TUNER/BAND.

pagvocTaHywio,

kaccem

ABTOMATMYeCKM

&.

6bINnv

ycTaHOBNeHb!

AeKu,

HaYHETCA

Aeka 1 uMeeT

36yKa

AY)

MUTING

KorAa

Boi

3ByKa

Cc

6NoKa

—20

ropopute

CHOBa

ycunutens

(——

dB), a 3aTem

Ha4aTb

BOCNpONsBeAeHMeE.

YBENVYEHMeM

EY

NocnepOBaTeNbHOCTH.

E}

Ha

KOTOpyO

NMpu

NocneAHUi

NpeumylecTBo.

dB.

no

Tenecbouy u T.A.

HaoKMUTe

KHONKy

y6aBbTe

CHOBa

FPOMKOCTH.

(cM.

CTp.

51),

NpovsBOAMNach

Tex

xe

pas.

MUTING

ypoBeHb

rPOMKOCTH

ycTaHoBNTe

BOcNpo-

yCnoBuax

—20

KeNnae-

No-

dB.

Réglage

(Possible

Appuyer

L’afficheur
(Sur
enfoncée.)

Si

reviendra

uniquement

l'afficheur

l'on

appuie

sur

de

la

balance

sur

sur L ou R de

indique

“<4”

ou

représenté

simultanément

la

position

centrale.

de

volume

la

télécommande)

BALANCE.

“>”.

sur

ie

schéma,

sur L et R de

gauche-droite

c’est

la

touche

BALANCE,

“R”

la

balance

qui

est

Aan

Ganaucupoeku

npa6ozo

(Bo3mo>kHa

Haxmute

Ha

qucnnee

(Wkankayua

OaHoppemeHHoe
6anaHcuposky 8 cpegHee

z2pomKozoeopumeneit

TONbkKO c nynbTa

KHonky L unu R pexuma

noasutca

Ha

Anarpamme

HaxaTue

2pomkocmu

AY)

“<4”

unu

“>”.

noKa3piBaeT

KHONOK L 4 R pexuma

nonoxKenve.

cny4ai

2e6o20

BALANCE.

HaKaTua

KHonKM

BALANCE

u

“R”)

soccTaHoBnt

Magnetband
Aufnahmen
werden

k6nnen)

Nastro

magnetico

(la

registrazione

possibile)

Bande

magnétique

sont

possibles)

MarxutHaa

(auf

das

gemacht

é&

nexTa

(les

enregistrements

(sanucb

BOSMo>KHa)

Vorspannband

(auf

das

keine
k6nnen)
Guida

del

possibile)

Amorce

(les

Pakopa

nastro

de

enregistrements

(3anucb

Aufnahmen

(la

bande

HeBO3Mo>KHa)

gemacht

registrazione

ne

sont

pas

possibles)

werden

non

é

DOLBY

NR

Hinweise

Kompatible

Das

automatisch.

Hinweise

Beim
Anfang

zu

Cassettenbandern:

Bandsorten:

cassettendeck

zum

Vorspannband

der

Cassette,

erkennt

die

Bandsorte

Vorspannband:

handelt

es

dem

sich

keine

auf

k6nnen.

Léschen

1.

2.

eines

Ein

angeschlossenes

SELECTOR

bespielten

Bandes:

Mikrofon

am

Tuner/Klangprozessor

driicken.

3.

DOLBY

NR

4.

Die

zu

léschende

dricken,

so

daB

Cassette

die

in

tendeck 2 einsetzen.

5.

REV

MODE

zur

Wahl

der

6.

REC

7.

Hinweise

PAUSE

<loder > driicken.

zum

driicken.

Dolby-Rauschunterdriickungssystem:

Bandlaufumkehr-Betriebsart

BI

Bei

diesem

System

handelt

es

sich

Bandeigenrauschen

kann.

Dazu

Frequenzbereich
sp&teren
Dieses

Wiedergabe

Gerat

ausgestattet,

System

Das
Dieses

B

Bandeigenrauschen

System
kungssystem B aufgezeichnetes
kommerziell

Dolby
Dolby
DOLBY
Doiby

vorbespielte

Rauschunterdrickung

Laboratories

und das

Laboratories

im

wird

der

wahrend

um

ist

mit ein

Dolby-B.

verwenden,

Doppel D Symboi

hohen

Frequenzbereich

Pegel

der

der

Aufnahme

den

gleichen

Typen

wird

auf

um

ein mit

Musikcassette.

ist

Licensing

Licensing

Corporation.

Corporation.

der

eingesetzten

EJ

um

ein

kurzes

Aufnahmen

ggf.

abtrennen.

00

B-Anzeige

den

Cassettenhalter

um

eine

Signalkomponenten

angehoben

Betrag

von

Dolby-Rauschunterdriickung

ca.

14

reduziert.

dem

Band

Dolby-Rauschunterdrik-

wiederzugeben,

hergestellt

OO

sind

Stick

gemacht

zur

Wahi

von

erlischt.

von

Einrichtung,

reduziert

und

abgesenkt.

unter

Lizenz

Warenzeichen

Cassette

Band

werden

,TAPE“

Casset-

driicken.

mit

der
werden

im

hohen

bei

z.

B.

eine

von

der

am

das

der

Riguardo

Tipi

di

ai

nastri

POSIZIONE

TYPE

I

POSIZIONE

Metal/TYPE

L’apparecchio

Per

far

passare

La

guida

del

registrare.

Per

cancellare

1.

Staccare

2.

Premere

il

SELECTOR

selezionare

3.

Premere

4.

Inserire

5.

Premere

derato.

6.

Premere

7.

Premere

Riguardo

ll

sistema

DOLBY

il

nastro
REV

REC
dob.

al

Dolby
efficacemente
a

cassetta.
aumentare
produzione,
stabilire
Questo

del

Riduzione

tt

rumore

Usare

sistema
musica

Durante

il

la

il

livello

aparecchio @ dotato

rumore:

il

del

viene

questo

Dolby

preregistrati

Dispositivo
cenza

della
DOLBY e il
Dolby

Laboratories

nastri:

che

possono

NORMALE/

ALTA/TYPE

IV

identifica

la

guida

nastro

sono

il

suono

microfono

“TAPE”.

NR

registrato

MODE

PAUSE.

sistema

di

riduzione

il

fastidioso

la

livello

registrazione,

de!

stessa

porzione

precedente.

Dolby

NR

di

rumore

ridotto a circa

sistema

di

riduzione

in

Dolby
Dolby

simbolo

per

commercio,

di

Laboratories

Licensing

essere

usati

per

la

registrazione:

II

automaticamente

del

nastro:

le

prime

il

tipo

rotazioni

registrato:

se é collegato.

sul

sintonizatore/processore

per

spegnere

per

Dolby

“fruscio”

suono

di

tipo

Dolby

un

la

riproduzione

del

riduzione

della

l’indicatore

nella

piastra

2.

selezionare

di

del

di

del

uno

i!

modo

riduzione

rumore @ progettato
di

alta

frequenza

il

sistema

alta

frequenza

suono

viene

tipi

di

sistemi

B.

di

tipo

B

terzo.

dei

rumore

di

tipo

ecc.

del

rumore

Licensing

doppia D OO

Corporation.

sono

Corporation.

nastri

di

nastro

su

cui

non

de!

DO

B.

di

reverse

del

rumore:

tipico

funziona

e,

durante

in

indebolita

Dolby

di

registrati

B,

come i nastri

fabbricato

marchi

usato.

si

suono

desi-

[Eq

per

ridurre

dei

nastri

modo

la

per

riduzione

con

su

li-

deila

pud

per

da

ri-
ri-

il

di

A

propos

Types

de

POSITION

TYPE

I

POSITION

Métal/TYPE

des

cassettes:

bande

qu’i!

“NORMAL”/

“HIGH’/TYPE

IV

est

possible

II

d’enregistrer

sur

l'appareil:

OTHOCHTeNbHO
TUN

NeHTbI,

KOTOpbI

pate:

NORMAL

TYPE

POSITION/

I

KaCCeTHbIX

MOxKET

BOCNPONSBOAMTBCA

JICHTBI:

Ha

AaHHOM

anna-

L’appareil

Reprise

L’amorce

de

bande,

détermine

de

de

sur

Effacement

1.

Débrancher

2.

Appuyer
sélectionner

.

Appuyer

.

Insérer
Appuyer
Appuyer
Appuyer

systeme

des

le

niveau

cette

Dolby

la

est

.
.

NOOB

W

.

A

propos

Le

efficacement

typique

mente

réduit
préalable.
L’appareil
systeme

Réduction

Le

bruit y est

Utiliser

ce

systéme

settes

de

préenregistrées,

Réduction
Laboratories

DOLBY

Dolby

Laboratories

l’amorce

bande

lesquels

du

son

le

microphone

sur

SELECTOR

“TAPE”.

sur

DOLBY

cassette

sur

REV

sur

REC

sur < ou

du

systéme

de

réduction

le

“souffle”

cassettes.

sonore

méme

doté

de

type

de

bruit

réduit 4 un

systéme

réduction

de

bruit

Licensing

et

le

symbole

automatiquement

de

bande:

est

constituée

il

n'est

pas

par

possible

enregistré:

s’il a été

du

tuner/processeur

NR

de

enregistrée
MODE
PAUSE.

>.

portion

d’un

pour

fagon

pour

de

réduction

de

bruit

de

bande

Pendant

des

hautes

de

systeme

B.

Dolby

de

tiers

environ.

lire

de

etc.

Licensing

des

bruit

Dolby

fabriquée

Corporation.

double-D

dans

sélectionner

Dolby a été

l’enregistrement,

fagon a la

de

type

Dolby

Corporation.

le

type

de

EJ

les

quelques

d’enregistrer.

raccordé.

que

le

témoin

la

platine

fe

de

bruit

génant

des

fréquences,

ramener

réduction

B

bandes

DO

B,

sous

sont

enregistrées

notamment

licence

des

bande.

premiers

de

signal

DO B s’éteint.

2.

mode

d’inversion.

Dolby:

congu

pour

fréquences

systéme

lecture,

au

bruit

Dolby,

les

musicas-

de

Dolby

réduire

niveau

avec

hautes

ce

puis, a !a

de

marques

tours

pour

[]

aug-

de

it

le

le

AnnapaT

HamatbiBaHve

Nepspie

TOPbIn

CrTupaHie

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

O

Cuctema

HOO

wyMa,
NOBbIWAET
BOCcNponsBegeHnA,
npegAbiaywero
OToT
Aasnexua

Wymonogasnenne

YpoBekb
Vicnonp3syiite
3anucaHHbixX C VUCNOMb3OBaHVeM
Dolby-B,

FICHTbI

aBTomaTuueckn

HECKONbKO

H@BO3MOXHO

3sanucaHHoro
OTcoequuute
Haxmute
cope
Haxkmute
oo
BcTapBbTe
Hakmute
Bepca.
Haoxaute
Haxkmute

cucteme

NOAABNEHUA

Cuctema
nuyexsuu
pov.
Cnoso
son

Fla6opatopus3

KHonky

Ana

BbIGopa

KHonky

B.

KacceTy c 3anucpio B Aeky

KHonky

KHonky
KHonky

wymonogasnenna

wiymonogasnexna

TMNUYHOrO

YPOBEHb

ypoBHa.

annapaT

Dolby—tun

WyMa

Takux,

UT...

flon6u

cpupmpi

DOLBY,

OO

ssnatotca

onpesenset

pakopaza:

O60pPOTOB

NPONSBECTH

muKpocpou,

SELECTOR

nonoxeHua

DOLBY

REV

REC
<J

HENPMATHOFO

ANA

KACCeTHbIX

BbICOKUX

HACTONbKO

BKnio“aeT

Dolby B NR.

Tuna

YMeHbWAeTCA
sty

cuctemy

Kak

NpegBapUTeNbHO

Ana

flon6u

JONBV, u coctoaumii

Jlaktcencuur

NeHTbI

3BykKa:

ecnv

NR

MODE,

PAUSE.

unu

>.

Dolby

3BYKOBbIX

Ke

OAVH

Dolby

NPUGNU3NTENbHO B Tp

mpn

cHwkKeHuA

Na6opatopus

TtopapHbimu

Kopnopaiwn.

Tun

NeHTbI.

3aHMMaeT

3aNnuCb.

oH

6bIN

NogAcoegMHeH.

wa

TioHepe/3ByKoBom

“TAPE”.

Tak,

4TO6bI

norac

2.

uTo6p!

ycTaHoBuTb

Dolby:

paspa6otaHa

BbICOKOYACTOTHOFO

NeHT.

NOHWKAET

U3

FE]

Bo

Bpemsa

YACTOT, a 3aTeM,

efo

TYNOB

cucTeMbI

B

socnponsBegeHnu§

CUCTeMbI

3anucaHHble

Wyma,

3HaKkamn

WymMono”aBnenna

UsroTOBNeHHaA

Jlavicencunr

u3

AByx

cbupmpi

PAaKOPA,

ans

3anucu

ANA

6yKB D cun-

Ha

npoyec-

nHANKaTOp

pexvm

acbcbextus-

“WMNAWero”

cucTema

BO

BpeMA

NONyYeHHA

uyMono-

pasa.

KacceT,

My3bIKANbHbIE

No

Kopno-

Jon6u

KO-

pe-

Das

Band

médglich

J

geringfiigig

ist.

(Siehe

FM

oder

Klangprozessor
Sender

2

TUNING/TIMER v oder , am

driicken,
wahlen.

Die

Aufnahme

werden.

3

«a

OPEN/CLOSE

zur

Aufnahme

Die

Cassette
Abbildung
(Vorderseite)
die

Cassette

tenhalters

4a

5

OPEN/CLOSE

den

Cassettenhalter

Wenn
kung

daB

die

Bei

eingeschaltetem

Anzeige

6

REV

MODE

art

driicken.

ae!

=~):

cata:

nC=u"
wieder

7

REC

PAUSE

vorspulen,

Seite

64.)

LW/MW

abzustimmen.

um

kann

vorgesehene

wie

in

der

zeigt

das

Starten

durch

Drticken

vollstandig

bertihrt.

die

Aufnahme

gemacht

DOLBY

,00

B*.

zur

Nur

eine

Seite
stoppt.
Beide

Seiten
Ruckseite),
Wie

oben

auf
auf

wonach

(Nach

,==>"

,c==>“

driicken,

da

(Fir

driicken,

den

auch

mit

von

Abbildung

der

einsetzen,

von

zu

werden

B-Anzeige

Dolby-Rauschunterdriickungssystem

Wahl

wird

bespielt,

werden

der

Driicken

umgeschaltet.
zurtickgeschaltet.)

Aufnahme-Bereitschaftszustand

Die

REC

PAUSE-Anzeige

Die

Anzeige

,,<1*

8

a

oder

[>

driicken,

bzw.

leuchtet.

,[>“

der

um

auf

dern

Vorspannband

Deutschland,

um

den

keine

Aufnahme

AM)

am

Tuner/

gewiinschten

Tuner/Klangprozessor

gewiinschten

manueller

Cassettenteil 2 driicken

Cassette

gezeigt

Aufnahme

der

Wiedergabetaste

so

da

Festsender

Tunerbedienung

einsetzen.

einsetzen.

sie

am

die

Das

Anfang

,[>“.

Rickseite

von

durchgefihrt

und

Beispiel

Bandseite

Darauf

achten,

des

Casset-

Cassettenteil 2 driicken,

schlieBen.

mit

Dolby-Rauschunterdriik-

soll,

DOLBY

NR

driicken,

aufleuchtet.

erscheint

der

Bandlaufumkehr-Betriebs-

wonach

der

Bandlauf

automatisch

bespielt

(erst

die

Bandlauf

automatisch

von

REC

PAUSE

Nach

beendeter

um

das

Cassettendeck

zu

Wiedergabetasten

die

Aufnahme

Vorderseite,

schalten.

blinkt.

stoppt.

wird

automatisch

Aufnahme

zu

starten.

->dann

in

die

in

um

so

die

von

wird

den

zu

der

A

die

POC

REC

PAUSE

La

guida

del

nastro

deve

del

essere

suono

(Vedere a pag.

I

Premere

sporre

2

Premere
processore

64.)

FM o LW/MW

il

sintonizzatore/processore

TUNING/TIMER

desiderata.

Si

pud

anche

registrare

3

Premere 4 OPEN/CLOSE

cassetta.

Inserire

la
esempio
lato A del
Inserire
giamento

4

Premere 4 OPEN/CLOSE

dere

5

Premere

Quando
appare

6

Premere

verse

==:

==>:

c==D:

7

Premere
modo

L’indicatore
L'indicatore

8

Premere < o>

cassetta
di
nastro

la

della

lalloggiamento

DOLBY

il

“DO

desiderato.

Viene
maticamente
Vengono
reverse) e poi

quando

Come
cambia
registrazione.)

di

attesa

come

quando

(lato

cassetta

cassetta.

NR

sistema

B’.

REV

MODE

registrato

quando

registrati

finisce.

sopra

(Quando

automaticamente

REC

PAUSE

di

REC

PAUSE

“<1” o “>”

per

OOET

EHH

TH

OH

TUNING / TIMER

precedentemente

(Modello

v o a

per

sintonizzare

con

l’operazione

sulla

mostrato

si

comincia

anteriore)

in

mode

in

figura.

la

registrazione

con

il

tasto

che

tocchi

sulla

della

cassetta.

per

selezionare

Dolby

di

riduzione

per

selezionare

un

lato e poi

finisce.

entrambi i lati

il

nastro

si

arresta

si

preme

in

“==>” e ritorna

per

disporre

registrazione.

si

accende.

sui

tasti

di

riproduzione

cominciare

EEE

SEEH

RED

OHUERH

fatta

passare.

I'ltalia,

AM)

del

suono.

sul

sintonizatore/

la

di

sintonia

manuale.

piastra 2 e

caricare

La

figura

dall'inizio

di

reproduzione

il

fondo

piastra 2 per

ON o OFF.

del

rumore

il

modo

il

nastro

si

arresta

(lato

in

avanti

automaticamente

REC

PAUSE,

alla

la

piastra

iampeggia.

la

registrazione.

EHR H OED

per

di-

stazione

la

mostra

un

del

“>”.

dellallog-

chiu-

si

_attiva,

di

re-

auto-

lato

di

“cx*>”

si

fine

della

nel

66

Beenden

OD

dricken.

Um

ein

unerwiinschtes

zeichnung

1.

REC

PAUSE

Das

Cassettendeck

2.

Um

die

dricken,

der

Aufnahme:

auszuschlieBen:

driicken.

der

Richtung

schaltet

spater

entspricht,

Autzeichnung

die

Programmsegment

auf

die

Aufnahmebereitschafts-Betriebsart.

fortzusetzen,

in

der

diejenige

die

Aufnahme

von

Taste

ausgefiihrt

der

(<I

Auf-

bzw.

wird.

Db)

Per

terminare

Premere

Per

evitare

1.

Premere

La

piastra

2.

Per

alla

O1.

di

REC

si

dispone

continuare

direzione

la

registrazione:

registrare

PAUSE.

la

in

cui

una

nel

modo

registrazione,

si

sta

registrando.

parte

di

attesa

premere

non

necessaria:

di

registrazione.

<] o >

corrispondente

#

OPEN/CLOSE

S

OPEN/CLOSE

5

DOLBY

NR

PREECE

OR

HAH

6

REVMoDE

@

CORE

OH

HO

CORE

CERERED

ECO

EEES

HEHE

EE

EOS

L’amorce

y | Appuyer

2

3

4

5

6

7

8

de

processeur
Appuyer

cesseur

On

pourra

tuner

manuellement.

Appuyer

insérer

Insérer
Villustration,
(face

avant),

qu’elle

Appuyer

refermer
Appuyer

OFF.
“OO

B”

est

en

service.

Appuyer
d’inversion.

==:

L’appareil

s’arrétera

=>:

Lappareil
avant—>face
quement a la

ca==>:

Comme
PAUSE,
revient

Appuyer
mode

Le

témoin

Le

témoin

Appuyer

trement.

MOEE

EERO

HERE

ROE MES

aoe

ereeersesaees

bande

devra

étre

bobinée

sur

FM

ou

LW/MW

de

signal

en

sur

TUNING/TIMER

de

signal

pour

également

effectuer

sur 4 OPEN/CLOSE

la

cassette.

la

cassette

en

suivant

’enregistrement

avec

la

touche

touche

le

dos

du

logement

“[>”.

sur 4 OPEN/CLOSE

le

logement.

sur

DOLBY

apparait

quand

sur

REV

enregistrera

automatiquement a la

précédemment

“c==>”

lorsque

sur

REC

d’attente

REC

PAUSE

“<i”

ou

“>”

sur

<J

NR

le

systeme

MODE

enregistrera

arriére),
fin

de

la

commute

!’enregistrement

PAUSE

d’enregistrement.

s’allume.

des

touches

ou > pour

EUREREREE

@REC

u

PAUSE

TO

7

Ss

au

préalable.

pour

mode

tuner.

v

ou « du

accorder

commence

pour

sur

et

bande.

la

l’enregistrement

de

Iillustration.

au

Disposer

de

cassette.

de

pour

sélectionner

de

réduction

sélectionner

une

seule

fin

sur

les

la

bande

(quand

on

automatiquement

est

pour

mettre

de

lecture

déclencher

EUS

OEE

RHR

OSE

EE

(Voir

page

mettre

le

tuner/

tuner/pro-

station

la

Ia

voulue.

en

pilotant

la

platine 2 et

Sur

l’exemple

début

de

la

face

cassette

de

platine 2 pour

ON

de

bruit

le

mode

face

et

la

bande

de

la

bande.

deux

faces

s’arrétera

appuie

sur

automati-

sur

“s*>”

terminé).

fa

platine

clignote.

Il’enregis-

SOO

VEH

HB

AHnneeEe
*

EG

EUESE

BRenenesversesnaa

65.)

le

de

A

fagon

ou

Dolby

(face

REC

et

en

—

OOH

EEO

PakopA

1

2

3

5

6

7

8

Ce

ORES

EMER

4omkeH

Haxuure
3BYKOBOM

arresemrocoesree

ETUC

EUSBER

6bITb

KHonky
Npoujeccope

pa/3ByKOBOro
Haxmute

KHonkKy
TioHepe/3ByKOBOM
»kenaemyto

Bb!

MoxKeTe

TroHepa.

Haxkmurte

3aTeM
BctapbTe
Korfa

cropone A (nepeguaa

Begenua
3aQHen

Haxxmute

CTaHlMio.

TalOKe

KHonky 4 OPEN/CLOSE

BCTaBbTe

KacceTy

BocnpousBepeHve

“>”.

Botasnaiite

“actu

OTCeKa.

KHonKy 4 OPEN/CLOSE

3aKpbiBaHMA
Haxmute

Hua

Npw
“oo

Haxmute

pe>xKuM

=

=>:

C==D:

Haxmute

KacceTHy!0

Saroputca

Ha

KHonkKax

Haxmute

kHonky

ON

unu

BkmoveHvn

B”.

KHonKy

peBepca.

Sanucb
npowsonpset
Sanueb

6yzeT
PpOHa—o6paTHan
4eCKaA

OCTAHOBKa 8 KOHLe

To

ke

YTO W BbIWe

Kaya

“CI=>”

“to”

vu

BepHeTcA

KHonky

ACKY B Pe

uHAMKatop

BocnponsBegeHna

KHonky

6yfeT

S

ADEE

SEVER

EOREREEH

HaMOTAH

NpeABapuTenbHo.

FM

NpoLieccopa B pexKMM

TUNING/TIMER

Mpoljeccope

BbIGpAaTb

CTAHUMIO C NOMOLIbIO

NeHTYy.

cornacHo

pucyHky.

6yAeT

cropoHa)

kaccety

AepxKaTena.

DOLBY

OFF.

cuctemb!

DOLBY

REV

nponsBefeHa

aBTomaTuyeckan

nponsBegena

cTOpoxa), a 3aTem

(pw

aBTOMaTMYeCKM

O6paTHo

REC

KKM

REC

PAUSE.

MuraeT

<J

unuv

HOO

unw

LW/MW

ANA

nepekmioyeHHnA

Ha

HaYMHaTbCA

npu

HaxKaTMM

40

Tex

NR

ana

NR

sbicseunBaeTca

MODE,

Ha

OCTaHOBka B KOHUe

Ha

O6e

NeHTbI.

HaxKkaTun

NepeKnioutcA

Nocne

sasepweHuaA

PAUSE,

OKUAAHMA

MHANKaTop

>,

uTo6p!

EE

ERAOOE

(cM.

cTP.

TioHepa.

v

ANA

HaCcTpoMku

pyYHOM

ua

pucyHKe

Cc

Hayana

KHONKU

nop,

noKa

na

sbi60opa

4yrTo6pI

OAKY

CTOpOHy, a 3aTeM

cTOpoHb!

npovsoM~éT

KHONKn

REC

uto6b!

3anUcn.

“<)”

HayaTb

SETH

OE

EHR

65.)

ua

TioHepe/

THOHe-

wnn

a

HACTPOAKK

gexe

2,

noka3aH

npumep,

NeHTbI

BOCNpoNs-

OHa

He

KOCHETCA

geke 2 ana

nonoxe-

vHAnKaynA

ycTaHoBHTtb

NeHTbI.

(nepeAHAA

PAUSE

Ha

3anucn.)

cTO-

aBTomMatn-

uyan-

VHANKauMIO

nepesectn

uni

“>”.

3annce.

AH

Ha
Ha

a

Ha

Arrét

de

Appuyer

sur

Coupure

trement:

1.

Appuyer

La

platine-cassette

2.

Pour

reprendre

sens

dans

l’enregistrement:

0.

des

passages

sur

REC

PAUSE.

passe

lenregistrement,

fequel

l’enregistrement

en

inutiles

mode

d’attente

appuyer

est

en

pendant

l’enregis-

d’enregistrement.

sur

<]

train

ou > selon

de

s’effectuer.

le

Ans

octaHoBKH

Haokmute

Ana

1.

2.

KHonky

BeipesaHvA

Haxmute

KacceTHan
Jina
Tem

kHonky

QeKa
npogonxkexna
HanpaBneHnven, B KOTOPOM

sanncn:

(1.

HeEHyKHOH

REC

PAUSE.

nepegéT & CocToAHMe

sanucn

HaxKmuTe

NpovcxogMT

YacTH

OxKNMAaHNA

KHONKy

npy

<I

unv > B

sanvce.

3anucn:

3anvcn.

cooTBeETCTBUH

Cc

(Seite

A)

(Face

A)

es

(Cropoua

(Seite

B)

Lai

races)

(CTopoxa

Zum

Aufnehmen

fahren

zur

nahme.

Titel

1°

brano

1ére
1-8

A)

(WSJ?

B)

von

Compact-Discs

Verfigung,

1

plage

fopoxKa

eC

sd

"ALBUM"

stehen

zwei

Sofort-Redigieraufnahme

Leerer

Bandabschnitt

Vuoto

Blanc
Nyctoe

mecto

|

verschiedene

und

Synchro-Auf-

Ver-

Titel

1

1°

brano

1ére

plage

1-A

A)

B)

due

ROpoKKa

(4

«(WL

JL

5]

modi

di

sincronizzata.

(Seite

A)

(Lato

A)

feces)

(CTopoxa

(Seite

B)

feos)

(Ctopoua

Ci

sono

tocco e registrazione

JL2]3

"J.FIT"

registrare i Compact

JL 8 fell

Disc:

montaggio

ad

un

Sofort-Redigieraufnahme

Das

Gerat

der

Cassette

ermittelt

Unterbrechung

Seite

Folgeredigieraufnahme

Steht

noch
weiteren
das
auf
In

Titels

Band

automatisch

Seite B vorgesehen

dieser

Betriebsart

PaBredigieraufnahme

Steht

noch

viel

Spieler

eine
Cassettendeck
der

die

Aufzeichnung

In

dieser

Betriebsart

Redigieraufnahme

bindung

Nach
weiteren
Mit

auf

(LINK):

beendeter

Disc

Hilfe

dieser

ein

Band

die

der

Aufzeichnung

zu

verhindern.

ausreichend

auf

Seite A zur

zurtick,

konnen

(J.

unbespieltes

andere

Titelfolge,

spult

das

fortgesetzt

kénnen

mehrerer

Aufnahme

auf

das

restliche

Funktion

aufzeichnen.

Lange

des

(ALBUM):

unbespieltes

Verfiigung,

und

war,

wird

auf

bis

zu

FIT):

EEA

Band

die

Band

automatisch

wird.

bis

zu

Discs

der

ersten

Band

lassen

sich

beim

besser

verwendeten

Umschalten

Bandes,

auf

EJ

Band

zur

Aufnahme

spult

das

der

erste

Seite A aufgezeichnet.

24

Titel

aufgezeichnet

zur

Verfiigung,

auf

an

24

Titel

aufgezeichnet

mit

Disc

aufgenommen

mehrere

Cassettendeck

Titel,

der

zur

wahlt

Seite A paBt,

die

Stelle

automatischer

kénnen

Titel

werden.

CD-Singles

um

eine

die

andere

eines

Aufnahme

werden.

der

CD-

und

das

zuriick,

werden.

Ver-

von

einer

bequem

an

Montaggio

il

sistema

ci

siano

cambia

Montaggio

Se

il

sistema

lato

A,
assegnato
Si

pud

effettuare

Assegnazione

Se

lo

spazio

nastro e il

sulla

fine

Si

pud

effettuare

Giunzione
Alla

fine

parte

vuota
montaggio
Questa

funzione é molto

di 8 cm.

ad

calcola

la

interruzioni

da

un

lato

del

dei i brani

determina

la

piastra

al

lato B viene

il

montaggio

dei

vuoto @ troppo

lettore

CD

del

lato

A.

il

montaggio

di

diversi

della

registrazione

restante

di

un

altro

Registrazione

un

tocco

lunghezza
di

nastro

riawolge

brani

seleziona

dischi

del

disco.

del

nastro

continuité

nella

che é possibile

nastro

comoda

del

all’altro.

loro

sequenza

il

lato A del

registrato

senza

di

un

sprechi

grande,

un

di

un

(LINK):

di

montaggio

si

pud

per

sul

massimo

brano

massimo

la

suono

continuare

registrare

sincronizzata

usato, e assicura

quando

la

originale

registrare

lato

di

piastra

di

un
nastro e il
A.

di

24

brani.

nastro

(J.

riawolge

che

possa

di

24

brani.

un

disco

la

in

successione i CD

registrazione

che

non

registrazione

(ALBUM):

altro

brano

primo

brano

FIT):

I

il

lato A del

entrare

meglio

caricato,

sulla

sul

di

Synchro-Aufnahme

Die

Titel

einer

in

ihrer
triebsart
werden.

Das

Synchro-Aufnahmeverfahren

Band

einer

(Siehe

Compact-Disc

urspriinglichen

kann

eine

bespielten

Seite

76.)

beliebige

Cassette

werden

Reihenfolge

Anzahl

verwenden,

weitere

ohne

Ermittlung

aufgezeichnet.

von

Titeln

um

Titel

auf

aufzuzeichnen.

der

Bandlange

In

dieser

Be-

aufgezeichnet

dem

restlichen

Questo

sistema
calcolare
registrare

Usare
registrare

pag.

la

la

76.)

registra i brani

lunghezza

quanti

brani

funzione
sulla

parte

de!

nastro.

si

vuole.

di

registrazione

restante

di

nella

loro

Usando

sincronizzata

un

nastro

sequenza

questo

preregistrato,

originale

modo,

se

si

possono

si

desidera

(Vedere

senza

a

ll y a

deux

méthodes

montage a une

touche,

pour

enregistrer

et

I’enregistrement

Titel

1

1°

brano

tere

plage

1-ngopoxka,

(Seite

A)

Lato

A

(Face

(Cropoxa

A)

(Seite

B)

eos)

(CropowaB)

des

disques

synchro.

Disc

1

bac)
Disque

1

1-WkKomnakT-auck = 2-/

fa)

[2JLi1

LijC2

L—

piseg

——!

3°cD

Disque

3

3-0

KOMnakT-aNcK

compacts:

fe

Disc

2

2

CD

Disque

2

KOMNaKT-

AMICK

—

[2]

jC+

jl 2 Il

L_—

piso 4 ——

4°CD
Disque

4

4-1

KoMNaKT-QUCK

CywectsyloT 2 cnoco6a

MOHT@K

MU

CMHXPOHHAA

3anucn c KOMNaKT-ANCKOB,

3anncb.

CeHCOpHbIi

Montage a une

La

chaine

calcule

la

du

son

quand

sur

autre.

Montage
Si

la
supplémentaire
bine

la

face B s’enregistre

ll

est

possible

Assignation

(J.

FIT):

Si

espace

A

de

la
convient
{|

est

possible

Liaison

Lorsque

terminé,
d’autres
Cette

fonction

8

cm a la

!’enregistrement

des

plages

chaine

juge

sur

la

platine-cassette

sur

de

monter

des

plages a la

blanc

et

le

mieux

de

plusieurs

est
le

lecteur

pour

monter

bande,

de

l'enregistrement 4 montage

il

est

possible

disques

sur

est

pratique

suite.

Enregistrement

La

chaine

enregistre
longueur
de

Si
enregistrée,

plages

l'on

veut

de

la

bande.

que

!’on

enregistrer
effectuer

voudra.

touche

longueur

trop

le

dans

!’ordre

qu'il

est

face A de

face

A,

la

face

un

maximum

long,

CD

le

reste

un

maximum

disques

d’effectuer

reste

de

pour

de

A.

bande

la
sélectionne
de

synchro

les

plages

Avec

ce

sur

le

un

reste

enregistrement

la

bande,

et

elle

commute

possible
la

et

original

bande,

la

premiére

de

sans

d’une

(ALBUM):

d’enregistrer

la

platine-cassette

24

plages.

perte

platine-cassette

la

de

de 24

plage

la

plages.

bande

(LINK):

des

un

bande.

enregistrer

dans

mode,

de

disques

enregistrement & montage

plusieurs

!’ordre

original

on

pourra

bande
synchro.

évite

face

de

plage

assignée A la

de

bande

rembobine

dont

face

A.

chargés

sans

enregistrer

d’une

cassette

(Voir

page

interruption

la

cassette

EJ

une

plage

rembo-

la

face

la

longueur

est

disques

de

calculer

la

autant

pré-

77.)

Cencopnoit

Cuctema
TapaHTupyeT
OAHOM

Monrax
(ALBUM):
Ecnu
ewjé
NEPeMOTKY
NpeAHasHayeHHaA

ctopone

B

pexxume

Nepesanucb

next!

Ecnu
TO

KaCCeTHaA
cTopoxHe
PpooKKy,

NeHTbI

B

pexkume

Coennhenve

Nlocne

AucKa
Apyrux
NeHTbI.

OTa
AMCKOB

paccuntbipaeT

OTCyTCTBve

CTOPOHbI

fopomek B MX

EJ

cuctema

OfHy

onpegensert,

AFOPoxKy,

JICHTbI

A.

MOHTaKa

Aopomek

(J.FIT):

octaBuieecn

feKa

A, a npourpbisaTenb

KOTOpaA

Ha

CTOpoHe

MOHT@Ka

HeCckOnbKMX

saBepweHvA

Bobi

MoKeTe

KOMNAKT-AVCKOB

PyHKyNA

yAo6Ha

pasmepom & cm.

Cunxponnan

Cuctema
TEMbHOCTM,
«MM

Bol

MoxKeTe

3anucbipaetT

HE

PaccuMTbiBaA

monmane

NeHTbI

FE}

Hawnyuwum

A.

pa3pbiBa B 3anvcn

Ha

Apyryto.

OPHrMHanbHO

TO

KaCCeTHas

Ha

CTOpoHe

ANA

sanvcu

MOET

6bITb

AuCKa

KONUYeCTBO

NpONsBO_UT

MOET

ObITb

AncKoB

MOHT@Ka-3anucn

NocneAOBaTeNbHO

Ha

Npu

nocnegoBaTenbHoOK

3zanuco

AOPOKKM

3anvicaTb

mio60e

aAnuky

4tTo

vicnonb3yemoi

Ha

cTOpoHe A MOxKHO

AeKa

A, u NosTOmMy

Ha

CTOpoHe B 6ygeT

40

24

Ha

KacceTy

YMCTOM

COpaTHylo

KOMNAKT-QUCKOB

oO6pasom

AO

24

AOpoKeK.

(LINK):

BLINONHATb

OCTaBwylOcA

B

NeEpBOHaYanbHOKM

ANMHy

NeHTbI.

KonNYeCcTBO

NeHTEI

npn

nepexogfe

NocnefoBaTeNnbHOCTH

nNponssB0quT

AOpoKeK.

6e3

nuwHero

NeHTbI

NepemoTKy

BnivicbisaeTcA

3arpy>xKeHHOrO

HeSanucaHHylO

3anucu

Vcnonb3ya

AOPoxKeK.

obpaTHylo

NepBaA

3anucaHa

CNMWKOM

NeHTbI

BbiGupaeT

WO

KOMNAaKT-

MOHTAaK-3anncb

Cc

KOMNAaKT-

nocnesoBa-

3anncaTb

AOpo%KKa

Ha

pacxona

BeNuKo,

Ha

A0-

KOHWa

Ya@CTb

STOT

pe-

c

Vicnonb3yWTe

3anvch
sanucbW.

Ha

(CM.

CMHXpPOHHylO

OCT@BLIEMCA

cTp.

77.)

3anvcb,

yYaCTKe

Kora

Bbi

xoTvTe

NeHTbI c ykKe

caenatb

uMeroleica

2 4 OPEN/CLOSE

Coy)

Coe

cesar

eneoooorecs,

3

DOLBY

RPCCHERTHHRED

EO

OOOH

EEE

AHO

ED

EEE U NES

NR

ORES

ESD

OER

HOEDHEOE

OE

HEELS

DHE

OROORS

Vorbereitungen

Kompatible

Das
tomatisch.
Sicherstellen,

I = OPEN/CLOSE

we

hd

ww

Gr

Starten

Zwei
Verfiigung.

Darauf

die

Bandsorten:

cassettendeck

daB

zur

Aufnahme

Wenn

die
automatisch
werden

kann.

gespult

zu

4

OPEN/CLOSE

den

Cassettenhalter

Wenn

art

Seiten

das

die

kung

gemacht

daB

die

Bei

eingeschaltetem

scheint

die

REV

MODE

,=~>“

der

4

OPEN/CLOSE

pact-Disc

Disc-Fach

der

verschiedene

achten,

Sofort-Redigieraufnahme

fiir

erkennt

die

Léschschutzzungen

von

vorgesehene

Redigieraufnahme

an

die

Stelle

Das

Band

werden,

Aufnahme

werden

DOLBY

B-Anzeige

Anzeige

zur

fir

automatische

Cassette

einlegen

zu

,O0

Wahl

am

Sofort-Redigieraufnahme

Verfahren

zunachst

Folgeredigieraufnahme
ALBUM

Die

schriebenen

dricken.

Aufnahme

beginnt,

Vorgange

nachdem

ausgefuhrt

Pafredigieraufnahme

J.

FIT

driicken.

Die

Aufnahme

schriebenen

Beenden

O

am

Cassettendeck

Die

Wiedergabe

beginnt,

Vorgange

der

Sofort-Redigieraufnahme:

des

nachdem

ausgefuhrt

driicken.

CD-Spielers

Sofort-Redigieraufnahme

die

Bandsorte

Cassettenteil 2 driicken

beginnt,

zuriick,

braucht

von

zu

der

intakt

eingesetzten

sind

(siehe

Seite

Cassette

124).

und

spult

an

daher

Cassette

der
nicht

einsetzen.

das

Cassettendeck

die

Aufzeichnung

im

voraus

das

manuell

Cassettenteil 2 driicken,

schlieBen.

mit

Dolby-Rauschunterdriik-

soll,

DOLBY

NR

driicken,

aufleuchtet.

Dolby-Rauschunterdrickungssystem

B*.

der

Bandlautumkenr-Betriebs-

driicken.

CD-Spieler

und

die

schlieBen.

Aufnahme

Taste

driicken,

erneut

auf

beiden

eine

driicken,

FA

stehen

bei

der

Sofort-Redigieraufnahme

die

oben

zu

(ALBUM)

(J.

FIT)

wird

gezeigten

treffen.

das

hat.

B

das

hat.

gleichzeitig

Gerat

Gerat

gestoppt.

die

die

Vorbereitungen

auf

Seite

auf

Seite

au-

die

Band

gemacht

zuriick-

um

so

er-

Com-

um

zur

fiir

72

be-

72

be-

Preparativi

Tipi

di

nastri

Metal/TYPE

L’apparecchio
Accertarsi
intatte.

1

Premere 4 OPEN/CLOSE

casseta.
Quando
volge
fatta
prima.

2

Premere 4 OPEN/CLOSE
dere

3

Premere

Quando
appare

4

Premere

per

che

possono

IV
identifica

che

le

linguette

Ia

registrazione

automaticamente

la

registrazione.

l’alloggiamento

DOLBY

il

sistema

“DO

B”.

REV

registrazione

5

Premere 4 OPEN/CLOSE

merio

poi

di

nuovo.

Per

cominciare

Ci

sono 2 tipi

Accertarsi

montaggio

Montaggio

di

montaggio

di

aver

finito

ad

un

tocco”

dei i brani

(ALBUM)

Premere

La

“Operazione

Assegnazione

Premere

La

“Operazione

Per

Premere O sulla
Si

ALBUM.

registrazione

registrazione

J.

di

FIT.

di

cancellare

arresta

anche

comincia

montaggio

dei

brani

comincia

montaggio

il

montaggio

piastra a cassette.
il

lettore

il

montaggio

essere

usati

automaticamente

della

cassetta

di

montaggio

il

nastro

Non

é@

della

NR

per

selezionare

Dolby

di

MODE

per

automatica

il

montaggio

ad

un

tocco.

il

procedimento

sopra.

nella

loro

dopo

che

ad

un

tocco” a pag.

senza

sprechi

dopo

che

ad

un

tocco” a pag.

ad

CD.

ad

un

per

la

registrazione:

il

tipo

(vedere a pag.

sulla

piastra 2 e

comincia,

fino

all’inizio

percid

necessario

sulla

piastra 2 per

cassetta.

riduzione

del

selezionare

dei

due

lati.

per

caricare

ad

un

di

sequenza

il

sistema

72.

di

nastro

il

sistema

72.

un

tocco:

tocco

HX

di

nastro usato.

124)

inserire

Ia

piastra

da

cui

pud

riavvolgerlo

;

ON o OFF.

rumore

si

“>”

per

il

CD, e pre-

tocco

“Preparativi

originale

ha

completato

(J.

FIT)

ha

completato

siano

la

riav-

essere

chiu-

attiva,

la

per

il

la

la

4

REV

MODE

J.FIT

ALBUM

"ALBUM"

@

Cee P eee

eee

eee

5

OPEN/CLOSE

CSC

COT

ERC

EERO

COMET E TEE

EES

OHOETESE

Préparatifs

_

Types

de

POSITION

TYPE

POSITION
Métal/TYPE

U’appareil
Vérifier

que

Ja

cassette

Lal

Appuyer

cassette.

Quand
bobine
est
préalable.

LS)

Appuyer
le

logement.

Appuyer

“OO
service.

4

Appuyer
vue

sette.

5

Appuyer
appuyer a nouveau.

Déclenchement

Il

existe 2 types

Bien

effecture

“Préparatifs

Montage

Appuyer

L’enregistrement

tage a une

Assignation

(J.

FIT)

Appuyer

L’enregistrement
tage a une

Annulation

Appuyer

sur

Le

lecteur

du

bande

qu'il

est

“NORMAL”/

I

“HIGH’/TYPE

IV

détermine

sont

les

languettes

intactes.

automatiquement

sur 4 OPEN/CLOSE

l'enregistrement 4 montage
automatiquement

possible.

il

sur 4 OPEN/CLOSE

sur

B”

apparait

sur

d’un

montage

sur 4 OPEN/CLOSE

de

montage a une

au

du

montage a une

des

plages

sur

ALBUM.

commence

touche’

de

des

plages a la

@

sur

J.

FIT.

commence

touche”

de

du

montage a une

D2

de

Ia

CD

platine-cassette.

s'arréte

ee

eee

montage @ une

possible

d’enregistrer

II

le

de

protection

la

n’est

donc

DOLBY

quand

REV

NR

le

MODE

automatique

du

montage a une

préalable

dans

lorsque

la

page

73.

;

lorsque

la

page

73.

également.

type

contre

commence,

bande

jusqu’au

pas

nécessaire

pour

systeme

pour

touche.

toutes

touche”

l’ordre

!a

chaine a terminé

bande

la

chaine a terminé

touche:

touche

sur

l'appareil:

de

bande.

effacement

de

Ia

platine 2 et

la

platine-cassette

début, | ot

de

rembobiner

de

Ia

platine 2 pour

sélectionner

de

réduction

de

sélectionner

des

deux

pour

insérer

touche

les

opérations

ci-dessus.

original

sans

(ALBUM)

perte

(voir

page

insérer

l’enregistrement

la

bande

refermer

ON

ou

OFF.

bruit

Dolby

mode

==>

faces

de

un

CD,

@

de

la

section

I’“Opération

de

bande

I"“Opération

125)

la

de

de

une

rem-

est

cas-

puis

mon-

mon-

de

au

en

en

TTo0deomoexa

Tun

nenTbl,

KOTOPbI

NORMAL
HIGH
MetaV/TYPE

Annapat
MpoBepbTe
nevTe

1

4

POSITION/TYPE

POSITION/TYPE

aptomatnyecku

YeNocrHOCcTb

(CM.

cTp.

Haxmute
3aTemM

B

Hayane

6yaeT

aBTOMaTUHeCKN

KOTOPOM
S3apaHee

Haxxmnte
3aKPbITb

Haoxmute
Hua

ON

Mpu

skmiovexnwu

“ao

B”.

Haxmute
PexKMM

kK

MOxKeT

IV

125).

kKHonky & OPEN/CLOSE

BCTaBbTe

pa6oTb!

BO3MO>KHO

NepeMaTbIBAaTb

kHonky 4 OPEN/CLOSE

KacceTofepxatenb.

KHonky

unn

OFF.

kKHonkKy

AaBTOMaTMYeCKOA

oe

5

Haxmure

kHonky 4 OPEN/CLOSE,

KOMMAaKT-AMCK, a 3aTeM

Hauano

CywecteyeT 2 Tuna
Nposepste,

MOHTaxy”

Monumasxe

cencopnozo

MOHTaxka

uto6b!

6bINK

BHINOMHeHbI.

doporcexk 6 ux

nocnedosamensnocmu

Haxkmute

Sanvcb
HOFO

Tlepesanucb

auumnezo

Haxmute

Sanvcb
HOO

Ormena
Haokmute
Npourppipatenb

KHonky

Ha4KeTCA

MOHT@>Ka”,

pacxoda

kHonky

Ha4HéTCA

MOHTaxKa”,

C@HCOPHOrTO

kHonky 0 Ha

NocNe

ONMCAaHHyt0

dopoxcex

NocNe

ONMCAHHYIO

KacceTHOW

KOMNaKT-ANCKOB

cencopnomy

BOCNPOU3BOAUTbCA

I

II

onpegenset

BbICTYNOB,

KacceTy.

pexkuma

NpousBecTn

cuctempi

onepayun

ALBUM.

Toro,

Ha

aenmut

J.FIT.

Toro,

Ha

MOHTaxa:

Tun

NPeNATCTBYIOWMX

pefakTupoBanna-sanvcu

NepemMoTaHa

sanuce.

NEHTY

Hazag.

DOLBY

DOLBY

REV

NR

MODE,

HaXKMUTe

monmaaa

OAHAM

NPUKOCHOBeHHEM.

no

“NogrotosKa k ceHCcopHomy

Opuzunanvnoii

(ALBUM)

Kak

cucTemMa

CTP.

73.

Oucka

Ha

(J.FIT)

kak

cucTema

CTP.

73.

AeKe.

TakoKe

OTKMIONNTCA.

monmascy

Ha

AAHHOM

neHTbl.

Ha3aq B HaYaNno

ana

NR

ABYXCTOPOHHe

3aKOHUNT

Kaccemy

saKoHUNT

CTMpPAHMIO

wa

Nostomy

HeT

na

zeke

Bbi6opa

sBbicseywnsaetTca

yto6p!

4to6p!

e6

CHOBA.

DI

“OnepayMA

6e3

“Onepalma

annapaTe.

BaNncn

Ha

qexe

2,

NeHTa B KacceTe

yYacTKa,

HeEOGxogumocTn

2,

Ha

yTo6p!

nonoxe-

MHANKAaUNA

yctaHoBuTb

3anvucn

BcTaBuTb

CeHCop-

CeHCop-

a

@Eine

Cassette

verwenden.

@Die

Redigieraufnahme

héher

als

24

Automatische
aufnahme:

1.

Das

Cassettendeck

dann

zuriick,

2.

Danach
spannband
anhalt.

3.

Der
zeigt
verbleibende

Wenn

Nach
Cassettendeck
Seite A fort.

Vorgabe

Wenn
werden
dergabe“

(Siehe

Nach

1.

CD

2.

PROGRAM

der

3.

Eine

drucken,

Es

ist

Titelnummer

schaltet

CD-Spieler

das

Titel

beendeter

gewiinschter

nur

bestimmte

sollen,

beschriebenen

Seite

50.)

Schritt 5 auf

am

Fernbedienungsgeber

gewiinschten

der

Tasten

um

nicht

méglich,

als

mit

einer

Bandlange

ausgefihrt

kann

werden.

Vorgange

spult

um

die

Bandlange

das

die

Ergebnis

Aufnahmezeit

zur

Aufnahme

die

Cassettendeck

Tonkdépfe

ordnet

Seite A und B der

an.

Aufnahme

der

Aufzeichnung

Titel:

Titel

diese

am

mit

24

von

Titel

anhand

Bedienungsverfahrens

Seite

70;

Fernbedienungsgeber

Reihenfolge

fir

Sofort-Redigieraufnanme

der

Redigieraufnahme

mehr

als

zu

programmieren.

von

nicht

fiir

Titel

vor

Beginn

das

Band

automatisch

zu

ermittein.

passiert

Zusdtzlich

angezeigt.

auf

fiir

hat,

wird

Seite B vorgesehen

Seite A bestimmten

auf

dem

EZ

einer

Compact-Disc

des

im

driicken.

vorgeben.

24

Titel

oder

weniger

der

auf

leeren

Abschnitt

driicken

zu

als

mit

einer

Sofort-Redigier-

schnell

Vorlauf,

wonach

Cassette

die

auf

Seite A und

Titel

Bandabschnitt

aufgenommen

,,Programmwie-

einprogrammieren.

und

(ALBUM,

beginnen.

Titel

mit

einer

99

Nummer

bis

das

der

Bandlauf

Titel

sind:

setzt

die

hdheren

Minuten

von

vor

und

Vor-

zu

und

B

das
von

Titel

in

J.

FIT)

J.FIT

eUsare
@La

di

Operazione

1.

2.

3.

Se
Dopo
la

registrazione

Per

1

brani

cedimento

Dopo

1.

2.

3.

Non

maggiore

Alla

La

registrazione.

continuare
disco.

ALBUM

un

nastro

registrazione

24

non é possibile.

di

La

piastra

lunghezza.
La

piastra

nastro e si

It
risulatato.
tempo

ci

fa

arresta.

lettore

CD

Oltre a queste

restante

sono

brani

la

registrazione

specificare i brani

per

il

montaggio

di

lettura

il

passo 5 a
Premere
Premere
registrare
Premere
per

piastra

CD
PROGRAM

uno

cominciare

si

possono

di

24.

fine

della

si

il

nella

dispone

Se

montaggio

di

meno

di

99

minuti.

di

montaggio

montaggio

fa

avanzare e riawolge

avanzare

assegna i brani

dei

lati A e B del

assegnati

dei

sulla

parte

programmata.

pag.

sul

telecomando.

sequenza

dei

tasti

il

montaggio.

programmare

registrazione

lindicatore

dei

ad

automaticamente

ai

informazioni,

al

brani

assegnati

vuota

del

per

il

possono

70;

sul

telecomando e specificare

desiderata.

di

montaggio

pit

di

di

automaticamente

“LINK”

altri

di

brani

brani

con

un

tocco:

il

nastro

il

nastro

lati A e B del

viene

nastro.

lato B del

al

lato

lato

A.

montaggio:

essere

specificati

(Vedere a pag.

ad

un

tocco

24

brani e i

montaggio:

nel

lampeggia,

stesso

dello

un

numero

per

misurarne

oltre

la

nastro e mostra
mostrato

nastro:

A,

la

piastra

usando

50.)

poi i brani

(ALBUM,

brani

con

un

El

modo

di

che

dire

vuol

disco

o

di

pit)

grande

guida

anche

continua

il

pro-

J.

FIT)

numero

attesa

pud

si

altro

un

la

del

il

it

da

di

Nach

beendeter

Das

Cassettendeck
schafts-Betriebsart.
k6nnen

weitere

Disc

auf

dem

Beenden

0

am

der

CD-Spieler

Redigieraufnahme:

schaltet

Wenn

Titel

der

verbleibenden

Redigieraufnahme:

driicken.

automatisch

die

Verbindungsanzeige

gleichen

oder

Band

aufgezeichnet

auf

Titel

EE]

die

Aufnahmebereit-

einer

anderen

werden.

(LINK)

Compact-

blinkt,

Per

arrestare

Premere C sul

la

registrazione

lettore

CD.

di

montaggio:

Remarques

®Utiliser
||

Opération

1.

2.

3.

Si

Quand
terminé,
espace

Désignation

On
de
Aprés

1.

2.

3.

Remarque

ll

ayant

une

bande

n’est

pas

numéro

possible

supérieur a 24.

de

La

platine-cassette

vers

l’arriére

La

platine-cassette

de

bande,
lecteur

Outre

de

plages

puis
CD

Le
résultat.

face A et

des

!’enregistrement

la

platine-cassette

blanc

sur

des

pourra

spécifier

lecture

programmeée.

le

point 5 de
Appuyer
Appuyer

plages a enregistrer,

Appuyer
(ALBUM,

nest

pas

un

sur
sur

sur

J.

possible

numéro

FIT)

de

moins

de

d’enregistrer

montage a une

bobine

pour

en

elle

assigne

les

la

face B s'affiche.

ont

rapidement

mesurer

avance

la

s’arréte.

les

plages

informations

été

assignées 4 la

des

plages

poursuit

la

face

A.

plages 4 monter:

les

plages 4 monter

(Voir

la

CD

sur

PROGRAM

l'une

pour

de

supérieur a 24.

page

page

71,

la

télécommande.

de

dans

l’ordre

des

touches

déclencher

programmer

99

minutes.

par

montage

touche:

la

la

longueur.

bande

jusqu’au-dela

aux

faces A et B et

ci-dessus,

assignées 4 la

’'enregistrement

EJ

en

51.)

la

télécommande,

voulu.

de

montage a une

le

montage.

plus

de

des

plages

bande

vers

de

le

temps

restant

face

B:

face A est

en

recourant a la

puis

spécifier

24

plages,

ni

d’un

l’avant

puis

l’amorce

il

affiche

de

créant

procédure

touche

des

plages

le
la

un

les

fIpumevwanua

eVicnonbsyite

99

muH.

@Henb3aA

6onee

Npov3BOAVTb

24,

Onepayus

1.

Bnok

KacceTHOM

Bnepéa

vu

2.

Bok

KacceTHOM

npegenbi

3.

Npourppipatenem
ANA

CTOpOHb!

B

gononvennve

UNBaeTCA

Ecnuw

umetotca

poub!

B:

Mlocne

sanucu

ceTHan

geka

yuacToK

SagaHve
flopoxKu,
npoyeaypb!

Mocne

1.

2.

3.

Ha

Aopoxexk,

nognexkaujve

nyHKta 5 Hactp.
Hakmute
Haxmute
oenaemow
ganucn.
HaxkmutTe
(ALBUM,

NeHTy C Npo_OMKUTeNbHOCTbIO

MOHT@K-3anuch

CeHCopHoro

HasaQ,

pakopAa, a 3aTeM

AeKu

YTOObI

AeKW

MOHTaxKa:

npousBegéT

OnpegenvTb

aBTOMaTMYeCKM

OCTAHOBMT

KOMNAKT-AUCKOB

NeHTbI A vB,

kK

OCTaBUeeCA

AopoxKkuv,

fopoKek,

6yfeT

CTOPOHEe

BbIWeyKasaHHON

nposoMmkaTb

NeHTbI

VW

BbICBEYNBaeTCA

BpemaA

ANIA

NpeAHasHayeHHble

npeAHasHayeHHbIx

3anncb,

A.

noganexkawnx

MOHTaxKy,

nporpamMHoro

BocnpovsBegenua.

71;

KkHonky

CD

Ha

nynpte

KHonky

PROGRAM

ha

nocnepsoBaTenbHOCTH

OfHy

U3

J.FIT),

KHOMOK

Yto6p!

HaYaTb

pexuMa

MOHTAax.

AOpoKeK

yckopeHHyio

Anny

NpoTAHeET

e€.

ONnpegenaAloTcA

uHcbopmaunn

CTOPOHD!

AANA

ocTaBuB

moHtaxy:

MOXKHO

3agaTb

JY.
nynpte

JY, a 3atem

OpoxKK,

CeHCOpHOrO

3By4YaHNA

Cc

nepemoTKy

NeHTbI.

NeHTy

pesynbTaT.

TaKxKe

NeHTHI A uv

AIA

CTOPOHbI

HeEsanucaHHbii

EJ
NPM

(CM.

cTp.

51.)

3agaiite

nognexkaue

MeHee

HOMepOM

MOPOKKn

BbICBe-

B.

CTO-

A,

Kac-

NOMOLUN

MOHTaKa

3a

8

Lorsque

La

|l’enregistrement 4 montage

platine

cassette

denregistrement.
possible
a

Pour

Appuyer

la

suite.

de

monter

arréter

sur

l'enregistrement 4 montage:

du

passe

Quand

les

plages

lecteur

automatiquement

“LINK”

clignote,

du

méme

CD.

est

cela

disque

terminé:

en

mode

veut

ou

d’un

dire

autre

EE]

d’attente

qu’il

est

disque

fipumeyanue

Bbi

He

MOxeTe

HOMEp

He

Nocne

oKOHYaHHA

KacceTHan

sanvcu.

MOXKETE

Korga

MOHTMPOBaTb

nopagaky

fina

ocTaHoBKy

Hapkmute

JODKEH

AeKa

saropaetca

AncKa.

KHonky

SanporpammupoBaTb

NpeBbiWatb

24.

MOHTaxka-sanncn:

aBTomaTu4ecku

nepexoguT B pex*KuM

Hagnncb

AOPOXKKU C Toro

MOHTaxkKa-sanucn:

C]

Ha

npourpbiBaTene

Gonee

24

Fy

“LINK”,

3To

>Ke

un

KOMNaKT-AMCKOB.

pnoporKeK, a MX

OKMAaHNA

3sHauNT,

YTO

BbI

cnepytoujero

no

1

OPEN/CLOSE

Redigieraufnahme

automatischer

Wenn

,LINK*

kénnen

Titel

zeichnet

1

werden.

4

OPEN/CLOSE

die

zweite

4

OPEN/CLOSE
schlieBen.
Die

Bandrestzeit

Verbindung

nach

beendeter

einer

weiteren

auswechsein.

erscheint

2 > driicken.

Die

Aufnahme
Betriebsart
Die

Titel,

k6nnen,

3

Schritt

Discs

Aufheben

CO

am

CD-Spieler

Vorgabe

1.

2.

3.

4. & am

Hinweise

Wenn

Aufnahme
Drticken

¢Falls

k6nnen

einem

kurzer

gewinschter

Die

Compact-Disc

CD

am

Fernbedienungsgeber

PROGRAM

winschten

grammwiedergabe

CD-Spieler

die

Anzeige

CO

am

Bandende

die

solchen

sind

aufzunehmen.

der

nicht

am

als

beginnt

wie

bei

die

auf

werden

automatisch

1

und

2

LINK-Funktion:

dricken.

auswechseln.

am

Fernbedienungsgeber

Titel

anhand

vorgeben.

driicken.

,0:00"

mit

CD-Spieler.

vorgegebenen

Fall

eine

die

Bandrestzeit,

mehrerer

Redigieraufnahme

Disc

auf

driicken

ereut

driicken,

auf

in

der

das

wiederholen,

einer

nicht

andere

der

ersten

Disc.

restliche

berechnet

Titel:

[J

driicken.

des

Bedienungsverfahrens

auf

dem

weiteren

geniigend

Titel

nicht

Compact-Disc

oder

Discs

(LINK)

dem

restlichen

und

die

um

dem

Anzeigefeld.

gleichen

Band

aufgenommen

und

um

Titel

EJ

driicken

Anzeigefeld

Disc

fortgesetzt

Leerraum

aufgenommen

einlegen,

0

am

CD-Spieler

mit

einer

Disc

blinkt,

Band

aufge-

erste

Disc

gegen

das

Disc-Fach

Redigieraufnahme-

angezeigt.

.

erscheint,

werden

von

weiteren

und

die

fir

kann

werden.

vorhanden

werden.

deren

driicken.

Pro-

Titel

zu

ge-

die

ist,

In

Giunzione

Se

l'indicatore

effettuare

1

2

3

rr

Per

Premere

Per

1.

2.

3,

4,

Se

altro

Se

da
disco
nastro,

la

Premere

altro.

un

Premere
disco.
I

display

Premere

La

registrazione

primo

disco.

il

sistema

nastro

Per

registrare

passi

dei

cancellare

sul

(

specificare

Sostituire
Premere

Premere

brano

che

programmata.

lettura

Premere > sul

il

display

disco.

il

tempo

registrare,

con

un

oppure

di

diversi

“LINK”

giunzione

&

OPEN/CLOSE

di

nuovo

mostra

>.

assegna

mostra

e

e

1

la

funzione

lettore

i

brani

il

CD.

CD

sul

telecomando.

PROGRAM

si

desidera

lettore

mostra

Premere

restante

i

brani

altro

contenente

premere

lampeggia

dei

brani

4

OPEN/CLOSE

tempo

il

comincia

i

brani

il

risultato.

altri

2.

CD.

per

sul

telecomando

registrare

CD.

“0:00”,

lettore

sul

O

del

nastro

non

possono

O

sul

Verbleibende
Tempo

restante

Durée

restante

Bpema,

dischi

dopo

di

un

per

restante

con

lo

da

registrare

dischi,

LINK:

il

montaggio:

usando

non

@

possibile

CD.

é

pill

corto

brani

pit

lettore

Bandzelt

sul

de

la

octasueeca

(LINK)

il

montaggio

altro

disco.

sostituire

per

chiudere

nastro.

del

stesso

modo

sulla

ripetere

E¥

e

specificare

il

registrare

della

essere

registrati.

corti

del

CD.

nastro

bande

na

nente

di

un

CD,

il

disco

il

cassetto

di

montaggio

parte

restante

il

procedimento

[i

il

procedimento

numero

i

brani

lunghezza

Sostituire

tempo

restante

dei

si

pud

con

del

per

di

brani

del

SUSETEEAHAERE

EEE

SEER

AEEREMAUERESBS

ODED

del

del

del

la

un

il

bo

POCKET

HEH

DDO

OC

OEE

EER

EE

DEREEEEEEE

Liaison

ll

est

Clignote

de

possible

aprés

y | Appuyer

que

par

Appuyer & nouveau

du

disque.

L’afficheur

bdo

Appuyer

L’enregistrement

que

pour

La

chaine

bande,

et

we

Recommencer
d’autres

plusieurs

de

lier

le

montage

un

autre

d’un

disques

disque.

sur 4 OPEN/CLOSE

un

autre.

sur & OPEN/CLOSE

indique

le

temps

sur

>.

commence

le

premier

disque.

assigne

elle

les

affiche

plages A enregistrer

les

résultats.

les

opérations 1 et 2 pour

disques.

disque

restant

:

dans

(LINK)

lorsque

pour

remplacer

pour

de

la

bande.

le

méme

le

témoin

refermer

mode

de

sur

le

enregistrer

“LINK”

le

dis-

le

tiroir

montage

reste

de

Coedunenue

Bo

Bpema

Aucka,

1

2°

3

muranua

Bi

MoKeTe

Haxmute
HUTb

AMCK

Haxkmute
AVCKOBbIN

Gucnnei

Haxmute

Sanvicb
nepsoro
Cuctema
3anucu
Ha

HAYHETCA B TOM

qucka.

Ha

Aucnnen.

Mostopute
KOSINUECTBO

neckonokux

Hagnucn

NpucoegMHUTb

KHonky

Ha

Apyroi.

KHonky & OPEN/CLOSE

NOTOK.

noka3piBaet

KHonKy

pacnpegenut
OCTaBWeNCA

nyHKTbI

ANCKOB.

“LINK”

4

OPEN/CLOSE,

Bpems,

[>.

Ke

gopoxKu,

YacTU

1~2,

3anvicy c Apyroro

uto6b!I

OOo

Oicro

em

PROGRAM

Ouckoe

nocne

cHosa,

OCTaBWeecA

PEXKME

NeHTI, U BbIZAaACT

sanucaTb

6

eed

[GB

(LINK)

MOHTa@kKa

AucKa.

4uto6b1

4TO6b!

Ha

NeHTe.

MOHTAKa,

nmpeaAHasHayeHHbie

210

©

ED)

KOMNAaKT-

3ame-

3aKpbiTb

YTO

MW

QA

pesyNbTaTbI

Gonbwee

K

Annulation

Appuyer

Désignation

.

Remplacer

.

Appuyer

one

.

Appuyer
numéro

procédure

4.

Appuyer

Remarques

Si

l'afficheur

autre

Si

la

plages a enregistrer,

plages.
durée
sur O du

de

sur O du

le

sur

sur

de

de

sur

indique

disque.

durée

restante

Remplacer

est

inférieure a la

lecteur

la

lecteur

des

disque.

CD

PROGRAM

la

plage

lecture

[>

du

Appuyer

CD.

fonction

CD.

de

liaison:

plages a enregistrer:

de

la

télécommande.

de

fa

l’on

CD.

il

n'est

du

bande

sera

par

télécommande

veut

enregistrer

pas

lecteur

CD.

est

inférieure a la

pas

possible

un

autre

restante

possible

ayant

de

que

programmée.

lecteur

“0:00”,

sur

de

la

il

le

disque

(1

ne

durée

£4

EE]

en

d’enregistrer

d’enregistrer

des

la

bande,

et

spécifier

recourant a la

longueur

plages

ou

le

un

des

ces

dont

la

appuyer

Aina

oTmenbt

Hakmute

SagjaHue

1.

2.

3.

4.

fpumeyanna

e@Ecnu

HEBOSMO>KHa.
aucKos.

e@Ecnu

XKUTENbHOCTb
3aNnVCaTb

KOTOpbie

Ha@kmnTe

KHonky

SameHuTe

Hakmute

Haxkmute
AOpoxKKu,
Aypb!

NporpamMxHoro

Hakmute

aucnnei

Bpems

cbyHkunn

C]

Ha

AopoxKek,

KOMNaKT-ANCK.

KHonky

KHonky

KoTOpy!o

KHonky > Ha

nokasbisaet

HaxmuTe

OcTaBUeeca

AOPOKeK

3TV

AOPOKKHK.
KOpoue,
KHOnKy

4EM

(1

LINK:

EJ

npourpbisatene

noganekawux

CD

Ha

nynbte

PROGRAM

BbI

BOCcNpousBeAeHnuA.

npourppiBatene

KHonky ( Ha

AO

NopANerkawnx

YCTAHOBUTe

BPeMA

Ha

NpourppiBaTene

ua

xoTUTe

3anvcaTb

“0:00”,

KOHUa

OCTAaBLeEeCA

JY.

nynpte

NeHTbI

KOMMaKT-ANCKOB.

MOHTaxy:

AY u sagaiite

Npu

nomoWwM

KomNakT-QUCKOB.

To

sanucb c Apyroro

npourpbipaTene

MeHblWe,

3anucu,

APyroid

TO

Bei

ACK C HOpoxKKamn,

AO

KOHLIa

KOMMaKT-AUCKOB.

[EJ

KOMMakT-

4eEM

He

NeHTbI

Homep

npoye-

aucKa

NposOn-

MOKETe

MK

REC

PAUSE

*
+
.
.

4

OPEN/CLOSE

*
°
.
°
e
.
.
.
2
*
.
.
*
.

.
°
°
ry
e
°
.
e
.
.
*
.
.
«
°
«
e

Synchro-Aufnahme

.

Kompatible

NORMAL-positior/TYP
HIGH-position/TYP
Metallband/TYP

Das

cassettendeck

matisch.

124).

Das

nahme

1

_&

Aufnahme

Das
von
Darauf
seite

2

4
settenhalter

3

Wenn
gemacht
DOLBY

Bei
Anzeige

4°

REV

drucken.

==:

==>:

C325:

5

Die

Wenn
am
>:
<1:

6 4 OPENICLOSE

4

7

REC

Bereitschaftszustand
Die

8 > driicken

Die
Bandlaufrichtungsanzeigeentspricht.

Beenden

0

am

Cassettendeck

Die

Aufnahme

Wenn 0 am

Das

76

Cassettendeck

kunden

Bandsorten:

I

II

IV

erkennt

Sicherstellen,

Band

geringfiigig

mdglich

ist.

OPEN/CLOSE

daB

(Siehe

die

die

vorspulen,

Seite

von

vorgesehene

Beispiel

in

der

Bandseite A (Vorderseite)

achten,

des

OPEN/CLOSE

eingeschaltetem

OU

MODE

Nur

stoppt.

Beide
Rickseite),

Wie
nC=_>"
wieder

gewinschte

die

Cassettendeck

Die

Aufnahme

Die

Aufnahme

Abbildung

die

Cassette

Cassettenhalters

von

zu

schlieBen.

die

Autnahme

werden

B-Anzeige

eine

oben

soll,
aufleuchtet.

Dolby-Rauschunterdriickungssystem

B*.

zur

Wahl

Seite

wird

Seiten

werden

wonach

(Nach

Driicken

auf

,==>*

auf

,c=7“

Bandlaufrichtung

Bandlaufrichtung

und

dann O driicken.
beginnt
beginnt

driicken

OPEN/CLOSE

PAUSE,

REC

Aufnahme

der

Lange

erneut

um

PAUSE-Anzeige

am

CD-Spieler.

startet

Aufnahme:

driicken.

wird

beendet

CD-Spieler

erzeugt

und

schaltet

danach

driicken,

das

automatisch

und

gedriickt

einen

Bandsorte

Léschschutzzungen

64.)

da

auf

der

eingesetzten

dem

Vorspannband

intakt

Cassettenteil 2 dricken

Cassette

zeigt

durch

vollstandig

bertihrt.

das

Starten

Driicken

einsetzen,

einsetzen.

der

Aufnahme

der

Wiedergabetaste

so

Cassettenteil 2 driicken,

mit

Dolby-Rauschunterdrikkung

DOLBY

bespielt,

der

umgeschaltet.
zurlickgeschattet.).

NR

driicken,

der

Bandlaufumkehr-Betriebsart

wonach

der

Bandlauf

bespielt

(erst

die

Bandlauf

von

REC

Vorderseite->dann

automatisch

PAUSE

Nach

beendeter

wird

einstellen.

gewechselt

auf
auf

Cassettendeck

zu

leuchtet.

die

signalfreien

auf

werden

soll,

der

Vorderseite

der

Ritckseite

und

eine

Compact-Disc

um

das

Disc-Fach

in

schalten.

in

der

Richtung,

Wiedergabe

der

CD

wird:

Bandabschnitt

Aufnahmebereitschatt.

zunachst

zu

den

die

fortgesetzt.

Cassette

sind

(siehe

keine

und

am

daB

sie

die

um

den

so

daB

erscheint

automatisch

stoppt.

automatisch

Aufnahme

<I

einlegen.

schlieBen.

Aufnahme-

der

leuchtenden

von

etwa 4 Se-

auto-

Seite

die

Anfang

,,>“.

Ritck-

Cas-

wird

oder

Auf-

zur

die

die

die

von

>

Registrazione

Tipi

di

nastri

che

possono

L’apparecchio
Accertarsi
La

guida

(Vedere a pag.

1

2

4

5

6

8

sporto

Per

terminare

Premere O sulla

La

registrazione

Quando

La

piastra

dispone

identifica

che

le

linguette

del

nastro

deve

64.)

Premere 4 OPEN/CLOSE
cassetta.

La

figura
dall’inizio
“D>”.
della

mostra

del

lato A del

Inserire

la

cassetta.

cassetta

Premere 4 OPEN
dere

I’alloggiamento

Premere

Quando

Premere

verse.

ee

=>:

C==>:

Regolare

Per

sulla

>:
<i:

DOLBY

il

sistema

REV

Viene

registrato

maticamente.

Vengono
dopo

di

che

Come

sopra.

automaticamente

la

cambiare

piastra a cassette, e poi
Registrazione
Registrazione

direzione

la

direzione

Premere 4 OPEN/CLOSE

Premere

di

nuovo & OPEN/CLOSE

Premere

sette

Lindicatore

nel

REC

modo

REC

PAUSE

Premere > sul

La

registrazione

del

si

crea

poi

ne!

comincia

nastro.

Ia

registrazione:

piastra a cassette.

si

arresta e la

preme C sul

una

sezione

di

modo

sincronizzata

essere

usati

per

la

registrazione:

automaticamente

della

cassetta

essere

precedentemente

un

esempio

nastro

in

CLOSE

NR

Dolby

di

MODE

un

registrati

entrambi i lati

il

nastro
(Quando

in

di

dal

lato

in

dai

lato

di

PAUSE

di

attesa

si

lettore

automaticamente

lettura

lettore

non

registrazione.

di

attesa

il

tipo

(vedere a pag.

sulla

di

quando

(lato

anteriore)

modo

che

tocchi

sulla

della

cassetta.

per

selezionare

riduzione

de!

per

selezionare

lato,

dopo

di

si

arresta

automaticamente.

si

preme

“S~>” e ritorna

di

trasporto

trasporto

del

0.
avanti
reverse

per

per

chiudere

per

disporre

di

registrazione.

accende.

CD.

del

CD

continua.

CD:

registrata

di

di

nastro

124)

fatta

passare.

piastra 2 e

si

comincia

con

il

il

fondo

piastra 2 per

ON o OFF.

rumore

si

attiva,

che

il

nastro

(lato

in

avanti—lato

REC

PAUSE,

alla

fine

della

del

nastro,

premere

caricare

il

cassetto

la

secondo

circa

4

secondi

usato.

siano

intatte.

caricare

la

registrazione

tasto

di

riproduzione

dell’alloggiamento

chiu-

appare

“OO

il

modo

di

si

arresta

auto-

di

reverse),

“c=*>”

si

cambia

registrazione.)

nastro.

prima

Job

un

CD.

del

disco.

piastra a cas-

la

direzione

di

sul

nastro

e

la

B’.

re-

tra-

si

bo

4

OPEN/CLOSE

3

DOLBY

NR

«A

REV

MODE

ws

[+]

c

°|

PHOORHOOE

=

EEE

HHE

DEO

OOHEE

Ceeesreresenosoee
e

EE

HEED

Ss

FO

OHE

EEE

6

OPEN/CLOSE

CORES

EH

ee

EDO

OEE

ECEHEE

ED

SORTER

ES

EDD

Enregistrement

Types

de

bande

POSITION‘NORMAL’TYPEI
POSITION‘HIGHTYPENT
Méta/TYPE

Lappareil

Vérifier

la

cassette

L’amorce

I

2

3

4

5

6

8

Arrét

Appuyer
L’enregistrement

Lorsqu’on

La

platine-cassette

puis

elle

IV

détermine

que

les

languettes

sont

de

bande

Appuyer

cassette.
Sur

exemple
face A (face
qu'elle

touche

Appuyer
le

logement.

Appuyer

“OO

8”

apparait

service.

Appuyer
version.

pana

L’appareil

automatiquement.

=o:

Lappareil
arriére),
Comme

“c==>"

Venregistrement

Régler

le

Pour

commuter

sur

<J

ou
>:
<1:

Appuyer

Appuyer @ nouveau

Appuyer

mode

Le

Appuyer

Uenregistrement

ment

[>
Enregistrement
Enregistrement

d’attente

témoin

régié.

de

l’enregistrement:

sur 3 de

appuie

commute

synchro

qu’il

est

possible

d’enregistrer

|

automatiquement

de

intactes.

sur 4 OPEN/CLOSE

avant),

sur 4 OPEN/CLOSE

sur

sur

sens

de

sur 4 OPEN/CLOSE

sur

REC

sur > du

la

s'arréte

en

protection

devra

étre

bobinée

de

Iillustration,

le

dos

DOLBY

quand

REV

enregistrera

enregistrera

et la

précédemment

commute

de

le

sens

la

platine-cassette,

REC

l'enregistrement

avec

la

touche

du

logement

NR

pour

le

systéme

MODE

bande

s’arrétera

automatiquement

est

terminé).

défilement

de

défilement

depuis

la

face

depuis

la

face

sur 4 OPEN/CLOSE

PAUSE

d’enregistrement.

PAUSE

s’allume.

Jecteur

se

déclenche

platine-cassette.

et

la

lecture

sur

CZ

du

un

intervalle

d'attente

lecteur

crée

mode

sur

|

CO

Sa

le

type

de

contre

l’effacement

au

préalable.

de

Ia

“>”.

Disposer

de

cassette.

de

la

sélectionner

de

réduction

pour

sélectionner

sur

une

seule

sur

les

deux

automatiquement.

(quand

on

de

la

de

fa

puis

sur
avant
arriére

pour

pour

pour

mettre

CD.

automatiquement

du

disque

continue.

CD:

non

enregistré

d’enregistrement.

OTES

7

@

ETE

@REC

OORER

MAHER O MOEN
. *

SOS

.

&

HORSE

HEE

baseneD

l'appareil:

bande.

platine 2 et

platine 2 pour

sur

bande.

bande,

0.

charger

ae

(voir

page

(Voir

page

65.)

insérer

commence

face

faces

appuie

“==>”,

refermer

[a

de 4 secondes

au

début

la

cassette

ON

ou

bruit

le

la

bande

(face

sur

et

un

le

OFF.

Dolby

mode

avant—face

REC

revient

tout

disque.

tiroir.

de

et

appuyer

platine-cassette

dans

le

sens

refermer

s’arrétera

EDS

OEOOCESEEEREO

PAUSE

125)

une

de

de

fagon

est

d’in-

PAUSE,

lorsque

d’abord

en

de

défile-

environ,

Heo

ePoeorenaneeD

POC

ar

CCC

CEH

OD

eS

OCOETeE

Cunxponnan

Tun

de

la

en

Annapat
BbICTYNOB,
Pakopg

y | Haxmute

2

3

4

5

6

7

8

Aina

Hakmute

BegeHnve
Npw

KacceTHaa
KYHA, & 3aTeM

OSE

SET

EES

OOO

neHTbI,

KOTOpbI

Metal

TYPE

IV

apTomatuyecku

NPeENATCTBYIOLWMX

4omkeH

6bITb

kHonky 4 OPEN/CLOSE

BCTaBbTe
Ha
HaTbCA C Ha4yana
TUM
NoKa

Haxmute
KPpbiTb

Haokmute

OFF.
Mpw
“po

Haxkmute

KacceTy.

pyicyHke

KHONKK

OHA

He

noka3aH

BOCNponsBeAeHnA

KOCHETCA

KHonKy 4 OPEN/CLOSE

KacceTogfepxaTenb.

KHonky

skniovenuu

B’.

KHonky

pepepca.

ae

Sanuch
oupét

2:

Sanucb
poHa—o6patHan

ueckan

To

Gaza:

YcTaHOBuTe

Aina

wnu

>:
<i:

Haxmute

ke

Kayna

“3D” W BepHeTCA

u3MeHeHNA

KHonky

[>

Sanucb c nepegHen
Sanveb c O6paTHO

KHonky & OPEN/CLOSE,

NakT-qnck.

Cuosa

Haxmute

Haxmute
Hylo

BicBeuusaetca

Haxxmute
S3anucb
HanpaBheHVeM

octaHosBky

Haxkatun

KHonky

Aeky B pexkum

KHONKy

HAYHETCA

sanvcn:

KHonky

C1]

KomNakT-Aucka

KHOonKH

feka

co3qacT

NepewgzeT B pexum

OEE

AEE

EOEOESEEEEHES

zanucb

MO>KeT

BOCNPOU3BORAUTbCA

onpegenset

CTMpaHMIO

HaMOTAH

3apaHee.

npumep,

NeHTbI

Ha

CTOpoHe A (nepegHaAA

“[>”.

3aqHel

4aCTU

DOLBY

NR

cuctembt

6yfeT

aBTOMaTMYeCKaR

6yfeT

OCTaHOBKa

4TO

UM

“CI=>”

HanpaBnenve

HaNnpaBneHuA

Ha

KaCCeTHON

KHOnKy & OPEN/CLOSE,

nHANKaTop

ABTOMATMYECKK

ABYUKEHUA

Ha

KacceTHoM

6yAeT

Dolby

REV

MODE,

NpousBeAeHa

npousBepeHa

cTopoHa), a 3aTem

NeHTbI.

Belle

(Npy

aBTOMaTuYeCKU

O6paTHoO

ABYKeHMA

AeKe, a 3aTem

cTopoHbt

CTOpOHbI

REC

PAUSE,

omKMAaHMA

REC

>

Ha

NpoxwvrppsiBatene

NeHTbI.

geKe.

NposoMmxateca.

[]

Ha

NpourpbiBatene

4ucTEIA

uHTepBaN

OKUBaHNA

EO

OORHETEHEEREOHEOEEAED

Ha

AAHHOM

arn

Tun

nenTbl.

3anvcn

KOorga

ans

OCTaHOBKa

HaxKaTun

Noche

ABMXKEHHA

PAUSE.

B

3anucb

MpopepbTe

Ha

(Cm.

Bcrasnaiite

NR

Ha

Ha

NeHTe.

cTp.

65.)

na

geke

BocnponsBegeHne

OTCeKa.

Bpi6opa

uto6bi

OAHY

OG6e

nepeKmiouTcA

CTOpoHa)

KacceTy

na

feke

pexuma

ebicseuBaeTcaA

ycTraHoBuTb

CTOpOHy, a 3aTeM

NeHTbI.

CTOpOHbI

nponsomAéT

KHOonKK

REC

3aBepweHuaA

FeHTbI.

NeHTbI

CHaYana

KHOnKy

C1.

yTo65!

uTo6b!

3aKpbiTb

41061

nepesectu

scTaBmMTb

3anucn.

COOTBETCTBMN C yCTaHOBNeHHbim

KOMNAaKT-AUCKOB.

ocTaHosuTcr, a BOCNPON3-

KoMNaKT-QUCKOB:

ANUTeNbHOCTbIO

3anucn.

annapaTe:

eae

YeNOCTHOCTb

(CM.

cTp.

2, a 3atem

6yfeT

npu

Ao

Tex

2,

4To6p!

ON

vnanKala

pexknm

Npons-

(nepegHAA

aBToMaTu-

PAUSE

Ha

WHANKano

3anncn.

Ha@KMUTe

NOTOK.

Kaccer-

OKONO 4 Ce-

125.)

Haun-

HaKa-

nop,

3a-

un

CTO-

nxan-

<J

KoM-

Nach

beendeter

Das

Cassettendeck

Bandabschnitt
Betriebsart.

Auslassen

Bevor

die

1.

2.

3.

Wiedergabe

Elam

CD-Spieler

Das

Cassettendeck

freien

Bandabschnitt

reitschafts-Betriebsart.

Kd

/<4<4

iberspringen.

Db

am

CD-Spieler

Redigieraufnahme:

erzeugt

und

schaltet

unerwiinschter

driicken.

oder

B/P

driicken,

einen 4 Sekunden

danach

Tite!

eines

unerwinschten

erzeugt

und

schaltet

PI

driicken,

um

langen

auf

die

Aufnahmebereitschafts-

bei

der

Aufnahme:

Titels

einen 4 Sekunden

danach

auf

um

den

unerwinschten

die

Aufnahme

fortzusetzen.

signalfreien

beginnt,

langen

die

Aufnahmebe-

signal-

Titel

zu

Alla

fine

della

lettura

La

piastra a cassette

dispone

poi

nel

Se

si

desidera

durante

Prima

1.

2.

3.

la

registrazione:

dell’inizio

Premere
La
si
Premere 4 /<4<4 9 »>/PPhI
Premere > sul

If

piastra a cassette

dispone

modo

evitare

del

sul

poi

nel

crea

di

attesa

brano

lettore

modo

lettore

del

CD:

uno

spazio

di

registrazione.

di

registrare

EJ

indesiderato,

CD.

crea

uno

spazio

di

attesa

per

CD

per

continuare

vuoto

di

circa 4 secondi, e si

un

brano

vuoto

di

di

registrazione.

saltare

il

brano

la

registrazione.

indesiderato

circa 4 secondi,

indesiderato.

e

Lorsque

La
environ,

ta

lecture

platine-cassette

puis

elle

du

crée

commute

disque

un

intervalle

en

mode

est

terminée:

non

enregistré

d’attente

de 4 secondes

d’enregistrement.

Mocne

KacceTHan
OKONO 4 CeKyHA, a 3aTemM

okonyaHna

geka

BOCNPOMSBeEAeHUA

cosgact

4ncTbiit

NepezsT

WHTepBaN

B

PE

KOMNAKT-AMCKa:

KUM

ANUTENbHOCTbIO

OKNAAaHKA

3aNVNcH.

Suppression
ment:

Avant

que

la

1.

2.

3.

Appuyer

La
condes

trement.

Appuyer
Pour

sur

platine-cassette

environ,

sur

reprendre

des

plages

lecture

de

la

fll

du

lecteur

crée

puis

elle

4/44

ou

l'enregistrement,

plage

CD.

un

passe

/PP1

inutiles

inutile

ne

intervalle

en

pour

appuyer

pendant

commence,

non

enregistré

mode

d’attente

sauter a la

sur > du

l’enregistre-

de 4 se-

d’enregis-

plage

voulue.

lecteur

CD.

Ecnu

Bb!

xorute

3anucu:

Mo

1.

Ey

Hayana

BocnpousBeAeHNA
Hakmute
KacceTHaa

KHonky

geka

ffl

CO3facT
oKONO 4 CekyHa, a 3aTeM
nucn.

2.

HaxkMUTe
Ha

3.

Haxmute
4TO6bI

KHONKY

Kenaemylo

KHonKy > Ha

NPOAOMKUTb

Kt

AOpOxKKy.

yfanuTb

HeEHyKHOK

Ha

npourppiBatene

YUCTbI

NepenpeT B perxkuM

/<4<4

YN

npourpbigatene

3anucr.

HeHyKHylO

BOpoxKKu:

WHTepBaN

PP /P

Ph,

AOpoxKKy

KomnakT-AUcKoB.

ANUTeMbHOCTHIO

OKUAAHUA

UTObbI

NepeCKOUNTb

KOMNAaKT-ANCKOB,

npn

3a-

Die

Kopie

wird

mit

dem

gleichen

der

Rauschunterdrtickung

zeichnet.

Vor

auf

1

dem

Beginn

Vorspannband

4

OPEN/CLOSE

dann

die

Bespielte

Cassette:

Leercassette:

Das

Beispiel

von

Bandseite

Darauf

achten,

seite

des

Cassettenhalters

4

OPEN/CLOSE

Cassettenhalter

3

REV

MODE

des

Cassetten

in

der

A

(Vorderseite)

die

zur

Aufnahmepegel

wie

beim

Uberspielens

keine

Aufnahme

an

beiden

einsetzen.

Cassettenteil
Cassettenteil

Abbildung

Cassette

volistandig

berihrt.

an

jedem

zu

schlieBen.

Wahl

Originalbands

zeigt

durch

der

dricken.

32“

oben

auf

Aufnahme

Aufnahme

Driicken

(Nach

umgeschaltet.)

,==>“

(Vorderseite—

an

4

=:

Einseitige

==>:

—

Zweiseitige

Cat>:

Wie
»C

Die

Bandlaufrichtung

einstellen.

DECK

1/2

driicken,

um
Bandiaufrichtung
wechselt
me

auf

tung

,,<1“

5

Eine

der

um

die

NOR:

HIGH:

Wahrend

deck

2".
Cassette
Sobald
stoppt

Beenden

Cl

drucken.

des

Der

Wiediergabe

werden

der

Riickseite

einstellen.

Sofortiiberspieltasten

gewiinschte

Diese

vorgangs
Diese
doppelter

des

Die

in

Cassettenteil 2 an.

das

Bandende

der

Bandilauf

Uberspielvorgangs:

Bandlauf

einer

sicherzustellen,

,[>“

eingestelit

soll,

zunachst

zu

machen,

Aufnahmegeschwindigkeit

Betriebsart

Betriebsart

Uberspielvorgangs

Bandlaufrichtungsanzeige

wahien,

mitgehdrt

Normalgeschwindigkeit)

anderen

werden

fir

in

einem

im

anderen

beider

Cassettenteile

Programmquelle

Uberspielen

Cassettenteil

spielens:

Mit

der

Wiedergabe

von

Lautstarke

die

Aufnahme

ohne

Hinweise

Manche

trachtigen

Fernsehgerats

eines

@Wahrend

ALBUM

oder

Redigieraufnahme-Betriebsartschaltet.

der

anderen

und

Klangcharakter

beeinflussen.

zu

Fernsehgerate

kénnte.

Um

des

betreiben.

Uberspieivorgangs

J.FIT

gedrtickt

erzeugen

dies

zu

wird,

Programmquelle

konnen

Rauschen,

verhindern,

darauf
da

Anmerkung:

Es

empfiehtt

dest

die

sich,

gleiche

fir

die

Qualitat

Aufnahme

wie

das

eine

Wiedergabeband

und

der

gleichen

beide

méglich

Cassettendecks

1

2

das

Cassettenteil

(Wiedergabebands)

Bander

ist.

Starten

Driicken

der

einsetzen,

geringfigig

(Siehe

Seite

driicken,

der

Aufnahme

Wiedergabetaste

so

da®

driicken,

Bandlaufumkehr-Betriebsart

Riickseite)

TAPE

EDIT

von

Cassettenteil

daB

sind.

>

beide

Wenn

und

dann

0

Cassettenteil

(NOR

automatisch

wird

1

und

Cassettenteile

die

Bandlaufrichtung

driicken.

Um

2

auf

die

oder

HIGH)

2

Bandlautrich-

zu

wenn

der

Ton

wahrend

soll

mit

hoher

wahien

leuchten

die

zeigt

die

Cassettenteil

ebenfalls.

stoppt.

(1

des

Geschwindigkeit

Anzeigen

,deck

Bandlaufrichtung

oder

2)

erreicht

wahrend

wunschgema®

diese

achten,

das

Gerat

Cassette

beginnen.

das

besitzt

Die

verandert

die

Aufnahme

Antage

nicht

da

keine

anderenfalls

zu

verwenden,

oder

hochwertiger

Einstellungen

in

auf

Einstellung

aufge-

vorspulen,

64.)

und

am

Anfang

,>“.

sie

die

Rick-

um

den

von

auf

,[>“

auf

die

ge-

die

Aufnah-

driicken,

wahlen.

Uberspiel-

(ca.

1“

und

der

wird,

des

Uber-

werden,

beein-

der

Nahe

der

Tasten

die

CD-

die

zumin-

ist.

da

II

livello

di

(riproduzione)
Le

passare.

1

2

3

4

5

registrazione

guide

dei

(Vedere

Premere

cassette.
Perlariproduzione:

registrazione:

Perla
La

figura
daltinizio
“D>”.

Inserire
cassetta.

della

Premere

cassette.

delle
Premere

=:
==>:

Ca=D:

Selezionare

piastre

Premere
sia“>”.
Per

cambiare

Per

registrare

2.

Premere

strazione.

NOR:
HIGH:

Durante
1

e

2.

L’indicatore

della

piastra

Quando

Per

terminare

Premere

0.

Per

Entrambe

ascoltare

gistrazione:

Cominciare
livello

@Alcuni

sistema
il

Non

cambia
montaggio

del

televisori

sistema

premere

il

la

volume

durante

vicino

modo

CD.

Riferimento:

Per

ottenere

i

alta,

risuttati

di

quella

o

pit

e

vengono

nastri

mostra

del

4

REV

Registrazione

Registrazione
(lato
Come
automaticamente

1

e

DECK

NOR

Per

controllare

Per

registrare

la

registrazione

la

piastra

la

riproduzione

e

la
al

ALBUM,

di

l’effetto

registrati

in

entrambe

pag.

64.)

a

4

OPEN/CLOSE

Piastra
Piastra

un

lato

A

de!

la

cassetta

OPEN/CLOSE

MODE

di

dei

avanti

in

sopra.

(Quando

la

direzione

2.
1/2

per

la

direzione

sul

lato

di

o

HIGH

ad

di

direzione

2.

1

0

2

registrazione:

le

piastre

una

sorgente

dell’altra

Ja

qualita

tonale

generano

registrazione

televisore.

J.FIT

registrazione

migliori,

nastro

usare

di

del

di

riduzione

sul

nuovo

le

piastre

sulle

1

2

esempio

di

nastro

(lato

in

mode

per

per

selezionare

un

singolo

lati

due

lato

di

reverse)

si

preme

“==>”.)

in

del

accertarsi

suono

il

si

si

un

durante

che

del

nastro,

reverse,

regolare

di

TAPE

durante

alta

velocita

accendono

del

nastro

arresta,

si

si

arrestano.

di

suono

sorgente

senza

rumore
da

nastro

la

registrazione

da

nastro

un

nastro

riproduzione.

del

nastro.

devono

essere

piastre

quando

anteriore)

che

tocchi

chiudere

lato

TAPE

nastro

la

direzione

premere

la

EDIT

registrazione

la

(2

volte

entrambi

mostra

arresta

anche

diversa

del

alcun

effetto

che

potrebbe

a

nastro.

a

nastro

di

montaggio

rumore

precedentemente

1

e

si

comincia

con

il

tasto

i!

fondo

i

due

il

modo

EDIT,

“>”

per

di

entrambe

prima

>

direzione

per

cominciare

circa

quella

gli

indicatori

la

direzione

Valtra

suono.

Si

sulla

essere

Per

evitare

da

nastro

in

quello

di

della

del

nastro

originale

fatte

2

e

caricare

la

registrazione

di

reproduzione

dell’alloggiamento

le

alloggiamenti

di

reverse.

“cz">”

si

cambia

entrambe

e

poi

“<1”

per

normale)

della

piastra.

durante

pud

cambiare

registrazione.

registrato

cid,

a

nastro.

registrazione

stessa

le

piastre

D.

la

piastra

Ia

piastra

del

nastro

la

non

usare

qualita,

le

regi-

re-

il

dal

Cid

di

SOEUR

HHH

REE

EEE

EHRAROTEE

EET

ERHAAEE

2

4S

OPEN/CLOSE

4

OPEN/CLOSE

3

REV

MODE

&

4

DECK

Cc)

1/2

¥

5

TAPE

EDIT

HIGH

Os

is

¥

OCCA

ER

EDO

SEES H HED

DOO

OEEECEHEDE

Le

niveau

(bande

L’amorce

préalable.

I

d’enregistrement

de

lecture)

de

(Voir

Appuyer
insérer

Pour

la

Pour

l’enregistrement:

Sur

l'exemple

face A (face

qu’elle

touche

2

Appuyer
chacune

3

Appuyer
version.

pa

32>:

==>:

4

Régler

Appuyer
platines
Pour

commuter

sur

QO.

Pour

enregistrer

5

Appuyer

Venregistrement.

NOR:
HIGH:

Pendant

ment.

Le

la

platine

Quand

l'une

Arrét

de

Appuyer

Ecoute

Commencer
volume

Remarques

@Certains

@Ne

Pour

Pour
qualité

l’enregistrement:

sur

1.

d’une

la

et

la

tonalité

téléviseurs

pendant

un

utiliser

la

chaine a proximité

pas

appuyer

bande.

L’appareil

lenregistrement

référence:

obtenir

égale

ou

et

s’enregistrent

bande

des

cassettes

page

65.)

sur 4 OPEN/CLOSE

les

cassettes.

lecture:

Dans

ja

Dans

de

illustration,

avant),

avec

le

dos

du

sur 4 OPEN/CLOSE
des

platines.

sur

REV

MODE

Enregistrement
Enregistrement
Comme

précédemment

“ca=D"

commute

le

sens

de

sur

est

bien

sur

Pour
Pour
male)

lenregistrement,

témoin

2.

Les

autre

lecture

enregistrement

les

meilleurs

supérieure a celle

défilement

DECK

1/2

“>”.

le

sens

sur

la

face

NOR

ou

contréler

le

enregistrer a grande

de

sens

des

platines 1 ou

deux

platines

source

de

l'autre

sans

affecter

engendrent

de

sur

ALBUM
commuterait
montage

d'un

résultats,

’effet

de

réduction

sur

la

nouvelle

des

deux

de

platine

1.

fa

platine

'enregistrement

la

touche

logement

“>”.

de

casette.

pour

pour

sur

une

seule

deux

(quand

face.

faces

sur

les

automatiquement

des

et

vérifier

que

de

défilement,

arriére,

régler

HIGH

de

TAPE

son

pendant

I’enregistrement

vitesse

les

temoins

de

défilement

2,

s’arréte,

s’arrétent.

pendant

source

I'enregistrement.

des

bande a bande.

d’un

et

J.FIT

de

CD.

l’enregistrement:

sonore.

parasites

téléviseur.

pendant

l'enregistrement

utiliser

de

la

bande

TREC

ETAOAAERES

HO

EHEHHOAEEE

HOHE

SEHD

de

bruit

de

la

bande.

platines

chacune

2.
commence

Disposer

refermer

sélectionner

(face

on

appuie

sur

“=">”).

bande

devra

étre

des

la

cassette

le

logement

le

avant—face

sur

platines 1 et 2 sur

le

sens

de

défilement

appuyer

tout

d’abord

la

platine 2 sur

EDIT

(environ 2 fois

des

deux

indique

le

l'autre

On

pourra

qui

pourraient

Pour

un

enregistrement

une

bande

de

lecture.

“<1”.

pour

platines 1 ou 2 s’allu-

sens

de

s’arréte

également.

régler

étre

éviter

cet

de

bande & bande

de

montage

originale

bobinée

platines

au

début

de

de

facon

mode

d’in-

arriére)

TAPE

EDIT,

“>”.

des

deux

sur

>,

puis

déclencher

la

vitesse

nor-

défilement

le

niveau

enregistrés

écueil,

ne

pas

de

bande

sur

d’une

au

et

la

de

de

du

a

CREAR

EH

SOHO

EET

HAHE

HED

UH

EEE

EHEEEEEOE

ey

YposeHb
BogMMon)

J

2

3

4

5

fins

Haoxmute
NpocnywuBanve

Yxnunupylite

Mo>KHO

UTO

fpumeyanua

e@Hexotopbie

Bo

K

Gna
ObiTb
NeHTa.

3anncu

vu

achdbekT

neHTb!

6yAyT

Pakopa

gomkeH

Hakmute

BCTaBbTe
{na

Bocnpovssegenua~: B zexy 1 Ana

Ha

pucyHKe
HaTbCA C Ha4ana
KHONKU

BOcnpousBegenuE

OHA

HE

KOCHETCA

Haxmute
ceTofepxaTenb

Haxkmute

3anucaHbi

6bITb

HAMOT@H

kHonky 4 OPEN/CLOSE

KaccerTbl.

noKasaH

NeHTb!

3aqHel

KHonky 4 OPEN/CLOSE,

kaxfoi

kHonky
pesBepca.
==:

OguoctopouxHan

=t>:

ApyxctopoHHsaa

(nepeaHAA

ca=>:

To

“CazD”

YcTaHosute
nonoxeune

Haxmute
ABMKEHVA
NpaBneHA
kHonky

C.

Hanpasnenve

Yro6et
pexuma

NOR:

Ecnu

HIGH:

Ecnuv

(npumepHo B 2

Bo

spema

Ukankatop

Ana

geku

OcTaHOBKa

ocTtaHoBKH

KHonky

U3MeHATb

He

BMMRET

ObITb

3anucaH

BO3MOXKHOCTM,

SMOHHOFO

J.FIT.

MOHTa@Ka-3anvicu

Bpema

pu

Bawemy

nonyyeHna

Toro

NpHeMHKKa.

3anucu

atom

cpegenuw:

Ke

CTOpoHa—o6patHan

Ke

4TO

uv

Bbiwe

ABTOMATM4eCKM

HanpaBnenve

“>”.

KHonky

DECK

NeHTb! B OGeux

ABYKEHMA

fina

sanucu

“<]”,

HayaTb

TAPE

EDIT.

Bol

xenaete

Bol

xenaete

sanucn

HanpaBneHua

2.

Np

octanopKe

Apyrow

AeKn.

3anvch,

ropaT

sanncn:

CJ.

O6e

neku

apyroro

Bocnpovseegenve

YPOBECHb

Ha

3anucb.

TeneBusvOHHbie

Np

sanncwu c KacceTbI

HE

UCMONbsyiTe

Cc

KacceTbi

pexkum

sannvcn c KacceTbI

KOMNAKT-gUckKa.

OnTMManbHbIX

Mn

Gonee

PRROOEEHEUOHERHAAREE

EEE

EERNHAOHOEOY

WymonogasneHnua

Ha

HOBy!0

3apaHee.

npumep,

Korf@a

Ha

cTOpoHe A (nepeaHAA
“>”,

Bcrasnaiite

YaCTU

OTCeKa.

nek.

REV

MODE,

sanuch

sanucb

(Mpy

Hakatun

NepeKMOUNTCA

ABWKeHMA

1/2 w nposepste,

AeKax

NeHTbI

CHaYana

Ha

O6patHylo

HaxmuTe

KOHTponupoBaTb

nponsBectn

pasa

BbIWe

O6bI4HON).

wuHauKaropsl

ABWKeHMA

geKku 1 nu6o

OcTaHoBATca.
ucTouHMKa

Ha

ApyroM

FPOMKOCTH

NPYEMHMKM

AaHHylO

Ha

KacceTy

pesyNbTaTOB

BbICOKOrO

UY

Ha

NepsoHayaNbHON

NeHTy.

(Cm.

cTp.

65.)

na

o6enx

3anucn: B aexy

BOCnponsBepeHve

kacceTy

uTo6bI

yTo6n!

ycraHosuTe

cTOpoHa)

KHOnKn

Ha

NeHTbI B PeKax

G6pino

“>”.

HaxKMUTe

cTopoHy

KHonKy

3ByyaHue

3anvcb C BbICOKOM

aek 1 wu 2 (DECK

NeHTbI

yKasbIBaeT

geKkn 2 nponcxo~uT

sByKa

3ByKOBOM

Ka4eCTBO

KayecTBa,

TemOpa

COsZpAIOT

KacceTy.

cHcTemy

He

HaxxumaiiTe

Ha

KaCcCeTy

MOHTVpyeMaA

YUTO6bi

YemM

fekax, a 3aTeM

2

Ao

6yfeT

npn

Tex

CTOpoHa)

3aKpbiTe

TAPE

EDIT

MH

AMKAUNIO

4T06bI

HanpasneHne

Jina

vameHeHuA

KHONKy

ycTaHoBuTe

Npm

LYM,

>>, a 3aTeM

NOR

wunu

npu

sanvicn

1,

HanpaBneHne

3anuen:

VCTOYHMKe.

3TOFO

UCTOUHMKa,

KOTOPbIA

n36eKaTb

B6nusH

oT

KHonkK

MeHReTCA

NeHTa

BOCNponsBOAMMAAR

(BOcNpon3-

HaUU-

HaKaTMM

nop,

noka

Kac-

pexkum

nnqnKauna

<*>.)

1H

2B

Ha-

Ha

AeKe

HIGH

CKOPOCTbIO

DECK

2).

TaKxe

MOxKeT

Tako

TeneBr-

ALBUM

Ha

perxKum

gOmKHa

2

u

EQ

SPACE/

FLAT

V.BASS

Abrufen

der

vorprogrammierten

Entzerrungskurven

EQ

SPACE/FLAT

Bei

jedem
zwischen
(Raumklang)
HALL

[1]

Diese

vollen
Konzertsaals

den

CLEAR-HEAVY—

8

HALL

Einstellung

BaBklang,

zur

Driicken

umgeschaltet.

entsteht.

beiden

vermittelt
so

da

von

[2]CLEAR

Diese

Kurve

parent

[3]

Diese
Durchschlagskraft

®Aufnahmen

nicht

@Die

der

der

Wiedergabe

V.

BASS

Bei

jedem

V.

BASS

RT

®In

der

der

verwenden,

zu

machen.

HEAVY

Kurve

verwenden,

in

médglich.

Anzeigen

Aufnahme

auf.

driicken.

Driicken

1->V.

ee

Betriebsart

Betriebsart

zu

verleihen.

den

Betriebsarten

,HALL“,

und

leuchten

mit

Bafbetonung

dieser

BASS

2->OFF

V.

BASS 2 werden

V.

BASS

©

Wahl

der

Betriebsart

EQ

SPACE/FLAT

Betriebsarten

FLAT

dem

Klang

der

akustische

um

den

Héhenbereich

um

Rock

HALL,

,CLEAR*

nach

Taste

1.

und

Beendigung

andert

EQ

(Equalizer)

raumliche

und

anderer

CLEAR

,HEAVY“

(V.

sich

die

Basse

driicken.

wird

Eindruck

von

oder

erléschen
der

BASS)

;

die

Anzeige

starker

abwechselnd

und

Tiefe

und

eines

Jazz

usw.

Musik

HEAVY

wahrend

Aufnahme

wie

betont

SPACE

einen

groBen

trans-

grdBere

sind

wie-

folgt.

als

in

Per

richiamare

ambienti

Premere

Ogni
EQ e SPACE

HALL—

Peas

[1]

HALL

Per

produrre

sione

[2]

CLEAR

Per

rendere

[3]

HEAVY

Per

aggiungere

@Non é possibile
Gli

registrazione e si

Per

d’ascolto

EQ

SPACE/FLAT

pressione

come

CLEAR-»HEAVY->FLAT

a

dei

di

essere

pit

indicatori

ascoltare

“HALL”,

|B

Premere

Ad

V.

eV.

Non
Leffetto

sente

ogni

pressione

BASS

ee

BASS 2 é

si

pud

“V.

dai

V.

BASS.

1->V.

BASS

pit

registrare

BASS”

diffusori o con

le

curve

simulati

di

EQ

SPACE/FLAT

segue.

ee

bassi

in

chiara

vigore

registrare

effucace

|

profondi e diffusi,

una

grande

la

gamma

alla

musica

“CLEAR” e “HEAVY”

accendono

con

i

bassi

del

tasto,

2->OFF

di

con

l'effetto

pud

essere

la

cuffia.

d’equalizzazione e gli

per

selezionare

cambia

alternativamente i modi

in

sala

da

degli

rock

con

il

modo

alla

fine

accentuati

il

display

V.

BASS

V.

aggiunto

BASS.

modo

concerto.:

alti

del

jazz,

ed

altra

HALL,

CLEAR o HEAVY.

si

della

registrazione.

cambia

nel

1.

soltanto

musica.

spengono

(V.

mode

il

modo.

da

aver

ecc.

BASS)

seguente.

al

suono

l’impres-

durante

che

la

si

Es

ist

nicht

machen.
Der

Kopfhdrer

méglich,

Babetonungseffekt

wiedergegebenen

eine

Aufnahme

wird

nur

Ton

mit

dem

BaBbetonungseffekt

dem

hinzugefigt.

dber

Lautsprecher

zu

oder

EQ

SPACE/

FLAT

Rappel

environnements

Appuyer

mode.
Chaque
SPACE

HALL—>CLEAR-—HEAVY-—>FLAT

ik

1]

Pour

trouver

[2]

Pour

[3]

Pour

ll

HEAVY.

@Les

lenregistrement,

Ecoute

des

fois

commutent

ee

HALL

approfondir

dans

CLEAR

éclaircir

HEAVY

ajouter

n’est

pas

témoins

avec

courbes

sur

EQ

qu’on

appuie

alternativement,

et

étaler

une

grande

les

aigus,

du

“punch” a la

possible

“HALL”,

et

l'enregistrement

grave

d’écoute

SPACE/FLAT

le

salle

de

d’enregistrer

“CLEAR”

d’égalisation

simulés

pour

sur

EQ

SPACE/FLAT,

comme

grave,

afin

de

concert.

de

rock

avec

le

et

“HEAVY”

(light)

(V.

donner

jazz

notamment.

mode

BASS)

de

la

musique

musique,

renforcé

et

des

By

sélectionner

les

suit.

impression

par

exemple.

HALL,

s’éteignent

prend

fin.

modes

CLEAR

EQ

de

ou

pendant

le

et

se

Bot6op

cnexmpanonotx

akeanalizepa u muna

fina

Bbi6opa

SPACE/FLAT.

Mpw

KaKgom

SPACE

nepexnioyatotca

HALL-»

{1}

eae

|

HALL

CLEAR

Ucnonbsyetca
HUA

NpOCTpaHcTBa,

Bbi

HaxoQuTecb B 6ONbLUOM

[2]

CLEAR
Ucnonb3yetca
TOTHOM

AManasoHe

[3]

HEAVY
Ucnonbsyetca,
3bIKe.

e@Henb3A

HEAVY.

efpu

sanucu

3anucbh

3akaHunBae}Tca.

AaHHoro

HaxatTuu

HEAVY—

ana

nepefaun

KOTOpbie

41%

NOBbILJEHMA

spKasa

4To6b!

npov3sB0quTb

uxauKatopb!

KHONKN

cnegzyrouwwum

FLAT

KOHUepTHOM

VU

T.A.

npwOasutb

3anvcb B pexumax

“HALL”,

xapakmepucmuk

o6%émHoO20

pexuma

Hu3KUX

3acTaBnAloT

HaxkmuTe

EQ

SPACE/FLAT

o6pa3om.

6acOBbIX

Bac

sane.

4YACTOTbI

3ByYaHVIA B BbICOKOYAC-

“sHeprun”

“CLEAR” u “HEAVY”

36y4anuA

KHonky

pexump!

SByKOB M OLyUe-

NO“yBCTBOBATb,

poky v ~pyroi

HALL,

CLEAR

EQ

munn

racHyT

EQ

u

YTO

my-

u

Appuyer

Chaque
suit.
V.

BASS 1 >

Sn

eV.

BASS 2 est

Il

n’est

V.

BASS.

L’effet

“V.

le

casque.

sur

fois

eee

pas

BASS’

V.

BASS.

qu’on

appuie

V.

BASS

Se

plus

possible

n'est

sur

2->OFF

|

efficace

que

d’effectuer

ajouté

la

touche,

V.

qu’au

l’affichage

BASS

1.

un

enregistrement

son

pergu

par

change

les

enceintes

comme

avec

effet

ou

ITpocayuuéanue c ycunennoimu

(V.BASS)

Haxkmute

fipv

KakKAOM

uum

o6pasom:

V.BASS

fe

@Pexum

Npumevanue

Sanucp c acbcthextom

Scbcbext
BaeMoro

Gi

KHonky

1—V.BASS

V.BASS 2 Gonee

“V.BASS”

Yepes

V.BASS.

HaKaTun

2—>

V.BASS

jo6asnaetca

rpOMKOrOBopuTenn

9TOK

KHONKM

OFF

achbcbektuBen,

HeBosmo>KHa.

AUcnei

Tonbko

WV

HayWwHMKH.

usmMeHAeTCA

4em

onA

6acamu

pexum

V.BASS

3Byka,

CNegzyio-

1.

npocnyuin-

Fiir

noch

héhere

einer

Compact-Disc

Programmquelle

SOURCE

Die
Danach
andere

tigung
erzielen.

Die

aufzuheben.

die

Bei

(HALL,

art

@Wenn

DIRECT

SOURCE

umgeht

Klangbeeinflussungs-Schaltungen,

auszuschlieBen

Taste

erneut

FLAT-Betriebsart

eingeschalteter

CLEAR,

unwirksam.

ein

Mikrofon

eWahrend

SOURCE
Betriebsart

Die

SOURCE

Mikrofons

durch

DIRECT-Anzeige

das

Ausgangssignal

driicken,

Danach

erlischt

wird

SOURCE

HEAVY,

angeschlossen

die

SOURCE
DIRECT-Betriebsart
aktiviert.

DIRECT-Betriebsart

nicht

eingeschaltet

Klangqualitit

oder

anderen

Dritcken

und

eine

um

die

aktiviert.

DIRECT-Taste

V.

BASS)

DIRECT-Betriebsart

einschalten.

am

Lautstarkeregler

den

graphischen

noch

hdhere

die

SOURCE

SOURCE

sowie

die

wird;

aufgehoben

kann

werden.

bei

Wiedergabe

leuchtet

um

DIRECT-Anzeige,

Equalizer

eine

Beeintrach-

Klangqualitat

DIRECT-Betriebsart

sind

alle

Klangeffekte

KARAOKE-Betriebs-

aktiviert

ist,

wird

und

die

bei

AnschluB

auf.

und

zu

und

die

FLAT-

eines

SOURCE

DIRECT

Per

ottenere

alta

da

un

Premere

Lindicatore
Il

segnale
attraverso
producendo

Per
L’indicatore
FLAT.

Quando

tonali
cancellano.

@Se

SOURCE

SOURCE
del
l’equalizzatore

cosi

cancellare

SOURCE

questo

(HALL,

quando

si

@li

modo

selezionato

@Non é possibile

SOURCE

una

qualita

CD

od

altra

DIRECT

DIRECT

suono

viene

trasmesso

una

il

modo

CLEAR, HEAVY,

collega

il

grafico e gli

qualita

del

SOURCE

DIRECT

tasto

si

trova

il

microfono;

DIRECT é attivato,

modo

FLAT.

attivare

i]

del

suono

sorgente

in

posizione

sul

controllo

senza

altri

suono

ancora

DIRECT,

si

spegne e viene

sulla

posizione

V.BASS) e il

modo

SOURCE

ancora

ON.

di

volume

si

essere

circuiti, e gli

pit

alta.

premere

selezionato

“ON”,

modo

esso

si

DIRECT.

di

nuovo

cancella e viene

pia

accende.

fatto

passare

altri

circuiti,

il
il

tutti

gli

KARAOKE

tasto.

modo

effetti

si

Pour

obtenir

meilleure

Enclencher

Le

témoin

signal

ni

meilleure.

annuler

Le

cette

tonalité

®Si

le

DIRECT

li

n’est

SOURCE

sonore

les

témoin

raccorde

mode

pas

Le

phique

encore

Pour

touche.

sélectionné.

Remarques

Quand

de

KARAOKE

eLorsqu’on

SOURCE

DIRECT

un

son

d’un

disque

SOURCE

DIRECT

s’acheminera

autres

circuits,

le

mode

SOURCE

SOURCE

touche

se

(HALL,

s’annulent.

s’annule

CLEAR,

un

SOURCE

et

possible

de

qualité

ou

DIRECT

du

potentiométre

sans

ce

DIRECT,

DIRECT

trouve

sur

HEAVY,

microphone;

DIRECT

le

mode

FLAT

d’activer

le

encore

de

toute

sur

ON.

passer

qui

donnera

appuyer a nouveau

s’éteint

la

position

V.BASS)

est

activé,

est

sélectionné.

mode

SOURCE

autre

de

volume

par

I’égaliseur

une

et

le

mode

“ON”,

le

mode

source

s’allume.

qualité

FLAT

tous

les

et

le

SOURCE

DIRECT.

gra-

sonore

sur

est

effets

mode

la

Hoay4enue

ewé

Gonee

evicokozo

se6y4anuad C KOMNaKM-OucKka
ucmo4nuKa

Haxmute
»xeHna

Ha

perynaTope
DIRECT.
rpacbuyeckui
ewe

Ana

VUnauKatop
FLAT.

Mpumeyanna

eEcnu

TOHANbHbIN
KARAOKE

®flpy

kHonky

ON.

rpomkocTu

3pyxosom

Gonee

oTMeHbI

nopAcoeavHeHun

eEcnu

ON,

pexum

eMepexniovenve

HEBO3MOKHO.

sKBanai3ep “ Apyrue

BbICOKOe

pexuma

SOURCE

9Ta

KHONKa

adcbekt

6yzeT

pexum

pexum

SOURCE

FLAT.

SOURCE

curHan

KAYeCTBO

SOURCE

DIRECT

ycTaHoBneHa B NnonoxKeHve

oTMeHeH.

MuKpocboua;

SOURCE

annapata B pexum

DIRECT

BbicBeunBaeTcA
nepegaetca

3ByKa.

DIRECT

racHet,

(HALL,

CLEAR,

DIRECT

DIRECT

cxembi,

otmeunetca,

Kauecmea

UNUu

Opyz0z0

ans

sbi6opa

MHAUKaTOp

6e3

npoxoxKAeHnA

YTO

Haxmute

Haxogutca B nonoKeHun

KHOnKy

uv

Bbi6upaeTca

HEAVY,

SOURCE

nono-

SOURCE

Yepes

O6ecneunBaeT

CHOBa.

pexKuo

“ON”,

mio6oii

V.BASS)

uv

BbiGupaetca

DIRECT

u

Durch

Kombinieren

der

Surround-Lautsprecher
(SURROUND)
Betriebsart

deutlicher

Klangbild

aktivieren,

3

STEREO,

wird.

der

in

vorderen

die

der

SURROUND

Das

Dolby

Klangcharakter

grammquellen
SURROUND

Pro-Logic

Aufstellungsbeispiel:

Linker

Lautsprecher

Fernsehgerat

Mittlerer

Rechter
Surround-Lautsprecher
Surround-Lautsprecher

@©GQO80

Um

diese

geschlossen

3

In
mit
STEREO
DOLBY

Betriebsart

STEREO

dieser

Betriebsart

sehr

klarem

eignet

SURROUND

Aufstellungsbeispiel:

@

Linker
@®
@

@
©

Um
sen

Lautsprecher
Mittlerer_autsprecher
Rechter

Lautsprecher
Surround-Lautsprecher
Surround-Lautsprecher

diese

Betriebsart

werden.

Einstellen

Beim

Dolby

werden,

damit

Die

Mittelkanal-Betriebsart

sprechers

y

2

|

PRO

aktivieren

Bei
SURROUND->3

CENTER

Betriebsart

Bei
NORMAL

;

ere:

einstellen.

LOGIC

jedem

a

jedem

ee

Surround

eines

(Videos

codiert

Lautsprecher

Lautsprecher

werden.

Pro-Logic

die

oder

sind.

(L)

zu

ist

eine

Kiang,

Ambiente

sich

zur

codiert

(L)

zu

der

Mittelkanal-Betriebsart

System

Basse

méglichst

betatigen,

die

und

Dricken

der

STEREO->

MODE

betatigen.

Driicken

der

WIDE

Kinos,

(R)

verwenden,

Wiedergabe

[EJ

(R)

(links)

(rechts)

verwenden,

gem4G

zur

PHANTOM

Lautsprecher,

[aBt

sich

dem

Kiang

die

Ortung

System

reproduziert

wenn

Compact-Discs)

(links)

(rechts)

Wiedergabe

sind.

es

(.)

(R)

miissen

und

Tiefenwirkung

von

(L)

(R)

mu6

muB

die

wirksam

der

GréBe

um

das

gewiinschte

wechselt

Taste

OFF

(Aus)

Wahl

Taste

wechselt

|

des

die

gréBeres

der

bei

von

audiovisuellen

der

Mittelkanal-Betriebsart
wiedergegeben

des

Dolby
Betriebsart

die

der

die

Mittellautsprechers

Umgebungsklang-Betriebsart

Ambiente

einzelnen

der

eingesetzt

die

Surround-Lautsprecher

Programmauelien,

Mittellautsprecher

angeschiossenen

Instrumente

den

vollen,

Wiedergabe

wird,

méglich.

werden

verleiht,

die

Programmauelien

Die

Pro-Logic

zu

wahien.

folgt:

wie

Anzeige

geeigneten

Anzeige

Mittelkanal-

wie

folgt:

sowie

im

Stereo-

dynamischen

von

Pro-

mit

DOLBY

Betriebsart

die

nicht

angeschlos-

eingestelit
kénnen.

Mittellaut-

System

und

die

an-

mit

zu

Combinando
il

modo

STEREO,

insieme

SURROUND,

che

da

i

diffusori

che

la

sensazione

anteriori,

conferisce

di

orientamento

centrale

una

sensazione

e

surroundé

di

della

musica.

possibile

presenza,

0

il

godersi
modo

3

SURROUND

Riproducendo
video
sensazione

Esempio

@

Diffusore

@

Televisore

©

Diffusore

@

Diffusore

©

Diffusore

©

Diffusore

Per

ottenere

3

STEREO

Permette

3

presenza
essere
SURROUND.

Esempio

@

Diffusore

@

Diffusore

@

Diffusore

@

Diffusore

©

Diffusore

Per

ottenere

Regolazione

La

regolazione

con

bassi

Regolare

I

Premere
e

Ad

SURROUND-»3

2

Premere

corretto.
Ad
NORMAL

la

o

usato

sensazione

i

Compact

presenza

di

di

installazione:

sinistro

centrale
destro
surround
surround

l'effetto

di

godere

e

una

buona

con

di

instailazione:

sinistro

centrale
destro
surround
surround

I'effetto

del

sistemi

Dolby

i

il

modo

centrale

PRO

selezionare

ogni

pressione

ae

ee)

CENTER

ogni

pressione

te

WIDE

Disc

registrati

come

(L)

(R)

(Sinistro)
(Destro)

SURROUND,

le

sorgenti

sensazione

le

sorgenti

(L)

(R)

(Sinistro)
(Destro)

3

STEREO,

del

modo

Pro

LOGIC

il

modo

del

STEREO-»>OFF

de!

di

profondita
con

in

Eq

(R)

audio/video

che

FE]

(L)

(R)

collegare

modo

centrale

Logic.

secondo

per

desiderato.

tasto,

MODE

tasto,

PHANTOM

e

if

surround

un

cinema.

(L)

collegare

con

di

orientamento

non

sono

il

centrale

é

necessaria

le

dimensioni

attivare

il

display

cambia

per

selezionare

il

display

cambia

movimento

Dolby

i

diffusori

un

suono

del

state

diffusore

per

riprodurre

del

diffusore

i

sistemi

nel

nel

del

suono,

danno

all’ascoltatore

surround.

chiaro,

suono.

ll

registrate

centrale,

efficacemente

centrale

Dolby

modo

seguente:

il

modo

modo

seguente:

il

una

maggiore

3

STEREO

con

il

Pro

centrale

software

una

pud

DOLBY

i

usato.

Logic,

»PHANTOM*

wahlen.

(Fortsetzung

auf

wird

der

nicht

nachsten

angezeigt,

Seite)

wenn

Sie

,3

STEREO*

in

Schritt

1

“PHANTOM”
“3

STEREO’.

(Continua

alla

non

pagina

viene

seguente)

visualizzato

se

al

passo

1

si

seleziona

En

combinant
profiter
mode 3 STEREO

du

mode

les

enceintes
SURROUND
qui

SURROUND

En

reproduisant
cassettes
donneront a l'auditeur
de

cinéma.

Exemple

@®

Enceinte
@®

Téléviseur

@®

Haut-parleur
@

Enceinte
®

Haut-parleur
Haut-parleur

Pour

pouvoir

enceintes

3

STEREO

Les

sources
renforcée
étre

utilisé
ROUND.

Exemple

@

Enceinte

@®

Haut-parleur

@®

Enceinte

@

Haut-parleur

®©

Haut-parleur

Pour

pouvoir

centrale.

Réglage

Avec

les

pour

pouvoir

Régler

le

I

Appuyer

Logic

Chaque
SURROUND-»>3

2

Appuyer
central.
Chaque
NORMAL->

“PHANTOM”

point

(Suite a la

l'impression

vidéo

ou

d’installation:

gauche

central

droite

(R)
ambiophonique
ambiophonique

profiter

ambiophoniques.

audio/vidéo

et

une

bonne

avec

les

d’installation:

gauche

central

droite

(R)
ambiophonique
ambiophonique

profiter

du

mode

circuits

Dolby

obtenir

central

sur

et

sélectionner

fois

qu’on

he

sur

fois

qu’on

WIDE-+PHANTOM

ne

1.
page

suivante)

une

mode

Ra

ae

eS]

avant,

donne

les

qui

une

de

disques

impression

£J

(L)

du

mode

pourront

impression

sources

qui

[EJ

(L)

(Gauche)

du

(Droite)

mode 3 STEREO,

central

Pro

Logic,

restitution

en

fonction

PRO

LOGIC

le

appuie

sur

STEREO—>OFF

CENTER

appuie

sur

sera

pas

affiché

centrale

confére

impression

profondeur
compacts

de

se

trouver

(Gauche)

(Droite)

SURROUND,

(L)

(R)

étre

lues

d'orientation.

ne

sont

pas

(L)

(R)

bien

il

est

nécessaire

efficace

du

de

la

taille

pour

activer

mode.

la

touche,

MODE

pour

la

touche,

si

l'on

et

ambiophoniques,

une

impression

d'orientation.

et

de

mouvement

enregistrés

avec

enregistrées

penser a raccorder

grave.

de

l’affichage

l’affichage

sélectionne

en

par

exemple

bien

penser a raccorder

un

son

clair,

Le

mode 3 STEREO

de

régler

l’enceinte

centrale.

les

circuits

change

sélectionner

change

de

Dolby

dans

en

le

“3

on

“vécu”,

du

son,
Surround
une

une

présence

DOLBY

l'enceinte

mode

Dolby

comme

le

comme

STEREO”

pourra

ou

du

les

salle

les

pourra

SUR-

central

Pro

suit:

mode

suit:

au

y|

PRO

LOGIC

Nocpegctsom
Horo

rpomKOrOBopuTena v TpomMKOroBopuTenel
MoxeTe
weve
teHve

Peoncum

Bnarogapa
Bugeonporpammb!
cuctemb!

CTBUA B KNHOTeATpPe.

Tipwmep
@

Mepeguuit

@

TB

@®

Uexrtpanbxoih

@

Mepegunii

©

Tpomkorosoputenb
[pomxorosopytenb

fina

npocnywuBakna B pexume

rpomKoroBopyTenei

KomM6uxnMpoBaHna

HacnaxKgaTbca

MpucytcTBua

OpveHTAayMH.

SURROUND

socnpoussegenuio

Dolby

yctaHoBKn:

rpomKorosoputent’

rpomKorosoputen

Pescum 3 STEREO

Bol

moxKeTe
YUCTbIM
opvexTauynu.
3anucaHHbIx
fpumep

@
@
@
@
®
Ana

UeHTpanbHoro

HacnaxgaTeca

3By4YaHNem,

Pexum 3 STEREO

6e3

ycraHoBKn:
Mepeguni
Uextpanbypii
Nepe,nnit
[pomkorosoputenb
Tpomkorosoputenb

npocnywueanua B pexume 3 STEREO

rpomKorosoprytesb

rpomKorosoputenb

rpomKoroBopuTena.

Ycmanoeka

Gna

cuctem

acbcbexTuBHoro

WeHTpa B COOTBETCTBMM C pasMepom
putena.

1

2

Vnankayna
pute

(Mpofomxenne

Dolby

Haxmute
Dolby

Pro

Pip

KaxKgom

o6pa3om:
SURROUND~3

;

en

Haxmute
HOro

pexKumMa

Nipw

Kaxkaom
o6pa3om:
NORMAL

ae a ee

Apumeyanne

pexum

WIDE->PHANTOM

.
«

2

.
.
2
.
.
°
.
PY
.
°
.
*
«
.
.
.

.
°
.
*
.
.
*
*
*
ry
.
.
.
°
e
.
°

nepegHux

pexumom

unu

WNM

KOMNAaKT-ANCKM,

Surround,

rpomKoropopvTenb

oKpyxKalowero
OKpy>xKalowjero

OKpy»Kalowero

Sd)ceKTOM

NomoWM

CucTeMpb!

rpomKorosoputenb

oKpy>Karolero
oKpy>Katowero

peauma

Pro-Logic

BOCNpoN3sBeAeHNA

kHonky

SURROUND,

pexumom 3 STEREO,

uyectBa

o6ecneynsatoT

(nesbii)

(npaspiii)

SURROUND

3By4aHuA.

npocnywuBaHvem

NPVCyYTCTBMA

moxeT

Dolby

(nesbii/)

(npaBwii)

yenmpa

ycraHoBKa

GOACOBbIX

PRO

LOGIC

Logic u BbiG6epute

HaxKaTun

kHonky

3TOM

STEREO—OFF

PLO

CENTER

KHONKM

LeHTpa.

Hakatuu

“PHANTOM”

“3

Ha

STOW

KHONKY

ee

|

He

STEREO” B nyukte

cnepyroujei

6ygeT

cTpaHnye)

center

MODE

rpomKorosopyTeneh,

oKpykaiouwero

koToppii
koTopbii

rny6vHbi U ABYWKeHUA

3anvcaHHble C ucnonb3soBaHvem

cnywaTento

(L)

(R)
3ByYaHna
3By4aHnA

3By4aHna
sayyanna

Bawero

»enaembiii

MODE

1.

(nesbin)
(NpaBbiis)

y6eqnuTecb 8 no”coeaMHeHMU

ayQno/eugeo
MC

ucnomb30BaTbcA

Surround.

pexuma

NPVATHDIM

(L)

(R)

(NeBpii)
(npaBolis)

y6equtect B noAcoegnHeHun

ueHTpa

3BYKOB.

YeHTPaNbHOrO

ana

skniovenua

perxKum.

ANcne

usmMeHAeTcA

ans

sBbibopa

ANCNe

NVSMeHReTCA

BbiCBeunBaTECA,

3ByyaHna
nepegaerT
nepegaeT

oujyweHne

(L)

(R)

VCTOYHMKOB

OLYLYeHHeM

ANA

UCTOUHMKOR,

(L)

(R)

Heo6xoquma

YCTaHOBNTe

rpOMKOrOBO-

cneAyiOWMM

npaBunb-

CNeAYIOWYM

ecnu

Bb!

UeHTpanb-

Boi
otly-
oly-

3ByKa,

npucyT-

C

ANA

Perx*KuM

cuctem

Bbi6e-

1

protocic

SOCORRO

AERETOHEERBARER

EEE

ER EE

BRHOD

NORMAL:

Wenn

der
WIDE:
Wenn

vorderen
PHANTOM:
Wenn

In

der

Betriebsart

Mittellautsprecher
rechten

Einstellen
Lautsprecher

Um

die

zu

erzielen,

werden.

1

PROLOGIC

stem
zu

2

TEST

Mittellautsprecher

der

Mittellautsprecher

Lautsprecher.

kein

Mittellautsprecher

PHANTOM

vorderen

reproduziert

Lautsprecher

des

Ausgangspegels

©

Klangbewegungen

mu

der

Diese

wahlen.

Ausgangspegel

Einstellung

zu

aktivieren

dricken,

betatigen,

wird.

Die

Ausgabe

Reihenfolge:

In

Betriebsart

Vorderer

Surround-LautsprecherVorderer
(links,

Bei

Wahl

Uber

den

In

Betriebsart 3 STEREO

Vorderer

des

SURROUND

Lautsprecher

rechts)

der

Mittelkanal-Betriebsart

Mittellautsprecher

Lautsprecher

tT

Vorderer

Lautsprecher

3

VOLUME
gel

aN

CENTER

am

gangspegel

drehen,

einzustellen.

(—)

oder

Fernbedienungsgeber

der

lancieren.

Den

Ausgangspegel

einstellen,

nerhalb

gangspegel

(Fortsetzung

bis

eines

der

auf

der

alle
Bereichs

vorderen

nadchsten

kleiner

angeschlossen

wird

der

wird,

verteilt.

naturgetreu

wird

unter

und

wonach

Testsignals

(links)—

(rechts)

ausgegeben.

(links)—>

(rechts)

um

zunachst

(+)

bzw.

einzelnen

jedes

Lautsprechers

Pegel

identisch

von

+12

Lautsprecher

Seite)

als

die

vorderen

genauso

groB

ist

ist.

Mittelkanal,

zu

gleichen

der

normalerweise

Anteilen

der

zu

reproduzieren

jedes

Lautsprechers

Abhéren

des

Testsignals

um

das

Dolby

die

gewiinschte

das

Testsignal

erfolgt

in

der

nachstehend

Mittellautsprecher

t

Lautsprecher

PHANTOM

Mittellautsprecher

den

wird

normalen

SURROUND

betatigen,

Lautsprecher

von

sind.

Der

dB

Ausgangspegel

variiert

werden,

als

Nullreferenz

Lautsprecher

oder

gréRer

auf

den

und

eine

sorgfaltig

vorgenommen.

Pro-Logic

Betriebsart

ausgegeben

das

Testsignal

(-—)

um

der

Hérposition

wobei

dient.

ist.

ist

als

die

Uber

den

linken

und

klare

Ortung

eingestelit

Sy-

gezeigten

nicht

Hérpe-

oder

(+)

die

Aus-

auszuba-

aus

kann

in-

der

Aus-

NORMAL:
Se

il

diffusore

centrale @ pit

WIDE:

Se

il

dei

diffusori

diffusore

centrale

anteriori.

PHANTOM:

Se

non

Nel

modo

centrale

si é collegato

PHANTOM,

viene

diviso

in

il

il

suono

modo

sinistro.

Regolazione

Per

riprodurre

molto

importante

Regolare i livelli

1

Premere

del

i!

movimento

regolare

di

uscita

PRO

livello

del

corretti

LOGIC

Logic, e selezionare

2

Premere

Il

segnale
Modo
Diffusore

TEST

di

prova

SURROUND

anteriore

per

erogare

viene

(sinistro)—

t 4

Diffusori

(destro,

ll

modo
Modo 3 STEREO

Diffusore

surround<—Diffusore

sinistro)

segnale

di

prova

non

centrale é regolato a PHANTOM.

anteriore

(sinistro)—

t

Diffusore

3

Girare
normalmente

4

Premere
SURROUND

del
Regolare

ascolto,
Il

livelti
+12
punto

(Continua

VOLUME

sul

livelio

il

livello

finché
di

uscita

dB,

con

zero.

alla

pagina

anteriore

(destro)

per

usato

telecomando

(—) o (+),

di

uscita.

di

uscita

non

sono

possono

illivello

di

seguente)

uscita

piccolo

ha

le

stesse

diffusore

che

uguale

di

uscita

centrale.

sarebbe

tra i diffusori

suono e il

il

livello

di

uscita

ascoltando

per

attivare i sistemi

il

modo

desiderato.

un

erogato

nell’ordine

Diffusore

anteriore

viene

erogato

Diffusore

regolare

per

ascoltare

CENTER

per

regolare

di

ciascun

tutti

identici.

essere

dei

diffusori

dei

diffusori

dimensioni o @

inviato

anteriori

dei

diffusori

suo

chiaro

di

ciascun

il

segnale

segnale

di

sequente:

centrale

(destro)

dal

diffusore

centrale

il

livello
la

musica.

(—) 0 (+),

il

bilanciamento

diffusore

variati

dalla

entro

anteriori

anteriori.

pil.

grande

al

diffusore

destro

WA

orientamento,

diffusore.

di

prova.

Dolby

Pro

prova.

centrale

del

un

che

se

volume

oppure

posizione

campo

serve

di

di

da

e

@

il

bo

PPPOE

TERE E TIO

CHEE

TH

ERED

DET

OLEHE

NORMAL:
Lorsque

avant

WIDE:
Lorsque
grande
PHANTOM:
Lorsqu’il

Remarque

En

mode

PHANTOM,
centrale
gauche

Réglage

Pour

tion,
ceintes.

est

et

droite.

du

pouvoir

il

essentiel

Régier

y | Appuyer

Dolby

Z

Appuyer

Le

signal

Pour

le

Enceinte

Enceintes
(gauche,

Remarque

Le

signal

lorsque

Pour

le

Enceinte

t

Enceinte

we

Tourner
d’écoute

aN

Appuyer
ou

(+)

niveau

Régler
d’écoute
Les

niveaux

+12

dB,

point

zéro.

(Suite a la

page

POP

CO

CHEERS

HEED

EH

EERNEME

EE

EE

EHESE

l'enceinte

l’enceinte

que

n’est

réparti

reproduire

les

Pro

sur

d’essai

mode

avant

centrale

centrale

les

enceintes

pas

raccordé

le

son

Equitablement

niveau

le

de

régler

niveaux

sur

PRO

Logic

et

TEST

est

envoyé

SURROUND

(gauche)—

est

avant

d’enceinte

qui

aurait

de

sortie

mouvement

le

niveau

de

sortie

LOGIC

sélectionner

pour

envoyer

dans

Enceinte

ambiophoniques<-Enceinte

droite)

d’essai

le

mode

n’est

central

pas

est

(droite)

régié

mode 3 STEREO

avant

(gauche)->Enceinte

avant

(droite)

VOLUME

normal

sur

de

la

de

sortie.

le

niveau

jusqu’a

le

niveau

de

pour

de

la

source.

CENTER

(—)

télécommande

de

sortie

de

ce

que

tous

sortie

peuvent

de

sortie

régler

les

des

suivante)

plus

est

de

di

entre

des

de

en

écoutant

pour

l’ordre

Y

envoyé

sur

ou

(+)

pour

chaque

niveaux

étre

enceintes

petite

la

méme

centrale

étre

envoyé

les

deux

enceintes

du

son

et

sortie

de

activer

le

mode.

un

signal

suivant

centrale

avant

par

l’enceinte

PHANTOM.

centrale

le

volume

ou

SURROUND

régler

enceinte a la

soient

réglés

que

les

taille

par

enceintes

sa

nette

chacune

le

signal

les

d’essai.

:

au

la

balance

identiques.

dans

la

avant

servant

A

SEFC

OHHH

MOHEE

EH

OU

EEAHOAEHE

SHU

EEEHD

enceintes

ou

plus

l’enceinte

avant

HX

orienta-

des

en-

d’essai.

circuits

centrale

niveau

(—)

du

position

plage

de
de

VYOAMAQ

WIDE

PHANTOM

Aipumeyanue

B

pexume

BaTbCA

MexKpy

Pezyaupoeka

(HOPMASIbHbIN):

B

cnyyae,

nepeaHue

ecnw

rpomkorosoputenu

(WIMPOKOMONIOCHbIN):

B

cnyyae,

ecnv

Kak

nepeg”Hue

WeHTpanbHbId

rpomKorosopuTenu

(@AHTOM):

B

cnyyae,

ecnv

WeHTpanbHbiii

PHANTOM

Ha

WEHTPaNbHbIN

NeBbIM 4 NpaBbim

3Bykosbie

6bixo0noz0

2pomKozoeopumenet

C

yenbio
BaxKHO
Nogperynupyiite
TeCTOBOrO

J

2

we

a

(Npofonm«enne

BocnpovsBefeHuA

NOAperynupoBaTe

Bbixog

curHana.

Haxmute
Dolby

Haxkmute

Tectosbiié

HOCTU:

Ana

Nepeguui
(nespiiA)

iy

TpomkoroBoputenu

s3ByYaHna

Npumeyanne

Tectosbin
putena B cnyyae,
FloKexHnve
Ans

Nepegnui

(nesbii)

t

Repeaunii
(npaspii)

flopepHute
rpomMKOCTH,

kHonky

Pro

Logic v Bbi6epute

kHonky

cvrdan

pexuma

SURROUND

rpomkorosoputenb—LleHTpanbHbiiA

(nesbii,

curHan

PHANTOM.

pexuma 3 STEREO

rpomKorosoputenb—LentpanbHbiit

rpomKorosoputenb:

perynatop

OGbINHO

WCTOYHMKa.
Haxmute

ROUND
6anaHca

Nogperynupyate

NONOKeHMA

WAexTM4HbIMU.
+12

BOpuTeNnaA,

KHonky

(—)

unu

BbIXOAHoro

NpOCnywWuBaHuA

AB

BeIxOgHbie

nO

cpaBHeHmo C BbIXOAHbIM

KOTOPbIN

Ha

cnepyrouei

Ao

BbipabaTbiBaeTcA B cNeAyIoWe

oKpyxxatowjero<lepeaHui

NpaBbii)

He
ecnu

ebixoghble

CNYXKUT 8 KaY4eCTBe

~

SURROUND

YeHTpanbHbid

TPOMKOrOBOpNTenb

fpomKOroBOpuTesb

CurHanbl,

TPOMKOFOBOPUTeMb,

NepeAHUMK

rpomMKOroBopuTenamn.

+

rpOMKOroBOpuTeNnb

Takoro

He

KOTOpbIe

DOMKHbI

pacnpegensatoTca

ypoena

EX

ABMWKEHNA

BbIXOAHON

NpaBUNbHOTO

PRO

TEST

BbipadaTbiBaeTCA C WYeHTPaNbHOrO

ANA

MCNONb3yemoro

CENTER

(+)

ypoBHaA.

ypOBHY

3ByKa

ypoBeHb

ypoBHA

LOGIC

ana

*xenaembIii

ana

nonyyenna

FpOmMKOroBOpuTenb

(Npaspii)

WEHTPaNnbHOrO

rpOMKOrOBopUTeNnb

VOLUME

Ha

ypoBHn

OO

crpanuue)

(—)

unu

nynbte

KaKgoro

Tex

nop,

MOryT

ana

ypoBHemM

TOUKK

MW

ero

YeTKOM

KaxKAOrO

rpomKOroBopuTensa.

BO

Bpema

sKniovenna

pexkum.

TecToBoro

J

rpomKoroBopuTenb

pexuma

yctaHosku

Np“

npocnywiMBaHnn

(+)

unu

AY

ana

rpomKOoroBopuTena

NoKa

BCe

BapbupoBaTECA B AMaNna3soHe

mepegHero

oTcuera.

MeHbUe,

x*e

pasmepa,

NOAKNIOYeH.

6biINM

Nof”a-

OANHAakOBO

OpHeHTauun,

npocnywMBaHNA

cuctem

curHana.

mocnegoBaTenb-

rpOMKOrOBO-

yCTAHOBNeHO

ypoBHa

KkHonky

SUR-

perynuposKu

OHM

HE

CTaHyT

rpoMKOrO-

4eM

No-

c

Hinweise

®Das

Testsignal
Lautsprecher
Sequenz
werden.

Bitte

cher
stellt

kann

beachten,

bei

Wahi

werden

Abschalten

TEST

drticken.

wird

nur

ausgegeben;

auf

einen

da

der

der

Betriebsart 3 STEREO

kann.

des

Testsignals:

Gber

den

gegenwartig

erst

nach

bestimmten

Ausgangspegel

Durchlaufen

Lautsprecher

£

einzustellenden

der

vollstandigen

zurtickgekehrt

der

Surround-Lautspre-

in

Schritt 2 nicht

einge-

||

segnale
regolando, e non
state

eTener

diffusori

Per

Premere

Regolazione

di

prova

completate.

presente

surround

arrestare

TEST.

il

del

viene

erogato

ripete

la

sequenza

che

non é possibile

se

al

passo 2 si é selezionato

segnale

di

tempo

prova:

di

soitanto

dal

finché

le

regolare

EJ

ritardo

€@

diffusore

regolazioni

i}

livello

il

che

non

di

uscita

modo 3 STEREO.

si

sta

sono

dei

Einstellen

(Nur

bei

Wiedergabe

Die

Verzégerung

benen

Tons

justieren,

1

pROLOGIC

stem

zu

zu

wahlen.

2

DELAYTIME

rungszeit

Nach

Dricken

dem

Anzeigefeld

diese

Einstellung

Bei

jedem

5

ms

inkrementiert.

20

ms—25

Zur

Ermittlung

vorgehen.
Die

Standardeinsteliung

D1:

Abstand

D2:

Abstand

Wenn

D1

Auf

15

ms

Wenn

D2

Mit

15

ms

D1

und

D2

der

Verzégerungszeit

in

Betriebsart

des

von

den

Surround-Lautsprechern

bis

der

gewdnschte

betatigen,

aktivieren

und

betatigen,

einzustellen.

der

Taste

wird

angezeigt;

dann

geandert

Dricken

ms—>30

gleich

einstellen.

kleiner

beginnen

um 5 ms

der

Taste

ms—>15

der

geeigneten

ist

20

der

vorderen

der

Surround-Lautsprecher

oder

als

Lautsprecher

kleiner

D1

ist

und

fir

erhéhen.

alle

SURROUND)

Effekt

um

das

Dolby

die

Betriebsart

um

die

gewiinschte

die

aktuelle

durch

erneutes

werden.

wird

die

ms

Verzégerungszeit

ms.

als

D2

ist

1,5 m des

Bi

wiedergege-

erzielt

wird.

Pro-Logic

SURROUND

Verzége-

Verzégerungszeit

Driicken

Verzégerungszeit

wie

von

Hérposition

von

Hérposition

Abstands

zwischen

Sy-

auf

kann

um

folgt

(Soltanto
Regolare
l'effetto

I

usando

il

suono

appropriato.

Premere

PRO

Logic, e selezionare

2

Premere

Quando
corrente,

Ad
5

millisecondi.

20

A

ee

Per
La

D1:
D2:

Se
Regolare
Se
Cominciare
mezzo

DELAY

preme

si

che

ogni

pressione

ms—25

regolazione

D1 é uguale o minore

D2 é minore

ms—>30

calcolare

Distanza
Distanza

15

con

di

differenza

!’effetto
dai

diffusori

LOGIC

TIME

tasto,

il

cambia

quando

del

ms—>15

il

tempo

di

standard é di

dai

diffusori

dai

diffusori

ms.

di

D1

15

ms e aumentare
tra

SURROUND)

surround

per

attivare

il

modo

per

regolare

viene

si

tasto,

il

ms

ee]

ritardo,

20

anteriori
surround

di

D2

D1 e D2.

finché

non

i

sistemi

SURROUND.

il

nuovo

di

di

ai

metodi

di 5 ms

tempo

ritardo

visualizzato

preme

tempo

riferirsi
ms.

tempo

il

il

per

viene

Dolby

adatto.

tasto.

aumenta

di

calcolo.

ogni

prodotto

Pro

ritardo

di

metro

di

e

=4

@Le

signal
réglage,
sont

pas

®Bien

savoir

des

enceintes

STEREO

Arrét

du

Appuyer

PRO

1

d’essai

et

il

ne

terminés.

qu'il

au

point

signal

sur

TEST.

LOGIC

n’est

envoyé

répéte

pas

la

n’est

pas

possible

ambiophoniques

2.

d’essai:

EJ

que

par

l’enceinte

séquence

tant

de

régler

si

l'on a sélectionné

que

le

en

les

réglages

niveau

cours

de

le

sortie

mode

de
ne

.
*
2

2

DELAY

.
.
.
°
.
e
e
ry
*
ry
.
.
a
°
.
°
«
°
ry
e
.
.
.
e
e
°
.
.

°
°
.
e

fIpumeyanne

e®TeCTOBbIM

Boputensa,
NOBTOPAET

efomnute,

3

yPOBeHb

BbI6epeTe

Ans

HaxouTe

TIME

CMrHaN

ABNAeTCA

KOTOpbit

Bbi

NOCNeAOBATENbHOCTb

4uTO

Bol

He

TpOMKOrOBOpuTeNew

pexum 3 STEREO B nyuxTe

ocTaHOBKnH

KHonky

TecTosoro

TEST.

BbIXOAOM

TONbKO

perynupyete B HaCTOAWee

AO

MOKeTe

3aBeEpWeHUA

NoAperynupoBaTb

3ByKOBOrO

OKpyKeHuA,

2.

curHana:

EJ

ANA

rpomKoro-

BpeMA,

VM

peryNupoBoK.

BbIXOAHON

ecnu

He

Bol

Réglage

(En

mode

SURROUND

Régler

fe

qu’on

1

bo

son

obtienne

Appuyer
Dolby

SURROUND.

Appuyer

Si

Pon
s’affiche,
change.
Chaque

augmente

20

ms—25

Ce

ee

Pour

calculer

Le

réglage

D1:

Distance

D2:

Distance

Si

D1

est

Régler

Si

D2

est
Commencer a 15
différence

du

retard

envoyé

l’effet

voulu.

sur

PRO

Pro

sur

DELAY

appuie

sur

et

si

fon

fois

qu’on

de 5 ms.

ms—>30

le

retard,

standard

entre

entre

égal

ou

sur

15

ms.

inférieur a D1

entre

D1

uniquement)

par

les

enceintes

LOGIC

Logic

et

TIME

la

touche,

appuie a nouveau,

appuie

sur

la

ms—>

15

ms

voir

les

méthodes

est

de

20

enceintes

enceintes

et

augmenter

D2.

ms.

les

les

inférieur 4 D2

ms,

et

ambiophoniques

pour

activer

sélectionner

pour

régler

le

retard

actuellement

la

touche,

le

de

caicul.

avant

ambiophoniques

de 5 ms

les

le

le

retard.

durée

réglage

tous

les

jusqu’a

ce

circuits

mode

réglé

du

retard

du

retard

1,5 m de

Pezyaupo6ka

(ipw

npocnywusBanun

Nlogperynupyiite

epemenu

sByK c rpomKoroBopuTenes

4aHUA 0 HOCTWKeHMA
I

Haxmute
cuctem

KHonky

Dolby

SURROUND.

LS)

Haxkmute

KHonky

nogxogawero

Ecnw

kHonKa

3agepKKU,

NPA
W3MeHRETCH.
Fipn

kaxkQOM

BO3pacTaTb

20

ms—>25 ms—>30

fC

Ans

pacueta

ede

Ha@xKaTMK

Ha 5 MC.

ie

ea

BpemeHv

pacueta.

CTaHfaptHonu
D1:

PacctosHne

D2:

PacctosHuve

4yaHur

Ecnu

D1
YcTHOBUTb
Ecnu

D2
Hayaxute c 15

pasHuyb!

ycTaHoBKoi

pasHo

Bpema

meHbue,

mc v yBenuunsaiite

Mexazy

zadepacku

TonbKo B pexume

yAOBNeTBOpUTeNbHOrO

PRO

LOGIC

Pro

Logic

DELAY

BpemeHu.

Ha@xKaTa,

HBKATUN

BbICBeYNBaeTCA

STO

ms—

15

a

3apepxKn

aBnsetca

oT

nepeaHux

oT

rpomKoroBopuTenen

unv

MeHbwe,

15

Mc.

¥em

D1

D1 u D2.

uw

TIME

KHONKY

KHONKK

ms

CHOBa

BpemaA

Ob6paujaiitech K MeTOAaM

20

rpomKoroBopuTenen

4em

D2

Ha 5 Mc

EI

SURROUND)

oKpyxalowjero
acbcekTa.

ana

sKkniovenna

sbi6epyte

ana

ycranosKu

TeKywee

BpeMA

3agepxKKU

mc.

oKpyxalouero

ans

KaKabIx

3By-

pexnm

BpeMA

3ageprKKn

6yfeT

sBy-

1,5

M

PRO

LOGIC

Wiedergabe

‘3

STEREO

Sicherstellen,
der

Ausgangspegel

1

pROLOGIC
stem

zu

zu

wahlen.

2

Die

gewiinschte

3

Mit

der

Bei

Verwendung

wiedergeben,

Ausschalten

PRO

LOGIC

zur

Das

System

Corporation

Dolby“

und

zeichen

von

in

Betriebsart

daB

die

geeignete

aller

Lautsprecher

betatigen,

aktivieren

Programmquelle

Wiedergabe

der

Betriebsart

die mit

DOLBY

des

Dolby

Wah!

von

ist

unter

hergestelit.

das

Lizenz

Doppel-D-Symbol

Dolby

Laboratories

SURROUND

Mittelkanal-Betriebsart

eingestellt

um

das

Dolby

und

die

gewiinschte

der

Programmquelle

SURROUND

SURROUND

Pro-Logic

,OFF*

driicken.

von

codiert

Systems:

Dolby

Laboratories

sind

eingetragene

Licensing

oder

gewahlt

worden

ist.

Pro-Logic

Betriebsart

wahlen.

beginnen.

nur

Programmaquellen

sind.

Licensing

Corporation.

Waren-

und

Sy-

Per

godere

Accertarsi
livello

di

1

Premere

Logic, e selezionare

2

Selezionare

3

Avviare

Utilizzando

surround

Per

disattivare i sistemi

Premere

Fabbricato

Corporation.

“Dolby” e il
della

di

aver

uscita

la

l’effetto

Dolby.

PRO

LOGIC

Dolby

Laboratories

l’effetto

dei

PRO

su

simbolo

selezionato

diffusori.

LOGIC

la

sorgente

sorgente

SURROUND,

per

selezionare

licenza

della

della

SURROUND

il

modo

centrale e di

per

attivare i sistemi

il

modo

desiderato.

desiderata.

desiderata.

usare

Dolby

Pro

“OFF”.

Dolby

doppia D sono

Licensing

Corporation.

o 3 STEREO

aver

il

software

Logic:

Laboratories

registrato

marchi

regolato

Dolby

Licensing

di

fabbrica

Pro

con

il

il

Ecoute

Vérifier

que

des

enceintes.

I

Appuyer

Dolby

2

Sélectionner

3

Commencer

Remarque

Pour

pouvoir

enregistré

Pour

désactiver

Appuyer

sur

en

mode

l'on a bien

sur

Pro

Logic

profiter

en

Dolby

PRO

SURROUND

régié

PRO

et

la

source.

la

lecture

du

mode

Surround.

les

circuits

LOGIC

le

mode

LOGIC

pour

sélectionner

de

la

SURROUND,

Dolby

pour

sélectionner

ou 3 STEREO

central

et

le

activer

le

mode.

source.

utiliser

Pro

Logic:

“OFF”..

niveau

les

un

programme

de

sortie

circuits

Hpocayuueanue c ucnoavz06anuem

peacuma

Cnegyet
noAperynupoBann

I

Haxmute

cuctem

pe

2

BoiG6epute

3

Wxnnynupyite

TOUHMKA.

fIpumeyanne

Mpw

npocnywueanun
nporpaMMbl,
Surround.

SURROUND

y6equrbcr B TOM,

BbIXOAHOK

KHonky

Dolby

Pro

uau 3 STEREO

YTO

Bbi

ypoBeHb

PRO
Logic u sByi6epute

xKum.

®enaembii

UCTOUHMK.

BocnpovsBefeHve c %Kenaemoro

B

pexume

3anvcaHHbie C UcnoMb3soBaHvem

ycTaHoBunn

perxKum

rpomMKOroBopuTenen.

LOGIC

gna

SURROUND

cucTembi

WeHTpa

sBknioveHun

.Kenaembiit

KC-

ucnonp3yitte

Dolby

Fabriqué

poration.

“Dolby”
Dolby

Laboratories

sous

licence

et

le

double D sont

de

Dolby

Licensing

Laboratories

des

marques

Corporation.

Licensing

commerciales

Cor-

de

Ans

Bbikmo4eHMA

Haxmute

KHonky

Npovssegexo

Corporation.

“Dolby” u casoeHHaa
kamu

Dolby

CucTtem

PRO

LOGIC

no

nuyex3un

Laboratories

6yKBa D ABnaAIOTCA

Dolby

ana

Bbi6opa

Dolby

Licensing

Pro

Logic:

nonoKeHua

Laboratories

ToproBbimu

Corporation.

“OFF”.

Licensing

Map-

POCO

EREEOREE

®

TUNING / TIMER

“MPLAY"

EEE

EOES

EHS

OEE

HUEH

EEE

ORAS

SHEEP

EREEDAEERUEUEEEHEHHES

SO

UEESES

Einstellen

Zunachst

auf

Seite

Sie

diese
benutzen.
(Compact-Disc,
Lautstarkepegel

Im

folgenden
Funktion
bis

Freitag

~

40

dB

y | @

Die

innerhalb

@

2

@TUNING/TIMER v oder

@

3

(Einstellen

@

der

Wiedergabe-Zeitschaltuhr

sicherstellen,

26

beschriebene

Zeitschaltuhr-Funktion,

Sie

Beispiel!

fir

tagliche

von

einzustellen

daB

kénnen

6:30

sich

Rundfunksendung,

wecken

lassen.

wird
Wiedergabe

Uhr

bis

ist.

TIMER/CLOCK

»[{]

PLAY“

(Wiedergabe)

Anzeige

SET

tags

Siehe

Betriebsarten“

SET

,,]

PLAY“

von 8 Sekunden:

driicken.

driicken.

,Hinweise

auf

driicken.

der

Einschaltzeit)

TUNING/TIMER
driicken.

@

SET

driicken.

@

TUNING/TIMER
dricken.

@

SET

driicken.

4

(Einstellen
@

TUNING/TIMER

der

Ausschaltzeit)

driicken.

@

SET

driicken.

@

TUNING/TIMER
driicken.

@

SET

driicken.

das

im

Abschnitt

Verfahren

um

zur

voreingestellten

Cassette)

gezeigt,

wie
einer

7:40

Uhr

zur

feuchtet

zu

den

Seite

96.

v

oder ~ zur

v

oder

v

oder « zur

v

oder a zur

,Einstellen

ausgefihrt

die

Zeitschaltuhr

mit

die

Wiedergabezeitschaltuhr-

Compact-Disc

mit

einem

Wahl

der _ Betriebsart

der

worden

ist.

als

Wecker

Zeit

durch

dem

gewtinschten

von

Lautstarkepege!

driicken.

auf.

zur

Wahl

des

Wochen-

verschiedenen

«~

zur

Wahl

Wahl

Wahl

Wah!

Wochentags-

der

der

der

der

Uhrzeit“

Wahlen

Musik

Montag

von

Stunde

Minute

Stunde

Minute

zu

Regolazione

Accertarsi
Selezionare

sveglia.
Ci

si

al?ora e con

L’esempio

duzione
6:30

I

2

3

4

(Continua

di

aver

questo

pud

svegliare

il

livello

seguente

di

un

alle

7:40.

@Premere

PLAY”.

L’indicatore

Entro

8

secondi:

@

Premere

@

Premere
giorno.

Riferirsi a “Riguardo
zione

del

@

Premere

(Regolazione
@

Premere

Vora.

@

Premere

@

Premere
minuti.

@

Premere

(Regolazione
@

Premere
Vora.

@

Premere

@

Premere
minuti.

@

Premere

alla

del

timer

di

riproduzione

completato

timer

ascoltando

di

mostra

CD a —40

TIMER/CLOCK

“[)”

quando

volume

dB

PLAY

la

“Regolazione

si

la

musica

desiderati.

il

modo

di

ogni

giorno

accende.

si

desidera

(CD,

regolare

per

SET.

TUNING/TIMER v o « per

ai

giorno”, a pag.

cambiamenti

96.

SET.

detl’ora

TUNING/TIMER

di

accensione

v o «

SET.

TUNING/TIMER

v o a

SET.

dell’ora

TUNING/TIMER

di

spegnimento

v o ~

SET.

TUNING/TIMER v o « per

SET.

pagina

seguente)

dell’ora”, a pag

usarlo

sintonizzatore,

il

timer

da

lunedi a venerdi,

selezionare

selezionare

possibili

della

“ON”)

per

selezionare

per

selezionare

:

“OFF”)

per

selezionare

selezionare

come

per

26.

una

nastro)

fa

ripro-

dalle

“(J

il

regola-

i

i

(Fortsetzung

auf

der

nachsten

Seite)

3

@

TUNING / TIMER

TUNING / TIMER

REET O COE

4

SERA H OSS

SOSH

EESERES

SP

OOEERESEEE

EES

Réglage

Bien
de
Sélectionner
réveille-matin.
(disque

L’exemple
pour
de

1

EERE

TUNING / TIMER

de

s’assurer

l’heure”, a la

la

6h

30 a 7h

@

cette

compact,

ci-dessous

lecture

d'un

40.

Appuyer

que

EER

la

page

On

tuner,

PLAY”.

Le

témoin

“[]

Dans

les 8 secondes:

@

Appuyer

2 @ Appuyer

tionner

Voir

jours”,

@

Appuyer

3

(Réglage

@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

4

(Réglage

@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

(Suite a la

la

page

le

section

ala

de

les

les

de

Jes

les

suivante)

TOO

OEE

HHOH

EEO

OEE

EE

HATES

POOH

minuterie

l'on a effectué

27.

minuterie

pourra

cassette),

montre

CD & —40

sur

TIMER/CLOCK

PLAY”

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER v ou « pour

de

toutes

pour

se

réveiller

au

comment

dB

tous

s’allume.

lecture

les

opérations

utiliser

la

en

écoutant

volume

et a l'heure

régler

la

les

jours

du

pour

minuterie

sélectionner

jour.

“Les

page

97.

sur

SET.

I’heure

sur

TUNING/TIMER

diverses

de

mise

possibilités

en

marche

v

ou « pour

heures.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

v

ou

minutes.

sur

SET.

I’heure

sur

d’arrét

“OFF”)

TUNING/TIMER v ou « pour

heures.

sur

SET.

sur

TUNING/TIMER

v

ou ~ pour

minutes.

sur

SET.

OEE

HEE

du

minuterie

de

la

voulus.

de

lundi

au

vendredi,

de

réglage

“ON”)

~«

pour

EESE

OO

OEE

“Réglage

comme

musique

lecture

“4

sélec-

des

sélec-

sélec-

sélec-

sélec-

EH

OROF

SOO

EOEEEAHHESRO

Ycmanoeka

Y6equTech 8 TOM,
“YcTaHoBKa

Vicnonbsyite

kayectTBe
cnywar
YPOBHeM

B

npweep6HHom
TaviMep
ypoBHemM
nhatuuuy

1

@

Bpicpeyusaetcan
3atem B TeyeHne 8 CeK:

@

2

@Haxmute

@

3

(YctaHoBKa
@

@

@

@

4

(YcTaHoBka
@

@
@

@

(Npogomxenne

SOS

TUNING / TIMER

maiimepa

BpemeHn”

AaHHbiId

OyQunbHnka.

My3biky

FpOMKOCTH.

BOCNpOMsBeAeHNA

Cc

Haxmute
BUTb

Haxkmute

4TOOb!

Cm.

Hamxmute

Hakmute
4TOObI
Haokmute
Haxkmute
4TOObI
Haxkmute

Haxmute

4TOObI

Haokmnte
Haxmute

4TOGObI

Haxkmute

(KOMNMaKT-AuCK,

Ha

rpomKocTv

6:30

po

nonow«eHne

yCTaHOBMTb

pasgen

yCTaHOBMTb

YCTAHOBMTb

YCTaHOBMTb

yCTaHOBMTb

Ha

EREE

SP

HEOOOEEEHHHOESEOOOHEEREEEEEOEOOCEEEOE

eocnpouseedenua

YTO

Bb!

Ha

Taimep,

Bol

puiCyHKe

—40

7:40.

KHonky

mHAMKarTop

KHonky

KHonky

“BapwanTol

KHonky

BpemeHu

KHonky

KHonky

KHonKky

kHonky

BpemeHy

KHonky

KHonky

KHonky

kHonky

cnesyrouen

nonkocTbto

CTP.

27.

Korfa

Mo>KeTe

paquo,

npumepe

Ha

BOCNPONsBeAeHNe

4B

Kakabii

TIMER/CLOCK,

“(T]

PLAY”.

“[Y

SET.

TUNING/TIMER v unn

AeHb.

ycraHoBKn

SET.

BKmio“eHuA

TUNING/TIMER

Yacbl.

SET.

TUNING/TIMER

MMHYTbI.

SET.

oTKmo4YeHuA

TUNING/TIMER

Yacbl.

SET.

TUNING/TIMER

MUHYTBbI.

SET.

crpannue)

npoyvntanu

Taiimep

NPOCHYTbCA B Hy>KHOe@

KacceTy) c »*KenaeMbiM

MoKa3aHo,

AeHb C NOHegeNbHUKa

PLAY”.

Bam

KaK

KOMNAKT-ANCKa

uto6p!

AHA”

Ha

HyKeH

YCTAHOBMTb

yctaHo-

CTp.

97.

“ON”)

v

unn

v

unn

“OFF”)

v

wunu

v

unu

PRETO

ERAROO

AEE

REE

HEH

EEREHE

EEO

EHD

paszen

B

BpeMmaA,

C

NO

a,

a,

a,

a,

a,

SPE

RH

EO

COE SOE H ER

>POVESEAEEO

ERED

EES

5

@TUNING/TIMER v oder « zur

ten

Programmquelle

Mit

jedem
schaltung
CD-—TAPE-»TUNER

A

@

SET

Nach
Speicherplatz
SET

driicken.

6

@

TUNING/TIMER v oder « driicken,

Driicken

zwischen

driicken.

Wah!

von

mit

starkepegel

von

den

,TUNER“

TUNING/TIMER v oder ~ wahlen

fiir

die

wahien.

@

SET

driicken

Danach
schaltzeit,
pegel
Anzeige

7

Die

Wiedergabe
Die
Bandwiedergabe:
Die

8

POWER
die

Sicherstellen,
erscheint.

Zur
Wiedergabe
auf

werden

der

Wochentag,

die

gewahlte

der

Reihe

zuriickkehrt.

Vorbereitungen

Disc

Cassette

einer

einlegen.

einsetzen.

am

Verstarker

Programmquelle

nach

angezeigt,

fiir

Compact-Disc:

Bereitschafts-Betriebsart

daB

die

Anzeige

voreingestellten

den

mit

voreingestellten

Einschaltzeit

einer

allmahlichen

Pegel.

Wahl

der

gewiinsch-

driicken.

TUNING/TIMER a erfolgt

Programmquellen

den

gewinschten

wie

folgt:

Festsender-

um

den

eine

und

Laut-

Zeitschaltuhr-Wiedergabe

die

wonach

die

Wiedergabe

dricken,

zu

,{)

PLAY“

beginnt

Einschaltzeit,

und

die

um

schalten.

auf

die

Erhéhung

die

der

Lautstarke-

urspriingliche

treffen.

das

Gerat

dem

Anzeigefeld

Zeitschaltuhr-

der

Lautstarke

Um-

dann

zu

Aus-

auf

5. @ Premere

sorgente

Ad

ogni

biano

come

CD-—»>TAPE-—>

ee

@

Premere

Se

si

seleziona

desiderato

6

@

Premere
livello

@

Premere

Il

display

Pora

volume,

7

Farei

Per

Caricare

Per
Caricare

8

Premere

attesa.

Accertarsi

La
il

zionato.

Per

cancellare

Premere

mostra

di

spegnimento,

dopo

preparativi

effettuare

il

riprodurre

il

riproduzione

volume

[]

PLAY

5 @ TUNING / TIMER

POOH

PPOSSOEEHEH

ESS

ORO

OTE

@

SET

ep

TUNING/TIMER

desiderata.

pressione

di

segue:

TUNER

|

SET.

“TUNER”,

usando

TUNING/TIMER v o

TUNING/TIMER v o « per

del

volume

per

SET.

alternativamente

che

la

torna

di

per

Ia

lettura

nastro:

per

display

con

il

timer

aumenta

spegnere

di

disporre

gradualmente

EJ

disco.

un

nastro.

POWER

che

sul

che

il

timer:

per

v o «

TUNING/TIMER

selezionare

Ia

riproduzione

il

sorgente

il

la

un

giorno,

selezionata e il

display

precedente.

Jettura.

CD:

il

sia

visualizzato

comincia

“[X]

PLAY”.

ESHER

ERE

per

a,

il

canale

a, e premere

l’ora

sistema

“[t]

PLAY”.

al’ora

preselezionata,

fino

al

HH

ODER

selezionare

le

sorgenti

di

cam-

preselezione

poi

SET.

selezionare

con

il

timer.

di

accensione,

livello

nel

modo

livello

con

presele-

CRESS

HEAEAEHEEVEREPRHHAESERERHEDAAREA

la

il

del

di

Aufheben

[4]

PLAY

dricken,

Wenn

ein

TIMER/CLOCK

Hinweise

arten:
An

einem

einzigen

Taglich

von

T&glich

von

T&glich

von

Nur

Samstag

der

Wiedergabezeitschaltuhr-Betriebsart:

so

daf3

die

Fehler

driicken,

zu

den

Sonntag
Montag
Montag

und

Sonntag:

Anzeige

gemacht

um

erneut

verschiedenen

Tag

von

Sonntag

bis

Samstag:

bis

Samstag:

bis

Freitag:

wird:

von

,[

PLAY“

erlischt.

Schritt 1 an zu

Wochentags-Betriebs-

bis

Samstag:

beginnen.

SUN...SAT
SUN

TO

MON

TO

MON

TO

SAT

TO

SUN

ZN

SAT

SAT

FRI

Se

si

commette

Premere

Riguardo

TIMER/CLOCK

ai

cambiamenti

giorno:

Un

giorno

da

domenica a sabato:

Ogni

giorno

da

Ogni

giorno

Ogni

giorno

Sabato e domenica

domenica a sabato:

da

lunedi a sabato:

da

lunedi a venerdi:

un

errore:

per

soltanto:

tornare

al

possibili

SUN...SAT
SUN
MON
MON
SAT

primo

della

TO

TO
TO

TO

passo.

regolazione

SAT

SAT

FRI

SUN

del

“WN

TERARHAMETETOHER

TUNING / TIMER

ERO

AEE

RESCH

ERERAMEEH

EEE

VERROCAESESUUEER

CSR

OUR H HRA

ARR

ES

EHH

8

SoCo

ee

eeeeraeereacteceseosecoseere

5

POWER

Crd)

@

Appuyer

tionner
Chaque
change
CD-»

@

Appuyer

Quand
préréglé 4 l'aide
SET.

@

Appuyer

5

ree

fois

comme

TAPE-»>

on

niveau

@

Appuyer

L'afficheur
marche
niveau

Préparer

Pour
Pour

Appuyer

en
Vérifier
La

son

lon a préréglé.

Annulation

Appuyer

(ON),

du

lire

un

lire

une

mode

que

lecture

volume

PISS

de

sur

[4]

indique

volume,

la

sur

d’attente.

“[

par

PLAY

"TPLAY"

sur

TUNING/TIMER

la

source.

qu’on

appuie

sur

suit,

TUNER

ee

|

sur

SET.

sélectionne

de

TUNING/TIMER v ou

sur

TUNING/TIMER v ou « pour

de

volume

sur

SET.

alternativement

l'heure

d’arrét

puis

il

chaine

disque

cassette:

pour

compact:

Charger

POWER

PLAY’

est

minuterie

augmentant

fa

minuterie:

de

facon

progressivement

TUNING/TIMER

le

“TUNER”,

de

Ia

lecture

le

(OFF),

la

lecture.

Charger

une

commuter

source

cassette.

revient a l'affichage

la

pour

affiché.

se

déclenchera a l'heure

EJ

que

“[t]

PLAY”

v

ou « pour

sélectionner

a,

et

par

minuterie.

jour,

'heure

sélectionnée
précédent.

un

disque.

I’alimentation

jusqu’au

s’éteigne.

sélec-

a,

la

source

le

canal

appuyer

régler

de

mise

et

préréglée,

niveau

que

sur

le

en

le

5

@

Hawxmute

4TO6b!

Npv

kakgom

HUKM

CD — TAPE

We

ae

@

Haxeuute

pun

Bbi6ope

NpeABapuTenbHO

kKHonoK

TUNING/TIMER v unu

SET.

@

Haxmute

4TO6bI

Horo

@

Haxmute

Ha

avcnnee

BKmo4eHva

UCTOUHUK
npegbiAyume

NogrotosBbTe

Apu

BocnpousBegeHuu

BctapbTe

Mpu

socnpoussegenun

Bcrapbte

Haxmute
NuTaHve B PEXKMM
Noxanylicta,

Taimepxoe

NOCTeNeHHbIM
yCT@HOBMeHHOrO

KHonky

BbIGpaTb

HaKatTun

NepekMOualoTcA

(KACCETA)

TUNING/TIMER

KeNnaeMbIi

KHOnKy

CNeAyYIOLUM

—»

ee

KHonky

nonoxeHua

KHonky

YCTAHOBMTb

SET.

“TUNER”

ycTaHOBNeHHbIA

TUNING/TIMER

YPOBEHb

BOoCcnpousBepeHuA.

kHonky
no

ON,

Vi

YPOBeHb

SET.

ov4epeqn

Bpema

Bbiknio4eHua

FPOMKOCTH, a 3aTeEM

un#AuKaunn.

Bocnpou3BepfeHve.

KOMNaKT-AMcK.

kaccety.

KHonky

mpoBepbTe

BocnpousBefeHne

YBENUYEHVEM

KOMNaKT-ANcKa:

KacceTbI:

POWER,

OKMAAHHA.

ycTaHoBky

FPOMKOCTH

ypoBHA.

v

UCTOYHMK

TUNING/TIMER a uctou-

TUNER

o6pa3om.

(TIOHEP)

3ByKa.

|

Bbi6epute

KaHan

a, a 3aTeM

xKxenaembii

mpn

H@KMMTe

v

FpOMKOCTH

noKasbiBaloTCA

OFF,

AeHb,

Bbi6paHHbii

BOSOGHOBNAIOTCA

uTo6pI

Ha4HeTCA B 3agaHHoe

nepekniountb

nonoxeHua

AO

NpegBapuTesIbHO

“{t]

unm

a,

nomouM

KHONKY

unu

a,

Taiimep-

BpeMA

Bamn

PLAY”.

BpeMmA

C

Si

l’on a commis

Appuyer

Les

Un

Tous

Tous

Tous

Le

sur

diverses

seul

jour

les

jours

les

jours

les

jours

samedi

une

TIMER/CLOCK

possibilités

de

dimanche

de

dimanche

de

lundi

de

lundi

et

le

dimanche

erreur:

pour

de

a

samedi:

&

samedi:

a

samedi:

&

vendredi:

seulement:

revenir

au

réglage

SUN...SAT

SUN

MON

MON

SAT

premier

des

jours:

TO

SAT

TO

SAT

TO

FRI

TO

SUN

point.

Ana

oTmenb!

Haoxmure

Ecnu

Haxmute

kHonky

Bel

gonycTunn

KHonky

NYHKTY.

Bapwaltbi
OfMH

feHb c BOCKpeCceHbA
Kaokgbii
Kaokabi
Kakabii

Tonbko

Geb c BOCKpeceHbA
AeHb C NOHEAeNbHuKa
feHb C NoHeAeNbHuKa

cy660Ta u BOCKpeceHbe:

Taimepa:

[]

PLAY,

TIMER/CLOCK

ycTaHoBKH

EI

4To6pi

noracna

AO

cy66oTbI:

AO

Ao
AO

:

ana

cy66o0TbI:

cy66oTH!:
nATHMUbI:

ownGKy:

AHA:

Hagnice

BosBpaweHua

SUN...SAT
SUN

MON
MON
SAT

TO

“[]

TO

TO
TO

PLAY”.

K

nepsomy

SAT

SAT

FRI

SUN

STANDBYO/ON

|

Neen

Uberpriifen

TIMER/CLOCK
Anzeigefeld

Danach

die

gewahlte

nach

angezeigt.

Andern

Das

Bedienungsverfahren

Fortwahrender
gleichen

Dies

ist
Zustand
Die

Einstellung

1. [ PLAY

gefeld

2.

POWER

zu

Wiedergabe
beendeter

1.

Mit
Auch
quelle
Zeitschaltuhr-Wiedergabe
lungen.

2.

Nach
die

Hinweise

®Bei

eingeschalteter

Das

Gerat

©Bei

diesem

zeit

gespeichert,
Wenn
vorherige

@Ein-

Stellt

®Die

Wiedergabezeitschaltuhr-Betriebsart
»L]

PLAY“

Zeitschaltuhr

*Wird

schaltuhr
lung

der

Wiedergabezeitschaltuhr-Einstellung:

driicken

erscheint.

werden

der

Programmquelle

der

Einstellung

so

da

Wochentag,

der

vom

Gebrauch

die

die

und

Wiedergabe-Zeitschaltuhr:

ersten

der

Zeiteinstellung:

auch

dann

befindet.

erscheint.

schalten.

méglich,

der

Wiedergabezeitschaltuhr

driicken,

drucken,

einer

Einstellung

der

Wiedergabe

wenn

der

wahrend

beendeter

Bereitschafts-Betriebsart

eine

Ausschaltzeit

und

Ausschaltzeit

werden.
Wiedergabezeitschaltuhr-Funktion

das

in

der

Ausschaltzeit

Lautstarkepegel

der

Wiedergabe

muB

sich

Gerat

bleiben

bis

neue

Einschaitzeit

auf

dem

aktiviert.

Gerat

wahrend

den

Bereitschaftszustand

wenn

sich

so

daB

die

Anzeige

um

das

Gerat

auf

gewiinschten

der

Zeitschaltuhr:

der

gewiinschten

Wiedergabe

mit

den

POWER

zu

schalten.

Stromzufuhr

im

Bereitschaftszustand

eine

zu

kénnen

Anzeigefeld

ignoriert.

arbeitet

die

Einstellungen

neue

Einstellung

programmiert

derselben

nicht

erscheint,

des

Betriebs

Anmerkung:

Wenn

Cassetten

Cassettenteil 1 bei

in

beide

der

Cassettenteile

Zeitschaltuhr-Wiedergabe

Anzeige

Einschaltzeit,

der

Schritt

,[)

PLAY“

die

an

ausfihren.

Ausschaltzeit,

Lautstarkepegel

Zeitschaltuhr

das

Gerat

im

Bereitschatts-

bleibt

gespeichert.

,~]

PLAY“

auf

dem

die

Bereitschafts-Betriebsart

Programmaquelie

Programmquelle

verandert

gewechselt

Einstellung.

auf

oder

die

Programm-

wird,

beginnt

vorprogrammierten

drticken,

die

aufgehoben

geschaitet,

um

die

Zeitschaltuhr

befinden.

der

Ein-

vorgenommen

wird,

gleiche

bleibt

aktiviert,

wird

die

der

Wiedergabe-Zeit-

wird

eingesetzt

Vorrang.

das

und

wechselt

Uhrzeit

wird.
Wiedergabe-

die

sind,

auf

dem

der

Reihe

mit

der

Anzei-

nach

beginnen.

die

Einstel-

Gerat

auf

nicht.

Ausschalt-

wird.

die

einge-

bis

die

Wenn

Einstel-

besitzt

Verifica

Premere
Il
di

Per

Seguire

Per

Cid é possibile
La

1.

2.

Per
pletato

1.

2.

®Se

nel

ell

OFF)
dell’ora

(OFF)
®Non
©]

riproduzione

display

¢Se

funzionamento
spegnimento

del

timer

TIMER/CLOCK

display

mostra

spegnimento,

cambiare

il

procedimento

usare

il

timer

regolazione
Premere [ PLAY
Premere

POWER

ascoltare

la

regolazione

Awviare

la

sorgente

Anche

se

si

duzione

con

Dopo

l'ascolto,

di

attesa.

il

sistema é acceso,

modo

di

attesa

sistema

mantiene

finché

non

di

accensione

precedente

si

pud

regolare

timer

di

riproduzione

con

mostra

si

dispone

Riferimento:

Se

si

inseriscono

piastra 1 prende

di

riproduzione:

per

altemativamente

fa

sorgente

la

regolazione

dal

sempre

anche

se

il

timer

per
per

sorgente

di

sistema

riproduzione
visualizzare
disporre

del

una

del

desiderata.

cambia

il

livello

il

timer

avviene

premere

vengono

il

“(J

il

sistema

del

(OFF)

le

la

POWER

il

timer

di

corrente.

le

regolazioni

cambiate.

(ON),

si

cambia

l’accensione e lo

funziona

timer.

It

PLAY”.

nel

timer

di

non

si

attiva.

cassette

precedenza

visualizzare

selezionata e il

primo

alla

il

giorno,

det

timer

passo.

stessa

si

trova

“[]

il

sistema

“[X]

nel

rimane

PLAY”.

desiderata

timer:

del

volume o la

nelle

condizioni

per

disporre

non

funziona.

di

accensione/spegnimento
Se

si

la

regolazione

in

quella

timer

modo

riproduzione,

in

entrambe

per

fa

della
spegnimento

finché

non

di

riproduzione

di

attesa

ia

la

piastra 1 e

la

riproduzione

PLAY”.

l’ora

di

accensione,

livello

del

volume.

di

riproduzione:

ora:

modo

di

attesa.

memorizzata.

nei

modo

di

dopo

aver

sorgente,

preselezionate.

il

sistema

II

sistema

deve

una

nuova

dell’ora

nuova

si

di

regolazione

regolazione

di

spegnimento

regolazione.

alla

stessa

cancella

si

attiva

corrente

la

piastra

con

il

timer.

attesa.

com-

la

ripro-

nel

modo

essere

(ON/

ora.

il

modo

quando

durante

dell’ora

2,

l’ora

di

il

il

di

la

Vérification

Appuyer

Vafficheur
marche
niveau

sur

TIMER/CLOCK

indique

(ON),

du

volume.

Modification

Effectuer

les

Utilisation
heures:

Ceci

est

possible

Le

réglage

mémoire.

1.

Appuyer

2.

Appuyer
d’attente.

Lecture

de

sur

sur

de

terminé:

1.

Déclencher
La

lecture

ont

été

effectués,

source

musicale.

2.

Appuyer
d’attente

Remarques

Si

la

chaine

ela

marche/arrét
effectue
réglage

elf

n’est

en

®La

mode
minuterie

Si

l'on

de

pas.

Pour

Si

l'on

qui

aura

sur

aprés

chaine

doit

étre

chaine

un

de

l'heure

pas

possible

marche

et

minuterie

de

minuterie
de

commute

lecture

fonctionne,

référence:

insére

la

priorité

de

la

minuterie

alternativement

l'heure

d’arrét

du

réglage

opérations

de

la

minuterie

méme

la

minuterie

[]

PLAY

POWER

la

source

ta

lecture

par

minuterie

méme

POWER

la

lecture.

est

sous

tension,

en

mode

conservera

jusqu’a

d’arrét

l'heure

de

lecture

de

lecture

la

chaine

cassette

pour

ce

réglage

de

d’arrét.

s’activera.

nouveau

une

pour

(OFF),

de

depuis

le

si

la

chaine

de

pour

faire

pour

commuter

une

fois

de

{a

source

commencera

si

l’on

pour

commuter

la

d’attente.

les

réglages

qu'on

effectue

pour

précédent

régler

la

fonctionnera

lecture.

Si

en

mode

le

réglage

dans

la

les

lecture

de

lecture:

faire

apparaitre

le

la

la

minuterie

point

1.

jour,

source

“[)

l'heure

sélectionnée

de

continuellement

est

en.mode

lecture

apparaitre

fe

réglage

voulue.

avec

modifie

minuterie

des

un

I’heure

changera.

méme

heure

jusqu’éa

l’'afficheur

d’attente

de

Pheure

platines 1 et

par

minuterie

d’attente.

sera

conservé

“(J

PLAY’.

lalimentation

de

les

réglages

le

niveau

Ialimentation

ne

fonctionnera

heures

nouveau

de

mise

pour

ce

qu'on

indique

alors

d’arrét

2,

c’est

d’une

PLAY’.

de

mise

lecture:

aux

mémes

dans

en

la

minuterie

tels

de

volume

en

pas.

de

mise

réglage.

en

marche,

I’heure

de

annule

“{4]

PLAY”,

que

la

minuterie

ne

s’activera

la

platine

cassette.

en

et

mode

qu’ils

ou

la

mode

La

en

Si

l’on

le

mise

le
la

le

la

1

Anz

npoBepkn

Haxmute
“(

PLAY”.

Ha

avcnnee

ON,

spema

YPOBeHb

Aina

FpOMKOCTH.

w3mMeHeHMA

Taimepa

KHOonky

no

o4epeav

Bbikmioy¥eHus

Aenna:

Bpinonuute

AnutenbHoe
3afaHHOM
YcTaHOBKa
HaXOANTCA B PexKume
YcTaHoBka

1.

Haxmute
PLAY”.

2.

Haxmute
oKngaHna.

MpocnywusaHne

4YaHuA

1.

HayHute

Axe

my3biku,

AAHHbIX

2.

Nocne

4TOObI

Npumeyanua

e@Ecnu

6yfet.

e@flaHHaA

BoIKnioNeHna
HOBKY
(ON),
HeETCA

@Henb3A

(ON) 4 Bpemeny

eTavmep

He

yeHveM

Hagnnch

eflpn

Bpema
BboikmtoueHna

K

Bawemy

Mpw

NpeumylwecTBo

npoyesypy

BpemeHn:

MOXKeT

Taimepa

KHonky

kHonky

YCTaHOBKH

socnpousBegeHve

ecnu

Bel

TavMepHoe

ycnoBuAx.

okoHyaHuA

NepevT B PexKuM

snekTponvtanne

Cuctema

cucTeMa

(ON/OFF),

BpemeHy.
npexkHee
HEM3MeHHbIM.

3aqaTb

BocnpousBegeHua

OTMeHMTe

nepeknioveHuw

TaiMepa

“[]

PLAY”.

padorsi

perxkum

(OFF)

cBefenni:

ycraHoeke

np

ucnonb30BaHue

ZOMKHa

sHayeHve

OAHO M TO
Boikmo4ueHnaA

TaiMepa

KacceT

BocnponsBepeHuA:

TIMER/CLOCK,

noKasbIBaloTcA

OFF,

yCTaHOBKM

ycTaHoBKu,

ObiTb

BbINONHeHa,

OKNAAaHMA.

BOCnponsBeAeHNA

[]

PLAY,

POWER,

»1KeNaeMOro

uTo6bI

Bbi6paHHbin

TaviMepa

Ha4MHaA C NepBoi

Taimepa

COXpaHUTCA B NAMATH.

4To6bI

noaBunacb

4T06p!

nepesectu

MCTOYHMKa

Talimepa:

*Kenaemoro

usMeHuTe

NpocnywuBaHnA

COxpaHseT

Mpv

BOCMpoNsBeAeHKA

He

TaAmMepHoM

ypoBeHb

sBocnpov3sBeneHne

OKMQAaHUA.

BKMO4YeHO,

HAXOAUTECA B COCTOAHMN

noka

ycTaHoBke

BpemeHN

ke

6yfeT

TaAMepa

sfeKTponvTaHvA B perkuM

BocnpoussBepeHna,

cpa6oTaeT.

cpasy B o6e

rpOMKOCTM

HAKMUTe

TaliMep

s3amaHHoe

Bi

He

npowsBeӎTe

HOBOrO

BbIKMIOYeHMA

3HaYeHve

(OFF).

cbyHKUMOHMpOBaTb,

BOCnpousBegeHna.

Ha

BOCNpousBepeHuu.

noaBunacbh

ACHb,

BDeEMA

BKMOYeHUA

Bamy

vcTOUHMK

BocnponsBe-

Onepauun.

Npu

nocTOAHHO

ABKe

eCNu

Hagnuch

cuctemy B pexkum

Nocne

WCTOUHMKAa.

“NM

HayHéTcA

CbyHKUMOHMPOBAaTb

BpemMA

BpeMeHM

BpeMeHM

AVCcnnee

yCTaHoBKe

geky,

WCTOUHK

KHOnKy

OKUGAHMA.

BKTOYeHNA/

HOBYIO

BKNIOUeHHA

(OFF)

BKAIOUeHMA

NoKa

Nepeg

nosBnaAeTCA

oxKMgaHKA

BpeMeHn

feka 1 uMeeT

Hagnnch

cucTema

OKOH-

npn

3a-

POWER,

ycTa-

ocTa-

Bbi

BKNIO-

BO

U1

“f

He

FETE S OOOO

@

TUNING / TIMER

EHEC

"REC"

HSS

OOOOEE

AEH ESD

OOOOH

EEE

CHEE

SOOOOE

REET O RESO

HOE

ETH

EEED

Einstellen

Zunachst

Seite

auf

Wahlen
spat

nachts

nehmen.

Im

folgenden

Funktion

UKW-Senders
ist.

y | @

Die
Innerhalb

@

2

@TUNING/TIMER v oder , zur

@

3

(Einstellen

@

der

Aufnahme-Zeitschaltuhr

sicherstellen,

26

beschriebene

Sie

diese

Zeitschaltuhr-Funktion,

oder

in

Ihrer

Beispiel

fiir

die

Aufnahme

am

Samstag

TIMER/CLOCK

(Aufnahme)

Anzeige

SET

tags

Siehe
Betriebsarten*

SET

,,[]

von 8 Sekunden:

driicken.

driicken.

,Hinweise

driicken.

der

TUNING/TIMER

daB

das

im

Verfahren

Abwesenheit

wird

gezeigt,

des

in

von

18:30

zur

Wahl

driicken.

REC“

leuchtet

zu

Seite

den

102.

auf

Einschaltzeit)

v

oder ~ zur

driicken.

@

SET

driicken.

@

TUNING/TIMER

v

oder ~ zur

driicken.

@

SET

driicken.

4

(Einstellen
@

TUNING/TIMER

der

Ausschaltzeit)

v

oder ~ zur

driicken.

@

SET

driicken.

@

TUNING/TIMER

v

oder a zur

driicken.

@

SET

driicken.

Abschnitt

wie

Speicherpiatz

,Einstellen

ausgeftihrt

um

eine

zur

gewiinschten

die

Aufnahmezeitschaltuhr-

Uhr

bis

20:00

der

Betriebsart

auf.

Wahl

verschiedenen

Wahl

Wahl

Wahl

Wahl

der

Uhrzeit*

ist.

worden

Rundfunksendung

Zeit

aufzu-

Nr. 1 gespeicherten

Uhr

einzustellen

,,[)

REC“

des

Wochen-

Wochentags-

der

Stunde

der

Minute

der

Stunde

der

Minute

Regolazione

Accertarsi

Selezionare

programma
registra

L’esempio
registrazione

dalle

I

2

3

4

(Continua

di

aver

questo

dopo

il

programma

seguente

per

18:30

alle

@

Premere

L’indicatore
Entro 8 secondi:

@

Premere

@

Premere
giorno.

Riferirsi

zione

del

@

Premere

(Regolazione
@

Premere
Vora.

@

Premere

@

Premere
minuti.

@

Premere

(Regolazione

@

Premere
Vora.

@

Premere

@

Premere
minuti.

@

Premere

alla

pagina

del

timer

completato

timer

quando

la

mezzanotte,

radio

mostra

la

registrazione

20:00

di

sabato.

TIMER/CLOCK

“(q”

REC

SET.

TUNING/TIMER

a

“Riguardo

giorno”,

a

SET.

dell’ora

TUNING/TIMER

SET.

TUNING/TIMER

SET.

dell’ora

TUNING/TIMER

SET.

TUNING/TIMER

SET.

seguente)

di

registrazione

la

“Regolazione

si

desidera

oppure

all’ora

desiderata.

il

modo

del

canale

per

si

accende.

v

ai

cambiamenti

102.

pag.

di

accensione

v o ~«

v

di

spegnimento

v

v

dell’ora”, a pag.

usarlo

per

quando

si é fuori.

di

regolare

di

preselezione

selezionare

0

~«

per

selezionare

possibili

“ON”)

per

o

«

per

selezionare

“OFF”)

o

~«

per

o

~«

per

selezionare

26.

registrare

il

“[

Il

sistema

timer

no.

REC”.

un

di
1,

il

della

regola-

selezionare

selezionare

i

i

100

(Fortsetzung

auf

der

nadchsten

Seite)

3

PERE

4

PROTOS

HSER

ORPOORSEAA

ERE

REOE

SEC

ETES

AMURE

TUNING / TIMER

EHO

UR

ERR

TUNING / TIMER

TUNING / TIMER

HR

AREE

OEE

EE

EHARE

TE

SO

TES

HH

OOHEFS

HEE

EEERAERER

EEO

TEEERAHE

SESE

©)

TUNING / TIMER

OEEERHAEE

EERE

UE

ERROR

ESET

UT

ESSEAOEREHEOEESHSHE

EER

VOL

BORO

ETERESEHHOARHO

EEE

ERE

HSER

EERO

Réglage

Bien

s’assurer

de

l'heure”, a la
Sélectionner
pendant
I'émission

L’exemple
registrement

samedi

y | @

2

3

4

la

voulue a I’heure

ci-dessous

de

18h

Appuyer
REC”.

Le

témoin

Dans

les 8 secondes:

@

Appuyer

@

Appuyer
tionner

Voir
jours”, a la

@

Appuyer

(Réglage
@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

@

Appuyer
tionner

@

Appuyer

(Réglage

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

@

Appuyer

tionner

@

Appuyer

de

que

cette

nuit

pour

30 & 20h

la

la

page

minuterie

ou

“[G

le

section

de

les

les

de

les

les

minuterie

!’on a effectué

sur

sur

sur

page

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sur

sur

d’enregistrement

pour

s’absente.

voulue.

comment

s’allume.

diverses

103.

de

mise

d’arrét

toutes

enregistrer

27.

lorsqu’on

montre

lenregistrement

00.

TIMER/CLOCK

REC”

SET.

TUNING/TIMER

jour.

“Les

SET.

I’heure

TUNING/TIMER

heures.

SET.

TUNING/TIMER

minutes.

SET.

I’heure

TUNING/TIMER

heures.

SET.’

TUNING/TIMER

minutes.

SET.

les

opérations

une

La

chaine

régler

du

canal

pour

v

ou « pour

possibilités

en

marche

v

ou ~ pour

v

ou « pour

“OFF”)

v

ou « pour

v

ou

du

“Réglage

émission

la

prérégié

de

enregistrera

minuterie

No. 1 le

sélectionner

sélec-

de

réglage

“ON”)

sélec-

sélec-

sélec-

~«

pour

sélec-

radio

d’en-

“[]

des

Ycmanoeka

Y6equtecb B TOM,

“YcTaHoBka
Vicnonb3ylite
3anucb
oTcytcteux.
nporpammb! B KeNnaemoe

B
Tavmep
KaHana

1

2

3

4

nporpamMMbi B HO“HOe

npveeféHHom

3anucu

Nol 6 cy66oTy ¢ 18:30

@

Haxmute

HOBMTb

BoicBeunsaetca

3atem B TeveHne 8 Cek:

@

Haxkmute

@

Haxmute
4TOObI

Cm.

@

Haxmute

(YcraHoBKa
@

Haxmute

4TOObI

@

Haxmute

@

Hammute

4TOOb!

@

Haxmute

(YcTaHoBka

@

Haxmute
4TOOb!

@

Haxmnte

@

Haxmute

4TOObI

@

Haomute

maiLmepa

BpemMeHN”

faHHbii

Cuctema

Ha

puicyHKe

ANA

KHonky

nonoxenne

KHonky

KHOonky

YCTAaHOBMTb

pasgen

“BapvayTbi

kHonky

Bpemenu

KHonky

yCTaHOBMTb

KHonky

KHonky

YCTAHOBUTb

KHonky

BpemeHu

KHonky

yCTaHOBMTb

KHonky

KHomky

YCTaHOBMTb

kHonky

4TO

BbI

Ha

CTP.

27.

Talimep,

npovsBeAét

Bpema.

npumepe

gsanucu

Ao

uHAnKatop

SET.

SET.

BKOYeHnA

SET.

SET.

oTKNio“eHnA

4acbl.

SET.

MMHYTbI.

SET.

zanucu

NoONHOCTbIO

Kora

Korga

BpemA

npeg”BapuTenbHO

20:00.

TIMER/CLOCK,

“[(T]

REC”.

“[Y

TUNING/TIMER

Aenb.

ycTaHoBku

TUNING/TIMER

Yacb!.

TUNING/TIMER

MUHYTBI.

TUNING/TIMER

TUNING/TIMER

npoyNTanu

Boi

wn

BO

3anvcb

MoKa3aHO,

REC”.

AHA”

“ON”)

“OFF”)

xoTuTe

NponsBecTN

BpemMA

>xenaemoi

Kak

YCTAHOBUTb

ycTaHOBneHHoro

4yTo6p)

v

unm

Ha

cTp.

103.

v

unm

v

unm

v

wn

v

mun

paszen

Bawero

pagyo-

ycta-

a,

a,

a,

a,

a,

(Suite a la

page

suivante)

(Npogomkenne

Ha

cnepyrouen

cTpaHnye)

=

ASE P ROCCE

EEA

DEDEDE

ROO

EEE

DEEDES

OEE

5

@

TUNING/TIMER v oder « zur

ten

Festsender-Speicherplatzes

Mit

jedem
schaltung
CH1->CH2...CH38—>CH39

=

Bei

Dricken

gekehrt.

@

SET

driicken.

Danach
schaitzeit,

wonach

6

Die

1.

2.

3.

4.

7

POWER
schafts-Betriebsart

Sicherstellen,
erscheint.

Die
kunden

Wahrend
stummgeschaltet.

werden

und

die

ursprungliche

Vorbereitungen

Eine

Cassette

Die

Dolby-Rauschunterdriickung

Die

gewiinschte

Die

gewtnschte

dricken,

Aufnahme

vor

der

der

Zeitschaltuhr-Aufnahme

Dricken

zwischen

daB

von

TUNING/TIMER a erfolgt

den

Speicherplatzen

von

TUNING/TIMER v wird

der

Wochentag,

der

gewahlte

Anzeige

fiir

in

Cassettenteil 2 einsetzen.

Bandlaufumkehr-Betriebsart
Bandiaufrichtung

um
zu

die

Anzeige

einer

Rundfunksendung

eingestellten

die

Sender

zuriickkehrt.

die

Aufnahme

wunschgemafB

das

Gerat

schalten.

,[

REC“

Einschaitzeit.

Wahl

des

driicken.

wie

folgt:

der

Einschaltzeit,

der

Reihe

nach

treffen.

auf

auf

dem

beginnt

der

Ton

wahlen.

die

wahlen.

wird

gewiinsch-

eine

Um-

Vorgang

um-

die

Aus-

angezeit,

einstellen.

Bereit-

Anzeigefeld

stets

30

Se-

automatisch

5

@

Premere
canale

Ad

ogni

come

CH1—>CH2...CH38—>CH39

te

Se

si

posta.

@

Premere

ll

display

Pora

di

che

torna

6

Farei

preparativi

1.

Inserire

2.

Selezionare

3.

Selezionare

4.

Selezionare

7

Premere
attesa

Accertarsi

La

registrazione

secondi

30
Durante
automaticamente.

TUNING/TIMER v o » per

di

preselezione

pressione

segue.

preme

TUNING/TIMER

desiderato.

di

TUNING/TIMER

SET.

mostra

spegnimento, e la

di

alternativamente

il

display

procedente.

la

cassetta

il

modo

i!

modo

la

direzione

POWER

corrente.

visualizzato

sia

che

della

prima

la

dell’ora

registrazione

stazione

per

la

registrazione.

nella

piastra

Dolby

NR.

di

reverse.

di

trasporto

per

disporre

“(J

trasmissione

regolata.
con

il

v,

ha

il

giorno,

della

2.

il

sistema

REC’.

del

sintonizzatore

timer

il

selezionare

a,

il

canale

luogo

foperazione

l'ora

di

trasmissione,

del

accensione,

nastro.

nel

suono

viene

il

cambia

op-

dopo

di

modo

di

comincia

silenziato

102

Aufheben

[

REC

dricken,

Wenn

ein

TIMER/CLOCK

Hinweise

arten:
An

einem

Taglich

einzigen

von

der

Aufnahmezeitschaltuhr-Betriebsart:

so

daB

die

Fehler

driicken,

zu

den

Sonntag

Anzeige

gemacht

um

erneut

verschiedenen

Tag

von

Sonntag

bis

Samstag:

wird:

von

,,[]

REC“

erlischt.

Schritt 1 an

Wochentags-Betriebs-

bis

Samstag:

zu

beginnen.

SUN...SAT
SUN

TO

EJ

SAT

Per

cancellare

Premere

Se

si

commette

Premere

Riguardo

giorno:

Un

giorno

Ogni

giorno

il

timer:

[4]

REC

per

spegnere

un

TIMER/CLOCK

ai

da

domenica a sabato:

da

errore:

cambiamenti

domenica a sabato:

Ey

per

tornare

“[]

REC’.

al

primo

possibili

SUN...SAT
SUN

passo.

della

TO

SAT

regolazione

del