TEC MA-1350 2 User Manual

Download

Caisse enregistreuse électronique TEC

MA-1350-2 SERIE

Manuel d’utilisation

EO1-11088

DECLARATION OF CONFORMITY (for EU only)

Manufacturer : TOSHIBA TEC CORPORATION Address : 570 Ohito, Ohito-cho, Tagata-gun, Shizuoka-ken, Japan

declares, in sole responsibility, that the product

Product Name : Electronic Cash Register Model Number : MA-1350

conforms to the following standards under EMC Directive (89/336/EEC,93/68/EEC) and Low Voltage Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC):

EMC : EN55024 Information technology equipment - Immunity characteristics -

Limits and methods of measurement

: EN55022 Limits and methods of measurement of radio disturbance

characteristics of information technology equipment.

: EN61000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) -Part3: Limits - Section 2:

Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤16A per phase)

: EN61000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) -Part3: Limits - Section 3:

Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current ≤16A per phase

LVD : EN60950 Safety of information technology equipment, including electrical

business equipment

Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et doit être aisément accessible.

CE Compliance (for EU only) This product complies with the requirements of EMC and Low Voltage Directives including their amendments.

Résumé des précautions

MA-1350-2 SERIES

Résumé des précautions

La sécurité des utilisateurs du matériel est extremement importante. Les avertissements et précautions concernant le maniement sont inclus dans ce manuel. Les avertissements et précautions contenus dans ce manuel et marqués à l’intérieur ou à l’extérieur de la machine doivent être lus et compris avant tout maniement du matériel.

Si un problème ne peut être réglé à l'aide de la procédure déerite dans ce manuel, mettre la machine hors tension, débrancher la machine et contacter le service après-vente TOSHIBA TEC.

Explication des symboles

Ce symbole signale une mise en garde (ou des précautions). Le dessin à l’intérieur du symbole précise quelle est l’action à exécuter. (Le symbole ci-contre indique une précaution d’ordre général.)

Ce symbole signale une action interdite (interdictions). Le dessin à l’intérieur ou près du symbole précise quelle est l’action interdite. (Le symbole ci-contre indique “Ne pas démonter”.)

Ce symbole indique une action à effectuer. Le dessin à l’intérieur du symbole précise quelle est l’action à exécuter. (Le symbole ci-contre indique “Retirer la fiche secteur de la prise”.)

FO1-11127

FO1-11109

ATTENTION

Interdit

Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche secteur avec les mains mouillées. Vous risqueriez une électrocution.

Si la machine partage une même prise avec d’autres appareils consommant beaucoup d’électricité, il y aura des fluctuations de tension importantes lorsque ces appareils fonctionnent. Pour éviter une anomalie causée par de telles fluc- tuations, ne branchez pas d’autres appareils à la même prise que la machine.

N’introduisez pas et ne faites pas tomber de pièces métalliques, de matières inflammables ou d’autres objets dans les ouvertures d’aération de la machine. Ils pourraient provoquer un incendie ou une électrocution.

Indique un danger de mort ou de blessures graves si l’équipement est utilisé en négligeant ces instructions.

Interdiction d'utiliser une tension autre que celle spécifiée

Interdit

Ne faites pas fonctionner la machine avec une tension électrique différente de celle indiquée sur la plaquette des caractéristiques. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne placez pas d’objets métalliques ou de récipients contenant un liquide (vases, pots de fleurs, tasses, etc.) sur la machine. Un objet métallique ou un liquide peut provoquer un incendie ou une électrocution s’il pénètre accidentellement dans la machine.

N’essayez pas de réparer ou de modifier vous-même la machine. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Pour toute question sur les réparations, adressez-vous à votre revendeur (ou au service après-vente)

Débranchez la fiche.

Si la machine tombe ou si son coffret est endommagé, placez tout d’abord l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et retirez la fiche secteur de la prise. Adressez-vous ensuite au service après-vente TOSHIBA TEC. Ne continuez pas d’utiliser la machine dans cette condition. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

(i)

Débranchez la fiche.

Ne continuez pas d’utiliser la machine

dans des conditions anormales telles que fumée ou odeur inhabituelle. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. En cas d’anomalie, placez immédiatement l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et retirez la fiche secteur de la prise. Adressez-vous ensuite au service après-vente TOSHIBA TEC.

Résumé des précautions

FO1-11127

MA-1350-2 SERIES

FO1-11109

Débranchez la fiche.

Connectez un fil de terre.

Si un objet étranger (pièce métallique, eau, liquide) pénètre dans la machine, placez tout d’abord l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et retirez la fiche secteur de la prise. Adressez-vous ensuite au service après-vente TOSHIBA TEC. Ne continuez pas d’utiliser la machine dans cette condition. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Assurez vous que votre installation est correctement relié à la terre. Une mauvaise installation peut provoquer un début d'incendie ou un choc électrique.

Débranchez la fiche.

Démontage interdit

Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le par la prise. Ne tirez pas directement sur le câble. Ceci pourrait sectionner et exposer les fils internes du câble et causer un incendie ou une électrocution.

Ne pas retirer les capots, réparer ou modifier la machine par vous mème. Vous pouvez recevoir un choc électrique ou vous blessé par des bords tranchants dans la machine. Toute modification non autorisée est interdite.

Indique un risque de blessures ou de dommages si

PRECAUTION

l’équipement est utilisé en négligeant ces instructions.

Précautions générales

Ces différentes précautions doivent permettre à votre machine de fonctionner correctement.

• Eviter les situations énoncées ci-après: * Température hors des spécifications * Rayonnement solaire direct. * Humidité élevée * Vibrations excessives. * Prises multiples excessives. * Poussiére/Gaz

• Ne soumettez pas la machine à des chocs.

• N’appuyez pas trop fort sur les touches. Les touches fonctionnent correctement si vous les manipulez doucement.

• Nettoyez le clavier et les capots avec un chiffon sec ou un chiffon trempé dans un détergent et soigneusement essoré. N’utilisez jamais de diluant ou de solvant volatile pour le nettoyage.

• A la fin de la journée, coupez l’alimentation secteur, puis nettoyez et inspectez l’extérieur de la machine.

• Evitez d’alimenter cet équipement sur la même ligne secteur que des équipements haute tension, ou des équipements susceptibles de causer des interférences.

• UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONSOMMABLES SPECIFIES PAR TOSHIBA TEC.

• NE STOCKEZ PAS les consommables dans un endroit exposé à la lumière solaire, à des hautes températures, à une humidité élevée, de la poussière ou des gaz.

• Pour déplacer la machine, attrapez-la par le tiroir de la caisse et soulevez-la.

• Ne vous appuyez pas contre le tiroir de la caisse lorsqu’il est ouvert. La machine pourrait tomber et provoquer des blessures.

• Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de la machine. La chaleur s’accumulerait à l’intérieur et pourrait provoquer un incendie.

• Ne placez pas d’objets lourds sur la machine. Ils pourraient tomber et blesser quelqu’un.

Recours au service après-vente

• Utilisez notre service après vente. Une fois par an environ, adressez-vous au service après-vente TOSHIBA TEC pour faire nettoyer l’intérieur de la machine. Une accumulation excessive de poussière dans la machine risque de provoquer un incendie ou une anomalie. Le nettoyage est particulièrement efficace avant la saison humide ou la saison des pluies.

• Notre service après-vente effectue les contrôles et l’entretien périodiques nécessaires pour maintenir la machine en bon état de fonctionnement et prévenir les accidents. Pour plus de précisions, adressez-vous au service après-vente TOSHIBA TEC.

• Utilisation d’insecticides et d’autres produits chimiques N’exposez pas la machine à des insecticides ou à d’autres solvants volatils. De telles substances attaquent le coffret et d’autres pièces et écaillent la peinture.

(ii)

1. GUIDE POUR OPERATEUR

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

- 1 -

MA-1350-2 SERIES

TABLE DES MATIERES

Page

1. Introduction ................................................................................................1

2. Déballage ....................................................................................................1

3. Précautions.................................................................................................2

Remarques sur l’emplacement............................................................................................ 2

Remarques sur l’utilisation................................................................................................... 3

4. Opérations à effectuer avant la mise en service.....................................4

5. Aspect et nomenclature ............................................................................6

6. Clés de commande et verrou de commande...........................................7

Clés de commande.............................................................................................................. 7

Verrou de commande .......................................................................................................... 7

7. Affichages...................................................................................................8

Affichage numérique............................................................................................................ 9

Descripteurs de messages (Témoins de statut) ................................................................ 10

FO1-11127

8. Clavier .......................................................................................................11

Disposition de clavier ordinaire.......................................................................................... 11

Autres touches optionnelles: ............................................................................................. 11

Disposition de clavier plat.................................................................................................. 13

Autres touches optionnelles: ............................................................................................. 13

Fonctions des différentes touches..................................................................................... 14

9. Mise en place du rouleau de papier .......................................................18

Mise en place du rouleau de tickets .................................................................................. 18

Mise en place du rouleau de bande de contrôle................................................................ 20

10. Mise en place de la cartouche de ruban ................................................21

11. Séquence des opérations quotidiennes ................................................22

Avant l’ouverture du magasin ............................................................................................ 22

Pendant les heures d’ouverture......................................................................................... 22

Après la fermeture du magasin ......................................................................................... 22

12. Opération d’identification du caissier....................................................23

1) Signature à l’arrivée et signature au départ .................................................................. 23

2) Méthode par touche de caissier (Touche LED)............................................................. 24

3) Méthode par clé de caissier .......................................................................................... 24

4) Méthode par touche de caissier (Touche [CLK]) .......................................................... 25

Rapports de caissier.......................................................................................................... 25

13. Formation..................................................................................................25

Opération pour le démarrage du mode de formation ........................................................ 25

Introductions dans le mode de formation .......................................................................... 26

Opération pour l’arrêt du mode de formation..................................................................... 26

14. Entrée des transactions ..........................................................................27

Affichage de l’heure........................................................................................................... 27

Sélection du mode de transaction avec/sans ticket........................................................... 27

Annulation d’erreurs, de la frappe d’une touche de déclaration incorrecte ou

d’entrées numériques incorrectes ..................................................................................... 28

Transaction sans vente (Echange).................................................................................... 28

- 2 -

MA-1350-2 SERIES

Réception d’un acompte.................................................................................................... 29

Dépenses .......................................................................................................................... 30

Entrées de département .................................................................................................... 30

Entrées de A.P. .................................................................................................................32

Entrée de 2e/3e prix d’article A.P. (Changement prix) ...................................................... 34

Département libéré ............................................................................................................ 34

Dépassement de limite de capacité................................................................................... 35

Déduction d’un pourcentage, Addition d’un pourcentage.................................................. 35

Déduction d’un montant..................................................................................................... 36

Correction d’un article (annulation de la dernière ligne) .................................................... 37

Annulation (annulation d’une ligne désignée).................................................................... 37

Annulation du ticket (annulation de la transaction)............................................................ 38

Marchandise retournée...................................................................................................... 38

Impression d’un numéro hors addition .............................................................................. 39

Lecture et impression de sous-total................................................................................... 39

Enregistrement d’une vente............................................................................................... 40

Impression de la TVA ........................................................................................................ 41

Entrées de vendeur ........................................................................................................... 42

Solde antérieur, Enregistrement de charge....................................................................... 43

Encaissement de chèque

(encaissement d’un autre moyen de paiement que des espèces) .................................... 44

Sortie manuelle du ticket ................................................................................................... 45

Sortie manuelle du ticket Euro........................................................................................... 45

Modification de la taxe....................................................................................................... 46

Exemption de taxe............................................................................................................. 46

Vente payée en devise étrangère...................................................................................... 47

Change sans vente d’une monnaie étrangère en monnaie locale .................................... 48

Change sans vente d’une monnaire locale en monnaire étrangère .................................. 48

Impression de validation.................................................................................................... 49

Méthode d’arrondi spécial ................................................................................................. 50

Impression de la bande de contrôle (pour la Thaïlande) ................................................... 51

Operation de l’imprimante de fiche à distance (matérial en option) .................................. 51

FO1-11127

15. Remplacement de rouleau de papier et autres

opérations d’entretien .............................................................................53

Remplacement du rouleau de ticket .................................................................................. 53

Remplacement du rouleau de bande de contrôle.............................................................. 54

Remplacement de la cartouche de ruban.......................................................................... 55

Ravitaillement en encre du tampon de nom de magasin .................................................. 57

Déverrouillage et verrouillage manuels du tiroir ................................................................ 58

Retrait du tiroir ................................................................................................................... 59

Changement de la disposition du casier à argent ............................................................. 59

Fente des titres de paiement ............................................................................................. 60

16. En cas de coupure d’alimentation..........................................................61

17. Guide de dépannage................................................................................61

18. Caractéristiques .......................................................................................66

- 3 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

1. Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la caisse enregistreuse électronique TEC de la série MA1350-2. Vous trouverez dans ce manuel une description des fonctions de cette caisse ainsi que toutes les indications nécessaires pour son utilisation. Veuillez le lire attentivement pour pouvoir obtenir le meilleur fonctionnement de la caisse. Cette caisse a été dotée de toutes les sécurités nécessaires pour que vous ne risquiez pas de l’endommager par des commandes incorrectes.

Veuillez vous reporter à ce manuel pour toute question concernant la caisse. Cette caisse a été fabriquée sous un contrôle de qualité des plus rigoureux et devrait vous donner entière satisfaction.

• TOSHIBA TEC se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques indiquées dans ce manuel.

• Conservez ce manuel près de la caisse pour pouvoir le consulter facilement.

2. Déballage

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

(1)Clés de commande

(Clé REG, Clé MGR, Clé MA, Clé S : 2 pièces de

chaque) (2)Clé du tiroir (2 pièces) (3)Clé du capot de l’imprimante (2 pièces) (4)Rouleau de papier 45 mm x ø50 mm

(2 pièces)

(5)Cartouche de ruban (1 pièce) (6)Bobine réceptrice de la bande de contrôle

(1 pièce)

(7)Manuel d’utilisation (1 pièce)

- 1 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

3. Précautions

Cette caisse enregistreuse électronique est une machine de précision. Veuillez la manipuler avec précautions en respectant les conseils ci-dessous.

Remarques sur l’emplacement

Ne placez pas la caisse dans un endroit où elle serait soumise à des variations de température anormales ou aux rayons directs du soleil.

Installez-la loin des points d’eau.

Placez-la sur une surface plate et horizontale à l’abri de la poussière, de l’humidité, des vibrations, etc.

Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle pour laquelle la machine est prévue.

La prise de courant doit se trouver près de la caisse et être facilement accessible.

- 2 -

Remarques sur l’utilisation

Les touches du clavier répondent à une légère pression: n’appuyez pas trop fort sur elles.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

N’utilisez pas la caisse avec des mains mouillées. Ceci pourrait provoquer des anomalies électriques et une corrosion des pièces.

N’appliquez pas de diluants, de benzine ou d’autres produits volatils sur le boîtier et les autres pièces en plastique de la caisse. Ces liquides entraîneraient une décoloration ou une détérioration des pièces. Lorsque le boîtier est sale, essuyez-le avec un chiffon imbibé d’un détergent neutre et bien essoré.

OFF

Après avoir terminé toutes les opérations de la journée, placez le verrou de commande sur

OFF. Mais la caisse est sous tension.

ATTENTION:

N’essayez jamais de réparer la caisse vousmême. Demandez à votre revendeur les coordonnées de votre agent TOSHIBA TEC local.

- 3 -

MA-1350-2 SERIES

4. Opérations à effectuer avant la mise en service

Avant de commencer à utiliser la caisse enregistreuse, les opérations suivantes doivent être effectées.

FO1-11127

Retirez la caisse enregistreuse de son emballage en procédant comme il est indiqué au chapitre “2. Déballage” à la page 1. Sortez toutes les pièces et tous les accessoires du carton.

Enlevez les bandes et adhésifs fixant les pièces ou protégeant les surfaces de la caisse enregistreuse.

Branchez le câble secteur de la caisse enregistreuse à la prise murale après vous être assuré que la tension du secteur correspond à celle pour laquelle la caisse est prévue.

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

Introduisez la clé REG dans le verrou de commande.

Tournez le verrou de commande sur la position REG.

- 4 -

REG

OFF

SET

REG

OFF

SET

MGR

Mettez le rouleau de papier en place en procédant comme il est indiqué au chapitre

papier”

en procédant comme il est indiqué au chapitre

à la page 18. Mettez la cartouche de ruban en place

place de la cartouche de ruban”

Si vous avez besoin que certaines options soit changées ou que certaines opérations de données programmées soient modifiées, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC avant de commencer à entrer des transactions. Pour la programmation, reportez-vous aux chapitres suivants en Guide pour Directeur:

4. Changement des données programmées (page 21)

5. Vérification des données de programme (page 52)

“9. Mise en place du rouleau de

“10. Mise en

à la page 21.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

- 5 -

5. Aspect et nomenclature

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Capot de l'imprimante

Fenêtre bande de contrôle

Sortie ticket

Entrée validation fiche

Tiroir

Clavier

Connecteur d’ordinateur

Affichage client

Affichage opérateur

Verrou de commande

Câble secteur

Affichage opérateur

Permet à l’opérateur de suivre l’entrée des transactions et de vérifier l’état de la caisse (page

8).

Affichage client

Permet au client de lire les montants entrés pour les différents articles ainsi que le montant total (page 8).

Sortie ticket

Le ticket pour la vente enregistrée sort par cet endroit.

Fenêtre bande de contrôle

Permet à l’operateur de contrôler quels articles ont déjà été entrés.

Produit en option

• DRS-207 (Imprimante de fiche à distance)

• PK-2 (Clavier A.P.)

• Touches avec témoin (Touches de caissier)

• Clés de caissiers

• Second tiroir (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

Entrée validation fiche

Permet l’impression d’une fiche de validation. (page 49)

Capot de l’imprimante

Pour l’imprimante des tickets/bande de contrôle.

Verrou de commande

Permet de choisir le type d’opérations de la caisse (page 7).

Clavier

Permet d’entrer les articles vendus (page 11).

Tiroir

Il renferme les espèces et les autres moyens de paiement. Il s’ouvre automatiquement lorsqu’une vente est enregistrée.

Connecteur d’ordinateur

Permet de connecter le ordinateur

- 6 -

MA-1350-2 SERIES

6. Clés de commande et verrou de commande

Clés de commande

Les clés fournies sont de quatre types: clé REG, clé MGR, clé MA et clé S.

Clé REG: Utilisée par le caissier ou l’employé qui entre les transactions ordinaires. Cette

clé donne accès aux positions OFF et REG du verrou de commande.

Clé MGR: Utilisée par le directeur du magasin. Cette clé donne accès aux positions OFF,

REG, X et MGR.

Clé MA: Utilisée par le propriétaire du magasin qui surveille quotidiennement la collecte

de l’argent et le relevé des transactions de la caisse. Cette clé s’utilise également pour programmer la caisse. Elle donne accès aux positions SET, OFF, REG, X, MGR, - , et Z.

FO1-11127

Clé S: La clé S est destinée au technicien de service après-vente de votre représentant

TOSHIBA TEC. Elle donne accès à toutes les positions du verrou de

commande. Pour ne pas risquer de changer ou d’effacer accidentellement des données programmées ou des données de vente, n’utilisez pas cette clé sans instructions de votre représentant TOSHIBA TEC.

Verrou de commande

Le verrou de commande comporte sept positions qui correspondent aux différents modes de fonctionnement.

Ces fonctions sont accessibles par les clés de commande appropriées.

(Position) (Fonction)

REG

➤

REG

OFF

SET

MGR

➤

MGR

SET............... Cette position autorise les opérations de programmation

et de formation.

OFF............... Sur cette position rien n’apparaît sur l’affichage, mais la

caisse est sous tension.

REG .............. Cette position permet d’entrer les transactions. Lorsque

➤

X ................. Cette position permet de lire les totaux des ventes en

MGR .............. Cette position permet d’entrer les opérations demandant

-.................. Cette position est celle du “mode négatif”. Dans ce

Z ................. Cette position permet de lire et de réinitialiser tous les

Les clés peuvent être insérées ou retirées sur les positions OFF et REG.

vous n’effectuez pas d’entrées, l’heure actuelle est affichée.

mémoire (rapports X) et de vérifier les données programmées.

l’intervention du directeur ainsi que toutes les transactions ordinaires du mode “REG”.

mode, les donnés entrées sont traitées comme étant de signe contraire de celui du mode REGou MGR. Cette position s’utilise pour annuler ou ajuster des données de vente ayant déjà été enregistrées.

totaux réinitialisables et leurs compteurs respectifs en mémoire (rapports Z).

- 7 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

7. Affichages

L’affichage opérateur (affichage avant) se trouve en haut de la caisse juste au-dessus du clavier. L’affichage client peut être utilisé comme un affichage arrière si on le laisse rétracté. On peut également l’orienter avec des angles différents en le tirant vers le haut et en le tournant. Ces affichages comportent deux parties: celle de l’affichage numérique et celle des descripteurs de message (témoins de statut).

Affichage opérateur

PLU

DPT X

PRICE

((!))

Affichage client

PLU

DPT X

PRICE

PC PC TL

- 8 -

Affichage numérique

Portion du affichage MONTANT (10 chiffres pour le total, 7 chiffres pour les entrées):

DPT (2 chiffres): Affiche le code des touches de département. Reste allumé lorsque

X (1 chiffre): Affiche le nombre de répétitions d’un même article. Le nombre de

PLU (les 3 chiffres de DPT et X sont utilisés):

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Affiche les données numériques, telles que montant, quantité, etc. Lorsque le total ou le sous-total est de 10 chiffres, le chiffre de X et DPT est également utilisé pour afficher le montant. Lorsqu’il n’y a pas d’entrée en cours et que le verrou de commande se trouve sur la position REG, cet affichage indique l’heure.

vous répétez une même entrée de département.

répétitions est indiqué à partir de la seconde entrée. S’il dépasse 9, seul le dernier chiffre est affiché.

Affiche le code A.P. lorsque vous entrez un A.P. s’éteint lorsque la même entrée A.P. est répétée, auquel cas seul le chiffre X est affiché pour indiquer le nombre de répétitions. Affiche le code A.P. de 3 chiffres lorsqu’un code A.P. de 4 chiffres est entrée.

(1 chiffre): Un code de caissier qui est consigné à ON peut êtreaffiché par une

option programmée. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

PRICE (1 chiffre): Un No. changé de prix A.P. peut êtreaffiché par une option

programmée. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

- 9 -

Descripteurs de messages (Témoins de statut)

PC : S’allume lorsqu’une communication de la caisse et le ordinateur est

effectuée.

: S’allume lorsqu’un fiche a été introduite et placée correctement

pour permettre la validation. Clignote pour demander l’insertion d’une fiche si l’obligation de validation a été programmée sur une touche de transaction.

: S’allume lorsque le mode sans ticket est activé par la touch

[NO CASIS/TICKET]. Aucun ticket n’est alors sorti pour la vente.

Pour éteindre ce témoin (c’est-à-dire pour activer le mode avec ticket), appuyez à nouveau sur la touche [NO CASIS/TICKET].

: S’allume lorsqu’un caissier a signé à l’arrivée si la “méthode

d’identification par signature” a été choisie (fonction optionnelle).

(( ! )) : S’allume et un signal sonore se fait entendre pour indiquer que la

dernière opération ou entrée numérique est une erreur. Pour annuler la condition d’erreur, appuyez sur la touche [C].

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TL : S’allume avec le montant total affiché lorsque la vente est

enregistrée sans qu’un montant n’ait été reçu du client.

ST : S’allume avec le montant du sous-total affiché lorsque vous

appuyez sur la touche [ST].

: Lorsque le montant reçu du client est enregistré, ce témoin s’allume

avec le montant de la monnaie à rendre affiché.

- 10 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

8. Clavier

Le plan standard du clavier réglé en usine est donné ci-dessous. Vous pouvez reprogrammer l’emplacement de la plupart des touches sur les positions désirées ou remplacer certaines touches actuelles par des touches optionnelles. Si vous désirez changer l’emplacement des touches ou en ajouter d’autres, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC. (Pour les détails relatifs aux opérations, voir le Chapitre 14. Entrée des

transactions à la page 27.)

Disposition de clavier ordinaire

Touches de département 1 à 15

NO CASIS

TICKET

ANNUL

TIC

NUL

LIB

DLC

A.P.

VALID

RET

MRCH

PDV

MON

TANT

SORTIE TICKET

C 78 45 12

Autres touches optionnelles:

ESP

9 6

1/2

pour Belgique

AT / TL

M.ETR

R/A

TVA

CRT

N°VEND

BON

CPN

CHQ

• Touches de département supplémentaires

• (Touche d’addition d’un pourcentage)

ANNUL

• (Touche d’annulation)

MISC2

• (Touche de paiement divers 2) (Touche d’impression de numéro hors

#/NS

•

OPEN

•

• (Touche de solde positif)

• (Touche de solde négatif)

• (Touche de transfert)

addition/pas de vente) (Touche de département libére et de

dépassemente de limite de capacité)

PB+

PB-

TRF

CLERK

•à

CASH1

•à

M.ETR2

•à

1st

• (Touche changement de prix A.P. 1)

PRICE

2nd

• (Touche changement de prix A.P. 2)

PRICE

3rd

• (Touche changement de prix A.P. 3)

PRICE

•

TICKET

• (Touche d’impression du ticket Euro)

EURO

CLERK

CASH3

M.ETR4

(Touche d’impression de la bande de contrôle) pour la Thaïlande

(Touches de caissiers

1 à 8) (Touches de paiement en

espèces 1 à 3) (Touche de devise

étrangère 2 à 4)

- 11 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TX1/M

• (Touche de modificateur de taxe 1) *

TX2/M

• (Touche de modificateur de taxe 2) *

* pour la fonction de taxe additionnée

• (Touche d’exemption de taxe) *

• Touche de code A.P. programmé

- 12 -

Disposition de clavier plat

Touche de code A.P. programmé

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Autres touches optionnelles:

NO CASIS

TICKET

NUL

MON

TANT

A.P.

Touche de département 1 à 14

SORTIE TICKET

ANNUL

RET

MRCH

c 78 4

5 12 0

ANNUL

TIC

PDV

9 6 3

1/2

R/A

M.ETR

TVA

CRT

CHQ

AT / TL

pour Belgique

• Touches de département supplémentaires à

BON BON1

• (ou )

MISC2

• (Touche de paiement divers 2)

CPN

• (Touche de paiement par coupon)

• (Touche d’addition d’un pourcentage)

• (Touche de libération du département)

LIB

• (Touche de libération de la capacité)

DLC

OPEN

•

• (Touche de validation)

VALID

•

• (Touche de solde positif)

(Touche de libération du département et de la capacité)

(Touche d’impression d’un nombre non-

#/NS

additif/pas de vent)

PB+

4015

(Touche de paiement divers 1)

• (Touche de transfert)

TRF

M.ETR2

•à

CASH1•à

CLERK

•à

1st

• (Touche de changement de prix A.P. 1)

PRICE

2nd

• (Touche de changement de prix A.P. 2)

PRICE

3rd

• (Touche de changement de prix A.P. 3)

PRICE

N°VEND

• (Touche de vendeur)

•

TX1/M

• (Touche de modificateur de taxe 1) *

TX2/M

• (Touche de modificateur de taxe 2) *

M.ETR4

CASH3

CLERK

(Touche d’impression de la bande de contrôle) pour la Thaïlande

(Touches de devises etrangères 2 à 4)

(Touches de paiement en espèces 1 à 3)

(Touches de caissiers

1 à 8)

PB-

• (Touche de solde négatif)

TICKET

• (Touche d’impression du ticket Euro)

EURO

• (Touche d’exemption de taxe) * * pour la fonction de taxe additionnée

- 13 -

Fonctions des différentes touches

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TOUCHE FONCTION

Touche NO CASIS/TICKET: Permet d’activer la signature à

NO CASIS

TICKET

l’arrivée/signature au départ de la caisse quand vous choisissez l’option d’identification par signature après avoir tapé des chiffres. 23, 27 Permet également de sélectionner la sortie ou la non sortie d’un ticket sans taper de chiffres.

Touche d’avancement du ticket: Permet l’avancement du papier rouleau du ticket. Continuer d’appuyer sur cette touche ----jusqu’à ce que le papier air atteint la position requise.

Touche d’avancement de la bande de contrôle: Permet l’avancement de la bande de contrôle de la même manière que ----pour la touche [AT].

Touche pas de vente: Sert lors d’une opération sans vente.

PDV

ANNUL

TICK

DP LIB

Touche d’annulation du ticket: Permet d’effacer tous les

articles de la vente en cours. Touche de département libéré: Permet de libérer le

département pour taper un chiffre manuellement.

Page de

référence

28, 48

DLC

RET

MRCH

(

à )

#/EPS

Touche de dépassement de limite de capacité: Permet de

taper un montant dépassant la limite de capacité préprogrammée 35 pour les touches de département.

Touche de déduction d’un montant: Permet de déduire un montant d’une vente.

Touche de retour de marchandise: Permet d’effectuer l’opération de retour de marchandise.

Touche d’effacement: Cette touche permet d’effacer une entrée incorrecte ou d’annuler une erreur de fonctionnement.

Touche d’impression de numéro hors addition/Espèces en caisse: Quand vous appuyez après avoir tapé un chiffre, cette

touche permet d’imprimer le numéro hors addition. En mode X, 39 elle permet de déclencher l’impression du rapport d’espèces en caisse.

Touches de département 1 à 40: Permettent de taper les articles des départements et d’en traiter le montant dans les 30, 31 départements appropriés.

Touche de déduction d’un pourcentage: Permet de soustraire un taux de pourcentage, préréglé ou tapé manuellement, d’une 35 vente ou d’un article de vente.

Touche de multiplication: Permet de taper un département ou

un article A.P. par multiplication.

- 14 -

30, 32

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TOUCHE FONCTION

R/A

A.P.

MONT ANT

NUL

5 2

9 6

1/2

Touche de réception d’acompte: Permet d’enregistrer le

montant d’un acompte reçu. Touche de dépense: Permet d’enregistrer le montant de la

dépense. Touche A.P. (Appel de prix): Permet de taper un article A.P. lié

à un département. Touche de montant: Permet de taper manuellement le montant

d’un article A.P. Touche d’annulation de la dernière ligne: Permet d’annuler le

dernier article tapé dans la vente en cours. Touches numériques: Permettent d’entrer des données num

ériques telles que montants, quantités et numéros de code. L’effet de la touche [00] est la même que deux pressions sur la ----touche [0]. La touche [ . ] permet d’insérer une virgule pour un taux de pourcentage ou une quantité.

Touche Demi-Centime (0.5 Centime): Fournie pour le modèle BE et utilisée pour introduire une valeur de 0.5 centime.

Page de

référence

-----

BON

(ou )

BON1

MISC2

CRT

CHQ

AT/TL

CPN

Touche de sous-total: Permet d’obtenir le sous-total de la

transaction en cours. Touche de paiement divers 1: Utilisées pour conclure les

ventes autres qu’en numéraire et est généralement programmée comme touche de “paiement uniquement 1”.

Touche de paiement divers 2: Utilisées pour conclure les ventes autres qu’en numéraire et est généralement programmée 29,40,41,44 comme touche de “paiement uniquement 2”.

Touche de crédit: Permet d’enregistrer une vente comme un crédit.

Touche de chèque reçu: Permet d’enregistrer la vente comme une vente par chèque.

Touche de réception espèces/total espèces: Permet d’enregistrer une vente comme une vente en espèces.

Touche de coupon: Permet d’enregistrer la vente comme une vente par coupon.

29,40,41,44

29, 40, 41

29,40,41,44

VALID

Touche de validation: Permet l’impression d’une fiche de

validation.

- 15 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TOUCHE FONCTION

SORTIE TICKET

ANNUL

#/NS

OPEN

CLERK 1 CLERK 8

CASH1 CASH3

Page de

référence

Touche d’addition d’un pourcentage: Permet d’ajouter un taux de pourcentage, préréglé ou tapé manuellement, d’une 35 vente ou d’un article de vente.

Touche de sortie manuelle du ticket: Permet d’imprimer le ticket de la dernière vente dont l’enregistrement est terminé.

Touche d’annulation: Permet d’effacer des articles déjà entrés dans la vente en cours.

Touche de numéro hors addition/transaction sans vente: Elle fonctionne comme la touche [#/ESP] et la touche [PDV].

Touche de département libéré et de dépassement de limite de capacité: Elle fonctionne comme la touche [DP LIB] et la 34, 35 touche [DLC].

Touches de caissiers 1 à 8: Utilisées pour déclarer le début ou

la fin de l’utilisation par le caissier. Touches de paiement en espèces 1 à 3: Ces touches

s’utilisent pour les opérations de réception d’espèces à montants 29, 40 prédéfinis.

28, 39, 48

M.ETR

TX1/M TX2/M

( ou )

M.ETR 4

M.ETR 1

N° VEND

TVA

Touche de devise étrangère: Utilisée pour le paiement en

devise étrangère.

47, 48

Touches de modificateur de taxe 1 et 2 (valables pour la fonction d’ajout de taxe uniquement): Permettent d’inverser

l’état de taxe de l’entrée du département, de l’A.P., de la déduction/ addition d’un pourcentage, ou du montant déduit voulus.

Touche d’exemption de taxe (valables pour la fonction d’ajout de taxe uniquement): Permet d’exempter la(les) taxe(s) 46

de la vente. Touche de vendeur: Cette touche est installée lorsque le

magasin veut enregistrer les ventes de chaque vendeur à des 42 fins de rapport.

Touche d’impression de TVA: Permet d’imprimer le détail de la TVA de la vente en cours.

Touche d’impression de la bande de contrôle (pour la Thaïlande uniquement): Permet d’imprimer le message de 51

magasin, la date et le numéro de caisse sur la bande de contrôle.

PB+ PB-

Touches de soldes antérieurs: Permet d’appeler un solde antérieur pour une opération de solde positif ou négatif.

- 16 -

TOUCHE FONCTION

Touche de transfert: Permet le transfert d’une solde et sans

TRF

paiement à la fin d’une opération d’affectation de prix avec la 43 touche [CRT].

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Page de

référence

1st

PRICE

Touche de code

A.P. programmé

TICKET

EURO

3rd

PRICE

Touches changement de prix A.P. 1 à 3: Utilisée pour changer

le prix A.P. Touche d’impression du Ticket Euro: Permet l’impression du

ticket Euro. Touche de code A.P. programmé: Un code A.P. est

programmé sur chacune de ces touches. Lorsqu’on appuie sur l’une de ces touches, ceci équivaut à taper le code A.P., puis à appuyer sur la touche [A.P.].

31, 32

- 17 -

9. Mise en place du rouleau de papier

Mise en place du rouleau de tickets

ATTENTION!

Faire attention au couteau de l’imprimante.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

MGR

REG

OFF Z

SET

Placez le verrou de commande sur la position

REG à l’aide d’une clé de commande.

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Coupez l’extrémité du papier pour qu’elle soit nette.

Placez le rouleau de papier dans le creux à rouleau. Placez le rouleau de papier comme indiqué cidessous.

Correct Incorrect

- 18 -

SORTIE

TICKET

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Introduisez l’extrèmité de papier dans l’espace derrière l’imprimante.

ESP

Avancez le papier manuelment et appuyez sur la touche [AT] pour faire avancer le papier jusqu’à

ce que son bord avant dépasse de 10 cm.

Remettez le capot de l’imprimante. Appuyez sur la touche [PDV] pour vérifier l’état de l’impression.

- 19 -

Mise en place du rouleau de bande de contrôle

Effectuez les opérations 1 à 5 décrites sous “Mise en place du rouleau de tickets”, mais en plaçant le rouleau de papier dans le côté intérieur des deux supports et en appuyant sur la touche [AB] pour faire avancer le papier jusqu’à ce que son bord avant dépasse de 20cm.

Introduisez l’extrémité du papier dans la fente de la bobbine réceptrice et enroulez le papier de deux ou trois tours sur la bobbine.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Placez ensuite la bobbine sur son support.

Remettez la capot de l’imprimante.

- 20 -

10.Mise en place de la cartouche de ruban

ATTENTION!

Faire attention au couteau de l’imprimante.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

REG

OFF

SET

MGR

Placez le verrou de commande sur la position

OFF à l’aide d’une clé de commande.

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Installer la cartouche de ruban en l’introduisant dans le sens de la flèche. Après avoir mis la cartouche de ruban en place, tourner le bouton de la cartouche de plusieurs tours dans le sens de la flèche pour tentre le ruban.

Remettez la capot de l’imprimante.

- 21 -

11. Séquence des opérations quotidiennes

Le schéma ci-dessous donne un exemple type d’une séquence d’opérations quotidiennes.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Avant l’ouverture du magasin...

• Assurez-vous que la caisse est correctement branchée à la prise murale.

• Vérifiez si le rouleau de papier restant est suffisant.

• Vérifiez l’heure, la date et l’impression.

Pendant les heures d’ouverture ...

Ouverture du magasin

• Entrée des transactions sur la caisse

Vérifiez l’heure, la date et l’impression en sortant un ticket de transaction sans vente... Programmation de l’heure ou de la date actuelle ...

Chapitre

de référence

4 (G/O)

9 (G/O)

14 (G/O)

4 (G/D)

14 (G/O)

1 (G/D) 2 (G/D)

• Impression périodique des rapports de lecture (X)

Fermeture du magasin

Après la fermeture du magasin ...

• Impression des rapports de réinitialisation quotidiens (Z)

• Déchirez la partie imprimée de la bande de contrôle (facultatif).

• Laissez le tiroir ouvert et placez le verrou de mode sur “OFF”. Mais la caisse est sous tension.

• Retirez le contenu du tiroir (espèces, etc.) et portez-le au bureau avec la bande de contrôle déchirée et les rapports de réinitialisation.

3 (G/D)

15 (G/O)

“G/O” Guide pour opérateur “G/D” Guide pour directeur.

- 22 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

12.Opération d’identification du caissier

Initialement, le caissier ait besoin de s’identifier par une opération de signature. Toutefois, il est possible d’effectuer une sélection d’option programmable pour que la signature du caissier soit inutile pour les entrées de vente. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

La MA-1350 adopte l’une des méthodes suivantes pour l’identification du caissier:

1) Méthode d’identification par signature utilisant la touche [NO CASIS/TICKET].

2) Méthode d’identification par touche de caissier utilisant la touche LED

3) Méthode d’identification par clé de caissier.

4) Méthode d’identification par touche de caissier utilisant la touche [CLK]

La méthode 1) est la fonction standard. Pour passer de la méthode 1) à la méthode 2) ou 3), des options de matériel et une sélection d’options de système sont nécessaires. (Pour ce changement, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

1) Signature à l’arrivée et signature au départ

Le caissier doit “signer à l’arrivée” pour pouvoir commencer à entrer des transactions. La signature à l’arrivée reste active jusqu’à la signature au départ par le caissier. Un caissier ne peut signer à l’arrivée que si le pré cédent caissier à fermé la caisse par une signature au départ.

Signature à l’arrivée (possible après signature au départ du précédent caissier)

Al’aide de la Clé REG, placez le verrou de commande sur la position REG. (ou l’aide de la Clé MGR ou MA, placez le verrou de commande sur la position MGR ou “ - ”)

MGR

REG

Le code tapé n’est pas affiché.

Le témoin “CAISSIER” s’allume et un ticket de signature à l’arrivée est sorti.

. . .

OFF

SET

Code de caissier attribué par le magasin à chaque caissier

(1 chiffre: 1 à 8) Code secret tapé par le caissier (2 chiffres; nombre quelconque entre 01 et 99)

vous à REMARQUE de la page suivante.

NO CASIS

TICKET

L’entrée des transac-

. . .

tions est maintenant possible.

Reportez-

Signature au départ (possible lorsque la signature à l’arrivée est active)

MGR

REG

OFF

SET

Aucune opération du mode REG, MGR, ou n’est autorisée si un caissier n’a pas signé à

NO CASIS

TICKET

. . .

l’arrivée. (Les opérations X, Z ou SET sont

possibles même dans cette condition.)

. .

Le témoin “CAISSIER”

s’éteint et un ticket de

signature à la sortie est

émis.

- 23 -

MA-1350-2 SERIES

Format du ticket de signature à l’arrivée Format du ticket de signature au départ

Si aucun nom du caissier n’est programmé, un symbole d’identification programmé automatiquement “xCL” (x est le code de caissier)est imprimé pour l’identification lors de l’impression du ticket, etc.

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

SIGN ON

JONES 0117 08:46TM

∗

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

SIGN OFF

JONES 0118 08:46TM

∗

REMARQUES: 1. Le code secret a deux chiffres que le caissier tape lors de la signature à l’arrivée reste

en mémoire dans la caisse. Ce code est vérifié à chaque fois que le caissier signe à l’arrivée jusqu’ à ce que le rapport de réintialisation de caissier quotidienne soit imprimé en fin de journée. Le code secret est alors réinitialisé et l’entrée d’un nouveau code secret est possible. Si le code secret est compris entre 01 à 09, il n’est pas nécessaire de taper le premier 0.

2. La fonction multi-tiroir peut être utilisée avec la méthode d’identification du caissier par signature. Les tiroirs sont alors affectés de la manière suivante aux caissiers suivantes. Tiroir 1 aux caissiers 1 et 2/Tiroir 2 aux caissiers 3 à 8

FO1-11127

2) Méthode par touche de caissier (Touche LED)

Cette méthode s’utilise lorsque quatre touches sont installées comme touches de caissier. Une touche (1

1432

à 4) est attribuée à chaque caissier. La caisse ne fonctionne pas en mode REG, MGR ou - si l’une de ces touches n’est pas enfoncée.

REMARQUE: La fonction multi-tiroir peut être utilisée avec la méthode d’identification du caissier par

touche LED. Les tiroirs sont alors affectés de la manière suivante aux caissiers suivantes. Tiroir 1 aux caissiers 1 et 2/Tiroir 2 aux caissiers 3 et 4

3) Méthode par clé de caissier

Cette méthode est utilisée lorsque deux serrures à

1•2

3•4

barillet sont installées comme verrous de caissier. Quatre caissiers au maximum peuvent être identifiés par cette méthode. Une clé (1 à 4) est attribuée à chaque caissier. La caisse ne fonctionne pas en mode REG, MGR ou - si l’une de ces clés nést pas introduite et tournée sur la position (1 à 4) correspondant au numéro de clé de caissier. La clé peut être introduite et retirée sur la position neutre marquée d’un point. Lors d’un changement de caissier, il faut retirer la clé du premier caissier avant d’introduire la clé du second.Clés de caissiers 1 à 4

- 24 -

MA-1350-2 SERIES

REMARQUES: 1. Il n’y a pas de sortie de ticket lorsqu’on tourne une clé de caissier sur la position du

caissier ou sur la position neutre. Toutefois, le code (1 à 4) est imprimé près du bas de chaque ticket.

2. La fonction multi-tiroir peut être utilisée avec la méthode d’identification du caissier par clé de caissier. Les tiroirs sont alors affectés de la manière suivante aux caissiers suivantes. Tiroir 1 aux caissiers 1 et 2/Tiroir 2 aux caissiers 3 et 4.

FO1-11127

4) Méthode par touche de caissier (Touche [CLK])

Les entrées de vente ne sont possibles qu’après avoir appuyé sur l’une des touches [CLK] (en mode REG, MGR, - ). Lorsqu’on appuie à nouveau sur la même touche [CLK], le mode caissier est désactivé.

REMARQUE: La fonction multi-tiroir peut être utilisée avec la méthode d’identification du caissier par

touche [CLK]. Les tiroirs sont alors affectés de la manière suivante aux caissiers suivantes. Tiroir 1 aux caissiers 1 et 2/Tiroir 2 aux caissiers 3 à 8

Rapports de caissier

Lorsque la méthode d’identification par signature est adoptée, les rapports de lecture et de réinitialisation de caissier quotidiens (pour chaque caissier) et les rapports de lecture et de réinitialisation de caissier périodiques (pour tous les caissiers ensemble dans un même rapport) sont disponibles. Pour les opérations d’impression de rapport et de format d’impression, reportez-vous au chapitre 3 à la page 4 en Guide pour Directeur.

13.Formation

Ce chapitre décrit la formation données aux nouveaux caissiers. Après entrée en mode formation, un caissier peut utiliser les mêmes entrées de transaction que celles du mode REG. Comme les données en mode de formation ne sont pas traitées, elles n’affectent pas les données réelles des ventes.

• Tourner le verrou de commande sur la position SET à l’aide de la clé MA.

• Dans les schémas d’opération, indique une entrée par touche numérique, et indique la pression d’une touche de transaction.

Opération pour le démarrage du mode de formation

ST9

................................Un ticket de formation activée est imprimé.

- 25 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Introductions dans le mode de formation

Lorsque l’option d’identification du caissier est sélectionnée, une opération d’identification est requise avant de commencer les opérations. Consultez le Chapitre 12. Opération d’identification du cassier à la page

23.

Toutes les opérations d’enregistrement sont possibles dans le mode de formation, sauf:

1) Le tiroir ne s’ouvre pas.

2) Le No. consécutif sur le ticket n’augmente pas.

3) Les données en mode de formation ne sont pas imprimés dans la fiche de validation.

Lorsque l’option d’identification du caissier est sélectionnée, une opération d’identification est requise après avoir achevé les opérations. Consultez le Chapitre 12. Opération d’identification du cassier à la page 23.

Opération pour l’arrêt du mode de formation

ST99

................................Un ticket de formation désactivée est imprimé.

Ticket au démarrage de la formation – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- > Ticket à l’arrêt de la formation

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

TRAINING

0118 09:20TM

∗

En-tête de mode de formation

Ticket émis dans le mode de formation

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

TRAINING

R/A 10,00 R/A 2,50 CASH 12,

∗

TRAINING

JONES 0118 09:21TM

∗

Contenu enregistré

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

TRAINING

OFF

0118 09:21TM

∗

- 26 -

MA-1350-2 SERIES

14.Entrée des transactions

Ce chapitre décrit les opérations de touches à effectuer pour l’entrée des transactions.

• Tourner le verrou de commande sur la position REG à l’aide de la clé REG.

• Dans les schémas d’opération, indique une entrée par touche numérique, et indique la pression d’une touche de transaction.

ATTENTION!

Lorsque vous ouvrez le tiroir de la caisse, veillez à ce qu’il ne heurte pas une personne.

Affichage de l’heure

L’heure actuelle est affichée sur la partie “MONTANT” lorsque vous placez le verrou de commande sur la position REG. Lorsque vous changez la position du verrou de commande ou que vous commencez à entrer les ventes, l’affichage de l’heure disparaît.

FO1-11127

Format d’affichage de l’heure: (Exemple: 13 h 45)

Sélection du mode de transaction avec/sans ticket

Selon que le témoin “SANS TICK” est allumé ou éteint sur le panneau d’affichage opérateur, un ticket est sorti ou non lors de la transaction.

NO CASIS

TICKET

Eteint Allumé

......

(Transaction avec ticket) (Transaction sans ticket)

REMARQUES: 1. Vous pouvez changer l’état transaction avec/sans ticket quelle que soit la position du

verrou de commande (sauf la position OFF).

2. C’est l’état du témoin “SANS TICK” au début de l’entrée de la transaction qui décide si un ticket sera sorti ou non pour la transaction. Si vous changez l’état pendant la transaction, ce changement sera inopérant.

3. Lorsque vous avez entré une transaction avec le témoin “SANS TICK” allumé, mais qu’un ticket est nécessaire, appuyez sur la touche [SORTIE TICKET] pour obtenir un ticket (reportez-vous à “Sortie manuelle du ticket” à la page 45).

NO CASIS

TICKET

......

- 27 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Annulation d’erreurs, de la frappe d’une touche de déclaration incorrecte ou d’entrées numériques incorrectes

Si vous avez commis une erreur en entrant une transaction et si un signal sonore s’est fait entendre, ou si vous avez appuyé sur la mauvaise touche de déclaration ou encore si vous avez entré des données numériques incorrectes;

Appuyez sur la touche pour annuler l’état d’erreur ou les données entrées.

Pour les détails sur l’annulation des erreurs, voyez le Chapitre 17. Guide de dépannage à la page 61.

Transaction sans vente (Echange)

PDV

(ou )

............................. Le tiroir s’ouvre.

#/NS

Nom du caissier

Date

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

NO SALE

JONES 0123 08:45TM

Message de magasin (4 lignes maxi) (Initialement, cette part est pour un tampon.)

Message commercial (3 lignes maxi)

N° de caisse Symbole Pas de

∗

vente Heure

N° consécutif de ticket

REMARQUE: Normalement, il n’est pas possible d’entrer des numéro hors addition au début d’une

transaction sans vente (vous ne pouvez pas imprimer de numéro sur un ticket de transaction sans vente). Toutefois, vous pouvez effectuer une programmation pour qu’il soit possible d’entrer une transaction sans vente après l’entrée d’un numéro (adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC).

- 28 -

Réception d’un acompte

■ Réception d’un acompte avec monnaie locale Répétez ceci si vous recevez plusieurs montants.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

. . .

R/A AT/TL()

Montant du paiement reçu (7 chiffres maxi)

REMARQUE: Initialement, la touche [CRT] ne peut

pas être utilisée pour enregistrer la transaction.

. . .

Montant total reçu en espèces

()

. . .

CHQ

Montant total reçu par chèque

()

. . .

CPN

Montant total reçu par coupon

()

. . .

BON

Montant total reçu par moyen divers 1

()

. . .

CRT

Montant total reçu par crédit

()

. . .

MISC2

Montant total reçu par moyen divers 2

CASH1

CASH3

(Touches de paiement en espèces 1 à 3)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

R/A 10,00 R/A 2,50 CASH 12,

JONES 0127 09:12TM

Montants individuels Montant total reçu en espèces

■ Réception d’un acompte avec monnaie étrangère

Répétez ceci si vous recevez plusieurs montants.

M.ETR1

. . .

Montant du paiement reçu (7 chiffres maxi)

R/A

()

Montant total reçu en monnaie étrangère 1

. . .

AT/TL

REMARQUES: 1. Si vous enregistrez la réception d’un acompte avec monnaie étrangère, les montants

sont traitées en la mémoire “R/A CUR1” (Réception d’un acompte avec monnaie étrangère 1) et la mémoire “CA CUR1” (Monnaie étrangère 1 espèces en caisse).

2. Lorsque l’option de programme “Fonction multi-tiroirs de contrôle par devise” a été sélectionnée,

• le tiroir 1 est utilisée pour la monnaie locale.

• le tiroir 2 est utilisée pour la monnaie étrangère.

3. En reçu de la réception d’un acompte avec monnaie étrangère, le symbole “ *” est imprimé à droite du montant total. Également le symbole “EURO TL” est imprimé.

- 29 -

Dépenses

■ Dépenses avec monnaie locale Répétez ceci si plusieurs montants sont payés.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

. . .

DP AT/TL

28-11-1997 #112300

PO 3,00 PO 2,00 PO 1,50 TOTAL 6,

JONES 0128 09:22TM

Montants individuels payé

Montant total payé

REMARQUES: 1. Pour enregistrer la transaction, vous ne pouvez utiliser que la touche [AT/TL] (c’est-à-

dire que vous ne pouvez verser que des espèces) sans entrer de montant au préalable.

2. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions de dépenses que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie sur la touche [DP] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

■ Dépenses avec monnaie étrangère

Répétez ceci si plusieurs montants sont payés.

M.ETR1

. . .

AT/TL

REMARQUES: 1. Si vous enregistrez la dépense avec monnaie étrangère, les montants sont traitées en

la mémoire “PO CUR1” (Dépenses avec monnaie étrangère 1) et la mémoire “CA CUR1” (Monnaie étrangère 1 espèces en caisse).

2. Lorsque l’option de programme “Fonction multi-tiroirs de contrôle par devise” a été sélectionnée,

• le tiroir 1 est utilisée pour la monnaie locale.

• le tiroir 2 est utilisée pour la monnaie étrangère.

3. En reçu de la dépense avec monnaie étrangère, le symbole “ *” est imprimé à droite du montant total. Également le symbole “EURO TL” est imprimé.

Entrées de département

1) Entrée d’un article:

Département à prix libre

. . .

Prix; 7 chiffres maxi

Département à prix préfixé

Dept.

REMARQUE: Une option de programme vous permet de n’autoriser les entrées

de départements négatifs que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie sur la touchede département négatif alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur.)

MEAT 7,00 T

N° de département

Prix entré (ou prix préfixé)

Symbole d’état T: Application de la taxe 1 ou de la

taxe 2 additionnée (pour la fonction de taxe additionnée seulement)

- 30 -

2) Répétition d’une entrée:

Département à prix libre

. . .

Prix; 7 chiffres maxi

Dept.

Département à prix préfixé

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

MEAT 7,00 MEAT 7,00

Dept.

La même touche de département

Dept.

La même touche de département

Dept.

REMARQUE: Il n’est pas possible de répéter département négatif.

3) Multiplication de la quantité:

Département à prix libre

. . .

Quantité

Département à prix préfixé

. . .

Quantité

. . .

Prix unitaire

6 chiffres maxi

Dept.

Quantité

12X 0,50 @ FISH 6,00

Nom de département

Prix unitaire Résultat

REMARQUES: 1. Quantité... 6 chiffres maxi (3 chiffres maxi pour la partie entière +3 chiffres maxi pour la

partie décimale. Utiliser la touche [ . ] s’il y a une virgule.) Prix unitaire . .6 chiffres maxi Produit (résultat de la multiplication)... Ne doit pas dépasser 7 chiffres.

2. Lorsque la quantité entrée est un nombre entier (1 à 9) et que vous appuyez ensuite sur une touche de département à prix préfixé, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche [X].

3. La partie décimale d’une quantité est traitée jusqu’à 2 décimales après la virgule. L ’arrondi est alors fixé à ARRONDI DESACTIVE.

4. Vous pouvez choisir entre les processus d’arrondi suivants des fractions du résultat: ARRONDI DESACTIVE, ARRONDI A L’UNITE SUPERlEURE et ARRONDI A L’ UNITE INFERIEURE. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

5. Les opérations ci-dessus montrent un ordre de multiplication de base (“quantité x prix”). Il est possible de sélectionner l’ordre inverse (“prix x quantité”) par l’option de programme.

4) Entrées avec une touche de département d’article unique:

Si vous avez programmé un état d’article unique sur une touche de département, cette touche enregistre immédiatement la vente comme une vente en espèces sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur une touche de moyen de paiement. Cette opération est la même que pour les touches de département ordinaires de détails déjà décrites (entrée d’un article, multiplication de la quantité).

REMARQUE: Si vous utilisez cette touche sans

que d’autres articles n’aient encore été entrés pour le ticket (entrée en dehors d’une vente), la vente est automatiquement enregistrée comme une vente en espèces. Si d’autres articles ont déjà été entrés pour le ticket (entrée au cours d’une vente), elle fonctionne comme une touche ordinaire (touche détail).

- 31 -

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

05 2,00

CASH 2,

JONES 0138 10:07TM

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Entrées de A.P.

Prix entré (ou prix préfixé)

1) Entrée d’un article:

A.P. à prix préfixé

Nom d’A.P.

Pork 2,00 T

A.P.

Code A.P.; 4 chiffres

maxi; 1 à 9999

Touche de code A.P. programmé

Symbole d’état T: Application de la taxe 1 ou de la

taxe 2 additionnée (pour la fonction de taxe additionnée seulement)

A.P. à prix libre

Code A.P.; 4 chiffres

maxi; 1 à 9999

. . .

Prix; 7

chiffres maxi

A.P.

Touche de code

A.P. programmé

. . .

Prix; 7

chiffres maxi

MONTANT

REMARQUE: [Touche de code A.P. programmé] du clavier de la caisse enregistreuse et/ou PK-2 (clavier

A.P.; en option) est programmée avec un code A.P.

2) Répétition d’une entrée:

A.P. à prix préfixé

Code A.P.; 4 chiffres

maxi; 1 à 9999

Touche de code A.P. programmé

A.P.

Touche de code A.P. programmé

Pour répéter

A.P.

Pour répéter

Pork 2,00 Pork 2,00

A.P. à prix libre

Code A.P.

. . .

Prix

A.P.

Touche de code A.P. programmé

. . .

Prix

Touche de code A.P. programmé

Pour répéter

MONTANT

REMARQUE: Il n’est pas possible de répéter une entrée d’A.P. négatif.

MONTANT

Pour répéter

- 32 -

3) Multiplication de la quantité:

A.P. à prix préfixé

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

. . .

Quantité;

6 chiffres maxi

. . .

Quantité;

6 chiffres maxi

Code A.P.

Touche de code A.P. programmé

A.P.

Quantité

4X 0,80 @ Coke-A 3,20

Nom d’A.P.

Prix unitaire Résultat

A.P. à prix libre

Code A.P.

. . .

Quantité

A.P.

. . .

Quantité

. . .

Prix unitaire

Touche de code A.P. programmé

. . .

Prix unitaire

MONTANT

REMARQUES 1. Quantité ... 6 chiffres maxi (3 chiffres maxi pour la partie entière + 3 chiffres maxi pour

la partie décimale. Utiliser la touche [ . ] s’il y a une virgule.) Prix unitaire... 6 chiffres maxi Produit (résultat de la multiplication) ... Ne doit pas dépasser 7 chiffres.

2. La partie décimale d’une quantité est traitée jusqu’à 2 décimales aprés la virgule. L’arrondi est alors fixé à ARRONDI DESACTIVE.

3. Vous pouvez choisir entre les processus d’arrondi suivants des fractions du résultat: ARRONDI DESACTIVE, ARRONDI A L’UNITE SUPERIEURE et ARRONDI A L’UNITE INFERIEURE. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

4. Les opérations ci-dessus montrent un ordre de multiplication de base (“quantité x prix”). Il est possible de sélectionner l’ordre inverse (“prix x quantité”) par l’option de programme.

4) Entrée d’un A.P. d’article unique:

Si vous avez programmé un état d’article unique sur une touche de département, une entrée effectuée avec un A.P. lié à ce département enregistre immédiatement la vente comme une vente en espèces sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur une touche de moyen de paiement. Cette opération est la même que pour les A.P. ordinaires de détail déjà décrits (entrée d’un article, multiplication de la quantité).

- 33 -

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

PLU500 0,50 CASH 0,

JONES 0142 10:45TM

Entrée de 2e/3e prix d’article A.P. (Changement prix)

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

(Entrées A.P.) Entrées A.P.

Entrées 1er prix avec prix modifié

...........

Déclaration prix modifié

2nd

PRICE

3rd

PRICE

.........

...........

REMARQUES: 1. Une des fonctions suivantes peut être sélectionnée par l’option programmée:

• L’opération changement prix est active seulement pour l’entrée A.P. suivante. Après celle-ci, le mode de prix repasse automatiquement au mode 1er prix.

• Le mode prix modefié est maintenu jusqu’à ce qu’une autre touche de changement prix soit actionnée.

2. La répétition de prix modifié est possible.

3. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions de changement prix que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie la touche [2nd PRICE] ou [3rd PRICE] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

4. Un No. changé de prix A.P. peut êtreaffiché par une option programmée. (Adressezvous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

5. Le format d’impression du prix modifié est le même que celui du premier prix.

Département libéré

Si vous désirez entrer un prix libre en utilisant une touche de département à prix préfixé ou en utilisant un article A.P. à prix préfixé, utilisez la touche [DP LIB] ou la touche [OPEN].

Appuyez su (ou sur ) avant ou pendant les opérations suivantes d’entrée de prix

DP LIB

REMARQUE: Vous ne pouvez pas répéter une entrée de prix faite avec une touche de département ou

A.P. libéré.

OPEN

libres:

Entrée d’un article de département Multiplication de la quantité du département Entrée d’un département à article unique Entrée d’un article d’A.P. Multiplication de la quantité d’A.P. Entrée d’A.P. à article unique

- 34 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Dépassement de limite de capacité

Lorsqu’un prix entré pour un article dépasse la limite de capacité (programmée pour chaque département) des entrées de vente, utilisez la touche [DLC] ou [OPEN] pour libérer la limite de capacité. La limite de capacité d’un département ou d’un A.P. est augmentée de deux chiffres pour cette entrée seulement. (Pour entrer un prix comportant encore plus de chiffres, demandez l’intervention du directeur. Reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur.)

Appuyez sur (ou sur ) avant ou pendant (au plus tard avant la dernière touche) les

OPENDLC

opérations suivantes d’entrée de prix libres:

Entrée d’un article de département Répétition d’une entrée du département

(REMARQUE)

Multiplication de la quantité du département Entrée d’un département à article unique Entrée d’un article d’A.P. Répétition d’une entrée d’A.P.

(REMARQUE)

Multiplication de la quantité d’A.P. Entrée d’A.P. à article unique

REMARQUE: Si vous utilisez la touche [OPEN] au lieu de la touche [DLC], la répétition de l’entrée n’est

pas possible (car la fonction de la touche [DP LIB] devient également active).

Déduction d’un pourcentage, Addition d’un pourcentage

Entrée de l’article (ou ) .................................... pour un taux préfixé

de département ou A.P.

Solde créditeur (ou ) .......... pour un taux manuel

. . .

Taux manuel

%- %+

DRINK 6,00 % 5% 0,30-

Entrées (ou ) ..............................pour un taux préfixé

Dépt. 3 (DRINK) F6,00 Rabais de 5% de F6,00 = F0,30

des articles

. . .

Taux manuel

SUBTL 15,00 %+ 10% 1,50

(ou ) .... pour un taux manuel

Sous-total obtenu F15,00 10% de F15,00 = F1,50

- 35 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

REMARQUES: 1. Taux manuel... 5 chiffres maxi (2 chiffres maxi pour la partie entière +3 chiffres maxi

pour la partie décimale. Utiliser la touche [ . ] s’il y a une virgule.)

2. Si vous entrez manuellement un taux en appuyant sur une touche % à taux préfixé, le taux manuel sera appilqué.

3. Si vous appuyez sur une touche % après une entrée de département négatif ou une entrée de département de recettes diverses, il en résulte une erreur.

4. ll est normalement possible de faire plusieurs entrées de % après un sous-total. Cependant, vous pouvez effectuer une programmation pour limiter l’entrée de % à une seule. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

5. Vous pouvez choisir entre les processus d’arrondi suivants des fractions du produit (résultat du calcul de %): ARRONDI DESACTIVE (réglage initial), ARRONDl A L’UNITE SUPERIERE et ARRONDI A L’UNITE INFERIEURE. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

6. Un état de taxe (TVA ou taxe additionnée) est programmé pour chacune des touches %. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.) Pour inverser l’état (application/non-application de la taxe) lorsque la fonction de taxe additionnée est choisie, reportez-vous à “Modification de la taxe” à la page 46.

7. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions de déduction d’un pourcentage que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie sur la touche [%-] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

Déduction d’un montant

Entrées des articles

()

ST -

. . .

Montant à déduire

(7 chiffres maxi)

REMARQUES: 1. Deux options sont possibles lorsqu’on déduit un montant qui rendra le total de la vente

négatif (solde négatif). (Si vous désirez changer d’option, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC): Si “Solde négatif interdit” (état initial) est choisi:

une déduction qui aboutit à un total négatif entraîne une erreur.

Si “Solde négatif autorisé” a été choisi:

une déduction qui aboutit à un total négatif est possible.

2. La touche [ - ] a son propre état de taxe (TVA ou taxe additionnée) programmé. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.) Pour inverser l’état (application/ non-applica-tion de la taxe) lorsque la fonction de taxe additionnée est choisie, reportez-vous à “Modification de la taxe” à la page 46.

3. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions de déduction d’un montant que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie sur la touche [ - ] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

DISC 0,40-

Entrée d’un montant de F0,40 de rabais

- 36 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Correction d’un article (annulation de la dernière ligne)

Entrées de département (sauf pour l’entrée

d’un département d’article unique) Entrées de A.P. (sauf pour l’entrée d’un A.P. d’article unique)

Déduction d’un pourcentage ou addition d’un pourcentage Déduction d’un montant

NUL

BAKERY 6,00

--------

Une entrée de département 4 de F6,00 a été effectuée, puis annulée.

CORR

--------

Réception d’un acompte Dépense Solde antérieur

REMARQUES: 1. Si vous appuyez sur la touche [NUL] après une répétition d’articles, seul le dernier

article est annulé, et le nombre “RPT” diminue d’une unité sur l’affichage.

2. Si vous appuyez sur la touche [NUL] après une multiplication de quantité, ceci annule le résultat du calcul.

Annulation (annulation d’une ligne désignée)

Appuyez sur avant ou pendant la séquence d’entrée des

ANNUL

opérations suivantes:

VOID MEAT 7,00-

Entrées de département (sauf pour la répétition d’entrée) Entrées de A.P. (sauf pour la répétition d’entrée) Déduction/addition d’un pourcentage sur un département ou un article A.P.

(REMARQUE 1)

Une entrée de département 1 (MEAT) de F7,00 a été effectuée, puis annulée.

REMARQUES: 1. Pour annuler un article que vous aviez entré avec un pourcentage de rabais ou de

majoration, vous pouvez enregistrer l’annulation avec le pourcentage en appuyant sur la touche [ANNUL] et en effectuant la même procédure d’entrée que lors de l’achat.

A l’entrée A l’annulation

MEAT 7,00 % 5% 0,35-

Le processus ayant donné le résultat par l’application du % est inversé à l’annulation.

VOID MEAT 7,00% 5% 0,35

2. Vous ne pouvez normalement annuler une ligne désignée qu’au cours d’une vente. Toutefois, si l’option “Solde négatif autorisé” a été choisie, vous pouvez également le faire en dehors d’une vente et, dans ce cas, un total négatif de la vente est également autorisé. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

3. Vous ne pouvez pas annuler des lignes d’articles de département négatif ou d’articles A.P. négatif.

- 37 -

Annulation du ticket (annulation de la transaction)

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Entrée ....................... Exécute l’annulation du ticket.

d’articles

ANNUL

TIC

NUL

....................... Annule la d’annulation du ticket

(poursuivre la vente).

REMARQUES: 1. L ’opération d’annulation du ticket

n’est pas acceptée si vous avez déjà appuyé sur une touche de moyen de paiement (telle que [AT/ TL] ) même si le montant reçu du client est insuffisant.

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

2. Si vous avez entré une exemption de taxe (en utilisant la touche [EX]), vous ne pouvez pas annuler le ticket.

3. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’annulation du ticket pour les transactions d’acompte reçu ou de dépense.

4. Si vous avez entré plus de 20 articles pour la vente en cours,

11-28-1997 #112300

FISH 4,50 14X 0,80 @ Coke-A 11,20 Beef 3,00 SUBTL 18,

∗

ALL VD

JONES 0154 15:19TM

∗

Articles déjà entrés pour cette vente.

Imprime le soustotal lorsque l’annulation du ticket est exécutée.

vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’annulation de ticket.

Ligne du symbole d’annulation du ticket (annulation de la transaction).

5. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions d’annulation de ticket que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie la touche [ANNUL TICK] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

Marchandise retournée

Appuyez sur avant ou pendant (au plus tard avant la

Entrées de département Entrées de A.P. Déduction/addition d’un pourcentage sur un département ou un article A.P.

REMARQUES: 1. Si le client retourne un article acheté avec un pourcentage de rabais ou de majoration,

RET

MRCH

dernière touche) la séquence d’entrée des opérations suivantes:

RTN MEAT 7,00-

Une entrée de département 1 (MEAT) de F7,00 a été effectuée, puis retournée.

(REMARQUE 1)

vous pouvez enregistrer le retour avec le pourcentage en appuyant sur la touche [RET MRCH] et en effectuant la même procédure d’entrée que lors de l’achat.

A l’achat Au retour

MEAT 7,00 % 5% 0,35-

Le processus ayant donné le résultat par l’application du % est inversé au retour de marchandise.

RTN MEAT 7,00% 5% 0,35

- 38 -

2. Vous pouvez entrer un retour de marchandise en dehors ou au cours d’une vente. Un total négatif d’une vente est autorisé pour des entrées de retour de marchandise.

3. Vous ne pouvez pas entrer d’articles de département négatifs ou d’articles A.P. négatifs comme marchandises retournées.

4. Une option de programme vous permet de n’autoriser les transactions de marchandise retournée que lorsque le verrou de commande est sur la position MGR. Dans ce cas, une erreur se produit si l’on appuie sur la touche [RET MRCH] alors que le verrou de commande est la position REG. Il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR (reportez-vous au chapitre “1. Opérations en mode MGR” à la page 1 en Guide pour Directeur).

Impression d’un numéro hors addition

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

. . .

Numéro de code;

8 chiffres maxi

#/EPS

(ou , )

#/NS

#123000

REMARQUES: 1. Les zéros au début de numéro ne sont pas imprimés. Ainsi, si vous entrez “0123000”,

le numéro imprimé sera “123000”.

2. Normalement, il n’est pas possible d’entrer des numéro hors addition au début d’une transaction sans vente (vous ne pouvez pas imprimer de numéros sur un ticket de transaction sans vente). Toutefois, vous pouvez effectuer une programmation pour qu’il soit possible d’entrer une transaction sans vente après l’entrée d’un numéro (adressez-vous à votre représentatnt TOSHIBA TEC).

Lecture et impression de sous-total

Entrée d’articles

REMARQUES: 1. Lorsque vous appuyez sur la touche [ST], le total de la vente est affiché et imprimé.

SUBTL 22,91

Montant du sous-total

Vous pouvez désactiver l’impression (affichage seulement) par une sélection d’option de système. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.) Notez, toutefois, que même si vous avez choisi l’option de non-impression, le montant du sous-total est imprimé automatiquement lorsqu’une entrée d’addition/déduction de pourcentage ou de déduction d’un montant suit une entrée de sous-total.

2. Si l’option “Méthode d’arrondi spécial” a été choisie, lorsque vous appuyez sur la touche [ST] pour obtenir le sous-total de la vente, la valeur après arrondi est affichée tandis que la valeur avant arrondi est imprimée.

3. Si la fonction de taxe additionnée a été choisie, le montant du sous-total affiché comprend les taxes (taxe 1, taxe 2) tandis que le montant du sous-total imprimé est le montant avant les taxes (montant hors taxes).

4. Si l’option “Sous-total obligatoire” a été choisie, vous devez toujours appuyer sur la touche [ST] avant d’utiliser les touches de moyen de paiement pour enregistrer une vente.

5. Lorsque vous appuyez sur la touche [ST] pour obtenir le sous-total de la vente en dedans de solde antérieur, le total de la vente en excluant le solde antérieur est affichée.

- 39 -

Enregistrement d’une vente

1) Total par moyens de paiement

Entrée d’articles

()

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

AT/TL

CRT

CPN

BON

MISC2

CASH 3,

JONES 0159 15:40TM

(ou , , , , )

Total espèces

CHQ

2) Réception par moyens de paiement

Entrée

()

d’articles

TOTAL 3, CATEND 4,00 CHANGE 0,04

JONES 0160 15:42TM

Total de la vente Montant espèces reçu Monnaie à rendre

(ou , , ,

. . .

Montant reçu

CHQ

BON

CASH 1

AT/TL

CRT

MISC2

CASH 3

CPN

(Touches de paiement en espèces 1 à 3)

3) Réception du paiement en plusieurs fois (plusieurs règlements par le même moyen de paiement)

Exemple) Entrée

()

d’articles

TOTAL 10, CATEND 10,00 CATEND 1,00 CHANGE 0,18

JONES 0161 15:45TM

. . .

Montant insuffisant

Total de la vente Premier montant espèces reçu (insuffisant) Deuxième montant espèces reçu (supérieur) Monnaie à rendre

AT/TL

. . .

()

Montant égal ou supérieur

AT/TL

- 40 -

4) Réception de plusieurs moyens de paiement (plusieurs règlements par plusieurs moyens de paiement)

Exemple)

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Entrée

()

d’articles

TOTAL 10, CHECK 7,00 CASH 3,82

JONES 0162 15:47TM

Total de la vente Premier moyen de paiement (chèque) reçu (insuffisant) Deuxième montant (espèces) reçu (égal)

. . .

Montant insuffisant

CHQ

. . .

()

Montant égal ou supérieur

AT/TL

REMARQUES: 1. Normalement, vous devrez programmer chaque touche de moyen de paiement comme

suit. [AT/TL] ... Réception/Total, [CHQ] ... Réception uniquement, [CRT] ... Total uniquement, [CPN] ... Réception uniquement, [BON] ... Réception uniquement, [MISC2] ... Réception uniquement

2. Lorsque l’option “Sous-total obligatoire” a été choisie (demandez à votre agent TOSHIBA TEC), la vente n’est enregistrée qu’après la lecture du total de la vente à l’aide de la touche [ST].

3. Lorsque l’option “Réception d’un montant insuffisant interdite” a été choisie (demandez à votre agent TOSHIBA TEC), la réception d’un montant insuffisant n’est pas autorisée.

4. Lorsqu’un certain montant n’est pas programmé sur la touche [CASH], l’utilisation de cette touche pour une opération de réception d’espèces provoque une errer.

5. Il est possible d’activer l’option de programme “Réception d’un montant supérieur interdite” individuellement pour chaque touche de moyen de paiement à l’exception de la touche [AT/TL]. L’opération de réception d’un montant supérieur à l’aide d’une touche de moyen de paiement pour laquelle cette option a été activée devient alors impossible.

6. Il est possible d’activer la capacité de listage individuellement pour chaque touche de moyen de paiement.

Impression de la TVA

Entrée de tous Enregistrement les articles d’une vente. pour le client.

SUBTL 15,50 TXBL1 7,00 VAT1 0,33 TXBL2 8,50 VAT2 0,63 CASH 15,

JONES 0108 09:16TM

REMARQUES: 1. Lorsque la vente sera réglée par un seul moyen de paiement, vous pouvez appuyer

sur la touche [TVA] après avoir entré le montant reçu. Lorsque la vente doit être réglée par un paiement en plusieurs fois ou par plusieurs moyens de paiement, vous devez appuyer sur la touche [TVA] avant ou après avoir entré le montant du premier moyen de paiement reçu.

TVAST

Montant du sous-total Total assujetti à la TVA 1 Montant TVA 1 Total assujetti à la TVA 2

Montant TVA 2 Total espèces

Imprimé par la touche [TVA]

(REMARQUE4)

- 41 -

2. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’impression de la TVA pour une entrée d’acompte reçu, de dépense ou de département/ A.P. d’article unique.

3. Si vous avez appuyé sur la touche [TVA], vous ne pouvez enregistrer la vente qu’avec les touches de moyen de paiement.

4. Même lorsque des options “Impression de la TVA” ou “Impression du total taxable” ont été choisies, lorsque vous appuyez sur la touche [TVA], les différents montants de la TVA et des totaux assujettis à la TVA ne sont imprimés qu’une fois sur le ticket (c’està-dire qu’il ne peut y avoir double impression d’un même article).

Entrées de vendeur

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

N°VEND

Code Vendeur; 2

chiffres maxi de 1 à 30

Entrées d’article de vente

MORRISON

Nom de vendeur

REMARQUES: 1. Quand une entrée vendeur est effectuée, les données de vente dans une transaction

de vente sera traitée dans la mémoire de ce vendeur. Des vendeurs multiples peuvent être entrés dans une transaction de vente. Dans ce cas, les données de vente seront traitées dans leur mémoire respective.

2. Lorsque l’option “Obligation d’entrée de vendeur avant entrées de vente” est sélectionnée, les articles Service/PLU/montant rabais ne peuvent pas être entrées jusqu’à ce qu’une entrée vendeur soit effectuée. Cet état obligatoire ne s’applique pas aux transactions suivantes:

• Réception d’un acompte

• Dépenses

• Transaction sans vente (Echange)

• Encaissement de chèque (Encaissement d’un autre moyen de paiement que

des espèces)

• Change sans vente d’une monnaie étrangère en monnaie locale

3. Si un Code Vendeur erroné est entré, entrez à nouveau le code correct. Aucune opération, telle que Correction d’un article ou Annulation, ne peut être corrigée une fois qu’un code est entré.

- 42 -

Solde antérieur, Enregistrement de charge

(1)Pour commencer un enregistrement de charge pour un nouveau client

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

PB+

(ou )

PB-

Suivre la ligne marquée de “*” dans l’opération 2 ci-dessous.

(2)Enregistrement de charge avec introduction prealable de solde antérieur (pre-selection) avec ou sans

paiement.

. . .

Solde antérieur

* Introduction des

articles de la vente, si nécessaire.

TRF

............... pour transférer tout le solde comme nouveau solde

PB+

PB-

(pour solde créditeur)

(pour solde débiteur)

( )

........

Affiche le total de la vente en excluant le solde antérieur.

CRT

........

Finalise la vente actuelle, affiche tout le total de la vente y compris le solde antérieur.

(c’est-à-dire sans paiement cette fois.)

. . .

Montant payé

cette fois

Répétable si nécessaire.

............... lorsque le solde est négatif (solde débiteur)

R/A

Opérations des touches de moyens de paiement

et doit alors être payé au client en espèces.

(3)Enregistrement de charge avec solde antérieur introduit pendant une vente (post-selection)

Un solde antérieur peut être introduit non seulement avant des articles de vente mais également après ou entre ceux-ci si la touche [CRT] n’a pas été enfoncée. Des introductions de solde antérieur multiples sont possibles dans une vente (dans le but d’additionner des comptes multiples en un seul, etc.)

(4)Majoration par pourcentage/reduction a un Solde Antérieur.

. . .

Solde antérieur

PB+

( )

. . .

Taux

REMARQUES: 1. La touche [%-] fonctionne de la même manière pour une remise en pourcentage.

2. Le solde antérieur introduit par la touche [PB-] (solde débiteur) ne permet pas une opération %+ ou %-.

- 43 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

PB+

0,00 MEAT 7,00 3X 1,00 @ Coke-B 3,00 SUBTL 10,00 CRT 10, R/A 5,00 CASH 5,00

NEW BAL 5,

JONES 0179 17:05TM

Solde antérieur zéro Introduction de Dépt. 1 (MEAT) et Code A.P. 301 (Coke-B)

Nouveau solde Paiement F5,00 en espèces

Nouveau solde

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

PB+

5,00 CRT 5, R/A 5,00 CASH 5,00

NEW BAL 0,

JONES 0180 17:08TM

Paiement tout le solde débiteur de client

Réception d’un acompte

Nouveau solde zéro

Encaissement de chèque (encaissement d’un autre moyen de paiement que des espèces)

< Utilisable en dehors d’une vente seulement >

. . .

Montant à encaisser 8 chiffres maxi

(REMARQUE 2)

CHQ

REMARQUES: 1. La touche [CHQ] est

initialement programmée pour que l’encaissement de chèques soit possible. Elle peut être programmée pour interdire l’encaissement de chèques. Autres touches sont initialement programmées pour que l’encaissement d’autres moyens de paiement ne soient pas possible. Elles peut être programmées pour autoriser leur encaissement. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

2. Il est possible d’activer la capacité de listage individuellement pour chaque touche de moyen de paiement.

3. Il est possible d’activer le statut de validation obligatoire individuellement pour chaque touche de moyen de paiement. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

CRT

(ou , ,

CPN

BON

MISC2

..............Le tiroir s’ouvre pour vous

permettre d’échanger le moyen de paiement autre que des espèces contre des espèces.

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

CHECK 10,

JONES 0188 17:19TM

- 44 -

Sortie manuelle du ticket

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Une vente a été enregistrée sans

sortie automatique de ticket. ............................ Le ticket de la dernière vente sort.

(Témoin “SANS TICK” allumé).

SORTIE TICKET

REMARQUES: 1. Pour une vente ne dépassant

pas 30 lignes imprimées, le ticket sorti manuellement est un ticket détaillé, tout comme le ticket sorti automatiquement. Pour une

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

Type détaillé

vente dépassant 30 lignes imprimées, le ticket sorti manuellement est un ticket de total seulement.

2. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de sortie manuelle du ticket pour une réception d’acompte, une dépense ou une annulation du ticket.

28-11-1997 #112300

MEAT 7,00 MEAT 7,00 SUBTL 14,00 % 10% 1,40CASH 12,

JONES 0203 18:21TM

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

Type Total

3. Si vous avez entré un numéro hors addition au début de la vente, ce numéro n’est pas

28-11-1997 #112300

TOTAL 12,

imprimé sur Ie ticket sorti manuellement.

JONES 0209 18:23TM

4. L’option Sortie manuelle du ticket est disponible quel que soit l’état de la lampe “SANS TICK”. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

Le numéro consécutif imprimé sur le ticket sorti manuellement est le même que celui qui aurait été imprimé sur le ticket sorti automatiquement.

Sortie manuelle du ticket Euro

Une vente a été enregistrée. ................... Le ticket Euro de la derniére vente sort.

REMARQUES: 1. Si l’option “Fonction de la sortie manuelle du ticket Euro effectif” a été choisie, cette

opération est disponible. (Addressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

2. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de sortie manuelle du ticket pour une réception d’acompte, une dépense ou une annulation du ticket.

3. L’opération de ticket Euro post-émis n’est pas disponible lorsque la fonction “Taxe additionnelle” a été choisie.

TICKET

EURO

- 45 -

-- Ticket ordinaire -- -- Ticket post-émis Euro --

∗

01 1,23 PLU0001 123,45 SUBTL 124,68 %+ 10,23% 12,75 23,45 X 1,11 @

02 26,03 TOTAL EURO TL C83,14 CUR1 100,00 1,96611∗ CATEND 196,61 CHANGE 33,15

ITEM 25,45 1CL 1234 10:33TM

163

EUR COPY

01 C0,63 PLU0001 C62,79 SUBTL C63,42 %+ 10,23% C6,48 23,45 X 0,56 @

02 13,24 EURO SUM C83,14 TOTAL EURO TL C83,14 CUR1 100,00 1,96611∗ CATEND 196,61 CHANGE 33,15

ITEM 25,45 1CL 1234 10:33TM

163

MA-1350-2 SERIES

∗

FO1-11127

Modification de la taxe

(applicable à la fonction de taxe additionnée seulement) L’état de taxe du département/A.P. ou de la touche voulue est inversé: Appuyez sur et/ou avant ou pendant (au plus tard avant la dernière touche) la

TX2/MTX1/M

séquence d’entrée des opérations suivantes.

Entrées de département Entrées de A.P. Déduction/Addition d’un pourcentage Déduction d’un montant

Exemption de taxe

(applicable à la fonction de taxe additionnée seulement) Entrée de tous les articles.

Pour exempter les taxes désignées

TX1/M

()

(Exemption de la taxe 1 seulement)

TX2/M

Pour exempter toutes les taxes.

TX1/M

TX2/M EX

(Exemption de la taxe 2 seulement)

- 46 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Partie de la vente soumise à la taxe 1 Partie de la vente soumise à la taxe 2

TAX1EX 7,00

Partie de la vente exemptée de taxe (taxe 1)

TAX1EX 17,50 TAX2EX 8,50

REMARQUE: Une fois que vous avez appuyé sur la touche [EX], la vente ne doit être enregistrée qu’avec

les touches de moyen de paiement (la touche [M.ETR] incluse).

Vente payée en devise étrangère

Finalisation de la vente avec la total des moyens de paiement (La touche du moyen de paiement doit être programmée afin de permettre la totalisation.)

Entrée d’articles

REMARQUE 1

M.ETR1

. . . . . . . . .

REMARQUE 2

Affiche le montant total en monnaie locale.

. . . . . . . . .

Affiche le montant total en devise étrangère.

. . .

Montant présenté en devise étrangère; 8 chiffres maxi

Affiche le montant en devise étrangère introduit.

. . . . . . . .

M.ETR1

REMARQUE 8

Affiche la valeur en monnaie locale équivalant au montant en devise étrangère présenté.

La vente est enregistrée si le montant reçu est

supérieur au montant total de la vente, ou la

vente n’est pas enregistrée si le montant reçu

est inférieur au montant total de la vente.

AT/TL

. . . . . . . . .

(ou autres touches de moyens de paiement peuvent être utilisées pour un paiement avec ce moyen. La touche de moyen de paiement doit être programmée pour permettre un paiement dans ce cas.

REMARQUE 4

REMARQUE 3

. . . .

SUBTL 14,00 TOTAL 14, CATEND 28,00 CHANGE 14,00

JONES 0111 12:30TM

Il est possible d’imprimer les articles suivants. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

• Montant présenté en devise étrangère

• Taux de change pour la touche [M. ETR]

• Montant total en devise Euro ([M. ETR 1])

Montant total en monnaie locale Valeur en monnaie locale équivalant au montant en devise étrangère présenté Monnaie à rendre

REMARQUES: 1. Lorsqu’un paiement en devise étrangère se produit pendant une condition de paiement

insuffisant, l’utilisation de la touche [ST] n’est pas obligatoire.

2. Le taux de change devises étrangères (correspondant aux touches [M. ETR1] à [M. ETR4]) peut être programmée. En réglant un taux sur chaque touche de devises étrangères, une lecture du total de la vente et du paiement présenté en devises étrangères est possible pour finaliser la vente.

3. Si le montant reçu est supérieur au montant total de la vente: La vente est enregistrée, le tiroir s’ouvre, et le montant de la monnaie locale à rendre est affiché. Si le montant reçu est inférieur au montant total de la vente: La vente n’est pas enregistrée. (Reportez-vous à “Paiement en plusieurs fois, réception de plusieurs moyens de paiement” aux pages 40 et 41.)

4. La touche de moyen de paiement finalale doit être programmée pour permettre un paiement.

5. La vente à solde de zéro ou à solde négatif ne peut pas être finalisée en utilisation de la touche de devise étrangère.

- 47 -

6. La touche de devise étrangère ne peut pas être utilisée pour finaliser les paiements de solde antérieur.

7. Lorsque l’option “Monnaie à rendre par devise étrangère” a été choisie, la monnaie à rendre en devise étrangère est imprimé et affiché. Dans le cas, le symbole “∗” est imprimé à droite de la monnaie à rendre, et le nom “EURO CG” est imprimé à la place du nom “CHANGE”.

8. Vous pouvez omettre de presser une touche de monnaie étrangère.

9. Pour signaler la monnaie à rendre étrangère, l’écran affiche le symbole “ ” avec le montant de la monnaie à rendre.

Change sans vente d’une monnaie étrangère en monnaie locale

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

M.ETR 1

. . .

Montant en devise

étrangère

PDV

#/NS

(ou )

........

Le tiroir s’ouvre pour permettre le change. Affiche le montant en monnaie locale équivalant au montant en devise étrangère introduit.

REMARQUES: 1. Le taux de change devises

étrangères (correspondant aux touches [M. ETR1] à [M. ETR4]) peut être programmée

2. Si l’option “Fonction multi-tiroir

CUR1 100,00 CHANGE 140,00

JONES 0222 13:39TM

avec le type de devise étrangère” a été choisie, les deux tiroirs s’ouvre. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

Change sans vente d’une monnaire locale en monnaire étrangère

. . .

Montant en devise locale

M.ETR 1

PDV

(ou )

#/NS

.....

Le tiroir s’ouvre pour permettre le change. Affiche le montant en monnaire étrangère équivalant au montant en devise locale introduit.

REMARQUES: 1. Le taux de change devises étrangères (correspondant aux touches [M.ETR 1] à

[M.ETR 4]) peut Ítre programmée.

2. Si l’option “Change sans vente d’une monnaire locale en monnaire étrangère effectif” a été choisie, cette opération est disponible. (Addressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

- 48 -

Impression de validation

Entrée d’un article Introduisez une fiche dans la ou d’un moyen de fente de validation. (Reportezpaiement

REMARQUES: 1. Sur cette caisse, l’impression

(REMARQUE 3)

vous au croquis ci-dessous.)

a lieu lorsque vous appuyez sur la touche [VALID] méme s’il n’y a pas de fiche. Avant d’appuyer sur la touche, n’oubliez pas d’introduire de la fiche dans la fente de validation. (S’il n’y a pas de fiche, l’impression de validation s’effectue sur la dernière lidne imprimée du ticket.)

2. Après l’impression de validation, retirez la fiche de la fente de validation.

3. Si le témoin “FICHE” clignote pendant un enregistrement, cela indique que le dernier article introduit est programmé pour nécessiter une impression de validation. Dans ce cas, aucune autre opération ne peut être effectuée avant que l’impression de validation de l’article soit effectuée.

4. Les options suivantes peuvent être choisies pour l’impression de validation (adressezvous à votre représentant TOSHIBA TEC):

1) Format d’impression a) N° consécutif Impression/non-impression b) N° de caissier Impression/non-impression

2) Nombre d’impression de validation autorisées pour un même article Validation unique (une seule impression autorisée) ou Validation multiple (nombre illimité d’impressions autorisé)

3) Contenu de l’impression de validation après chaque réception d’un autre moyen de paiement que des espèces

4) Compteur de validation aux rapports financières Impression/non-impression

5) Statut de validation obligatoire sur les touches:

[AT/TL], [CHQ], [CRT], [BON], [CPN], [MISC2], [TRF], [RET MRCH], [DP], [R/A], [NUL], [ANNUL], [ - ], [%-], Département négatif et A.P. négatif

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

VALID

-- Impression du ticket --

06 500,00

CASH

JONES 0224 13:57TM

500,00

Exemple d’impression de validation

Date N° consécutif de N° de Montant (Jour-Mois-Année) ticket département

28-11-1997 1CL 0224

Code de caissier

28-11-1997 1CL 0224 CASH

06 500,00

Moyen de Total de vente ou paiement montant reçu

500,00

- 49 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Méthode d’arrondi spécial

L’ “arrondi spécial” diffère de l’ARRONDI A L’UNlTE SUPERIEURE, de l’ARRONDI A L’UNITE INFERIEURE ou de l’ARRONDI DESACTIVE ordinaires. Sur la MA-1350-2, vous pouvez programmer le nombre de chiffres auxquels doit être appliqué l’arrondi et la méthode d’arrondi (arrondi à l’unité supérieure ou arrondi à l’unité inférieure) comme le requiert la réglementation locale. (Si vous désirez activer cette fonction, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

Arrondi spécial dans l’entrée des transactions

Entrez les articles en procédant normalement, comme il a été indiqué dans ce chapitre. Chaque article est entré et imprimé avec le prix avant arrondi comme lorsque l’option d’arrondi spécial n’est pas choisie, puis les opérations suivantes sont effectuées (si la fonction d’arrondi spécial est choisie):

1) Lorsque vous appuyez sur la touche [ST] pour obtenir le sous-total de la vente, la valeur après arrondi est affichée tandis que la valeur avant arrondi est imprimée sur le ticket ou sur la bande de contrôle.

2) Lorsque la vente est enregistrée à l’aide des touches de moyen de paiement, les différents montants affichés ou imprimés (total de la vente, total du moyen de paiement reçu, monnaie à rendre) sont tous des valeurs après arrondi.

-- Exemples de tickets de transactions --

a) Cas de l’arrondi du dernier chiffre (avec la table d’arrondi aux valeurs initiales)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,22 SUBTL 1,22 CASH 1,

JONES 0225 14:44TM

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,27 SUBTL 1,27 CASH 1,

JONES 0225 14:44TM

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,28 SUBTL 1,28 CASH 1,

JONES 0225 14:44TM

b) Cas de l’arrondi des deux derniers chiffres (avec la table d’arrondi aux valeurs initiales)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,22 SUBTL 1,22 CASH 1,

JONES 0225 14:44TM

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,27 SUBTL 1,27 CASH 1,

JONES 0225 14:44TM

- 50 -

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

BAKERY 1,75 SUBTL 1,75 CASH 2,

JONES 0225 14:44TM

MA-1350-2 SERIES

Impression de la bande de contrôle (pour la Thaïlande)

Permet d’imprimer le message de magasin, la date, le numéro de caisse sur la bande de contrôle. Permet d’imprimer le nom de magasin, la identification de taxe, la identification de machine et la date au début et a la fin de la bande de contrôle. (pour la Thaïlande)

FO1-11127

Appuyez sur la touche a tout moment en dedans des opérations sur toutes les positions du verrou

de commande à l’exception de la position OFF.

Format d’impression de la bande de contrôle

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437 28-11-1997 #112300 Pork 2,00 CASH 2, JONES 0069 22:04TM

Imprimé par la touche [JP] (Message de magasin, Date, Numéro de caisse)

REMARQUES: 1. Cette opération est disponible aussi bien à l’intérieur d’une vente qu’en dehors d’une

vente. Toutefois, si vous avez appuyé sur une touche numérique, sur une touche de déclaration telle que [ANNUL] ou sur la touche [ . ], cette opération provoque une erreur.

2. Cette opération est disponible même lorsque le papier est épuisé.

Operation de l’imprimante de fiche à distance (matérial en option)

L’imprimante à fiche à distance DRS-207 TEC peut être raccordée aux caisses enregistreuses de la série MA-1350-2 comme dispositif en option.

1. L’imprimante à fiche à distance active automatiquement l’impression lorsque la fiche a été correctement placée sur la table de l’imprimante.

2. La fente d’entrée de fiche est généralement ouverte et la fiche peut être insérée ou retirée librement en dehors d’une séquence d’impression de ticket/bande de contrôle.

3. La touche RELEASE de la DRS-207 peut être utilisée pour ouvrir la fente fermée afin de retirer la fiche et de sauter l’impression d ’un article inutile. La touche RELEASE n’est pas opérante si la fiche est placée et que l’imprimante de ticket/bande de contrôle de la caisse enregistreuse est en train d’imprimer.

4. L’impression sur la fiche à distance s’effecture alternativement avec l’impression sur le ticket/bande de contrôle de la caisse enregistreuse.

- 51 -

-- Impression du ticket --

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

MEAT 7,00 3X 5,00 @ Salmon 15,00 3X 1,00 @ Bun-A 3,00 DRINK 15,00 SUBTL 40,00 CRT 40,

JONES 0225 14:44TM

Impression à fiche à distance

MEAT 7,00 3X 5,00 @ Salmon 15,00 3X 1,00 @ Bun-A 3,00 DRINK 15,00 SUBTL 40,00 CRT 40,

28-11-1997 1CL 0224 JONES 0225 14:44TM

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

- 52 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

15.Remplacement de rouleau de papier et autres opérations d’entretien

ATTENTION!

Faire attention au couteau de l’imprimante.

Quand une ligne rouge apparaît sur le bord du papier, remplacez le rouleau par un neuf en procédant comme indiqué ci-dessous.

Remplacement du rouleau de ticket

MGR

REG

OFF Z

SET

Placez le verrou de commande sur la position

REG à l’aide d’une clé de commande.

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Coupez la bande de papier comme sur la figure.

SORTIE

Appuyez sur la touche [AT] pour faire sortir le

TICKET

ESP

reste de la bande de papier.

ATTENTION: N’essayez jamais de sortir le

reste de la bande de papier en la tirant avec la main. Le papier risquerait de se coincer.

- 53 -

Chargez le nouveau rouleau de papier comme il est indiqué au chapitre 9 à la page 18.

Remplacement du rouleau de bande de contrôle

MGR

REG

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

OFF

SET

Placez le verrou de commande sur la position

REG à l’aide d’une clé de commande.

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

SORTIE TICKET

ESP

Appuyez sur la touche [AB] pour tendre le papier de la bobine réceptrice de la bande de contrôle. Coupez la longueur de papier sur laquelle rien n’est imprimé. Appuyez sur la touche [AB] pour faire sortir le reste de la bande de papier.

ATTENTION: N’essayez jamais de sortir le

reste de la bande de papier en la tirant avec la main. Le papier risquerait de se coincer.

- 54 -

Retirez la bobine réceptrice de la bande de contrôle du support, puis retirez la partie enroulée du papier en la tirant latéralement.

Chargez le nouveau rouleau de papier comme il est indiqué au chapitre 9 à la page 18.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Remplacement de la cartouche de ruban

Cette cartouche de ruban est une pièce consommable exclusive à TOSHIBA TEC. Pour la commande de la cartouche de ruban, consultez votre représentant TOSHIBA TEC.

Placez le verrou de commande sur la position OFF à l’aide d’une clé de commande.

REG

OFF

SET

MGR

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

- 55 -

Retirez la cartouche de ruban usagé en le tirant dans la direction de la flèche.

Installer la nouvelle cartouche de ruban en l’introduisant dans le sens de la flèche. Après avoir mis la cartouche de ruban en place, tourner le bouton de la cartouche de plusieurs tours dans le sens de la flèche pour tendre le ruban.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

REG

OFF

SET

Mettez le capot de l’imprimante.

MGR

Tournez le verrou de commande sur la position REG à l’aide de la touche de commande. Appuyez sur la touche [PDV] pour vérifier l’état de l’impression.

- 56 -

Ravitaillement en encre du tampon de nom de magasin

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

REG

OFF

SET

MGR

Placez le verrou de commande sur la position

OFF à l’aide d’une clé de commande.

Pour retirer le capot de l’imprimante, introduire la clé du capot dans la serrure du capot et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Des parts de silhouette.

Retirez le tampon de nom de magasin en le tirant dans la direction de la flèche.

Ne mettez que deux ou trois gouttes d’encre. Il se peut que l’impression du tampon ne soit pas tout de suite foncée. Attendez un certain temps pour que l’encre sature le tampon.

Mettez le tampon en place en l’introduisant dans la direction de la flèche.

- 57 -

REG

OFF

SET

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Mettez le capot de l’imprimante.

MGR

Après avoir rempli l’encre, appuyez sur la touche [PDV] pour vérifier la densité du message imprimé.

Déverrouillage et verrouillage manuels du tiroir

Le tiroir s’ouvre automatiquement lorsque vous effectuez un enregistrement. En cas de panne de courant, vous pouvez l’ouvrir manuellement en procédant comme il est indiqué ci-dessous.

ATTENTION!

Lorsque vous ouvrez le tiroir de la caisse, veillez à ce qu’il ne heurte pas une personne.

Déverrouillage

Introduisez la clé de verrouillage du tiroir dans la serrure de déverrouillage du tiroir, puis tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. Le tiroir s’ouvre alors. Vous pouvez retirer la clé de verrouillage en la ramenant sur sa position initiale.

Verrouillage

Lorsque vous fermez le tiroir, il se verrouille automatiquement. Il ne s’ouvre qu’avec la clé de déverrouillage ou lors de l’enregistrement de transactions.

- 58 -

Retrait du tiroir

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Tirez le tiroir et, lorsqu’il vient en butée, soulevezle et tirez-le à nouveau.

Lorsqu’il est arrêté par le galet fixé au boîtier du tiroir, soulevez-le et tirez-le à nouveau.

Changement de la disposition du casier à argent

Ouvrez le tiroir et sortez le casier à argent.

Retirez le casier à pièces de monnaie du casier à argent.

- 59 -

Pour retirer la partition du casier à pièces de monnaie, tirez la partition vers le haut tout en poussant le casier à pièces de monnaie vers l’extérieur.

Insérez la partition dans la rainure voulue, et poussez la partition vers le bas.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Pour changer la disposition du casier à billets, vous devrez retirer le support de billets. Pour cela, insérez l’extrémité d’un tournevis phillips sur le fond du support de billets, et déplacez le tournevis phillips vers le bas. Pour enlever la partition, tirez l’avant de la partition vers le haut.

Fente des titres de paiement

La fente des titres de paiement sur le devant du tiroir permet de mettre les titres de paiement non liquides, comme les chèques, dans le tiroir sans avoir à ouvrir le tiroir. Les titres de paiement insérés dans cette fente sont rangés sous le casier à argent, ce qui en assure la confidentialité.

Fente des titres de paiement

Les titres de paiement non liquides sont rangés ici.

- 60 -

Casier à argent

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

16.En cas de coupure d’alimentation

S’il se produit une coupure d’alimentation pendant les heures de travail, toutes les données de vente enregistrées dans la mémoire sont automatiquement sauvegardées par les piles installées dans la caisse enregistreuse. Si des données étaient en cours d’impression pendant la panne de courant, elles sont automatiquement imprimées lorsque le courant est rétabli. Lors d’une panne de courant, il est recommandé de vérifier le contenu du ticket avant de le remettre au client.

Même données Symbole de coupure d’alimentation

MEAT 7,00

∗

P.FAIL

MEAT 7,00

∗

17.Guide de dépannage

Nous donnons ci-après les causes types de panne possibles et les corrections à effectuer. Quand une anomalie se produit, reportez-vous à ce chapitre pour trouver la cause de l’anomalie, puis effectuez la correction suggérée. S’il se produit une anomalie qui n’est pas décrite ci-dessous, ou si l’anomalie persiste malgré la correction, contactez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse, et décrivez l’anomalie en détail.

1. Anomalie relative à l’alimentation

2. Anomalie relative à l’imprimante

3. Anomalie relative au clavier

4. Anomalie relative au tiroir

5. Anomalie relative à l’affichage

6. Anomalie pendant une utilisation ordinaire

7. Anomalie en mode REG

8. Anomalie en mode SET

ATTENTION!

Notre premier souci est de vous donner entière satisfaction et un meilleur service. S’il y avait, malgré tout, un problème de fonctionnement de cette caisse, veuillez vérifier les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

1. Anomalie relative à l’alimentation

La caisse enregistreuse n’est pas sous tension.

Cause 1: La caisse enregistreuse n’est pas branchée. Correction: Branchez-la dans une prise.

Cause 2: Le verrou de commande se trouve sur la position OFF. Correction: Tournez le verrou de commande sur une position autre que OFF à l’aide de la clé de commande.

Cause 3: La prise n’alimente pas la caisse enregistreuse. Correction: Utilisez une autre prise.

- 61 -

MA-1350-2 SERIES

2. Anomalie relative à l’imprimante

Le papier n’avance pas.

Cause 1: Le rouleau de papier n’est pas placé correctement. Correction: Placez le rouleau de papier correctement. (Voyez page 18.)

Cause 2: Des morceaux de papier ou un corps étranger bloquent le trajet du papier à l’intérieur de la

caisse enregistreuse.

Correction: L’imprimante de cette caisse enregistreuse étant un appareil de précision, consultez le magasin

où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

Cause 3: Défaillance de l’imprimante proprement dite. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

Le papier se plisse.

Cause 1: Le rouleau de papier n’est pas placé correctement, ou il est placé de travers. Correction: Placez le rouleau de papier correctement. (Voyez page 18.)

Cause 2: Défaillance de l’imprimante proprement dite. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

FO1-11127

Rien ne s’imprime.

Cause 1: La cartouche de ruban n’est pas installé. Correction: Installez la cartouche de ruban. (Voyez page 21.)

Cause 2: La cartouche de ruban est épuisé, faible ou endommagé. Correction: Remplacez la cartouche de ruban par un neuf.

Cause 3: Le témoin “SANS TICK” de l’affichage s’allume. (Cuando les données ne sont pas imprimés

dans le ticket)

Correction: Appuyez sur la touch [NO CASIS/TICKET] pour que le témoin s’eteigne. Cause 4 : Défaillance de l’imprimante proprement dite.

Correction: Consultez le cartouche de magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

L’impression est trop claire.

Cause 1: La cartouche de ruban est épuisé, faible ou endommagé. Correction: Remplacez la cartouche de ruban par un neuf. (Voyez page 55.)

L’impression est sale.

Cause 1: De la poussière de papier s’est accumulée sur le tambour de papier. Correction: L’intérieur de l’imprimante a besoin d’être nettoyé ; consultez le magasin où vous avez acheté la

caisse enregistreuse.

L’impression est inégale ou trop claire.

Cause 1: La cartouche de ruban est épuisé, faible ou endommagé. Correction: Remplacez la cartouche de ruban par un neuf. (Voyez page 55.)

- 62 -

Bruit anormal

Cause 1: Le rouleau de papier ou la cartouche de ruban ne sont pas placés correctement. Correction: Placez le rouleau de papier ou la cartouche de ruban correctement. (Voyez page 18 ou 55.)

Cause 2: Défaillance de l’imprimante proprement dite. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

Le tampon ne fonctionne pas.

Cause 1: Le tampon n’est pas placé correctement. Correction: Placez le tampon correctement. (Voyez page 57.)

Cause 2: Défaillance du mécanisme du tampon. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

L’impression du ruban est trop claire.

Cause 1: L’encre à ruban est épuisée. Correction: Remplissez l’encre. (Voyez page 57.)

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Le papier se coincé.

Cause: Le rouleau de papier est placé de travers, ou un corps étranger bloquent le trajet du papier à

l’intérieur de la caisse.

Correction: Retirez le papier comme indiqué ci-dessous.

Pour ouvrir l’imprimante, appuyez les deux leviers dans la direction de la flèche.

Ouvrir l’imprimante dans la direction de flèche, et retirez le papier.

- 63 -

MA-1350-2 SERIES

3. Anomalie relative au clavier

La clé du clavier ne fonctionne pas.

Cause 1: Le verrou de commande se trouve sur la position OFF. Correction: Tournez le verrou de commande sur une position autre que OFF à l’aide de la clé de commande.

Cause 2: Défaillance du clavier proprement dit. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

4. Anomalie relative au tiroir

Le tiroir ne s’ouvre pas.

Cause 1: Le tiroir est coincé par un corps étranger (pièce de monnaie, etc.). Correction: Essayez d’ouvrir le tiroir en retirant le corps étranger, à l’aide d’une règle par exemple. Si vous

n’y arrivez pas, consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

Cause 2: Défaillance du tiroir proprement dit. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

5. Anomalie relative à l’affichage

Rien n’apparaît sur l’affichage.

FO1-11127

Cause 1: La caisse enregistreuse n’est pas branchée à fond. Correction: Branchez-la à fond dans la prise.

Cause 2: Le verrou de commande se trouve sur la position OFF. Correction: Tournez le verrou de commande sur une position autre que OFF à l’aide de la clé de commande.

Certaines parties ne s’affichent pas, l’affichage scintille ou l’éclairage de l’affichage est inégal.

Cause 1: Défaillance du LED. Correction: Consultez le magasin où vous avez acheté la caisse enregistreuse.

6. Anomalie pendant une utilisation ordinaire

REMARQUE sur le changement de position du verrou de commande :

Le fait de changer le verrou de commande de position ou d’effectuer une programmation pendant l’utilisation de la caisse enregistreuse provoque une erreur. Pour annuler l’erreur, ramenez le verrou de commande sur sa position d’origine. Toutefois, si vous réglez le verrou de commande sur OFF, cela ne provoque pas d’erreur. Il n’est pas possible d’annuler l’erreur provoquée par un changement de position du verrou de commande avec la touche [C].

Les opérations ordinaires ne sont pas possibles.

Cause 1: La position du verrou de commande ne correspond pas à l’opération que vous voulez effectuer. Correction: Vérifiez si la position du verrou de commande correspond à l’opération que vous voulez

effectuer. (spécialement, vérifiez si le verrou de commande sur MGR est nécessaire à l’opération que vous voulez effectuer )

- 64 -

MA-1350-2 SERIES

Un bip d’erreur retentit.

Cause 1: La procédure de l’opération est incorrecte. Correction: Appuyer sur la touche [C] pour annuler l’erreur, et vérifiez la procédure de l’opération voulue.

Cause 2: La position du verrou de commande est incorrecte. Correction: Tournez le verrou de commande sur la position voulue à l’aide de la touche de commande.

Cause 3: Vous avez effectué une opération sur la position REG alors que le tiroir était ouvert. (Cas où

l’option Fermeture obligatoire du tiroir a été sélectionnée.)

Correction: Refermez le tiroir et appuyez sur la touche [C].

7. Anomalie en mode REG

Les opérations sur la position REG sont impossibles.

Cause 1: Le verrou de commande n’est pas sur la position REG. Correction: Tournez le verrou de commande sur la position REG à l’aide de la clé de commande.

Cause 2: Vous n’avez pas effectué de signature à l’arrivée avec l’option d’opération d’identification du

caissier.

Correction: Effectuez une signature à l’arrivée ou appuyez la touche de caissier. (Voyez page 23.)

FO1-11127

Cause 3: Vous avez effectué l’opération alors que le tiroir était ouvert. (Cas où l’option Fermeture

obligatoire du tiroir a été sélectionnée.)

Correction: Refermez le tiroir et appuyez sur la touche [C]. Cause 4: Le verrou de commande sur MGR est nécessaire à l’opération que vous voulez effectuer

Correction: Appuyez sur la touche [C] et il faut alors demander au directeur du magasin d’autoriser la

transaction en plaçant le verrou de commande sur la position MGR.

Cause 5: Le article introduit est programmé pour nécessiter une impression de validation. (Le témoin

“FICHE” clignote.)

Correction: Appuyez sur la touche [C] et effectuer l’impression de validation Cause 6: Une fiche est placé dans la fente de validation.

Correction: Appuyez sur la touche [C] et retirez la fiche de la fente de validation.

8. Anomalie en mode SET

Les opérations sur la position SET sont impossibles.

Cause 1: Le verrou de commande n’est pas sur la position SET. Correction: Tournez le verrou de commande sur la position SET à l’aide de la clé de commande.

Cause 2: Les conditions de programmation ne sont pas satisfaites. Correction: Vérifiez les conditions de programmation.

Cause 3: La procédure de l’opération est incorrecte. Correction: Vérifiez la procédure de l’opération voulue.

- 65 -

18.Caractéristiques

Dimensions........................................................................... 460 mm (largeur) x 400 mm (profondeur) x

305 mm (hauteur, pieds en caoutchouc compris) (ou 337 mm (hauteur) lorsque l’affichange client est relevé.)

Poids ..................................................................................... 13.5 kg

Alimentation require ............................................................ 220 ~ 230 VAC ± 10 %, 50/60Hz ± 10 %

Consommation électrique ................................................... 0.16A (pendant l’utilisation)

Température ambiante ........................................................ 0 oC à 40 oC

Humidité relative .................................................................. 10% à 90% RH (sans condensation)

Taille des rouleaux de tickets et de bande de control...... 45 mm (largeur) x maxi 80 mm (diamètre)

Fiche de validation

Nombre de feuille........... 2 (original + duplicata)

Épaisseur ....................... Fiche sans carbone............. 0.07 mm à 0.14 mm

Fiche avec carbone............. 0.14 mm maxi pour l’original et le duplicata au total

Dimensions .................... minimum 70 mm (hauteur), 135 mm à 210 mm (largeur)

Protection de la mémoire

Une pile au lithium rechargeable de longue durée est utilisée pour la protection de la mémoire.

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Les caractéristiques sont susceptibles d’être modofiées sans autre avertissement.

- 66 -

2. GUIDE POUR DIRECTEUR

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

MA-1350-2 SERIES

TABLE DES MATIERES

Page

1. Opérations en mode “MGR” ..................................................................... 1

Opérations programmées pour demander l’intervention du directeur ................................. 1

Dépassement de limite de capacité..................................................................................... 2

2. Opérations en mode “ - ”...........................................................................3

3. Rapports de lecture et de réinitialisation.................................................3

Rapports quotidiens.............................................................................................................4

Rapports périodiques .......................................................................................................... 5

Exemples de formats de rapports........................................................................................ 5

Déclaration des montants en caisse.................................................................................. 18

4. Changement des données programmées..............................................21

Introduction de caractères dan les opérations de programmation .................................... 21

Conditions de programmation ........................................................................................... 26

Programmation du message de magasin et du message commercial.............................. 27

Programmation du nom de caissier................................................................................... 31

Programmation de la table de département ...................................................................... 32

Programmation, changement ou effacement de la table des A.P. .................................... 35

Programmation ou réglage de l’heure ............................................................................... 39

Programmation ou réglage de la date ............................................................................... 39

Programmation du code et nom de vendeur ..................................................................... 40

Réglage et fermeture de touche à code préréglé d’A.P. ................................................... 43

Changement des 2e prix préfixés A.P. .............................................................................. 45

Changement des 3e prix préfixés A.P. .............................................................................. 46

Programmation ou changement des prix préfixés de département................................... 47

Changement des 1er prix préfixés A.P.............................................................................. 48

Programmation ou changement du taux préfixé de touche %........................................... 49

Programmation ou changement du numéro de caisse...................................................... 49

Règlage du taux de change de devise étrangère.............................................................. 50

Réglage de la capacité de listage pour les moyens de paiement ..................................... 51

FO1-11127

5. Vérification des données de programme...............................................52

Procédure .......................................................................................................................... 52

Appendice.................................................................................................59

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

1. Opérations en mode “MGR”

Ce chapitre décrit les opérations à effectuer avec le verrou de commande sur la position “MGR” à laquelle le directeur du magasin peut accéder avec la clé MGR ou MA.

ATTENTION!

Lorsque vous ouvrez le tiroir de la caisse, veillez à ce qu’il ne heurte pas une personne.

Opérations programmées pour demander l’intervention du directeur

Au cours des entrées de ventes quotidiennes, le caissier peut demander l’intervention du directeur. L’intervention du directeur se déroule de la manière suivante:

1) Durant l’utilisation, le caissier rencontre une opération demandant l’intervention du directeur. Si le

caissier sait qu’une telle intervention est nécessaire, il appelle directement le directeur. S’il ne le sait pas, il tente l’opération, rencontre une erreur, annule l’erreur avec la touche [C], puis demande l’intervention du directeur.

2) Le directeur du magasin va à la caisse avec la clé MGR ou MA.

3) Après avoir expliqué au directeur quel type d’opération il effectuait, le caissier retire la clé REG du

verrou de commande sur la position REG.

4) Le directeur introduit la clé MGR ou MA et la tourne sur la position MGR.

5) Le caissier effectue l’opération requise.

6) Le directeur ramène la clé MGR ou MA sur la position REG et la retire.

7) Le caissier remet la clé REG sur la position REG et continue les opérations d’entrée des ventes.

Les tableaux suivants indiquent les touches et opérations qui peuvent être programmées avec l’intervention du directeur. Remplissez les tableaux en cochant la colonne “Innutile” ou “Nécessaire” pour chaque point en vous reportant aux documents, etc., énumérés dans le tableau.

Touches et nécessité d’intervention du directeur

Touche Référence

[RET MRCH] Pour toute information

[DP] ou pour le changement [ - ] de l’état des touches,

[%-] (% I, % II) adressez-vous à votre

[EX] représentant TOSHIBA

[ANNUL TICK] TEC.

Position MGR

Inutile Nécessaire

REMARQUE: L’option de programme, position MGR “Inutile”, est activée pour l’état initial de toutes les

touches les touches ci-dessus.

- 1 -

Opérations et nécessité d’intervention du directeur

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Opération Référence

Solde négatif (déduction d’un Pour toute information, montant rendant la vente ou pour le changement négative par la touche [ - ] ou d’état, adressez-vous à la touche [ANNUL]) votre représentant

Entrées de département TOSHIBA TEC. négatif ou d’A.P. négatif

Enregistrement d’une vente à solde négatif par une touche d’un autre moyen de paiement que des espèces

Position MGR

Inutile Nécessaire

REMARQUES: 1. L’option de programme, position MGR “Nécessaire”, est activée pour l’état initial

d’opération de solde négatif ci-dessus.

2. La touche [RET MRCH], les départements et A.P. négatifs n’appartiennent pas à cette sélection de “Solde négatif”.

Dépassement de limite de capacité

Il est possible de programmer des limites de capacité (montants maxima)pour les départements (chaque A.P. à prix libre est libre est régi par la limite de capacité du département auquel il est lié) et les touches de moyen de paiement. Le rôle de ces LC (limites de capacité) est d’eviter que le caissier puisse entrer un montant excessif par erreur. Dementez à vos caissiers d’observer la marche à suivre suivante:

1) Lors de l’entrée des ventes par le caissier, une erreur se produit lorsqu’il entre un article de département ou un article A.P.

2) Le caissier annule l’erreur à l’aide de la touche [C]. Il vérifie le montant et entre à nouveau l’article.

3) Si la même erreur se reproduit, le caissier essaie d’entrer le montant à l’aide de la touche [DLC] ou [OPEN] qui autorise deux chiffres supplémentaires pour l’entrée.

4) S’il y a encore une erreur, cela signifie que le montant ne peut pas être entré par la fonction de la touche [DLC] ou [OPEN].

5) Le caissier demande l’intervention du directeur.

Les opérations à exécuter ensuite sont les mêmes que celles des étapes 2) à 7) pour les Opérations programmées pour demander l’intervention du directeur à la page précédente.

Référence: Pour consulter la limite de capacité de chaque département :

Chapitre 5. Vérification des données de programme, Lecture des limites de capacités et états des départements

Pour programmer les limites de capacité de départements:

Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.

Pour consulter la capacité de listage pour les moyens de paiement:

Chapitre 5. Vérification des données de programme, Lecture des autres données programmées

Pour programmer la capacité de listage pour les moyens de paiement:

Chapitre 4. Changement des données programmées, Réglage de la capacité de listage pour les moyens de paiement

- 2 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

2. Opérations en mode “ - ”

ATTENTION!

Lorsque vous ouvrez le tiroir de la caisse, veillez à ce qu’il ne heurte pas une personne.

Ce mode s’utilise pour annuler des articles individuels au lieu d’avoir recours aux touches [RET MRCH] ou [ANNUL] en mode REG ou MGR. Le mode “ - ” traite automatiquement les entrées positives comme des entrées négatives et vice versa. Pour l’utiliser, placez le verrou de commande sur la position “ - ” à l’aide de la clé MA. Entrez les articles les uns après les autres comme vous le feriez en mode REG, c’est-à-dire comme si vous lisiez le ticket sorti au moment de la vente ou que vous entriez un retour de marchandises en mode REG. Un solde positif obtenu en mode “ - ” est un montant à rembourser au client. Le caissier peut demander de temps à autre durant la journée l’utilisation du mode “ - ” (comme il le fait pour les interventions ordinaires du directeur) lorsqu’un client retourne des marchandises ou annule une vente déjà enregistrée (Auquel cas la touche [ANNUL TICK] ne peut plus être utilisée).

Exemples de tickets en mode REG et en mode “ - ”

Ticket sorti en mode REG ou MGR Ticket sorti en mode “ - ”

MEAT 7,00 % 5% 0,35FISH 5,50 %+ 10% 0,55 SUBTL 12,70 CASH 12,

JONES 0240 11:20TM

Ces deux tickets contiennent les mêmes articles et le même enregistrement de moyen de paiement. Toutes les opérations sont les mêmes à l’exception de la position du verrou de commande. Si un client retourne des marchandises ou annule une vente déjà enregistrée, le caissier suit simplement le ticket de vente (de gauche). Il entre les mêmes articles en mode “ - ” et enregistre la vente avec le même moyen de paiement.

∗

REG-

MEAT 7,00 % 5% 0,35FISH 5,50 %+ 10% 0,55 SUBTL 12,70 CASH 12,

∗

REG-

JONES 0243 11:21TM

∗

En-tête du ticket en mode “ - ”

REMARQUE: En mode “ - ”, les limites de capacité et les états qui demandent l’intervention du directeur

sont tous libérés c’est-à-dire que l’on a la même situation qu’en mode MGR.

3. Rapports de lecture et de réinitialisation

Ce chapitre indique les opérations à effectuer pour obtenir les rapports et décrit leur contenu.

• Les rapports de lecture (X) permettent de lire les totaux mais non d’effacer la mémoire, alors que les rapports de réinitialisation (Z) permettent de lire les totaux, et en même temps d’effacer tous les totaux réinitialisables lorsque vous imprimez le rapport.

• Le symbole “X” s’imprime en haut des rapports de lecture, tandis qu’un “Z” s’imprime sur les rapports de réinitialisation de façon à spécifier le type du rapport.

• Le compteur de rapport de réinitialisation ne s’imprime que sur les rapports de réinitialisation.

• Le rapport quotidien couvre les données obtenues pendant une certaine période de la journée, jusqu’à ce que le rapport de réinitialisation correspondant ait été imprimé, alors que le rapport périodique couvre les données obtenues au cours d’une période donnée définie par le magasin.

• Le témoin “SANS TICK” doit être éteint pour imprimer les rapports de lecture. S’il est allumé, appuyer sur la touche [NO CASIS/TICKET] de façon à l’éteindre.

- 3 -

MA-1350-2 SERIES

ATTENTION: Lorsque vous placez le verrou de commande sur “Z”, soyez sûr que vous voulez imprimer

un rapport de réinitialisation (rapport final). Le rapport de réinitialisation efface les données des ventes.

ATTENTION!

Lorsque vous ouvrez le tiroir de la caisse, veillez à ce qu’il ne heurte pas une personne.

Rapports quotidiens

FO1-11127

Nom du rapport Opérations de touches

Lecture financière

Réinitialisation financière Lecture des ventes horaires

Réinitialisation des ventes horaires Lecture des départements

Réinitialisation des départements

(REMARQUE 2)

(REMARQUE 3)

Verrou de commande: X Verrou de commande: Z

Verrou de commande: X Verrou de commande: Z 11

AT/TL

(REMARQUE 3)

Lecture de profits bruts par départements

Lecture des ventes de tous les A.P. Réinitialisation des ventes de tous les A.P.

Lecture des ventes des A.P. d’une zone Réinitialisation des ventes des A.P. d’une zone

Verrou de commande: X Verrou de commande: X

Verrou de commande: Z Verrou de commande: X

Verrou de commande: Z

Code A.P. de début de zone

A.P.

AT/TL

Code A.P. de

A.P.

fin de zone

* Lecture des ventes et montants en

caisse par moyen de paiement Verrou de commande: X

#/ESP

#/NS

(ou , )

(REMARQUE 4)

* Lecture de caissier individuel Verrou de commande: X Méthode d’identification par signature * Réinitialisation de caissier individuel Verrou de commande: Z

(REMARQUE 5)

→

caissier: 1 à 8

NO CASIS

TICKET

Code du

Méthode d’identification par touche de caissier

Appuyez sur la touche du caissier désiré,

AT/TL

Page

d’exemple

Lecture de tous les vendeurs Verrou de commande: X Réinitialisation de tous les vendeurs Verrou de commande: Z

- 4 -

AT/TL

Rapports périodiques

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Nom du rapport Opérations de touches

Page

d’exemple

* Lecture financière Verrou de commande: X * Réinitialisation financière Verrou de commande: Z

* Lecture de tous les caissiers Verrou de commande: X *

Réinitialisation de tous les caissiers

Verrou de commande: Z

AT/TL

(REMARQUE 5)

Lecture des départements Réinitialisation des départements

Lecture de profits bruts par départements

(REMARQUE 3)

Verrou de commande: X Verrou de commande: Z

Verrou de commande: X

AT/TL

REMARQUES: 1. Le tiroir-caisse s’ouvre à la dernière touche de la opération pour les rapports marqués

d’un“*”.

2. Notez que l’on ne peut pas imprimer le rapport financière quotidien tant que tous les caissiers n’ont pas effectué la décralation des montants en caisse. Voyez la page 18.

3. Les rapports de lecture et de réinitialisation de départements pourront être émis si vous choisissez l’option “Séparation du rapports de département du rapport financière” (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

4. Vous ne pouvez pas demander l’impression du rapport des ventes et montants en caisse par moyen de paiement lorsque l’option de déclaration des montants en caisse a été choisie. Voyez la page 18.

5. Les rapports de lecture et de réinitiailsation de caissier pourront être émis si vous choisissez l’option d’“identification de caissier”. Voyez le Chapitre 12 à la page 23 en Guide pour Opérateur.

Exemples de formats de rapports

Vous trouverez dans les pages qui suivent des exemples de format des différents rapports.Avant d’examiner ces formats, notez les points suivants:

• Les formats de rapport comprennent tous les points dont vous pouvez demander l’impression par une programmation.

• Les données ne sont que des exemples pour la présentation du format. Certaines données numériques peuvent ne pas s’équilibrer.

de lecture ou de réinitialisation financière quotidien.) Le contenu programmé et les données de ventes fournis comme exemple dans les procédures à les chapitres “14. Entrée des transactions” à la page 27 en Guide pour Opérateur “4. Changement des données programmées” à la page 21 en Guide pour Directeur et dans les autres chapitres sont sans relation avec les données numériques des for mats de rapport.

(Reportez-vous au “Bilan en mémoire” annexé au rapport

- 5 -

MA-1350-2 SERIES

Rapport de lecture ou de réinitialisation financière (quotidien ou périodique)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

Date, N° de caisse

X: Lecture quotidienne Z: Réinitialisation quotidienne GTX: Lecture périodique GTZ: Réinitialisation périodique

FO1-11127

REMARQUE

à la page 8

10105581,31 NET GT 10106672,51

185 988,46 MEAT 44 31CU 244,10 46,97% FISH 40 18CU 134,61 25,90% DRINK 25 31CU 59,90 11,53% BAKERY 33 12CU 81,11 15,61%

05 5 5CU -7,50 TOTAL 142 512,22

FRESH F 84 22,12% 378,71 DR & BA 58 8,24% 141,01 OTHERS 8 69,65% 1192,50 TOTAL 150 1712,22

Symbole de type de rapport Total général Total général net

Ventes brutes: Nombre d’articles Dépt. 1 (MEAT): Nombre d’articles

Données de Dépt. 2 (FISH)

Données de Dépt. 3 (DRINK)

Données de Dépt. 4 (BAKERY)

Données de Dépt. 5 Somme de tous les départements: Nombre d’articles (Dépts. positifs seulement)

(Etat initial: Non-impression)

Groupe 1 (FRESH F): Nombre d’articles Données de Groupe 2 (DR & BA) Données de Groupe 3 (OTHERS) Somme de tous les groupes: Nombre d’articles

(Etat initial: Non-impression)

(non réinitialisable) (Etat initial: Impression)

(non réinitialisable) (Etat initial: Non-impression)

Montant

Nombre de clients Taux de vente

Taux de vente

(Etat initial: Impression)

Montant (Dépts. positifs + Dépts. négatifs)

(Etat initial: Impression)

Montant

, Montant

TAX1 0,00 TAX2 0,00

76,45 188,78 %+ 2 1,43 %- 1 0,91 DISC 2 0,80

-DP TL 7 15,00 SP.RND 0,00

60CU 1745,40 CASH 44CU 773,43 CHECK 3CU 550,88 CRT 8CU 336,36 MISC1 1CU 1745,40

Montant taxe additionnée 1 Montant taxe additionnée 2 Ventes nettes: Nombre d’articles

Montant

Addition d’un pourcentage: Nombre Déduction d’un pourcentage: Nombre Déduction d’un montant: Nombre Total départements négatifs: Nombre d’articles Montant de fraction d’arrondi spécial Ventes tous moyens de paiement: Nombre de clients, Montant Ventes en espèces: Nombre de clients, Montant Ventes par chèque: Nombre de clients, Montant Ventes par un moyen de crédit: Nombre de clients, Montant Ventes par un moyen divers 1: Nombre de clients, Montant

(Impression optionnelle pour la fonction de taxe additionnée seulement)

(Etat initial: Non-impression)

Montant

(Etat initial:

Montant

Non-impression)

(Etat initial: Non-impression)

- 6 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

CPN 0CU 773,43 MISC2 1CU 550,88 R/A 6 45,00 R/A CUR1 0 0,00 PO 3 6,50 PO CUR1 0 0,00 CASH ID 603,16 CA CUR1 0 CA CUR2 0 CA CUR3 0 CA CUR4 0 CHECK ID 7 572,00 CK CUR1 0 0,00 CK CUR2 0 0,00 CK CUR3 0 0,00 CK CUR4 0 0,00 CRT ID 8 336,36 CRT CUR1 0 0,00 CRT CUR2 0 0,00 CRT CUR3 0 0,00 CRT CUR4 0 0,00 MISC1 ID 3 23,00 MS1 CUR1 0 0,00 MS1 CUR2 0 0,00 MS1 CUR3 0 0,00 MS1 CUR4 0 0,00 CPN ID 3 15,00 CPN CUR1 0 0,00 CPN CUR2 0 0,00 CPN CUR3 0 0,00 CPN CUR4 0 0,00 MISC2 ID 3 18,00 MS2 CUR1 0 0,00 MS2 CUR2 0 0,00 MS2 CUR3 0 0,00 MS2 CUR4 0 0,00

Ventes par coupon: Nombre de clients, Montant Ventes par un moyen divers 2: Nombre de clients, Montant Acomptes reçus: Nombre Acomptes reçus avec monnaie étrangère: Nombre Dépenses: Nombre Dépenses avec mannaie étrangère: Nombre Espèces en caisse: Montant

Espèces en caisse (M. ETR 1): Montant Espèces en caisse (M. ETR 2): Montant Espèces en caisse (M. ETR 3): Montant Espèces en caisse (M. ETR 4): Montant Chèques en caisse: Nombre

Chèques en caisse (M.ETR 1): Nombre Chèques en caisse (M.ETR 2): Nombre Chèques en caisse (M.ETR 3): Nombre Chèques en caisse (M.ETR 4): Nombre Crédit en caisse: Nombre Crédit en caisse (M.ETR 1): Nombre Crédit en caisse (M.ETR 2): Nombre Crédit en caisse (M.ETR 3): Nombre Crédit en caisse (M.ETR 4): Nombre Moyen divers 1 en caisse: Nombre Moyen divers 1 en caisse (M.ETR 1): Nombre Moyen divers 1 en caisse (M.ETR 2): Nombre Moyen divers 1 en caisse (M.ETR 3): Nombre Moyen divers 1 en caisse (M.ETR 4): Nombre Coupon en caisse: Nombre Coupon en caisse (M.ETR 1): Nombre Coupon en caisse (M.ETR 2): Nombre Coupon en caisse (M.ETR 3): Nombre Coupon en caisse (M.ETR 4): Nombre Moyen divers 2 en caisse: Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 1): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 2): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 3): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 4): Nombre

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Non-impression)

Montant Montant Montant Montant

Montant

(Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression)

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

Ces points sont imprimés sur les rapports quotidiens, mais non sur les rapports périodiques.

- 7 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

CASH DIF 0,00 CA C DIF 0,00 CK DIF 0,00 CK C DIF 0,00 CRT DIF 0,00 CR C DIF 0,00 MS1 DIF 0,00 M1 C DIF CPN DIF 0,00 CP C DIF 0,00 MS2 DIF 0,00 M2 C DIF 0,00 CORR 2 6,50 VOID 2 14,00 MISC VD 0 0,00 ALL VD 2 37,40 RTN 5 22,10 REG- 1 13,95 TRF TL 20,19 TRF+ GT 20,19 TRF- GT 0,00 TRF+ 20,19 TRF- 0,00 PB TL 3CU 30,99 PB R/A 10,80 PB PO 0,00 TXBL1 165,13 VAT1 7,84 TXBL2 137,94 VAT2 10,21 TXBL3 100,55 VAT3 9,14 TXBL4 93,43 VAT4 10,02 N.NS 0,00 TAX EX 0CU TAX1EX 0,00 TAX2EX 0,00 NO SALE 2 VALI CTR 6 CLEAR 0

Montant de la différence des espèces en caisse Montant de la différence des espèces en caisse (M.ETR 1) Montant de la différence des chèques en caisse Montant de la différence des chèques en caisse (M.ETR 1) Montant de la différence de crédit en caisse Montant de la différence de crédit en caisse (M.ETR 1) Montant de la différence des moyens divers 1 en caisse Montant de la différence des moyens divers 1 en caisse (M.ETR 1) Montant de la différence des coupons en caisse Montant de la différence des coupons en caisse (M.ETR 1) Montant de la différence des moyens divers 2 en caisse Montant de la différence des moyens divers 2 en caisse (M.ETR 1)

(Différence de chaque moyen de paiement entre le montant déclaré et le montant en caisse de la mémoire lorsque la caractéristique de déclaration des montants en caisse est sélectionnée.)

Annulation de la dernière ligne: Nombre

Montant

Annulation d’une ligne désignée: Nombre

Montant

Divers annulation: Nombre

Montant

Annulation ticket: Nombre

Montant

Retours de marchandises: Nombre d’articles

Montant

Opérations en mode “ - ”: Nombre

Montant Transfert solde GT (non réinitialisable) Transfert solde GT + (non réinitialisable) Transfert solde GT - (non réinitialisable) Transfert solde + quotidiennement Transfert solde - quotidiennement

Ventes à solde précédent: Nombre de clients, Montant Montant des paiements reçus sur solde précédent Solde précédent rendu aux clients Montant des ventes assujetti à la TVA 1 Montant TVA 1 Montant des ventes assujetti à la TVA 2 Montant TVA 2

(Etat initial: Non-impression)

Montant des ventes assujetti à la TVA 3 Montant TVA 3 Montant des ventes assujetti à la TVA 4 Montant TVA 4 Ventes nettes hors taxes: Montant

(Etat initial: Non-impression, non-impression pour la fonction de taxe additionnée)

Nombre de clients exemptés de taxe Montant exemption taxe 1 Montant exemption taxe 2 Nombre de transaction sans vente Nombre d’impression de validation Nombre de la touche [C]

(Etat initial: Non-impression)

(Impression optionnelle pour la fonction de taxe additionnelle seulement)

(Etat initial: Non-impression)

Ces points sont imprimés sur les rapports quotidiens, mais non sur les rapports périodiques.

MEAT

10.00% 24,41 FISH

15.00% 20,19 DRINK

20.00% 11,98 BAKERY

25.00% 20,27

Dépt. 1 (MEAT) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 2 (FISH) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 3 (DRINK) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 4 (BAKERY) Taux de profits bruts, Montant

TOTAL

14.79% 76.85 0001X 0006Z

0263 20:37TM

Taux de profits bruts moyen, Total de tout les profits bruts Numéro de rapport de lecture financière

(Etat initial: Non-impression)

Numéro de rapport de réinitialisation financière (sur les rapports de réinitialisation) N° de ticket consécutif, Heure actuelle

REMARQUE: L’option “Séparation de données de département du rapport financière” est disponible.

(Voyez “Rapport de lecture ou de réinitialisation de département” à la page 11.)

- 8 -

- Bilan en mémoire -

Total général = Somme des ventes brutes quotidiennes Total général net = Somme des ventes nettes quotidiennes Ventes brutes = (Somme des départements positifs) + (Somme des taxes additionnées)

REMARQUE 1

Ventes nettes = (Ventes brutes) - (Somme des départements négatifs) + (Ventes tous (Addition de pourcentage) - (Déduction de pourcentage) - moyens de (Déduction de montant) + (Fraction d’arrondi spécial) paiement)

= (Ventes en espèces) + (Ventes par chèque) + (Ventes par coupon) +

(Ventes par un moyen de crédit) + (Ventes par un moyen divers 1) + (Ventes par un moyen divers 2) + (Solde antérieur)

= Somme des ventes des tranches horaires

Mode “ - ” = (Ventes nettes) + (Acomptes reçus) + (Dépenses) en mode “ - ”

REMARQUE 3

REMARQUE 2

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Ventes nettes hors taxes = (Ventes nettes) - (Somme des TVA) Somme NEG 1 = (Annulation de la dernière ligne) + (Annulation d’une ligne désignée) +

(Retours de marchandises) + (“ - ” mode)

Somme NEG 2 = (Déduction d’un pourcentage) + (Déduction d’un montant) +

(Divers annulation) + (Somme des départements négatifs) + (Annulation ticket)

REMARQUE 5

REMARQUE 4

REMARQUES: 1. Applicable lorsque la fonction de taxe additionnée est choisie.

2. Les montants de fractions d’arrondi spécial pour les transactions de réception d’acompte et de dépense ne sont pas traités dans la mémoire.

3. Applicable dans le cas où le Rapport de réinitialisation financière quotidienne et le Rapport de réinitialisation des ventes horaires quotidien sont imprimés en même temps.

4. Applicable lorsque la fonction TVA est choisie.

5. (Annulation ticket) = Somme de (montant total de la vente lors de l’annulation du ticket)

- 9 -

Rapport de lecture ou de réinitialisation des ventes horaires quotidien

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

Z10

Symbole de type de rapport

X10: Lecture quotidienne Z10: Réinitialisation quotidienne

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

08:00TM 1CU 5,00 09:00TM 4CU 43,35 10:00TM 14CU 78,55 13:00TM 24CU 240,96 16:30TM 18CU 186,74 19:00TM 0001Z

0252 20:04TM

Données de ventes dans la tranche horaire de 19 h 01 hier à 8 h 00 Aucune vente enregistrée Données de ventes (Nombre de clients & Montant) dans la tranche horaire de 8 h 01 à 9 h 00

Données de ventes (Nombre de clients & Montant) dans la tranche horaire de 9 h 01 à 10 h 00

Données de ventes (Nombre de clients & Montant) dans la tranche horaire de 10 h 01 à 13 h 00

Données de ventes (Nombre de clients & Montant) dans la tranche horaire de 13 h 01 à 16 h 30

Données de ventes (Nombre de clients & Montant) dans la tranche horaire de 16 h 31 à 19 h 00

Numéro de ce rapport de réinitialisation (Imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement)

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

- 10 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Rapport de lecture ou de réinitialisation des départements (quotidien ou périodique)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

X11

MEAT 44 31CU 244,10 46,97% FISH 40 18CU 134,61 25,90% DRINK 25 13CU 59,90 11,53% BAKERY 33 12CU 81,11 15,61%

05 5 5CU -7,50 TOTAL 142 512,22

Symbole de type de rapport Dépt. 1 (MEAT): Nombre d’articles Nombre de clients Taux de vente Données de Dépt. 2 (FISH)

Données de Dépt. 3 (DRINK)

Données de Dépt. 4 (BAKERY)

Données de Dépt. 5 Somme de tous les départements: Nombre d’articles (Dépts. positifs seulement)

(Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression)

X11: Lecture quotidienne Z11: Réinitialisation quotidienne GTX21: Lecture périodique GTZ21: Réinitialisation périodique

, Montant

Montant (Dépts. positifs + Dépts. négatifs)

(Etat initial: Impression)

REMARQUE 2

REMARQUES: 1. Initialiment, les données de départements sont imprimées sur le rapport financière.

FRESH F 84 22,12% 378,71 DR & BA 58 8,24% 141,01 OTHERS 8 69,65% 1192,50 TOTAL 150 1712,22

MEAT 10,00% 24,41 FISH 15,00% 20,19 DRINK 20,00% 11,98 BAKERY 25,00% 20,27

TOTAL 14,79% 76,85

0254 20:10TM

Les rapports de lecture et de réinitialisation de départements pourront être émis si vous choisissez l’option “Séparation du rapports de département du rapport financière” (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.)

2. Les données de profits bruts de département ne sont pas imprimées pour les départements suivants.

• Département négatif

• Département avec montant de vente zéro

• Département avec montant de vente négatif

Groupe 1 (FRESH F): Nombre d’articles Taux de vente Données de Groupe 2 (DR & BA)

Données de Groupe 3 (OTHERS) Somme de tous les groupes: Nombre d’articles

(Etat initial: Non-impression)

Dépt. 1 (MEAT) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 2 (FISH) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 3 (DRINK) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 4 (BAKERY) Taux de profits bruts, Montant

Taux de profits bruts moyen, Total de tout les profits bruts N° de ticket consécutif, Heure actuelle

(Etat initial: Impression)

Montant

, Montant

- 11 -

Rapport de lecture de profits bruts par départements (quotidien ou périodique)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm

REMARQUE

Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

X12

MEAT 10,00% 24,41 FISH 15,00% 20,19 DRINK 20,00% 11,98 BAKERY 25,00% 20,27

TOTAL 14,79% 76,85

Symbole de type de rapport Dépt. 1 (MEAT) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 2 (FISH) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 3 (DRINK) Taux de profits bruts, Montant Dépt. 4 (BAKERY) Taux de profits bruts, Montant

Taux de profits bruts moyen, Total de tout les profits bruts

X12: Lecture quotidienne GTX22: Lecture périodique

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

0255 20:13TM

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

REMARQUE: Les données de profits bruts de département ne sont pas imprimées pour les

départements suivants.

• Département négatif

• Département avec montant de vente zéro

• Département avec montant de vente négatif

- 12 -

MA-1350-2 SERIES

Rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien des A.P. (global ou de zone)

Rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien de tous les A.P.

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

0100 Pork 8 16,00 0101 Beef 3 9,00 0200 Salmon 6 30,00 0201 Shrimp 9 18,00 0300 Coke-A 15 12,00 0301 Boke-B 4 4,00 0400 Bun-A 12 4,51 0401 Bun-B 11 5,50 0500 PLU500 1 -0,50

Symbole de type de rapport Code A.P. 100 (Pork) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 101 (Beef) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 200 (Salmon) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 201 (Shrimp) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 300 (Coke-A) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 301 (Coke-B) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 400 (Bun-A) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 401 (Bun-B) Nombre d’articles, Montant Code A.P. 500 Nombre d’articles, Montant

X: Lecture quotidienne Z: Réinitialisation quotidienne

FO1-11127

TOTAL 68 98,51 0001Z

0256 20:15TM

Total de tous les A.P.: Nombre d’articles (A.P. positifs seulement)

Montant (A.P. positifs+A.P. négatifs)

Numéro du rapport de réinitialisation des A.P.:

(y compris la réinitialisation de zone): imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

Rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien des A.P. d’une zone

Le format est le même que pour le “Rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien de tous les A.P.” à la différence, toutefois, que le Rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien d’une zone ne comporte que les A.P. de la zone ayant été désignée à l’aide des touches.

- 13 -

MA-1350-2 SERIES

Rapport de lecture quotidien des ventes et montants en caisse par moyen de paiement

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

60CU 1745,40 CASH ID 603,16 CA CUR1 0,00 CA CUR2 0,00 CA CUR3 0,00 CA CUR4 0,00 CHECK ID 7 572,00 CK CUR1 0 0,00 CK CUR2 0 0,00 CK CUR3 0 0,00 CK CUR4 0 0,00 CRT ID 8 336,36 CRT CUR1 0 0,00 CRT CUR2 0 0,00 CRT CUR3 0 0,00 CRT CUR4 0 0,00 MISC1 ID 3 23,00 MS1 CUR1 0 0,00 MS1 CUR2 0 0,00 MS1 CUR3 0 0,00 MS1 CUR4 0 0,00 CPN ID 3 15,00 CPN CUR1 0 0,00 CPN CUR2 0 0,00 CPN CUR3 0 0,00 CPN CUR4 0 0,00 MISC2 ID 3 18,00 MS2 CUR1 0 0,00 MS2 CUR2 0 0,00 MS2 CUR3 0 0,00 MS2 CUR4 0 0,00

Symbole de type de rapport (Rapport de lecture quotidien seulement) Nombre total de clients, Montant des ventes tous moyens de paiement

Montant des espèces en caisse Espèces en caisse (M. ETR 1): Montant Espèces en caisse (M. ETR 2): Montant Espèces en caisse (M. ETR 3): Montant Espèces en caisse (M. ETR 4): Montant Chèques en caisse: Nombre

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Non-impression)

Montant Montant Montant Montant

Montant

(Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression)

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

FO1-11127

0250 20:00TM

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

- 14 -

MA-1350-2 SERIES

Rapport de lecture ou de réinitialisation de caissier (quotidien ou périodique)

Rapport de lecture ou de réinitialisation de caissier quotidien

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

SMITH

26,68

18,48

4CU 18,48 CASH ID -2,52 CA CUR1 0,00 CA CUR2 0,00 CA CUR3 0,00 CA CUR4 0,00 CHECK ID 1 10,00 CK CUR1 0 0,00 CK CUR2 0 0,00 CK CUR3 0 0,00 CK CUR4 0 0,00 CRT ID 0 0,00 CRT CUR1 0 0,00 CRT CUR2 0 0,00 CRT CUR3 0 0,00 CRT CUR4 0 0,00 MISC1 ID 0 0,00 MS1 CUR1 0 0,00 MS1 CUR2 0 0,00 MS1 CUR3 0 0,00 MS1 CUR4 0 0,00 CPN ID 0 0,00 CPN CUR1 0 0,00 CPN CUR2 0 0,00 CPN CUR3 0 0,00 CPN CUR4 0 0,00

Symbole de type de rapport Nom de caissier Ventes brutes: Nombre d’articles

Ventes nettes: Nombre d’articles

Nombre total de clients, Montant des ventes tous moyens de paiement Montant des espèces en caisse Espèces en caisse (M. ETR 1): Montant Espèces en caisse (M. ETR 2): Montant Espèces en caisse (M. ETR 3): Montant Espèces en caisse (M. ETR 4): Montant Chèques en caisse: Nombre

Montant Montant

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Non-impression)

Montant Montant Montant Montant

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

X: Lecture quotidienne Z: Réinitialisation quotidienne

(Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression) (Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression)

Montant

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

FO1-11127

- 15 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

MISC2 ID 2 11,00 MS2 CUR1 0 0,00 MS2 CUR2 0 0,00 MS2 CUR3 0 0,00 MS2 CUR4 0 0,00 N.NS 36,55 NEG1 8,20 NEG2 0,00 PO 0,00 CLEAR 0 0002X 0002Z

0258 20:22TM

Moyen divers 2 en caisse: Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 1): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 2): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 3): Nombre Moyen divers 2 en caisse (M.ETR 4): Nombre

Ventes nettes hors taxes: Montant

NEG 1 Données NEG 2 Données Montant de dépenses Nombre de la touche [C] Numéro de rapport de lecture de caissier

Numéro de rapport de réinitialisation de caissier (Imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement)

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

Montant

(Etat initial: Non-impression, non-impression pour la fonction de taxe additionnée)

(Etat initial: Impression)

Montant Montant Montant Montant

(Etat initial: Non-impression)

Rapport de lecture ou de réinitialisation de caissier périodique

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

(Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression) (Etat initial: Impression)

(Etat initial: Non-impression)

X04: Lecture périodique de tous les caissiers Z04: Réinitialisation périodique

de tous les caissiers

Z04

JONES

179

627,52

139

531,12

56CU 1726,92 N.NS 36,55 NEG1 96,40 NEG2 4,20 PO 6,50

SMITH

26,68

18,48

4CU 18,48 N.NS 36,55 NEG1 8,20 NEG2 0,00 PO 0,00 3CL 4CL 5CL 6CL 7CL 8CL 0002X 0002Z

0259 20:24TM

Symbole de type de rapport

Données de ventes par le caissier 1 (JONES) (format identique à celui du rapport quotidien sauf non-impression des articles suivants)

• Données des moyens de paiement en caisse

• Nombre de la touche [C]

Données de ventes par le caissier 2 (SMITH)

Quand un caissier n’a pas de données de ventes, seul le code du caissier (ou le nom du caissier) sera imprimé.

Numéro de rapport de lecture de caissier Numéro de rapport de réinitialisation de caissier

(Etat initial: Non-impression)

(Imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement)

N° de ticket consécutif, Heure actuelle

- 16 -

Rapport de lecture ou réinitialisation quotidien de tous les vendeurs

Code de vendeur & Nom de vendeur

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

Z05

01 MORRISON

11 57,00 02 WAITS

9 39,00 03 OTSUKI 0001Z

0153 13:06TM

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

X05: Lecture quotidienne Z05: Réinitialisation quotidienne

Symbole de type de rapport Ventes brutes: Nombre d’articles

Montant

Données de ventes par le vendeur 2 (Nom: WAITS)

Quand un vendeur n’a pas de données de ventes, seul le code et nom du vendeur sera imprimé.

Numéro de ce rapport de réinitialisation (imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement) N° de ticket consécutif, Heure actuelle

- 17 -

MA-1350-2 SERIES

Déclaration des montants en caisse

Sélection de l’option de déclaration des montants en caisse

Sélection de l’option de déclaration des montants en caisse L’opération de déclaration des montants en caisse n’est possible que si l’option “Déclaration des montants en caisse obligatoire” est choisie. (Adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.) Cette opération n’est utilisable que pour la méthode d’identification par touche de caissier.

Opération

La “déclaraiton des montants en caisse” a pour objet de vérifier si le montant total des moyens de paiement en caisse provenant des ventes de chaque caissier est égal au montant en mémoire dans la caisse. La différence entre ces deux montants est imprimée sur le ticket de déclaration des montants en caisse.

■ Déclaration des montants en caisse avec monnaie locale Verrou de commande: Appuyez sur

X pour lecture la touche du (Le tiroir s’ouvre.) Verrou de commande: caissier désiré. Z pour réinitialisation

PDV

#/NS

(ou )

FO1-11127

. . .

Montant des espèces en caisse

. . .

Montant des chèques en caisse

. . .

Montant de crédit en caisse

. . .

Montant des coupons en caisse

. . .

Montant de un moyen divers

1 en caisse

. . .

Montant de un moyen divers

2 en caisse

AT/TL

CHQ

CRT

CPN

BON

MISC2

()

Pour obtenir le sous-total

* Répétez l’opération

pour ajouter un montant de même moyen de paiement ou pour entrer un montant de moyen de paiement différent.

AT/TL

L’opération est enregistrée et un ticket de déclaration des montants en caisse est sorti, suivi par le rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien de chaque caissier. (Pour un exemple de format, reportez-vous à la page suivante.)

REMARQUES: 1. Vous ne pouvez pas demander l’impression des rapports suivantes lorsque l’option de

déclaration des montants en caisse a été choisie.

• Rapport de lecture quotidien des ventes et montants en caisse par moyen de paiement

• Rapport de lecture ou de réinitialisation de caissier quotidien (Ce rapport est automatiquement imprimé après l’opération de déclaration des montants en caisse de chaque caissier.)

2. Notez que l’on ne peut pas imprimer le rapport financière quotidien tant que tous les caissiers n’ont pas effectué la déclaration des montants en caisse.

- 18 -

MA-1350-2 SERIES

Exemple de format d’impression de la déclaration des montants en caisse

Ticket de déclaration des montants en caisse

TEC STORE

Opérations de touches (exemple)

Placez le verrou de commande sur “Z”. Placez la touche de caissier 2 sur ON.

PDV

110 200

#/NS

(ou )

AT/TL

CHQ

CRT

BON

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

CASH 1,10 CHECK 2,00 CRT 3,17 MISC1 3,30 CPN 0,45 SUBTL 10,02 TOTAL 10,

SMITH 0011 18:17TM

X: Mode de lecture (X) Z: Mode de réinitialisation (Z)

Symbole de mode d’opération Montant des espèces déclaré Montant des chèques déclaré

Montant des moyens de crédit déclaré Montant de un moyen divers 1 déclaré

Montant des coupons déclaré Montant du sous-total obtenu

Total des montants de tous les moyens de paiement déclarés ci-dessus

FO1-11127

AT/TL

Nom de caissier

CPN

Rapport de lecture ou de réinitialisation de caissier quotidien

(automatiquement imprimé avant la sortie du ticket de déclaration des montants en caisse ci-dessus)

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

SMITH

10,00

1CU 10,00 CASH ID 1,00 CHECK ID 1 2,00 CRT ID 1 3,17 MISC1 ID 1 3,33 CPN ID 1 0,50 MISC2 ID 0 0,00

X: Lecture quotidienne

Z: Réinitialisation quotidienne Symbole de type de rapport Ventes brutes: Nombre d’articles Ventes nettes: Nombre d’articles

Nombre total de clients, Montant des ventes tous moyens de paiement Montant des espèces en caisse Chèques en caisse: Nombre

Crédit en caisse: Nombre Moyen divers 1 en caisse: Nombre en mémorire dans la caisse Coupon en caisse: Nombre Moyen divers 2 en caisse: Nombre

Montant Montant

Montant

(Etat initial: Non-impression)

(Etat initial: Impression)

(Etat initial: Non-impression)

Montant

(Etat initial: Impression)

- 19 -

MA-1350-2 SERIES

Si la différence est négative, le montant déclaré est inférieur au montant en mémoire. Si elle est positive, le montant déclaré est supérieur au montant en mémoire.

FO1-11127

CASH DIF 0,10 CK DIF 0,00 CRT DIF 0,00 MS1 DIF -0,03 CPN DIF -0,05 MS2 DIF 0,00 N.NS 8,33 NEG1 0,00 NEG2 0,00 PO 0,00 CLEAR 0 0001X 0001Z

0012 18:17TM

Montant de la différence des espèces en caisse Montant de la différence des chèques en caisse Montant de la différence de crédit en caisse Montant de la différence des moyens divers 1 en caisse Montant de la différence des coupons en caisse Montant de la différence des moyens divers 2 en caisse

Ventes nettes hors taxes: Montant

NEG 1 Données NEG 2 Données Montant de dépenses Nombre de la touche [C] Numéro de rapport de lecture de caissier

Numéro de rapport de réinitialisation de caissier (Imprimé sur les rapports de réinitialisation seulement)

N° de ticket consécutif, Heure actuelleseulement)

(Etat initial: Non-impression, non-impression pour la fonction de taxe additionnée)

(Etat initial: Non-impression)

■ Déclaration des montants en caisse avec monnaie étrangère

Verrou de commande: Appuyez sur X pour lecture la touche du

PDV

Verrou de commande: caissier désiré. Z pour réinitialisation (or )

. . .

Montant des esppèces (M.ETR1) en caisse

. . .

Montant des chèques (M.ETR1) en caisse

. . .

Montant de crédit (M.ETR1) en caisse

. . .

Montant de coupons (M.ETR1) en caisse

. . .

Montant de un moyen divers 1 (M.ETR1) en caisse

. . .

Montant de un moyen divers 2 (M.ETR1) en caisse

AT/TL

CHQ

CRT

CPN

BON

MISC2

ST AT/TL

( )

Pour obtenir le sous-total

L’opération est enregistrée et un ticket de déclaration des montants en caisse est sorti, toutefois le rapport de lecture ou de réinitialisation quotidien de chaque caissier n’est pas imprimé automatiquement.

REMARQUES: 1. La déclaration des montants en caisse

avec les touches monnaie étrangère 2 à 4 est impossible. Cette opération est possible avec monnaie locale et monnaie étrangère 1.

2. Vous devez effectuer la déclaration des montants en caisse avec monnaie étrangère avant la déclaration des montants en caisse avec monnaie locale. La opération de déclaration des montants en caisse avec monnaie étrangère est impossible aprés la déclaration des montants en caisse avec monnaie locale.

3. En reçu de la déclaration des montants en caisse avec monnaie étrangère, le symbole “ *” est imprimé à droite du montant total. Également le symbole “EURO TL” est imprimé.

#/NS

Le tiroir s’ouvre.

M.ETR1

- 20 -

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

4. Changement des données programmées

Ce chapitre est destiné au programmeur du magasin ou au directeur du magasin. Il décrit comment changer les données programmées des caisses de la série MA-1350-2 sur une base quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle. Toute la programmation pour votre magasin est généralement effectuée avant la livraison par notre représentant TOSHIBA TEC local. Si, toutefois, vous désirez effectuer des changements ou additions, lisez ce chapitre. Nous vous recommandons également la lecture du reste du manuel afin de bien comprendre le contenu de ce chapitre. Si certains points ne vous paraissent pas clairs ou si vous désirez changer ou ajouter des points qui ne sont pas indiqués dans ce chapitre, adressez-vous à votre représentant TOSHIBA TEC.

Introduction de caractères dans les opérations de programmation:

Deux méthodes d’opérations pour le réglage des caractères de noms ou de messages: Méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES et méthode d’INTRODUCTION DIRECTE DE CARACTERES.

Méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES

Cette méthode permet de régler un caractère en introduisant un code de caractère et en appuyant sur la touche [#/ESP].

Méthode d’INTRODUCTION DIRECTE DE CARACTERES

Cette méthode permet de régler un caractère en appuyant directement sur la touche de caractère de l’un des claviers suivants:

• Clavier ordinaire de la caisse (Après la opération des touches “81 [X]”)

• Clavier plat avec une feuille de touches de mode-SET

• Clavier PK-2 (clavier A.P.; en option)

En utilisant ces touches de caractères, les caractères sont introduits directement. Dans ce manuel, des exemples d’opérations sont joints à la plupart des opérations de programmation. Et, dans les parties de programmation de nom ou de message, les caractères sont introduits par le méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES. A la place, les touches de caractères peuvent être enfoncées. Par exemple, au lieu d’introduire 11 [#/ESP] (pour introduire le caractère “A”), appuyer simplement sur la touche de caractère “A” sur un des trois claviers ci-dessus.

Dans les pages suivantes, le tableau de codes de caractères pour la méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES et trois claviers différents pour la méthode d’INTRODUCTION DIRECTE DE CARACTERES sont indiqués. Il faut se référer à ces pages chaque fois que la séquence “Introduction de caractères” est contenue dans les diverses opérations de programmation expliquées dans ce manuel.

- 21 -

Méthode d’introduction de codes de caractères:

Table de codes de caractères:

Code de colonne →

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

Code

de file

→

012

0@J

1AK

2BL

3CM

4DN

5EO

6FP

3456789 101112131415 16 17

T<Äì

U>ËØ

V{Ö¢

W| É

X} ë

Y~ ï

Zî

III kg ^

1 2

1 4

–

;

1/2

äâ(

.aku öê)

:blvÜCüÇΓ

’cmwÆæé∆

dnxŒœèΘ

#eoyÅåúΛ

*fpzÑñáΞ

Ω

7GQ

8HR

9IS

¥+à

[ `

[

II g q + % ßíΠ

&hrø DóΣ

– !is=?∂Φ

Exemple) Code de caractère “12” pour régler le caractère “B”

Code de caractère “120” pour régler le caractère “j”

→

Espace

- 22 -

MA-1350-2 SERIES

Opérations de réglage des caractères:

• Pour régler un caractère de format normal, introduire le code de colonne puis le code de file, suivis par une pression sur la touche [#/ESP] (ou [#]).

Exemple) Pour régler “B”, introduire 12 et appuyer sur [#/ESP].

Pour régler “j”, introduire 120 et appuyer sur [#/ESP].

• Pour régler un espace d’une largeur de format normal, introduire 169 et appuyer sur la touche [#/ESP].

• Appuyer une fois sur la touche [X] avant d’introduire un caractère de format normal et ce sera un caractère de format double (gras).

Exemple) Pour régler “GROUP”, “G” en format double et “ROUP” en format normal:

[X] 17 [#/ESP] 28 [#/ESP] 25 [#/ESP] 31 [#/ESP] 26 [#/ESP]

G ROUP

• Appuyer deux fois sur la touche [X] avant l’introduction de tous les codes de caractères pour régler toute la ligne de message ou tout le nom en caractères gras.

Exemple) Pour régler “GROUP” en caractères gras:

[X] [X] 17 [#/ESP] 28 [#/ESP] 25 [#/ESP] 31 [#/ESP] 26 [#/ESP]

GROUP

FO1-11127

Toute la déclaration en caractères gras

Méthode d’introduction directe de caractères:

En utilisant un clavier ordinaire de la caissse

Pour changer la disposition de clavier comme ci-dessous, effectuer la opération de touches “81 [X]” avant d’effectuer les programmes suivants.

• Programmation du message de magasin • Programmation, changement ou effacement

et du message commercial de la table des A.P.

• Programmation du nom de caissier • Programmation du code et nom de vendeur

• Programmation de la table de département

Touches de caractères; A à Z

NO CASIS

TICKET

NUL

DPT#

# 9

G L

Touches de caractères

• Espace

• /

• –

En utilisant les touches de caractères, les caractères sont introduits directement.

* Utiliser la copie de la disposition de clavier de format actuel sur la finale page.

–

ESPACE

A.P.

45 12

6 3

- 23 -

AT / TL

MA-1350-2 SERIES

FO1-11127

REMARQUES: 1. Les touches numériques sont utilisées à des fins d’introduction de code, comme pour

des codes de départements, des codes d’A.P., etc.

2. Tous les caractères non indiqués sur le clavier peuvent être introduits par le méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES.

3. Après le programme sur cette disposition du clavier, effectuer la opération des touches “82 [X]” pour obtenir la disposition du clavier “enregistrement”. Le ticket ci-dessous est imprimé par la opération des touches “81 [X]” ou “82 [X]”.

Imprimé par la opération des touches “81 [X]” Imprimé par la opération des touches “82 [X]”

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

P KB ON

0312 21:31TM

∗

TEC STORE

1343 PEACH DRIVE PHONE: 87-6437

Open 8:00am to 7:00pm Closed: every Wednesday

28-11-1997 #112300

∗

P KB OFF

0313 21:32TM

∗

En utilisant un clavier plat de la caisse

Programmations avec l’installation de la touche de mode “SET” (Utiliser une feuille de touche de mode-SET)

• Programmation du message de magasin et du message commercial

• Programmation du nom de caissier

• Programmation de la table de département

• Programmation, changement ou effacement de la table des A.P.

• Programmation du code et nom de vendeur Touches de caractères; A à Z

LOG

375

∑

EWRQ

ZX VSPACE

412

ÆÅ

(

+Ø

RECEIPT

ITEM

CORR

PLU

En utilisant les touches de caractères, les caractères sont introduits directement.

DPT#

c 78 4

5 12 000

9 6 3

AT / TL

- 24 -

MA-1350-2 SERIES

REMARQUE: Tous les caractères non indiqués sur le clavier peuvent être introduits par le méthode

d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES.

En utilisant un clavier PK-2 (clavier A.P. en option):

Le PK-2 (clavier A.P. en option) est utilisé pour introduire le code A.P. requis en appuyant simplement sur la touche à code préréglé A.P. du clavier PK-2 dans le mode “REG”, “MGR”, ou “ - ”. Le PK-2 peut en outre être utilisé pour introduire directement des caractères pendant les opérations de programmation qui nécessitent des réglages de caractères, comme la PROGRAMMATION DU MESSAGE DU MAGASIN ET DU MESSAGE COMMERCIAL, etc.

La figure ci-dessous représente les indications des touches du clavier PK-2. (Une feuille de ces indications de caractères est jointe au clavier PK-2. L’insérer entre les couches de film qui recouvrent le clavier PK-2 pour utiliser le clavier pour la programmation.)

Au lieu d’introduire un code de caractère à 2 ou 3 chiffres et d’appuyer sur la touche [#/ESP] du clavier de la caisse, une simple pression sur la touche appropriée du clavier PK-2 règle l’introduction du caractère.

Toutes les touches de fonctions, comme [X], [ST], [#/ESP], [AT/TL], etc. doivent être utilisées sur le côté caisse enregistreuse. Tous les caractères non indiqués sur la feuille insérée peuvent être introduits par la méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERS sur le clavier de la caisse enregistreuse (même les caractéres indiqués sur la feuille insérée peuvent aussi être introduits par cette méthode).

FO1-11127

Noter également que les touches “0” à “9” sur la figure ci-dessous fonctionnent comme touches de caractères mais ne fonctionnent pas pour l’introduction de codes. Toutes les introductions de codes, pour les codes de articles, les No. d’adresses, etc. doivent être effectuées avec les touches numériques sur le clavier de la caisse enregistreuse.

La déclaration de double format pour un caractère (en appuyant une fois sur la touche [X] avant le caractère) et la déclaration de double format pour tous les caractères (en appuyant deux fois sur la touche [X] avant tous les caractères) sont identiques à celles de la méthode d’INTRODUCTION DE CODES DE CARACTERES.

11 21131516141 71 91710181

1119121

12 22232526242 72 92410282

1126122

13 23333536343 73 93110383

34 54

47 77

(

76 96 106

)

94 104

85 115 125

95 105

’

97-10787

79 99:109

SPACE

98[108

89 , 119 129

100?110

90 120 130

1133123

114 124

116 126

117 127

]

118 128

- 25 -

TEC MA-1350 2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. GUIDE POUR OPERATEUR

1. Introduction

Remarques sur l’emplacement

Remarques sur l’utilisation

5. Aspect et nomenclature

Verrou de commande

7. Affichages

8. Clavier

Disposition de clavier ordinaire

Autres touches optionnelles:

Disposition de clavier plat

Autres touches optionnelles:

9. Mise en place du rouleau de papier

Mise en place du rouleau de tickets

Rapports de caissier

Introductions dans le mode de formation

Affichage de l’heure

Transaction sans vente (Echange)

Annulation du ticket (annulation de la transaction)

Lecture et impression de sous-total

Enregistrement d’une vente

Impression de la TVA

Sortie manuelle du ticket

Sortie manuelle du ticket Euro

Modification de la taxe

Exemption de taxe

Impression de validation

Remplacement du rouleau de ticket

Remplacement de la cartouche de ruban

Ravitaillement en encre du tampon de nom de magasin

Retrait du tiroir

Fente des titres de paiement

2. GUIDE POUR DIRECTEUR

Rapports quotidiens

Exemples de formats de rapports