Technics SC-C70 Operating Instruction [de]

Bedienungsanleitung

Kompakt-Stereoanlage

SC-C70

Music is borderless and timeless, touching
people’s hearts across cultures and
generations.

Each day the discovery of a truly emotive
experience from an unencountered sound
awaits.

Let us take you on your journey to rediscover
music.

Delivering the Ultimate Emotive
Musical Experience to All

At Technics we understand that the listening
experience is not purely about technolog y but
the magical and emotional relationship between
people and music.

We want people to experience music as it was
originally intended and enable them to feel the
emotional impact that enthuses and delights
them.

Through delivering this experience we want to
support the development and enjoyment of
the world’s many musical cultures. This is our
philosophy.

With a combination of our love of music and the
vast high-end audio experience of the Technics
team, we stand committed to building a brand
that provides the ultimate emotive musical
experience by music lovers, for music lovers.

Director
Michiko Ogawa

02

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch,
und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere
Bezugnahme griffbereit auf.

• Hinweise zu Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung

 Seitenverweise werden dargestellt als “⇒ ○○”.
 Die gezeigten Abbildungen können sich von

Ihrem Gerät unterscheiden.

Merkmale

Raumfüllender, kraftvoller Hifi­Sound

3 JENO Engines und 5 2-Wege­Lautsprecher mit 2,1 Kanälen erfüllen
mithilfe von akustische Linsen, die vor
dem Hochtonlautsprecher platziert sind
einen großen Hörbereich mit sattem und
hochwertigem Sound. Space Tune™ kalibriert
und optimiert den Klang zudem durch die
Analyse der akustischen Umgebung im Raum.

Breite Unterstützung für
Musikquellen

Unterstützt CD, Radio, USB, analog-optischen
Eingang, DLNA, AirPlay, Internetradio, Spotify,
TIDAL, High-Res-Musikquellen sowie drahtlose
Verbindungen (Bluetooth® und Wi-Fi).

Elegantes Aussehen mit einfacher
Bedienung

Das hochwertige Design mit dem ikonischen
Top-Loading-CD-Mechanismus und den
Berührungsschaltern aus Aluminium passt
sich an jede Wohnumgebung perfekt an. Die
“Favorit”-Funktion bietet einen einfachen
Zugriff auf Radiosender und Spotify-Playlists.
Außerdem steht die Technics Music App für
bequeme Titel- und Systemsteuerung zur
Verfügung.

03

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende

06

Informationen

Lesen Sie vor der Verwendung die
“Sicherheitsvorkehrungen” in diesem Handbuch
sorgfältig durch.

Benutzung der

14

Bedienelemente

Dieses Gerät, Fernbedienung

Anschlüsse 23

Antennenanschluss, Netzkabelanschluss,
Netzwerkeinstellungen

Bedienung 37

Wiedergabe von CDs usw.

Einstellungen 72

Klangeinstellung, Sonstige Einstellungen

Sonstiges 85

Fehlerbehebung, Technische Daten usw.

04

Zubehör

K2CMZDR00001

Netzkabel (1)

DAB-Antenne (1)
N1EYYY000015

Fernbedienung (1)
N2QAYA000149

Batterien für Fernbedienung (2)

• Produktnummern, die Sie in dieser
Bedienungsanleitung finden, entsprechen dem
Stand August 2017.

• Änderungen vorbehalten.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen
Geräten.

05

Grundlegende

Informationen

Sicherheitsvorkehrungen .................... 07

Warnung ................................................... 07

Achtung .................................................... 08

Installation ........................................... 12

Installation .................................................12

Hinweise zu den Lautsprechern ..................12

Für optimale Klangeffekte ..........................12

Gerätepflege ..............................................13

Entsorgung oder Weitergabe dieses Geräts

Inhaltsverzeichnis ... 04

....13

06

Grundlegende Informationen

Sicherheitsvorkehrungen

Warnung

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung:

 Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch

Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

 Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene

Zubehör.
 Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
 Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes

Kundendienstpersonal.
 Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in

dieses Gerät fallen.
 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf

dieses Gerät.

Netzkabel

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung:

 Gewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät
angegebenen Wert entspricht.

 Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die

Steckdose ein.

 Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken

Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf.
 Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
 Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an

seinem Korpus an.
 Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine

Steckdose, die beschädigt sind.

• Der Netzstecker ist das trennende Gerät.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der
Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen
werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass der Erdungsstift sicher
mit dem Netzstecker verbunden ist, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

 Ein Gerät mit CLASS I-Konstruktion wird an

eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss
angeschlossen.

07

(Fortsetzung)

Achtung

Gerät

• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B.
brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die
Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden.
Sollte eine solche Störung festgestellt werden,
muss das Handy in größerer Entfernung zu diesem
Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit
moderatem und tropischem Klima bestimmt.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät.
Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist.

• Dieses Gerät verwendet einen Laser.
Die Verwendung von Steuerungs- und
Anpassungsmethoden oder das Ausführen von
Vorgängen, die hier nicht spezifiziert sind, kann zu
schädlicher Strahlenbelastung führen.

• Sehen Sie nicht mit einem optischen
Beobachtungssystem wie einem
Vergrößerungsglas in den Laser, auch wenn
dadurch die menschliche Gesundheit nicht
beeinträchtigt wird.

• Halten Sie magnetische Gegenstände vom Produkt
fern. Leistungsstarke Magnete in der oberen
Abdeckung und am CD-Fach können EC-Karten,
Fahrkarten (Zeitkarten), Uhren und andere
Gegenstände beschädigen.

Aufstellung

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung:

 Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät

nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine
gute Belüftung des Geräts sicher.

 Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des

Geräts nicht durch Gegenstände aus Papier oder
Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken
und Vorhänge.

 Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten

Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker
Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen
aus.

• Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht,
indem Sie es an der oberen Abdeckung oder
an der Frontblende halten. Das Gerät könnte
herunterfallen und einen Personenschaden oder
eine Fehlfunktion dieses Geräts verursachen.

08

(Fortsetzung)

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Ersetzen der
Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den
vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Die Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann zu
einem Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand
führen.

 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die

Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen.
Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort
auf.

 Setzen Sie sie niemals starker Hitze oder

offenem Feuer aus.

 Lassen Sie die Batterie(n) nie längere

Zeit in einem Auto mit geschlossenen
Türen und Fenstern zurück, das direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

 Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, und

schließen Sie sie nicht kurz.

 Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht

wieder auf.

 Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise

abgelöstem Mantel.

 Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien

oder verschiedene Typen gleichzeitig.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an
die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige
Vorgehensweise zur Entsorgung.

Lautsprecher

• Seien Sie vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe
befinden.

• Führen Sie keine Finger in die
Basswiedergabeöffnungen auf der Rückseite des
Geräts ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da
dies zu Verletzungen führen kann.

• Halten Sie dieses Gerät beim Tragen nicht am
Subwoofer, der sich unten am Gerät befindet.

• Berühren Sie nicht die Lautsprechermembran an
der Unterseite dieses Geräts. Andernfalls kann
die Membran verformt werden, was zu einer
verfälschten Tonausgabe führen kann.

09

(Fortsetzung)

Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder

mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,
der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet,
dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte sowie
Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte
und verbrauchte Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung
bzw. zum Recycling gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und
Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden.

Für mehr Informationen zu
Sammlung und Recycling, wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können
wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol
(Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination
mit einem chemischen Symbol
abgebildet sein. In diesem Fall
erfolgt dieses auf Grund der
Anforderungen derjenigen
Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.

10

(Fortsetzung)

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”,
dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen sowie den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original­Konformitätserklärung zu unseren
RE-Produkten von unserem KE-Server
herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse des zugelassenen

Vertragsbüros:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Deutschland

WLAN:

Verwendeter Frequenzbereich: 2412 MHz –
2472 MHz (1 – 13 Kanal)

Max. Ausgangsleistung: 20 dBm (EIRP)

Bluetooth

®

:

Verwendeter Frequenzbereich: 2402 MHz –
2480 MHz (Klasse 2)

Max. Ausgangsleistung: 9 dBm (EIRP)

11

Grundlegende Informationen

Installation

Installation

• Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen
aus und lesen Sie die entsprechende
Bedienungsanleitung. Heben Sie das Gerät an, um
es zu versetzen, und ziehen Sie es nicht.

• Halten Sie dieses Gerät beim Tragen nicht am
Subwoofer, der sich unten am Gerät befindet.

Hinweise zu den Lautsprechern

• Diese Lautsprecher verfügen nicht über eine
magnetische Abschirmung. Stellen Sie sie nicht
neben Fernseher, PCs oder andere Geräte, die
gegen Magnetismus empfindlich sind.

• Das Abspielen von Musik über einen längeren
Zeitraum und mit hoher Lautstärke kann das
System beschädigen und dessen Lebensdauer
verkürzen.

• Verringern Sie unter den folgenden Umständen die
Lautstärke, um Schäden zu vermeiden.

 Wenn verzerrter Ton abgespielt wird
 Beim Einstellen der Klangqualität
 Beim Ein-/Ausschalten dieses Geräts

Für optimale Klangeffekte

Die Qualität und Lautstärke des Bassklangs, die
Leistung der Klanglokalisierung, die Klanglandschaft
usw. variieren je nach Installationsstandort dieses
Geräts, der Hörposition, den Raumbedingungen
sowie anderen Faktoren. Beachten Sie bei der
Installation des Geräts die folgenden Informationen.

Bestimmung des Installationsstandorts

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene und sichere
Oberfläche.

• Um die Lücke der Audioqualität zwischen links
und rechts zu minimieren, installieren Sie dieses
Gerät so, dass die akustischen Bedingungen
(Sound-Reflexion und -Absorption) darum herum
dieselben sein können.

12

(Fortsetzung)

Anpassung der Entfernung zwischen diesem
Gerät und der Wand

• Wenn Sie dieses Gerät nahe an einer Wand oder in
einer Ecke installieren, ist der Bassklang kraftvoller;
befindet sich das Gerät jedoch zu nahe daran,
können sich die Leistung der Klanglokalisierung
und die Klanglandschaft verschlechtern. Wenn dies
passiert, passen Sie die Entfernung zwischen dem
Gerät und der Wand an.

Anpassung mit der Space Tune-Funktion

• Sie können die Klangqualität entsprechend dem
Installationsstandort anpassen. (⇒ 74)

Gerätepflege

• Stecken Sie vor der Wartung das Netzkabel aus der
Steckdose aus. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem
weichen Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der
oberen Abdeckung dieses Geräts ein weiches Tuch
(optional) und wischen Sie waagerecht entlang der
Textur.

• Wenn der Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein
nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz damit
abzuwischen. Trocknen Sie das Gerät anschließend
mit einem weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, chemische
Wischer usw. Diese könnten dazu führen, dass
sich das äußere Gehäuse verformt oder die
Beschichtung abblättert.

Entsorgung oder Weitergabe
dieses Geräts

Dieses Gerät kann private Angaben enthalten.
Führen Sie vor der Entsorgung oder Weitergabe
des Geräts Folgendes durch, um die Daten,
einschließlich persönlicher und geheimer Angaben,
zu löschen.

• “Rücksetzen aller Einstellungen auf die
werksseitigen Standardeinstellungen” (⇒ 86)

13

Benutzung der

Bedienelemente

Dieses Gerät (vorne) ............................ 15

Dieses Gerät (hinten) ........................... 17

Fernbedienung ..................................... 19

Verwendung der Fernbedienung ............... 21

Fernbedienungsmodus .............................. 21

Inhaltsverzeichnis ... 04

14

Benutzung der Bedienelemente

Dieses Gerät (vorne)

01 02

04 05 06 07 0803

01 Standby-/Ein-Schalter ( )

• Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-
Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt.
Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät
Energie.

02 Obere Abdeckung

(⇒ 39)

• Der integrierte Magnet hält die obere
Abdeckung geschlossen.

• Üben Sie beim Schieben keine übermäßige
Kraft auf die obere Abdeckung aus. Dies
könnte eine Störung zur Folge haben.

• Lassen Sie die obere Abdeckung nicht über
einen längeren Zeitraum geöffnet. Die Linse
wird dadurch verschmutzt.

03 Leistungsanzeige

• Blau: Das Gerät ist an.

• Aus: Das Gerät befindet sich im Standby-

Modus.

04 Kopfhörerbuchse

• Wenn ein Stecker eingesetzt ist, geben die
Lautsprecher keinen Sound aus.

• Zu hohe Lautstärke von Ohr- oder Kopfhörern
kann zu Gehörverlust führen.

• Das Hören bei voller Lautstärke und über
einen längeren Zeitraum kann das Gehör des
Benutzers beschädigen.

05 Fernbedienungs-Signalsensor

• Empfangsabstand:
Max. 7 m direkt von der Vorderseite

• Empfangswinkel:
Ca. 30° links und rechts

06 Display

• Eingangsquelle, Uhr, Wiedergabestatus usw.
werden angezeigt. (⇒ 94)

15

(Fortsetzung)

07 Berührungsschalter

• [FAV]:
Auswahl des Lieblingsradiosenders oder der
Lieblings-Playlist (DAB/DAB+ / FM / Internet
Radio / Spotify) (⇒ 73)

• [SELECT]:
Umschalten der Eingangsquelle (⇒ 49, 54, 55,
58, 61)

• [

], [ ], [ ], [ ]:

Wiedergabe-Funktionstasten

• Bei jedem Drücken des Schalters ertönt ein
Signalton. (⇒ 81)

• Legen Sie keine Gegenstände auf die obere
Abdeckung dieses Geräts.

08 Anpassen der Lautstärke

• 0 (min) bis 100 (max)

16

Benutzung der Bedienelemente

Dieses Gerät (hinten)

1110 1012 1314151617

09 Subwoofer

(Unterseite)

• Stellen Sie dieses
Gerät nicht auf
einer unebenen
Oberfläche auf. Der
Subwoofer könnte
dadurch beschädigt
werden.

• Halten Sie das Gerät
beim Tragen nicht am
Subwoofer.

10 Basswiedergabeöffnung
11 Produktkennzeichnung

• Es wird die Modellnummer angegeben.

12 Netzkabel-Anschluss (

(⇒ 25)

13 AUX-Eingang

(⇒ 55)

14 Optischer digitaler Eingangsanschluss

(⇒ 54)

15 USB-Anschluss A

• Port für USB-Geräte (⇒ 49)

16 LAN-Anschluss

(⇒ 27)

)

DC 5 V 500 mA

17

(Fortsetzung)

17 DAB-/FM-Antennenanschluss

(⇒ 24, 43, 47)

18

Benutzung der Bedienelemente

Fernbedienung

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

01 [ ]: Standby-/Ein-Schalter

• Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-
Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt.
Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät
Energie.

02 [CD]/[RADIO]/[

-PAIRING]: Auswahl des zu

bedienenden Geräts (⇒ 39, 43, 47, 51)

03 [>SELECT<]: Umschalten der Eingangsquelle

(⇒ 49, 54, 55, 58, 61)

04 [MENU]: Öffnen des Menüs

(⇒ 41, 43, 45, 50, 51, 56, 59, 62, 66, 69)

05 [SETUP]: Öffnen des Einrichtungsmenüs

(⇒ 74)

06 [+VOL-]: Anpassen der Lautstärke

• 0 (min) bis 100 (max)

07 [MUTE]: Stummschalten des Tons

•

Drücken Sie erneut [MUTE], um abzubrechen.
“MUTE” wird auch durch Anpassen der
Lautstärke oder durch Versetzen des Geräts in
den Standby-Modus abgebrochen.

19

(Fortsetzung)

08 Wiedergabe-Funktionstasten
09 [FAV]: Auswahl des Lieblingsradiosenders

oder der Lieblings-Playlist (DAB/DAB+ / FM /
Internet Radio / Spotify)

•

Sie können bis zu 5 Lieblingssender registrieren.
(⇒ 73)

10 [INFO]: Informationen anzeigen

• Drücken Sie diese Taste, um den Titel,
Künstler und Namen des Albums, Dateityp,
Abtastfrequenz und andere Informationen
anzuzeigen. (Die Information variiert je nach
Eingangsquelle.)

11 [

], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Auswahl/OK

12

[RETURN]: Rückkehr zur vorherigen Anzeige

13 [DIMMER]: Anpassen der Helligkeit des

Displays usw.

• Wenn das Display ausgeschaltet ist, leuchtet
es nur dann einige Sekunden lang auf,
wenn Sie dieses Gerät bedienen. Bevor das
Display ausschaltet, wird “Display Off” einige
Sekunden lang angezeigt.

• Drücken Sie die Taste mehrfach, um die
Helligkeit anzupassen.

14 [PGM]: Einstellen der Programmfunktion
15 Zifferntasten usw.

• Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer
Beispiel:
16: [

10] > [1] > [6]

• Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer
Beispiel:
123 4: [

•

[CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

10] > [ 10] > [ 10] > [1] > [2] > [3] > [4]

20

(Fortsetzung)

Verwendung der Fernbedienung

2

1

R03/LR03, AAA
(Alkali- oder Manganbatterien)

Hinweis

• Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole
( und ) mit denen in der Fernsteuerung
übereinstimmen.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungs-Signalsensor an diesem Gerät.
(⇒ 15)

• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken
zu verhindern.

Fernbedienungsmodus

Wenn ein anderes Gerät auf die mitgelieferte
Fernbedienung reagiert, ändern Sie den
Fernbedienungsmodus.

• Die Werkseinstellung lautet “Mode 1”.

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“Remote Control” und drücken Sie
danach [OK].

• Der aktuelle Fernbedienungsmodus dieses
Geräts wird angezeigt.

3 Wenn “Set Mode 1/2” angezeigt wird,

ändern Sie den Fernbedienungsmodus
der Fernbedienung.

Um “Mode 1” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [1] mindestens 4 Sekunden
lang gedrückt.

Um “Mode 2” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [2] mindestens 4 Sekunden
lang gedrückt.

], [ ] zur Auswahl von

21

(Fortsetzung)

4 Zeigen Sie mit der Fernbedienung

auf dieses Gerät und halten Sie [OK]
mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

• Wenn der Fernbedienungsmodus geändert
wird, wird der neue Modus einige Sekunden
lang auf dem Display angezeigt.

■

Wenn “Remote 1” oder “Remote 2” angezeigt
wird

Wenn “Remote 1” oder “Remote 2” angezeigt wird,
verwenden dieses Gerät und die Fernbedienung
unterschiedliche Modi. Führen Sie Schritt 3 oben
durch.

22

Anschlüsse

Antenne ................................................ 24

Antennenanschluss ................................... 24

Netzkabel ............................................. 25

Netzkabelanschluss ................................... 25

Netzwerkeinstellungen ....................... 26

Kabelgebundene LAN-Verbindung ............ 27

WLAN-Verbindung .................................... 28

Der Name dieses Geräts im Netzwerk

“Friendly Name” ........................................ 35

Prüfen der MAC-Adresse dieses Geräts

“MAC Address” ......................................... 36

Vornehmen der netzwerkbezogenen

Einstellungen............................................. 36

Inhaltsverzeichnis ... 04

23

Anschlüsse

Antenne

• Dieses Gerät kann mit der DAB-Antenne
DAB+ und UKW-Sender empfangen.

Antennenanschluss

Ziehen Sie die
Mutter sicher an.

DAB-Innenantenne (mitgeliefert)

• Befestigen Sie die Antenne mit dem Klebeband
an einer Wand oder Säule, deren Position die
geringste Störung verspricht.

• Verwenden Sie eine DAB-Außenantenne (nicht
mitgeliefert), wenn der Radioempfang schlecht ist.

Klebeband
(nicht mitgeliefert)

24

Anschlüsse

Netzkabel

• Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzkabel.

• Stecken Sie die Stecker der zu
verbindenden Kabel vollständig ein.

• Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.

Netzkabelanschluss

Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel
bereits angeschlossen sind.

Netzkabel-Anschluss

Netzkabel
(mitgeliefert)

An eine Netzsteckdose

• Das Wireless LAN (Wi-Fi®) kann eingestellt werden,
sobald dieses Gerät eingeschaltet ist. Wählen Sie
die Option “Off” im Bildschirm “Wi-Fi Setup”, um
die Wi-Fi-Einstellungen zu beenden. Wählen Sie
“On”, um die Wi-Fi-Einstellungen beizubehalten.
(⇒ 28)

Hinweis

• Dieses Gerät verbraucht kleine Mengen an
Wechselstrom (⇒ 103), auch wenn es sich
im Standby-Modus befindet. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Positionieren Sie das Gerät so, dass der Stecker
leicht gezogen werden kann.

25

Anschlüsse

Netzwerkeinstellungen

Sie können Musik von einem iOS-Gerät
(iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät
oder einem PC (Mac/Windows) mithilfe
der AirPlay- oder DLNA-Funktion auf dieses
Gerät übertragen. (⇒ 57, 65)

Um diese Funktionen zu nutzen, muss dieses
Gerät in demselben Netzwerk sein wie das
AirPlay-kompatible Gerät oder das DLNA­kompatible Gerät.

Dieses Gerät kann über ein LAN-Kabel oder
integriertes Wi-Fi
werden.

Für eine stabile Netzwerkverbindung wird eine
verdrahtete LAN-Verbindung empfohlen.

Hinweis

• Wenn Sie versuchen, die Netzwerkeinstellungen
unmittelbar nach Einschalten dieses Geräts
zu ändern, kann es einige Zeit dauern, bis der
Bildschirm mit den Netzwerkeinstellungen
angezeigt wird.

• Falls nach dem Aufbau einer Netzwerkverbindung
“Firmware update is available” angezeigt wird, ist
die Firmware für dieses Gerät verfügbar.

 Details über die Aktualisierung finden Sie unter

“Firmware-Updates” (⇒ 83).

 Informationen über die Aktualisierung finden Sie

auf der folgenden Website.
www.technics.com/support/firmware/

®

an einen Router angeschlossen

26

(Fortsetzung)

Kabelgebundene LAN-Verbindung

LAN-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Breitband-Router usw.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.
2 Verbinden Sie dieses Gerät über ein

LAN-Kabel usw. mit einem Breitband­Router.

3 Verbinden Sie das Netzkabel mit diesem

Gerät und drücken Sie [

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird
” angezeigt.

“

]. (⇒ 25)

Hinweis

• Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das LAN-
Kabel angeschlossen oder getrennt sein.

• Verwenden Sie zum Anschluss von
Peripheriegeräten gerade LAN-Kabel (STP) der
Kategorie 7 oder darüber.

• Wird ein anderes Kabel als ein LAN-Kabel in
den LAN-Anschluss eingesteckt, kann das Gerät
beschädigt werden.

• Wenn ein LAN-Kabel angeschlossen wird, wird die
Wi-Fi-Funktion evtl. deaktiviert.

27

(Fortsetzung)

WLAN-Verbindung

■

Vorbereitung

Ziehen Sie das Netzkabel.
Ziehen Sie das LAN-Kabel.
Aktivieren Sie das 2,4 GHz-Frequenzband am

WLAN-Router.
Positionieren Sie das Gerät so nahe wie möglich

am WLAN-Router.
Schließen Sie das Netzkabel an dieses Gerät an.

(⇒ 25)

Hinweis

• Die Einstellung wird nach der festgelegten
Zeitdauer abgebrochen. Versuchen Sie in diesem
Fall, die Einstellung noch einmal vorzunehmen.

• Um diese Einstellung mittendrin abzubrechen,
drücken Sie [
den Standby-Modus.

■

Erstkonfiguration

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.

• “Wi-Fi Setup” wird angezeigt.

2 Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von

“On” und drücken Sie danach [OK].

• “WAC Mode for iOS” startet automatisch.

(Für “WAC Mode for iOS”)

3

Fahren Sie fort mit Schritt 2 von
“Verwendung der WAC (Wireless
Accessory Configuration)” (⇒ 30).

(Für andere Netzwerk-Konfigurationsmethode)

Wählen Sie eine Netzwerk­Konfigurationsmethode.

] oder versetzen Sie das Gerät in

Hinweis

• Wenn das Gerät in den Standby-Modus versetzt
und eingeschaltet wird, bevor die Wi-Fi-Einstellung
vorgenommen wurde, wird “Wi-Fi Setup”
angezeigt. Führen Sie die Wi-Fi-Einstellung durch
oder wählen Sie “Off”.

28

(Fortsetzung)

■

Wählen Sie eine Netzwerk­Konfigurationsmethode

Verwenden Sie ein(en) iPod touch/iPhone/iPad?

Ja

Verwendung der WAC (Wireless
Accessory Configuration) (⇒ 30)

Nein

Unterstützt Ihr drahtloser Netzwerkrouter WPS
(Wi-Fi Protected Setup™)?

Ja

(WP S -Taste)

Verwendung der WPS-Taste (⇒ 31)

(WPS-PIN-Code)

Verwendung des WPS-PIN-Codes

(⇒ 31)

Nein

Verwenden Sie ein Android-Gerät?

Ja

Verwendung von “Technics Music
App” (⇒ 32)

Nein

Verwendung eines Internet-Browsers (⇒ 33)

■

Einstellung durch Verwendung des [SETUP]­Menüs

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Network” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

• Wenn der “Wi-Fi”-Bildschirm angezeigt wird,
drücken Sie [OK].

3 Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von

“On” und drücken Sie danach [OK]. (Die
Wireless LAN-Funktion ist aktiviert.)

4 Wählen Sie eine Netzwerk-

Konfigurationsmethode.

29

(Fortsetzung)

Verwendung der WAC (Wireless Accessory
Configuration)

“WAC Mode for iOS”

Sie können die Wi-Fi-Konfiguration mithilfe eines
iPhone/iPad/iPod touch an dieses Gerät senden.

• Unterstützte Geräte:
iPhone/iPad/iPod touch (iOS Version 7.0 oder höher)

•

Die folgenden Erklärungen basieren auf einem iPhone.

• Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr iPhone mit dem
Heimnetzwerk verbunden ist.

• Dieses Gerät verwendet nur das 2,4 GHz-
Frequenzband. Überprüfen Sie, ob Ihr iPhone mit
dem 2,4 GHz-Band verbunden ist.

1

Drücken Sie [ ], [ ] auf der Fernbedienung,
um “WAC Mode for iOS” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

2 Gehen Sie zu den Wi-Fi-Einstellungen

auf Ihrem iPhone.

3 Wählen Sie “Technics SC-C70

******

”
unter “SET UP NEW AIRPLAY
SPEAKER...” auf Ihrem iPhone.

• “

******

Gerät einzigartig ist.

” steht für ein Zeichen, das für jedes

4 Der Bildschirm “AirPlay Setup” erscheint

auf Ihrem iPhone.

•

Dieses Gerät wird angezeigt als “Technics SC-C70

”. Um den Namen zu ändern, geben Sie einen

******

neuen Namen ein und ersetzen Sie den bestehenden.
Sie können den Namen auch nach dem Herstellen der
Netzwerkverbindung ändern. (⇒ 35)

•

Sie können unter “SPEAKER PASSWORD” ein Passwort
für dieses Gerät festlegen. (Sie brauchen dieses
Passwort, wenn Sie Netzwerkeinstellungen beim
nächsten Mal über den Internet-Browser vornehmen.)

5 Wählen Sie “Next”, um die Einstellungen

zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

 “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die Verbindung

nicht vollständig hergestellt werden konnte.
Versuchen Sie diese Methode erneut vom [SETUP]­Menü aus. Wenn “Fail” weiterhin angezeigt wird,
probieren Sie andere Methoden (⇒ 29).

6

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,
um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Hinweis

• Mac (OS X 10.9 oder höher, mit AirPort Utility

6.3.1 oder höher) unterstützt auch die WAC
(Wireless Accessory Configuration).

30

(Fortsetzung)

Verwendung der WPS-Taste

“WPS Push”

Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, können
Sie durch Drücken der WPS-Taste eine Verbindung
aufbauen.

• Ein kompatibler WLAN-Router kann über die WPS-
Identifizierungskennzeichnung verfügen.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “WPS Push”
auszuwählen, und drücken Sie danach
[OK].

• “WPS” wird angezeigt. Schließen Sie Schritt 2
innerhalb von 2 Minuten ab.

2 Nachdem “WPS” angezeigt wird,

drücken Sie die WPS-Taste am WLAN­Router.

Beispiel:

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

 “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die

Verbindung nicht vollständig hergestellt
werden konnte. Versuchen Sie diese Methode
erneut vom [SETUP]-Menü aus. Wenn “Fail”
weiterhin angezeigt wird, probieren Sie
andere Methoden (⇒ 29).

3

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,
um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Verwendung des WPS-PIN-Codes

“WPS PIN”

Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, können
Sie durch Eingabe des WPS-PIN-Codes eine
Verbindung aufbauen.

•

Weitere Details zur Eingabe des PIN-Codes finden
Sie in der Bedienungsanleitung des WLAN-Routers.

31

(Fortsetzung)

1

Drücken Sie [ ], [ ] auf der Fernbedienung,
um “WPS PIN” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

• Der PIN-Code wird angezeigt. Schließen Sie
Schritt 2 innerhalb von 2 Minuten ab.

2 Geben Sie den PIN-Code in den WLAN-

Router über den PC usw. ein.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

 “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die

Verbindung nicht vollständig hergestellt
werden konnte. Versuchen Sie diese Methode
erneut vom [SETUP]-Menü aus. Wenn “Fail”
weiterhin angezeigt wird, probieren Sie
andere Methoden (⇒ 29).

3

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,
um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Hinweis

• Je nach Router kann bei anderen verbundenen
Geräten vorübergehend die Verbindung
unterbrochen werden.

• Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des WLAN-Routers.

Verwendung von “Technics Music App”

“Setup from Browser”

Wenn Sie die zugehörige App “Technics Music App”
(kostenlos) auf Ihrem Android-Gerät installieren,
können Sie über diese App eine Verbindung
aufbauen.

• Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, laden Sie
die App über Google Play™ herunter.

• Prüfen Sie das Passwort Ihres kabellosen
Heimnetzwerks.

• Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr Android-Gerät
mit dem Heimnetzwerk verbunden ist.

• Dieses Gerät verwendet nur das 2,4 GHz-
Frequenzband. Überprüfen Sie, ob Ihr Android­Gerät mit dem 2,4 GHz-Band verbunden ist.

1

Drücken Sie [ ], [ ] auf der Fernbedienung,
um “Setup from Browser” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

2 Starten Sie “Technics Music App” auf

Ihrem Android-Gerät.

3

Wählen Sie “

” und gehe Sie zu den

Wi-Fi-Einstellungen.

32

(Fortsetzung)

4 Geben Sie das Passwort Ihres

kabellosen Heimnetzwerks ein.

5 Wählen Sie “Next”, um die Einstellungen

zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird
“Success” angezeigt.

 “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die

Verbindung nicht vollständig hergestellt
werden konnte. Versuchen Sie diese Methode
erneut vom [SETUP]-Menü aus. Wenn “Fail”
weiterhin angezeigt wird, probieren Sie
andere Methoden (⇒ 29).

• Je nach Gerät wird der Bildschirm “Verbindung
abgeschlossen” nicht angezeigt.

6 Stellen Sie sicher, Ihr Android-Gerät

wieder mit ihrem drahtlosen Netzwerk
zu Hause zu verbinden.

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,

7

um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Verwendung eines Internet-Browsers

“Setup from Browser”

Sie können auf die Netzwerkeinstellungen dieses
Geräts vom Internet-Browser auf Ihrem iOS-Gerät
(iOS Version 6.1.6 oder frühere), Android-Gerät, PC
usw. zugreifen.

• Dieses Gerät verwendet nur das 2,4 GHz-
Frequenzband. Überprüfen Sie, ob das Gerät mit
dem 2,4 GHz-Band verbunden werden kann.

• Die folgenden Erklärungen gelten für ein Android-
Gerät.

1 Drücken Sie [ ], [ ] auf der

Fernbedienung, um “Setup from
Browser” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

• “Setting” wird angezeigt.

2 Gehen Sie zu den Wi-Fi-Einstellungen

Ihres kompatiblen Geräts und wählen
Sie “00 Setup

******

”, um eine

Verbindung zum Gerät aufzubauen.

• “

******

Gerät einzigartig ist.

” steht für ein Zeichen, das für jedes

33

(Fortsetzung)

3 Starten Sie den Internet-Browser und

geben Sie “http: //192.168.1.12 / ” in das
URL-Adressfeld ein und zeigen Sie die
Seite an.

• Beispiele von Internet-Browsern
 Android-Gerät: Google Chrome™
 iOS-Gerät/Mac: Safari
 PC: Windows Internet Explorer

• Stellen Sie das Android-Gerät auf den

Flugzeugmodus, wenn der Bildschirm mit
den Netzwerkeinstellungen nicht auf dem
Android-Gerät angezeigt wird, obwohl
“ht tp://192 .168.1.12/” eingegeben ist.
Setzen Sie dann die Wi-Fi-Einstellungen
auf Ein und nehmen Sie die Konfiguration
des Netzwerkanschlusses erneut im
Einstellungsmenü dieses Geräts vor.

4 Wählen Sie “Search wireless network”.
5 Geben Sie den Namen Ihres drahtlosen

Heimnetzwerks (Netzwerkname (SSID))
ein und tippen Sie das Passwort für
dieses Netzwerk ein.

6 Wählen Sie “JOIN”, um die Einstellungen

zu übernehmen.

• “Linking” wird angezeigt.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird

“Success” angezeigt.

 “Fail” wird evtl. angezeigt, wenn die

Verbindung nicht vollständig hergestellt
werden konnte. Versuchen Sie diese Methode
erneut vom [SETUP]-Menü aus. Wenn “Fail”
weiterhin angezeigt wird, probieren Sie
andere Methoden (⇒ 29).

• Je nach Gerät wird der Bildschirm “Verbindung

abgeschlossen” nicht angezeigt.

7 Stellen Sie sicher, Ihr kompatibles Gerät

wieder mit ihrem drahtlosen Netzwerk
zu Hause zu verbinden.

Drücken Sie [OK] auf der Fernbedienung,

8

um die Einstellung zu beenden.

• “ ” wird angezeigt.

Hinweis

• Aktivieren Sie JavaScript und Cookies in Ihren
Browser-Einstellungen.

• Wenn das Passwort Dritten bekannt wird, besteht
die Gefahr, dass es für betrügerische Absichten
eingesetzt wird. Verwalten Sie Ihr Passwort sicher
und verantwortungsvoll. Panasonic übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch Missbrauch
verursacht wurden.

34

(Fortsetzung)

Der Name dieses Geräts im
Netzwerk
“Friendly Name”

Sie können den Namen dieses Geräts im Netzwerk
ändern (z.B. “Raum 1” oder “Wohnzimmer” usw.).

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“Network” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Friendly Name” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

• Der aktuelle Name dieses Geräts wird
angezeigt. Drücken Sie zum Bearbeiten [OK].

4 Drücken Sie zur Eingabe eines

benutzerfreundlichen Namens [

], [ ].

[

• Es können nur ASCII-Zeichen verwendet
werden.

• “A” kann hinzugefügt werden, indem [
gedrückt wird, sobald der letzte Buchstabe
des benutzerfreundlichen Namens ausgewählt
wurde.

• Drücken Sie zum Löschen eines Buchstabens
[CLEAR].

• Drücken Sie zum Einfügen eines Buchstabens
“A” [

10].

• Der Standardname ist “Technics SC-C70

”. “

******

einzigartig für jedes Gerät ist.

5 Drücken Sie [OK], um die Einstellungen

zu übernehmen.

6 Drücken Sie [RETURN], um die

Einstellungen zu verlassen.

• Wenn Friendly Name nicht ordnungsgemäß
angezeigt wird, löschen Sie den
benutzerfreundlichen Namen und geben Sie ihn
erneut ein. Setzen Sie alle Einstellungen auf die
werksseitigen Standardeinstellungen zurück, wenn
das Problem weiterhin besteht. (⇒ 86)

], [ ] wiederholt, um

], [ ] wiederholt, um

” steht für eine Zahl, die

******

], [ ],

]

35

(Fortsetzung)

Prüfen der MAC-Adresse dieses
Geräts
“MAC Address”

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“Network” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“MAC Address” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

• Die MAC-Adresse dieses Geräts wird angezeigt.

4 Drücken Sie [RETURN], um den

Bildschirm zu verlassen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] wiederholt, um

Vornehmen der
netzwerkbezogenen Einstellungen

Sie können eine spezielle IP-Adresse, Subnetzmaske,
einen Standard-Gateway, primären DNS usw.
verwenden. (Wenn Ihr Netzwerk spezielle
Einstellungen erfordert, deaktivieren Sie DHCP.)

• Geben Sie keine Musik wieder, während Sie diese
Einstellungen ändern.

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“Network” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Nehmen Sie die Auswahl vor und geben

Sie die Details ein.

4 Drücken Sie [OK], um die Einstellungen

zu übernehmen.

5 Drücken Sie [RETURN], um die

Einstellungen zu verlassen.

6 Drücken Sie die Taste [

in den Standby-Modus zu versetzen.

• Warten Sie, bis “Please Wait” erlischt.

7 Führen Sie die Netzwerkeinstellungen

durch. (⇒ 26)

], [ ] wiederholt, um

], um das Gerät

36

Bedienung

Wiedergabe von CDs ........................... 39

Funktionen während der Wiedergabe ....... 40

Wiedergabe wiederholen “Repeat” ............41

Zufallswiedergabe wiederholen “Random”

Programm-Wiedergabe “PGM” ..................41

Wiedergabe von CDs mit natürlicher

klingendem Audio “RE-MASTER” .............. 42

Anhören von DAB/DAB+ ..................... 43

Speichern von DAB/DAB+ Sendern ........... 43

Hören der gespeicherten DAB/DAB+

Sender...................................................... 43

Voreinstellen von DAB/DAB+ Sendern ...... 44

Hören von gespeicherten DAB/DAB+

Sendern .................................................... 44

Hören des Zusatzdiensts ........................... 44

Display ...................................................... 45

Automatische Uhrzeiteinstellung ............... 45

Manueller Suchlauf ................................... 45

Überprüfen der Empfangsqualität des

DAB/DAB+ Signals .................................... 46

Hören von FM-Radio............................ 47

Speichern von FM-Sendern ....................... 47

Hören eines gespeicherten FM-Kanals ....... 47

Manueller Suchlauf und manuelles

Speichern .................................................. 48

Zur Verringerung von Störgeräuschen ....... 48

RDS-Sendungen ........................................ 48

Verwendung des USB-Geräts ............. 49

Funktionen während der Wiedergabe ....... 49

Wiedergabe wiederholen “Repeat” ........... 50

Zufallswiedergabe wiederholen “Random”

Verwendung von Bluetooth® ............. 51

Bluetooth®-Übertragungsmodus ............... 52

Funktionen während der Wiedergabe ....... 53

...41

... 50

37

Trennen eines Bluetooth®-Geräts .............. 53

Verwendung eines digitalen

Audio-Ausgangsgeräts ........................ 54

Verwendung des Hilfseingangs .......... 55

Einstellen des Lautstärkepegels

“Input Level” ............................................. 56

Abspielen von Musikdateien auf

dem DLNA-Server ................................ 57

Wiedergabe von auf dem DLNA-Server
gespeicherten Inhalten durch die

Steuerung über dieses Gerät ..................... 58

Funktionen während der Wiedergabe ....... 58

Wiedergabe wiederholen “Repeat” ........... 59

Zufallswiedergabe wiederholen “Random”
Vorgänge mithilfe der speziellen App

“Technics Music App” ............................... 59

Wiedergabe von auf dem DLNA-Server
gespeicherten Inhalten durch die

Steuerung über einen DMC ....................... 60

... 59

Wiedergabe von Internet-Radio

(vTuner) ..................................................61

Funktionen während der Wiedergabe ....... 62

Sender zu einer Favoritenliste hinzufügen

“Add Favourites” ....................................... 62

Abrufen der Favoritenliste “Call Favourites”
Löschen eines Lieblingssenders

“Delete Favourites” ................................... 63

Vorgänge mithilfe der speziellen App

“Technics Music App” ............................... 63

Liste von Internet-Radiosendern mit

dem PC erstellen ....................................... 64

... 63

Verwendung von AirPlay .................... 65

Funktionen während der Wiedergabe ....... 66

Wiedergabe wiederholen .......................... 66

Zufallswiedergabe wiederholen ................ 67

Musikwiedergabe mit Spotify

Connect................................................. 68

Funktionen während der Wiedergabe ....... 69

Wiedergabe wiederholen “Repeat” ........... 69

Zufallswiedergabe wiederholen “Shuffle”

... 69

Verwendung von TIDAL ...................... 70

Inhaltsverzeichnis ... 04

38

Bedienung

Wiedergabe von CDs

Legen Sie zur Musikwiedergabe die CD ein.

• Lesen Sie “Hinweise zu CDs” (⇒ 98) zu
Discs, die dieses Gerät abspielen kann.

Linse

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.
2 Drücken Sie [CD].
3 Öffnen Sie die obere Abdeckung durch

Schieben und legen Sie die CD ein.

• Die obere Abdeckung kann auf beide Seiten
geschoben werden.

• Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach
oben ein und drücken Sie auf die Mitte der CD,
bis ein Klicken zu hören ist.

4 Schließen Sie die obere Abdeckung

durch Schieben.

• Dieses Gerät kann keine CD wiedergeben,
während die obere Abdeckung geöffnet ist.

5 Drücken Sie [ ].

■

Auswerfen der CD

Öffnen Sie die obere Abdeckung durch Schieben.
Entnehmen Sie die CD.

• Schlagen Sie die CD dabei nicht an die obere
Abdeckung.

• Entnehmen Sie die CD erst, wenn sie sich nicht
mehr dreht.

39

(Fortsetzung)

Hinweis

• Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht in die obere
Abdeckung einzuklemmen, wenn Sie diese
öffnen/schließen.

• Üben Sie beim Schieben keine übermäßige Kraft
auf die obere Abdeckung aus. Dies könnte eine
Störung zur Folge haben.

• Lassen Sie die obere Abdeckung nicht über
einen längeren Zeitraum geöffnet. Die Linse wird
dadurch verschmutzt.

• Achten Sie darauf, die Linse nicht mit Ihren Fingern
zu berühren.

• Die Linse leuchtet, wenn die folgenden Aufgaben
ausgeführt werden, ohne eine CD einzulegen. Dies
ist keine Störung.

 Beim Einschalten des Geräts
 Bei der Auswahl von “CD” als Eingangsquelle
 Beim Öffnen und Schließen der oberen

Abdeckung

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

Suchlauf

Verfügbare
Informationen
anzeigen

• Drücken Sie erneut, um
fortzufahren.

Drücken und halten Sie [ ]
oder [ ].

[INFO]

• Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die
Informationen zu wechseln.

40

(Fortsetzung)

Wiedergabe wiederholen
“Repeat”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Wählen Sie mit [

], [ ] eine Option aus

und drücken Sie [OK].

1-Track:

Nur der gewählte Titel wird wiederholt abgespielt.
(“1

” wird angezeigt.)

All:

Alle Titel werden wiederholt. (“
angezeigt.)

• Die Inhaltseinstellung wird auch gespeichert, wenn
die Eingangsquelle auf “USB” (⇒ 50) oder “DMP”
(⇒ 59) geschaltet wird.

” wird

Zufallswiedergabe wiederholen
“Random”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Random” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“On” und drücken Sie danach [OK].

• Alle Titel werden zufällig wiederholt. (“RND” und
“ ” werden angezeigt.)

• Die Inhaltseinstellung wird auch gespeichert, wenn
die Eingangsquelle auf “USB” (⇒ 50) oder “DMP”
(⇒ 59) geschaltet wird.

• Während der Zufallswiedergabe können Sie den
zuvor abgespielten Titel überspringen.

Programm-Wiedergabe
“PGM”

1 Drücken Sie [PGM] im Stopp-Modus.

• Der Bildschirm “Program Mode” wird
angezeigt.

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um Titel

auszuwählen.

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine weitere
Auswahl zu treffen.

3 Drücken Sie [ ], um mit der

Wiedergabe zu beginnen.

41

(Fortsetzung)

Drücken Sie [

Stopp

Überprüfen der
programmierten
Reihenfolge

Hinzufügen
von Titeln

Letzten Titel
löschen

• Drücken Sie [PGM] im Stopp-Modus, um
den Programm-Modus abzubrechen; der
Programmspeicher wird gespeichert.

• Um den Programm-Modus zu beenden (Der
Programmspeicher wird gelöscht.)

Drücken Sie [ ] im Stopp-Modus.
Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von “Yes”

und drücken Sie danach [OK].

Hinweis

• Der Programmspeicher wird beim Wechseln der
CD gelöscht.

• Der Programm-Modus wird abgebrochen, wenn
die zufällig wiederholte Wiedergabe ausgewählt
wird.

• Programmierte Inhalte
werden gespeichert.

Drücken Sie [ ] oder [ ] im
Stopp-Modus.

Führen Sie Schritt 2 im Stopp­Modus aus.

Drücken Sie [CLEAR] im
Stopp-Modus.

• Sie können einen
gewünschten
programmierten Titel nicht
auswählen und löschen.

].

Wiedergabe von CDs mit
natürlicher klingendem Audio
“RE-MASTER”

Durch das Re-Mastering erweitert sich das
Wiedergabeband und es wird eine höhere Bit-Tiefe
erzielt, um einen originalgetreuen natürlichen und
raumfüllenden Klang zu erzeugen.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“RE-MASTER” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“On” und drücken Sie danach [OK].

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

42

Bedienung

Anhören von DAB/DAB+

Vergewissern Sie sich, dass die DAB­Antenne angeschlossen ist. (⇒ 24)

Speichern von DAB/DAB+
Sendern

Um DAB/DAB+ Sendungen zu hören, müssen die
verfügbaren Sender in diesem Gerät gespeichert
werden.

• Wenn der Speicher leer ist, beginnt dieses Gerät
den Scan automatisch und speichert die in Ihrer
Region verfügbaren Sender.

1 Drücken Sie [RADIO], um “DAB/DAB+”

auszuwählen.

2 “Auto Scan” beginnt automatisch.

• “Scan Failed” wird angezeigt, wenn der
automatische Scan nicht erfolgreich war.
Machen Sie die Position mit dem besten
Empfang ausfindig (⇒ 24) und suchen Sie dann
erneut nach DAB/DAB+ Sendern.

■

Erneutes Scannen von DAB/DAB+ Sendern

Führen Sie den automatischen Scan erneut durch,
wenn neue Sender hinzugefügt werden oder wenn
die Antenne versetzt wurde.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Auto Scan” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

Hören der gespeicherten DAB/
DAB+ Sender

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Tuning Mode” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Station” und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

auszuwählen.

• Sie können die Festsender auch durch Drücken
der Zifferntasten auswählen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

], [ ], um den Sender

43

(Fortsetzung)

Voreinstellen von DAB/DAB+
Sendern

Sie können bis zu 20 DAB/DAB+ Sender speichern.

1 Drücken Sie [RADIO], um “DAB/DAB+”

auszuwählen.

2 Drücken Sie [PGM], während Sie eine

DAB-Sendung hören.

3 Drücken Sie [

], [ ], um den
gewünschten Speicherkanal
auszuwählen. Drücken Sie dann [PGM].

• Ein Sender kann nicht gespeichert werden, wenn
er nicht gesendet wird oder wenn der Zusatzdienst
ausgewählt ist.

•

Der Sender, der einen Kanal belegt, wird gelöscht, wenn
in diesem Kanal ein anderer Sender hinterlegt wird.

Hören von gespeicherten DAB/
DAB+ Sendern

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Tuning Mode” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Preset” und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

auszuwählen.

• Sie können die Festsender auch durch Drücken
der Zifferntasten auswählen.

• Wenn Sie den Sender speichern möchten, darf er
nicht bereits manuell gespeichert worden sein.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

], [ ], um den Sender

Hören des Zusatzdiensts

Einige DAB/DAB+ Sender bieten einen Zusatzdienst
zum primären Dienst. Wenn der gehörte Sender
einen Zusatzdienst anbietet, wird “ ” angezeigt.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Secondary” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von “DAB

3

Secondary” und drücken Sie danach [OK].

•

Die Einstellung wird bei Änderungen auf den Primärdienst
zurückgesetzt (z. B. wenn der Sender geändert wird).

], [ ] wiederholt, um

44

(Fortsetzung)

Display

Die Informationen wechseln bei jedem Drücken von
[INFO] auf dem Display.

Dynamic Label:

Informationen zur Sendung

PTY-Anzeige:

Programmtyp

Ensemble Label:

Name des Ensembles

Frequenzanzeige:

Der Frequenzblock und die Frequenz werden
angezeigt.

Sendername:

Name der Sendestation

Automatische Uhrzeiteinstellung

Wenn die DAB-Sendung Zeitinformationen enthält,
wird die Uhrzeit dieses Geräts automatisch aktualisiert.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Auto CLOCK Adj” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“On” und drücken Sie danach [OK].

• Wählen Sie “Off”, um die automatische
Uhrzeiteinstellung zu deaktivieren.

Manueller Suchlauf

Verwenden Sie diese Funktion für den Scan eines
Frequenzblocks, wenn “Scan Failed” nach Auswahl
von “DAB/DAB+” oder einem automatischen Scan
angezeigt wird.

■

Vorbereitung

•

Notieren Sie einen Frequenzblock, der in Ihrer Region
empfangen werden kann (z. B. 12B 225,648 MHz).

• Passen Sie die Position der DAB-Antenne an.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Manual Scan” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

], [ ] wiederholt, um

45

(Fortsetzung)

3

Drücken Sie [ ], [ ], um den Frequenzblock
auszuwählen, der in Ihrer Region
empfangbar ist, und drücken Sie dann [OK].

• Wenn “Scan Failed” weiterhin angezeigt wird,
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, bis ein
Sender gespeichert ist. Wenn sich die Situation
nicht verbessert, verwenden Sie eine DAB­Außenantenne oder wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Überprüfen der Empfangsqualität
des DAB/DAB+ Signals

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Signal Quality” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

• Der aktuelle Frequenzblock wird angezeigt und
anschließend die Empfangsqualität.

• Empfangsqualität: 0 (schlecht) –
8 (ausgezeichnet)

3 Versetzen Sie die Antenne bei

schlechter Signalempfangsqualität
an eine Position, an der sich die
Empfangsqualität verbessert.

4 (Um weiterhin die Qualität der anderen

Frequenzblöcke zu prüfen:)
Drücken Sie [

gewünschte Frequenz aus.

5 Drücken Sie [OK] zum Beenden.

• Führen Sie den automatischen Scan durch und
aktualisieren Sie den Senderspeicher, wenn die
Antenne verstellt wurde.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] und wählen Sie die

46

Bedienung

Hören von FM-Radio

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne
angeschlossen ist. (⇒ 24)

Speichern von FM-Sendern

Sie können bis zu 30 Kanäle speichern.

• Ein zuvor gespeicherter Sender wird
überschrieben, wenn ein anderer Sender für
denselben Kanal gespeichert wird.

1 Drücken Sie wiederholt [RADIO], um

“FM” auszuwählen.
2 Drücken Sie [MENU].
3 Drücken Sie [

“Auto Preset” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].
4 Wählen Sie mit [

und drücken Sie [OK].

Lowest:

Um den automatischen Senderspeicher mit der
niedrigsten Frequenz (FM 87,50) zu beginnen.

Current:

Um den automatischen Senderspeicher mit der
aktuellen Frequenz zu beginnen.

• Der Tuner speichert alle empfangenen Sender in
aufsteigender Reihenfolge in den Kanälen.

• Die Werkseinstellung lautet “Lowest”.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] eine Option aus

Hören eines gespeicherten FM­Kanals

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Tuning Mode” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Preset” und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

die Zifferntasten, um den Kanal
auszuwählen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

], [ ] oder

47

(Fortsetzung)

Manueller Suchlauf und manuelles
Speichern

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Tuning Mode” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“Manual” und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ] um den

gewünschten Sender einzustellen.

Um den automatischen Suchlauf zu starten, halten
Sie [ ] oder [ ] gedrückt, bis sich die Frequenz
verändert. Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
gefunden wird.

■

Speichern des Kanals

Drücken Sie [PGM], während Sie eine
Radiosendung hören.

Drücken Sie [ ] oder [ ], um den Kanal
auszuwählen, und drücken Sie danach [PGM].

Zur Verringerung von
Störgeräuschen

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“FM Mode” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“Mono” und drücken Sie danach [OK].

• Wählen Sie “Auto(Stereo)” in Schritt 3, um zu
Stereosendungen zurückzukehren.

• “Mono” wird durch Ändern der Frequenz
abgebrochen.

RDS-Sendungen

Das Gerät kann Textdaten anzeigen, die von dem in
einigen Regionen verfügbaren Radiodatensystem
(RDS) übermittelt werden.

Hinweis

• RDS ist nur verfügbar, wenn der Stereoempfang
funktioniert.

• Die RDS-Anzeige ist bei schlechtem Empfang
möglicherweise nicht verfügbar.

48

Bedienung

Verwendung des USB-Geräts

Sie können ein USB-Gerät an das Gerät
anschließen und auf dem USB-Gerät
gespeicherte Musik wiedergeben.

•

Lesen Sie “USB” (⇒ 99) für Informationen
zu dem USB-Gerät, dessen Musik dieses
Gerät abspielen kann.

USB-Gerät

1 Verbinden Sie ein USB-Gerät mit diesem

Gerät.

• USB-Geräte mit einer Stärke von 8 mm oder
weniger können angeschlossen werden.

8 mm oder weniger

2 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“USB” auszuwählen.

• Der Bildschirm zur Ordner-/Inhaltsauswahl wird
angezeigt.

3 Wählen Sie mit [ ], [ ] eine Option aus

und drücken Sie [OK].

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine weitere
Auswahl zu treffen.

• Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen
Ordner zurückzukehren.

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

•

Drücken Sie erneut, um
fortzufahren.

49

(Fortsetzung)

Suchlauf

Verfügbare
Informationen
anzeigen

• Dieser Betrieb kann für einige Formate nicht
möglich sein.

Drücken und halten Sie [ ]
oder [ ].

[INFO]

•

Drücken Sie die Taste mehrfach, um
die Informationen zu wechseln.

Wiedergabe wiederholen
“Repeat”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Wählen Sie mit [

], [ ] eine Option aus

und drücken Sie [OK].

1-Track:

Nur der gewählte Titel wird wiederholt abgespielt.
(“1

” wird angezeigt.)

All:

Alle Titel in dem Order werden wiederholt. (“
wird angezeigt.)

• Die Inhaltseinstellung wird auch gespeichert, wenn
die Eingangsquelle auf “CD” (⇒ 41) oder “DMP”
(⇒ 59) geschaltet wird.

Zufallswiedergabe wiederholen
“Random”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Random” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“On” und drücken Sie danach [OK].

• Alle Titel in dem Order werden zufällig wiederholt.
(“RND” und “ ” werden angezeigt.)

• Während der Zufallswiedergabe können Sie den
zuvor abgespielten Titel überspringen.

• Während der Zufallswiedergabe können Titel
mehrfach abgespielt werden.

• Die Inhaltseinstellung wird auch gespeichert, wenn
die Eingangsquelle auf “CD” (⇒ 41) oder “DMP”
(⇒ 59) geschaltet wird.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

”

50

Bedienung

Verwendung von Bluetooth

Sie können den Klang vom Bluetooth®
Audio-Gerät über dieses Gerät drahtlos
hören.

• Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Bluetooth
Geräts.

®

-

Bluetooth®-Gerät

®

■

Kopplung eines Bluetooth®-Geräts

• Schalten Sie die Bluetooth
ein und stellen Sie das Gerät neben diese Einheit.

• Wenn bereits ein Bluetooth
ist, trennen Sie es. (⇒ 53)

®

-Funktion des Geräts

®

-Gerät angeschlossen

1 Drücken Sie [ -PAIRING].

• Fahren Sie mit Schritt 5 fort, wenn “Pairing” auf
dem Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie [MENU].
3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Pairing” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• “Pairing” wird angezeigt, und dieses Gerät
wartet auf die Registrierung.

5 Wählen Sie “SC- C70” vom Bluetooth®-

Menü des Geräts.

• Der Name des angeschlossenen Geräts wird am
Display angezeigt.

• Die MAC-Adresse “******” (“******” steht
für ein Zeichen, das einzigartig für jedes Gerät
ist.) kann angezeigt werden, bevor “S C- C70”
angezeigt wird.

51

(Fortsetzung)

Hinweis

• Sie können den Kopplungsmodus auch durch
Drücken und Halten von [ -PAIRING] aufrufen,
wenn die Eingangsquelle “Bluetooth” ist.

• Geben Sie bei Aufforderung zur Eingabe des
Zugangsschlüssels “0000” ein.

• Auf diesem Gerät können Sie bis zu 8 Geräte
registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, kann
das Gerät, das am längsten nicht verwendet
wurde, ersetzt werden.

■

Hören von Musik, die auf einem Bluetooth®­Gerät gespeichert ist

1 Drücken Sie [ -PAIRING].

• “Ready” oder “Pairing” wird auf dem Display
eingeblendet.

2 Wählen Sie “SC- C70” vom Bluetooth®-

Menü des Geräts.

• Der Name des angeschlossenen Geräts wird am
Display angezeigt.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

®

Bluetooth

Hinweis

• Dieses Gerät kann nur mit einem Gerät auf einmal
verbunden werden.

•

Wenn “Bluetooth” als Eingangsquelle gewählt wird,
versucht das Gerät automatisch eine Verbindung zum
zuletzt verwendeten Bluetooth®-Gerät aufzubauen.
(“Linking” wird während dieses Vorgangs angezeigt.)

-Gerät.

Bluetooth®-Übertragungsmodus

1 Drücken Sie [ -PAIRING].

• Wenn bereits ein Bluetooth®-Gerät
angeschlossen ist, trennen Sie es.

2 Drücken Sie [MENU].
3 Drücken Sie [

“Link Mode” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um den Modus

4

auszuwählen, und drücken Sie dann [OK].

Mode1:

Verbindungsqualität hat Vorrang

Mode2:

Klangqualität hat Vorrang (Standard)

Hinweis

• Wählen Sie “Mode1”, wenn der Sound
unterbrochen wird.

], [ ] wiederholt, um

52

(Fortsetzung)

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

Suchlauf

Hinweis

• Um die Fernbedienung/Berührungsschalter dieses
Geräts mit einem Bluetooth®-Gerät zu verwenden,
muss das Bluetooth
Video Remote Control Profile) unterstützen. Je
nach Status des Geräts funktionieren manche
Steuerungen möglicherweise nicht.

• Wenn mit dieser Funktion Videoinhalte geladen
werden, sind die Video- und Audioausgabe evtl.
nicht synchronisiert.

• Drücken Sie erneut, um
fortzufahren.

Drücken und halten Sie [ ]
oder [

®

-Gerät AVRCP (Audio

].

Trennen eines Bluetooth®-Geräts

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Disconnect?” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

Hinweis

• Das Bluetooth®-Gerät wird getrennt, wenn eine
andere Audio-Quelle ausgewählt wird.

53

Bedienung

Verwendung eines digitalen
Audio-Ausgangsgeräts

Sie können einen DVD-Player usw. mit einem
Lichtwellenleiter-Digitalkabel (nicht mitgeliefert)
anschließen und so Musik wiedergeben.

Lichtwellenleiter­Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

DVD-Player usw.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.
2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

DVD-Player usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. (⇒ 25)

4 Drücken Sie [

], um dieses Gerät

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“OPT” auszuwählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Hinweis

• Der digitale Audio-Eingangsanschluss an diesem
Gerät kann nur die folgenden linearen PCM­Signale erkennen. Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

 Abtastrate:

32/44,1/48/88,2/96 kHz

 Anzahl der Quantisierungsbits:

16/24 Bit

54

Bedienung

Verwendung des Hilfseingangs

Sie können einen tragbaren Audio-Player
usw. mit einem analogen Audiokabel (nicht
mitgeliefert) anschließen und so Musik
wiedergeben.

Analoges Audiokabel
(φ3,5 mm)

(nicht mitgeliefert)

Tragbarer Audio-Player usw.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.
2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

tragbaren Audio-Player usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. (⇒ 25)

4 Drücken Sie [

], um dieses Gerät

einzuschalten.

5 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“AUX” auszuwählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

55

(Fortsetzung)

Einstellen des Lautstärkepegels
“Input Level”

Wenn die Lautstärke des Hilfseingangs hoch ist,
kann der Lautstärkepegel durch Verstellen auf
“Low” verbessert werden.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

um “Input Level” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Low” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

Hinweis

• Die Werkseinstellung lautet “High”.

], [ ] wiederholt,

], [ ] wiederholt, um

56

Bedienung

Abspielen von Musikdateien
auf dem DLNA-Server

Sie können auf einem mit Ihrem
Heimnetzwerk verbundenen DLNA­zertifizierten Medienserver (PC,
Netzwerkspeicher usw.) gespeicherte
Musikdateien teilen und die Inhalte über
dieses Gerät wiedergeben.

■

Vorbereitung

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (⇒ 26)

• Verbinden Sie das zu verwendende Gerät mit dem
Netzwerk dieses Geräts.

• Verwendung des Windows Media

 Fügen Sie die Inhalte und den Ordner zu den

Bibliotheken des Windows Media
oder 12 oder eines Smartphones usw. hinzu.

 Die Wiedergabeliste des Windows Media

kann nur die Inhalte wiedergeben, die in den
Bibliotheken gespeichert sind.

 Um den Windows Media

zu verwenden, müssen Sie diesen im Voraus
konfigurieren.

®

Player

®

Player 11

®

Player

®

Player zum Streamen

57

(Fortsetzung)

Wiedergabe von auf dem DLNA­Server gespeicherten Inhalten
durch die Steuerung über dieses
Gerät

1 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“DMP” auszuwählen.

•

Der Bildschirm zur Serverauswahl wird angezeigt.

2 Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl eines

DLNA-Servers im Netzwerk und drücken
Sie anschließend [OK].

• Der Bildschirm zur Ordner-/Inhaltsauswahl wird
angezeigt. Wiederholen Sie diesen Schritt, um
eine weitere Auswahl zu treffen.

• Je nach den Spezifikationen werden Ordner/
Inhalte möglicherweise in einer anderen
Reihenfolge als auf dem Server angezeigt.

3 Wählen Sie mit [ ], [ ] eine Option aus

und drücken Sie [OK].

Hinweis

• Je nach seinem Status werden der angeschlossene
Server und sein Inhalt möglicherweise nicht richtig
angezeigt. (z.B. kurz nachdem Inhalte zu dem
Server hinzugefügt wurden usw.)
Bitte versuchen Sie es später erneut. Weitere
Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Geräts.

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

Suchlauf

Verfügbare
Informationen
anzeigen

• Drücken Sie erneut, um
fortzufahren.

Drücken und halten Sie [ ]
oder [ ].

[INFO]

• Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die
Informationen zu wechseln.

58

(Fortsetzung)

Wiedergabe wiederholen
“Repeat”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Wählen Sie mit [

], [ ] eine Option aus

und drücken Sie [OK].

1-Track:

Nur der gewählte Titel wird wiederholt abgespielt.
(“1

” wird angezeigt.)

All:

Alle Titel werden wiederholt. (“
angezeigt.)

• Die Inhaltseinstellung wird auch gespeichert, wenn
die Eingangsquelle auf “CD” (⇒ 41) oder “USB”
(⇒ 50) geschaltet wird.

” wird

Zufallswiedergabe wiederholen
“Random”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Random” auszuwählen, und drücken
Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“On” und drücken Sie danach [OK].

• Alle Titel in dem Order werden zufällig wiederholt.
(“RND” und “ ” werden angezeigt.)

• Während der Zufallswiedergabe können Sie den
zuvor abgespielten Titel überspringen.

• Während der Zufallswiedergabe können Titel
mehrfach abgespielt werden.

• Die Einstellung ist auch verfügbar, wenn die
Eingangsquelle auf “CD” (⇒ 41) oder “USB” (⇒ 50)
geschaltet wird.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

Vorgänge mithilfe der speziellen
App
“Technics Music App”

Wenn Sie die zugehörige App “Technics Music
App” (kostenlos) auf Ihrem Tablet/Smartphone
installieren, können Sie dieses Gerät mit einer
Vielzahl von Funktionen steuern.

Details finden Sie unter:
www.technics.com/support/

59

(Fortsetzung)

Wiedergabe von auf dem DLNA­Server gespeicherten Inhalten
durch die Steuerung über einen
DMC

Durch Steuerung eines DMC (Digital Media
Controller) kompatiblen Geräts können Sie die
auf dem DLNA-Server gespeicherte Musik auf
diesem Gerät (DMR — Digital Media Renderer)
wiedergeben.

1 Drücken Sie [ ], um dieses Gerät

einzuschalten.

2 Bedienen Sie das DMC-kompatible Gerät

und schließen Sie es an dieses Gerät an.

• Der Gerätename dieses Geräts wird als
“Technics SC-C70

• Wegen Details hinsichtlich der Benutzung
von DMC-kompatiblen Geräten siehe die
Bedienungsanleitung der Geräte oder der
Software.

Hinweis

• Die Wiedergabe anderer Audioquellen stoppt und
die DLNA-Ausgabe hat Vorrang, wenn Sie DMC
bedienen.

• Je nach den Inhalten und dem angeschlossenen
Gerät ist die Bedienung oder Wiedergabe unter
Umständen nicht möglich.

• Dies garantiert nicht die Verbindung mit allen
DMC-Anwendungen. Verwenden Sie die dafür
vorgesehene App “Technics Music App”.

1: “

*

jedes Gerät ist.

2: Der Gerätename kann von “Der Name dieses

*

Geräts im Netzwerk” geändert werden. (⇒ 35)

” steht für eine Ziffer, die einzigartig für

******

******

1, 2

*

”

angezeigt.

60

Bedienung

Wiedergabe von Internet­Radio (vTuner)

Das Internet-Radio ist ein
Audiorundfunkservice, der über das Internet
gesendet wird.

vTuner ist ein kostenloser Online-Inhalte­Service, mit dem man zahlreiche Internet­Radiosender weltweit hören kann.

■

Vorbereitung

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (⇒ 26)

 Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem

Internet verbunden ist.

1 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“Internet Radio” auszuwählen.

• Wenn “Internet Radio” als Quelle gewählt
wird, versucht das Gerät automatisch eine
Verbindung zum zuletzt ausgewählten Internet­Radiosender aufzubauen.

61

(Fortsetzung)

2

Drücken Sie [ ], [ ] um einen Sender
auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• Der Status der Pufferung wird als %
angezeigt. (“

•

Wiederholen Sie diesen Schritt, um eine weitere
Auswahl je nach Genre, Region, usw. zu treffen.

• Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

• Die Sender des Internet-Radios, Genre, Region,
usw. auf diesem Gerät werden von vTuner
verwaltet.

• Die Podcasts auf der Liste von vTuner können
ebenfalls wiedergegeben werden.

•

Ein Sender, der nicht sendet, kann nicht
wiedergegeben werden. (Er wird ausgelassen
oder die Liste wird wieder angezeigt.)

Hinweis

• Der Internet-Radio-Service kann ohne
Vorankündigung gesperrt oder auf andere Weise
nicht verfügbar sein.

• Das Internet-Radio kann, abhängig vom
Zustand des Netzwerks, möglicherweise nicht
ordnungsgemäß wiedergegeben werden.

” steht für eine Zahl.)

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp (Kehrt zur Liste zurück.)

Pause

Überspringen

Verfügbare
Informationen
anzeigen

• Drücken Sie erneut, um
fortzufahren. (Während Sie
die Podcasts abspielen)

[INFO]

• Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die
Informationen zu wechseln.

Sender zu einer Favoritenliste
hinzufügen
“Add Favourites”

1 Drücken Sie [ ], [ ] um einen Sender

zum Hinzufügen auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].
2 Drücken Sie [MENU].
3 Drücken Sie [

“Add Favourites” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

], [ ] wiederholt, um

62

(Fortsetzung)

• “Added” wird nach der Registrierung angezeigt.

• Mit diesem Gerät können bis zu 50 Sender
registrieren. Fügt man den 51. Sender hinzu, wird
“Favourites Full” angezeigt. Löschen Sie die Sender
aus der Favoritenliste. (⇒ 63)

• Sie können einen schon registrierten Sender nicht
hinzufügen. (“Already Exists” wird angezeigt.)

Abrufen der Favoritenliste
“Call Favourites”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“Call Favourites” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“On” und drücken Sie danach [OK].

• “ ” wird angezeigt.

• Falls kein Sender für die Favoritenliste registriert
ist, wird “Empty” angezeigt. Fügen Sie der Liste
einen Sender hinzu.

Löschen eines Lieblingssenders
“Delete Favourites”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Delete Favourites” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

zum Löschen aus der Favoritenliste
auszuwählen.

4 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• “Deleted” wird nach dem Löschen angezeigt.

• “Empty” wird angezeigt, falls kein Sender für die
Favoritenliste registriert ist.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] um einen Sender

], [ ] zur Auswahl von

Vorgänge mithilfe der speziellen App
“Technics Music App”

Wenn Sie die dafür vorgesehene App “Technics
Music App” (kostenlos) auf Ihrem Tablet/
Smartphone installieren, können Sie dieses Gerät
steuern und die Favoritenliste mit der Funktion
vTuner bearbeiten.

Laden Sie die App von der folgenden Website
herunter und installieren Sie diese.

www.technics.com/support/

63

(Fortsetzung)

Liste von Internet-Radiosendern
mit dem PC erstellen

1 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“Internet Radio” auszuwählen.

2 Prüfen Sie die MAC-Adresse dieses

Geräts. (⇒ 36)

3 Benutzen Sie Ihren PC, um auf die

vTuner Website zuzugreifen.
www.technics.com/radio/

• Sie können die Sprache auf der Website
auswählen.

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm und geben Sie die für die
Registrierung notwendigen Angaben
ein.

5 Suchen Sie nach Kategorie (Genre,

Region, Sprache, usw.) oder bearbeiten
Sie die Liste.

■

Wiedergabe der von Ihrem PC aufgelisteten
Sender

Sie können die von Ihrem PC aufgelisteten Sender
getrennt von der Favoritenliste dieses Geräts
abspielen.

1 Drücken Sie wiederholt [>SELECT<], um

“Internet Radio” auszuwählen.

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“technics.com/radio/” auszuwählen,
und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] um einen Sender
auszuwählen, und drücken Sie danach
[OK].

• Löschen Sie vor der Entsorgung oder Weitergabe
dieses Geräts die persönlichen Angaben auf der
Website.

64

Bedienung

Verwendung von AirPlay

Sie können auf einem iOS-Gerät usw.
gespeicherte Musik mit AirPlay-wiedergeben.

• AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und
iPod touch mit iOS 4.3.3 oder höher, Mac
mit OS X Mountain Lion oder höher und
PC mit iTunes 10.2.2 oder höher.

■

Vorbereitung

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (⇒ 26)

• Verbinden Sie das iOS-Gerät oder den PC mit
demselben Netzwerk wie dieses Gerät.

(iOS-Gerät)

1

Starten Sie die “Music”- (oder iPod-)
App.

(PC)

Starten Sie “iTunes”.

1, 2

2 Wählen Sie “Technics SC-C70

vom AirPlay Symbol (z. B.

******

).

*

”

3 Starten Sie die Wiedergabe.

• Überprüfen Sie die Lautstärke-Einstellungen, bevor
Sie mit der Wiedergabe beginnen.

• Wenn AirPlay zum ersten Mal verwendet wird,
kann die Lautstärke maximal eingestellt sein.

• Die Wiedergabe startet mit einer leichten
Verzögerung.

1: “

*

jedes Gerät ist.

2: Der Gerätename kann von “Der Name dieses

*

Geräts im Netzwerk” geändert werden. (⇒ 35)

” steht für eine Zahl, die einzigartig für

******

65

(Fortsetzung)

Funktionen während der
Wiedergabe

Stopp

Pause

Überspringen

Verfügbare
Informationen
anzeigen

• Sie können die Bedienung auch auf dem
angeschlossenen iOS-Gerät/PC vornehmen.

Hinweis

• Lautstärkeänderungen am iOS-Gerät oder in
iTunes werden auf diesem Gerät übernommen.
(Informationen zu den erforderlichen Einstellungen
in iTunes finden Sie in der iTunes Hilfe.)

• Die Wiedergabe anderer Audio-Quellen wird
gestoppt und der Ausgang AirPlay hat Vorrang.

• Bei einigen iOS- und iTunes-Versionen lässt
sich die AirPlay-Wiedergabe möglicherweise
nicht starten, wenn der Selektor geändert wird
oder wenn dieses Gerät während der AirPlay­Wiedergabe in den Standby-Modus versetzt
wird. In diesem Fall wählen Sie ein anderes Gerät
vom Symbol AirPlay der Music App oder iTunes.
Wählen Sie anschließend dieses Gerät erneut als
Ausgangslautsprecher.

• AirPlay funktioniert nicht bei der Wiedergabe von
Videos in iTunes.

• Drücken Sie erneut, um
fortzufahren.

[INFO]

• Drücken Sie die Taste
mehrfach, um die
Informationen zu wechseln.

Wiedergabe wiederholen
“Repeat”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Repeat” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [

drücken Sie danach [OK].

• Bestätigen Sie die Einstellung des verbundenen
Geräts.

• Sie können auch auf dem angeschlossenen iOS-
Gerät/PC Einstellungen vornehmen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] und

66

(Fortsetzung)

Zufallswiedergabe wiederholen
“Shuffle”

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [

“Shuffle” auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [

drücken Sie danach [OK].

• Bestätigen Sie die Einstellung des verbundenen
Geräts.

• Sie können auch auf dem angeschlossenen iOS-
Gerät/PC Einstellungen vornehmen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] und

67

Bedienung

Musikwiedergabe mit
Spotify Connect

Dieses Gerät ist mit Spotify Connect für den
Online-Musikdienst (Spotify) kompatibel. Sie
können Musik über den Musik-Streaming­Dienst Spotify wiedergeben, indem Sie Ihr
Smartphone, Tablet usw. bedienen.

■

Vorbereitung

• Sie brauchen Spotify Premium. Besuchen Sie für
weitere Details die folgende Website.
www.spotify.com/connect/

• Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (⇒ 26)

 Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem

Internet verbunden ist.

• Verbinden Sie das zu verwendende Gerät mit dem
Netzwerk dieses Geräts.

1 Starten Sie die Spotify-App auf Ihrem

Gerät und geben Sie Musik wieder.
Wählen Sie den aktuell wiedergegebenen

2

Titel am unteren Bildschirmrand aus.

• Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt.

3

Wählen Sie “

DEVICE AVAILABLE”.

4 Wählen Sie dieses Gerät als das

verbundene Gerät.

68

(Fortsetzung)

Hinweis

• Der Gerätename dieses Geräts wird als “Technics
SC-C70

• Eine Registrierung/Abonnement ist erforderlich.

• Spotify Premium ist kostenpflichtig.

• Änderungen von Dienstleistungen, Symbolen und
Vorgaben vorbehalten.

1: “

*

2: Der Gerätename kann von “Der Name dieses

*

******

******

jedes Gerät ist.

Geräts im Netzwerk” geändert werden. (⇒ 35)

1, 2

*

”

angezeigt.

” steht für eine Zahl, die einzigartig für

Funktionen während der
Wiedergabe

Pause

Überspringen

Verfügbare
Informationen
anzeigen

oder

•

Drücken Sie erneut, um fortzufahren.

[INFO]

•

Drücken Sie die Taste mehrfach, um
die Informationen zu wechseln.

Wiedergabe wiederholen
“Repeat”

1 Drücken Sie [MENU].
2

Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt, um “Repeat”
auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [ ], [ ] und

drücken Sie danach [OK].

• Bestätigen Sie die Einstellung auf dem Bildschirm
der Spotify-App.

• Sie können auch in der Spotify-App Einstellungen
vornehmen.

Zufallswiedergabe wiederholen
“Shuffle”

1 Drücken Sie [MENU].
2

Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt, um “Shuffle”
auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen [ ], [ ] und

drücken Sie danach [OK].

• Bestätigen Sie die Einstellung auf dem Bildschirm
der Spotify-App.

• Sie können auch in der Spotify-App Einstellungen
vornehmen.

69

Bedienung

Verwendung von TIDAL

Sie können Musik über den Musik­Streaming-Dienst TIDAL auf diesem Gerät
wiedergeben, indem Sie die zugehörige
Anwendung “Technics Music App”
(kostenlos) auf Ihrem Smartphone, Tablet
usw. bedienen.

Besuchen Sie für weitere Informationen zu
TIDAL die folgende Website:

www.tidal.com

■

Vorbereitung

• Installieren Sie die neueste “Technics Music App”
auf Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet usw.). Details
finden Sie unter:
www.technics.com/support/

• Verbinden Sie dieses Gerät und Ihr Produkt
mit installierter “Technics Music App” mit
dem internetverbundenen Netzwerk. Weitere
Details finden Sie in den entsprechenden
Bedienungsanleitungen.

1 Starten Sie die “Technics Music App” auf

Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet usw.).

2 Wählen Sie “Technics Player” > “TIDAL”

als Musikquelle.

70

(Fortsetzung)

3 Melden Sie sich bei TIDAL an und

starten Sie die Wiedergabe.
(Wenn Sie kein Konto haben:) Wählen

Sie “Sign Up” und registrieren Sie sich.

• Eine Registrierung (kostenpflichtiger Dienst)
ist erforderlich, bevor Sie TIDAL verwenden
können.

• Informationen zur Bedienung finden Sie in der
Bedienungsanleitung der “Technics Music App”.
Details finden Sie unter:
www.technics.com/support/

Hinweis

• Wenn dieses Gerät andere Signalquellen
wiedergibt, wird der Eingang umgeschaltet und
die Wiedergabe von TIDAL erhält Vorrang.

• Je nach Land oder Region steht die
Wiedergabefunktion möglicherweise nicht zur
Verfügung.

71

Einstellungen

Verwenden der “Favorit”-Funktion .... 73

Speichern Ihres Lieblingssenders in

[FAV] ........................................................ 73

Sound-Anpassung ................................ 74

Einstellung von BASS/MID/TREBLE

“Tone Control” ...........................................74

Einstellung der Klangqualität entsprechend
dem Installationsstandort “Space Tune”

Uhr und Timer ...................................... 76

Einstellen der Uhr “CLOCK” ....................... 76

Zeitanzeige im Standby-Modus

“Standby Display” ..................................... 77

Umschalten der Zeitanzeige

“CLOCK Indication” ................................... 77

Sleep-Timer (Einschlaffunktion) “SLEEP” .... 77

Wiedergabe-Timer .................................... 78

Sonstige Einstellungen ........................ 80

Auto-Aus-Funktion “AUTO OFF” ................ 80

Beleuchtung auf der oberen Abdeckung

“ILLUMINATION” ...................................... 81

Einstellung des Tastenbetätigungs-Signaltons
“Beep”

....................................................... 81

Netzwerkeinstellungen “Network” ............ 81

Netzwerk-Standby “Network Standby” ..... 82

Änderung der Zeichenverschlüsselung

“E Asian Character” .................................. 82

Berührungsschalter-Einstellungen

“Touch Switch” ......................................... 82

Überprüfen der Modellbezeichnung

“Model No.” .............................................. 82

Überprüfen der Firmware-Version

“F/W Version” ........................................... 82

Firmware-Updates “F/W Update” .............. 83

........74

Inhaltsverzeichnis ... 04

72

Einstellungen

Verwenden der “Favorit”-Funktion

Speichern Ihres Lieblingssenders in
[FAV]

Sie können Ihren Lieblingssender oder Ihre Lieblings­Playlist (DAB/DAB+ / FM / Internet Radio / Spotify)
speichern und ganz einfach durch Drücken von
[FAV] aufrufen. (Sie können den Speichervorgang
auch durchführen, indem Sie [FAV] auf dem
Berührungsschalter drücken.)

1 Wechseln Sie die Eingangsquelle (DAB/

DAB+ / FM / Internet Radio / Spotify).

2 Halten Sie [FAV] gedrückt, während

Ihr Lieblingssender oder Ihre Lieblings­Playlist wiedergegeben wird.

• Der Speicherbildschirm wird angezeigt.

3 Drücken Sie [ ], [ ], um die Zahl (1 – 5)

auszuwählen, und drücken Sie danach
[OK].

• “Memorised” wird angezeigt, wenn der
Speichervorgang abgeschlossen wurde.
(Bestätigen Sie, dass der Sender auch wirklich
sendet, wenn “Failed” angezeigt wird.)

• Ein zuvor gespeicherter Sender wird
überschrieben, wenn ein anderer Sender für
dieselbe Zahl gespeichert wird.

• Sie können die Zahl auch mithilfe der
Zifferntasten auswählen.

• Um diese Einstellung abzubrechen, drücken Sie
[RETURN].

Aufrufen des Lieblingssenders

1 Drücken Sie [FAV].
2 Drücken Sie die gespeicherte

Zahl (1 – 5) und anschließend [OK].

• Sie können den Sender auch aufrufen, indem
Sie wiederholt [FAV] drücken. (Wechselt zum
gespeicherten Sender.)

• Die Eingangsquelle wechselt automatisch zum
gespeicherten Sender.

73

Einstellungen

Sound-Anpassung

1 Drücken Sie [SETUP].

Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt,

2

um das Menü auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen

], [ ], [ ], [ ] und drücken

[
Sie danach [OK].

Einstellung von BASS/MID/TREBLE
“Tone Control”

Sie können den Ton dieses Geräts einstellen. Jeder
Tonbereich (BASS/MID/TREBLE) kann eingestellt
werden.

• Um diese Funktion zu aktivieren, wählen Sie “On
(adjustment)”.

• Jeder Pegel kann zwischen “- 10” und “+ 10”
eingestellt werden.

• “TONE” wird nach der Einstellung angezeigt.

Einstellung der Klangqualität
entsprechend dem
Installationsstandort
“Space Tune”

Sie können die Klangqualität entsprechend dem
Installationsstandort (an der Wand oder in der
Zimmerecke) einstellen.

74

(Fortsetzung)

Free:

Keine Gegenstände (Wand usw.) um dieses Gerät
herum

Wall:

Hinter diesem Gerät befindet sich eine Wand.

Corner:

Dieses Gerät ist in der Ecke des Raumes
aufgestellt.

Hinweis

• Mit der dedizierten App “Technics Music App”
(kostenlos) auf Ihrem iOS-Gerät können Sie den
Abstand zwischen Ihrem iOS-Gerät und diesem
Gerät messen. Stellen Sie “Space Tune” auf
“Measured”, wenn Sie die Messung mit dem iOS­Gerät vorgenommen haben.
Details finden Sie unter:
www.technics.com/support/

75

Einstellungen

Uhr und Timer

1 Drücken Sie [SETUP].

Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt,

2

um das Menü auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen

], [ ], [ ], [ ] und drücken

[
Sie danach [OK].

Einstellen der Uhr
“CLOCK”

Dir Uhrzeit wird bei Auswahl von “CLOCK”
20 Sekunden lang angezeigt. (Drücken
Sie [OK], um zum Bildschirm für die
Einstellung der Uhrzeit zu gelangen.)
Drücken Sie [
dem Bildschirm für die Einstellung der
Uhrzeit einzustellen.

• Um die Uhr mit den Zifferntasten einzustellen
z. B.) 16:05

[1] > [6] > [0] > [5]

• Drücken Sie [
und PM umzuschalten, wenn die 12-Stunden-Uhr
ausgewählt ist.

], [ ], um die Uhrzeit auf

], [ ], um die Uhr zwischen AM

76

(Fortsetzung)

Hinweis

• Die Uhr wird zurückgesetzt, wenn der Strom
ausfällt oder das Netzkabel entfernt wird.

• Stellen Sie die Uhrzeit regelmäßig ein, damit sie
genau bleibt.

•

Mit der dedizierten App “Technics Music App”
(kostenlos) auf Ihrem Tablet/Smartphone können Sie
die Zeitinformationen auf diesem Gerät aktualisieren.
Details finden Sie unter:
www.technics.com/support/

Zeitanzeige im Standby-Modus
“Standby Display”

Sie können die Zeitanzeige im Standby-Modus
einstellen.

On (CLOCK):

Zeigt die Uhr im Standby-Modus an.

• Die Zeitanzeige bewegt sich in gewissen
Abständen.

• Wenn das Display durch Drücken von [DIMMER]
ausgeschaltet wird, wird die Uhr nicht
angezeigt. (Die Uhr wird einige Sekunden lang
angezeigt, wenn Sie [INFO] drücken.)

Off:

Keine Anzeige. (Die Uhr wird einige Sekunden
lang angezeigt, wenn Sie [INFO] drücken.)

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

Umschalten der Zeitanzeige
“CLOCK Indication”

Sie können die Art der Zeitanzeige auswählen.

24-hour:

24-Stunden-Uhr

12-hour:

12-Stunden-Uhr

• Die Werkseinstellung lautet “24-hour”.

Sleep-Timer (Einschlaffunktion)
“SLEEP”

Mithilfe des Sleep-Timers kann das Gerät nach
Ablauf einer festgelegten Zeit in den Standby­Modus versetzt werden. (30 minutes/
60 minutes/90 minutes/120 minutes/Off)

• “SLEEP” wird nach der Einstellung angezeigt.

77

(Fortsetzung)

Wiedergabe-Timer

Sie können den Timer so einstellen, dass dieses
Gerät jeden Tag zu einer bestimmten Uhrzeit
einschaltet.

■

Vorbereitung

• Stellen Sie die Uhrzeit ein. (⇒ 76)

• Bereiten Sie die gewünschte Musikquelle (CD,
Radio, USB-Gerät usw.) vor.

• Stellen Sie den Sender/Kanal ein (für Radio).

Einstellen des Timers
“TIMER Adjustment”

Die aktuellen Einstellungen werden angezeigt,
wenn Sie “TIMER Adjustment” auswählen und
[OK] drücken. Drücken Sie erneut [OK], um
zum Bildschirm für die Einstellung des Timers zu
gelangen; der Bildschirm beginnt zu blinken.

Drücken Sie [ ], [ ] oder die Zifferntasten um
die Startzeit einzustellen, und drücken Sie danach
[OK].

Drücken Sie [ ], [ ] oder die Zifferntasten, um
die Endzeit einzustellen, und drücken Sie danach
[OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um die Musikquelle
auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

■

Anzeigen der Timer-Einstellungen

Nach der Einstellung können Sie die Einstellzeit, die
Musikquelle usw. bestätigen, indem Sie “TIMER
Adjustment” auswählen und [OK] drücken.

• Sie können diese Bestätigungen auch im Standby-
Modus vornehmen, indem Sie [INFO] drücken.

Einschalten des Timers
“TIMER Setting”

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
Drücken Sie [ ], [ ] um “On” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK], um die Lautstärke zu
speichern.

• Das Uhrensymbol wird angezeigt.

• “Adjust CLOCK” wird angezeigt, wenn die
Uhrzeit nicht eingestellt ist.

• “Adjust TIMER” wird angezeigt, wenn der
Wiedergabe-Timer nicht eingestellt ist.

Versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus.

• Der Timer wird aktiviert, nachdem das Gerät in
den Standby-Modus versetzt wurde.

• Zur eingestellten Zeit beginnt die Musikquelle
zunächst leise zu spielen; die Lautstärke erhöht
sich allmählich auf den voreingestellten Pegel.

• Wählen Sie “Off” in Schritt 2 (oben), um den
Timer auszuschalten.

78

(Fortsetzung)

Hinweis

• Dieses Gerät kann auch nach dem Einstellen des
Timers normal verwendet werden. Bitte beachten
Sie jedoch:

 Schalten Sie das Gerät vor der Startzeit des

Timers in den Standby-Modus.

 Selbst wenn die Audioquelle oder die Lautstärke

geändert werden, verwendet der Timer die
Audioquelle und die Lautstärke, die bei seinem
Einschalten eingestellt wurden.

• Sie können die wiederholte Wiedergabe für
“CD” oder “USB” einstellen. Es kann auch der
Lieblingssender wiedergegeben werden, der unter
[FAV] gespeichert ist.

• Um die Lautstärke bei aktiviertem Timer
anzupassen, stellen Sie “TIMER Setting” nach
Auswahl der Lautstärke von “Off” auf “On”.

• Nach dem Starten des Timers wird dieses Gerät
automatisch ausgeschaltet, auch wenn Sie es in
der Zwischenzeit normal verwenden.

79

Einstellungen

Sonstige Einstellungen

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

wiederholt, um das Menü
auszuwählen, und drücken Sie
danach [OK].

3 Drücken Sie zum Einstellen

], [ ], [ ], [ ] und drücken

[
Sie danach [OK].

], [ ]

Auto-Aus-Funktion
“AUTO OFF”

Solange die Einstellung auf “On” gestellt ist, schaltet
dieses Gerät zum Energiesparen automatisch in
den Standby-Modus, wenn ca. 20 Minuten lang
keine Sound-Ausgabe und keine Bedienung erfolgt,
beispielsweise durch Drücken von Tasten.

• Wenn die Eingangsquelle “DAB/DAB+” oder “FM”
ist, steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

• Die Werkseinstellung lautet “On”. Um diese
Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

Hinweis

• Die Einstellung wird gespeichert, auch wenn das
Gerät aus- und eingeschaltet wird.

• “AUTO OFF” wird 3 Minuten vor dem Ausschalten
des Geräts angezeigt.

80

(Fortsetzung)

Beleuchtung auf der oberen
Abdeckung
“ILLUMINATION”

Die obere Abdeckung wird beleuchtet, wenn das
Gerät eingeschaltet wird. (Die Leuchte der oberen
Abdeckung schalten sich aus, wenn die obere
Abdeckung geöffnet wird.)

• Die Werkseinstellung lautet “Mode2”. Um diese
Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

Mode1:

Die obere Abdeckung leuchtet immer.

Mode2:

Die obere Abdeckung leuchtet nur, wenn
eine abspielbare CD eingelegt wird und die
Eingangsquelle “CD” ist.

Einstellung des Tastenbetätigungs­Signaltons
“Beep”

Sie können den Signalton für den
Berührungsschalterbetrieb ein- oder ausschalten.

• Die Werkseinstellung lautet “On”. Um diese
Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

Netzwerkeinstellungen
“Network”

Wi-Fi-Einstellungen
“Wi-Fi”

Die WLAN-Funktion kann aktiviert oder deaktiviert
werden.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

Wi-Fi-Signalstärke
“Signal Level”

Um die Wi-Fi-Signalstärke am Aufstellungsort des
Systems zu prüfen.

• Die Signalstärke wird dargestellt als 3 (max.) - 2 - 1.
Wenn die Anzeige auf “2” oder “1” steht: Ändern
Sie die Position oder den Winkel Ihres WLAN­Routers oder dieses Systems und sehen Sie, ob sich
die Verbindung verbessert.

• Wenn “0” angezeigt wird, kann dieses System
keine Verbindung mit dem WLAN-Router
herstellen.

81

(Fortsetzung)

Netzwerk-Standby
“Network Standby”

Dieses Gerät kann sich automatisch aus dem
Standby-Modus einschalten, wenn dieses Gerät als
Spotify/AirPlay/DLNA-Player ausgewählt wird.

• Die Werkseinstellung lautet “Auto”. Um diese
Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

Auto:

Aktiviert die Netzwerk-Standby-Funktion, wenn
die Netzwerkverbindung verfügbar ist.

On:

Aktiviert immer die Netzwerk-Standby-Funktion.

Hinweis

• Wenn diese Funktion auf “On” oder
“Auto” eingestellt wird, steigt der Standby­Stromverbrauch.

Änderung der
Zeichenverschlüsselung
“E Asian Character”

Sie können die Zeichenkodierung von Titelnamen,
Künstlernamen und anderen Informationen ändern,
wenn diese nicht wie erwartet angezeigt werden.

Type 1(日本):

Japanisch hat Priorität. (Standard)

Type 2(简体字):

Chinesisch hat Priorität. (Vereinfacht)

Berührungsschalter-Einstellungen
“Touch Switch”

Aktivieren/Deaktivieren der Berührungsschalter­Steuerung.

• Die Werkseinstellung lautet “On”.

Überprüfen der
Modellbezeichnung
“Model No.”

Die Bezeichnung des Modells wird angezeigt.

Überprüfen der Firmware-Version
“F/W Version”

Die Version der installierten Firmware wird
angezeigt.

82

(Fortsetzung)

Firmware-Updates
“F/W Update”

Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte
Firmware für dieses Gerät ausgeben, die neue
Funktionen hinzufügen oder die Weise, in der
eine Funktion arbeitet, verbessern könnte. Diese
Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung.

• Informationen über die Aktualisierung finden Sie
auf der folgenden Website.
www.technics.com/support/firmware/

Das Herunterladen dauert ca. 15 Minuten.
Ziehen Sie während der Aktualisierung nicht

das Netzkabel und versetzen Sie das Gerät
nicht in den Standby-Modus.

Trennen Sie den USB-Flash-Speicher während
der Aktualisierung nicht vom Gerät.

• Der Vorgang wird als “Updating
angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt.

” steht für eine Zahl.)

(“

Hinweis

• Während des Update-Prozesses können keine
anderen Vorgänge ausgeführt werden.

• Wenn keine Updates zur Verfügung stehen, wird
“Firmware is Up To Date” angezeigt. (Muss nicht
aktualisiert werden.)

•

Die Einstellungen können durch eine Aktualisierung
der Firmware dieses Geräts zurückgesetzt werden.

%”

Aktualisierung über das Internet

■

Vorbereitung

•

Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzwerk. (⇒ 26)

 Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem

Internet verbunden ist.

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“F/W Update” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Internet” und drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating %”
angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt.
(“ ” steht für eine Zahl.)

• Nachdem das Update erfolgreich beendet
wurde, wird “Success” angezeigt.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

], [ ] zur Auswahl von

83

(Fortsetzung)

5

Stecken Sie das Netzkabel aus und
stecken Sie es nach 3 Minuten wieder ein.

Über USB-Flash-Speicher aktualisieren

■

Vorbereitung

• Laden Sie die neueste Version der Firmware
herunter und speichern Sie sie auf dem USB­Flash-Speicher. Weitere Details finden Sie auf der
folgenden Website.
www.technics.com/support/firmware/

1 Verbinden Sie den USB-Flash-Speicher

mit der neuen Firmware.

2 Drücken Sie [SETUP].
3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um
“F/W Update” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“USB” und drücken Sie danach [OK].

5 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von
“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating %”
angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt.

” steht für eine Zahl.)

(“

• Nachdem das Update erfolgreich beendet
wurde, wird “Success” angezeigt.

6 Stecken Sie das Netzkabel und den USB-

Flash-Speicher aus und stecken Sie beide
nach 3 Minuten wieder ein.

Hinweis

• Das Herunterladen kann je nach USB-Flash-
Speicher länger dauern.

84

Sonstiges

Fehlerbehebung ................................... 86

Wärmeentwicklung dieses Geräts ............. 86

Haben Sie die neueste Firmware

installiert? ............................................... 86

Rücksetzen aller Einstellungen auf die

werksseitigen Standardeinstellungen ........ 86

Allgemeines .............................................. 87

Disc ........................................................... 89

Radio ........................................................ 89

USB ........................................................... 90

®

Bluetooth

Netzwerk .................................................. 91

vTuner/Spotify/TIDAL ................................ 93

Fernbedienung .......................................... 93

Berührungsschalter ................................... 94

Meldungen ............................................... 94

Abspielbare Medien ............................ 98

Hinweise zu CDs ........................................ 98

USB ........................................................... 99

Über Bluetooth® ................................ 100

Lizenzen .............................................. 101

Technische Daten ............................... 103

................................................ 90

Inhaltsverzeichnis ... 04

85

Sonstiges

Fehlerbehebung

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren
Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen
Kontrollpunkten Zweifel haben oder die
in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten
Angaben Ihr Problem nicht lösen können,
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wärmeentwicklung dieses Geräts

Dieses Gerät wird während der Verwendung warm.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Unterseite dieses
Geräts berühren, da sie heiß sein kann. Stecken
Sie das Netzkabel aus und warten Sie mindestens
3 Minuten, bevor Sie eine Installation oder Pflege
des Geräts durchführen.

Haben Sie die neueste Firmware
installiert?

Panasonic verbessert ständig die Firmware des
Geräts, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in
den Genuss der modernsten Technologie kommen.
(⇒ 83)

Rücksetzen aller Einstellungen
auf die werksseitigen
Standardeinstellungen

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen
zurück:

• Beim Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion.

• Sie möchten den Speicherinhalt löschen und
zurücksetzen.

1 Drücken Sie [SETUP].
2 Drücken Sie [

“Initialization” auszuwählen, und
drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• Ein Bestätigungsbildschirm erscheint. Wählen
Sie “Yes” in den folgenden Schritten, um
alle Einstellungen auf die Standardwerte
zurückzusetzen.

], [ ] wiederholt, um

], [ ] zur Auswahl von

86

(Fortsetzung)

4 Drücken Sie [ ], [ ], um “Yes”

auszuwählen, und drücken Sie danach
erneut [OK].

Hinweis

• Wenn sich das Einrichtungsmenü nicht aufrufen
lässt, stecken Sie das Netzkabel aus und wieder ein
und halten Sie 3 Minuten danach (oder später)
[ ] gedrückt, um sämtliche Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen. (“Initialized”
wird angezeigt.)

Allgemeines

Das Gerät funktioniert nicht.
Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß bedient.

• Evtl. wurde eine der Sicherheitsvorrichtungen des
Geräts o.Ä. aktiviert.

Drücken Sie auf dem Gerät die Taste [ ], um
es in den Standby-Modus zu versetzen.

• Wenn das Gerät nicht in den Standby-Modus
wechselt, drücken Sie auf dem Gerät die Taste
[

] mind. 5 Sekunden lang. Dadurch wird der
Standby erzwungen.
Alternativ können Sie auch das Netzkabel
ziehen, mind. 3 Minuten warten und es dann
erneut anschließen.

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die
Tas te [ ]. (Es kann einige Zeit dauern, bis das
Gerät einschaltet.)

• Wenn das Gerät immer noch nicht betrieben
werden kann, wenden Sie sich an einen
Fachhändler.

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise
nicht richtig. (⇒ 93)

• Der Berührungsschalterbetrieb dieses Geräts ist
möglicherweise deaktiviert. Überprüfen Sie die
Einstellung. (⇒ 82)

Während der Wiedergabe ist ein “Brummton”
zu hören.

• Ein Netzkabel eines anderen Elektrogeräts oder
eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der
Kabel. Schalten Sie andere Elektrogeräte aus und
halten Sie sie von den Kabeln dieses Geräts fern.

• Ein starkes Magnetfeld in der Nähe eines TV-
Geräts oder eines anderen Geräts kann die
Audioqualität beeinträchtigen. Halten Sie dieses
Gerät von solchen Orten fern.

• Die Lautsprecher können Rauschen ausgeben,
wenn ein Gerät in der Nähe starke Radiowellen
ausgibt, beispielsweise wenn auf einem
Mobiltelefon ein Anruf aktiv ist.

87

(Fortsetzung)

Kein Ton.

• Überprüfen Sie die Lautstärke dieses und des
angeschlossenen Geräts.

• Prüfen Sie, ob die Kabelverbindungen mit den
Eingangs-und Ausgangsanschlüssen fehlerhaft
sind. Wenn dies der Fall ist, versetzen Sie das Gerät
in den Standby-Modus und verbinden Sie die Kabel
richtig.

• Überprüfen Sie, ob die korrekte Eingabequelle
ausgewählt ist.

• Stecken Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel
vollständig ein.

• Die Wiedergabe von Mehrkanal-Inhalten wird
nicht unterstützt.

• Der digitale Audio-Eingangsanschluss an
diesem Gerät kann nur lineare PCM-Signale
erkennen. Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Geräts.

Die Wiedergabe startet nicht.

• Je nach Ihrer Umgebung oder Ihren
angeschlossenen Geräten kann dies einige Zeit
dauern.

• Überprüfen Sie, ob das Format der Datei
unterstützt wird. Informationen zu unterstützten
Formaten finden Sie unter “Dateiformat”. (⇒ 107)

Das Gerät wechselt automatisch in den
Standby-Modus.

• Ist die Auto-Aus-Funktion aktiviert? (⇒ 80)

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung
ausgestattet, um Schäden durch Hitzebildung
vorzubeugen. Bei langer Verwendung des
Geräts mit hoher Lautstärke schaltet es sich
möglicherweise automatisch aus. Warten Sie, bis
sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es erneut
einschalten (für ca. 3 Minuten).

Die Einstellungen werden auf die werksseitigen
Standardeinstellungen zurückgesetzt.

• Die Einstellungen können durch eine
Aktualisierung der Firmware zurückgesetzt
werden.

88

(Fortsetzung)

Disc

Falsche Anzeige oder die Wiedergabe beginnt
nicht.

• Stellen Sie sicher, dass die Disc mit diesem Gerät
kompatibel ist. (⇒ 98)

• Auf der Linse befindet sich Kondenswasser.
Warten Sie ca. eine Stunde und versuchen Sie es
erneut.

• Nicht finalisierte CD-R und CD-RW können nicht
abgespielt werden.

• WMA/MP3 wird nicht unterstützt. Lesen Sie
“Hinweise zu CDs” (⇒ 98) für Informationen zu
Discs, die dieses Gerät abspielen kann.

Es dauert eine Zeit lang, bis die Wiedergabe
startet.

• Es kann einige Zeit dauern, bis die Disc geladen
wurde, wenn sich viele Titel darauf befinden.

Radio

Der DAB+ Empfang ist schlecht.

• Halten Sie die Antenne von Computern,
Fernsehgeräten und anderen Kabeln fern.

• Verwenden Sie eine Außenantenne (⇒ 24).

Während des Radioempfangs sind statische
Geräusche oder Rauschen zu hören.

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richtig
angeschlossen ist. (⇒ 24)

• Passen Sie die Position der Antenne an.

• Halten Sie einen gewissen Abstand zwischen
Antenne und Netzkabel ein.

• Verwenden Sie eine Außenantenne, wenn sich
Gebäude oder Berge in der Nähe befinden.
(⇒ 24)

• Schalten Sie den Fernseher oder andere Audio-
Player aus oder stellen Sie diese in gewisser
Entfernung zu diesem Gerät auf.

• Halten Sie dieses Gerät von Mobiltelefonen fern,
falls Störungen auftreten.

89

(Fortsetzung)

USB

Das USB-Laufwerk oder dessen Inhalt kann
nicht gelesen werden.

• Das USB-Laufwerkformat oder dessen Inhalt ist
nicht mit dem Gerät kompatibel. (⇒ 99)

Keine Reaktion, wenn [

• Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es
wieder an. Oder versetzen Sie das Gerät in den
Standby-Modus und schalten Sie es dann wieder
ein.

Langsamer Betrieb des USB-Sticks.

• Große Dateien oder USB-Sticks beanspruchen eine
längere Lesezeit.

• Es kann einige Zeit dauern, wenn sich viele Dateien
und Ordner auf dem Gerät befinden.

Informationen werden nicht korrekt angezeigt.

• Titelnamen usw. werden möglicherweise nicht
richtig angezeigt.

] gedrückt wird.

Bluetooth

®

Die Kopplung kann nicht beendet werden.

• Überprüfen Sie den Bluetooth

®

-Gerätezustand.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Die Kopplung des Geräts war nicht erfolgreich
oder die Registrierung wurde ersetzt. Versuchen
Sie, das Gerät neu zu koppeln. (⇒ 51)

• Dieses Gerät könnte mit einem anderen Gerät
verbunden sein. Trennen Sie die Verbindung des
anderen Geräts und versuchen Sie, das Gerät
erneut zu koppeln.

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein
Ton über dieses Gerät zu hören.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth

®

-Geräten
müssen Sie den Audio-Ausgang manuell auf “SC­C70” setzen. Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Geräts.

Der Sound wird unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m
Kommunikationsspanne. Stellen Sie das
Bluetooth

®

-Gerät näher an dieses System.

• Entfernen Sie jegliches Hindernis zwischen diesem
System und dem Gerät.

• Andere Geräte, die den 2,4 GHz-Frequenzbereich
nutzen (kabellose Router, Mikrowellen,
Schnurlostelefone usw.) können Interferenz
verursachen. Stellen Sie das Bluetooth

®

-Gerät
näher an dieses System und weiter weg von
anderen Geräten.

• Wählen Sie für eine stabile Kommunikation
“Mode1”. (⇒ 52)

90

(Fortsetzung)

Netzwerk

Verbindung zum Netzwerk kann nicht
hergestellt werden.

• Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und die
Einstellungen. (⇒ 26)

• Wenn das Netzwerk auf unsichtbar eingestellt
wird, machen Sie das Netzwerk sichtbar, während
Sie das Netzwerk für dieses Gerät einstellen, oder
stellen Sie eine verdrahtete LAN-Verbindung her.

• Die Wi-Fi-Sicherheit dieses Systems unterstützt
WPA2™. Ihr WLAN-Router muss daher WPA2™-
kompatibel sein. Informationen zu der von
Ihrem Computer unterstützten Sicherheit und
zur Änderung der Einstellung finden Sie in der
Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie ihren
Internetanbieter.

• Stellen Sie sicher, dass die Multicast-Funktion im
WLAN-Router aktiviert ist.

• Je nach Router funktioniert die WPS-Taste
möglicherweise nicht. Versuchen Sie es mit einer
anderen Verbindungsmethode. (⇒ 29)

• Dieses Gerät verwendet nur das 2,4 GHz-
Frequenzband. Vergewissern Sie sich, dass das
Frequenzband des WLAN-Routers 2,4 GHz
beträgt.

• Die Wireless LAN-Umgebung oder Funkstörungen
in Ihrer Gegend können zu Verbindungsproblemen
führen. Versuchen Sie es in einem solchen Fall mit
einer anderen Verbindungsmethode. Wenn das
Problem anhält, stellen Sie eine kabelgebundene
LAN-Verbindung her. (⇒ 27)

• Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das LAN-
Kabel angeschlossen oder getrennt sein.

Dieses System kann nicht als Ausgangs­Lautsprecher gewählt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit demselben
Netzwerk wie dieses Gerät verbunden sind.

• Verbinden Sie die Geräte erneut mit dem
Netzwerk.

• Schalten Sie den WLAN-Router aus und wieder
ein.

• Versetzen Sie dieses Gerät in den Standby-Modus,
schalten Sie es ein und wählen Sie dieses System
erneut als Ausgangs-Lautsprecher.

91

(Fortsetzung)

Die Wiedergabe startet nicht.
Der Sound wird unterbrochen.

• Wenn Sie den 2,4 GHz-Bereich am WLAN-
Router verwenden, kann die gleichzeitige
Verwendung mit anderen 2,4 GHz-Geräten, z.B.
Mikrowellen, schnurlosen Telefonen usw., zu
Verbindungsunterbrechungen führen. Erhöhen
Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und den
anderen Geräten.

• Positionieren Sie dieses System nicht innerhalb
eines Metallgehäuses, da das Wi-Fi-Signal blockiert
werden könnte.

• Wenn die Wiedergabe anhält, überprüfen Sie den
Wiedergabestatus am Gerät.

•

Positionieren Sie das System näher am WLAN-Router.

• Prüfen Sie die Wi-Fi-Signalstärke mit dem “Signal
Level” und passen Sie die Platzierung des Geräts
bzw. des WLAN-Routers entsprechend an. (⇒ 81)

• Wenn mehrere WLAN-Geräte gleichzeitig das
gleiche WLAN-Netz nutzen wie dieses Gerät,
versuchen Sie, die anderen Geräte auszuschalten
oder deren Zugriff auf das WLAN-Netz
einzuschränken.

• Verbinden Sie die Geräte erneut mit dem
Netzwerk.

•

Schalten Sie den WLAN-Router aus und wieder ein.

• Bei einigen iOS- und iTunes-Versionen lässt sich
die AirPlay-Wiedergabe möglicherweise nicht
starten, wenn der Selektor geändert wird (z. B.
“CD”) oder wenn sich dieses System während der
AirPlay-Wiedergabe im Standby-Modus befindet.
Wählen Sie in diesem Fall ein anderes Gerät
vom Symbol AirPlay der Music App oder iTunes
und wählen Sie dann dieses System erneut als
Ausgangslautsprecher. (⇒ 65)

• Wenn die oben genannte Lösung das Problem
nicht behebt, stellen Sie für alle angeschlossenen
DLNA-kompatiblen Geräte mit einem LAN­Anschluss (dieses Gerät, Netzwerkspeicher,
DLNA-Server, usw.) eine kabelgebundene LAN­Verbindung her. (⇒ 27)

Der DLNA-Server und die darauf gespeicherten
Inhalte werden nicht angezeigt.

• Der angeschlossene DLNA-Server und die
darauf gespeicherten Inhalte werden je nach
Status möglicherweise nicht richtig angezeigt
(z.B. kurz nachdem Inhalte zu dem Server
hinzugefügt wurden usw.). Versuchen Sie es
später erneut. Weitere Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung des DLNA-Servers.

Es können keine auf dem PC gespeicherten
Musikdateien gefunden werden.

• Bei der Wiedergabe von Musikdateien über ein
Netzwerk werden die Dateien, die nicht auf dem
Server-Netzwerk registriert sind, nicht angezeigt.
Detaillierte Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Servers.

Informationen werden nicht korrekt angezeigt.

• Titelnamen usw. werden möglicherweise nicht
richtig angezeigt.

92

(Fortsetzung)

vTuner/Spotify/TIDAL

Die Wiedergabe startet nicht.
Der Sound wird unterbrochen.

• Ein Sender, der nicht sendet, kann nicht
wiedergegeben werden. (Er wird ausgelassen oder
die Liste wird wieder angezeigt.)

• vTuner/Spotify/TIDAL kann je nach Sendemethode
möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

• Das Internet-Radio kann, abhängig vom
Zustand des Netzwerks, möglicherweise nicht
ordnungsgemäß wiedergegeben werden.

• Abhängig von der Internetverbindungsumgebung
kann es zu Unterbrechungen oder zu
Verzögerungen bei der akustischen Wiedergabe
kommen.

• Das Internet-Radio ist ein Audiorundfunkservice,
der über das Internet gesendet wird. Die
Tonqualität kann abhängig vom Sender oder den
Übertragungsbedingungen variieren.

• Je nach Land oder Region stehen manche Dienste
möglicherweise nicht zur Verfügung.

• Die Dienste über Network Service werden durch
ihre jeweiligen Dienstanbieter betrieben und
können ohne Vorankündigung vorübergehend
oder dauerhaft eingestellt werden.

Informationen werden nicht korrekt angezeigt.

• Sendernamen, Länder, Regionen, Genres,
Titelnamen, Albumnamen usw., die von vTuner/
Spotify/TIDAL verwaltet werden, werden je nach
Sendungsinformationen möglicherweise nicht
richtig angezeigt.

Die Sendestation kann nicht gefunden werden.
Die von Ihrem PC aufgelisteten Sender können

nicht wiedergegeben werden.

•

Die Sender des Internet-Radios, Genre, Region,
usw. auf diesem Gerät werden von vTuner
verwaltet.

• Der Internet-Radio-Service kann ohne
Vorankündigung gesperrt oder auf andere Weise
nicht verfügbar sein.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

•

Die Batterien sind leer oder falsch eingesteckt. (⇒ 21)

• Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine
Objekte vor den Signalsensor. (⇒ 15)

• Wenn sich der Fernbedienungsmodus der
Fernbedienung von dem des Geräts unterscheidet,
passen Sie den Modus der Fernbedienung an den
Modus dieses Geräts an. (⇒ 21)

93

(Fortsetzung)

Berührungsschalter

Die Berührungsschalter funktionieren nicht.
Der Berührungsschalterbetrieb wird nicht
ordnungsgemäß ausgeführt.

• Der Berührungsschalterbetrieb dieses Geräts ist
möglicherweise deaktiviert. Überprüfen Sie die
Einstellung. (⇒ 82)

• Wenn dieses Gerät eine Anomalie an den
Berührungsschaltern erkennt, z. B. wenn
Gegenstände darauf liegen oder zu viel Kraft auf
die Berührungsschalter angewendet wird, können
die Schalter vorübergehend deaktiviert werden.

Warten Sie mindestens 5 Sekunden
und drücken Sie die Berührungsschalter
anschließend erneut.

Wenn sich die Berührungsschalter nicht
aktivieren lassen, schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein.

Meldungen

• Die ausgewählte Datei kann nicht wiedergegeben
werden.

• Wählen Sie die abspielbare Datei.

 Informationen zu unterstützten Formaten finden

Sie unter “Dateiformat” (⇒ 107)

Adjust CLOCK

• Stellen Sie erst die Uhr ein, dann den Timer.
(⇒ 76)

Adjust TIMER

• Stellen Sie die Start- und die Endzeit des Timers
ein. (⇒ 78)

AUTO OFF

• Das Gerät war seit 20 Minuten außer Betrieb
und wird sich innerhalb einer Minute abschalten.
Drücken Sie zum Abbrechen eine beliebige Taste.

Checking Device

• Das Gerät überprüft das verbundene USB-Gerät.
Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, nachdem diese
Anzeige erloschen ist.

Connecting

• Das Gerät verbindet sich mit vTuner. Bitte warten
Sie. Wenn sich das Display nicht ändert, wechseln
Sie die Eingangsquelle oder schalten Sie das Gerät
in den Standby-Modus und wieder ein.

Connect to Network

• Schließen Sie dieses Gerät an das Netzwerk an
und warten Sie anschließend auf den Start der
Firmware-Aktualisierung über das Internet.
(⇒ 83)

94

(Fortsetzung)

Connect USB Device

• Laden Sie die neueste Version der Firmware
herunter, speichern Sie sie auf dem USB-Flash­Speicher und versuchen Sie es erneut. (⇒ 84)

Download Fail

• Der Firmware-Download ist fehlgeschlagen.
Drücken Sie zum Beenden eine beliebige Taste.
Bitte versuchen Sie es später erneut.

• Der Server kann nicht gefunden werden. Drücken
Sie zum Beenden eine beliebige Taste. Stellen
Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem Internet
verbunden ist.

Empty

• Der gewählte Ordner ist leer. Verschieben Sie Titel
in den Ordner und versuchen Sie, den Vorgang
erneut auszuführen.

• Der Server wird im Netzwerk nicht gefunden.
Überprüfen Sie, ob der Server mit demselben
Netzwerk wie dieses Gerät verbunden ist, und
versuchen Sie erneut, eine Verbindung zu diesem
Gerät herzustellen. (⇒ 26)

• Kein Internet-Radiosender ist für die Favoritenliste
registriert. Fügen Sie der Liste einen Sender hinzu.
(⇒ 62)

Error

• Die Bedienung ist inkorrekt. Lesen Sie die
Anleitung durch und versuchen Sie es erneut.

Fail

• Die Netzwerkverbindung ist nicht vollständig.
Versuchen Sie, die Einstellung noch einmal
vorzunehmen. (⇒ 26)

Firmware update is available

• Die Firmware ist für dieses Gerät verfügbar
(kostenlos).

Drücken Sie [OK].
Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von “Yes” und

drücken Sie danach [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating
angezeigt, während die Aktualisierung erfolgt.
(“ ” steht für eine Zahl.)

• Ziehen Sie während der Aktualisierung nicht
das Netzkabel und versetzen Sie das Gerät
nicht in den Standby-Modus. (⇒ 83)

• Nachdem das Update erfolgreich beendet
wurde, wird “Success” angezeigt.

Stecken Sie das Netzkabel aus und stecken Sie
es nach 3 Minuten wieder ein.

• Informationen über die Aktualisierung finden Sie
auf der folgenden Website.
www.technics.com/support/firmware/

%”

95

(Fortsetzung)

“F ” (“ ” steht für eine Zahl.)

• Es ist eine Anomalie aufgetreten. (Wenn
dieses Gerät eine Anomalie erkennt, wird
die Schutzschaltung aktiviert und die
Stromversorgung kann automatisch ausgeschaltet
werden.)

 Befindet sich dieses Gerät an einem besonders

warmen Ort?

 Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie

das Gerät wieder ein. (Die Schutzschaltung wird

deaktiviert.)
Wenn das Problem weiterhin besteht, notieren Sie
die angezeigte Nummer, stecken das Netzkabel
aus und wenden sich an Ihren Händler.

Load Fail

• Die Firmware kann auf dem USB-Flash-Speicher
nicht gefunden werden.

• Laden Sie die neueste Version der Firmware
herunter, speichern Sie sie auf dem USB-Flash­Speicher und versuchen Sie es erneut. (⇒ 84)

No Device

• Es ist kein USB-Gerät angeschlossen.

•

Verbinden Sie das abzuspielende USB-Gerät. (⇒ 49)

No Disc

• Es wurde keine CD eingelegt.

• Legen Sie die Disc ein, die wiedergegeben werden
soll (⇒ 39).

No Network Available

• Dieses Gerät hat keine Verbindung mit dem
Netzwerk.

• Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung. (⇒ 26)

No Play

• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden.

• Legen Sie die Disc ein, die wiedergegeben werden
soll (⇒ 98).

Not Valid

• Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit
den derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar.
Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen.

PGM Full

•

Die Anzahl der programmierten Titel ist mehr als 24.

Please Wait

•

Dies wird beispielsweise angezeigt, wenn sich dieses
Gerät im Standby-Modus befindet oder eingeschaltet
ist (etwa 1 Minute und 30 Sekunden lang).

Reading

• Das Gerät überprüft die CD-Informationen.
Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, nachdem diese
Anzeige erloschen ist.

“Remote

• Die Fernbedienung und das Gerät verwenden
unterschiedliche Modi.
Ändern Sie den Modus an der Fernbedienung. (⇒ 21)

” (“ ” steht für eine Zahl.)

96

(Fortsetzung)

Remote Mode

• Auf den Berührungsschaltern/der Fernbedienung
stehen keine grundlegenden Wiedergabetasten
zur Verfügung. (Während der Wiedergabe von auf
dem DLNA-Server gespeicherter Musik auf diesem
Gerät (DMR) usw.)

• Regeln Sie die Wiedergabe über das
angeschlossene Gerät.

Searching

• Das Gerät überprüft den DLNA-Server im
Netzwerk.

Touch Switch Off

• Der Berührungsschalterbetrieb dieses Geräts ist
deaktiviert. (⇒ 82)

Unlocked

• “OPT” ist ausgewählt, aber es ist kein Gerät
angeschlossen. Überprüfen Sie die Verbindung mit
dem Gerät. (⇒ 54)

• Die Abtastratenkomponenten usw. der
Audiosignale werden nicht korrekt eingegeben.

 Informationen zu unterstützten Formaten finden

Sie unter “Dateiformat” (⇒ 107)

USB Over Current Error

• Das USB-Gerät nimmt zu viel Strom auf. Trennen
Sie das USB-Gerät, versetzen Sie das Gerät in den
Standby-Modus und schalten Sie es wieder ein.
(⇒ 49)

Wi-Fi Setup

• Wählen Sie “On” und drücken Sie [OK], um die
folgende Netzwerkeinstellungen einzugeben.
(⇒ 28)

 Um die Netzwerkeinstellungen zu beenden,

wählen Sie “Off” und drücken Sie [OK].

Hub Device Not Supported/Not Supported/
Device Not Recognized/
USB Device Not Supported

• Das verbundene USB-Gerät wird nicht unterstützt.

• Das Dateiformat auf dem USB-Gerät wird nicht
unterstützt.

 Informationen zu unterstützten Formaten finden

Sie unter “Dateiformat” (⇒ 107)

97

Sonstiges

Abspielbare Medien

Hinweise zu CDs

■

Kompatible CD

• Eine Disc mit dem CD-Logo.

• Dieses Gerät kann Discs wiedergeben, die dem
CD-DA-Format entsprechen.

•

Das Gerät kann einige Discs aufgrund der
Aufnahmebedingungen unter Umständen nicht abspielen.

• Finalisieren Sie vor der Wiedergabe die Disc auf
dem Gerät, auf dem sie aufgenommen wurde.

■

CDs die nicht verwendet werden können

• CDs von ungleichmäßiger Form, z.B. herzförmige.
(Der Gebrauch solcher CDs kann Fehlfunktionen
verursachen.)

■

CDs deren Betrieb mit diesem Gerät nicht
garantiert werden kann

• CDs mit illegal kopierten Daten und solche, die den
Industrienormen nicht entsprechen

• DualDiscs (CDs die Daten wie Musik oder Bilder
beidseitig speichern können)

■

CD-Formate, die von diesem Gerät
unterstützt werden

Handelsübliche CDs (CD-DA) Unterstützt

CD-R/CD-RW(CD-DA) Unterstützt

CD-R/CD-RW(MP3) Nicht unterstützt

CD-R/CD-RW(WMA) Nicht unterstützt

■

Die Linse dieses Geräts

Verwenden Sie einen Linsenreiniger (nicht im Lieferumfang
enthalten) zum Reinigen der Linse dieses Geräts.

■

Reinigen von CDs

JA

Mit einem feuchten Tuch wischen und danach mit
einem trockenen Tuch trocken wischen.

■

Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit CDs

•

Halten Sie die CDs an den Rändern fest, um ungewollte
Kratzer oder Fingerabdrücke auf der CD zu vermeiden.

•

Verwenden Sie keine Diskreinigungssprays, Benzin,
Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

•

Keine Etiketten oder Aufkleber an den CDs anbringen.

• Verwenden Sie keine der folgenden CDs:

 CDs mit Kleberesten von entfernten Aufklebern

oder Etiketten (Leih-CDs, usw.).
 CDs, die schwer verformt sind oder Risse aufweisen.
 CDs von ungleichmäßiger Form, z.B. herzförmig.

NEIN

98

(Fortsetzung)

USB

• Dieses Gerät garantiert nicht die Verbindung mit
allen USB-Geräten.

• FAT16- und FAT32-Dateisysteme werden
unterstützt.

• Dieses Gerät unterstützt USB 2.0 Highspeed.

• Schließen Sie ein USB-Gerät mit einer Stärke von
maximal 8 mm an.

• USB-Geräte können von diesem Gerät nicht
erkannt werden, wenn angeschlossen an:

 einen USB-Hub
 ein USB-Verlängerungskabel

• Es können keine USB-Kartenlese-/-schreibgeräte
verwendet werden.

• Von diesem Gerät kann keine Musik auf ein USB-
Gerät aufgenommen werden.

• Evtl. werden nicht alle auf dem USB-Gerät
befindlichen Dateien gelesen, wenn einige der
Dateien nicht unterstützt werden.

• Informationen zum unterstützten Format finden
Sie unter “Dateiformat” (⇒ 107)

■

Ordner- und Dateistruktur

Das Gerät gibt nur die Musikdateien im
ausgewählten Ordner wieder. Wählen Sie
den Ordner aus, der die Titel enthält, die Sie
wiedergeben möchten.

• Wenn Sie einen Ordner ohne Musikdateien
auswählen, beispielsweise den Ordner
folgenden Abbildung, erfolgt keine Wiedergabe.
(“Empty” wird angezeigt.)

Beispiel:

in der

Ordner

Musikdatei

Titel 4

Titel 5

99

Titel 1

Titel 2

Titel 3

Sonstiges

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Daten und/oder Informationen, die während
einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

Verwendetes Frequenzband

•

Dieses System verwendet das 2,4 GHz-Frequenzband.

Zertifizierung dieses Geräts

• Dieses System entspricht den
Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß
dem Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine
Drahtlosgenehmigung erforderlich.

• Die unten genannten Handlungen sind in einigen
Ländern strafbar:

 Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des

Systems.

 Ein Entfernen der

Spezifikationskennzeichnungen.

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder Verwendung
mit allen mit Bluetooth
ist nicht garantiert.

• Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc.
festgelegten Standards entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines
Geräts kann die Verbindung unter Umständen
nicht hergestellt werden oder einige Funktionen
können sich unterscheiden.

•

Dieses System unterstützt Bluetooth®­Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebsumgebung
und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit
möglicherweise nicht ausreichend. Übertragen Sie mit
Vorsicht drahtlos Daten an dieses System.

• Dieses System kann keine Daten an Bluetooth®­Geräte übertragen.

Einsatzbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen
Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach
Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen
abnehmen.

Interferenz von anderen Geräten

•

Dieses System funktioniert möglicherweise
nicht einwandfrei, und es können Störungen
wie Lärm und Klangsprünge aufgrund von
Funkwellenstörungen auftreten, falls dieses System
zu nahe an anderen Bluetooth®-Geräten oder an
Geräten steht, die den 2,4 GHz-Bereich nutzen.

• Dieses System kann nicht korrekt funktionieren,
wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen
Sendestation usw. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen,
allgemeinen Gebrauch gedacht.

•

Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber
hochfrequenten Störungen empfindlich ist
(Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labore usw.).

®

®

ausgestatteten Geräten

100