Team Kalorik TKG EKP 1000 User guide [ml]



Fax [phone]

Kochplatte

TKG EKP 1000

230V~ 50Hz 1500W

I/B Version

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

Cooking Plate

Réchaud Electrique

Kookplaat

Cocina Eléctrica de 1 Fuego

Placa de Aquecimento

Fornello Elettrico

Płyta grzejna

Plita Electrica

Varič jednoplatnička

120607



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

2 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 2/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinde r ), di e aufgrund ih rer physischen, sensoris c hen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benu tzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrol l ieren Sie, ob die Netzspannu ng mit der auf dem G erät vermerkt e n Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lasse n. Ein e beschä digte Anschlussleitung muss
von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zu m Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen S ie da s Gerät nicht in d er Nähe einer Wä r mequelle.
 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
 Benutze n Sie das Gerät ni c ht im Freien und be wahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf ,

dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Si e die Anschlussleitung nicht um das Gerät und
knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche, damit es nicht umfällt.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Kontakt kommt.

 Während de s Gebrauchs kö nnen zugängli c he Teile des Gerätes eine sehr hohe

Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs, sondern
betätigen Sie nur die Regelknöpfe . Wenn das Symbol

des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses Symbol be deutet:
ACHTUNG, diese Fläche kann während des Gebrauches heiß wer de n.

 Achten Sie darauf, da s s di e heißen Teile nicht mit leicht entflammbarem Material, wie

Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr!

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird und

besonders, wenn das Gerät keinen AN-/AUS-Schalter besitzt.

 Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Seien Sie äußerst vorsichtig.
 Beim Gebrauch unter einer Abzugshaube müssen Sie den Minimumabstand halten, der

vom Lieferanten der Abzugshaube angegeben wird. Seien Sie hier besonders vorsichtig.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind.
 Ziehen Si e sofort den Stecker aus der Ste c kdose, wenn Si e e inen Riss ode r Defekt an dem

Gerät feststellen und wenden Sie sich an einen Fachmann

auf einer bestimmten Fläc he

(*)

.

3 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 3/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separat e s

Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.

BEDIENUNG

• Vergewissern Sie sich, dass die S pann ung auf dem Gerät mit der Ihrer A nlage

übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine unempfindliche, ebene Unterlage, in der Nähe einer

Steckdose.

• Der Schalter der Kochplatte muss auf der Aus-Stellung stehen (MIN). Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

• Vor dem Geb rauch heizen Sie die Kochpla tt e ohne Topf ca. 10 M inuten auf höchster Stufe

auf. Dabei ver bindet sich die Platte nbeschichtung mit dem Untergrund. Bitte stören Sie
sich nich t an der kurzzeitigen Rauchentwicklung. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie
es abkühlen. Die Kochplatte kann nun benutzt werden.

• Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und Pfannen, die für den Gebrauch auf

Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatte e n tsprechen. Bei
unebenen oder zu kleine n Töpfen bzw. Pf annenböden verschwenden Sie Energie.

• Schalten Sie die Kochpl atte ein, indem Sie den Schalter nach rechts drehen. Kochplatten

sind nur zum Erhitzen bzw. Koch en von Sp e ise n bestimmt und dürfen da her nur mit
aufgesetztem Kochgesc hirr benutzt werden.

• Die Platte heizt aus Konstruktionsgründen nach dem Abschalten nach. Diese Hitze kann

zum Warmhalten benutzt werd en.

• Nach Gebrauch den Temperaturregler auf "MIN" stellen und das Ger ät vom Stromnetz

trennen.

REINIGUNG

• Gerät vom Netz trennen und abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird.

• Reinigung des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

• Niemals mit metallischen Gege n s tänden reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

• Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf di e ses Gerät, wie das Symbol
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstel len zu entsorge n; von dort aus wi r d die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

auf dem Typenschild bzw. auf der

4 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 4/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please r e ad these in struction s c arefully b efore using the appliance, and always follow the
safety and operating instruct io ns .
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the applianc e as a to y.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
 Never leave t he appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason what soever.
 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, a l ways unplug t h e a ppliance from the power supply.
 Never use the appliance outside and always place it in a dry environme nt.
 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

 Never move the appliance by pulling the cord. Ma k e sure the cord cannot get caught in
 Stand the appliance on a table or flat surface.

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
 The temperature of the acc es sible surfaces may be very h ig h when the appliance is in

 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as
 Always un plug the appliance whe n it is not in us e, especia lly since it is n ot equipped with
 Be extremely careful, as oil or fat preparations might catch fire when overheated.

 When using the appliance under an extractor hood, make sure to observe the minimal
 Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.

 Immediately unplug the appliance if a crack appears and make sure it is controlled by a
 Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you shou ld return the appliance to this electrici an.

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by
a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

instructions.
Never place it into the dishwasher.

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
any way. Do not wind the cord around the ap pliance and do not bend it.

use. Never touch those surfaces during use, and only handle the buttons. Should the
symbol

product. This symbol means: CAUTION, this surface may get very hot during use.
curtains, cloth, etc. when it is in use, as a fire might occur.
an on/off switch.

distance advised by the producer. It is even wiser to double this distance.

qualified competent electrician
separate rem o te c ontrol system.

be indicated on a certain surface, you need to be careful when handlin g the

(*)

.

5 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 5/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

USE

• First check th at the voltage mark ed on the produc t is the same as your supply voltage.

• Select a suitable position close to an electric socket, on a dry and even surface.

• Make sure the control is in the OFF position (MIN). Plug in.

• The invisible protective coating must be removed before you can use the appliance. To

do this, set the control to the maximum setting and leave switched on for approximately
10 minute s . S moke will develop, make sure that the room is ventilated. Sw itch off the
cooking plate and allow to cool down completely. The cooking plate is now ready for
use.

• Always use flat-bottomed saucepans, which make good contact with the cooking plate.

The saucepan bases should ideally be of the same size as the cooking plate.

• Select the temperature. The cooking plate has a range of temperatures.

• Due to the co oking plate’s constructi on, residual he at will remai n after switching off. This

may be used to keep food warm for a short period.

• After use, turn the temperature dial to "MIN" and unplug the appliance from the electrical

outlet.

CLEANING

• Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.

• Wipe with a moistened cloth.

• Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish.

• Do not immerse in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human hea lt h, the wast e e lect rical and
electronic equipment shou ld be disposed of in accordance with s pecific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

on the

6 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 6/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

POUR VOTRE SECURITE

Lisez atten tivement cette notice av ant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consi gne s
de sécurité et d'usag e.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une perso nne responsable de leur sécurité, d’un e su r veillance ou d’instructi on s préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appar e il sans surveill ance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent( *). Si le câble est endomm agé, il doit être obligatoirement rempla c é par un
service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

 Utilisez l' a ppareil un iquement pour des usages domestiques et de la m anière ind iquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 La prise doit être retirée avant de nett oyer l'appareil.
 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’ut ilis ateur et risque d’endommager l’apparei l.

 Ne déplac ez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Ve illez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accide n tellement ac c roché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.
 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant ran g ement.
 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne. En

cours de fonctionnement, ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les bo utons.
Lorsque le symbole

garde et signifie: ATTENTION, cette surface peut devenir très chaude pendant l'utilisation.

 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement

inflamma bles comme les rideaux , les tissus,... lorsqu ’il est en fon c tionnement car le feu
pourrait se déclarer.

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation surtout s’il ne comporte pas

d’interrupteur ON/OFF.

 Les préparations à l'huile ou à la graisse peuvent s'enfla mmer si elles sont surchauffé es.

Soyez donc extrêmement prudent.

 Lors de l’utilisation en dessous d’une hotte, veillez à respecter la distance minimale

conseillée par le fab ricant de celle-ci. Veillez alors à redoubler de prudence
conformément au point précédent.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation .

est apposé sur une surface particulièr e, il a c c entue la mise en

7 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 7/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.

 Déconnectez immédiat ement l’appareil si une fêlure devait apparaître et faites-le vérifier

par un servic e q ualifié compétent

 Votre appareil ne doit jamais être mis en f o nctionnemen t par le biais d’ une minuterie

extérieure ou d’un autre système de commande à distance séparé.

(*)

Service qua lifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

UTILISATION

• Assurez-vous que le voltage de l'appareil correspond à celui de votr e installation

électrique.

• Posez l'appareil sur une surface plane, s èc he et résistante à la cha leur, près d'une prise de

courant.

• Le commutateur doit se trouver en position "Eteint" (MIN). Branchez l'appareil.

• Avant la première utilisation, fait es chauffer l’appareil p en d ant 10 minutes afin de fixer le

vernis de protection de la plaque et lui do nner une résistance maximum. Ete ig nez et
laissez r ef r oidir. Vot r e appareil peut à présen t être utilisé.

• Utilisez uniquement des casseroles ou poêles avec un double fond conçues pour les

plaques électr ique s . L eur diamètre ne devra pas êt r e inf érieur à celui de la plaq ue afin
d'éviter toute perte de chaleur inutile.

• Pour faire chauffer la plaque, tournez le bouton du commutateur vers la droite pour

l’amener dans la position souhaitée.

• La plaque continue à chauffer une fois éteinte. Vous pouvez profiter de cette chaleur

résiduelle pour réchauffer des aliments.

• Après utilisation, placez le bouton du thermostat sur la position "MIN" et d ébr anchez

l'appareil.

ENTRETIEN

• Veuillez retirer la fiche de la prise de cour a n t et attendre que l’appareil refr oidisse avant

de le nettoyer.

• Essuyez l’appare il à l’a ide de papier absorbant ou d’un chiffon doux.

• Ne nettoyez jamais v otre appareil à l’aide de pr o duits abrasifs car cela abîmerait le

revêtement.

• N'immergez pas l'a ppareil dans l'eau ou tout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

(*)

.

appareil, tel que le signale le sy m bole
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisat eur a le dr oit de déposer l'appar eil dans des lieux pub lics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

apposé sur sa plaque signalétique ou sur

8 TKG EKP 1000 - 120607

Assembly page 8/24