Team Kalorik TKG CM 1019 BT operation manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/45

Fax [phone]

Coffee Maker

Kaffeeautomat

Cafetière

Cafetera

Ekspres do kawy

Koffiezetapparaat

CM1019

220-240V~ 50Hz 950-1100W

I/B Version

181220

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

2 CM1019- 181220

Assembly page 2/45

Fax [phone]



Coffeemaker with Program Setting

1. Top Lid

2. Water Tank

3. Keep-warm plate

4. Jar

5. Funnel

6. Permanent Filter

Machine à Café Programmable

1. Couvercle

2. Récipient d’eau

3. Plateau ‘maintien au chaud’

4. Carafe

5. Entonnoir

6. Filtre Permanent

Programmierbare Kaffeemaschine

1. Deckel

2. Wasserbehälter

3. Warmhalteplatte

4. Glaskanne

5. Filterhalter

6. Permanenter Filter

Maquina de Café programmable

1. Cubierta

2. Recipiente de agua

3. Placa caliente

4. Jarra de vidrio

5. Embudo

6. Filtro permanente

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

3 CM1019- 181220

Assembly page 3/45

Fax [phone]



IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8
years old and people with reduced physical, sensory or
mental capacities or with a lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or
instructions concerning the safe use of the appliance and
the risks involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 years and
supervised. Never leave the appliance and its cord
unsupervised and within reach of children less than 8 years
old or irresponsible persons when it is plugged into the wall
or when it is cooling down.

❑ Check that your mains voltage corresponds to that

stated on the appliance.

❑ Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑ From time to time check the appliance for damages.

Never use the appliance if cord or appliance shows any
signs of damage. In that case, repairs should be made
by a competent qualified electrician(*). Should the cord
be damaged, it must be replaced by a competent
qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

❑ Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions.

❑ Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason whatsoever. Never place it into the
dishwasher.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

4 CM1019- 181220

Assembly page 4/45

Fax [phone]



❑ Never use the appliance near hot surfaces.
❑ Before cleaning or storing the appliance, always unplug

the appliance from the power supply and let it cool
down.

❑ Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.

❑ Never use accessories that are not recommended by

the producer. They could constitute a danger to the user
and risk to damage the appliance.

❑ Never move the appliance by pulling the cord. Stand the

appliance on a table or flat surface. Make sure the cord
cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the appliance and do not bend it.

❑ Do not use your appliance if the carafe is cracked or

broken. Use only the carafe delivered with your
appliance. Attention: your carafe becomes hot during
the use. Take it only by the handle.

❑ Never touch the hot parts of the appliance (be careful,

also the warming plate is a hot part!), only touch the
plastic parts and take the jug by the handle.

❑ Make sure the appliance never comes into contact with

inflammable materials such as curtains, textiles... when
it is in use as they might catch fire.

❑ When removing lime scale, only use special products for

the removal of lime scale. Never use ammonia or any
other substance that might damage your health.

❑ Never use your coffee maker without water in it.
❑ Important: never put the jug in a microwave oven to

warm up the coffee. We will not take any responsibility if
you do so.

❑ Caution: the blades of the grinder are very sharp, pay

attention not to get cut when manipulating them
(cleaning).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

5 CM1019- 181220

Assembly page 5/45

Fax [phone]



❑ Make sure your hands and/or any kind of utensil stay

clear of the receptacle when the appliance is in use in
order to avoid serious injuries.

❑ You may use a scraper (to clean the blades) only when

the appliance is unplugged.

❑ Never touch the blade when the appliance is in use.

Furthermore, never try to stop the movement of the
blade in any way whatsoever.

❑ Warning: potential injury from misuse.

❑ Use the coffee grinder to grind roasted coffee beans only. Grinding other substances, such

as nuts, spices or unroasted beans may dull the blade and cause poor grinding or injury.

❑ Be careful not to get burnt by the steam escaping from

the vent. Do not place cloths to cover the steam vent.

❑ Never fill the water tank beyond the MAX level. Do not

use your coffee maker in case of overflowing.

❑ Never use warm or hot water to fill the water tank. Use

cold water only.

❑ Do not use outdoor.
❑ Never place the empty or almost empty glass jug on the

warm plate when the coffee maker is in function, or on
any other hot surface.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department

of the producer or importer or any person who is
qualified, approved and competent to perform this kind
of repairs in order to avoid all danger. In case of need
you should return the appliance to this electrician.

BEFORE FIRST USE

Before the first use it is suggested that you clean your new coffeemaker. Simply run through 2
brew cycles as described below without using coffee or a coffee filter.

USE

• Unroll the power cord completely.

• Check that the tension in force in the country where you are corresponds to that

indicated on the apparatus.

• Connect the apparatus in a correct socket-outlet, (and connected to the ground if the

unit is Class I), to avoid any danger.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

6 CM1019- 181220

Assembly page 6/45

Fax [phone]



• Disconnect the power source cable before any operation of cleaning of maintenance

and accessories assembly.

• Never modify the appliance in anyway.

PREPARATION FOR USE

1. Place the coffeemaker on a hard, flat surface. With the coffeemaker turned off, plug in.

2. Fill the carafe with fresh, cold water (preferably bottled or filtered water). Open the Top

cover and pour the water into the water tank. The number of cups is shown by the water
level indicator. Do not exceed the maximum fill level. We do not recommend making less
than 4 cups.

3. Place the carafe with the lid closed in the coffee maker making sure it is fully seated in the

coffee maker to activate the pause-n-serve mechanism.

4. CAUTION: To avoid filter basket overflow, the carafe must fit securely into the coffee

maker with the lid on. If not properly positioned on the warming plate it could cause hot
water or hot coffee to overflow.

5. With the Top Lid in the full opened position, insert filter, into the filter basket holder, folding

the seamed edges to insure a snug fit in the basket.

6. Add coffee using the measuring scoop provided. Brew coffee with the coffee water ratio

you normally use when you prepare ground coffee. If you prefer strong coffee, we
recommend the following European method, which produces rich, full-bodied flavor. Use
one level scoop for each cup (6 fluid ounces) or 10 level scoops per full pot of coffee.
Experiment with the amount of coffee used in order to adjust the flavor to your taste. Do
not exceed the Max level.

7. Close the Top Lid make sure it is securely closed.

8. With the Top Lid firmly closed and the carafe securely in place, press the On button. The

red color LED light will light up and flashing, to indicate the brew cycle has started.
CAUTION: Never open the Top Lid during the brewing cycle; even if no water is draining from
the Funnel. Extremely hot water/coffee can spill out from the basket and cause injury. If
water/coffee is not draining from the filter basket, IMMEDIATELY unplug the unit and wait 10
minutes before opening and checking the filter.

9. When the brewing process ends and the water level indicator is empty, there will still be

hot liquid in the filter basket. Wait a few minutes for the rest of the liquid to drip through

into the carafe.

10. After coffee grounds have cooled, open the Top Lid and carefully remove the filter by

grasping the handle and lifting straight up from the Funnel compartment. Discard used

coffee filter and grounds.
CAUTION: Coffeemaker becomes very hot during the brew cycle. Please handle with extreme
care.

11. The keep warm plate will operate as long as the switch is on.

12. Always switch the coffee maker to M (means OFF) when the carafe is empty or you no

longer want to keep coffee hot. The coffee maker will shut off automatically after 40

minutes.

13. If two (2) or more pots of coffee are to be made it is recommended that the coffee maker

be allowed to cool for 10 minutes between each brewed pot. The filter should also be

rinsed out after each brew cycle.

MAKE COFFE IMMEDIATELY

1. Press M/A (means ON/OFF) button, Coffee maker will brewing coffee immediately, red

LED light will be flashing to indicate the brewing process, when red LED light constantly

means keep warming time, The coffee maker will shut off automatically after 40 minutes.

2. If you want to stop making coffee while brewing time, press M/A (means ON/OFF) again

to stop making coffee.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

7 CM1019- 181220

Assembly page 7/45

Fax [phone]



SETTING Auto-brew Model.

1. Before brewing .press the HEURE and then the MIN buttons to set the current time. Press

and hold the buttons to scroll through numbers quickly. When the number displayed

approaches the desired setting, press and release the button to advance one digit at a

time.

2. To set the desired auto brew start time, first press the PRO button. Next set the time you

want coffee to begin brewing by using the HEURE and MIN buttons following the same

directions for setting the clock, After setting, machine was in auto-brew mode, green light

will flash, word" AUTO" will show in the LCD screen.

3. Your coffee maker will automatically begin brewing at the pre-set time. When the brew

cycle begins, the red light will flash to indicate the coffee maker is in operation.

4. Press the PRO button about 3 second to cancel the Pre-set Model.

PAUSE & SERVE

Allows you to interrupt the brewing cycle and pour a cup of coffee before the entire carafe is
finished brewing.

CAUTION: You can take out carafe, pour and serve at any time. The appliance will stop
dripping automatically. But the time cannot exceed 30 seconds.

Make sure the carafe is positioned firmly against the back of the coffee maker.

NOTE: While the pause and serve is a convenient way to pour a cup of coffee mid-cycle, we
recommend you wait until the completion of the brew cycle as the strength of coffee poured
mid-cycle may vary from finished brew, and will affect finished brew’s strength and flavour.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, always: switch off the appliance, disconnect the apparatus and let it cool.
Clean the outside of the apparatus with a sponge or slightly wet linen.
The parts (removable) in contact with food like plate, bowl, forks, Spatula etc. can be washed
in hot water with sponge and soft detergent or put in the dishwasher.
Never plunge the apparatus in water or all other liquid !
Do not use abrasive cleaners, gritting, or metal brush or another cutting object.

CLEANING YOUR COFFEEMAKER

1. Always unplug the coffeemaker & allow cooling before cleaning.

2. Wash carafe/carafe lid and removable filter basket holder in hot, sudsy water, or place in

top rack of the dishwasher. DO NOT place any other parts of your coffee maker in the

dishwasher.

3. Never use harsh or abrasive cleansers on any part of your coffeemaker. To clean, simply

wipe off with a soft, damp cloth. The keep warm plate may be wiped with a clean, damp

cloth when necessary. For hard to remove stains, use a plastic mesh pad or cloth damped

in vinegar.
IMPORTANT: Never immerse the keep warm plate or main housing in water or any other liquid.
Do not try to clean the inside of the water chamber with a cloth, this will leave a residue of lint
and may clog your coffee maker. Just rinse with cold water periodically.

DECALCIFYING YOUR COFFEEMAKER

Calcium build-up frequently occurs in drip coffeemakers. This build-up is normal and is caused
by minerals commonly found in drinking water. Periodically, your coffeemaker will need
cleaning to remove calcium or mineral deposits that may form. You will know when your unit
will need decalcifying when you notice an obvious slow down in brewing time. We
recommend decalcifying your unit with a solution of white vinegar and cold water. A solution

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

8 CM1019- 181220

Assembly page 8/45

Fax [phone]



of two tablespoons of white vinegar to one carafe of cold water works best. Pour this solution
into the water reservoir, and follow your normal operating instructions, without a filter in the filter
holder. When the brew cycle is finished, empty the carafe and rinse with water. Refill the water
reservoir with cold water only and repeat the brew cycle with water only, twice more. This will
rinse out any remaining vinegar solution. We recommend you do this 4 times a year.

STORAGE

• Ensure the unit is completely cool and dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place and out of reach from children.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

9 CM1019- 181220

Assembly page 9/45

Fax [phone]



WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie
Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen
oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern
diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8
Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie

das Gerät benutzen.

❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

❑ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung

oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von

einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen.

Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem

Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr

gemieden wird.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

10 CM1019- 181220

Assembly page 10/45

Fax [phone]



❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie

in der Bedienungsanleitung angegeben.

❑ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem

anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die

Spülmaschine.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

❑ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät erkalten, bevor Sie es reinigen

oder wegräumen.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren

Sie es an einem trockenen Platz auf.

❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr

für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch

beschädigt werden.

❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das

Gerät zu bewegen. Stellen Sie das Gerät auf einen

Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

Achten Sie darauf, dass nicht die Anschlussleitung

irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kanne Risse

aufweist oder beschädigt ist. Benutzen Sie nur die

mitgelieferte Kanne. Achtung! Während des Gebrauchs

wird Ihre Kanne heiß. Fassen Sie die Kanne nur am

Griff an.

❑ Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes

(Achtung: Die Warmhalteplatte ist ebenfalls heiß!).

Fassen Sie nur die Plastikteile an oder heben Sie die

Kanne mit Hilfe des Griffes hoch.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

11 CM1019- 181220

Assembly page 11/45

Fax [phone]



❑ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit leicht

entflammbaren Stoffen wie z.B. Gardinen in Kontakt

kommt, es könnte in Brand geraten.

❑ Benutzen Sie zum Entkalken ausschließlich hierfür

vorgesehene Produkte. Benutzen Sie niemals

Ammoniak oder andere Produkte, die Ihrer Gesundheit

schaden könnten.

❑ Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine nicht an ohne Wasser

eingefüllt zu haben. Handelt es sich bei Ihrer

Kaffeemaschine um ein programmierbares Gerät,

achten Sie darauf, dass Sie erst Wasser einfüllen, bevor

Sie Ihr Gerät programmieren.

❑ Wichtig: Geben Sie Ihre Kanne nie in die Mikrowelle

um den Kaffee aufzuwärmen. Sollten Sie es trotzdem

machen, dann werden wir keine Haftung dafür tragen.

❑ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die

Klinge der Kaffeemühle ist besonders scharf.

❑ Um Verletzungen zu vermeiden sollte immer darauf

geachtet werden, dass Hände und/oder andere Objekte

nicht in die Nähe der Aufsätze kommen, wenn das

Gerät in Gebrauch ist.

❑ Zur Reinigung des Messers können Sie eine Spatel

benutzen. Achten Sie bitte darauf, dass der Netzstecker

dabei zuvor aus der Steckdose gezogen wurde.

❑ Berühren Sie niemals das Messer während das Gerät in

Betrieb ist oder versuchen Sie niemals das Messer auf

irgendeine Weise anzuhalten.

❑ Achtung: Sie könnten sich verletzen, wenn das Gerät

nicht auf korrekte Weise gebraucht wird.

❑ Benutzen Sie die Kaffeemühle nur um geröstete Kaffeebohnen zu mahlen. Wenn Sie andere

Substanzen, wie zum Beispiel Nüsse, Gewürze oder ungeröstete Kaffeebohnen mahlen,

könnte dies die Klinge stumpf machen und schlechte Mahlergebnisse oder Verletzungen

verursachen.

❑ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen durch

den Dampf, der aus der Öffnung heraustritt. Legen Sie keine

Kleider auf das Gerät, die die Dampfaustrittsöffnung bedecken.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

12 CM1019- 181220

Assembly page 12/45

Fax [phone]



❑ Füllen Sie den Wassertank niemals über die

Maximummarkierung MAX. Benutzen Sie Ihre

Kaffeemaschine nicht im Falle eines Überlaufes.

❑ Füllen Sie niemlas warmes oder heißes Wasser in den

Wassertank. Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser in

den Wassertank.

❑ Stellen Sie niemals eine (fast) leere Glaskanne auf die

Warmhalteplatte zurück während des Gebrauchs und

stellen Sie die Kanne auch nicht auf irgendeine andere

heiβe Oberfläche.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des

Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen

wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

ERSTE VERWENDUNG

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät und alle Zubehörteile vorsichtig und achten

Sie auf scharfes Zubehör.
Reinigen Sie alle Zubehörteile und Schalen mit Seifenwasser und trocknen Sie sie gründlich ab.

Reinigen Sie die Außen- und Innenverkleidung des Geräts mit einem feuchten Tuch und

wischen Sie sie ab.

USE

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

• Prüfen Sie, ob die Spannung in dem Land, in dem Sie sich befinden, der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

• Schließen Sie das Gerät an eine gute Steckdose an (geerdet, wenn das Gerät der Klasse I

entspricht), um Gefahren zu vermeiden.

• Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, bevor Sie die Wartungsarbeiten

durchführen und das Zubehör montieren.

• Ändern Sie niemals das Gerät.
So verhindern Sie, dass der Filterkorb beim Brühen überläuft:

• Stellen Sie sicher, dass der Filterkorb eingesetzt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Karaffe richtig in die Kaffeemaschine eingesetzt ist, um den

Pausemechanismus zu aktivieren.

• Einen Papierfilter in den Korb legen; Stellen Sie sicher, dass der Papierfilter nicht gefaltet ist.

Nach dem Filtern zwischen Wasser und Kaffee befindet sich möglicherweise noch heiße

Flüssigkeit im Kaffeefilter. Lassen Sie den Filter ablaufen. Vorsichtig öffnen, um zu überprüfen
(Vorsicht vor Dämpfen). Bewegen Sie die Kaffeemaschine nicht nach der Operation.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

13 CM1019- 181220

Assembly page 13/45

Fax [phone]



VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR GLASKARAFE

Befolgen Sie diese Anweisungen, um eine Beschädigung der Karaffe zu vermeiden.

1. Die Glaskaraffe darf nur mit diesem Gerät verwendet werden. Es sollte niemals mit einer

anderen Art von Kaffeemaschine, Herd oder Mikrowelle verwendet werden.

2. Reinigen Sie die Innenseite der Karaffe niemals mit einem Scheuerschwamm oder

anderen Scheuermitteln. Kratzer im Glas können das Glas letztendlich schwächen und

zum Platzen bringen.

3. Füllen Sie niemals einen Löffel oder andere Utensilien in die Karaffe.

4. Verwenden Sie keine gesprungene Glaskaraffe oder Karaffe mit lockerem oder

geschwächtem Griff. Wenn das Glas zerbrochen ist, verbrauchen Sie den Inhalt nicht.

5. Verwenden Sie niemals Eiswürfel in der Karaffe oder stellen Sie die Karaffe in den

Kühlschrank.

6. Trinken Sie niemals direkt aus der Karaffe. Wenn das Glas bricht, prüfen Sie immer, ob kein

Glasscherben vorliegt.

7. Nicht bei Kindern oder in der Nähe von Kindern anwenden. Dieses Produkt ist für

Erwachsene bestimmt.

8. Kippen oder kippen Sie die Karaffe nicht, da sonst der Inhalt auslaufen kann.

9. Verwenden Sie immer den Griff, um die Karaffe zu transportieren.

10. Lassen Sie die Karaffe niemals leer auf der heißen Platte, da die Karaffe sonst reißen kann.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Es wird empfohlen, die Kaffeemaschine vor dem ersten Gebrauch zu reinigen. Drehen Sie
einfach 2 Brühvorgänge wie unten beschrieben, ohne Kaffee oder Kaffeefilter zu verwenden.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

1. Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene, harte Oberfläche. Lassen Sie die

Kaffeemaschine aus. Stecken Sie die Steckdose ein.

2. Füllen Sie die Karaffe mit frischem Wasser (vorzugsweise abgefülltes oder gefiltertes

Wasser). Öffnen Sie die obere Abdeckung und gießen Sie das Wasser in den Wassertank.

Die Anzahl der Tassen wird durch die Wasserstandsanzeige dargestellt. Überschreiten Sie

nicht den maximalen Füllstand. Wir empfehlen, mehr als 4 Tassen herzustellen.

3. Legen Sie die Karaffe mit geschlossenem Deckel in die Kaffeemaschine und vergewissern

Sie sich, dass sie richtig eingesetzt ist. Dadurch wird der Pause - & - Servemechanismus

aktiviert.

4. ACHTUNG: Um ein Überlaufen des Filterkorbs zu verhindern, muss die Karaffe mit dem

Deckel sicher in die Kaffeemaschine gelangen. Wenn die Karaffe nicht richtig auf der

Kochplatte positioniert ist, kann heißes Wasser oder Kaffee überlaufen.

5. Um den Kaffeefilter in den Filterhalter einzusetzen, öffnen Sie den Deckel des oberen Teils

des Geräts. Dann falten Sie die Ränder des Filters am Filterhalter.

6. Fügen Sie den Kaffee mit der bereitgestellten Schote hinzu. Um den Kaffee zuzubereiten,

verwenden Sie die Schote, um die Menge an gemahlenem Kaffee. Füllen Sie den

Wassertank nach Ihren Wünschen. Wenn Sie starken Kaffee bevorzugen, empfehlen wir

die folgende europäische Methode, die ein reichhaltiges und vollmundiges Aroma

erzeugt. Verwenden Sie für jede Tasse eine ebene Tasse (6 Unzen Flüssigkeit oder 180 ml)

oder 10 Hülsen Kaffee. Um einen Kaffee nach Ihrem Geschmack zu haben, verwenden Sie

unterschiedliche Mengen Wasser und Kaffee. Überschreiten Sie nicht den maximalen

Pegel.

7. Schließen Sie die obere Abdeckung und vergewissern Sie sich, dass sie sicher geschlossen

ist.

8. Drücken Sie die Taste, während der obere Deckel fest geschlossen ist und die Karaffe fest

sitzt. Die rote LED leuchtet und blinkt, um anzuzeigen, dass der Zyklus begonnen hat.

ACHTUNG: Öffnen Sie niemals die obere Abdeckung während des Brühvorgangs. Das Wasser,
das in den Trichter mündet, ist extrem heiß. Kaffee kann den Korb überlaufen lassen und
Verletzungen verursachen. Wenn Wasser und / oder Kaffee nicht aus dem Filter austreten,

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

14 CM1019- 181220

Assembly page 14/45

Fax [phone]



ziehen Sie sofort den Netzstecker und warten Sie 10 Minuten oder warten Sie, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist, bevor Sie den Filter öffnen und prüfen.

1. Wenn der Brühvorgang beendet ist und der Wasserstand leer ist, warten Sie einige

Minuten, bis die restliche Flüssigkeit im Filter vollständig in die Karaffe gefüllt ist.

2. Wenn der Kaffeesatz abgekühlt ist, öffnen Sie die obere Abdeckung und entfernen

Sie den Filter vorsichtig, indem Sie den Griff anfassen und anheben. Entsorgen Sie den
gebrauchten Kaffeefilter.

3. ACHTUNG: Das Gerät wird während des Brühvorgangs sehr heiß. Vorsicht beim

Umgang.

4. Die Kochstelle funktioniert solange, wie die Appliance läuft.

5. Stellen Sie die Kaffeemaschine immer auf 'A' (AUS), wenn die Karaffe leer ist oder Sie

den Kaffee nicht warm halten möchten. Die Kaffeemaschine schaltet sich nach 40
Minuten automatisch aus.

6. Wenn zwei (2) oder mehr Tassen Kaffee zubereitet werden sollen, wird empfohlen, die

Kaffeemaschine zwischen den einzelnen Tassen 10 Minuten lang abzukühlen. Der
Filter sollte auch nach jedem Brühzyklus gespült werden.

REALISIEREN SIE KAFFEE SOFORT

1. Drücken Sie die M / A-Taste (ON / OFF), um die Kaffeemaschine sofort zu starten und den

Kaffee zu brühen. Die rote LED blinkt, um anzuzeigen, dass der Brühvorgang läuft. Wenn

die LED rot ist, wird der Kaffee warm gehalten. Die Kaffeemaschine schaltet sich nach 40

Minuten automatisch aus.

2. Wenn Sie die Maschine bei laufender Kaffeemaschine anhalten möchten, drücken Sie die

Taste M / A (ON / OFF).

AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG.

1. Drücken Sie vor dem Brühen die Taste 'TIME' und dann die Taste 'MIN', um die aktuelle

Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie wiederholt die Tasten 'MIN' und 'TIME', um durch die

Zahlen zu blättern. Wenn die Uhrzeit eingestellt ist. Hören Sie auf, die Tasten zu drücken.

2. Drücken Sie die PRO-Taste, um die Startzeit einzustellen. Stellen Sie die Startzeit mit den

Tasten TIME und MIN ein. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, verlässt das Gerät den

automatischen Brühmodus, das grüne Licht blinkt und das Wort "AUTO" wird im LCD

angezeigt.

3. Ihre Kaffeemaschine beginnt automatisch mit dem Timing. Wenn die Kaffeemaschine

startet, blinkt das rote Licht, um anzuzeigen, dass die Kaffeemaschine läuft.

4. Um die Voreinstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste 'PRO' 3 Sekunden lang.

PAUSE & SERVIEREN

Damit können Sie den Vorbereitungszyklus unterbrechen, um eine Tasse Kaffee einzuschenken.

VORSICHT: Sie können jederzeit Krug nehmen, einschenken und servieren. Das Gerät stoppt
automatisch das Streaming. Die Zeit darf jedoch 30 Sekunden nicht überschreiten.

Stellen Sie sicher, dass die Karaffe fest an der Rückseite der Kaffeemaschine positioniert ist.

HINWEIS: Mit der PAUSE & SERVE-Funktion können Sie eine Tasse Kaffee auf halbem Weg

einschenken. Um jedoch nicht die gesamte Intensität und Stärke des Kaffees zu verlieren,
empfehlen wir Ihnen, bis zum Ende des Zyklus zu warten.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem Schwamm oder einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

15 CM1019- 181220

Assembly page 15/45

Fax [phone]



• Teile (abnehmbar), in Kontakt mit Lebensmitteln : Kochteller Schüssel, Gabel, Spatel

etc. ; kann in heißem Wasser mit einem Schwamm und Spülmittel gereinigt oder in der

Spülmaschine gewaschen werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Verwenden Sie niemals abrasive Produkte, Drahtbürsten oder andere scharfe

Gegenstände.

REINIGUNG IHRES KAFFEES

Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Waschen Sie die Karaffe, den Deckel der Karaffe, den abnehmbaren Filter und den Filterkorb

in heißem Seifenwasser oder im oberen Korb des Geschirrspülers. Legen Sie KEINE anderen Teile
Ihrer Kaffeemaschine in die Spülmaschine.

Verwenden Sie niemals ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel an irgendeinem Teil Ihrer

Kaffeemaschine. Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Die Kochplatte kann bei Bedarf
mit einem sauberen, feuchten Tuch abgewischt werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen
verwenden Sie ein mit Essig getränktes Kunststoff-Netzkissen oder ein Tuch.

WICHTIG: Tauchen Sie die Heizplatte oder das Hauptgehäuse niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Innere der Wasserkammer mit einem Lappen zu
reinigen, da dies Rückstände hinterlassen und Ihre Kaffeemaschine verstopfen kann. Spülen Sie
einfach regelmäßig mit kaltem Wasser.

DEKALIEREN SIE IHREN KAFFEE

Kalkablagerungen treten häufig in Kaffeemaschinen auf. Diese Ansammlung ist normal und
wird durch Mineralien verursacht, die üblicherweise im Trinkwasser vorkommen. In

regelmäßigen Abständen muss die Kaffeemaschine gereinigt werden, um Kalkablagerungen

oder Mineralien zu entfernen. Wenn Sie eine deutliche Verlangsamung der Brühzeit feststellen,
muss Ihr Gerät entkalkt werden. Wir empfehlen, Ihr Gerät mit einer weißen Essiglösung und

kaltem Wasser (zwei Esslöffel weißem Essig, verdünnt in einem Krug mit kaltem Wasser) zu

entkalken. Gießen Sie diese Lösung in den Wassertank und befolgen Sie die Anweisungen am
Anfang der Packungsbeilage. Verwenden Sie den Filter nicht mit dem Filterhalter. Wenn der
Zyklus abgeschlossen ist, leeren Sie die Karaffe und spülen Sie sie mit klarem Wasser aus. Füllen
Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und wiederholen Sie den Zyklus nur mit Wasser.
Wiederholen Sie diesen Vorgang zweimal hintereinander. Dadurch wird der restliche Essig
gespült. Wir empfehlen, dies viermal im Jahr durchzuführen.

STORAGE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt und trocken ist.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, da es sonst beschädigt werden kann.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

16 CM1019- 181220

Assembly page 16/45

Fax [phone]



UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

17 CM1019- 181220

Assembly page 17/45

Fax [phone]



POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et
d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une

surveillance ou d’instructions concernant son utilisation en

toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne

doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants

à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient

supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble
d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables,
lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.

❑ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du

réseau correspond bien à celle de l'appareil.

❑ Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance

lorsque celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.

❑ Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez

pas mais faites-le vérifier et réparer par un service

qualifié compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit

être obligatoirement remplacé par un service qualifié

compétent(*) afin d’éviter tout danger.

❑ Utilisez l'appareil uniquement pour des usages

domestiques et de la manière indiquée dans la notice.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

18 CM1019- 181220

Assembly page 18/45

Fax [phone]



❑ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout

autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre

raison. Ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.

❑ N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

❑ L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi

avant de le nettoyer ou de le ranger.

❑ Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et

entreposez-le dans un endroit sec.

❑ Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par

le fabricant, cela peut présenter un danger pour

l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

❑ Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Posez cet appareil sur une table ou un support

suffisamment stable et veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché

afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez d’enrouler

le cordon autour de l’appareil, ne le placez pas contre

des parties chaudes et ne le tordez pas.

❑ N’utilisez pas votre appareil si la verseuse est fissurée

ou cassée. Utilisez uniquement la verseuse livrée avec

votre appareil. Attention: votre verseuse devient chaude

pendant le fonctionnement. Saisissez-la uniquement par

sa poignée.

❑ Ne touchez jamais les parties chaudes de l’appareil

(attention: la plaque chauffante est aussi une partie

chaude!), mais manipulez l’appareil uniquement par les

parties en plastique et prenez la verseuse uniquement

par la poignée.

❑ Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec

des matériaux facilement inflammables comme les

rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car

le feu pourrait se déclarer.

❑ Lors d’un éventuel détartrage, ne faites usage que de

produits spécialement étudiés pour le détartrage de

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

19 CM1019- 181220

Assembly page 19/45

Fax [phone]



cafetières. Ne faites pas usage d’ammoniac ou de toute

autre substance qui pourrait nuire à votre santé.

❑ Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau. Si

votre cafetière est programmable, veillez à ne pas

oublier de mettre de l’eau avant la programmation.

❑ Important: votre verseuse ne peut en aucun cas être

placée dans un four à micro-ondes pour réchauffer le

café. Nous ne saurions être tenus comme responsables

des dégâts causés par le non-respect de cette

consigne.

❑ Attention: les lames du moulin sont très coupantes,

alors prenez garde de ne pas vous couper lors de leur

manipulation (nettoyage).

❑ Garder vos mains et/ou tout ustensile hors du récipient

pendant le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter de

graves blessures.

❑ Pour nettoyer la lame, vous pouvez utiliser un grattoir.

Veillez à ce que l'appareil soit débranché avant de

nettoyer la lame.

❑ Ne touchez pas les lames pendant que l'appareil est en

fonctionnement et n'essayez en aucun cas de retenir la

lame de quelque façon que ce soit.

❑ Avertissement: il y a un risque de blessures si l’appareil

n’est pas utilisé comme il faut.

❑ Utilisez le moulin à café uniquement pour moudre des grains de café rôtis. Moudre d’autres

substances, comme par exemple des noix, épices ou des grains de café non rôtis pourrait

émousser la lame et diminuer l’efficacité du produit ou causer des blessures.

❑ Prenez garde à ne pas vous brûler à cause de la vapeur

qui s’échappe par l’ouverture. Ne placez pas de vêtements sur l’appareil

afin de couvrir l’ouverture de la vapeur.

❑ Ne remplissez jamais le réservoir d’eau au-dessus du

niveau MAX. N’utilisez pas votre cafetière en cas de

débordement.

❑ Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau

chaude ou bouillante. Utilisez de l’eau froide

uniquement.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

20 CM1019- 181220

Assembly page 20/45

Fax [phone]



❑ Ne pas utiliser à l’extérieur.
❑ Ne placez jamais la verseuse en verre (presque) vide

sur la plaque chauffante pendant le fonctionnement, ou

sur n’importe quelle autre surface chaude.

❑ (*) Service qualifié compétent: service après-vente du

fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée,

reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin

d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez

retourner l'appareil auprès de ce service.

PREMIERE UTILISATION

Avant la première utilisation, sortir l'appareil et tous les accessoires délicatement et en faisant
attention aux accessoires coupants.
Nettoyer à l'eau savonneuse tous les accessoires et bols et essuyer soigneusement. Nettoyer
l'habillage extérieur et intérieur de l'appareil avec un chiffon humide et bien essuyer.

UTILISATION

• Dérouler complètement le cordon secteur.

• Vérifier que la tension en vigueur dans le pays où vous êtes correspond à celle indiquée

sur l’appareil.

• Brancher l’appareil dans une prise de courant en bon état, (reliée à la terre si l’appareil

est de classe I), pour éviter tout danger.

• Débrancher le câble d'alimentation du réseau électrique avant toute opération de

nettoyage de maintenance et de montage d'accessoires.

• Ne modifier en aucun cas l’appareil.

Pour éviter que le panier filtre déborde pendant le brassage:

• Assurez-vous que le panier-filtre est bien en place.

• Vérifier que la verseuse est correctement insérée dans la machine à café pour activer le

mécanisme pause-&-serve.

• Pour placer un filter à papier dans le panier; Vérifier que le filtre en papier n’est pas plié.

Après que le filtrage, entre l’eau et le café, est términée, il peut encore y avoir un peu de

liquide chaud dans le filter à café. Laisser égoutter le filtre. Ouvrir soigneusement pour verifier
(attention aux vapeurs). Ne pas déplacer la cafetière après l'opération.

PRECAUTIONS POUR LA CARAFE EN VERRE

Pour éviter d'endommager la carafe, s'il vous plaît suivre ces instructions.

1. La carafe en verre est conçu pour être utilisé uniquement avec cet appareil. Il ne doit

jamais être utilisé avec un autre type de cafetière, sur une cuisinière ou dans un four à

micro-ondes.

2. Ne jamais nettoyer l'intérieur de la verseuse avec un tampon à récurer ou d'autres

nettoyants abrasifs. Les rayures dans le verre peuvent éventuellement fragiliser le verre et

éclater le verre.

3. Ne jamais ajouter une cuillère ou d'autres ustensiles à l'intérieur de la carafe.

4. Ne pas utiliser une carafe en verre fissuré ou une carafe ayant une poignée lâche ou

affaiblie. Si le verre est brisé, ne pas consommer son contenu.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

21 CM1019- 181220

Assembly page 21/45

Fax [phone]



5. Ne jamais utiliser des cubes de glace dans la verseuse, ou placer la carafe au

réfrigérateur.

6. Ne jamais boire directement à partir de la verseuse. Si le verre casse, toujours verifier si il

n’y a pas de verre brisé.

7. Ne pas utiliser par des enfants ou près des enfants. Ce produit est destiné à être utilisé par

des adultes.

8. Ne pas incliner ou renverser la carafe, son contenu peut couler.

9. Utiliser tpujours la poignée pour transporter la carafe.

10. Ne laissez jamais la carafe vide sur la plaque chaude sinon la verseuse pourrait se fissurer.

AVANT PREMIERE UTILISATION

Avant la première utilisation, il est suggéré de nettoyer la cafetière. Il suffit de faire tourner 2
cycles de brassage tel que décrit ci-dessous, sans utiliser de café ou de filtre à café.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

1. Placez la cafetière sur une surface plane et dure. Laisser la cafetière hors tension.

Branchez la prise de courant.

2. Remplir la carafe avec de l'eau fraîche (de préférence en bouteille ou de l’eau filtrée).

Ouvrez le couvercle supérieur et versez l'eau dans le réservoir d'eau. Le nombre de tasses
est représentée par l'indicateur du niveau d'eau. Ne pas dépasser le niveau de
remplissage maximal. Nous recommandons de faire plus que 4 tasses.

3. Placez la verseuse avec le couvercle fermé dans la machine à café en vous assurant qu'il

est bien inséré. Ceci activera le méchanisme pause-&-serve.

4. ATTENTION: Pour éviter le débordement du panier filtre, la carafe doit entrer en toute

sécurité dans la machine à café avec le couvercle. Si la carafe n’est pas correctement
positionné sur la plaque chauffante, de l’eau l’eau chaude ou du café pourrait
déborder.

5. Pour insérer le filter à cafè dans le porte filtre, ouvrir le couvercle de la partie supèrieur de

l’appareil. Ensuite plier les bords du filtre sur le porte filtre.

6. Ajouter le café en utilisant la dosette fournie. Pour preparer le café, mettre à l’aide la

dosette, la quantité de café moulu. Remplir le reservoir d’eau selon votre convenance. Si

vous préférez le café fort, nous recommandons la méthode européenne suivante, qui
produit une saveur riche et corsé. Utilisez un godet de niveau pour chaque tasse (6 onces
liquides soit 180mL) ou 10 dosettes plein de café. Pour avoir un cafè à votre votre goût,
utiliser différentes quantité d’eau et de cafè. Ne pas dépasser le niveau max.

7. Fermez le couvercle supérieur assurez-vous qu'il est bien fermé.

8. Avec le couvercle supérieur fermement fermé et la carafe solidement en place, appuyez

sur le bouton. La LED rouge s'allume et clignote pour indiquer que le cycle a commencé.

ATTENTION: Ne jamais ouvrir le couvercle supérieur pendant le cycle de brassage; L’eau qui se
vide dans l’entonoir est extrémement chaude . Du café peut déborder du panier et causer des

blessures. Si l'eau et/ou le café ne se vidange pas du filtre, débranchez immédiatement

l'appareil et attendre 10 minutes ou attendre que l’appareil est complétment refroidit, avant

d'ouvrir et de vérifier le filtre.

9. Lorsque le processus de brassage se termine et que le niveau d'eau est vide, attendre

encore quelque minutes avant que le reste du liquid present dans le filter soit
complétement verser dans la carafe.

10. Après que le marc de café soit refroidi, ouvrir le couvercle supérieur et retirez

soigneusement le filtre en saisissant la poignée et en le soulevant vers le haut. Jeter le filtre
à café usagé.
ATTENTION: L’appareil devient très chaud pendant le cycle d'infusion. Manipuler avec
précaution.

11. La plaque chauffante fonctionnera aussi longtemps que l’appareil est en marche.

12. Toujours mettre toujours la machine à café sur ‘A’ (ARRET) lorsque la carafe est vide ou si

vous ne voulez plus garder le café au chaud. La machine à café s'éteint
automatiquement après 40 minutes.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

22 CM1019- 181220

Assembly page 22/45

Fax [phone]



13. Si deux (2) ou plusieurs tasses de café doivent être faites il est recommandé que la

machine à café se refroidisse pendant 10 minutes entre chaque tasses brassées. Le filtre
doit aussi être rincée après chaque cycle d'infusion.

REALISER DU CAFE IMMÉDIATEMENT

1. Appuyez sur le bouton M/A (ON/OFF), la cafetière va immédiatement se metre en route

est infuser le café. La LED rouge clignote pour indiquer que le processus de brassage et en

marche. Lorsque la LED est rouge cela signifie que le café sera gardé au chaud. La

machine à café s'éteint automatiquement après 40 minutes.

2. Si vous voulez arrêter la machine en cours de route la machine à café, appuyez sur le

bouton M/A (ON/OFF).

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE.

1. Avant le brassage, appuyez sur le bouton ‘HEURE’, puis sur le bouton ‘MIN’ pour régler

l'heure actuelle. Appuyez plusieurs fois sur les touches ‘MIN’ et ‘HEURE’ pour faire défiler les

numéros. Lorsque l’heure est réglée. Arrêter d’appuyer sur les boutons.

2. Pour régler l’heure de démarrage, appuyez sur la touche ‘PRO’. Réglez l’heure de

démarrage avec les bouton ‘HEURE’ et ‘MIN’. Une fois le réglage terminé, la machine sort

de son mode auto-infusion, la lumière verte clignote et le mot "AUTO" s’affichera dans

l’Écran LCD.

3. Votre cafetière démarrera automatiquement moment choisi. Lorsque la cafetière

démarre, la lumière rouge clignote pour indiquer que la machine à café est en marche.

4. pour annuler le pré-réglage, appuyez sur la touche ‘PRO’ pendant 3 secondes.

PAUSE & SERVE

Permet d'interrompre le cycle de préparation, pour vous verser une tasse de café.

ATTENTION: Vous pouvez prendre verseuse, versez et servir à tout moment. L'appareil arrête
automatiquement ruisselant. Mais le temps ne peut pas dépasser 30 secondes.

Assurez-vous que la verseuse est positionné fermement contre l'arrière de la machine à café.

REMARQUE: La fonction PAUSE & SERVE est un moyen pratique pour se verser une tasse de
café à mi-chemin. Cependant pour ne pas perdre toute l’intensité et la force du café, nous
vous recommandons d'attendre jusqu'à la fin du cycle.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec une éponge ou un linge légèrement humide.

• Les parties (amovibles), en contact avec la nourriture comme : plaque de cuisson Bol,

Fourchette, Spatule etc. ; peuvent être nettoyées dans de l’eau chaude avec une

éponge et du liquide vaisselle ou lavées au lave-vaisselle.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide !

• Ne jamais utiliser produits abrasifs, de brosse métallique ou autre objet coupant.

NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

Toujours débrancher la cafetière et laisser refroidir avant de nettoyer l’appareil.

Lavez la verseuse, le couvercle de la verseuse, le filtre amovible et le panier filtre dans de l'eau
chaude savonneuse ou dans le panier supérieur du lave-vaisselle. NE PAS placer d'autres
parties de votre machine à café dans le lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs sur une partie de votre cafetière.
Nettoyer avec un chiffon doux et humide. La plaque chauffante peut être essuyée avec un
chiffon propre et humide si nécessaire. Pour les tâches tenaces, utiliser un tampon à mailles en
plastique ou un chiffon imbibé de vinaigre.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

23 CM1019- 181220

Assembly page 23/45

Fax [phone]



IMPORTANT: Ne jamais plonger la plaque chauffnate ou le boîtier principal dans l'eau ou tout
autre liquide. Ne pas essayer de nettoyer l'intérieur de la chambre de l'eau avec un chiffon,
cela laissera des résidus et peut obstruer votre cafetière. Il suffit de rincer à l'eau froide
périodiquement.

DETARTRAGE DE VOTRE CAFETIÈRE

L’accumulation de calcaire se produit fréquemment dans les cafetières. Cette accumulation

est normale et est causée par les minéraux couramment trouvés dans l'eau potable.

Périodiquement, la cafetière aura besoin d’être nettoyer pour enlever les dépôts de calcium

ou de minéraux. Lorsque vous remarquerez un ralentissement évident dans le temps de

brassage, c’et à ce moment là que votre appareil aura besoin d’être détartrer. Nous vous

recommandons de détartrer votre appareil avec une solution au vinaigre blanc et de l'eau
froide (deux cuillères à soupe de vinaigre blanc diluer dans une carafe d'eau froide). Verser
cette solution dans le réservoir d'eau, et suivre les instructions au début de la notice. Ne pas
utiliser le filtre avec le porte-filtre. Lorsque le cycle est terminée, vider la carafe et rincer à l'eau
clair. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau froide et répéter le cycle avec de l'eau
seulement. Répéter cet operation deux fois de suite. Cela rincera tout le vinaigre restant. Nous
vous recommandons de faire cette manipulation 4 fois par an.

RANGEMENT

• S’assurer que l'appareil est complètement refroidi et sec.

• Ne pas enrouler le cordon électrique autour de l'appareil, car cela peut l’endommager.

• Garder l'appareil dans un endroit frais et sec, hors d’accès des enfants.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès

du service après-vente (voir carte de garantie).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

24 CM1019- 181220

Assembly page 24/45

Fax [phone]



CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el
modo de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales o con falta de
experiencia o conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del
aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del
aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean
mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de
vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de
niños menores de 8 años o de personas no responsables
cuando está enchufado a la toma de corriente o se está
enfriando.

❑ Antes de usar el dispositivo, verifique que la tensión de

la red eléctrica corresponda a la del dispositivo.

❑ Nunca deje su dispositivo desatendido mientras está en

funcionamiento o encendido.

❑ Verifique regularmente el estado de su dispositivo y si

está dañado de alguna manera, no lo use, sino haga

que lo revise y repare un servicio calificado cualificado

(*). Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por

un servicio cualificado competente (*) para evitar

cualquier peligro.

❑ Use el aparato solo para fines domésticos y de la

manera indicada en las instrucciones.

❑ Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro

líquido, ni para limpiar, ni por ningún otro motivo. Nunca

lo ponga en el lavavajillas.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

25 CM1019- 181220

Assembly page 25/45

Fax [phone]



❑ No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
❑ El aparato debe desenchufarse y enfriarse antes de

limpiarlo o guardarlo.

❑ Tenga cuidado de no utilizar la unidad en el exterior y

guárdela en un lugar seco.

❑ No utilice accesorios no recomendados por el

fabricante, esto puede ser peligroso para el usuario y

puede dañar el dispositivo.

❑ Nunca mueva la unidad tirando del cable. Coloque esta

unidad sobre una mesa o soporte que sea lo

suficientemente estable y asegúrese de que el cable de

alimentación no pueda engancharse accidentalmente

para evitar que la unidad se caiga. Evite enrollar el

cable alrededor del aparato, no lo coloque contra las

partes calientes y no lo doble.

❑ No use su electrodoméstico si la jarra está agrietada o

rota. Use solo la jarra que viene con su dispositivo.

Atención: su jarra se calienta durante la operación.

Cógelo solo por su mango.

❑ Nunca toque las partes calientes del electrodoméstico

(atención: ¡la placa calefactora también es una pieza

caliente!), Pero manipule el electrodoméstico

únicamente con las piezas de plástico y tome la jarra

solo con el mango.

❑ Asegúrese de que el electrodoméstico no entre en

contacto con materiales fácilmente inflamables, como

cortinas, telas, etc., cuando esté en funcionamiento ya

que podría producirse un incendio.

❑ Cuando descalcifique, solo use productos

especialmente diseñados para descalcificar cafeteras.

No use amoniaco ni ninguna otra sustancia que pueda

ser dañina para su salud.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

26 CM1019- 181220

Assembly page 26/45

Fax [phone]



❑ No opere su cafetera sin agua. Si su cafetera es

programable, asegúrese de recordar poner agua antes

de programar.

❑ Importante: su jarra nunca se puede colocar en un

horno de microondas para calentar el café. No nos

hacemos responsables de los daños causados por el

incumplimiento de esta directiva.

❑ Advertencia: las cuchillas del molino están muy afiladas,

así que tenga cuidado de no cortarse durante la

manipulación (limpieza).

❑ Mantenga sus manos y / o utensilios fuera del

contenedor durante el funcionamiento para evitar

lesiones graves.

❑ Para limpiar la cuchilla, puede usar un raspador.

Asegúrese de que la unidad esté desenchufada antes

de limpiar la cuchilla.

❑ No toque las cuchillas mientras la unidad está

funcionando y no intente sostener la cuchilla de ninguna

manera.

❑ Advertencia: existe riesgo de lesiones si la unidad no se

usa correctamente.

❑ Use el molinillo de café solo para moler granos de café

tostados. La molienda de otras sustancias, como

nueces, especias o granos de café sin tostar, puede

entorpecer la cuchilla y reducir la efectividad del

producto o causar lesiones.

❑ Tenga cuidado de no quemarse debido al vapor que se

escapa por la abertura. No coloque la ropa sobre el

aparato para cubrir la abertura del vapor.

❑ Nunca llene el tanque de agua por encima del nivel

MAX. No use su cafetera en caso de desbordamiento.

❑ No llene el tanque de agua con agua caliente o

hirviendo. Use agua fría solamente.

❑ No lo use al aire libre.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

27 CM1019- 181220

Assembly page 27/45

Fax [phone]



❑ Nunca coloque la jarra de vidrio (casi) vacía en la placa

caliente durante el funcionamiento o en cualquier otra

superficie caliente.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du

fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée,
reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin
d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner
l'appareil auprès de ce service.

Primer uso

Antes de usar por primera vez, retire el aparato y todos los accesorios con cuidado y

prestando atención a los accesorios afilados.
Limpie todos los accesorios y tazones con agua jabonosa y seque bien. Limpie el
revestimiento exterior e interior de la unidad con un paño húmedo y limpie.

USO

• Desenrolle completamente el cable de alimentación.

• Compruebe que la tensión en el país en el que se encuentra corresponde a la indicada

en el dispositivo.

• Enchufe la unidad a una toma eléctrica adecuada (conectada a tierra si el dispositivo es

de clase I) para evitar peligros.

• Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación antes de realizar la

limpieza de mantenimiento y el montaje de accesorios.

• Nunca modifique el dispositivo.

•

• Para evitar que la canasta del filtro se desborde durante la elaboración de la cerveza:

• Asegúrese de que la cesta del filtro esté en su lugar.

• Compruebe que la jarra esté correctamente insertada en la máquina de café para

activar el mecanismo de pausa y servicio.

• Para colocar un filtro de papel en la cesta; Compruebe que el filtro de papel no esté

doblado.

Después de que se haya completado el filtrado entre el agua y el café, aún puede haber

algo de líquido caliente en el filtro de café. Deje que el filtro se drene. Abrir con cuidado para
comprobar (cuidado con los vapores). No mueva la cafetera después de la operación.

PRECAUCIONES PARA CRISTAL DE CARAFE

Para evitar dañar la jarra, siga estas instrucciones.

1. La jarra de vidrio está diseñada para ser utilizada únicamente con este aparato. Nunca

debe utilizarse con ningún otro tipo de cafetera, cocina o microondas.

2. Nunca limpie el interior de la jarra con un estropajo u otros limpiadores abrasivos. Los

arañazos en el vidrio pueden eventualmente debilitar el vidrio y romperlo.

3. Nunca agregue una cuchara u otros utensilios dentro de la jarra.

4. No utilice una jarra de cristal rota o una jarra con un mango suelto o debilitado. Si el vidrio

está roto, no consuma su contenido.

5. Nunca use cubitos de hielo en la jarra, ni coloque la jarra en el refrigerador.

6. Nunca beba directamente de la jarra. Si el vidrio se rompe, siempre verifique si no hay

vidrio roto.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

28 CM1019- 181220

Assembly page 28/45

Fax [phone]



7. No usar por niños o cerca de niños. Este producto está destinado a ser utilizado por

adultos.

8. No incline ni incline la jarra, su contenido podría gotear.

9. Utilice siempre el asa para transportar la jarra.

10. Nunca deje la jarra vacía sobre la placa caliente, ya que podría romperse.

ANTES DEL PRIMER USO

Antes del primer uso, se sugiere limpiar la cafetera. Simplemente gire 2 ciclos de preparación
como se describe a continuación, sin usar café o filtro de café.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Coloque la cafetera en una superficie plana y dura. Deja la cafetera fuera. Enchufe la

toma de corriente.

2. Llene la jarra con agua fresca (preferiblemente agua embotellada o filtrada). Abra la

cubierta superior y vierta el agua en el tanque de agua. El número de tazas está

representado por el indicador de nivel de agua. No exceda el nivel máximo de llenado.

Recomendamos hacer más de 4 tazas.

3. Coloque la jarra con la tapa cerrada en la máquina de café asegurándose de que esté

correctamente insertada. Esto activará el mecanismo de pausa y servicio.

4. PRECAUCIÓN: Para evitar el desbordamiento de la canasta del filtro, la jarra debe

ingresar de manera segura a la máquina de café con la tapa. Si la jarra no está

colocada correctamente en la placa de cocción, el agua caliente o el café pueden

desbordarse.

5. Para insertar el filtro de café en el portafiltros, abra la tapa de la parte superior del

aparato. Luego, doble los bordes del filtro en el portafiltros.

6. Agregue el café usando la vaina provista. Para preparar el café, utilizando la vaina, la

cantidad de café molido. Llene el tanque de agua de acuerdo a su conveniencia. Si

prefiere un café fuerte, le recomendamos el siguiente método europeo, que produce un

sabor rico y con mucho cuerpo. Use una taza nivelada para cada taza (6 onzas de

líquido o 180 ml) o 10 vainas llenas de café. Para tomar un café a su gusto, use diferentes

cantidades de agua y café. No exceda el nivel máximo.

7. Cierre la cubierta superior, asegúrese de que esté bien cerrada.

8. Con la tapa superior firmemente cerrada y la jarra firmemente en su lugar, presione el

botón. El LED rojo se ilumina y parpadea para indicar que el ciclo ha comenzado.

PRECAUCIÓN: Nunca abra la cubierta superior durante el ciclo de elaboración de la cerveza;
El agua que se vacía en el embudo es extremadamente caliente. El café puede desbordar la
cesta y causar lesiones. Si el agua y / o el café no drenan del filtro, desenchufe

inmediatamente el aparato y espere 10 minutos o espere a que el aparato se enfríe por

completo antes de abrir y revisar el filtro.

9. Cuando finalice el proceso de preparación y el nivel del agua esté vacío, espere unos

minutos antes de que el líquido restante en el filtro se vierta completamente en la jarra.

10.

11. Una vez que los posos de café estén fríos, abra la cubierta superior y retire con cuidado el

filtro sujetando la manija y levantándola. Deseche el filtro de café usado.

12. PRECAUCIÓN: El aparato se calienta mucho durante el ciclo de preparación. Manejar

con cuidado.

13. La placa de cocción funcionará mientras el aparato esté funcionando.

14. Siempre coloque la máquina de café en 'A' (APAGADO) cuando la jarra esté vacía o no

quiera mantener el café caliente. La máquina de café se apaga automáticamente

después de 40 minutos.

15. Si se van a hacer dos (2) o más tazas de café, se recomienda que la máquina de café se

enfríe durante 10 minutos entre cada taza preparada. El filtro también debe enjuagarse

después de cada ciclo de preparación.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

29 CM1019- 181220

Assembly page 29/45

Fax [phone]



REALIZAR CAFÉ INMEDIATAMENTE

1. Presione el botón M / A (ENCENDIDO / APAGADO), la cafetera comenzará

inmediatamente en ruta y preparará el café. El LED rojo parpadea para indicar que el

proceso de preparación se está ejecutando. Cuando el LED está rojo significa que el

café se mantendrá caliente. La máquina de café se apaga automáticamente después

de 40 minutos.

2. Si desea detener la máquina mientras la máquina de café está funcionando, presione el

botón M / A (ON / OFF).

PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA.

1. Antes de preparar la cerveza, presione el botón 'HORA' y luego el botón 'MIN' para ajustar

la hora actual. Presione las teclas 'MIN' y 'TIME' repetidamente para desplazarse por los

números. Cuando se establece el tiempo. Deja de presionar los botones.

2. Para establecer la hora de inicio, presione la tecla 'PRO'. Ajuste la hora de inicio con los

botones 'TIME' y 'MIN'. Cuando se complete el ajuste, la máquina saldrá del modo de

preparación automática, la luz verde parpadeará y la palabra "AUTO" aparecerá en la

pantalla LCD.

3. Su cafetera iniciará automáticamente el tiempo. Cuando se inicia la cafetera, la luz roja

parpadea para indicar que la máquina de café está funcionando.

4. para cancelar el preajuste, presione el botón 'PRO' por 3 segundos.

PAUSA Y SERVIR

Le permite interrumpir el ciclo de preparación, para servirle una taza de café.

PRECAUCIÓN: Puede tomar una jarra, verter y servir en cualquier momento. El dispositivo
detiene automáticamente la transmisión. Pero el tiempo no puede superar los 30 segundos.

Asegúrese de que la jarra esté colocada firmemente contra la parte posterior de la máquina

de café.

NOTA: La función PAUSA Y SERVIR es una forma conveniente de servir una taza de café a

medio camino. Sin embargo, para no perder toda la intensidad y la intensidad del café, le
recomendamos que espere hasta el final del ciclo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Siempre desenchufe la unidad y deje que se enfríe antes de limpiarla.

• Limpie el exterior del aparato con una esponja o un paño ligeramente húmedo.

• Piezas (desmontables), en contacto con alimentos como : Plato de cocción Plato,

Tenedor, Espátula etc. ; Se puede limpiar en agua caliente con una esponja y lavar con

líquido o lavar en el lavaplatos.

• ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido!

• Nunca utilice productos abrasivos, cepillos de alambre u otros objetos afilados.

LIMPIEZA DE SU CAFÉ

Siempre desenchufe la cafetera y deje que se enfríe antes de limpiar el aparato.

Lave la jarra, la tapa de la jarra, el filtro extraíble y la cesta del filtro con agua caliente y jabón

o en la rejilla superior del lavavajillas. NO coloque otras partes de su máquina de café en el
lavaplatos.

Nunca use limpiadores corrosivos o abrasivos en ninguna parte de su cafetera. Limpiar con un
paño suave y húmedo. La placa de cocción se puede limpiar con un paño limpio y húmedo,
si es necesario. Para manchas rebeldes, use una almohadilla de malla de plástico o un paño
empapado en vinagre.

IMPORTANTE: Nunca sumerja la placa de calentamiento o la carcasa principal en agua o

cualquier otro líquido. No intente limpiar el interior de la cámara de agua con un trapo, ya

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

30 CM1019- 181220

Assembly page 30/45

Fax [phone]



que dejará residuos y puede obstruir la cafetera. Simplemente enjuague con agua fría
periódicamente.

DESCALANDO TU CAFÉ

La acumulación de piedra caliza ocurre con frecuencia en los fabricantes de café. Esta

acumulación es normal y es causada por minerales que se encuentran comúnmente en el

agua potable. Periódicamente, la cafetera deberá limpiarse para eliminar los depósitos de
calcio o minerales. Cuando note una desaceleración obvia en el tiempo de preparación,
entonces deberá desincrustar su electrodoméstico. Recomendamos ampliar o reducir el

dispositivo con una solución de vinagre blanco y agua fría (dos cucharadas de vinagre

blanco diluido en un jarro de agua fría). Vierta esta solución en el tanque de agua y siga las
instrucciones al principio del prospecto. No utilice el filtro con el portafiltros. Cuando se
complete el ciclo, vacíe la jarra y enjuague con agua limpia. Llene el tanque de agua con
agua fría y repita el ciclo solo con agua. Repita esta operación dos veces seguidas. Esto
enjuagará todo el vinagre restante. Le recomendamos que lo haga cuatro veces al año.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad esté completamente fría y seca.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor de la unidad, ya que podría dañarlo.

• Mantenga el dispositivo en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

31 CM1019- 181220

Assembly page 31/45

Fax [phone]



ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie

instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w

wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo

osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli

zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i
związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez

dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.

Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem
bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i

osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się

chłodzi.

❑ Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie

sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

❑ Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

❑ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający i/lub urządzenie nie

jest uszkodzone. Nie używaj uszkodzonego urządzenia albo

urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie

naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego

elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa.

❑ Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno

być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej

instrukcji.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

32 CM1019- 181220

Assembly page 32/45

Fax [phone]



❑ Nie zanurzaj korpusu ani kabla w wodzie ani żadnym

innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

❑ Nie stawiaj i nie używaj urządzenia w pobliżu gorących

powierzchni.

❑ Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z

gniazda. Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia

upewnij się, że ostygło.

❑ Nie używaj na zewnątrz, zadbaj, aby urządzenie

pracowało w suchym otoczeniu.

❑ Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających

rekomendacji producenta, ponieważ może to być

niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również

wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego

uszkodzenie.

❑ Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel

ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Ustaw

urządzenie na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni

w pobliżu gniazda sieciowego. Upewnij się, że nikt nie

zahaczy ani nie potknie się o kabel urządzenia. Nie

owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

❑ Nie używaj urządzenia jeśli dzbanek jest pęknięty lub

uszkodzony. Używaj wyłącznie dzbanka dostarczonego

wraz z urządzeniem. Uwaga: Dzbanek staje się gorący

podczas użytkowania. Chwytaj go wyłącznie za uchwyt.

❑ Nigdy nie dotykaj gorących elementów urządzenia

(należy uważać bo płyta grzewcza także jest gorąca).

Można dotykać tylko plastikowych części a dzbanek za

uchwyt.

❑ Upewnij się, że urządzenie, gdy jest używane, nie

wejdzie w kontakt z materiałami łatwopalnymi, takimi jak

zasłony, tekstylia, gdyż mogą się one zapalić.

❑ Aby usunąć kamień wapienny należy stosować

wyłącznie do tego przeznaczone specjalne produkty.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

33 CM1019- 181220

Assembly page 33/45

Fax [phone]



Nigdy nie używaj amoniaku ani żadnej innej substancji,

która mogłaby zaszkodzić Twojemu zdrowiu.

❑ Nigdy nie używaj ekspresu do kawy bez wody.

❑ Ważne: nigdy nie umieszczaj dzbanka w kuchence

mikrofalowej, aby podgrzać kawę. Nie ponosimy

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z

takiego działania.

❑ Uwaga: ostrza młynka są bardzo ostre – należy uważać,

aby się nie skaleczyć np. podczas czyszczenia

urządzenia.

❑ Aby uniknąć poważnych obrażeń, upewnij się, że ręce

ani żadne narzędzia, przybory nie znajdują się w

pojemniku na kawę, gdy urządzenie jest używane.

❑ Skrobaka do czyszczenia ostrzy można użyć wyłącznie

wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od zasilania.

❑ Nigdy nie dotykaj ostrza, gdy urządzenie jest w użyciu.

Nigdy nie próbuj zatrzymać ruchu ostrza w jakikolwiek

sposób.

❑ Ostrzeżenia: potencjalne obrażenia spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem:

❑ Używaj młynka do kawy tylko do mielenia palonych

ziaren kawy. Mielenie innych substancji, takich jak

orzechy, przyprawy lub nieprażone ziarna może tępić

ostrze i powodować słabe mielenie lub obrażenia.

❑ Uważaj, aby nie sparzyć się parą wydobywającą się z

zaworu wentylacyjnego. Nie należy niczym zakrywać

wylotu pary.

❑ Nigdy nie napełniaj zbiornika wody powyżej poziomu

MAX. Nie używaj ekspresu do kawy w przypadku

przepełnienia.

❑ Nigdy nie używaj ciepłej lub gorącej wody do

napełniania zbiornika na wodę. Używaj tylko zimnej

wody.

❑ Nie korzystaj na zewnątrz.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

34 CM1019- 181220

Assembly page 34/45

Fax [phone]



❑ Nigdy nie umieszczaj pustego lub prawie pustego

dzbanka szklanego na ciepłej płycie, gdy ekspres do

kawy działa lub na jakiejkolwiek innej gorącej

powierzchni.

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda

osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez
stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

PIERWSZE UŻYCIE

Przed pierwszym użyciem należy delikatnie odłączyć urządzenie i wszystkie akcesoria i zwracać

uwagę na ostre akcesoria.
Wyczyść wszystkie akcesoria i miski wodą z mydłem i dokładnie wysusz. Wyczyść zewnętrzną i
wewnętrzną obudowę urządzenia wilgotną szmatką i wytrzyj do czysta.

WYKORZYSTANIE

• Rozwiń całkowicie przewód zasilający.

• Sprawdź, czy napięcie w kraju, w którym jesteś, odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• Podłącz urządzenie do dobrego gniazdka elektrycznego (uziemionego, jeśli urządzenie

ma klasę I), aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Odłącz kabel zasilający od źródła zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia i

montażu akcesoriów.

• Nigdy nie modyfikuj urządzenia.
Aby zapobiec przepełnieniu kosza filtra podczas warzenia:

• Upewnij się, że kosz filtra jest na swoim miejscu.

• Sprawdź, czy dzbanek jest prawidłowo włożony do ekspresu do kawy, aby aktywować

mechanizm pauzy - & - serve.

• Aby umieścić papierowy filtr w koszu; Sprawdź, czy filtr papierowy nie jest zwinięty.

Po zakończeniu filtrowania między wodą i kawą w filtrze kawy może pozostać trochę gorącej

cieczy. Pozwól filtrowi spuścić wodę. Otwórz ostrożnie, aby sprawdzić (uwaga na opary). Nie
przenoś ekspresu po operacji.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA KARAFU SZKŁA

Aby uniknąć uszkodzenia dzbanka, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami.

1. Karafka szklana jest przeznaczona do użytku tylko z tym urządzeniem. Nigdy nie należy go

używać z żadnym innym rodzajem ekspresu do kawy, kuchenki lub kuchenki mikrofalowej.

2. Nigdy nie należy czyścić wnętrza karafki za pomocą szorującej podkładki lub innych

ściernych środków czyszczących. Zarysowania w szkle mogą ostatecznie osłabić szkło i

rozerwać szkło.

3. Nigdy nie wkładaj łyżki ani innych naczyń do karafki.

4. Nie używaj pękniętej szklanej karafki lub karafki z luźnym lub osłabionym uchwytem. Jeśli

szkło jest zepsute, nie spożywaj jego zawartości.

5. Nigdy nie używaj kostek lodu w dzbanku ani nie wkładaj karafki do lodówki.

6. Nigdy nie pij bezpośrednio z karafki. Jeśli szkło pęknie, zawsze sprawdź, czy nie ma

potłuczonego szkła.

7. Nie należy go stosować u dzieci lub w pobliżu dzieci. Ten produkt jest przeznaczony dla

dorosłych.

8. Nie przechylaj ani nie przechylaj karafki, jej zawartość może wyciekać.

9. Zawsze używaj uchwytu do transportu karafki.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

35 CM1019- 181220

Assembly page 35/45

Fax [phone]



10. Nigdy nie zostawiaj pustej karafki na gorącej płycie, ponieważ może to spowodować

pęknięcie karafki.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem zaleca się wyczyszczenie ekspresu do kawy. Po prostu wykonaj 2
cykle parzenia, jak opisano poniżej, bez użycia filtra kawy lub kawy.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

1. Umieść ekspres do kawy na płaskiej, twardej powierzchni. Pozostaw ekspres do kawy

wyłączony. Podłącz gniazdko elektryczne.

2. Napełnij dzbanek świeżą wodą (najlepiej butelkowaną lub przefiltrowaną). Otwórz górną

pokrywę i wlej wodę do zbiornika na wodę. Liczba filiżanek jest reprezentowana przez

wskaźnik poziomu wody. Nie przekraczaj maksymalnego poziomu napełnienia. Zalecamy

wykonanie więcej niż 4 filiżanek.

3. Umieścić karafkę z zamkniętą pokrywą w ekspresie do kawy upewniając się, że jest

prawidłowo włożona. Uaktywni to mechanizm pauzy - & - serve.

4. OSTROŻNIE: Aby zapobiec przelewaniu się kosza z filtrem, karafka musi bezpiecznie wejść

do ekspresu do kawy z przykrywką. Jeśli dzbanek nie jest prawidłowo umieszczony na

płycie grzewczej, gorąca woda lub kawa może się przelać.

5. Aby umieścić filtr kawy w uchwycie filtra, otwórz pokrywę górnej części urządzenia.

Następnie złóż krawędzie filtra na uchwycie filtra.

6. Dodaj kawę, korzystając z dostarczonego pojemnika. Aby przygotować kawę, używając

kapsułki, ilość zmielonej kawy. Napełnij zbiornik na wodę zgodnie z twoją wygodą. Jeśli

wolisz mocną kawę, zalecamy następujący europejski sposób, który daje bogaty i pełny

smak. Użyj kubka poziomu dla każdej filiżanki (6 uncji płynu lub 180 ml) lub 10 kapsułek

pełnych kawy. Aby napić się kawy, użyj różnych ilości wody i kawy. Nie przekraczaj

maksymalnego poziomu.

7. Zamknij górną pokrywę, upewnij się, że jest bezpiecznie zamknięta.

8. Gdy górna pokrywa jest dobrze zamknięta, a karafka jest pewnie na swoim miejscu,

naciśnij przycisk. Czerwona dioda LED zaświeca się i miga, sygnalizując, że cykl się

rozpoczął.

UWAGA: Nigdy nie otwieraj górnej pokrywy podczas cyklu parzenia; Woda opadająca do leja
jest bardzo gorąca. Kawa może przepełnić kosz i spowodować obrażenia. Jeśli woda i / lub

kawa nie wypłyną z filtra, natychmiast odłącz urządzenie i poczekaj 10 minut lub poczekaj, aż

urządzenie ostygnie całkowicie przed otwarciem i sprawdzeniem filtra.

9. Gdy proces parzenia zakończy się i poziom wody będzie pusty, odczekaj kilka minut,

zanim pozostała ciecz w filtrze zostanie całkowicie wlana do dzbanka.

10. Gdy fusy kawy są zimne, otwórz górną pokrywę i ostrożnie wyjmij filtr, chwytając za uchwyt

i podnosząc go. Wyrzuć zużyty filtr do kawy.

11. OSTRZEŻENIE: Urządzenie staje się bardzo gorące podczas cyklu parzenia. Postępować

ostrożnie.

12. Płyta grzewcza będzie działać tak długo, jak długo urządzenie działa.

13. Zawsze ustawiaj ekspres do kawy na "A" (OFF), gdy dzbanek jest pusty lub nie chcesz, aby

kawa była ciepła. Ekspres do kawy wyłącza się automatycznie po 40 minutach.

14. W przypadku dwóch (2) lub więcej filiżanek kawy zaleca się, aby ekspres do kawy ostygł

przez 10 minut pomiędzy każdą zaparzoną filiżanką. Filtr należy również przepłukać po

każdym cyklu parzenia.

REALIZUJ KAWĘ NATYCHMIAST

1. Naciśnij przycisk M / A (ON / OFF), ekspres do kawy natychmiast rozpocznie się po trasie i

zaparzy kawę. Czerwona dioda LED miga, sygnalizując, że proces parzenia trwa. Gdy

dioda LED świeci na czerwono, oznacza to, że kawa będzie utrzymywać ciepło. Ekspres

do kawy wyłącza się automatycznie po 40 minutach.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

36 CM1019- 181220

Assembly page 36/45

Fax [phone]



2. Jeśli chcesz zatrzymać maszynę podczas pracy ekspresu do kawy, naciśnij przycisk M / A

(ON / OFF).

AUTOMATYCZNE PROGRAMOWANIE.

1. Przed zaparzeniem naciśnij przycisk "TIME", a następnie przycisk "MIN", aby ustawić

aktualny czas. Naciśnij kilkakrotnie przyciski "MIN" i "TIME", aby przewijać liczby. Po

ustawieniu czasu. Przestań naciskać przyciski.

2. Aby ustawić czas rozpoczęcia, naciśnij klawisz "PRO". Ustaw czas rozpoczęcia za pomocą

przycisków "CZAS" i "MIN". Gdy ustawienie zostanie zakończone, urządzenie wyjdzie z trybu

automatycznego parzenia, zielone światło zacznie migać, a na wyświetlaczu LCD pojawi

się słowo "AUTO".

3. Twój ekspres do kawy automatycznie rozpocznie pomiar czasu. Po uruchomieniu ekspresu

do kawy czerwone światło miga, wskazując, że ekspres do kawy działa.

4. aby anulować ustawienie wstępne, naciśnij przycisk "PRO" przez 3 sekundy.

PAUZA i SERWIS

Pozwala przerwać cykl przygotowawczy, aby nalać Ci filiżankę kawy.

UWAGA: Możesz wziąć dzbanek, nalać i podawać w dowolnym momencie. Urządzenie

automatycznie zatrzymuje przesyłanie strumieniowe. Ale czas nie może przekroczyć 30
sekund.

Upewnij się, że dzbanek jest pewnie umieszczony z tyłu ekspresu do kawy.
UWAGA: Funkcja PAUZA i SERWIS to wygodny sposób na nalanie kawy w połowie. Aby jednak

nie stracić całej intensywności i mocy kawy, zalecamy poczekanie do końca cyklu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania i pozostaw je do ochłodzenia przed

czyszczeniem.

• Wyczyść obudowę urządzenia gąbką lub lekko wilgotną ściereczką.

• Części (wyjmowane), w kontakcie z żywnością jako : Płyta do gotowania Miska, widelec,

szpachelka itp. ; można czyścić w gorącej wodzie z gąbką i płynem do mycia naczyń lub

myć w zmywarce.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie!

• Nigdy nie używaj produktów ściernych, szczotki drucianej ani innych ostrych przedmiotów.

CZYSZCZENIE KAWY

Zawsze odłączaj ekspres do kawy i pozostaw do ostygnięcia przed czyszczeniem urządzenia.

Umyj karafkę, pokrywkę na karafkę, wyjmowany filtr i kosz filtra w gorącej wodzie z mydłem lub

w górnym stojaku zmywarki. NIE umieszczaj innych części ekspresu do kawy w zmywarce.

Nigdy nie używaj żrących lub szorujących środków czyszczących na żadnej części ekspresu do

kawy. Czyść miękką, wilgotną ściereczką. W razie potrzeby płytę grzejną można wytrzeć
czystą, wilgotną ściereczką. W przypadku uporczywych plam użyj plastikowej siatki lub szmatki
nasączonej octem.

WAŻNE: Nigdy nie zanurzać płyty grzewczej ani obudowy głównej w wodzie ani żadnym innym

płynie. Nie należy czyścić wnętrza komory wodnej szmatką, która pozostawi osad i może
zapchać ekspres do kawy. Wystarczy okresowo spłukiwać zimną wodą.

ODWAGAJĄC KAWĘ

Wulkanizacja występuje często w ekspresach do kawy. Ta kumulacja jest normalna i jest
powodowana przez minerały powszechnie występujące w wodzie pitnej. Okresowo, ekspres
do kawy musi zostać oczyszczony, aby usunąć osady wapnia lub minerały. Kiedy zauważysz
wyraźne spowolnienie czasu parzenia, twoje urządzenie będzie wymagało odkamieniania.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

37 CM1019- 181220

Assembly page 37/45

Fax [phone]



Zalecamy przeskalowanie urządzenie z roztworem octu i gorącej wody (dwie łyżki octu

rozcieńczonego w zimnym dzbankiem wody). Wlać ten roztwór do zbiornika na wodę i
postępować zgodnie z instrukcjami na początku ulotki dołączonej do opakowania. Nie używaj
filtra z uchwytem filtra. Po zakończeniu cyklu opróżnić karafkę i spłukać czystą wodą. Napełnij
zbiornik zimną wodą i powtórz cykl tylko wodą. Powtórz tę operację dwa razy z rzędu. Spłuczy
to cały pozostały ocet. Zalecamy robienie tego cztery razy w roku.

MAGAZYNOWANIE

• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie schłodzone i suche.

• Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia, ponieważ może to spowodować

jego uszkodzenie.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

38 CM1019- 181220

Assembly page 38/45

Fax [phone]



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw
toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen
van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte
fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met een
gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan
of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een

veilig gebruik van het toestel en de risico’s die ermee

gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het
toestel spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder
zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer
nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen
wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het
afkoelen is.

❑ Controleer of de netspanning overeenkomt met deze

van het toestel vooraleer u het gebruikt.

❑ Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
❑ Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet

beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer

of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen

maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door

een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar

te vermijden.

❑ Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en

op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

❑ Dompel het toestel nooit onder in water of in enige

andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

39 CM1019- 181220

Assembly page 39/45

Fax [phone]



welke andere reden ook. Steek het nooit in een

afwasmachine.

❑ Gebruik het toestel niet in de nabijheid van

warmtebronnen.

❑ Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel

afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt.

❑ Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een

droge ruimte.

❑ Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant

werden aanbevolen. Dit kan het toestel beschadigen en

gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

❑ Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen.

Plaats het toestel op een tafel of op een voldoende

stabiel oppervlak zodat het niet valt en zorg ervoor dat

het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en

daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

❑ Gebruik uw toestel niet indien de koffiekan gebarsten of

gebroken is. Gebruik enkel de koffiekan die met uw

toestel meegeleverd is. Opgepast: uw koffiekan wordt

heet tijdens het gebruik. Gebruik het handvat om de

koffiekan op te heffen.

❑ Let erop dat u de warme onderdelen van het toestel niet

aanraakt (opgepast: de plaat waarop de koffiekan wordt

neergezet, is eveneens warm!). Hanteer enkel de plastic

delen. Gebruik het handvat om de koffiekan op te

heffen.

❑ Zorg ervoor dat het toestel nooit in contact komt met

ontvlambare stoffen zoals gordijnen en dergelijke

wanneer het in gebruik is om brand te vermijden.

❑ Gebruik voor het ontkalken enkel speciaal hiervoor

bestemde producten. Gebruik geen ammoniak of

andere stof die uw gezondheid zou kunnen schaden.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

40 CM1019- 181220

Assembly page 40/45

Fax [phone]



❑ Laat uw koffiezetapparaat niet werken zonder water. Als

uw koffiezetapparaat programmeerbaar is, zorg er dan

voor dat u er water ingiet alvorens het te programmeren.

❑ Opgelet: zet de koffiekan nooit in een microgolfoven om

de koffie op te warmen. Indien u dat wel doet, zullen wij

daar geen enkele verantwoordelijkheid voor dragen.

❑ Opgepast: let erop dat u zich niet verwondt wanneer u

het mes van de koffiemolen hanteert, want het is

bijzonder scherp.

❑ Houd uw handen en/of andere objecten buiten de

recipiënt tijdens de werking van het toestel om zware

verwondingen te vermijden.

❑ Om het mes van de koffiemolen te reinigen kunt u een

krabber gebruiken, maar zorg ervoor dat de stekker

eerst uit het stopcontact werd gehaald.

❑ Raak het mes van de koffiemolen nooit aan als het

toestel in werking is, tracht evenmin om op welke

manier dan ook de beweging van het mes te stoppen.

❑ Opgelet: u zou zich kunnen verwonden als het toestel

niet op een correcte wijze wordt gebruikt.

❑ Gebruik de koffiemolen enkel om geroosterde koffiebonen te malen. Het vermalen van

andere substanties, zoals bijvoorbeeld noten, specerijen of niet-geroosterde koffiebonen, kan

het mes stomp maken en slechte maalresultaten opleveren of verwondingen veroorzaken.

❑ Let op dat u zich niet verbrandt aan de stoom die

ontsnapt uit de stoomuitlaatopening. Leg geen kleren op het toestel

die de stoomuitlaatopening bedekken.

❑ Vul het waterreservoir nooit boven het maximumpeil

MAX. Gebruik uw koffiezetapparaat niet indien het water

overloopt.

❑ Gebruik nooit warm of heet water om het waterreservoir

te vullen. Gebruik alleen koud water.

❑ Gebruik niet buitenshuis.
❑ Zet nooit een (bijna) lege glazen kan terug op de

warmhoudplaat tijdens het gebruik, en ook niet op

eender welk ander heet oppervlak.

❑

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

41 CM1019- 181220

Assembly page 41/45

Fax [phone]



❑ (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van

de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is

om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar

vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar

deze dienst terug te brengen.

EERSTE GEBRUIK

Verwijder voor het eerste gebruik het apparaat en alle accessoires voorzichtig en let op

scherpe accessoires.
Reinig alle accessoires en kommen met zeepsop en droog grondig. Reinig de buiten- en
binnenbekleding van het apparaat met een vochtige doek en veeg schoon.

GEBRUIK

• Ontspan het netsnoer volledig.

• Controleer of het voltage in het land waar u zich bevindt overeenkomt met het

voltage dat op het apparaat wordt aangegeven.

• Sluit het apparaat aan op een goed stopcontact (geaard als het apparaat van

klasse I is) om gevaar te voorkomen.

• Koppel de voedingskabel los van de voeding voordat u onderhoudsreiniging en

montage van accessoires uitvoert.

• Wijzig het apparaat nooit.

Om te voorkomen dat de filtermand overloopt tijdens het zetten:

• Zorg ervoor dat de filtermand op zijn plaats zit.

• Controleer of de kan goed in de koffiemachine is gestoken om het pauzeer - & -

serveermechanisme te activeren.

• Om een papieren filter in de mand te plaatsen; Controleer of het papieren filter niet is

gevouwen.

Na het filteren tussen het water en het einde van de koffie, kan er nog steeds wat hete

vloeistof in het koffiefilter zitten. Laat het filter weglopen. Open voorzichtig om te controleren
(pas op voor dampen). Beweeg het koffiezetapparaat niet na gebruik.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GLASKRIEZEN

Volg deze instructies om beschadiging van de kan te voorkomen.

1. De glazen kan is alleen bedoeld voor gebruik met dit apparaat. Het mag nooit
worden gebruikt met een ander type koffiezetapparaat, fornuis of magnetron.

2. Maak de binnenkant van de kan nooit schoon met een schuursponsje of andere
schurende reinigingsmiddelen. Krassen in het glas kunnen uiteindelijk het glas verzwakken en
barsten in het glas.

3. Voeg nooit een lepel of ander keukengerei toe aan de binnenkant van de kan.

4. Gebruik geen gebarsten glazen karaf of karaf met een losse of verzwakte
handgreep. Als het glas kapot is, mag u de inhoud ervan niet gebruiken.

5. Gebruik nooit ijsblokjes in de karaf of plaats de kan niet in de koelkast.

6. Drink nooit rechtstreeks uit de kan. Als het glas breekt, controleer dan altijd of er geen
gebroken glas is.

7. Niet gebruiken door kinderen of in de buurt van kinderen. Dit product is bedoeld voor
gebruik door volwassenen.

8. Kantel of kantel de kan niet, de inhoud kan lekken.

9. Gebruik altijd het handvat om de kan te vervoeren.

10. Laat de kan nooit leeg op de hete plaat, anders kan de karaf barsten.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

42 CM1019- 181220

Assembly page 42/45

Fax [phone]



VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voor het eerste gebruik wordt aanbevolen het koffiezetapparaat te reinigen. Draai eenvoudig
2 zetcycli zoals hieronder beschreven, zonder koffie of koffiefilter te gebruiken.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Plaats het koffiezetapparaat op een vlak, hard oppervlak. Laat het koffiezetapparaat uit

staan. Sluit het stopcontact aan.

2. Vul de kan met vers water (bij voorkeur gebotteld of gefilterd water). Open de bovenklep

en giet het water in de watertank. Het aantal kopjes wordt weergegeven door de

waterniveau-indicator. Overschrijd het maximale vulniveau niet. We adviseren om meer

dan 4 kopjes te maken.

3. Plaats de kan met het deksel gesloten in de koffiemachine en controleer of deze goed is

geplaatst. Dit activeert het pauzeer & serveermechanisme.

4. VOORZICHTIG: Om overstroming van de filtermand te voorkomen, moet de kan met de

deksel veilig in de koffiemachine komen. Als de kan niet correct op de kookplaat is

geplaatst, kan er heet water of koffie overlopen.

5. Om het koffiefilter in de filterhouder te plaatsen, opent u het deksel van het bovenste

gedeelte van het apparaat. Vouw vervolgens de randen van het filter op de filterhouder.

6. Voeg de koffie toe met behulp van de meegeleverde pod. Voor het bereiden van de

koffie, met behulp van de pod, de hoeveelheid gemalen koffie. Vul het waterreservoir op

basis van uw gemak. Als u sterke koffie verkiest, raden wij de volgende Europese methode

aan, die een rijke en volle smaak produceert. Gebruik een vlakke kop voor elke kop (6 oz

vloeistof of 180 ml) of 10 capsules vol met koffie. Om een kopje koffie naar eigen smaak te

gebruiken, gebruikt u verschillende hoeveelheden water en koffie. Overschrijd het max

niveau niet.

7. Sluit de bovenklep en zorg dat deze goed gesloten is.

8. Druk, met het bovendeksel stevig gesloten en de karaf stevig op zijn plaats, op de knop.

De rode LED gaat branden en knippert om aan te geven dat de cyclus is gestart.

LET OP: Open nooit de bovenklep tijdens de koffiezetcyclus; Het water dat in de trechter loopt,
is extreem heet. Koffie kan de mand overlopen en letsel veroorzaken. Als het water en / of de

koffie niet uit het filter loopt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en wacht 10
minuten of wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het filter opent en

controleert.

1. Wanneer het brouwproces eindigt en het waterpeil leeg is, wacht dan enkele minuten

voordat de resterende vloeistof in het filter volledig in de kan is gegoten.

2.

3. Nadat het koffiedik is afgekoeld, opent u de bovenklep en verwijdert u voorzichtig het

filter door de hendel vast te pakken en op te tillen. Gooi het gebruikte koffiefilter weg.

4. LET OP: Het apparaat wordt erg heet tijdens de koffiezetcyclus. Ga voorzichtig te werk.

5. De kookplaat werkt zolang het apparaat in werking is.

6. Zet de koffiemachine altijd op 'A' (UIT) als de kan leeg is of als u de koffie niet warm wilt

houden. Het koffiezetapparaat wordt na 40 minuten automatisch uitgeschakeld.

7. Als er twee (2) of meer kopjes koffie moeten worden gemaakt, wordt aanbevolen dat de

koffiemachine gedurende 10 minuten tussen elke kop koffie afkoelt. Het filter moet ook na

elke zetbeurt worden gespoeld.

8.

ONMIDDELLIJK KOFFIE ONTWIKKELEN

1. Druk op de M / A (ON / OFF) -knop, het koffiezetapparaat start onmiddellijk onderweg en

zet de koffie aan. De rode LED knippert om aan te geven dat het koffiezetten is gestart.

Wanneer de LED rood is, betekent dit dat de koffie warm gehouden zal worden. Het

koffiezetapparaat wordt na 40 minuten automatisch uitgeschakeld.

2. Als u de machine wilt stoppen terwijl het koffiezetapparaat loopt, drukt u op de M / A (ON

/ OFF) -knop.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

43 CM1019- 181220

Assembly page 43/45

Fax [phone]



AUTOMATISCHE PROGRAMMERING.

1. Druk vóór het koffiezetten op de 'TIME'-knop en vervolgens op de' MIN'-knop om de

huidige tijd in te stellen. Druk herhaaldelijk op de toetsen 'MIN' en 'TIJD' om door de cijfers

te bladeren. Wanneer de tijd is ingesteld. Stop met het indrukken van de knoppen.

2. Om de starttijd in te stellen, drukt u op de 'PRO'-toets. Stel de starttijd in met de knoppen

'TIME' en 'MIN'. Wanneer de instelling is voltooid, verlaat het apparaat de automatische

bereidingsmodus, gaat het groene lampje knipperen en verschijnt het woord "AUTO" op

het LCD-scherm.

3. Uw koffiezetapparaat start automatisch met de timing. Wanneer het koffiezetapparaat

start, knippert het rode lampje om aan te geven dat het koffiezetapparaat loopt.

4. Om de preset te annuleren, drukt u gedurende 3 seconden op de knop 'PRO'.

PAUZE EN SERVEER

Hiermee kunt u de voorbereidingscyclus onderbreken en een kop koffie inschenken.

VOORZICHTIG: u kunt te allen tijde een kan nemen, inschenken en opdienen. Het apparaat
stopt automatisch met streamen. Maar de tijd kan niet langer zijn dan 30 seconden.

Zorg ervoor dat de kan goed tegen de achterkant van het koffiezetapparaat is geplaatst.

OPMERKING: De PAUZE & SERVE-functie is een handige manier om een kop koffie voor de helft

te gieten. Om echter niet alle intensiteit en sterkte van de koffie te verliezen, raden wij aan te
wachten tot het einde van de cyclus.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Koppel het apparaat altijd los en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een spons of een licht vochtige doek.

• Delen (verwijderbaar), in contact met voedsel als : Kookplaat Bowl, Fork, Spatula etc. ;

kan in heet water met een spons en afwasmiddel worden schoongemaakt of in de

vaatwasser worden gewassen.

• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof!

• Gebruik nooit schuurmiddelen, staalborstels of ander scherp voorwerp.

UW KOFFIE SCHOONMAKEN

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat afkoelen voordat u het apparaat

schoonmaakt.

Was de kan, het kofferdeksel, het afneembare filter en de filtermand in warm water of in het

bovenste rek van de vaatwasser. Plaats NOOIT andere delen van uw koffiemachine in de
vaatwasser.

Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen op enig deel van uw

koffiezetapparaat. Reinig met een zachte, vochtige doek. De kookplaat kan indien nodig met
een schone, vochtige doek worden afgeveegd. Gebruik voor hardnekkige vlekken een plastic
gaaskussen of doek gedrenkt in azijn.

BELANGRIJK: Dompel de verwarmingsplaat of de hoofdbehuizing nooit onder in water of een

andere vloeistof. Probeer de binnenkant van de waterkamer niet met een doek schoon te
maken, dit laat residu achter en kan uw koffiezetapparaat verstoppen. Gewoon periodiek
spoelen met koud water.

ONTKALKEN VAN UW KOFFIE

Kalksteenopbouw treedt vaak op in koffiezetapparaten. Deze accumulatie is normaal en
wordt veroorzaakt door mineralen die vaak worden aangetroffen in drinkwater. Van tijd tot tijd
moet het koffiezetapparaat worden gereinigd om kalkaanslag of mineralen te verwijderen.
Wanneer u een duidelijke vertraging in de zettijd merkt, moet uw apparaat worden ontkalkt.
We raden aan om uw apparaat te ontkalken met een oplossing van witte azijn en koud water

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

44 CM1019- 181220

Assembly page 44/45

Fax [phone]



(twee eetlepels witte azijn verdund in een kan koud water). Giet deze oplossing in de
watertank en volg de instructies aan het begin van de bijsluiter. Gebruik het filter niet met de
filterhouder. Wanneer de cyclus is voltooid, leegt u de kan en spoelt u af met schoon water.
Vul het waterreservoir met koud water en herhaal de cyclus alleen met water. Herhaal deze
handeling twee keer achter elkaar. Hiermee wordt alle resterende azijn gespoeld. We raden u
aan dit vier keer per jaar te doen.

OPSLAG

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld en droog is.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat, omdat dit het kan beschadigen.

• Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats buiten het bereik van kinderen.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

45 CM1019- 181220

Assembly page 45/45

Fax [phone]



TKG CM 1045



English

Deutsch

Français

Español

Polski

Nederlands