TEASI One 4 Guide rapide [fr]

Schnellstartanleitung Deutsch 2 - 9

Quick Start Guide English 10 - 17

Guide de démarrage rapide Français 18 - 25

Beknopte handleiding Nederlands 26 - 33

Guía de inicio rápido Español 34 - 41

Guida di Utilizzo Rapido Italiano 42 - 49

Manual de iniciação rápida Português 50 - 57

Podręcznik szybkiego Polski 58 - 65
uruchomienia

Stručná úvodní příručka Čeština 66 - 73

Kvikstartguide Dansk 74 - 81

Ghid de inițiere rapidă Română 82 - 89

Stručná úvodná príručka Slovenčina 90 - 97

TEASI ONE4 is using maps of OpenStreetMap.!
© OpenStreetMap contributors!

Please refer to http://www.openstreetmap.org/copyright

2

Schnellstartanleitung

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie ein Produkt von TAHUNA gewählt haben.
Sie haben eine gute Wahl getroffen!
Wir hoffen, dass Ihnen unser Navigationssystem gefällt.

Sollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerät haben, erreichen
Sie uns unter: http://tahuna.com/service

Auf unserer Website www.tahuna.com finden Sie detaillierte Handbücher
Aktualisierungen und technische Informationen.

Benötigen Sie Zubehör, wie z.B. ein Ladegerät, eine Halterung oder
eine Tasche? Fragen Sie Ihren Händler oder gehen Sie einfach zu
unserem Shop www.tahuna.com. Dort können Sie die Artikel bestellen
und weitere Informationen finden.

3

Funktion und Gebrauch von Navigationssystemen

Achtung! Bedienen Sie das Gerät nie während der Fahrt. Selbst die

geringsten und kürzesten Ablenkungen im Straßenverkehr können für Sie
selbst und andere Verkehrsteilnehmer verheerende Folgen haben – auch
bei niedriger Geschwindigkeit.
Geben Sie das Ziel vor Beginn Ihrer Fahrt ein und starten Sie das
Navigationssystem bevor Sie losfahren.
Wenn Sie die Strecke oder die Einstellungen während der Fahrt ändern
müssen, sollten Sie besser dazu anhalten.

Nach dem Einschalten des Gerätes kann es ein paar Sekunden dauern, um
die erforderliche Mindestanzahl von Navigationssatelliten zu finden. Je nach
Umgebung kann dies mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen. Unter
freiem Himmel geht es am schnellsten. In Innenstädten mit engen Straßen
und hohen Häusern kann es länger dauern, denn das „Blickfeld nach oben“
ist sehr eng, wodurch Reflexionen des Satellitensignals entstehen können.
Auch im Wald kann es aufgrund der Baumkronen länger dauern. In
Tunneln, Gebäuden usw. funktioniert das System nicht! Sobald Sie sich
unter freiem Himmel befinden, werden die Verbindungen zu den Satelliten
schnellstmöglich aufgebaut.

Die Kartendaten sind zur Zeit der Herstellung Ihres Navigationssystems
aktuell. Dennoch kann es geschehen, dass längst bekannte Straßen, Wege,
Hausnummern, Kreisverkehrsstellen usw. nicht enthalten sind. Das ist kein
Fehler, sondern geschieht ganz einfach, weil die Straßen geändert werden.
Ihr Gerät verwendet Open Street Map (OSM). Unserer Meinung nach gibt
es dort die besten Karten für Fahrradfahrer. OSM ist ein gemeinnütziges
Internetprojekt, bei dem jeder mitmachen kann. Ziel ist es, eine frei
verfügbare Karte der ganzen Welt zu erstellen. Diese Idee gefällt uns und
wir unterstützen das Projekt.

Aktualisierungen und Erweiterungen

Sie können das detaillierte Handbuch auf unserer Website
herunterladen: www.tahuna.com.

Für Software Updates und Kartenaktualisierungen laden Sie bitte das

TAHUNA-Tool kostenfrei ebenfalls unter www.tahuna.com herunter.

4

Bluetooth

TEASI ONE4 verwendet Bluetooth® Low-Energy (BLE) Technologie V.4
zum Austausch von Daten. Unterstützt werden zum Beispiel externe
Sensoren für Herzfrequenz oder Trittfrequenz, die Werte der Sensoren
können aufgezeichnet und angezeigt werden – inkl. der Information bei
Über- oder Unterschreitung von persönlichen Grenzwerten.

Bedienungselemente

1. Ein/Aus-Taste

2. Menütaste

3. Touch-Display

4. Befestigung des Halters

5. Micro-SD Karteneinschub
(unter Abdeckung).

Zur Speichererweiterung.
Micro-SD-Karte ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

6. Mini USB-Anschluss
(unter Abdeckung)

5

1 Die Programmoberfläche

1.1 Hauptmenü

Nach dem Start wird Ihnen das Hauptmenü
angezeigt. Sie können folgende Optionen
wählen: Computer, Ziel, Karte, Fitness, Tour,
Speicher und Einstellungen

Hinweis: Je nach Modell kann die Anzeige
abweichen.

1.2 Karte

Im Kartenmodus können Sie sehen,
wo Sie sich gerade befinden, den
Navigationshinweisen folgen, Ihren aktuellen
Standort unter den Favoriten abspeichern oder
nach Adressen und Orten in der Nähe suchen.

1.3 Computer

Im Computer-Menü werden die Daten und Informationen für Ihre Fahrt
angezeigt.
Der Inhalt des Informationsfeldes kann durch Drücken auf das Feld
selbst geändert werden.

Hinweis: Bei einigen Feldern muss eine Navigation oder eine gespeicherte
Strecke vorhanden sein, damit aktuelle Werte angezeigt werden können.

1.4 Speicher

Im Speicher können Sie sich Ihre aufgezeichneten und importierten
Strecken und Favoriten anzeigen lassen.
Sie können alle gespeicherten Daten und Statistiken über dieses
Untermenü aufrufen, die Speicherverwaltung übernehmen Sie bequem am
PC oder am MAC über das TAHUNA-Tool.

6

1.5 Training

Sie können eigene Trainingseinheiten erstellen, die Entfernung, Ge­schwindigkeit, Zeit und Kalorienverbrauch berücksichtigen.

1.6 Ziel

Im Ziel-Menü können Sie auswählen wohin Sie, je nach Art Ihres Zielortes,
von der Navigationsfunktion geleitet werden wollen.

1.7 TAHUNA-Tour (mit Höhenkurve)

TAHUNA Tour ist unsere innovative Funktion, mit der Sie freie Hand haben
und Ihre Touren direkt in kürzester Zeit erstellen lassen können!
Berühren Sie die entsprechenden Punkte auf der Karte, um neue Weg­punkte hinzuzufügen oder, wenn nötig, zu entfernen. Speichern Sie Ihre
Tour für weitere Nutzung, wenn Sie fertig sind und navigieren Sie über die
Go-Schaltfläche.

1.8 Einstellungen

Über das Menü Einstellungen können Sie das Gerät anpassen und
Feineinstellungen vornehmen.

Sie können:

- den Anzeigemodus der Karten festlegen

- die POI-Anzeige aktivieren und konfigurieren

- Ihre Profile verwalten

- die Sprache ändern

- die Toneinstellung vornehmen

- Produktinformationen erhalten

- die Intensität und Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen

- Datum, Zeit und Zeitzone einstellen

- zwischen einfachem u. vollständigem Funktionsmodus wählen (Kapit. 3)

- unnötige Karten löschen, um Speicherplatz zu schaffen

- Ihre Anzeige kalibrieren

- Bluetooth-Sensoren einrichten

- den GPS-Status anzeigen lassen

7

2 Die Programmoberfläche

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschaltet wird oder nachdem die
Werkseinstellungen wiederhergestellt wurden, müssen bestimmte
Informationen neu eingegeben werden.

2.1 Sprache & EULA

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, lesen Sie den Endnutzer­Lizenzvertrag (EULA) und stimmen Sie ihm zu.

2.2 Diagnose Infos

Wenn Sie diagnostische Informationen zur Produktverbesserung weiter­geben möchten, setzen Sie den entsprechenden Haken und tippen Sie auf
„OK“.

2.3 Profile

Erstellen Sie ein Profil oder mehrere Profile, um Ihr Gerät an Ihre
Bedürfnisse anzupassen. Tippen Sie auf die jeweiligen Details, um sie
einzustellen.

2.4 Datum & Zeit

Datum und Zeit wird automatisch anhand des GPS Signals ermittelt. Stellen
Sie das Format und die Zeitzone ein.

2.5 Einfacher- und vollständiger Funktionsmodus

Der einfache Modus „Easy Mode“ präsentiert sich durch ein kompaktes
Layout mit den wichtigsten Funktionen der TAHUNA-Software, wodurch das
Gerät einfacher und effektiver zu bedienen ist.

Der vollständige Funktionsmodus „Full Mode“, bei dem alle Funktionen
aktiviert sind, kann über Einstellung - Systemmenü wieder aktiviert werden.

8

3 Montage der Fahrradhalterung

1 2 3

4 5 6

7 8

Beachten Sie die lokalen Gesetze und Installations-Einschränkungen.

Montieren Sie die Halterung nicht zu nahe an Schalthebeln oder anderen
Bedienelementen, die die Bedienung und Sicherheit Ihres Fahrrads
beeinträchtigen können.

9

Kundenservice/Kontakt

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen oder sollten Sie ein Problem damit
haben, dann kontaktieren Sie bitte unser Servicezentrum.
Sollten Sie Ihr Gerät an uns schicken müssen, beachten Sie bitte folgende
Punkte:

1. Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung für den Versand.

2. Fügen Sie eine detaillierte Fehlerbeschreibung hinzu.

3. Fügen Sie ihren vollständigen Namen und Ihre Anschrift, wie auch eine

Kopie Ihres Kaufbelegs hinzu.

4. Frankieren Sie das Paket und senden Sie es an uns (bitte achten Sie auf

ausreichende Frankierung).

Anschrift unseres Servicezentrums:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Sie erreichen uns unter: http://tahuna.com/service

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cabt GmbH, dass sich das TEASI ONE4 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (RED) befindet.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:

www.tahuna.com

Garantie

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie
auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss.
Sie (als Endverbraucher) haben vom Kaufdatum an 36 Monate Garantie. Der
Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und
strengsten Qualitätskontrollen unterzogen.
Sollten während der Garantiezeit Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte
ausschließlich an den Hersteller (nicht an den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben).

http://tahuna.com/service

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
durch äußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch)
verursacht wurden.

10

Quick Start Guide

English

Thank you for choosing a product from TAHUNA. A very good choice!
We hope you´ll enjoy using your new Recreational Navigation System.

Just in case that you are facing any problems with your device, visit

http://tahuna.com/service
On our website – www.tahuna.com – you’ll find detailed manuals, updates
and technical information.

Do you need additional accessory like charger, mount or a bag? Ask
your dealer or simply visit our online shop at www.tahuna.com, for
your order and more information.

11

The use and operation of navigation systems

Attention! Don’t operate with the device while driving. Even the smallest

and shortest distractions from road or traffic for you and other road users ­even at slow speeds – may have devastating consequences.
Type in the destination before starting your journey and start the navigation
system before you start driving.
If you have to change the route or the settings while driving, you should
better stop for it.

After switching on the device it could take a few moments to find the
required minimum number of navigation satellites. Depending on the
environment, it may go faster or longer. Under the open sky, it is the fastest.
In inner cities with narrow streets and tall buildings, this process may take
longer, because the "view to the sky" is very narrow and that cause
reflections of the satellite signals. In the forest it may also take longer
because of the crowns of leaves. In tunnels, buildings, etc. the system does
not work! As soon as you are positioned under the open sky the connections
to the satellites will be established as quickly as possible.
The map data is up to date in time of production of your navigation system.
Nevertheless, it may happen that you may have long-known streets, paths,
house numbers, roundabouts, etc. are not included. This is not a fault, but
due to the fact that streets are changing. Your device is using Open Street
Map (OSM). This is in our opinion the most useful map for cyclists. OSM is a
non-profit web-based collaborative project to create a free map of the world.
We like this idea and we support it.

Updates and Enhancements

You can download the detailed manual from our website:
www.tahuna.com

For software and map updates, please download the TAHUNA-Tool for
free, also from www.tahuna.com.

12

Bluetooth

TEASI ONE4 uses Bluetooth® Low-Energy (BLE) Technology V.4 for the
exchange of data. Supported hardware includes, for example, external
sensors for heart rate or cadence. The sensor data can be recorded or
displayed – incl. notification about exceeding or falling below personal
threshold values.

Appearance

1. Power button

2. Back-/Settings button

3. Touch-Display

4. Bracket fixing

5. Micro-SD card slot (under
cover).
For memory-expansion.
No Micro SD-card supplied.

6. Mini USB port (under cover)

13

1 Discovering the program

1.1 Main menu

After initialization the main menu appears. You
can select: Computer, Destination Map,
Fitness, Plan, Memory and Settings

Note: depending on your model, the display
may vary.

1.2 Map

In map mode you can see where you are,
follow navigation instructions, save your
current position as a favorite, record your trip,
or search for addresses and venues nearby.

1.3 Computer

Computer menu is responsible for showing the data and information about
your trip.
The content of the information box can be changed by tapping on it.

Note: Some Fields might require a navigation or a record of a trip in
progress to display real values.

1.4 Memory

Memory is responsible to show you your recorded and imported trips, and
favorites.
You can call up all your saved data and statistics via this submenu. Memory
can be conveniently managed on a PC or MAC via the TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

You can create your own trainings based on Distance, Speed, Time, or
Calories.

14

1.6 Destination

In the Destination menu you can select where to navigate, based on the
type of your target location.

1.7 TAHUNA Plan (feat. Altitude graph)

TAHUNA Tour is our groundbreaking feature to untie your hand by letting
trips to be created on-the-go!
Tap to add new points to your track, remove points if needed, save your
track for further use when finished, and navigate to it with the go button.

1.8 Settings

The Settings menu is for adjusting and fine-tuning your device.
You can:

- select the display mode of maps

- enable and configure POI display

- manage your accounts

- change language

- adjust sound settings

- get information about the product

- set backlight strength and timer

- set date ,time, and time zone

- select between Easy mode and Full mode(chapter 3)

- clean up unnecessary maps to gain free space

- calibrate your Display

- setting up Bluetooth sensors

- display the GPS status

15

2 The First Startup sequence

When the device is first switched on, or after a factory reset it is necessary
to set up some required information.

2.1 Language & EULA

Select the desired language, then read and agree the End-User License
Agreement (EULA).

2.2 Diagnosis info

If you would like to share diagnostic information for product improvement,
select the check box and tap on "OK".

2.3 Profile

Set up a profile or multiple profiles in order to customize the device to your
needs. Tap on every detail to set it.

2.4 Date & Time

Date and time are automatically determined by the GPS signal. Set the
format and the time zone.

2.5 Easy mode – Full mode

The easy mode appears in a compact layout with the essential features of
the TAHUNA software, which makes the device simpler and more effective
to operate.

The full mode, in which all the functions are activated, can be re-enabled
through settings – system menu.

16

3 Mounting the holder on your bicycle

1 2 3

4 5 6

7 8

Check with local laws about area of installation restrictions.

Do not mount close to any shifters or other objects which could inhibit
operation and safety of your bicycle.

17

Userinformation/Contact

If your device has a defect or you have problems with it, please contact our
Service & Support Centre.
If you need to send your device to us, please attend to the following points:

1. Whenever possible, use the original packaging.

2. Add a detailed error description.

3. Add your full name and address and a copy of your purchase receipt.

4. Stamp and send the package to us (sufficient postage).

Address of our Service Center:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

You can get help at: http://tahuna.com/service

Declaration of Conformity

Hereby Cabt GmbH, declares, that the device TEASI ONE4, is in com­pliance with the essential requirements and other relevant regulations of
Directive 2014/53/EU (RED).
The Declaration of Conformity can be found at: www.tahuna.com

Guarantee

Please keep the proof of purchase for this device for the entire duration of
the guarantee period, as it must be produced in the event of any claim.
You (as the end user) receive a 36 month guarantee from the date of sale.
The article has been manufactured using the most modern production
methods and subjected to strict quality controls.
Please contact only the manufacturer (not the dealer where you purchased
it) in the event of any defects during the guarantee period.

http://tahuna.com/service

The guarantee does not cover damage caused by improper use or external
influence (water, falling, sunlight, breakage or impact).

18

Guide de démarrage rapide

Français

Merci d'avoir choisi notre produit TAHUNA. Vous avez fait un très bon choix !
Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau Système de Navigation
Récréative.

Au cas où que vous rencontreriez des difficultés avec votre appareil,
contactez nous au http://tahuna.com/service

Sur notre site interne – www.tahuna.com – vous pourrez trouver des
guides détaillés, des mises à jour et des informations techniques.

Avez-vous besoin d'accessoires supplémentaires comme par exemple
un chargeur, une applique de montage ou un étui? Pour commander
ou pour obtenir plus d’informations, contactez votre revendeur ou
veuillez visiter notre site internet à l'adresse suivante :
www.tahuna.com.

19

Utilisation et fonctionnement des systèmes de
navigation

Attention ! Ne pas faire manipuler l'appareil lorsque vous conduisez. La

moindre distraction lorsque vous conduisez, aussi brève et infime qu'elle ne
soit, pourrait avoir sur vous et les autres usagers de la route - même à une
vitesse très basse - des conséquences dévastatrices.
Saisissez votre destination avant de démarrer votre trajet et démarrer le
système de navigation avant de commencer à conduire.
Si vous devez modifier votre itinéraire ou certains paramètres pendant que
vous conduisez, vous devriez alors vous arrêter.

Après avoir allumer votre appareil, il peut s'écouler quelques instants avant
que le nombre minimal requis de satellites de navigation ne soient détectés.
En fonction de l'environnement, cela peut prendre plus ou moins de temps.
Dans un espace ouvert, les satellites sont plus rapidement détectés. En
intra-muros où les rues sont étroites et les bâtiments grands, ce processus
peut prendre plus longtemps, parce que l'espace et l'accès au ciel est très
restreint et que les signaux des satellites peuvent réfléchir. Dans une forêt,
l'opération peut également s'avérer longues car les branchages et les
feuilles représentent un obstacle. Dans les tunnels, les bâtiments, etc. le
système ne fonctionnera pas ! Dès que vous vous situerez dans un espace
ouvert, la connexion aux satellites se rétablira aussi rapidement que
possible.
Les données de la carte sont à jour au moment de la fabrication de votre
système de navigation. Néanmoins, il peut arriver que certaines rues,
sentiers, numéros de rue, ronds-points, etc. que vous connaissez déjà
depuis un certain temps n'apparaissent pas. Ceci ne signifie pas que le
système est défaillant, mais plutôt que les rues sont en train de changer.
Votre appareil utilise le système « Open Street Map » (OSM). Ce système
de navigation est, à notre avis, le plus utile pour les cyclistes. OSM est un
projet collaboratif basé sur internet et mis en œuvre par un organisme à but
non lucratif et dont le but est de créer gratuitement une carte du monde.
Nous aimons cette idée et nous la soutenons.

Mises à jour et améliorations

Vous pouvez télécharger le guide détaillé sur notre site internet :
www.tahuna.com

Pour les mises à jour du logiciel et des cartes, veuillez télécharger
gratuitement Tahuna-Tool depuis notre site : www.tahuna.com.

20

Bluetooth

TEASI ONE4 utilise la technologie Bluetooth® Low Energy (BLE) V.4 pour
l'échange des données. Il peut par exemple gérer des capteurs externes de
mesure de la fréquence cardiaque ou de la cadence, et les données de ces
capteurs peuvent être enregistrées et affichées, y compris les informations
de dépassement des seuils personnels dans un sens ou dans l’autre.

Apparence

1. Bouton Marche / Arrêt

2. Bouton Précédent /

Paramètres

3. Écran tactile

4. Fixation du support

5. Micro-lecteur de carte SD

(sous le couvercle).
Pour de la mémoire
supplémentaire.
La carte Micro SD n'est pas
fournie.

6. Mini port USB (sous le

couvercle)

21

1 Découvrir le programme

1.1 Menu principal

Après l'initialisation de l'appareil, le menu
principal apparaît. Vous pouvez sélectionner
les options suivantes: Ordinateur, Destination,
Plan, Fitness, Itinéraire, Memoire, et
Paramètres

Remarque : en fonction de votre modèle,
l'affichage peut varier.

1.2 Plan

En mode plan, vous pouvez voir où vous en
êtes, suivre les instructions du système de
navigation, enregistrer votre position actuelle
dans les favoris, enregistrer votre trajet, ou
bien rechercher des adresses et des lieux à
proximité.

1.3 Ordinateur

Le menu de l'ordinateur est responsable de l'affichage des données et des
informations concernant votre trajet.
Le contenu des cadres où se trouvent les informations peut être modifié en
appuyant dessus.

À noter : Certains champs peuvent nécessiter une navigation ou
l'enregistrement d'un trajets en cours pour pouvoir afficher des valeurs
réelles.

1.4 Mémoire

La mémoire est conçue pour vous permettre d'afficher des trajets que vous
avez enregistré et importé ainsi que vos trajets favoris.
Vous pouvez accéder à vos données sauvegardées et à vos statistiques via
ce sous-menu. La mémoire peut être aisément gérée depuis un PC ou un

MAC via TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

Vous pouvez créer vos propres entraînement en fonction de la distance, la
vitesse, du temps, ou du nombre de calories.

22

1.6 Destination

Dans le menu Destination vous pouvez sélectionner où vous pourrez
naviguer, en fonction de la destination que vous avez sélectionnée.

1.7 Planificateur TAHUNA (avec graphique altimétrique)

TAHUNA Tour est notre fonction révolutionnaire qui vous offre la liberté de
créer un itinéraire alors que vous êtes en route !
Appuyez sur ce bouton pour ajouter, si besoin, de nouveaux points à votre
piste, supprimer des points si nécessaire, enregistrez votre piste pour une
utilisation ultérieure lorsque vous avez terminé, et utilisez-la pour naviguer à
l'aide du bouton « Go ».

1.8 Réglages

Le menu Paramètres est pour ajuster et affiner le réglage de votre appareil.
Vous pouvez:

- sélectionner le mode d'affichage des cartes

- activer et configurer l'affichage du POI

- gérer vos comptes

- modifier la langue

- régler les paramètres audio

- obtenir des informations sur le produit

- régler l'intensité du rétro-éclairage et du chronomètre

- régler la date, l'heure et le fuseau horaire

- choisir entre le mode Facile et mode Complet (chapitre 3)

- effacer les cartes inutiles afin de gagner de l'espace

- calibrer votre écran

- mise en place des capteurs Bluetooth!

- afficher l'état du GPS

23

2 La séquence de Premier démarrage

Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la première fois, ou après une
réinitialisation des paramètres de l'usine, il est nécessaire de configurer
certaines informations.

2.1 Langue & CGU

Sélectionnez la langue désirée, puis lisez et acceptez les Conditions
Générales d'Utilisation (CGU).

2.2 Informations de diagnostic

Si vous souhaitez partager des informations de diagnostic pour améliorer le
produit, cochez la case puis cliquez sur OK

2.3 Profil

Configurez un ou plusieurs profils pour personnaliser l'appareil selon vos
besoins. Appuyez sur chaque détail pour le définir.

2.4 Date et Heure

La date et l'heure sont automatiquement déterminées par le signal GPS.
Définissez le format et le fuseau horaire.

2.5 Mode facile - Mode complet

Le mode facile dispose d'une présentation compacte avec les
fonctionnalités essentielles du logiciel TAHUNA, ce qui rend l'appareil plus
simple à utiliser et plus efficace.

Le mode Complet, qui contient toutes les fonctions, peut être activé dans
les Paramètres - Menu du système.

24

3 Montage du support sur votre vélo

1 2 3

4 5 6

7 8

Vérifiez si les législations locales imposent des restrictions pour

l'installation d'appareil.
Ne montez pas l'appareil trop près du sélecteur de vitesses ou d'autres
composant qui pourraient entraver le fonctionnement et la sécurité de votre
vélo.

25

Information/coordonnées de l'utilisateur

Si votre appareil est défectueux ou si vous avec des problèmes avec,
veuillez contacter notre Centre de Service & Soutien.
Si vous avez besoin de nous envoyer votre appareil, veuillez observer les
points suivants :

1. Dans la mesure du possible, utilisez l'emballage d'origine.

2. Ajoutez une description détaillée de la panne.

3. Ajoutez votre nom, prénom, adresse et une copie de votre reçu
d’achat.

4. Affranchissez et envoyez-nous le paquet (suffisamment affranchi).

Adressez-le à notre Centre de Service :

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Vous pouvez également contactez nouz au http://tahuna.com/service

Déclaration de conformité

Je soussigné Cabt GmbH déclare par la présente, que l'appareil
TEASI ONE4 est conforme avec les normes essentielles et les autres
réglementations pertinentes de la Directive 2014/53/EU (RED).
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site

www.tahuna.com

Garantie

Veuillez conserver la preuve d'achat de cet appareil pour toute la durée de
la période de garantie car elle devra être fournie en cas de réclamation.
Vous (en tant qu'utilisateur final) bénéficiez d'une garantie de 36 mois à
compter de la date de d'achat. L'article a été fabriqué à l'aide de méthodes
de production les plus modernes et soumis à de stricts contrôles de qualité.
Veuillez uniquement contacter le fabricant (et non pas le revendeur auprès
duquel vous avez acheté l'appareil) en cas de défauts survenant pendante
la période de garantie.

http://tahuna.com/service

La garantie ne couvre pas les dommages engendrés par une mauvaise
utilisation ou des causes externes (eau, chute, lumière du soleil, panne ou
impact).

26

Beknopte handleiding

Nederlands

Hartelijk dank voor het kiezen van een product van TAHUNA. Een zeer
goede keus!
Wij hopen dat u uw nieuwe recreatieve navigatiesysteem met veel plezier
zult gebruiken.

Als u geconfronteerd zou worden met enig probleem met het toestel,
neem dan contact op met http://tahuna.com/service

Op onze website – www.tahuna.com -- treft u gedetailleerde
handleidingen, bijwerkingen en technische informatie aan.

Hebt u aanvullende accessoires nodig, zoals een oplader, steun of
tas? Vraag voor uw order en meer informatie uw dealer of bezoek
gewoon onze online winkel op www.tahuna.com.

27

Het gebruik en de bediening van navigatiesystemen

Let op! Bedien het toestel niet terwijl u rijdt. Zelfs de kleinste en kortste

afleiding van het verkeer of de weg kunnen, zelfs bij lage snelheden,
verschrikkelijke gevolgen hebben voor u en andere weggebruikers.
Voer de bestemming in voordat u uw rit start en start het navigatiesysteem
voordat u wegrijdt.
Als u tijdens de rit de route of instellingen moet wijzigen, is het beter om
hiervoor te stoppen.

Na het inschakelen van het toestel duurt het enkele momenten om het
vereiste minimale aantal navigatiesatellieten te vinden. Dit kan afhankelijk
van de omgeving langer of korter duren. Het is het snelst onder de blote
lucht. In binnensteden met smalle straten en hoge gebouwen kan de
procedure langer duren, omdat het “zicht naar de lucht" beperkt is. Dit kan
reflecties van de satellietsignalen veroorzaken. In het bos kan het ook
langer duren vanwege de kronen met bladeren. In tunnels, gebouwen enz.
werkt het systeem niet! Zodra u zich weer onder de blote hemel bevindt
wordt de verbinding met de satellieten zo snel mogelijk tot stand gebracht.
De kaartgegevens zijn bijgewerkt tot aan het moment waarop het
navigatiesysteem is geproduceerd. Het kan echter voorkomen dat
welbekende straten, paden, huisnummers, rotondes enz. niet zijn
opgenomen. Dit is geen storing, maar een gevolg van het wijzigen van
straten. Uw toestel maakt gebruik van Open Street Map (OSM - Open
wegenkaart). Naar onze mening is dit de nuttigste kaart voor fietsers. OSM
is een non-profit internetgebaseerd samenwerkingsproject om een gratis
wereldkaart te creëren. Wij vinden dit een goed idee en ondersteunen het
graag.

Bijwerkingen en verbeteringen

U kunt de uitgebreide handleiding downloaden van onze website:
www.tahuna.com

Ook kunt u voor bijwerkingen van de software en kaarten onze app

TAHUNA-Tool gratis downloaden van www.tahuna.com.

28

Bluetooth

TEASI ONE4 gebruikt Bluetooth® Low-Energy (BLE) technologie V.4 voor
de uitwisseling van gegevens. Zo worden bijvoorbeeld externe sensoren
voor hartslag of stapfrequentie ondersteund, de waarden van de sensoren
kunnen worden geregistreerd en weergegeven - met inbegrip van de
informatie bij over- of onderschrijden van persoonlijke grenswaarden

Uiterelijk

1. Aan-/uittoets

2. Toets terug/instellingen

3. Aanraakscherm

4. Montage beugel

5. Sleuf voor micro-SD-kaart

(onder afdekking).
Voor geheugenuitbreiding.
Micro SD-kaart niet
inbegrepen.

afdekking)

29

1 Ontdekken van het programma

1.1 Hoofdmenu

Na de initialisatie verschijnt het hoofdmenu. U
kunt kiezen: Computer, Bestimming, Kaart,
Conditie, Plan, Geheugen en instellingen

Opmerking: het scherm kan variëren,
afhankelijk van het model.

1.2 Kaart

In de kaartstand kunt u zien waar u zich
bevindt, aanwijzingen voor de navigatie
volgen, uw huidige positie als favoriet opslaan,
uw rit opnemen of zoeken naar adressen in de
buurt.

1.3 Computer

Het menu computer menu is verantwoordelijk voor het tonen van de
gegevens en informatie over uw rit.
De inhoud van het informatievak kan worden gewijzigd door erop te tikken.

Opmerking: Sommige velden kunnen navigatie of een opname van een rit
die bezig is vereisen om echte waarden weer te kunnen geven.

1.4 Geheugen

Geheugen is verantwoordelijk voor de weergave van opgenomen en
geïmporteerde ritten en favorieten.
U kunt in dit submenu al uw opgeslagen gegevens en statistieken
oproepen. Het geheugen kan m.b.v. het TAHUNA-Tool gemakkelijk worden
beheerd op een PC of MAC.

1.5 Training

U kunt uw eigen trainingen creëren, gebaseerd op afstand, snelheid, tijd of
calorieën.

30

1.6 Bestemming

In het menu Bestemming kunt u selecteren waar u naar toe wilt navigeren,
gebaseerd op het soort bestemming.

1.7 TAHUNA plan (functie hoogtegrafiek)

TAHUNA Tour is onze baanbrekende functie om uw handen vrij te maken
door het mogelijk te maken om onderweg ritten te creëren!
Tik hierop om nieuwe punten aan uw parcours toe te voegen, of indien
nodig hiervan te verwijderen, sla als u klaar bent uw parcours op voor
gebruik later en navigeer ernaar toe met de toets ga.

1.8 Instellingen

Met instellingenmenu is voor het aanpassen en fijn afstellen van uw toestel.
U kunt:

- de weergavemodus van kaarten selecteren

- het POI-scherm inschakelen en configureren

- uw accounts beheren

- de taal wijzigen

- regelen geluidsinstellingen

- informatie over het product verkrijgen

- de helderheid van de achtergrondverlichting en timer instellen

- de datum, tijd en tijdzone instellen

- kiezen tussen gemakkelijke modus en volledige modus (hoofdstuk 3)

- opschonen van onnodige kaarten om ruimte vrij te maken

- het scherm kalibreren

- het opzetten van Bluetooth sensoren

- geeft de GPS-status

31

2 De volgorde bij de eerste keer opstarten

Als het toestel voor de eerste keer, of na het herinstellen van de
fabrieksinstellingen, wordt ingeschakeld is het nodig om een hoeveelheid
benodigde informatie in te stellen.

2.1 Taal en EULA

Selecteer de gewenste taal en lees daarna de End-User Licentie
Agreement (EULA; Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker).

2.2 Diagnose-informatie

Als u diagnostische informatie voor productverbetering wilt delen, vink dan
het vakje aan en tik op OK.

2.3 Profiel

Opzetten van een enkel of meerdere profielen om het toestel naar uw eigen
behoeftes te kunnen aanpassen. Tik op ieder onderdeel om het in te stellen.

2.4 Datum & Tijd

Datum en tijd worden automatisch bepaald door het GPS-signaal. Stel het
formaat en de tijdzone in.

2.5 Gemakkelijke modus - Volledige modus

De gemakkelijke modus is een compacte indeling met alleen de meest
essentiële functies van de TAHUNA software, waardoor het apparaat
eenvoudiger en effectiever kan worden bediend.

De volledige modus, waarin alle functies zijn geactiveerd, kan weer worden
ingeschakeld via het menu instellingen – systeem.

32

3 Het monteren van de houder op uw fiets

1 2 3

4 5 6

7 8

Raadpleeg lokale wetgeving over over gebieden waar de beperkingen voor

de installatie van kracht zijn.
Monteer hem niet in de buurt van versnellinghendels of andere voorwerpen
die de bediening en de veiligheid van uw fiets zouden kunnen belemmeren.

33

Informatie over de gebruiker/contact

Als het toestel defect is of u hebt er problemen mee, neem dan contact op
met ons Service- en Ondersteuningscentrum.
Als u het toestel naar ons moet sturen, neem dan op de volgende punten in
acht:

1. Gebruik wanneer mogelijk de originele verpakking.

2. Voeg een gedetailleerde omschrijving van de storing bij.

3. Voeg uw volledige naam en adres bij en een kopie van de
aankoopbon.

4. Voorzie het pakket van postzegels en stuur het naar ons

(voldoende porto).

Adres van ons Servicecentrum:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

http://tahuna.com/service

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cabt GmbH dat het apparaat TEASI ONE4 voldoet aan de
essentiële vereisten en andere relevante regelgeving van
Richtlijn 2014/53/EU (RED).
De conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.tahuna.com

Garantie

Bewaar uw aankoopbewijs van het toestel gedurende de gehele
garantieperiode, omdat het moet worden overlegd als u aanspraak op de
garantie wilt maken.
U ontvangt (als eindgebruiker) aan garante van 36 maanden vanaf de
aankoopdatum. Het toestel is geproduceerd met gebruikmaking van de
modernste productiemethoden en is onderworpen aan strikte
kwaliteitscontrole.
Neem in het geval van defecten tijdens de garantieperiode uitsluitend
contact op met de fabrikant (niet met de dealer waar u het hebt gekocht).

http://tahuna.com/service

De garantie dekt geen schade door onjuist gebruik of externe invloeden
(water, vallen, zonlicht, slag of breuk).

34

Guía de inicio rápido

Español

Le agradecemos que haya elegido un producto TAHUNA. ¡Una gran
elección! Esperamos que disfrute al usar su nievo Sistema de Navegación
Recreativo.

En el caso de que surja algún problema con su dispositivo, por favor
contacto con nosotros http://tahuna.com/service

En nuestro sitio Web – www.tahuna.com – encontrará los manuals
detallados, actualizaciones e información técnica.

¿Necesita algún accesorio adicional como un cargador, montaje o
funda? Pregunte a su distribuidor o simplemente visite nuestra tienda
virtual en www.tahuna.com, para realizar sus pedidos y obtener más
información.

35

Uso y funcionamiento de sistemas de navegación

¡Atención! No realice operaciones en el dispositivo mientras está

conduciendo. Incluso las distracciones más pequeñas desatendiendo la
carretera o el tráfico por su parte o por parte de otros conductores – incluso
a bajas velocidades – pueden tener consecuencias devastadoras.
Introduzca el destino antes de iniciar su viaje y encienda su sistema de
navegación antes de empezar a conducir.
Si tiene que cambiar la ruta o ajustar los parámetros mientras conduce, es
mejor que pare para hacerlo.

Después de encender el dispositivo, este puede tardar un rato en encontrar
el mínimo número necesario de satélites de navegación. Dependiendo del
entorno, puede tardar más o menos. A cielo abierto, será más rápido. En
los centros de las ciudades con calles estrechas y edificios altos, este
proceso puede tardar más, ya que la vista del cielo es muy estrecha y esto
provoca reflejos de las señales de los satélites. En el interior de un bosque
también puede tardar más debido a las copas de los árboles. En el interior
de túneles, edificios, etc. ¡el sistema no funciona! Tan pronto como se
encuentre en cielo abierto se establecerá la conexión con los satélites tan
pronto como sea posible.
Los datos de los mapas están actualizados a la fecha de la producción de
su sistema de navegación. Sin embargo, puede ocurrir que calles, rutas,
números de casas, glorietas, etc. conocidos desde hace tiempo no estén
incluidos. Esto no es un error, sino que se debe al hecho de que las calles
van cambiando. Su dispositivo usa un Mapa Callejero Abierto (OSM, siglas
en inglés). Este es en nuestra opinión el mapa más útil para los ciclistas. El
OSM es un proyecto colaborativo basado en Internet sin ánimo de lucro
para crear un mapa del mundo gratuito. A nosotros nos gusta esta idea y la
apoyamos.

Actualizaciones y mejoras

Puede descargar el manual detallado desde nuestro sitio Web:
www.tahuna.com

Para las actualizaciones de software y mapas, por favor descargue
nuestra herramienta gratuita ‘TAHUNA-Tool’ desde www.tahuna.com.

36

Bluetooth

TEASI ONE4 utiliza tecnología Bluetooth® Low Energy (BLE) V.4 para el
intercambio de datos. Entre otros, es compatible con sensores externos de
frecuencia cardíaca o cadencia de pedaleo. Es posible registrar y visualizar
los valores detectados por los sensores, incluida información al exceder o
no alcanzar límites personales.

Apariencia

1. Botón de Encendido

2. Botón Atrás-/Configuración

3. Pantalla táctil

4. Fijación del soporte

5. Ranura para tarjetas
micro-SD (bajo la tapa).
Para expansión de memoria.
La tarjeta Micro SD no se
suministra.

6. Puerto mini USB (bajo la
tapa)

37

1 Descubriendo el programa

1.1 Menú prinipal

Después de la inicialización aparecerá el
menú principal. Puede seleccionar:
Ordenador, Destino, Mapa, Fitness,
Programa, Memoria y Configuración

Nota: dependiendo de su modelo, la
presentación puede variar.

1.2 Mapa

En el modo mapa podrá ver dónde está, seguir
las instrucciones de navegación, guardar su
posición actual como favorita, grabar un
trayecto, o buscar direcciones o locales en las
cercanías.

1.3 Ordenador

El menú Ordenador es el responsable de mostrarle los datos y la
información sobre su trayecto.
El contenido de cuadro de información se puede cambiar tocando sobre él.

Nota: Para que algunos campos muestren sus valores reales puede ser
necesario iniciar la navegación o la grabación de un trayecto.

1.4 Mis cosas

El menú Mis cosas es el responsable de mostrarle sus trayectos grabados o
importados, y sus favoritos.
Puede recuperar sus datos guardados y las estadísticas usando este
submenú. La administración de la memoria puede hacerla cómodamente
en un PC o MAC usando el ‘TAHUNA-Tool’.

1.5 Fitness

Puede crear su propia rutina de entrenamiento basándose en la distancia,
velocidad, tiempo o calorías.

38

1.6 Destino

En el menú Destino podrá seleccionar dónde navegar, basándose en el tipo
de lugar de destino.

1.7 Planificación TEAS (presenta gráfico de alturas)

¡El recorrido TAHUNA es nuestra función innovadora para liberarle la mano
permitiendo crear trayectos sobre la marcha!
Toque para añadir puntos nuevos en su ruta, elimine puntos si lo necesita,
guarde su ruta para usarla en el futuro cando acabe, y navegue hacia ella
con el botón IR.

1.8 Configuración

El menú de configuración es para ajustar y poner a punto su dispositivo.
Usted puede:

- seleccionar el modo de presentación de los mapas

- activar o desactivar la presentación de los POIs

- administrar sus cuentas

- cambiar el idioma

- ajustar parámetros de sonido

- obtener información sobre el producto

- ajustar la duración e intensidad de la luz de fondo

- establecer el día, la hora y la zona horaria

- seleccionar entre el modo Fácil y el modo Completo (capítulo 3)

- eliminar los mapas innecesarios para liberar espacio

- calibrar la pantalla

- configuración de sensores Bluetooth

- mostrar el estado del GPS

39

2 Secuencia del primer encendido

La primera vez que enciende el dispositivo, o después de una recuperación
de los parámetros de fábrica (reseteo), es necesario configurar cierta
información.

2.1 Idioma y EULA

Seleccione el idioma que desee, y luego lea e indique su conformidad con
el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA, siglas en inglés).

2.2 Información de diagnóstico

Si desea compartir información de diagnóstico para mejorar el producto,
marque la casilla y toque Aceptar.

2.3 Perfil

Configure uno o varios perfiles para personalizar el dispositivo a sus
necesidades. Toque sobre cualquier detalle para ajustarlo.

2.4 Fecha y Hora

Es posible ajustar la fecha y la hora por GPS o manualmente. Si selecciona
el modo “GPS”, solo podrá ajustar el formato y la zona horaria.
Si selecciona el ajuste manual, también podrá cambiar la fecha y la hora.

2.5 Modo Fácil – Modo Completo

El Modo Fácil aparece en una presentación compacta con las funciones
esenciales del software TAHUNA, lo que simplifica el dispositivo y lo hace
más efectivo en su funcionamiento.

El Modo Completo, en el que están activadas todas las funciones, puede
ser reactivado desde el menú del Sistema – Configuración.

40

3 Montar el soporte en su bicicleta

1 2 3

4 5 6

7 8

Compruebe las normativas locales sobre las restricciones de las áreas de

instalación.
No lo monte junto a los cambios de marcha ni próximo a otros objetos,
poniendo en peligro el funcionamiento y la seguridad de su bicicleta.

41

Información del usuario/Contacto

Si su dispositivo tiene un defecto o tiene problemas con él, por favor
contacte con nuestro Centro de Asistencia y Servicio. Si necesita enviarnos
el dispositivo, por favor cumpla con los puntos siguientes:

1. Siempre que sea posible, use el embalaje original.

2. Añada una descripción detallada del problema.

3. Añada su nombre completo y dirección y una copia del recibo de la

compra.

4. Pague el franqueo necesario y envíenos el paquete.

Dirección de nuestro Centro de servicio:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

http://tahuna.com/service

Declaración de conformidad

Por la presente Cabt GmbH, declara que eldispositivo TEASI ONE4
cumple los requisitos básicos y otras normas pertinentes de la
Directiva 2014/53/EU (RED).
La Declaración de conformidad se puede encontrar en: www.tahuna.com

Garantía

Por favor, conserve la prueba de compra de este dispositivo durante todo el
periodo que cubre la garantía, ya que la necesitará en el caso de cualquier
reclamación.
Usted (como usuario final) tiene una garantía de 36 meses desde la fecha
de compra. El artículo ha sido fabricado usando los métodos de producción
más modernos y sujetos a los controles de calidad más estrictos.
Por favor, contacte con el fabricante (no con el vendedor al que le ha
comprado el dispositivo) solamente en el caso de cualquier defecto durante
el periodo de garantía.

Por favor contacto con nosotros http://tahuna.com/service
La garantía no cubre daños causados por un uso inadecuado o por
influencias externas (agua, caídas, rayos del sol, roturas o golpes).

42

Guida di Utilizzo Rapido

Italiano

Grazie per aver scelto un prodotto della serie TAHUNA. Davvero un'ottima
scelta la vostra!
Vi auguriamo per tanto di trarre il massimo divertimento dal Vostro nuovo
Sistema di Navigazione per attività ricreative.

In caso di qualunque problema nell'utilizzo del dispositivo, contattare
la nostra supporto: http://tahuna.com/service

Sul nostro sito web – www.tahuna.com – troverete manuali di utilizzo più
dettagliati, aggiornamenti e altre informazioni tecniche.

Siete alla ricerca di accessori ulteriori per il vostro dispositivo, quali
carica-batterie, sostegni di montaggio o borse per il trasporto? Allora
rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia, o visitate semplicemente
il nostro negozio on-line disponibile alla pagina web
www.tahuna.com, per ordinare prodotti e trovare ulteriori
informazioni.

43

Utilizzo e funzionamento dei sistemi di navigazione

Attenzione! Non utilizzare il dispositivo mentre si è alla guida. Ogni minima

distrazione che distoglie dalla strada o dal traffico voi e altri utenti stradali
può avere conseguenze gravissime, anche a basse velocità.
Inserire la località di destinazione prima di mettersi in viaggio e avviare il
sistema di navigazione prima di mettersi alla guida.
In caso si rendessero necessarie modifiche al percorso o alle impostazioni
del dispositivo, è consigliabile fermarsi prima di inserirle.

All'accensione del dispositivo, saranno necessari alcuni secondi per
l'individuazione del minimo numero di satelliti necessari per il
funzionamento del sistema di navigazione. Il processo di avviamento sarà
più o meno lungo, a seconda delle condizioni ambientali. In zone a cielo
aperto, la procedura sarà più rapida. Nelle aree urbane, tra strade strette ed
alti edifici, il processo sarà più lungo, perché la visuale diretta del cielo è
ostruita da ostacoli alla libera diffusione del segnale satellitare. Anche nei
boschi, la procedura durerà più a lungo a causa delle chiome degli alberi.
Nelle gallerie, in edifici chiusi e ambienti simili il sistema non funzionerà per
nulla! Tornando in un ambiente a cielo aperto, la connessione satellitare
sarà ristabilita nel più breve tempo possibile.
I dati delle mappe sono aggiornati alla data di produzione del sistema di
navigazione satellitare in dotazione. Potrebbe comunque accadere che vie
o strade note da tempo, numeri civici o rotatorie e incroci e simili, non siano
inclusi nelle mappe. Non si tratta di un errore, ma di informazioni non
disponibili a causa delle modifiche del sistema viario. Il presente dispositivo
fa uso del sistema OSM (Open Street Map). Si tratta a nostro avviso del più
fruibile sistema di mappe per ciclo-amatori. OSM è un progetto di
collaborazione senza scopo di lucro, basato su piattaforma web, avente ad
oggetto la creazione di una completa mappatura mondiale in maniera
gratuita. Apprezziamo quest'idea e pertanto la supportiamo.

Aggiornamenti ed Estensioni

Il manuale dettagliato del prodotto è disponibile e può essere
scaricato dal nostro sito web: www.tahuna.com

Per aggiornamenti del software e delle mappe in dotazione, scaricare la
nostra applicazione gratuita TAHUNA-Tool, disponibile anche al nostro
sito www.tahuna.com.

44

Bluetooth

Per lo scambio dei dati, TEASI ONE4 utilizza la tecnologia Bluetooth

®

Low-Energy (BLE) V.4. Sono supportati, ad esempio, sensori esterni di
frequenza cardiaca o frequenza di pedalata; i valore dei sensori possono
essere registrati e visualizzati, incluse le informazioni in caso di
superamento per eccesso o per difetto dei valori soglia personali.

Aspetto

1. Tasto Alimentazione

2. Tasto Indietro-/Impostazioni

3. Schermo a controllo tattile

4. Staffa di fissaggio

5. Alloggiamento scheda

micro-SD (dietro la
copertura).
Per espansioni di memoria.
Scheda Micro SD non
inclusa.

6. Porta USB mini (dietro la

copertura)

45

1. Alla scoperta del programma

1.1 Menu principale

Dopo l'avviamento iniziale, appare il menu
principale. Le seguenti opzioni sono
disponibili: Computer, Destinazione, Mappe,
Fitness, Memoria, Pianifica e Impostazioni

Nota: l'aspetto dello schermo può variare a
seconda del modello di dispositivo in uso.

1.2 Mappe

In modalità mappe è possibile vedere la
propria posizione, seguire le istruzioni di
navigazione, salvare la posizione attuale tra le
preferite, registrare il proprio viaggio, o cercare
posti e indirizzi nei dintorni.

1.3 Computer

Il menu computer mostra le informazioni e i dati relativi al viaggio in corso.
Il contenuto dei riquadri informativi può essere modificato, premendo su di
essi.

Nota: Alcuni campi richiedono la presenza di uno spostamento o la
registrazione di un viaggio in corso per riportare valori significativi.

1.4 Memoria

La memoria consente di mostrare i viaggi memorizzati o importati nel
dispositivo, o quelli inseriti tra i preferiti.
Da questo sotto-menu è possibile accedere a tutte le statistiche e i dati già
memorizzati. La memoria del dispositivo può essere opportunamente
gestita con l'aiuto di un PC o un MAC tramite l'applicazione TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

Questa opzione consente di creare le proprie sessioni di allenamento in
base a parametri quali Distanza, Velocità, Tempo o Calorie.

46

1.6 Destinazione

Nel menu Destinazione è possibile scegliere il percorso da seguire, in base
al tipo di località di arrivo scelta.

1.7 Pianificazioni con il TAHUNA (con funzione grafico Altitudine)

La pianificazione percorsi TAHUNA è la funzione di punta dei nostri
dispositivi, che consente di sbizzarrirsi in piena libertà nella creazione di
nuovi percorsi, a spostamento in corso!
Toccando sullo schermo, sarà possibile aggiungere nuovi punti al tracciato,
rimuoverli se necessario, salvare il percorso alla fine per futuri utilizzi, o
percorrerlo premendo il pulsante 'Vai'.

1.8 Impostazioni

Il menu delle Impostazioni consente di regolare e definire accuratamente le
opzioni del dispositivo in uso.

Sarà possibile:

- scegliere la modalità di visualizzazione delle mappe

- attivare e definire le schermate dei POI (punti di interesse)

- gestire il proprio profilo utente

- modificare la lingua di utilizzo

- regolare le impostazioni audio

- ottenere informazioni sul prodotto

- regolare la retro-illuminazione, la forza e il timer

- impostare data, ora e fuso orario

- scegliere tra le modalità di funzionamento Facile o Avanzata (vedere
capitolo 3)

- cancellare mappe non più utilizzate per risparmiare memoria del
dispositivo

- regolare le impostazioni di visualizzazione

- impostazione di sensori Bluetooth

- visualizzare lo stato del GPS

47

2 Sequenza di Primo avviamento

Quando il dispositivo è acceso per la prima volta, o dopo un ripristino dei
valori pre-impostati di fabbrica, è necessario definire alcune informazioni di
base.

2.1 Lingua e Contratto di Licenza per l'utente finale (EULA)

Scegliere la lingua di utilizzo preferita e leggere e approvare il Contratto di
licenza per l'utente finale (EULA).

2.2 Informazioni di diagnosi

Se si desidera condividere informazioni di diagnostica per il miglioramento
del prodotto, impostare il gancio corrispondente e toccare "OK".

2.3 Profilo

Definire uno o più profili di accesso per personalizzare il dispositivo alle
esigenze dell'utente. Premere su tutti i campi relativi alla definizione del
profilo per inserirne le impostazioni.

2.4 Data e Ora

La data e l'ora sono determinate automaticamente dal segnale GPS.
Imposta il formato e il fuso orario.

2.5 Modalità di utilizzo semplice o completa

La modalità di utilizzo semplice presenta una visualizzazione compatta delle
più essenziali funzioni del software del dispositivo TAHUNA, rendendone
l'utilizzo più semplice ed efficace.

La modalità completa di utilizzo, in cui tutte le funzioni sono attive, può
essere ripristinata tramite il menu impostazioni - sistema.

48

3 Montaggio del sostegno sulla bicicletta

1 2 3

4 5 6

7 8

Controllare le aree di restrizione all'installazione secondo la vigente

normativa locale.
Non montare il dispositivo in prossimità di leve del cambio o di ogni altro
oggetto sulla bicicletta, che potrebbe compromettere il funzionamento del
mezzo in piena sicurezza.

49

Informazioni utente/Contatti

Se il dispositivo presenta qualche difetto o si hanno problemi a farlo
funzionare, è possibile contattare il nostro Centro di Servizi e Assistenza.
Se si rende necessario spedirci il dispositivo per scopi di manutenzione, si
prega di attenersi ai seguenti passi:

1. Quando possibile, usare la confezione originale.

2. Aggiungere una descrizione dettagliata del problema.

3. Includere le proprie informazioni anagrafiche (nome, indirizzo) in

maniera completa e una copia della propria ricevuta d'acquisto.

4. Affrancare e inviare il pacco al nostro indirizzo (affrancatura

sufficiente).

Indirizzo del nostro Centro di Assistenza:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Potete anche contattarci alla nostra support da http://tahuna.com/service

Dichiarazione di conformità

Con la presente Cabt GmbH dichiara che il dispositivo TEASI ONE4 è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della
Direttiva 2014/53/EU (RED).
La dichiarazione di conformità è reperibilall'indirizzo: www.tahuna.com

Garanzia

Si prega di conservare lo scontrino d'acquisto del presente dispositivo per
l'intera durata del periodo di garanzia, dato che esso dovrà essere
presentato in caso di qualsiasi richiesta coperta da garanzia.
L'acquirente si vede riconosciuto in qualità di utente finale un periodo di
garanzia di 36 mesi a partire dalla data di vendita. Il prodotto è stato
assemblato usando i più moderni metodi di produzione ed è stato
sottoposto a severi controlli di qualità.
Si prega di contattare solo il produttore (non il rivenditore presso cui è stato
effettuato l'acquisto) in caso di problemi coperti dal periodo di garanzia.

http://tahuna.com/service

La garanzia non copre danni causati al prodotto da un uso improprio o
derivanti da agenti esterni (acqua, cadute, esposizione a luce solare, rotture
causate da urti).

50

Manual de iniciação rápida

Português

Obrigado por escolher um produto da TAHUNA. Uma excelente escolha!
Esperamos que lhe dê prazer usar o seu novo Sistema de Navegação para
Tempos Livres.

Se tiver algum problema com o seu dispositivo, entre em contato

conosco http://tahuna.com/service

No nosso sítio web – www.tahuna.com – encontrará manuais detalhados,
actualizações e informação técnica.

Precisa de acessórios adicionais como carregador, suporte ou um
saco? Pergunte ao revendedor ou simplesmente visita a nossa loja
online em www.tahuna.com, para encomendar e obter mais
informações.

51

A utilização e o funcionamento de sistemas de
navegação

Atenção! Não utilize o dispositivo enquanto conduz. As mais pequenas e

mais curtas distracções na estrada ou no trânsito – mesmo a velocidades
reduzidas – poderão ter consequências devastadoras para si e outros
utentes da via pública.
Introduza o destino antes de começar a sua viagem e inicie o sistema de
navegação antes de começar a conduzir.
Se tiver de alterar o itinerário ou as definições enquanto conduz, deverá
parar para proceder à alteração.

Depois de ligar o dispositivo, este poderá levar alguns minutos para
encontrar o número mínimo necessário de satélites de navegação.
Dependendo do ambiente, a procura pode ser mais rápida ou mais lenta. A
céu aberto, o processo acontece com a maior rapidez. Em centros urbanos
com ruas estreitas e edifícios altos este processo pode demorar mais
tempo porque a “vista para o céu” é muito limitada e isso provoca reflexos
dos sinais de satélite. Na floresta também poderá levar mais tempo por
causa das copas das árvores. Dentro de túneis, edifícios, etc., o sistema
não funciona! Assim que está posicionado sob céu aberto as ligações aos
satélites serão estabelecidas o mais rapidamente possível.
Os dados do mapa são actualizados consoante a altura de produção do
sistema de navegação. No entanto, pode acontecer que as ruas
conhecidas, caminhos, números de porta, rotundas, etc., não sejam
incluídas. Isto não é uma falha. Deve-se ao facto de as ruas estarem a ser
alteradas. O seu dispositivo está a utilizar o sistema Open Street Map
(OSM). Na nossa opinião, este é o mapa mais útil para ciclistas. O OSM é
um projecto cooperativo baseado na Internet e sem fins lucrativos que visa
criar um mapa gratuito do mundo. Gostamos desta ideia e apoiamo-la.

Actualizações e melhorias

Pode transferir o manual detalhado do nosso sítio Web:
www.tahuna.com

Para o software e actualizações do mapa, pode descarregar a nossa
Ferramenta Tahuna-Tool gratuita também a partir de www.tahuna.com.

52

Bluetooth

O TEASI ONE4 utiliza a tecnologia Bluetooth® Low-Energy (BLE) V.4 para
a troca de dados. É compatível, por exemplo, com sensores externos para
a frequência cardíaca ou a frequência de passos. Os valores dos sensores
podem ser gravados e consultados, incluindo as informações que indicam
se os valores limite pessoais foram ou não excedidos.

Aspecto

1. Botão para ligar/desligar

2. Botão Retroceder/
Definições

3. Ecrã táctil

4. Suporte de fixação

5. Ranhura para cartões Micro
SD (por baixo da tampa).
Para expansão da memória.
Cartão Micro SD não
fornecido.

6. Porta Mini USB (por baixo
da tampa)

53

1 Descobrir o programa

1.1 Menu principal

Depois da inicialização é exibido o menu
principal. Pode seleccionar: Computador,
Destino, Mapa, Fitness, Plano Memória, e
Definições

Nota: o ecrã pode variar consoante o modelo.

1.2 Mapa

No modo de mapa é possível ver onde está,
seguir instruções de navegação, guardar a
sua localização actual como favorita, registar a
sua viagem ou pesquisar endereços e locais
nas proximidades.

1.3 Computador

O menu Computador é responsável pela apresentação de dados e
informações sobre a sua viagem.
Pode alterar o conteúdo da caixa de informações tocando no mesmo.

Nota: alguns campos poderão exigir uma navegação ou um registo de uma
viagem em curso para apresentarem valores reais.

1.4 Memória

A memória é responsável pela apresentação das suas viagens registadas e
importadas, além dos favoritos.
Pode visualizar todos os seus dados guardados e as estatísticas através
deste submenu. A memória pode ser convenientemente gerida num PC ou

MAC com a TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

Pode criar os seus próprios treinos com base em Distância, Velocidade,
Tempo ou Calorias.

54

1.6 Destino

No menu Destino pode seleccionar para onde navegar, com base no tipo
da sua localização de destino.

1.7 Plano TAHUNA (funç gráfico de altitude)

TAHUNA Tour é a nossa funcionalidade inovadora para libertar as suas
mãos ao permitir que as viagens sejam criadas em viagem!
Toque para adicionar novos pontos ao seu percurso, eliminar pontos se
necessário, guardar o seu percurso para utilização posterior quando
terminado e navegar para o mesmo com o botão Ir para.

1.8 Definições

O menu Definições tem como função ajustar e afinar o dispositivo.
Pode:

- seleccionar o modo de apresentação de mapas

- activar e configurar o ecrã POI (Pontos de interesse)

- gerir as suas contas

- alterar o idioma

- ajustar as definições de som

- obter informações sobre o produto

- definir a intensidade e o temporizador da retroiluminação

- definir a data, a hora e o fuso horário

- seleccionar entre modo Fácil e modo Completo (capítulo 3)

- eliminar mapas desnecessários para libertar espaço

- calibrar o ecrã

- criação de sensores Bluetooth

- apresentar o estado GPS

55

2 A sequência da primeira inicialização

Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, ou após uma reposição de fábrica, é
necessário configurar algumas informações pretendidas.

2.1 Idioma e Contrato de licença de utilizador final

Seleccione o idioma pretendido e, em seguida, leia e aceite o Contrato de
licença (EULA) de utilizador final.

2.2 Informações de diagnóstico

Se você quiser compartilhar informações de diagnóstico para melhorar o
produto, marque a caixa e toque em OK.

2.3 Perfil

Configurar um perfil ou perfis múltiplos de modo a personalizar o dispositivo
de acordo com as suas necessidades. Toque em cada detalhe para
configurar.

2.4 Data e hora

A data e a hora são determinadas automaticamente pelo sinal GPS. Defina
o formato e o fuso horário.

2.5 Modo Fácil – Modo Completo

O modo Fácil aparece num formato compacto com as funcionalidades
essenciais do software TAHUNA, o que torna a utilização do dispositivo
mais simples e mais eficaz.

O modo Completo, no qual estão activadas todas as funções, pode ser
reactivado através das definições – menu do sistema.

56

3 Montar o suporte na sua bicicleta

1 2 3

4 5 6

7 8

Verifique a legislação local sobre as restrições acerca da zona de

instalação.
Não monte o suporte próximo das mudanças ou de outros objectos que
poderão inibir o funcionamento e a segurança da sua bicicleta.

57

Informações de utilizador/contactos

Se o seu dispositivo estiver defeituoso ou se estiver com algum problema
com o mesmo, deve contactar o Centro de Assistência e Reparação.
Se tiver necessidade de nos enviar o dispositivo, deve ter em atenção os
seguintes pontos:

1. Utilizar sempre que possível a embalagem original.

2. Adicionar uma descrição detalhada do erro.

3. Adicionar o nome completo e o endereço e uma cópia do recibo de

compra.

4. Faça a expedição do pacote para nós (portes suficientes).

Endereço do nosso Centro de Reparação:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Entre em contato conosco http://tahuna.com/service

Declaração de Conformidade

Pela presente, a Cabt GmbH declara que o dispositivo TEASI ONE4 se
encontra em conformidade com os requisitos essenciais e com outros
regulamentos relevantes da Diretiva 2014/53/EU (RED).
A Declaração de Conformidade pode ser visualizada em: www.tahuna.com

Garantia

Deve guardar uma prova de compra deste dispositivo para a duração
completa do período de garantia, dado ser necessária na eventualidade de
qualquer reclamação.
Como utilizador final recebe uma garantia de 36 meses a partir da data de
venda. O produto foi fabricado usando os métodos de produção mais
modernos e sujeito a controlos restritos de qualidade.
Contactar apenas o fabricante (não o revendedor onde o adquiriu) na
eventualidade de quaisquer defeitos durante o período de garantia.

http://tahuna.com/service

A garantia não cobre danos causados por uso indevido ou influência
externa (água, queda, luz solar, quebra ou impacto).

58

Podręcznik szybkiego

uruchomienia Polski

Dziękujemy za wybór produktu od TAHUNA. Bardzo dobry wybór!
Mamy nadzieję, że z przyjemnością będziesz korzystać ze swojego
nowego systemu nawigacji rekreacyjnej.

W przypadku jakichkolwiek problemów z urządzeniem, prosimy
kontaktować się z http://tahuna.com/service

Na naszej stronie internetowej – www.tahuna.com – znajdziesz
szczegółowe instrukcje obsługi, aktualizacje i informacje.

Potrzebujesz dodatkowych akcesoriów jak ładowarkę, uchwyt czy
torbę? Więcej informacji ogólnych i na temat swojego zamówienia
użytkownik może uzyskać u sprzedawcy, u którego kupił swoje
urządzenie lub odwiedzając nasz sklep internetowy pod adresem
www.tahuna.com.

59

Obsługa i działanie systemów nawigacyjnych

Uwaga! Nie wolno obsługiwać urządzenia podczas prowadzenia pojazdu.

Nawet najmniejsze i najkrótsze odwrócenie uwagi od drogi lub ruchu
ulicznego — nawet przy najniższej prędkoś ci — może prowadzić do
olbrzymich konsekwencji.
Cel podróży najlepiej jest wprowadzić przed rozpoczęciem podróży, a
system nawigacji włączyć przed rozpoczęciem jazdy.
Jeśli trasa lub ustawienia wymagają zmiany podczas jazdy, należy się
najpierw zatrzymać.

Wyszukiwanie minimalnej liczy satelitów nawigacyjnych po włączeniu
urządzenia może zająć chwilę. W zależności od środowiska, może to
potrwać dłużej lub krócej. Najszybciej jest oczywiście pod otwartym niebem.
W miastach z wąskimi uliczkami i wysokimi budynkami, proces może
potrwać dłużej, ponieważ „pole widzenia do góry” jest tam bardzo wąskie,
co powoduje odbicia sygnałów satelitów. W lesie, pod koronami drzew
również może zająć to więcej czasu. W tunelach, budynkach itp. system nie
działa w ogóle! Znajdując się pod gołym niebem, urządzenie uzyska
połączenie z satelitami jak najszybciej to możliwe.
Dane kartograficzne są aktualne w czasie produkcji systemu
nawigacyjnego. Mimo to może się zdarzyć, że nie będą w nich ujęte długo
znane ulice, trasy, numery domów czy skrzyżowania. Nie jest to żaden błąd,
ale wynik zmian ulic. Urządzenie wykorzystuje mapę Open Street Map
(OSM). Według nas to najużyteczniejsza mapa dla rowerzystów. OSM to
projekt społecznościowy oparty na sieci, nie nastawiony na korzyści
finansowe, powstały w celu utworzenia darmowej mapy świata. Podoba
nam się ten pomysł i wspieramy go.

Aktualizacje i rozszerzenia

Szczegółową instrukcję obsługi można pobrać z naszego portalu:
www.tahuna.com

W celu otrzymywania aktualizacji oprogramowania i map, można pobrać
nasze darmowe Narzędzie Tahuna, dostępne również na stronie
www.tahuna.com.

60

Bluetooth

TEASI ONE4 wykorzystuje technologię Bluetooth® Low-Energy (BLE) V.4
do wymiany danych. Obsługiwane są na przykład zewnętrzne czujniki pulsu
lub częstotliwości pedałowania, dane z czujników mogą być rejestrowane i
wyświetlane― łącznie z informacją przy przekroczeniu dolnej lub górnej
osobistej wartości granicznej.

Wygląd

1. Przycisk zasilania

2. Przycisk

powrotu/ustawień

3. Wyświetlacz dotykowy

4. Wspornik mocujący

5. Gniazdo karty micro SD (pod

obudową).
Do karty rozszerzenia pamięci.
Brak załączonej karty Micro SD.

6. Gniazdo mini USB (pod

obudową)

61

1 Poznaj swoje urządzenie

1.1 Główne menu

Po włączeniu urządzenia wyświetla się menu
główne. Do wyboru jest: Komputer, Cel, Mapa,
Fitness, Plan, Pamięć Ustawienia

Uwaga: w zależności od modelu, wyświetlacz
może się różnić.

1.2 Mapa

W trybie mapy możesz zobaczyć, gdzie jesteś,
postępować zgodnie z instrukcjami, zapisać
bieżącą pozycję jako ulubioną, rejestrować
swoją podróż lub wyszukiwać adresy i miejsca
w pobliżu.

1.3 Licznik

W menu Komputer można przeglądać dane i informacje dotyczące podróży.
Zawartość pola informacyjnego można zmieniać naciskając je.

Uwaga: Niektóre Pola mogą wymagać działania nawigacji lub rejestracji
trwającej podróży w celu wyś wietlenia rzeczywistych danych.

1.4 Pamięć

Pamięć odpowiada za wyświetlanie zarejestrowanych i importowanych
podróży i ulubionych użytkownika.
W tym podmenu można wywołać wszystkie zapisane dane i statystyki.
Pamięcią można wygodnie zarządzać na komputerze PC lub MAC za
pomocą TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

Użytkownik może zapisywać tutaj swoje treningi według Odległości,
Prędkości, Czasu lub Kalorii.

62

1.6 Cel podróży

W menu Odległości można wybrać miejsce, do którego należy nawigować,
w oparciu o rodzaj docelowej lokalizacji.

1.7 Plan TAHUNA (zawierający wykres wysokości)

Trasa TAHUNA (TAHUNA Tour) to nasza przełomowa funkcja mająca na
celu uwolnienie rąk i tworzenie tras podczas jazdy!
Naciśnij, aby dodać nowe punktu na trasie, usunąć punkty w razie
konieczności, zapisać swoją trasę po jej zakończeniu do wykorzystania w
przyszłości i nawigować do niej za pomocą przycisku Przejdź.

1.8 Ustawienia

Menu Ustawienia służy do regulacji i dostosowywania pracy urządzenia.
Użytkownik może:

- wybrać tryb wyświetlania map,

- uruchomić i konfigurować wyświetlanie punktów POI,

- zarządzać swoimi kontami,

- zmienić język,

- wyregulować ustawienia dźwięku,

- uzyskać informacje o produkcie,

- ustawić moc podświetlenia i czasomierz,

- ustawić datę, godzinę i strefę czasową,

- wybrać między trybem Prostym i Pełnym (rozdział 3)

- usunąć niepotrzebne mapy, aby zyskać więcej wolnej pamięci,

- kalibrować swój Wyświetlacz.

- konfiguracja czujników Bluetooth

- wyświetla status GPS

63

2 Pierwsze uruchomienie

Po pierwszym uruchomieniu urządzenia lub jego fabrycznym zresetowaniu
konieczne jest ustawienie kilku wymaganych informacji.

2.1 Język i EULA

Należy wybrać żądany język, następnie przeczytać i zaakceptować Umowę
licencyjną użytkownika oprogramowania (EULA).

2.2 Informacje diagnostyczne

Jeśli chcesz podzielić się informacje diagnostyczne w celu ulepszenia
produktu, należy ustawić odpowiedni haczyk i puknij „OK”.

2.3 Profil

Założyć profil lub kilka profili, aby dostosować urządzenie do swoich
potrzeb. W tym celu należy nacisnąć każdy szczegół, aby go ustawić.

2.4 Data i Godzina

Data i godzina są automatycznie określane przez sygnał GPS. Ustaw
format i strefę czasową.

2.5 Tryb Prosty — tryb Pełny

Tryb Prosty wyświetla się w kompaktowym układzie z najistotniejszymi
funkcjami oprogramowania TAHUNA, co czyni urządzenie prostszym i
jeszcze skuteczniejszym w obsłudze.

Tryb Pełny, w którym uruchomione są wszystkie funkcje, można ponownie
włączyć w Ustawieniach — menu System.

64

3 Mocowanie uchwytu na rowerze

1 2 3

4 5 6

7 8

Sprawdzić lokalne przepisy odnośnie obszarów z ograniczonym prawem

instalacji.
Urządzenia nie wolno mocować w pobliżu przerzutek ani innych
przedmiotów, które mogłyby ujemnie wpływać na pracę i bezpieczeństwo
roweru.

65

Informacje użytkownika/Kontakt

Jeśli urządzenie uległo usterce lub użytkownik ma z nim jakikolwiek
problem, powinien skontaktować się z naszym Centrum serwisowym i
obsługi klienta.
Jeśli użytkownik musi przesłać nam urządzenie, należy postępować
zgodnie z poniższymi punktami:

1. W miarę możliwości należy używać oryginalnego opakowania.

2. Dodać szczegółowy opis błędu.

3. Dodać pełne imię i nazwisko, adres oraz kopię dowodu zakupu.

4. Nakleić znaczek i przesłać nam paczkę (wystarczająca opłata

pocztowa).

Adres Centrum serwisowego:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Prosimy kontaktować się z http://tahuna.com/service

Deklaracja zgodności

Cabt GmbH niniejszym oświadcza, ż e urządzenie TEASI ONE4 spełnia
podstawowe wymagania oraz inne stosowne przepisy
dyrektywy 2014/53/EU (RED).
Deklaracja zgodności znajduje się w Internecie pod adresem:

www.tahuna.com

Gwarancja

Należy zachować dowód zakupu niniejszego urządzenia przez cały okres
gwarancji, ponieważ należy go przedstawić w przypadku reklamacji.
Końcowy użytkownik otrzymuje 36 miesięczną gwarancję od daty zakupu.
Urządzenie zostało wyprodukowane najnowocześniejszymi metodami i
podlega ścisłej kontroli jakości.
W przypadku jakiejkolwiek usterki w czasie okresu gwarancji należy
kontaktować się wyłącznie z producentem (nie sprzedawcą, u którego
zakupiono produkt).

http://tahuna.com/service

Gwarancja nie pokrywa uszkodzenia spowodowanego nieprawidłowym
użytkowaniem czy wpływami zewnętrznymi (woda, opad, światło słoneczne,
uszkodzenie czy uderzenie).

66

Stručná úvodní příručka

Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali produkt společnosti TAHUNA. Velmi dobrá volba!
Doufáme, že s používáním nového navigačního systému pro volný čas
budete spokojeni.

V případě, že budete mít s naším zařízením jakékoli problémy,
kontaktujte nás http://tahuna.com/service

Na naší webové stránce – www.tahuna.com – naleznete podrobné
příručky, aktualizace a technické informace.

Potřebujete další příslušenství, jako je nabíječka, držák nebo obal?
Pro objednání nebo získání více informací se obraťte na prodejce
společnosti nebo navštivte náš online obchod na www.tahuna.com.

67

Použití a provoz navigačního systému

Pozor! Za jízdy zařízení nepoužívejte. I to nejmenší a nejkratší odvedení

pozornosti od silničního provozu může mít pro vás a ostatní uživatele
silničního provozu vážné následky, a to i při nízkých rychlostech.
Cílové místo zadejte před zahájením své cesty, navigační systém zapněte
dříve, než se rozjedete.
Pokud musíte za jízdy změnit trasu nebo nastavení, bude lepš í, když
zastavíte.

Po zapnutí zařízení může chvíli trvat, než zařízení najde požadovaný
minimální počet navigačních satelitů. V závislosti na prostředí k tomu může
dojít rychleji nebo pomaleji. Pod otevřeným nebem proběhne vyhledání
nejrychleji. V centrech měst s úzkými uličkami a vysokými budovami může
tento proces trvat déle, protože „pohled na nebe“ je velmi zúžený, a to
způsobuje odrazy satelitních signálů. Tento proces může trvat déle i v lese
kvůli korunám stromů. V tunelech, budovách atd. systém nefunguje! Jakmile
budete zpět pod otevřeným nebem, bude spojení se satelity co nejrychleji
obnoveno.
Mapová data jsou v době výroby vašeho navigačního systému
aktualizována. Nicméně se může stát, že nebudou zařazeny dlouho známé
ulice, stezky, čísla domů, kruhové objezdy atd. Nejedná se o závadu. Jev je
způsoben neustálými změnami ulic. Zařízení používá mapu Open Street
Map (OSM). Je to dle našeho názoru nejužitečnější mapa pro cyklisty. OSM
je neziskový společný webový projekt pro vytvoření neplacené mapy světa.
Tato myšlenka se nám líbí a podporujeme ji.

Aktualizace a vylepšení

Podrobný návod lze stáhnout na naší webové stránce:
www.tahuna.com

Pro aktualizaci softwaru a mapy si prosím zdarma stáhněte náš nástroj

TAHUNA-Tool, který najdete na www. www.tahuna.com

.

68

Bluetooth

TEASI ONE4 používá k výměně dat technologii Bluetooth® Low-Energy
(BLE) V.4. Podporuje například externí snímače srdeční frekvence nebo
frekvence chůze, snímané hodnoty mohou být zaznamenány a zobrazeny –
včetně informace při překročení nebo podkročení osobních mezních
hodnot.

Vzhled

1. Tlačítko napájení

2. Tlačítko Zpět/Nastavení

3. Dotykový displej

4. Připevnění k držáku

5. Slot na paměťovou kartu
Micro-SD (pod krytem).
Pro rozšíření paměti.
Micro SD karta není součástí
dodávky.

6. Mini USB port (pod krytem)

69

1 Seznámení s nabídkou

1.1 Hlavní nabídka

Po spuštění se objeví hlavní nabídka. Vybrat
lze z následujících mož ností: Počítač, Cíl,
Mapa, Fitness, Plán, Paměť, a Nastavení.

Poznámka: displej se může lišit v závislosti na
vašem modelu.

1.1. Mapa

V režimu Mapa se můžete podívat na to, kde
jste, řídit se pokyny navigace, uložit svou
aktuální polohu do oblíbených, nahrát svůj
výlet nebo hledat adresy a veřejné události,
které probíhají ve vaší blízkosti.

1.2. Počítač

Nabídka Počítač vám ukáže data a informace týkající se vašeho výletu.
Obsah tohoto informačního políčka lze změnit klepnutím na něj.

Poznámka: Některá pole mohou pro zobrazení skutečných hodnot
vyžadovat navigaci nebo záznam probíhajícího výletu.

1.3. Paměť

Paměť vám ukáže vaše zaznamenané a importované výlety a oblíbené
položky.
Pomocí této podnabídky můžete zobrazit všechna svá uložená data a
statistiky. Paměť lze na PC nebo MAC pohodlně spravovat pomocí nástroje
TAHUNA-Tool.

1.4. Fitness

Můžete vytvořit své vlastní tréninky v závislosti na vzdálenosti, rychlosti,
času nebo kaloriích.

70

1.5. Cíl

V nabídce Cíl můžete podle typu vašeho cílového místa vybrat, kam chcete
navigovat.

1.6. Plán TAHUNA (obsahuje graf nadmořské výšky)

TAHUNA Tour je naše průlomová funkce, která vám rozváže ruce, protože
umožňuje vytvářet výlety za pochodu!
Poklepejte a přidejte nové body na vaši trasu, pokud potřebujete, body
odstraňte, po ukončení uložte svou trasu pro budoucí použití a navigujte k
tomu tlačítkem Přejít.

1.7. Nastavení

Nabídka Nastavení slouží pro úpravu a vyladění vašeho zařízení.
Můžete:

- vybrat režim zobrazení map

- povolit a konfigurovat zobrazení bodů zájmu

- spravovat svůj účet

- měnit jazyk

- upravit nastavení zvuku

- získat informace o produktu

- nastavit sílu a časování podsvícení

- nastavit datum, čas a časové zóny

- vybrat mezi základním režimem a plným režimem (kapitola 3)

- uvolnit místo odstraněním map, které nejsou nutné

- kalibrovat displej

- nastavení snímače Bluetooth

- zobrazení stavu GPS

71

2 První spuštění

Když je zařízení poprvé spuštěno nebo po továrním resetování, je nutné
nastavit některé požadované informace.

2.1 Jazyk a licenční smlouva s koncovým uživatelem

Vyberte požadovaný jazyk, pak si přečtěte a potvrďte licenční smlouvu s
koncovým uživatelem.

2.2 Informace o diagnostice

Datum a čas jsou automaticky určeny signálem GPS. Nastavte formát a
časové pásmo.

2.3 Profil

Pro přizpůsobení zařízení svým potřebám nastavte profil nebo několik
profilů. Pro nastavení každého detailu na něj poklepejte.

2.4 Datum a čas

Datum a čas budou stanoveny na základě signálu GPS. Nastavení formátu
a časového pásma.

2.5 Základní režim – plný režim

Základní režim zobrazuje rozložení se základními funkcemi softwaru
Tahuna, díky čemuž je zařízení jednodušším a současně efektivnějším a
pohodlnějším nástrojem k použití.

Plný režim, ve kterém jsou aktivovány všechny funkce, může být znovu
povolen pomocí nabídky Nastavení –Systém.

72

3 Připevnění držáku na kolo

1 2 3

4 5 6

7 8

Podívejte se na místní zákony týkající se omezení instalace.

Nemontujte v blízkosti přehazovaček nebo jiných součástí, jejichž
zablokováním by mohlo dojít k znemožnění jejich funkce nebo bezpečnosti
vašeho kola.

73

Informace pro uživatele / kontakt

Pokud má vaše zařízení závadu nebo s ním máte jakýkoli problém,
kontaktujte prosím naše středisko služeb a podpory.
Pokud nám potřebujte zařízení odeslat, řiďte se prosím následujícími body:

1. Kdykoli je to možné, použijte originální obal.

2. Uveďte podrobný popis chyby.

3. Uveďte své celé jméno a adresu a kopii svého nákupního dokladu.

4. Balíček oznámkujte a odešlete (s řádně uhrazeným poštovným).

Adresa našeho servisního střediska:

First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

http://tahuna.com/service

Prohlášení o shodě

V současné době, Cabt GmbH, uvádí, že TEASI ONE4 přístroj je ve shodě
se základními požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice 1999/5 /
EC.
Prohlášení o shodě Ize nalézt na následující adrese: www.tahuna.com

Záruka

Vzhledem k tomu, že v případě jakéhokoli nároku musíte předložit nákupní
doklad tohoto zařízení, uschovejte si jej prosím po celou dobu záruční doby.
Jako konečný uživatel máte 36 měsíční záruku platící ode dne nákupu.
Zařízení bylo vyrobeno za použití nejmodernějších výrobních metod a
podléhá přísným kontrolám kvality.
Pokud v průběhu záruční doby dojde k jakýmkoli závadám, kontaktujte
prosím pouze výrobce (ne prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili).

http://tahuna.com/service

Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávným použitím nebo
vnějšími vlivy (voda, pád, sluneční svit, prasknutí nebo náraz).

74

Kvikstartguide

Dansk

Tak fordi, du valgte et produkt fra TAHUNA. Et fortræffeligt valg!
Vi håber, at du vil få stor fornøjelse af din nye GPS til cykel og vandring.

I det tilfælde, at du oplever problemer med din enhed, så gå ind på
http://tahuna.com/service

På vores websted – www.tahuna.com – finder du detaljerede vejledninger,
opdateringer og tekniske oplysninger.

Har du brug for yderligere tilbehør, som f.eks. en oplader, holder eller
taske? Spørg din Forhandler eller besøg vores onlinebutik på
www.tahuna.com, hvor du kan bestille eller finde yderligere
oplysninger.

75

Anvendelse og betjening af navigationssystemer

OBS! Du bør ikke betjene enheden, mens du kører. Selv den mindste og

korteste uopmærksomhed i trafikken kan få fatale konsekvenser for både
dig og andre trafikanter – selv ved lav hastighed.
Indtast din destination, inden du starter din tur, og start
navigationssystemet, inden du begynder at køre.
Hvis du får brug for at ændre rute eller indstillinger undervejs, bør du
standse op imens.

Når du tænder enheden, kan det tage nogle få øjeblikke for den at finde det
antal navigationssatellitter, der som mindstemål kræves. Afhængigt af
omgivelserne kan det gå hurtigt eller tage længere tid. Det går hurtigst
under åben himmel. I et bycentrum med smalle gader og høje bygninger
kan denne proces tage længere tid, fordi “udsigten til himlen” er meget
smal, og dette kan afbøje satellitsignalerne. I skoven kan det også tage
længere tid på grund af trækronerne. I tunneller, bygninger osv. fungerer
systemet ikke! Så snart du er placeret under åben himmel, oprettes
forbindelsen til satellitterne så hurtigt, som muligt.
Kortdataene er up-to-date på det tidspunkt, hvor dit navigationssystem blev
produceret. Dog vil det kunne forekomme, at der er velkendte gader, stier,
husnumre, rundkørsler osv., der ikke er medtaget. Det er ikke en fejl, det
skyldes blot, at vejnettet ændrer sig. Din enhed anvender Open Street Map
(OSM). Dette er efter vores mening det nyttigste kort til cyklister. OSM er et
non-profit webbaseret samarbejdsprojekt, hvis mål er at udarbejde et gratis
kort over hele verden. Vi synes om og støtter denne idé.

Opdateringer og ekstra funktioner

Du kan downloade den detaljerede betjeningsvejledning fra vores
websted: www.tahuna.com

Til opdatering af software og kort kan du gratis downloade vores

TAHUNA-Tool, ligeledes fra www.tahuna.com.

76

Bluetooth

TEASI ONE4 anvender teknologien Bluetooth® V.4 (BLE) til udveksling af
data. Understøttet hardware omfatter f.eks. eksterne sensorer til puls eller
kadence. Data fra sådanne sensorer kan registreres eller vises – inkl.
advarsler om, at du ligger over eller under personlige tærskelværdier.

Oversigt

1. Tænd-/slukknap

2. Knappen
Tilbage-/Indstillinger

3. Berøringsfølsom skærm

4. Hul til holder

5. Mikro SD-kortindstik
(under dæksel).

6. Til ekstra hukommelse.

7. Der medfølger ikke Mikro
SD-kort.

8. Mini USB-port (under
dæksel)

77

4 Oversigt over programmet

4.1 Startmenu

Efter opstarten vises startmenuen. Du kan
vælge: Computer, Destinationskort, Fitness,
Plan, Hukommelse og Indstillinger

Bemærk: displayet kan variere afhængigt
af hvilken model, du har.

4.2 Kort

I kort-tilstand kan du se, hvor du er, følge
navigationsvejledninger, gemme din
aktuelle position som favorit, registrere din
tur eller søge efter adresser og
arrangementer i nærheden.

4.3 Computer

Computermenuen anvendes til visning af data og oplysninger om din tur.
Indholdet i informationsboksen kan ændres ved at trykke på den.

Bemærk: Visse felter kræver muligvis en navigation eller en registreret aktiv
tur for rent faktisk at vise værdier.

4.4 Hukommelse

Hukommelsen står for at vise dine registrerede og importerede ture og
favoritter.
Du kan hente alle dine gemte data og statistikker via denne undermenu.
Hukommelsen kan let håndteres på en PC eller MAC ved hjælp af
TAHUNA-Tool.

4.5 Fitness

Du kan oprette din egen træning baseret på Distance, Hastighed, Tid eller
Kalorier.

78

4.6 Destination

I menuen Destination kan du vælge, hvor du vil hen, ud fra typen på dit mål.

4.7 TAHUNA Plan (med højdegraf)

TAHUNA Tour er vores banebrydende funktion til oprettelse af ruter, mens
du er på farten!
Tryk for at tilføje nye punkter til din rute, fjerne unødvendige punkter,
gemme din rute til senere brug, når du er færdig, og navigere til ruten med
'Go'-knappen.

4.8 Indstillinger

Menuen Indstillinger bruges til justering og fintuning af din enhed.
Du kann:

- vælge skærmvisningsformat for kortene

- aktivere og konfigurere visning af POI'er

- håndtere dine konti

- skifte sprog

- ændre lydindstillinger

- få oplysninger om produktet

- indstille lysstyrken i skærmen samt timeren

- indstille dato, tid og tidszone

- vælge mellem tilstandene Easy (begynder) og Full (avanceret) (kapitel 3)

- fjerne unødvendige kort for at skabe mere plads i hukommelsen

- kalibrere skærmen

- foretage opsætning af Bluetooth-sensorer

- vise GPS-status

79

5 Førstegangsopsætning

Når du første gang tænder enheden, eller hvis du har gendannet
standardindstillingerne, skal du indsætte visse nødvendige oplysninger i
enheden.

5.1 Sprog & EULA

Vælg det ønskede sprog og læs og godkend dernæst Slutbrugeraftalen
(EULA'en).

5.2 Diagnose oplysninger

Hvis du vil dele diagnostiske oplysninger til produktforbedring, skal du
markere feltet og trykke på OK.

5.3 Profil

Opsæt en eller flere profiler, så du kan indrette enheden efter dine behov.
Tryk på hvert enkelt punkt for at indstille.

5.4 Dato & Tid

Dato og klokkeslæt bestemmes automatisk af GPS-signalet. Indstil formatet
og tidszonen.

5.5 Tilstandene Easy (begynder) og Full (avanceret)

Easy-tilstand vises i et kompakt layout med de væsentlige funktioner fra
TAHUNAs software, som gør enheden enklere og mere effektiv at betjene.

Full-tilstand, hvor alle funktioner er aktiverede, kan genaktiveres i
indstilllinger – systemmenu.

80

6 Montering af holderen på din cykel

1 2 3

4 5 6

7 8

Tjek de lokale retningslinjer for restriktioner vedrørende montering.

Undlad at montere enheden nær gearskift eller andet tilbehør, der kan have
negativ indvirkning på din cykels betjening og sikkerhed.

Valgfrit

81

Brugeroplysninger/Kontakt

Hvis din enhed har en defekt, eller hvis du har problemer med den, bedes
du kontakte vores Service- & Supportcenter.
Hvis du får brug for at sende enheden til os, bedes du overholde følgende
retningslinjer:

1. Brug altid så vidt muligt den originale indpakning.

2. Tilføj en detaljeret beskrivelse af fejlen.

3. Tilføj dit fulde navn og adresse samt en kopi af din kvittering for
købet.

4. Frankér og send pakken til os (brug tilstrækkelig porto).

Adressen på vores Servicecenter:
First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Du kan få hjælp på: http://tahuna.com/service

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cabt GmbH, at denne enhed, TEASI ONE4, er i
overenstemmelse med de essentielle betingelser og øvrige relevante
bestemmelser i Direktiv 2014/53/EU (RED).
Overensstemmelseserklæringen finder du på: www.tahuna.com

Garantie

Gem venligst dit købsbevis i hele garantiperioden, da det skal forevises i
tilfælde af en evt. reklamation.
Du (som slutbruger) har 36 måneders garanti fra købsdatoen. Varen er
fremstillet med de nyeste produktionsmetoder og underlagt streng
kvalitetskontrol.
Kontakt udelukkende producenten (ikke forhandleren, hvor du købte
produktet) i tilfælde af defekter opstået i løbet af garantiperioden.

http://tahuna.com/service

Garantien dækker ikke skade, der skyldes forkert brug eller udefra
kommende påvirkning (vand, fald, sollys, brud eller stød).

82

Ghid de inițiere rapidă

Română

Vă mulțumim pentru alegerea unui produs TAHUNA. O alegere foarte bună!
Sperăm că vă veți bucura de utilizarea noului sistem de navigație pentru
agrement.

În cazul în care aveți orice probleme cu dispozitivul, vizitați
http://tahuna.com/service

Pe site-ul nostru web – www.tahuna.com – veți găsi manuale detaliate,
actualizări și informații tehnice.

Aveți nevoie de un accesoriu suplimentar, cum ar fi încărcător, suport
sau geantă? Solicitați de la distribuitorul sau pur și simplu vizitați
magazinul nostru online la www.tahuna.com, pentru comandă ș i mai
multe informații.

83

Utilizarea și exploatarea sistemelor de navigație

Atenție! Nu utilizați dispozitivul în timp ce conduceți. Chiar și cele mai mici

și mai scurte distrageri la drum sau trafic, chiar și la viteze mici, pot avea
consecințe devastatoare pentru dvs. și pentru ceilalți participanți la trafic.
Introduceți destinația înainte de a începe călătoria și porniți sistemul de
navigație înainte de a începe să conduceți.
În cazul în care trebuie să schimbați traseul sau setările în timp ce
conduceți, ar fi mai bine să opriți pentru a face aceste operațiuni.

După pornirea dispozitivului, pot trece câteva momente pentru a găsi
numărul minim necesar de sateliți de navigație. În funcție de mediu,
procesul are loc mai rapid sau mai lent. Sub cerul liber, acesta este cel mai
rapid. În orașe cu străzi înguste și clădiri înalte, acest proces poate dura mai
mult, pentru că „vederea liberă spre cer” este foarte îngustă și poate cauza
reflectarea semnalelor sateliților. De asemenea, în pădure poate dura mai
mult din cauza coroanelor înfrunzite. În tuneluri, clădiri etc., sistemul nu
funcționează! De îndată ce sunteți poziționat sub cerul liber, conexiunile la
sateliți vor fi stabilite cât mai curând posibil.
Datele hărții sunt actualizate în timpul fabricării sistemului de navigare. Cu
toate acestea, este posibil ca străzi, trasee, adrese, sensuri giratorii etc. pe
care le cunoașteți bine să nu fie incluse. Aceasta nu este o defecțiune, ci din
cauză că străzile sunt în schimbare. Dispozitivul dvs. utilizează Open Street
Map (OSM). În opinia noastră, aceasta este cea mai utilă hartă pentru
bicicliști. OSM este un proiect de colaborare nonprofit, bazat pe web pentru
a crea o hartă gratuită a lumii. Ne place această idee și o susținem.

Actualizări și îmbunătățiri

Puteți descărca manualul detaliat de pe site-ul nostru web:
www.tahuna.com

Pentru actualizări software și de hărți, descărcați instrumentul nostru
Tahuna-Tool gratuit, de asemenea, de la www.tahuna.com.

84

Bluetooth

TEASI ONE4 utilizează tehnologia Bluetooth® cu consum redus de energie
(BLE) pentru schimbul de date. Hardware-ul acceptat include, de exemplu,
senzori externi pentru ritm cardiac sau cadență. Datele de la senzor pot fi
înregistrate sau afișate – inclusiv notificarea despre depășirea sau scăderea
sub valorile de prag personale.

Aspect

1. Buton Alimentare

2. Buton Înapoi-/Setări

3. Afișaj tactil

4. Fixare suport

5. Slot de card Micro-SD
(sub capac).

Pentru extinderea memoriei.
Cardul Micro SD nu este
furnizat.

6. Port Mini USB (sub
capac)

85

1 Descoperirea programului

1.1 Meniu principal

Meniul principal apare după inițializare.
Puteți selecta: Computer, Hartă destinație,
Fitness, Plan, Memorie și Setări

Notă: în funcție de model, afișajul poate
varia.

1.2 Hartă

În modul hartă puteți vedea unde vă aflați,
urmați instrucțiunile de navigație, salvați
poziția dvs. ca favorit, înregistrați călătoria
sau căutați adrese și locații din apropiere.

1.3 Computer

Meniul Computer este responsabil pentru afișarea de date și informații
despre călătoria dvs.
Conținutul casetei cu informații poate fi schimbat prin atingerea acesteia.

Notă: Unele câmpuri ar putea necesita o navigație sau o înregistrare a unei
călătorii în curs pentru a afișa valori reale.

1.4 Memorie

Memoria este responsabilă pentru afișarea călătoriilor înregistrate și
importate, precum și a favoritelor.
Puteți apela toate datele și statisticile salvate din acest submeniu. Memoria
poate fi gestionată comod pe un PC sau MAC cu ajutorul TAHUNA-Tool.

1.5 Fitness

Puteți crea propriile antrenamente pe bază de Distanță, Viteză, Timp sau
Calorii.

86

1.6 Destinație

Din meniul Destinație puteți selecta unde să navigați, pe baza tipului locației
țintă.

1.7 Plan TAHUNA (cu Grafic de altitudine)

Turul TAHUNA este caracteristica noastră inovatoare, care permite crearea
din mers a călătoriilor pentru a avea mâinile libere!
Atingeți pentru a adăuga puncte noi la traseul dvs., a elimina puncte dacă
este necesar, a salva traseul pentru utilizarea ulterioară după ce este
terminat și a naviga la acesta cu butonul de pornire.

1.8 Setări

Meniul Setări este pentru reglarea și adaptarea fină a dispozitivului dvs.
Puteți:

- selecta modul de afișare a hărților

- activa și configura afișarea POI

- gestiona conturile dvs.

- schimba limba

- regla setările de sunet

- obține informații despre produs

- seta puterea iluminării de fundal și cronometrul

- seta data, ora și fusul orar

- selecta între modul Ușor și modul Complet (capitolul 3)

- curăța hărțile inutile pentru a câștiga spațiu liber

- calibra afișajul

- configura senzorii Bluetooth

- afișa starea GPS

87

2 Prima secvență de pornire

Atunci când dispozitivul este pornit pentru prima dată sau după o resetare
din fabrică, trebuie să configurați câteva informații necesare.

2.1 Limbă și ALUF

Selectați limba dorită, apoi citiți și acceptați Acordul de licență pentru
utilizatorul final (ALUF).

2.2 Diagnose oplysninger

2.3 Profil

Configurați un profil sau mai multe profiluri pentru a personaliza dispozitivul
conform necesităților dvs. Atingeți fiecare detaliu pentru a-l configura.

2.4 Dată și oră

Dato og klokkeslæt bestemmes automatisk af GPS-signalet. Indstil formatet
og tidszonen.

2.5 Mod ușor – Mod complet

Modul ușor apare într-un aspect compact cu caracteristicile esențiale ale
software-ului TAHUNA, care face dispozitivul mai simplu și mai eficient de
operat.

Modul complet, în care toate funcțiile sunt activate, poate fi reactivat din
meniul setări – sistem.

88

3 Montarea suportului pe bicicletă

1 2 3

4 5 6

7

8

Verificați legislația locală privind restricțiile zonelor de instalare.

Nu montați aproape de niciun schimbător sau alte obiecte care ar putea
împiedica funcționarea și siguranța bicicletei dvs.

Opțional

89

Informații despre utilizator/Date de contact

Dacă dispozitivul are un defect sau aveți probleme cu acesta, contactați
Centrul nostru de service și asistență.
Dacă trebuie să ne trimiteți dispozitivul, respectați următoarele puncte:

1. Ori de câte ori este posibil, utilizați ambalajul original.

2. Adăugați o descriere detaliată a erorii.

3. Adăugați numele complet, adresa și o copie a chitanței.

4. Timbrați și trimiteți-ne coletul (timbru poștal suficient).

Adresa centrului nostru de service:
First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Puteți obține ajutor la: http://tahuna.com/service

Declarație de conformitate

Prin prezenta, Cabt GmbH, declară că dispozitivul TEASI ONE4, este în
conformitate cu cerințele esențiale și alte reglementări relevante ale
Directivei 2014/53/EU (RED).
Declarația de conformitate poate fi găsită la: www.tahuna.com

Garanție

Păstrați dovada de achiziție a acestui dispozitiv pe întreaga durată a
perioadei de garanție, deoarece acesta trebuie prezentată în cazul oricărei
cereri.
În calitate de utilizator final, primiți o garanție de 36 luni începând cu data
vânzării. Produsul a fost fabricat folosind cele mai moderne metode de
producție și supus unor controale stricte de calitate.
Contactați doar producătorul (nu distribuitorul de unde l-ați achiziționat) în
cazul oricăror defecte din perioada de garanție.

http://tahuna.com/service

Garanția nu acoperă daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau
influența externă (apa, căderea, lumina soarelui, ruperea sau impactul).

90

Stručná úvodná príručka

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok od TAHUNA. Veľmi dobrá voľba!
Veríme, že využijete svoj nový rekreačný navigačný systém.

V prípade akýchkoľvek problémov so zariadením navštívte stránku
http://tahuna.com/service

Na našej webovej stránke www.tahuna.com nájdete podrobné návody,
aktualizácie a technické informácie.

Potrebujete ďalšie príslušenstvo, ako je napríklad nabíjačka, držiak
alebo taška? Obráťte sa na predajcu značky, prípadne navštívte náš
internetový obchod na stránke www.tahuna.com, kde si môžete
objednať a zistiť ďalšie informácie.

91

Používanie a ovládanie navigačných systémov

Pozor! Nepoužívajte toto zariadenie počas šoférovania. Aj to najmenšie a

najkratšie odvodenie pozornosti od cesty a premávky môže mať pre vás a
ostatných účastníkov premávky (aj pri nízkych rýchlostiach) ničivé následky.
Vyplňte cieľ pred začiatkom cesty a spustite navigačný systém pred tým,
než začnete šoférovať.
Ak chcete počas šoférovania zmeniť trasu alebo nastavenia, je lepšie
zastaviť.

Po zapnutí zariadenia môže nejakú dobu trvať, kým sa nájde potrebný
minimálny počet satelitov. V závislosti od prostredia to môže trvať kratšie
alebo dlhšie. Najrýchlejšie to je pot holým nebom. V mestách s úzkymi
ulicami a vysokými budovami môže tento proces trvať dlhšie, pretože
„otvorené nebo“ je veľmi úzke a to môže spôsobiť odrazy satelitných
signálov. V lese to môže tiež trvať dlhšie kvôli korunám stromov. V tuneloch,
budovách atď. systém nefunguje! Keď ste pod otvoreným nebom, spojenie
so satelitmi sa nadviaže čo najskôr.
Údaje máp sú aktuálne k dátumu výroby navigačného systému. Napriek
tomu sa môže stať, že aj dlho známe ulice, cesty, čísla domov, kruhové
križovatky atď. nebudú v mape zahrnuté. Nejde o chybu, je to v dôsledku
toho, že ulice sa menia. Zariadenia používa mapy Open Street Map (OSM).
Podľa nášho názoru je to najužitočnejšia mapa pre cyklistov. OSM je
neziskový webový kolaboratívny projekt na vytváranie bezplatnej mapy
sveta. Tento nápad sa nám páči a podporujeme ho.

Aktualizácie a vylepšenia

Podrobný návod si môžete prevziať z našej webovej stránky:
www.tahuna.com

Ak potrebujete aktualizácie softvéru a mapy, prevezmite si aj bezplatne
našu aplikáciu TAHUNA-Tool z webovej stránky www.tahuna.com.

92

Bluetooth

TEASI ONE4 využíva na prenášanie údajov technológiu Bluetooth®
Low-Energy (BLE) V.4. Medzi podporovaný hardvér patria napríklad
externé snímače srdcovej frekvencie alebo rytmu. Údaje snímača môžu byť
zaznamenávané alebo zobrazované, vrátane upozornenia na prekročenie
alebo pokles pod osobné hraničné hodnoty.

Vzhľad

1. Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

2. Tlačidlo Späť/Nastavenie

3. Dotykový displej

4. Uchytenie do držiaka

5. Štrbina na kartu Micro-SD (pod

krytom).
Na rozšírenie pamäte.
Karta Micro SD nie je súčasť

balenia.

6. Port Mini USB (pod

krytom)

93

1 Prehľad programu

1.1 Hlavná ponuka

Po spustení sa objaví hlavná ponuka.
Môžete vybrať možnosti: Počítač, Mapa
cieľa, Tréning, Plán, Pamäť a Nastavenia

Poznámka: v závislosti od modelu sa môže
displej líšiť.

1.2 Mapa

V režime mapy môžete vidieť, kde práve
ste, sledovať navigačné pokyny, ukladať
aktuálnu polohu medzi obľúbené,
zaznamenávať svoju cestu, prípadne
vyhľadávať adresy a záujmové body v okolí.

1.3 Počítač

Ponuka Počítač slúži na zobrazovanie údajov a informácií o vašej ceste.
Obsah informačného okna môžete zmeniť ťuknutím do neho.

Poznámka: Niektoré položky môžu vyžadovať navigáciu alebo záznam
prebiehajúcej cesty, aby sa zobrazovali skutočné hodnoty.

1.4 Pamäť

Položka Pamäť slúži na zobrazovanie zaznamenaných a importovaných
ciest a obľúbených položiek.
Pomocou tejto podponuky môžete otvoriť uložené údaje a štatistiky. Pamäť
sa dá pohodlne spravovať na PC alebo MAC pomocou aplikácie
TAHUNA-Tool.

1.5 Tréning

Môžete vytvoriť vlastné tréningy založené na vzdialenosti, rýchlosti, času
alebo kalóriách.

94

1.6 Cieľ

V ponuke Cieľ môžete vybrať, kam chcete navigovať – podľa typu cieľového
miesta.

1.7 Funkcia TAHUNA Plan (vrátane grafu nadmorskej výšky)

Funkcia TAHUNA Tour je naša priekopnícka funkcia, ktorá vám rozväzuje
ruky tým, že umožňuje plánovať cesty za pochodu!
Ťuknutím pridajte nové body do trasy, prípadne odstráňte body, uložte si do
budúcna trasu po skončení a navigujte sa na ňu tlačidlom.

1.8 Nastavenia

Ponuka Nastavenia slúži na úpravu a podrobné doladenie zariadenia.
Môžete:

- vybrať režim zobrazenia máp

- aktivovať a konfigurovať zobrazenie záujmových bodov

- spravovať svoje kontá

- zmeniť jazyk

- upraviť nastavenia zvuku

- získať informácie o výrobku

- nastaviť intenzitu podsvietenia a časovač

- nastaviť dátum, čas a časové pásmo

- vybrať medzi Jednoduchým a Úplným režimom (kapitola 3)

- vymazať nepotrebné mapy a uvoľniť tak miesto

- kalibrovať displej

- nastaviť snímače Bluetooth

- zobraziť stav systému GPS

95

2. Postup pri prvom spustení

Pri prvom spustení (alebo po obnovení do predvoleného stavu z výroby) je
potrebné nastaviť niektoré potrebné informácie.

2.1 Jazyk a licenčná zmluva

Vyberte požadovaný jazyk, prečítajte si Licenčnú zmluvu koncového
používateľa (End-User License Agreement – EULA) a prijmite ju.

2.2 Informácie o diagnostike

Ak chcete zdieľať diagnostické informácie na zlepšenie produktu,
začiarknite políčko a klepnite na OK.

2.3 Profil

Nastavte si profil alebo viaceré profily, aby ste mohli prispôsobiť zariadenie
svojim potrebám. Ťuknutím na jednotlivé podrobnosti ich nastavte.

2.4 Dátum a čas

Dátum a čas sa automaticky určuje signálom GPS. Nastavte formát a
časové pásmo.

2.5 Jednoduchý režim – Úplný režim

Jednoduchý režim funguje v kompaktnom rozložení so základnými
funkciami softvéru TAHUNA, ktoré zjednodušujú zariadenie a umož ň ujú
efektívnejšie ovládanie.

Úplný režim, v ktorom sú aktivované všetky funkcie, sa dá znova aktivovať
cez nastavenia v systémovej ponuke.

96

3 Upevnenie držiaka na bicykel

1 2 3

4 5 6

7

8

Overte si v miestnych predpisoch obmedzenia týkajúce sa umiestnenia.

Nemontujte blízko prehadzovačiek ani iných objektov, pri ktorých by mohlo
dochádzať k obmedzeniu ovládania a bezpečnosti bicykla.

Voliteľné

97

Informácie o používateľovi/Kontakt

Ak má zariadenie poruchu, prípadne s ním máte nejaké problémy, obráťte
sa na naše stredisko služieb a podpory.
Ak nám chcete zariadenie poslať, postupujte nasledovne:

1 Ak je to možné, použite pôvodný obal.
2 Pridajte podrobný popis chyby.
3 Napíšte svoje celé meno a adresu a priložte kópiu dokladu o

nákupe.

4 Pošlite nám balík (s dostatočným poštovným).

Adresa nášho servisného strediska:
First Service Center, Kleine Düwelstr. 21, DE-30171 Hannover

Pomoc nájdete na stránke: http://tahuna.com/service

Vyhlásenie o súlade

Spoločnosť Cabt GmbH týmto vyhlasuje, že zariadenie TEASI ONE4 spĺňa
základné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU

(RED).

Vyhlásenie o súlade nájdete na stránke: www.tahuna.com

Záruka

uschovajte si doklad o nákupe tohto zariadenia po celé trvanie záručnej
doby, pretože je potrebný v prípade uplatňovania akéhokoľvek nároku.
Vám (ako koncovému používateľovi) sa dáva 36-mesačná záruka od
dátumu zakúpenia. Prístroj bol vyrobený najmodernejšími výrobnými
metódami a prešiel prísnou kontrolou kvality.
V prípade akýchkoľvek porúch počas záručnej doby sa obracajte len na
výrobcu (nie na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili).

http://tahuna.com/service

Záruka sa netýka poškodenia spôsobeného nesprávnym používaním a
vonkajšími vplyvmi (voda, pád, rozbitie alebo náraz).

10/18/MA