Team Kalorik TKG HB 1000 Instruction Book



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Spazzola Elettrica ad Aria Calda

Cepillo Moldeador

Modelador de cabelo

language integrity.

Frisierstab

Hair Curler

Brosse Chauffante

Haarkrulborstel

Suszarko-lokówka

Ondulator de par

Štylizačná kulma

TKG HB 1000

I/B Version

130416

Front cover page (first page)

220-240V~ 50Hz 1000-1200W



Assembly page 1/36



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

D

1. Schalter (2 Heizstufen und Kaltluft-

Stufe)

2. Kontrollleuchte

3. Entriegelungsknopf

4. Große Rundbürste

5. Flache Bürste

6. Flachdüse

7. Lockenzange

8. Kleine Rundbürste

9. Mittelgroße Rundbürste

GB

1. Switch (2 speed settings + cool air

position)

2. Pilot light

3. Release button

4. Big round brush

5. Flat brush

6. Concentrator nozzle

7. Curling tongs

8. Small round brush

9. Medium round brush

FR

1. Interrupteur (2 vitesses + position air

froid)

2. Témoin lumineux

3. Bouton de déverrouillage

4. Grande brosse ronde

5. Brosse traditionnelle

6. Concentrateur

7. Pince à boucler

8. Petite brosse ronde

9. Brosse ronde moyenne

NL

1. Schakelaar (2 warmtestanden +

koude-lucht-stand)

2. Controlelampje

3. Ontgrendelingsknop

4. Grote ronde borstel

5. Platte borstel

6. Blaasmond

7. Krultang

8. Kleine ronde borstel

9. Middelgrote ronde borstel

2

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 2/36



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

SP

1. Interruptor (2 velocidades y posición

de aire frío)

2. Testigo luminoso

3. Botón de desacoplamiento

4. Cepillo redondo grande

5. Cepillo normal

6. Concentrador

7. Accesorio para hacer rizos

8. Cepillo redondo pequeño

9. Cepillo redondo mediano

P

1. Interruptor (2 temperaturas e posição

de arrefecimento)

2. Luz indicadora

3. Botão de libertação

4. Escova redonda e grande

5. Escova de pentear

6. Concentrador

7. Acessório para frisar

8. Escova pequena de enrolar

9. Escova de tamanho médio de enrolar

I

1. Interruttore (2 temperature e

posizione d'aria fredda)

2. Spia luminosa

3. Pulsante di sblocco

4. Spazzola rotonda grande

5. Spazzola

6. Bocchettone

7. Arriciacapelli

8. Spazzola rotonda piccola

9. Spazzola rotonda media

PL

1. Przełacznik (2 ustawienia prędkości +

funkcja cool)

2. Lampka kontrolna

3. Przycisk zwalniający

4. Duża, okrągła szczotka

5. Szczotka płaska

6. Nasadka skupiająca strumień

powietrza

7. Końcówka z elementem zaciskowym

8. Mała, okragła szczotka

9. Średnia, okrągła szczotka

RO

1. Intrerupator (2 trepte de viteza +

reglare aer rece)

2. Lampă funcţionare

3. Buton de schimbare al accesoriilor

4. Perie rotundă mare

5. Perie plata

6. Ajutaj

7. Accesorii pentru ondulare

8. Perie rotundă mică

9. Perie rotundă medie

SK

1. Spínač (2 nastavenia rýchlosti +

studené fúkanie)

2. Prevádzkové svetielko

3. Uvoľňovacie tlačidlo

4. Veľká okrúhla kefa

5. Plochá kefa

6. Koncentrátor

7. Natáčací klip

8. Malá okrúhla kefa

9. Stredná okrúhla kefa

3

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 3/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss
von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
 Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.

 Achten Sie darauf, dass keine Wasserspritzer auf das Gerät kommen und benutzen

Sie Ihr Gerät nicht in der Badewanne, unter der Dusche oder im Allgemeinen wenn Sie in
Kontakt mit Wasser sind, oder sich in der Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens
oder Behälters befinden. Sollte Ihr Gerät trotzdem ins Wasser fallen:

- ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose

- halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser

- lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen(*), bevor Sie es erneut

 Wenn der Frisierstab in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker

zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Frisierstab
ausgeschaltet ist.

 Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät nicht nass ist (Spritzwasser…) und benutzen Sie es nicht mit

nassen Händen.

 Die Metallflächen der Aufsätze werden während des Gebrauchs heiß. Vermeiden Sie

jeden Kontakt mit der Haut. Verbrennungsgefahr!

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder falls Sie

es kurz hinlegen.

benutzen.

language integrity.

4

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 4/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 Das Gitter an der Lufteintrittsöffnung wird bei Gebrauch sofort warm. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht mit dem Gitter in Kontakt kommt.

 Die Luftein- und -austrittsöffnungen dürfen nicht verstopft sein. Falls der Luftstrom dennoch

behindert wird, springt die eingebaute Abschaltautomatik sofort an. Warten Sie dann
einige Minuten bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es erneut benutzen.

 Das Sicherheitsgitter an der Lufteintrittsöffnung verhindert, dass Haare angesaugt werden.

Wenn Sie nach einiger Zeit bemerken, dass sich Staub am Gitter absetzt, dann reinigen Sie
es bitte. Entfernen Sie den Staub nicht, dann nimmt der Luftstrom ab, wodurch das Gerät
beschädigt wird.

 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt Ihres Haares mit den direkten Rändern der

Lufteintrittsöffnung.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.

BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES

Die Heizspirale ist von einer Schutzschicht umgeben. Beim ersten Gebrauch kann durchaus
Rauch entstehen, wenn die Schutzschicht erwärmt wird. Dies stellt jedoch keine Gefahr dar für
den Benutzer und weist auch nicht auf einen Defekt am Gerät hin. Nach ca. 30 Sekunden
entsteht kein Rauch mehr und Sie können das Gerät ungehindert weiter benutzen.

GEBRAUCHSHINWEISE

Inbetriebnahme

• Kämmen Sie oder bürsten Sie das Haar, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät für trockenes oder leicht feuchtes Haar, jedoch niemals für nasses

oder synthetisches Haar oder sogar Perücken.

• Für ein optimales Ergebnis sollte das Gerät auf sauberes und unverknotetes Haar benutzt

werden.

• Befestigen Sie den gewünschten Aufsatz am Gerät. Halten Sie dazu die zwei Schlitze unten

am Aufsatz den zwei Stäbchen innerhalb des Gerätes gegenüber, drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf, stecken Sie den Aufsatz ins Gerät und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,
bis er einrastet. Um den Aufsatz zu entfernen, drücken Sie auf den Entriegelungsknopf,
drehen Sie den Aufsatz gleichzeitig im Gegenuhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem
Gerät.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es auf die gewünschte

Stufe.
0 = Aus
1 = Schwach
2 = Stark
COOL = Kalter Luftstrom

Zubehörteile

Kleine, mittelgroße und große Rundbürste (4, 8 und 9):

• Für kleine Locken, benutzen Sie die kleine Rundbürste. Für mittelgroße Locken, benutzen

Sie die mittelgroße Rundbürste. Wenn Sie eher leichte Wellen möchten, benutzen Sie die
große Rundbürste.

• Teilen Sie das Haar in Strähnen.

• Wickeln Sie eine Strähne um die Bürste. Achten Sie darauf, dass die Haarspitzen in der

gewünschten Richtung aufgewickelt werden.

language integrity.

5

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 5/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

• Wickeln Sie nie zu viele Haare um die Bürste. Je dünner die Haarsträhne, desto fester wird

die Locke.

• Bei jeder Bewegung lassen Sie die warme Luft ein paar Sekunden auf die Bürste (und somit

Ihr Haar) einwirken.

Flache Bürste (5): Mit der flachen Bürste können Sie Ihr Haar trocknen, indem Sie es kämmen,
ohne dass Sie ihm Volumen verleihen. Sie können es nach unten oder nach oben in einer
Längsbewegung kämmen oder es leicht um die Bürste wickeln.

Lockenzange (7):

• Nehmen Sie eine Haarsträhne. Öffnen Sie die Lockenzange, indem Sie auf den Clip

drücken und legen Sie die Haarsträhne ein. Lassen Sie den Clip los und ziehen Sie die
Lockenzange bis zur Haarspitze. Wickeln Sie dann die Haarsträhne um die Lockenzange.

• Öffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Clip und ziehen Sie die Lockenzange aus dem

Haar.

Flachdüse (6) : Mit einem kleinen Luftstrom können Sie Ihr Haar mit Hilfe einer Bürste oder eines
Kammes frisieren. Die Flachdüse ist insbesondere für feines Haar geeignet, um mehr Volumen
zu bewirken. Richten Sie den Luftstrom daher direkt gegen den Haaransatz.

BEVOR SIE IHR HAAR NACH DEM GEBRAUCH KÄMMEN, ACHTEN SIE DARAUF, DASS ES
VOLLSTÄNDIG ABGEKÜHLT IST.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es reinigen oder wegräumen.

• Entfernen Sie die Haare, die auf den Aufsätzen geblieben sind, damit sie die Öffnungen

nicht verstopfen. Eventuell mit einer Schere schneiden. Wenn nötig, können Sie dazu den
Aufsatz vom Gerät entfernen, indem Sie auf den Entriegelungsknopf drücken, und
gleichzeitig den Aufsatz im Gegenuhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie dann einfach am
Bürstenaufsatz.

• Reinigen Sie regelmäßig das Gitter am Unterteil des Gerätes mit einer kleinen Bürste oder

saugen Sie mit einem Staubsauger, damit es nicht verstopft wird.

• Um die Plastikteile zu reinigen, benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie

keine Scheuermittel.

• Wickeln Sie niemals die Anschlussleitung straff um das Gerät. Hängen Sie das Gerät

niemals an der Anschlussleitung, benutzen Sie hierzu die dafür vorgesehene Aufhängeöse.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

language integrity.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

6

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 6/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by
a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
 To ensure a major security, it is recommended to set up a current flight jump of 30 mA in

the electric circuit that supplies the bathroom. Ask your electrician for advice.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Never expose the appliance to possible water splashes and never use the appliance

in a bath, shower or more generally when you are in contact with water or near a sink or
other receptacle filled with water! However, should the appliance happen to fall into the
water:

- immediately unplug it

- do not put your hands into the water

- make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician

before using it again.

 When using the hair curler in the bathroom, always unplug it when not in use as the

proximity of water could constitute a danger even when the hair curler is switched off.

 Always make sure your appliance is not wet (water splashes…) and never handle it with

wet hands.

 The metal parts of the attachments become very hot during use. Avoid every contact

with the skin in order not to get burned.

 Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment.
 Inevitably the air intake grille becomes hot when using the appliance. Make sure the cord

does not come into contact with the air intake grille when using the appliance.

 The air intake and outgoing openings must never be blocked. However, should the air

ventilation get blocked, the safety device will stop the appliance immediately. The latter
will restart when it has cooled down. You will have to wait a couple of minutes.

 The safety grille in the air intake opening prevents the hairs from being sucked in. If you

notice after some time that the grille gets blocked by dust, you have to clean it. If you

language integrity.

(*)

7

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 7/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

don't clean it, the air flux will progressively decrease and the appliance might get
damaged.

 Make sure the hair does not come into direct contact with the air intake opening.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

SPECIAL ATTENTION

Your new appliance is designed with a protective coating around the heating coils. When
plugged in and operating for the first time, there may be a little momentary smoking while this
coating is initially heated. This presents no danger to the user and does not indicate a defect in
the unit. When using for the first time, allow the appliance to continue running until the smoke
dissipates. This should last only about 30 seconds.

USE

Operation

• Always comb or brush your hair before using the appliance.

• Use the appliance to style dry or slightly humid hair, never wet hair. Do not use it for

synthetic hair or wigs.

• For an optimal result, use the appliance on clean and untangled hair.

• Choose the brush you want to use. To assemble it, make sure the two indentations at the

bottom of the attachment are facing the two small lugs on the inside of the appliance,
press the release button, insert the attachment and turn it clockwise until you hear a click.
To remove the attachment, press the release button, turn the attachment anticlockwise at
the same time and pull it out.

• Plug in the appliance and put the switch on the desired position.

0 = Off
1 = Normal
2 = Fast
COOL = Cool air function

Attachments

Small, medium and large round brush (4, 8 and 9):

• Use the small brush if you want tight curls, use the medium brush for medium-sized curls

and the large round brush if you'd rather have larger curls.

• Divide the hair into locks.

• Take a lock of hair and wind it around the brush. Make sure the end of the lock is wound in

the required direction. Do not wind too much hair at a time around the brush. The thinner
the lock of hair, the tighter the curl will be.

• Let the hot air affect on the hair for a few seconds.

Flat brush (5): With the flat brush, you can dry your hair by doing them without styling them. You
can brush them up and down in longitudinal movements or wind them lightly around the brush.

Curling tongs (7):

• Take a lock of hair, open the tongs by pressing the lever and place a lock between the

barrel and the clip. Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. Then wind
the lock around the barrel in the desired direction.

• Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the tongs from the hair.

language integrity.

8

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 8/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Concentrator nozzle (6): This attachment allows you to direct the airflow on a small section of
hair at a time as you style and shape the hair with a vent brush or comb. You can also build
body and fullness into fine, thin hair by directing the airflow against the natural growth of the
hair.

BEFORE COMBING OUT THE HAIR AFTER USE, IT SHOULD COOL DOWN.

CLEANING AND CARE

• Unplug the appliance and wait until it has fully cooled down before cleaning or storing it.

• Remove the hair remaining on the attachments so that they do not block the openings.

You can cut them with a pair of scissors if necessary. If necessary, you can also remove the
attachment by pressing the release button and turning the attachment anticlockwise
simultaneously. Then you can simply pull it out.

• Clean the grid at the backside of the appliance regularly with a small brush or a vacuum

cleaner so that it does not get blocked.

• To clean the plastic parts, use a slightly damp cloth. Never use abrasive products.

• Never wrap the cord tightly around the appliance. Never hang the unit by the cord - use

the hanging loop provided.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

language integrity.

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

9

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 9/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un
service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.
 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
 Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans le circuit

électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de
courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.

 Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Votre appareil ne doit jamais être soumis à des projections d'eau et ne doit surtout

pas être utilisé dans une baignoire, sous une douche ou plus généralement lorsque vous
êtes en contact direct avec de l'eau ou que vous vous situez à proximité d'un point d'eau
ou d'un récipient contenant de l'eau. N’utilisez jamais votre appareil dans un bain, sous la
douche ou au-dessus d’un évier rempli d’eau! Si toutefois votre appareil tombe dans
l’eau:

- retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

- ne mettez surtout pas votre main dans l’eau.

- faites vérifier votre appareil par un service qualifié compétent(*) avant de le

réutiliser.

 Lorsque la brosse chauffante est utilisée dans la salle de bain, débranchez-le après usage

car la proximité de l'eau peut présenter un danger même lorsque la brosse chauffante est
arrêtée.

 Assurez-vous toujours que votre appareil n’est pas mouillé (éclaboussures d’eau, …) et ne

l’utilisez pas si vos mains sont mouillées.

 Les parties métalliques chauffent pendant l'utilisation. Evitez tout contact avec la peau

afin de ne pas vous brûler.

language integrity.

10

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 10/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation ou si vous le posez même pour un

court laps de temps.

 La grille d’évacuation d’air devient inévitablement chaude durant l’utilisation. Ne laissez

pas le cordon entrer en contact avec la grille d’évacuation d’air durant l’utilisation de
l’appareil.

 Les ouvertures d’arrivée et de sortie d’air ne peuvent jamais être obstruées. Si toutefois la

ventilation d’air est obstruée durant l’utilisation, le dispositif de sécurité arrête
automatiquement l’appareil. Ce dernier se remettra en route lorsqu’il aura refroidi. Il faut
attendre quelques minutes.

 La grille de sécurité montée dans l’ouverture d’arrivée d’air empêche les cheveux d’être

aspirés. Après quelque temps, si vous constatez que des poussières obstruent la grille, il
faut la nettoyer. Si vous n’effectuez pas de nettoyage, le flux d’air va progressivement
diminuer, ce qui peut endommager l’appareil.

 Évitez tout contact de vos cheveux avec les abords immédiats de l’ouverture d’arrivée

d’air.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

ATTENTION

La résistance est entourée d'une couche de protection. Lors de la première utilisation de la
fumée peut se dégager quand la couche de protection est chauffée. Ceci ne constitue
aucun danger pour l'utilisateur et n'est pas du tout un signe de défaut de l'appareil. Après
environ 30 secondes la fumée cesse de se produire.

UTILISATION

Fonctionnement général de l'appareil

• Avant d'utiliser l'appareil, veuillez démêler vos cheveux à l'aide d'un peigne ou une brosse.

• Utilisez l’appareil sur des cheveux secs ou légèrement humides, ne jamais l’utiliser sur des

cheveux trop mouillés, synthétiques ou des perruques.

• Pour un résultat optimal, utilisez l’appareil sur des cheveux propres et démêlés.

• Choisissez l’accessoire que vous désirez utiliser. Alignez les deux fentes en bas de

l’accessoire avec les deux ergots à l’intérieur de l'appareil, appuyez sur le bouton de
déverrouillage, enfoncez l’accessoire et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu'à venir en butée. Vous entendrez un clic. Pour retirer l'accessoire, appuyez sur le
bouton de déverrouillage, tournez l’accessoire dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et tirez sur l'accessoire afin de l'éloigner du bloc moteur.

• Branchez l’appareil et placez l’interrupteur sur la position désirée:

0 = Eteint
1 = Doux
2 = Fort
COOL = Position d'air froid

Utilisation des accessoires

Petite, moyenne et grande brosse ronde (4, 8 et 9):

• Utilisez la petite brosse si vous voulez des boucles serrées. Utilisez la brosse moyenne pour

des boucles moyennes. Si vous désirez une ondulation plus légère, utilisez la grande brosse
ronde.

language integrity.

11

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 11/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

• Prenez une mèche et enroulez-la autour de la brosse. Assurez-vous que l'extrémité de la

mèche soit enroulée dans le sens désiré.

• N'enroulez pas trop de cheveux autour de la brosse. Plus la mèche est mince, plus la

boucle est serrée.

• A chaque mouvement, laissez la brosse agir quelques secondes.

Brosse traditionnelle (5): La brosse plate vous permet de sécher vos cheveux tout en les
coiffant sans leur donner du volume. Vous pouvez soit les coiffer par le dessus ou par le dessous
dans un mouvement longitudinal, soit enrouler légèrement les cheveux autour de la brosse.

Pince à boucler (7):

• Prenez une mèche. Ouvrez la pince en appuyant sur le levier de celle-ci et serrez la

mèche dans la pince. Relâchez le levier et coulissez la pince vers l'extrémité de la mèche.
Ensuite, enroulez la mèche autour de la pince dans la direction désirée.

• Ouvrez la pince après 5 à 10 secondes et retirez-la.

Concentrateur (6): Cet accessoire vous permet de sécher et de coiffer en même temps une
petite partie de vos cheveux à l'aide d'une brosse ou d'un peigne. Vous pouvez également
ajouter du volume à votre coiffure en dirigeant le flux d'air directement contre la chevelure.

AVANT DE BROSSER OU PLACER LES CHEVEUX APRES UTILISATION DE L’APPAREIL, VEILLEZ A CE
QU’ILS AIENT REFROIDI.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil et attendez qu’il ait totalement refroidi avant de le nettoyer ou de

le ranger.

• Retirez manuellement les cheveux qui restent sur les accessoires afin qu’ils n’obstruent pas

les ouvertures. Coupez-les éventuellement avec une paire de ciseaux. Si nécessaire, vous
pouvez également détacher les accessoires en appuyant sur le bouton de déverrouillage
et en tournant l'accessoire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Puis vous
pouvez retirer l’accessoire simplement.

• Nettoyez régulièrement la grille située à l’arrière afin qu’elle ne soit pas obstruée à l’aide

d’une petite brosse ou d'un aspirateur.

• Pour nettoyer les parties plastiques, faites usage d’un chiffon doux légèrement humide.

N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil. Ne pendez jamais votre brosse chauffante

à son câble, utilisez l'anneau de suspension.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

language integrity.

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

12

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 12/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de
veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale
capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen
gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke
persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel
spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
 Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel

niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het
in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder
gevaar te vermijden.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
 Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.
 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte.
 Voor een bijkomende zekerheid is het aangeraden om een aardlekschakelaar van 30mA

te installeren in het stroomcircuit van uw badkamer.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen. Dit kan het

toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het
snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zorg ervoor dat er geen water op het toestel spat en gebruik uw toestel nooit in een

bad, onder een douche of meer bepaald wanneer u in contact bent met water of
wanneer u zich in de buurt van een met water gevulde wastafel bevindt. Als uw toestel
desondanks toch in het water zou vallen:

- trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- steek vooral uw hand niet in het water

- laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) nakijken alvorens

het opnieuw te gebruiken.

 Wanneer u uw haarkrulborstel in de badkamer gebruikt, gelieve na gebruik steeds de

stekker uit het stopcontact te halen, want de aanwezige vochtigheid is gevaarlijk, ook
wanneer het toestel uitgeschakeld is.

 Controleer steeds of uw toestel niet nat is (waterspatten…) en gebruik het niet met natte

handen.

 De metalen onderdelen van de accessoires worden zeer warm tijdens het gebruik.

Gelieve elk contact met de huid te vermijden zodat u zich niet verbrandt.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is of als u het, zelfs

voor korte tijd, neerlegt.

 Het luchtinlaatrooster wordt onvermijdelijk warm tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat het

snoer er niet mee in contact komt tijdens het gebruik van het toestel.

language integrity.

13

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 13/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 De openingen voor luchtin- en -uitlaat mogen nooit verstopt zijn. Als bij het gebruik de

luchtstroom evenwel toch verhinderd zou raken, zal de ingebouwde veiligheid het toestel
automatisch uitschakelen. Wacht dan enkele minuten tot het toestel afgekoeld is
vooraleer u het opnieuw inschakelt.

 Het luchtinlaatrooster zorgt ervoor dat uw haar niet kan worden opgezogen. Als u na

enige tijd bemerkt dat stof het rooster verstopt, dient het gereinigd te worden. Als u dit
niet doet, zal de luchtstroom geleidelijk verminderen, waardoor het toestel beschadigd
kan geraken.

 Vermijd elk contact van uw haar met de directe randen van de luchtopening.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die
erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.
Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

OPGELET

De verwarmingsspiraal is met een beschermlaag omgeven. Gebruikt u het toestel voor de
eerste maal, dan kan er rook ontstaan wanneer deze beschermlaag verwarmd wordt. Dit
betekent geen gevaar voor de gebruiker en toont evenmin een defect aan het toestel aan.
Na ongeveer 30 seconden onstaat er geen rook meer en u kunt het toestel ongehinderd
verder gebruiken.

GEBRUIK

Algemeen gebruik

• Kam of borstel uw haar vooraleer u het toestel gebruikt.

• Gebruik het toestel enkel en alleen voor droog of licht vochtig haar. Gebruik het apparaat

nooit voor doornat of synthetisch haar of voor pruiken.

• Voor een optimaal resultaat moet de haarkrulborstel op proper haar zonder knopen

worden gebruikt.

• Kies het accessoire dat u wilt gebruiken en maak het vast aan het toestel. Houd daarvoor

de twee gleufjes onderaan het accessoire recht tegenover de twee staafjes aan de
binnenkant van het toestel, druk op de ontgrendelingsknop en schuif het accessoire in het
toestel. Draai het opzetstuk dan in wijzerzin tot u een klik hoort. Om het accessoire af te
nemen drukt u op de ontgrendelingsknop en draait u het opzetstuk tegelijkertijd in
tegenwijzerzin. Trek dan het accessoire uit het toestel.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet de schakelaar op de gewenste stand.

0 = Uit
1 = Normaal
2 = Sterk
COOL = Koude lucht

Accessoires

Kleine, middelgrote en grote ronde borstel (4, 8 en 9):

• Indien u kleine krullen wenst, maak dan gebruik van de kleine borstel. Indien u

middelgrote krullen wenst, maak dan gebruik van de middelgrote borstel. Wenst u
daarentegen eerder lichte golven, gebruik dan de grote ronde borstel.

• Verdeel uw haar in lokken. Neem een haarlok en wind deze rond de borstel. Zorg ervoor

dat het uiteinde van de lok in de gewenste richting gewonden wordt. Wind niet te veel
haar tegelijkertijd om de borstel. Hoe dunner de haarlok, des te strakker de krul.

• Laat de warme lucht bij iedere beweging een paar seconden op de borstel (d.w.z. op uw

haar) inwerken.

language integrity.

14

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 14/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Gewone borstel (5): Met de gewone borstel kunt u uw haar drogen door het te kammen
zonder er volume aan te geven. U kunt het naar boven of beneden kammen in de lengte of
het lichtjes rond de borstel wikkelen.

Krultang (7):

• Neem een haarlok, open de krultang door op de hefboom te drukken en steek het haar

tussen de tang. Laat de hefboom los en trek de staaf naar het uiteinde van de lok. Wind
daarna de lok rond de staaf in de gewenste richting.

• Open de krultang na 5 à 10 seconden en verwijder de tang uit het haar.

Blaasmond (6) : Met een kleine luchtstroom kunt u uw haar met behulp van een borstel of een
kam coifferen. De blaasmond is bijzonder geschikt om in fijn haar meer volume te creëren.
Hiervoor dient de luchtstroom direct tegen de inplanting van de haren in gericht te worden.

ALVORENS UW HAAR NA GEBRUIK TE KAMMEN, LET EROP DAT HET HELEMAAL AFGEKOELD IS.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het

reinigt of opbergt.

• Verwijder het haar dat op de borstel achtergebleven is zodat het de openingen niet

verstopt. U kunt het eventueel met een schaar snijden. Indien nodig kunt u de borstel
afnemen door op de ontgrendelingsknop te drukken en tegelijkertijd de borstel in
tegenwijzerzin te draaien en van het toestel te nemen.

• Reinig regelmatig het rooster aan de achterkant van uw toestel met een kleine borstel of

met een stofzuiger zodat het niet verstopt raakt.

• Gebruik een licht vochtige doek om de plastic delen te reinigen. Gebruik geen

schuurmiddelen.

• Wikkel het snoer nooit strak rond het toestel. Hang het toestel nooit op aan het snoer,

maar gebruik hiervoor het daartoe voorziene ophangoogje.

• Dompel het toestel nooit onder in water of enige andere vloeistof.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

language integrity.

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

15

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 15/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las
medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente
instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser
realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para evitar cualquier tipo de daño.

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.
 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
 Para asegurar una protección complementaria, le aconsejamos instalar un diferencial de

30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable
alrededor del aparato y no lo tuerza.

 No utilice el aparato en el baño, bajo la ducha o sobre una pila llena de agua. Si no

obstante su aparato cae en el agua:

- Retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente

- Sobre todo no meta la mano en el agua

- Haga verificar el aparato por un servicio técnico cualificado(*) antes de volver a

 Cuando el aparato es utilizado en el cuarto de baño, no olvide desenchufarlo tras cada

utilización ya que la proximidad del agua representa un peligro aun cuando el aparato
no sea utilizado.

 Desenchufe el aparato si no lo utiliza, aunque sea por poco tiempo.
 Asegúrese de no utilizar el aparato si está mojado (salpicaduras de agua, etc.), y no lo

utilice si tiene las manos mojadas.

 Durante el uso, las piezas metálicas se calentarán mucho. Evite el contacto con la piel.
 La rejilla de evacuación de aire se calienta durante la utilización. No deje que el cable

entre en contacto con la misma durante la utilización.

 Las aberturas de entrada y salida de aire no puede obstruirse. Si por cualquier motivo ello

ocurre, el dispositivo de seguridad parará automáticamente el aparato. Se volverá a
poner en marcha al cabo de algunos minutos.

 La rejilla de seguridad colocada en la abertura de entrada de aire impide la entrada de

cabellos que pudieran ser aspirados. Si observa que la suciedad tapona dicha entrada

utilizarlo.

language integrity.

16

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 16/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

límpiela. Si no lo hace el nivel de aire disminuirá progresivamente y podría dañar el
aparato.

 Evite el contacto de los cabellos con la rejilla de entrada de aire.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona
cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso
devuelva el aparato al servicio técnico.

ATENCION

La resistencia de este aparato esta rodeada de una capa protectora.
Al utilizar por primera vez su aparato, esta capa se calienta y puede desprender algo de
humo al exterior, esto no significa que su aparato tenga ningún defecto ni avería.
Pasados unos 30 segundos este humo cesará.

UTILIZACION

Funcionamiento general

• Antes de empezar a utilizar el aparato, peine o cepille el cabello para dejarlo suave y sin

enredos.

• Utilice el aparato sobre cabellos secos o ligeramente húmedos, no lo utilice nunca sobre

cabellos mojados, sintéticos o pelucas.

• Por un resultado optimal, utilice el aparato en pelos limpios y desenredados.

• Elige el accesorio deseado. Montar alineando las dos muescas en la parte inferior del

adjunto con los dos pequeños terminales dentro del aparato, presione sobre el botón de
desacoplamiento, inserte el adjunto y gire en el sentido de las agujas del reloj. Oirá un
clic.

• Para quitar el accesorio, presione sobre el botón de desacoplamiento, gire el adjunto en

el sentido contrario de las agujas del reloj al mismo tiempo y tire del accesorio.

• Enchufe su aparato y posicione el botón sobre la posición deseada:

0 = Apagado
1 = Bajo
2 = Alto
COOL = Aire frío

Uso de los accesorios

Cepillo redondo grande, mediano y pequeño (4, 8 y 9):

• Utilice el cepillo pequeño para rizos más cerrados, use el cepillo mediano para rizos de

tamaño mediano y el cepillo grande para crear rizos ligeros y ondulaciones.

• Divida el cabello en mechones.

• Coja un mechón y enróllelo en el cepillo. Asegúrese de que las puntas del mechón estén

enrolladas en la dirección apropiada.

• A cada movimiento mantenga el cepillo durante unos segundos.

Cepillo normal (5):

El cepillo plano le permite secar sus cabellos al mismo tiempo que los peina sin darle
volumen. Pede peinarlos tanto por debajo, como por encima en un movimiento longitudinal,
o enrollando ligeramente el pelo al cepillo.

Accesorio para hacer rizos (7):

• Coja un mechón de pelo, abra la pinza presionando la palanca y coloque el mechón

entre la barra y la pinza.

language integrity.

17

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 17/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

• Suelte la palanca y deslice la barra hasta el final del mechón. A continuación enrolle el

mechón alrededor de la barra en la dirección deseada.

• Abra la pinza trascurridos entre 5 y 10 segundos, y quite la barra del pelo.

Concentrador (6): Este accesorio le permitirá secar y peinar al mismo tiempo una pequeña
porción de su cabello, con la ayuda de un peine o cepillo. Podría también añadir volumen a
su peinado a la vez que concentrar todo el aire sobre un punto de su cabellera.

ANTES DE PEINAR SU CABELLO, ESPERE A QUE ÉSTE SE HAYA ENFRIADO.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Desconecte el aparato de la toma de corriente, déjelo enfriar totalmente antes de

limpiarlo o de arreglarlo.

• Retire los pelos que se quedan en los accesorios para evitar la obstrucción de los orificios.

Usted puede cortarlos con un par de tijeras si fuera necesario. Si es necesario, usted
puede también quitar el adjunto presionando el botón de relajación y girando en el
sentido contrario de las agujas del reloj simultáneamente. A continuación puede sacarlo.

• Limpie regularmente la rejilla situada en la parte trasera del mango con la ayuda de un

cepillo pequeño o un aspirador para evitar que se obstruya.

• Limpie el exterior del aparato con la ayuda de un paño ligeramente humedecido.

• Nunca limpie el aparato con productos abrasivos.

• No enrolle el cable alrededor del aparato. No cuelgue el aparato por el cable, utilice el

anillo de suspensión.

• No sumerja nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

language integrity.

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

18

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 18/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

•

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de
funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no
manual das instruções.
Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se
estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam
previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.
Convém vigiar as crianças para certificar-se que não joguem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.
 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação
estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o
aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo.

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.
 O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser lavado em máquinas de lavar

a louça.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
 O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo da alimentação retirado da tomada

fornecedora da corrente eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
 Para maior segurança, aconselha-se a instalação de um dispositivo de corrente residual

(disjuntor), com uma taxa de corrente residual não superior a 30mA, no circuito eléctrico
que fornece a casa de banho. Aconselhe-se com o seu electricista.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.
 Não retire o cabo da alimentação da tomada, puxando pelo mesmo, pois danifica o

aparelho e pode provocar a queda do mesmo. Verifique se o cabo da alimentação não
se encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho.

 Nunca utilize o aparelho no banho ou quando estiver em contacto com liquidos. Se

por acidente o aparelho cair em líquidos:

- retire de imediato o cabo da alimentação da tomada que fornece a corrente

eléctrica;

- acima de tudo não apanhe ou toque no aparelho;

- não utilize o aparelho sem o levar ao serviço de assistência técnica.

 Quando usar o aparelho na casa de banho, após a sua utilização, desligue-o da

corrente eléctrica. Lembre-se que corre perigos ao usar o aparelho junto de líquidos.

 Certifique-se sempre que ao utilizar o aparelho, este não se encontra húmido e as suas

mãos não se encontram na mesma situação.

 A barra do aparelho fica quente durante a utilização. Evite o seu contacto com a pele.
 Logo que não precise do aparelho ou o pose desligue-o.
 Com o funcionamento do aparelho verifica-se o aquecimento da grelha da entrada do ar.

Não deixe que o cabo da alimentação esteja em contacto com a grelha quente.

 A entrada do ar e a saída nunca podem ser tapadas. Quando tal acontece o dispositivo

de segurança contra o aquecimento excessivo faz desligar o aparelho e este só começará
a funcionar passados alguns minutos quando arrefecer.

 A grelha da entrada do ar que se encontra na traseira do aparelho permite que os

cabelos não sejam aspirados. Se depois de algum tempo constatar que poeiras ou

language integrity.

19

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 19/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

partículas entopem a grelha, limpe-a. Se o não fizer o aparelho vai funcionar em esforço
e pode danificá-lo.

 Não ponha os cabelos em contacto com a parte da entrado do ar do aparelho.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa
qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva
o aparelho ao serviço técnico.

ATENÇÃO

Na primeira utilização, pode sair fumo do aparelho. Não constitui perigo nenhum para o
utilizador e não significa que o aparelho tem um defeito. Cerca de 30 segundos o fumo
desaparecerá. Se este fenómeno se prolongar leve o aparelho ao serviço após venda mais
perto para que o aparelho seja verificado.

UTILIZAÇÃO

Funcionamento

• Antes de começar a usar o aparelho, penteie ou escove o cabelo para o desembaraçar

e o alisar.

• O aparelho deve ser usado com cabelos secos ou pouco húmidos e nunca em cabelos

molhados, cabelos sintéticos ou perucas.

• Para um bom resultado, utilise o aparelho em cabelos secos e desembaraçados.

• Introduza um dos acessórios na pega alinhando os dois orifícios da parte inferior do

acessório com as duas linguetas pequenas no interior do aparelho, comprima o botão de
libertação, insira o acessório e gire-o no sentido dos ponteiros do relógio para encaixar.
Ouvrir-se-á um clique. Para retirar o acessório, comprima o botão de libertação, gire o
acessório no sentido contrário aos ponteiros do relógio ao mesmo tempo e puxe-o.

• Ligue o cabo da alimentação á tomada eléctrica e ponha-o a funcionar na posição

desejado:
0 = DESLIGADO
1 = BAIXO
2 = ALTO
COOL = AR FRIO

Utilização dos acessórios

Escova redonda grande, de tamanho médio e pequena (4, 8 e 9):

• Utilize a escova pequena se pretender o cabelo com ondulação mais fechada. Utilize a

escova de tamanho médio para uma ondulação com caracóis de tamanho médio.
Caso deseje uma ondulação do cabelo mais suave então utilize a escova redonda
grande.

• Divida o cabelo em madeixas.

• Segure numa madeixa de cabelo e enrole-a na escova. Certifique-se que a extremidade

do cabelo está enrolada na direcção que pretende dar a ondelação do cabelo.

• Não enrole demasiado cabelo na escova de cada vez. Quanto mais finas forem as

madeixas, mais apertado ficará a ondulação do cabelo.

• Após cada movimento, deixe permanecer a escova alguns segundos.

Escova de pentear (5): a escova permite secar e o cabelo sem lhe dar volume. Pode secar os
cabelos por cima ou por baixo com movimentos ao longo dos mesmos. Pode também enrolar
ligeiramente o cabelo à volta da escova.

language integrity.

20

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 20/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Acessório para caracóis (7):

• Segure uma madeixa de cabelo, abra o acessório e coloque a madeixa de cabelo entra

a barra e a mola.

• Solte a mola e deslize a barra para a extremidade do cabelo. Enrole a madeixa de

cabelo à volta da barra.

• Abra a mola passados 5 a 10 segundos e retire a barra do cabelo.

Concentrador (6): O concentrador permite secar o cabelo e penteá-lo com a ajuda de uma
escova ou um pente. Permite também dar volume ao cabelo concentrando o ar no cabelo
que se pretende dar volume.

DEIXE O CABELO ARREFECER ANTES DE PENTEAR, ESCOVAR OU PASSAR OS DEDOS PELO CABELO.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada eléctrica. Deixe-o

arrefecer.

• Retire os cabelos restantes dos acessórios para que não bloqueiem as aberturas. Pode

cortá-los com uma tesoura se for necessário. Caso necessite, também pode retirar o
acessório pressionando o botão de libertação e girando o complemento no sentido
contrário aos ponteiros do relógio. Deste modo, é mais fácil retirar o acessório.

• Com a ajuda de uma escova ou de um aspirador, limpe com frequência a grelha

traseira para que ela não fique obstruída.

• Para limpar as partes plásticas use um esfregão não abrasivo e ligeiramente húmido.

Nuque use produtos abrasivos. O aparelho só pode ser utilizado se estiver muito bem
seco.

• Nunca enrole o cabo à volta do aparelho. Nunca pegue no aparelho pelo cabo e utilize

o anel de suspensão para o suspender.

• Nunca mergulhe o aparelho em líquidos.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos
aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e
pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o

language integrity.

vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o
aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para
as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e
identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,
reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

21

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 21/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi
preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia
per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,
non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona
responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi
danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un
cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare qualsiasi
pericolo.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e nel modo indicato in

queste istruzioni.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né

per qualsiasi altra ragione. Mai metterlo in una lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
 Non usare l’apparecchio all'aperto. Dopo l’uso, riporlo in un posto asciutto.
 Per una maggiore sicurezza, far installare un limitatore di corrente a 30 mA nel Vs. bagno.
 Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante: può essere pericoloso per l’utente

e danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non attorcigliarlo.

 Non utilizzare quest’apparecchio in un bagno, sotto la doccia o sopra un lavandino

pieno. Se il vostro apparecchio cade comunque nell’acqua:

- togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente

- non mettere la mano nell’acqua

 Quando l'apparecchio viene utilizzato nel bagno, scollegarlo dopo l’uso, perché la
 Assicurarsi sempre che l’apparecchio non sia umido (schizzi d’acqua…) e non utilizzarlo se
 Le parti metalliche della spazzola riscalderanno durante l'uso. Evitate il contatto con la
 Togliere la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in funzione e quando non
 Il cavo non deve entrare in contatto con la griglia durante l’uso perché la griglia diventa
 Non ostruire le aperture d’arrivo e d’uscita dell’aria. Se la ventilazione è comunque

- far verificare l’apparecchio da un servizio qualificato(*) prima di utilizzarlo.

prossimità dell’acqua rappresenta un pericolo anche quando l’apparecchio i è spento.

le mani sono umide.

pelle per non bruciarvi.

è utilizzato anche per pochi istanti.

calda.

ostruita, l’apparecchio si ferma automaticamente. Quando si sarà raffreddato dopo
qualche minuto, ricomincerà a funzionare.

language integrity.

22

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 22/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 La griglia nell’apertura impedisce ai capelli d’essere aspirati. Se, dopo qualche tempo, la

polvere ostruisse la griglia, quest’ultima dovrà essere pulita, altrimenti il flusso d’aria
diminuirà progressivamente e l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

 Evitare ogni contatto dei capelli con la griglia di ventilazione.

(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una
persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare
l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo
servizio.

ATTENZIONE

La resistenza è contornata da uno strato di protezione. Durante il primo utilizzo, può fuoriuscire
del fumo quando lo strato di protezione si scalda. Questo non costituisce alcun pericolo per
l'utilizzatore e non è un difetto dell'apparecchio. Dopo circa 30 secondi il fumo cessa di uscire.

USO

Funzionamento generale

• Prima di usare l'apparecchio, pettinate o spazzolate i capelli in modo da districare gli

eventuali nodi.

• Utilizzare l'apparecchio sia con i capelli asciutti che leggermente umidi, ma non utilizzarlo

mai sui capelli bagnati, sintetici o parrucche.

• Per un risultato ottimale, utilizzare l’apparecchio su capelli puliti e privi di nodi.

• Scegliere l'accessorio che si vuole cambiare ed inserirlo all'inizio del manico. Per inserire

l'accessorio, allineate le due rientranze sul fondo del accessorio con le due piccole alette
all'interno dell'apparecchio, premere il pulsante di sblocco, premete l'accessorio e girare
in senso orario. Sentirete un click.

• Per togliere l'accessorio, premere il bottone di sblocco, ruotare l’accessorio in senso

antiorario contemporaneamente, e tirare l’accessorio.

• Collegare l'apparecchio nella presa di corrente e mettere il interruttore nella posizione

preferita:
0 = Spento
1 = Leggero
2 = Forte
COOL = Aria fredda

Accessori

Spazzola rotonda piccola, media e spazzola rotonda grande (4, 8 e 9):

• Usate la spazzola piccola per ottenere dei riccioli. Utilizzare la spazzola media per ricci di

medio diametro. Per un ondulazione pui legera, usate la grande spazzola rotonda.

• Dividete i capelli in ciocche.

• Prendete una ciocca di capelli e arrotolatela sulla spazzola. Controllate che le punte

della ciocca siano avvolte nella direzione desiderata.

• Non avvolgete ciocche troppo grosse alla volta. Più sottili saranno le ciocche e più fitti

risulteranno i riccioli.

• Ad ogni passaggio, lasciare la spazzola agire per qualche secondo.

Spazzola normale (5): Con la spazzola normale, potete asciugare i Vs. capelli senza bisogno di
modellarli. Potete spazzolarli con un movimento longitudinale o arrotolarli sulla spazzola stessa.

language integrity.

23

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 23/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Arricciacapelli (7):

• Prendete una ciocca, aprite la clip premendo la leva e infilate la ciocca fra il cilindro e la

clip.

• Lasciate andare la leva e fate scorrere il cilindro all'estremità della ciocca, poi

avvolgeteci attorno la ciocca nella direzione desiderata.

• Dopo 5-10 secondi aprite la clip e togliete il cilindro dai capelli.

Bocchettone (6): Questo accessorio permette di asciugare e acconciare nello stesso tempo
una piccola parte di capelli con l'aiuto di una spazzola o di un pettine. E' possibile aggiungere
volume ai capelli dirigendo il flusso d'aria direttamente contro la capigliatura.

language integrity.

PRIMA DI SPAZZOLARE I CAPELLI, ATTENDERE CHE SI SIANO RAFFREDDATI.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare la spina dell’apparecchio e aspettare che si sia completamente raffreddato

prima di pulirlo e/o riporlo.

• Togliere i capelli rimasti su gli accessori in modo che non blocchino la griglia. Potete

tagliarli con delle forbici se necessario. Se necessario, si può togliere l’accessorio
premendo il tasto di rilascio e ruotando simultaneamente l’accessorio in senso antiorario.
Poi si può semplicemente sfilare.

• Pulire la griglia posta sul retro dell’apparecchio con una piccola spazzola o con un

aspirapolvere affinché non resti ostruita.

• Per pulire le parti in plastica, usare un panno morbido. Non usare prodotti abrasivi.

• Non attorcigliare il cavo attorno all'apparecchio ne lasciare l'apparecchio appeso per il

cavo di alimentazione, ma utilizzare l'apposito anello di sospensione.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in qualsiasi liquido.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al
costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di
raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la
legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di
non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle
immondizie.
Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove
andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a
disposizione dal vostro comune di residenza.

24

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 24/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej
wskazaniami.
Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na
bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny
użytkować suszrko-lokówki. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech
niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać
urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiona
przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci.
 Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym

otoczeniu.

 Dla zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

zasilającym łazienkę urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym działania nieprzekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.

 Nie używaj części i akcesoriów niezalecanych przez producenta. Mogą one stanowić

zagrożenie dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia.

 Nie ciągnij za kabel. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.
 Nie używaj urządzenia w pobliżu zbiorników lub pojemników z wodą. Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

- Natychmiast wyjmij wtyczkę z sieci zasilającej

- Nie wkładaj rąk do wody

- Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do przeglądu wykwalifikowanemu

elektrykowi(*)

 Jeżeli zdecydujesz się na użytkowanie w łazience pamiętaj aby koniecznie wyłączyć

urządzenie jeżeli nie jest używane. Urządzenie może spowodować niebezpieczeństwo
porażenia prądem.

 Zawsze sprawdzaj czy urządzenie nie jest mokre. Nie używaj mokrymi rękoma.
 Metalowe części końcówek podczas użytkowania mocno się nagrzewają. Unikaj

wszelkiego kontaktu nagrzanych elementów ze skórą w celu ochrony przed poparzeniem.

 Wyłączaj urządzenie z sieci, kiedy nie jest użytkowane lub odkładasz je na dłuższą chwilę.
 Nieuchronnie kratka wlotu powietrza staje się gorąca podczas korzystania z urządzenia.

Upewnij się, że kabel nie ma kontaktu z kratką wlotu powietrza podczas użytkowania
suszarko-lokówki.

 Nie zakrywaj kratki wlotu powietrza. W przypadku, kiedy nastąpi dłuższa blokada wlotu

powietrza, urządzenie wyłączy się automatycznie. Można je ponownie włączyć po kilku
minutach i ostygnięciu.

language integrity.

25

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 25/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 Kratka wlotu powietrza może zostać zablokowana przez włosy I inne przedmioty.

Sprawdzaj I czyść wlot powietrza regularnie.

 Upewnij się, że włosy nie dotykają wlotu powietrza.
 Nie pozwól by urządzenie miało kontakt z łatwopalnymi materiałami takimi jak zasłony,

ubrania, materiały itp. W przeciwnym razie możesz wywołać pożar.

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub
każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu
napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym
osobom.

UWAGA SPECJALNA

Urządzenie zostało wyprodukowane ze specjalna fabryczną osłoną. Podczas pierwszego
użycia ulegnie ona zniszczeniu, pojawi się niewielka ilość dymu i przykry zapach. Jest to
zjawisko normalne, które powinno ustać po około 30 sekundach.

UŻYTKOWANIE

Działanie

• Przed użyciem urządzenia dokładnie rozczesz włosy.

• Używaj urządzenie do modelowania i suszenia naturalnych włosów. Nie używaj do włosów

sztucznych i peruk.

• Aby zoptymalizować rezultaty, używaj urządzenia na czystych i nie skręconych włosach.

• Wybierz szczotkę, którą chcesz użyć. Aby ją zamontować, upewnij się, że dwa wgniecenia

u dołu szczotki są ustawione naprzeciw dwóch małych uchwytów wewnątrz urządzenia,
naciśnij przycisk zwalniający, włóż szczotkę i przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
do momentu aż usłyszysz kliknięcie. Aby usunąć szczotkę z urządzenia, naciśnij przycisk
zwalniający, w tym samym czasie przekręć szczotkę w stronę przeciwną do ruchu
wskazówek zegara i wyciągnij.

• Podłącz urządzenie do sieci I włącz za pomocą przełącznika:

0 = Wyłączone
1 = Ciepły nawiew
2 = Gorący nawiew
COOL = Zimny nawiew (cool)

Akcesoria

Mała, średnia i duża, okrągła szczotka (4, 8 i 9):

• Użyj małej szczotki dla uzyskania wąskich skrętów, użyj średniej szczotki dla efektu średniej

wielkości loków i dużej szczotki jeśli wolisz mieć większe loki.

• Nakręcaj włosy formując loki.

• Kręcąc włosy w loki zwracaj uwagę na formowanie ich w odpowiednim kierunku. Nie

nakręcaj zbyt dużych kosmyków włosów.

• Przez kilka sekund stosuj nawiew ciepłego powietrza.

Szczotka płaska (5): Przy użyciu tej szczotki możesz suszyć włosy bez specjalnego stylizowania.
Możesz szczotkować włosy z góry na dół, długimi, ciągłymi ruchami lub owinąć je delikatnie
naokoło szczotki.

Końcówka z elementem zaciskowym (7):

• Weź kosmyk włosów, otwórz element zaciskowy poprzez naciśnięcie dźwigni i włóż kosmyk

włosów pomiędzy szczypce. Zwolnij dźwignię i delikatnie przesuń kosmyk włosów, tak aby

language integrity.

26

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 26/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

element zaciskowy łapał ich końcówkę. Następnie owijaj włosy wzdłuż lokówki w
pożądanym kierunku.

• Otwórz element zaciskowy po 5-10 sekundach i wysuń końcówkę z włosów.

Nasadka skupiająca strumień powietrza (6): Ta końcówka pozwala na uzyskanie efektu
stylizacji, który otrzymujesz również przy użyciu szczotki lub grzebienia, ale na małych
powierzchniach włosów. Za jej pomocą możesz również zwiększyć objętość cienkich włosów,
kierując strumień powietrza w kierunku przeciwnym do naturalnego wzrostu włosa.

PRZED ROZCZESYWANIEM WŁOSÓW, PO UŻYCIU URZĄDZENIA WŁOSY POWINNY ZOSTAĆ
SCHŁODZONE.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj żeby

ostygło.

• Usuń włosy, które pozostały na szczotce, tak aby nie blokowały otworów. W razie potrzeby

możesz wyciąć je nożyczkami. Jeżeli jest to konieczne możesz również wyciągnąć szczotkę
poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego i symultaniczne przekręcenie szczotki w lewo.
Dzięki temu łatwo wyjmiesz szczotkę z urządzenia.

• Za pomoca małego pędzla/szczotki regularnie czyść siatkę znajdująca się w tylnej części

urządzenia w celu zapobieżenia jej zablokowaniu.

• Do czyszczenia elementów plastikowych należy użyć lekko wilgotnej szmatki. Nigdy nie

używaj materiałów ściernych.

• Nie zawijaj kabla w wokół urządzenia. Nie zawieszaj urządzenia za kabel, używaj do tego

haczyka.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

language integrity.

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 0.75 kg

27

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 27/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati
instructiunile de siguranta si operare.
Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul în şi
guranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienţa
sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât dacă sunt supravegheaţi
de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau dacă ei anterior au primit instrucţiuni privind
folosirea aparatului.
Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul
ca pe o jucărie.

 Verificaţi dacă tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în momentul folosirii.
 Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se
deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de
orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a
evita orice pericol.

 Utilizaţi aparatul numai în scopuri casnice şi conform cu instrucţiunile de folosire.
 Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare în apa sau în alte lichide. Nu spălaţi

aparatul în maşina de spălat.

 Nu lăsaţi aparatul pe sau în apropierea suprafeţelor încinse sau surselor de căldura ce pot

deteriora carcasa, elementele din plastic ale acesteia sau cablul de alimentare.

 Înainte de curăţare sau spălare deconectaţi aparatul de la reţea.
 Nu utilizaţi aparatul în exterior. După folosire depozitaţi-l intr-un loc ferit de umezeala.
 Pentru a avea o siguranta maxima, in utilizare, este recomandat sa montati in circuitul de

alimentare a baii o siguranta de 30 mA. Consultati electricianul pentru recomandari.

 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător, deoarece pot fi

periculoase pentru dvs. sau pot deteriora aparatul.

 Nu deconectaţi aparatul trăgând de firul de alimentare. Verificaţi înainte ca firul de

alimentare sa nu fie prins sau îndoit.

 Acest tip de aparat nu este profesional şi de aceea nu poate fi folosit în mod continuu

(fără pauze).

 Asiguraţi-va ca aparatul este deconectat de la reţea atunci când îl asamblaţi,

dezasamblaţi sau curăţati.

 Nu folosiţi aparatul în cada, sub dus sau deasupra unei chiuvete pline cu apa. în

cazul în care aparatul a căzut în apa, urmaţi cu atenţie sfaturile:

- urgent deconectaţi-l de la reţeaua electrica;

- nu atingeţi suprafeţele ude şi nici nu introduceţi mâinile în apa;

- verificaţi aparatul la un electrician(*) înainte de a-l folosi din nou.
 Când folosiţi aparatul în baie, întotdeauna scoateţi-l din priza dacă nu-l folosiţi deoarece

probabilitatea de a fi udat cu apa constituie un pericol de electrocutare chiar dacă
aparatul este oprit.

 Asiguraţi-va întotdeauna ca aparatul dvs. nu este umed (nu are picături de apa…) şi nu-l

folosiţi niciodată cu mâinile umede.

 Partile metalice ale aparatului devin fierbinti in timpul functionarii. Evitati orice contact cu

acestea pentru a nu va arde.

 Decuplaţi aparatul când nu-l folosiţi chiar dacă îl puneţi jos numai pentru câteva momente.

language integrity.

28

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 28/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

 Inevitabil intrarea aerului devine fierbinte cand folositi aparatul. Asigurati-va ca cordonul

de alimentare nu intra in contact cu aceasta cand folositi aparatul.

 A nu se acoperi sub nici o forma grila de admisie sau cea de evacuare. Cand aparatul

este usor obturat la aceste grile, sau doar s-a incins mai mult, este posibil sa nu mai
functioneze pentru 2-3 minute, prin aceasta actionand automat dispozitivul de protectie
al aparatului.

 Grila de admisie împiedica aspirarea parului in interior. Daca in timp observaţi obturarea

grilei de admisie cu praf, se recomanda curăţirea sa. Daca nu va fi curatata, fluxul de aer
va descreşte iar aparatul se poate distruge.

 Asigurati-va ca parul nu intra in contact cu direct cu duza de alimentare cu aer.

(*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau
orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de
reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul
acestui electrician.

ATENTIE

Aparatul pe care tocmai l-ati achizitionat este prevazut cu materiale de protectie pe partile
care se incing. Cand folositi aparatul pentru prima data este posibil sa apara un miros de
plastic ars, pentru circa 30 sec. Prezenta lui nu este periculoasa pentru dvs si nu indica un
defect de fabricatie. Daca mirosul persista apelati la cel mai apropiat service autorizat sau
contactati reprezentanta.

FOLOSIRE

Utilizare

• Intotdeauna pieptanati sau periati parul inainte de a folosi aparatul.

• Aplicaţi pe parul uscat sau puţin umed, niciodată pe cel ud. Nu folosiţi pe par sintetic

(peruca).

• Pentru un rezultat optim, folosiţi aparatul pe un păr curat şi descurcat.

• Alegeti peria pe care doriti sa o folositi. Pentru a o asambla, asigurati-va zimturi din partea

de jos a accesoriului sunt in dreptul celor doua urechiusi din interiorul aparatului, apasati
butonul de eliberare, introduceti accesoriul si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pana
cand auziti un clic. Pentru a indeparta accesoriul apasati butonul de eliberare, rotiti
accesoriul in sens invers acelor de ceasornic si in acelasi timp trageţi de perie.

• Conectaţi la priza si selectaţi poziţia dorita:

0 = Închis
1 = Normal
2 = Cald
COOL = Funcţie aer rece

Accesorii

Perie rotunda mica, medie si mare (4, 8 si 9):

• Folositi peria mica pentru bucle mici, stranse, folositi peria medie pentru bucle medii si

peria mare pentru bucle mari, voluminoase.

• Impartiti parul in smocuri.

• Luati un smoc si infasurati-l in jurul periei. Asigurati-va ca varful smocului este orientat in

directia dorita. Nu infasurati prea mult par in jurul periei. Cu cat smocul este mai sub tire,
cu atat buclele vor fi mai stranse.

• Lăsaţi câteva secunde pentru ca aerul cald sa formeze bucla.

language integrity.

29

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 29/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Peria plata (5): Cu peria palata puteti usca parul fara a face bucle. Puteti peria parul in sus si in
jos in miscari longitudinal sau rotindu-le usor in jurul periei.

Limbile de rasucire (7):

• Luati un smoc de par, deschideti cele doua limbi apasand levierul si puneti un smoc intre

cilidru sic lama. Eliberati levierul si trageti cilindrul catre capatul smocului. Apoi rasuciti
smocul in jurul cilindrului in directia dorita.

• Deschideti clipsul dupa 5 pana la 10 secunde si indepartati limbile.

Duza concentratoare (6): Acest accesoriu va permite sa directionati jetul de aer catre o parte
a parului in timp ce va aranjati parul cu o alta peria sau piaptan. Puteti de asemeni sa aranjati
parul in fin directionand jetul de aer in contra directiei de crestere naturale a parului.

LĂSAŢI PARUL SA SE RĂCEASCĂ SI APOI PIEPTANATI.

CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE

• Deconectaţi aparatul şi aşteptaţi până acesta s-a răcit complet înainte de curăţare sau

depozitare.

• Indepartati parul rămas infasurat pe perie. Puteţi folosi si forfeca. Daca este necesar,

puteti de asemenea sa indepartati accesoriul apasand butonul de eliberare si rotindu-l in
sens invers acelor de ceasornic simultan. Apoi simplu trageti afara.

• Curatati grila de evacuare a aparatului periodic cu o perie sau aspiraţi.

• Pentru a curata suprafeţele din plastic, folosiţi o cârpa umeda non-abraziva.

• Niciodată nu răsuciţi cordonul de alimentare în jurul aparatului. Niciodată nu agăţaţi

aparatul de cordonul de alimentare ci de de carligul prevazut.

• Niciodată nu introduceţi aparatul în apă sau alt lichid.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

language integrity.

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca
împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă
aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.
Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative
pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a
reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

30

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 30/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné
a prevádzkové pokyny v návode.
Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať zariadenie bezpečným
spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku
skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.
 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.
 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy
by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo
nebezpečenstvu.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto

pokynoch.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek

kvapaliny. Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.
 Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania.
 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.
 Ako dodatočná ochrana sa odporúča zapojiť ochranný spínač FI do 30 mA. Informujte sa

u odborníka.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať

nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym

spôsobom nemôže niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho
nezohýbajte.

 Nepoužívajte Váš prístroj vo vani, v sprche ani nad naplneným umývadlom. Ak Váš

prístroj napriek tomu spadne do vody: odpojte ho okamžite od siete. Nedržte ruky vo
vode. Skôr ako prístroj opätovne použijete, nechajte ho skontrolovať odborníkom.

 Ak je fén používaný v kúpeľni, je nutné vytiahnuť prístroj po použití zo zásuvky, keďže

blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.

 Vždy skontrolujte, či je Váš prístroj suchý (prskajúca voda) a nepoužívajte o s mokrými

rukami. Ak prístroj nepoužívate iba chvíľku, aj tak ho odpojte od siete.

 Mriežka pre vyfukovanie vzduchu je hneď po spustení teplá. Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedostal do kontaktu s mriežkou.

 Otvory pre nasávanie a vypúšťanie vzduchu musia byť vždy voľné. Ak sa náhodou otvor

upchá, ihneď sa zapne automatické vypínanie. Počkajte niekoľko minút kým sa prístroj
ochladí a potom môžete prístroj opäť použiť.

 Bezpečnostná mriežka pri nasávaní vzduchu zabraňuje náhodné nasatie vlasov. Ak po

čase zbadáte, že sa na mriežke ukladá prach, môžete ju očistiť. Ak neočistíte mriežku, zníži
sa prúd vzduchu, čím sa prístroj môže poškodiť.

 Vyhnite sa každému kontaktu Vašich vlasov s priamymi okrajmi pre nasávanie vzduchu.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo
akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto

language integrity.

31

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 31/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali
vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.

Špeciálne upozornenie

Vykurovacia špirála má ochrannú vrstvu. Pri prvých použitiach môže vzniknúť dym, keď sa
ohreje ochranná vrstva. To nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre spotrebiteľa a tiež sa to
nepovažuje za chybu prístroja. Po cca. 30 sekundách už nevzniká nová para a prístroj môžete
neobmedzene používať.

PREVÁDZKA

• Vždy pre použitím kulmy si prečešte vlasy.

• Prístroj nepoužívajte na syntetické vlasy alebo parochne. Tvarujte vlasy, ktoré sú vlhké

alebo napoly suché, ale nikdy nie mokré.

• Pre optimálny výsledok použite kulmu na čisté nezapletené vlasy.

• Vyberte si vhodný nástavec a namontujte ho na prístroj, pričom dávajte pozor, aby

označenia na prístroji smerovali na zárez v prístroji, stlačte potom uvoľňovacie tlačidl,
zasuňte nástavec a zatočte v smere hodinových ručičiek až pokým nezacvakne. Pre
odobratie nástavca stlačte uvoľňovacie tlačidlo a súčasne pootočte proti smeru
hodinových ručičiek a vysuňte nástavec.

• Zapojte prístroj na sieť a zvoľte želanú polohu spínača.

0 = vyp.
1 = normál
2 = silno
COOL = funkcia studeného fúkania

Nástavce

Malá, stredná a veľká okrúhla kefa (4, 8 a 9):

• Použite malú kefu ak chcete husté vlny, použite strednú kefu pre mierne vlny a veľkú kefu

pre veľké vlny.

• Rozdeľte vlasy na pramene.

• Zoberte pramienok vlasov a omotajte ho okolo kulmy. Uistite sa, že konček prameňa

omotáte v správnom smere. Neomotávajte príliš veľký prameň vlasov okolo kefy.

• Nechajte potom pôsobiť teplý vzduch zopár minút.

Plochá kefa (5): S plochou kefou môžete sušiť vlasy bez tvarovania. Pohybmi z vrchu na dol
vlasy sušíte a uhladzujete.

Natáčací klip (7):

• Zoberte pramienok vlasov, otvorte klip stlačením páčky, vložte pramienok a zatvorte klip.

Potom omotajte okolo kulmy vlasy v želanom smere.

• Po cca. 5-10 sekundách otvorte klip a odoberte natočený pramienok vlasov.

Koncentračná dýza (6): Tento nástavec Vám umožňuje smerovať prúd vzduchu na menšiu
plochu, čím sa môžete sústrediť na tvarovanie vlasov. Taktiež môžete dosiahnuť väčší objem
vlasov nasmerovaním prúdu teplého vzduchu ku korienkom.

PREDTÝM AKO PREČEŠETE VLASY PO FÚKANÍ, POČKAJTE KÝM SA VLASY OCHLADIA.

language integrity.

32

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 32/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením alebo uschovaním prístroja prístroj odpojte od siete a nechajte ho ochladiť.

• Odstráňte zvyšné vlasy z nástavcov, aby sa zbytočne nezapchali otvory na vzduch. Pokiaľ

je to potrebné použite nožnice.

• Mriežku na zadnej strane pravidelne čistite, napr. Vysávačom, aby sa mriežka neupchala.

Na čistenie plastových častí použite jemnú vlhkú handričku. Nikdy nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky.

• Nikdy neomotávajte sieťový kábel okolo prístroja. Nikdy nevešajte prístroj za sieťový kábel,

ale použite závesné očko.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných tekutín.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

language integrity.

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s
menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s
netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto
komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného
použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

33

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 33/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

language integrity.

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky
prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje
záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady
a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo
nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti
prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie, nesprávnym
zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre
vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko
rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou,
ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte
elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na
adresu servisu.

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o
zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením
a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre
ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu
prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie
tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: [phone], fax: [phone], www.brel.sk, [e-mail]

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Tel.: [phone], fax: [phone], mobil: 0910/357277, [e-mail],

www.brel.sk

34

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 34/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

language integrity.

35

TKG HB 1000 - 130416

Assembly page 35/36



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

Fax [phone]

Deutsch 4

language integrity.

TKG HB 1000



English 7

Français 10

Nederlands 13

Español 16

Português 19

Italiano 22

Polski 25

Română 28

Slovenský 31



Back cover page (last page)

Assembly page 36/36