Air Fryer Oven
Ofen mit Heißluft-Frittierfunktion
Four avec friteuse à air chaud
Horno freidora de aire caliente
Piekarnik do smażenia na powietrzu
Oven met hetelucht friteuse
Teplovzdušná rúra
Horkovzdušná trouba
TKG AFO 2000
220-240V~ 50/60Hz 1700W
I/B Version
200306
TKG AFO 2000
2
3
TKG AFO 2000
EN
1. Power button
2. Thermostat knob
3. Function selector
4. Timer knob
5. Indicator light
6. Support
7. Door
8. Handle
9. Baking Cage
10. Baking Fork
11. Frying basket
12. Frying net
13. Baking tray
14. Rack handle
15. Wire rack
16. Large handle
D
1. Ein-/Aus-Knopf
2. Thermostat-Drehknopf
3. Funktionsauswahl-Drehknopf
4. Timer-Drehknopf
5. Betriebskontrollleuchte
6. Einschubschienen
7. Tür
8. Türgriff
9. Gartrommel
10. Grillspieß
11. Frittierkorb
12. Netzrost
13. Backblech
14. Rostgriff
15. Gitterrost
16. Großer Griff
TKG AFO 2000
4
FR
1. Bouton d’allumage
2. Bouton de température
3. Sélection de la fonction
4. Minuterie
5. Indicateur lmineux
6. Support
7. Porte
8. Poignée
9. Cage de cuisson
10. Broche
11. Panier à friture
12. Filet à friture
13. Plaque
14. Petite poignée
15. Grille
16. Poignée large
ES
1. Botón de encendido
2. Botón de temperatura
3. Selección de la función
4. Temporizador
5. Luz
6. Soporte
7. Puerta
8. Mango
9. Jaula de cocción
10. Tenedor para hornear
11. Cesta de fritura
12. Malla para freír
13. bandeja para hornear
14. Mango pequeño
15. Rejilla
16. Mango largo
PL
1. Przycisk zasilania
2. Pokrętło termostatu
3. Przełącznik funkcji
4. Pokrętło zegara
5. Lampka kontrolna
6. Wsporniki
7. Drzwi
8. Uchwyt
9. Klatka do pieczenia
10. Szpikulec - rożen do pieczenia
11. Kosz do smażenia
12. Siatka do smażenia
13. Blacha do pieczenia
14. Mały uchwyt
15. Ruszt
16. Duży uchwyt
NL
1. Aan / uit-knop
2. Thermostaatknop
3. Functiekeuzeknop
4. Timerknop
5. indicatielampje
6. Ondersteuning
7. Deur
8. Handvat
9. Bakkooi
10. Bakvork
11. Frituurmand
12. Frituurnet
13. Bakplaat
14. Kleine handgreep
15. Rooster
16. Grote handgreep
SK
1. Vypínač
2. Termostat
3. Prepínač funkcií
4. Časovač
5. Svetlo
6. Držiaky
7. Dvierka
8. Rukoväť dvierok
9. Klietka na pečenie
10. Vidlicový rošt
11. Kôš na vyprážanie
12. Sieťka na vyprážanie
13. Plech
14. Malá rukoväť na vyberanie
15. Drôtený rošt
16. Veľká rukoväť na vyberanie
CZ
1. Vypínač
2. Termostat
3. Přepínač funkcí
4. Časovač
5. Světlo
6. Držáky
7. Dvířka
8. Rukojeť dvířek
9. Klec na pečení
10. Vidlicový rošt
11. Koš na smažení
12. Síťka na smažení
13. Plech
14. Malá rukojeť na vybírání
15. Drátěný rošt
16. Velká rukojeť na vybírání
5
TKG AFO 2000
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑ Only use this appliance for household and domestic purposes
only and in the way indicated in these instructions.
❑ Do not use the appliance outside.
❑ Always check you appliance for damages. Never use if the
appliance, the cord or the plug shows any sign of damage.
❑ Any repairs should be made by a competent qualified
electrician(*).
❑ Keep the appliance away from hot sources and direct sunlight.
❑ Always switch off the appliance before unplugging it.
❑ Unplug the appliance before cleaning or changing any parts of
the appliance or when it’s not in use.
❑ Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds
to your main voltage.
❑ Never leave the appliance unsupervised when in use. Switch
off the appliance if you have to go away for even a short time.
❑ Never pull the cord to unplug or move the appliance.
❑ Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason and keep away from water or oil splashes.
TKG AFO 2000
6
❑ Never use accessories non-delivered by the supplier. This
could be dangerous and could damage the appliance.
❑ Install the appliance on a dry and flat location. Leave a 10cm
minimum space between the unit and the wall.
❑ Do not place anything on the electric oven or in front of the
glass door. Do not cover or obstruct the heat dissipation
position of the electric oven.
❑ The plug shall be always accessible after its installation.
❑ Do not use the appliance near gas or other inflammable liquids.
❑ Only consumable food can be baked in the oven. Do not put
large pieces of food or metal objects in the electric oven in case
of fire or danger.
❑ To bake greasy oily foods (such as meat), put a baking pan on
the bottom layer to prevent the oil from falling onto the bottom
heating tube to cause a flame.
❑ Do not place the following items in the oven for grilling, such as
paper, cards, plastic, cloth, and flammable items.
❑ When the electric oven is working or after use, the external
surface temperature is high, and touch is not allowed to prevent
burns. do not swing the plug or socket to avoid strong currents
and injuries by sparks.
❑ Baking trays or other items are not allowed to be put directly on
the heating elements of the electric oven.
❑ This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote- control system.
❑ This is not a toy.
❑ Please note: Should the symbol be indicated on a certain
surface, you need to be careful when handling the product. This
symbol means: CAUTION, this surface may get very hot during
use.
The symbol is always put on the surface with the highest
temperature, however the other metallic or non-metallic surfaces
can also become very hot during use and it is therefore advisable
to always handle them with care and if possible with the help of
isothermal gloves or other thermal protection. In case of doubt
concerning the temperature of a certain surface it is always
preferable to protect oneself.
7
TKG AFO 2000
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.
The manufacturer will not assume any responsibility in case
of non-respect of these instructions.
Keep this user manual carefully.
OVEN USE
Note : During the first use, there might be some light smoke coming out from the oven, this
is normal and not harmful. After 5-10 minutes the smoke will totally disappear.
• Turn the thermostat knob clockwise to the desired temperature.
• Turn the function selector knob to the desired position.
• Turn the timer knob clockwise to the desired cooking time.
The indicator light will light up when the timer is ON, and light out when the timer is OFF.
Please note: the oven will only start heating after setting the timer.
• The oven shuts off automatically and the bell signal rings when the cooking time ends.
• To stop the cooking, turn the timer knob on 0.
• The oven needs a pre-heat time of 10 to 15 minutes to reach the desired temperature.
FUNCTIONS
Bake :
Recommended for general use, this function heats the food from the bottom
Grill :
Recommended to grill meat, this function heats the food from above.
Broil :
Recommended for general use or defrosting, this function heats the food from above and
pulses hot air inside the oven.
Toast :
Recommended for general use or faster cooking, this function heats the food from above
and from the bottom at the same time.
Air Fry :
Recommended for air frying cooking, this function heats the food from above and from
the bottom and also pulses hot air inside the oven. It requires the use of the frying basket or
frying cage that rotates while cooking.
TKG AFO 2000
8
Dry :
Recommended to dry fruits or vegetables, this function heats the food from above and
pulses hot air inside the oven
Note : The baking time is to be adjusted regarding the quality, weight, temperature and
size of the food. Frozen and large pieces of foods generally take longer to bake.
ACCESSORIES
9
Baking Cage
Recommended for air frying cooking small food like French
fries or chicken nuggets.
10
Baking Fork
Recommended to air frying cooking or grilling large pieces of
food like a whole chicken or beef roast.
16
Large handle
To pull in or out the accessories above :
14
Rack handle
To pull in or out of the oven the accessories below :
11
Frying basket
Recommended for air frying cooking normal sized food.
12
Frying net
Recommended to drying fruits or vegetables.
13
Baking Tray
Recommended to hold heavy plates and dishes during
cooking.
15
Wire rack
Recommended to hold light plates and dishes during cooking.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before cleaning, always unplug the appliance and let it cool down totally.
• The inner and outer surfaces of the electric oven, baking trays and baking nets can
be cleaned with a damp soft cloth or sponge with a neutral detergent.
• Do not use hard brushes to avoid damaging the inner surface of the oven and the
protective layers of the baking tray and baking net.
• Do not use toxic and corrosive cleaning agents such as gasoline, thinners, or polish.
• The cleaned parts must be wiped dry before starting the appliance again.
• Be careful and never let water penetrate inside the control panel or the heat
dissipation holes on the side.
• Do not clean the heating elements.
Never immerse in water or any other liquid.
9
TKG AFO 2000
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC
We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements
of regulation 1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this
product switches off completely immediately after the operation is finished and as a
consequence does not consume electricity!
The user manual is by simple request also available in electronic format from the aftersales service (see warranty card).
TKG AFO 2000
10
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑ Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt und ausschließlich
gemäß den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu
verwenden.
❑ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
❑ Überprüfen Sie das Gerät immer auf Schäden. Verwenden Sie
das Gerät nie, wenn das Gerät selbst, das Netzkabel oder der
Netzstecker Anzeichen von Beschädigungen aufweisen
❑ Sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren
lassen..
❑ Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen und direkter
Sonneneinstrahlung.
❑ Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
❑ Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose,
bevor Sie es reinigen oder Teile des Geräts austauschen oder,
wenn es nicht in Benutzung ist.
11
TKG AFO 2000
❑ Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung, die auf dem
Leistungsschild des Geräts angegeben ist, mit der
Stromspannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
❑ Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie
unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät bei Abwesenheit aus,
selbst dann, wenn Sie nur für einen kurzen Zeitraum abwesend
sind.
❑ Ziehen Sie nie an dem Netzkabel, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen oder das Gerät zu bewegen.
❑ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, egal, zu welchem Zweck. Halten Sie das Gerät
fern von Wasser- oder Ölspritzern.
❑ Verwenden Sie nie Zubehör, das nicht vom Hersteller
bereitgestellt wurde. Dies könnte gefährlich sein und das Gerät
beschädigen.
❑ Stellen Sie das Gerät auf einem trockenen, ebenen
Untergrund auf. Halten Sie einen Abstand von mindestens
10 cm zwischen dem Gerät und der Wand ein.
❑ Stellen Sie keine Gegenstände auf den elektrischen Ofen
oder vor die Glastür. Die Wärmeableitungsöffnungen des
Ofens dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.
❑ Der Netzstecker muss auch nach dem Aufstellen leicht
zugänglich sein.
❑ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas oder
anderen entzündbaren Flüssigkeiten.
❑ In dem Ofen dürfen nur für den Verzehr geeignete
Lebensmittel zubereitet werden. Geben Sie keine großen Teile
oder Metallgegenstände in den elektrischen Ofen, da sonst
Brandgefahr besteht.
❑ Wenn Sie stark fetthaltige Lebensmittel wie Fleisch zubereiten,
schieben Sie ein Backblech in die unterste Schiene, um zu
verhindern, dass Öl auf das untere Heizrohr tropft und sich
entzündet.
❑ Papier, Karten, Plastik, Stoff und andere flammbare
Gegenstände dürfen nicht in dem Ofen erhitzt werden.
❑ Während des Betriebs sowie danach ist das Äußere des Ofens
sehr heiß. Um Verbrennungen zu verhindern, darf das Gerät
TKG AFO 2000
12
während dieser Zeit nicht berührt werden. Der Netzstecker
oder die Steckdose dürfen nicht zu stark oder ruckartig bewegt
werden, um Starkstrom und Verletzungen durch Funken zu
verhindern.
❑ Die Backbleche und andere Gegenstände dürfen nicht direkt
auf die Heizelemente des elektrischen Ofens gestellt werden.
❑ Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem
ausgelegt.
❑ Das Gerät ist kein Spielzeug.
❑ Bitte beachten: Sollte sich auf einer Oberfläche das Symbol
befinden, müssen Sie bei der Verwendung des Produkts
vorsichtig sein. Das Symbol bedeutet: VORSICHT, diese
Oberfläche kann bei der Verwendung sehr heiß werden.
Das Symbol wird immer an die Oberflächen mit der höchsten
Temperatur angebracht. Dennoch können auch die anderen
metallischen oder nichtmetallischen Oberflächen während des
Betriebs sehr heiß werden. Es wird deshalb empfohlen, beim
Berühren des Geräts vorsichtig zu sein und nach Möglichkeit
hitzeisolierende Handschuhe zu tragen oder einen anderen
Hitzeschutz zu verwenden. Sollten Sie sich bezüglich der
Temperatur einer bestimmten Oberfläche unsicher sein, ist ein
Hitzeschutz immer vorzuziehen.
(*) Sachkundiger, qualifizierter Elektriker: Kundendienst des
Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die
bezüglich dieser Art von Reparaturen sachkundig und dafür
zugelassen und qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
Falls nötig, sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker
zurückgeben.
Im Falle einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sicher auf.
13
TKG AFO 2000
VERWENDUNG DES OFENS
• Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperatur.
• Drehen Sie den Funktionsauswahlknopf in die gewünschte Position.
• Drehen Sie den Timer-Drehknopf im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Garzeit
einzustellen.
Die Signalleuchte schaltet sich ein, wenn der Timer auf „ON“ steht und schaltet sich
aus, wenn der Timer auf „OFF“ steht.
• Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Klingeln und der Ofen schaltet sich
automatisch aus.
• Um den Garvorgang zu unterbrechen, drehen Sie den Timer auf 0.
• Der Ofen muss 10–15 Minuten vorgeheizt werden, um die gewünschte Temperatur zu
erreichen.
Bitte beachten: Der Ofen beginnt erst dann zu heizen, wenn die Garzeit mit dem Timer
eingestellt wurde.
Hinweis: Bei der ersten Verwendung kann leichter Rauch aus dem Ofen austreten. Dies ist
normal und nicht schädlich. Nach 5–10 Minuten ist der Rauch vollständig verschwunden.
FUNKTIONEN
Backen:
Empfohlen zur allgemeinen Verwendung. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von
unten erhitzt.
Grillen:
Empfohlen zum Braten von Fleisch. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben
erhitzt.
Braten:
Empfohlen zur allgemeinen Verwendung oder zum Auftauen. Bei dieser Funktion werden
die Lebensmittel von oben erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen.
Rösten:
Empfohlen zur allgemeinen Verwendung oder zum schnelleren Garen. Bei dieser Funktion
werden die Lebensmittel von oben und unten gleichzeitig erhitzt.
Frittieren mit Heißluft:
Empfohlen zum Frittieren durch Heißluft. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von
oben und unten gleichzeitig erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen. Hierfür muss der
Frittierkorb oder die Gartrommel, die sich während des Garvorgangs dreht, verwendet
werden.
Trocknen:
Empfohlen zum Trocknen von Obst oder Gemüse. Bei dieser Funktion werden die
Lebensmittel von oben erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen.
TKG AFO 2000
14
Hinweis: Die Zubereitungszeit muss je nach Beschaffenheit, Gewicht, Temperatur und
Größe der Lebensmittel angepasst werden. Tiefgefrorene und große Stücke benötigen
normalerweise eine längere Garzeit.
ZUBEHÖR
9
Gartrommel
Empfohlen zum Heißluftfrittieren von kleinen Lebensmitteln wie
Pommes frites oder Chicken-Nuggets.
10
Grillspieß
Empfohlen zum Heißluftfrittieren oder Grillen von großen
Lebensmitteln wie einem ganzen Huhn oder einem Rinderbraten.
16
Großer Griff
Zum Herausziehen oder Einschieben des oben aufgeführten
Zubehörs
14
Rostgriff
Zum Herausziehen oder Einschieben des im Folgenden
aufgeführten Zubehörs
11
Frittierkorb
Empfohlen zum Heißluftfrittieren von Lebensmitteln in
durchschnittlicher Größe.
12
Netzrost
Empfohlen zum Trocknen von Obst und Gemüse.
13
Backblech
Empfohlen zum Tragen von schweren Tellern oder anderem
Kochgeschirr während des Garvorgangs.
15
Rost
Empfohlen zum Tragen von leichten Tellern oder anderem
Kochgeschirr während des Garvorgangs.
WARTUNG UND REINIGUNG
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und vollständig abkühlen lassen.
• Die inneren und äußeren Oberflächen des elektrischen Ofens sowie die
verschiedenen Bleche und Roste können mit einem feuchten, weichen Tuch oder
einem Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine Bürsten, um die inneren Oberflächen des Ofens sowie die
Schutzschichten des Backblechs und der Roste nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie keine giftigen oder ätzenden Reinigungsmittel wie Benzin,
Verdünnungsmittel oder Lack.
• Die gereinigten Teile müssen abgetrocknet werden, bevor Sie das Gerät erneut in
Betrieb nehmen.
• Seien Sie bei der Reinigung vorsichtig und lassen Sie nie Wasser in das Bedienfeld oder
in die Hitzeableitungsöffnungen an der Seite gelangen.
• Die Heizelemente dürfen nicht gereinigt werden.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
15
TKG AFO 2000
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den
Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen
Bereitschaftszustand, da das Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges komplett
abschaltet und somit keine Energie verbraucht!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
TKG AFO 2000
16
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son
câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque
celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
❑ N'utilisez cet appareil qu'à des fins domestiques et de la
manière indiquée dans ces instructions.
❑ N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
❑ Vérifiez toujours que ni votre appareil ni son câble
d’alimentation ne sont endommagés. Si c’est le cas, ne faîtes
appel à un service qualifié compétent(*) pour les réparations.
❑ Tenir l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de la lumière
directe du soleil.
❑ Toujours éteindre l'appareil avant de le débrancher.
❑ Débranchez l'appareil avant de nettoyer ou de changer des
pièces de l'appareil ou lorsqu'il n'est pas utilisé.
❑ Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque
signalétique corresponde à la tension principale du réseau.
17
TKG AFO 2000
❑ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
utilisé. Éteignez l'appareil si vous devez vous absenter, même
pour une courte période.
❑ Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher ou déplacer
l'appareil.
❑ Ne jamais immerger l'appareil dans de l'eau ou tout autre
liquide pour quelque raison que ce soit et le protéger des
éclaboussures d'eau ou d'huile.
❑ Ne jamais utiliser d'accessoires non livrés par le fournisseur.
Cela pourrait être dangereux et endommager l'appareil.
❑ Installez l'appareil dans un endroit sec et plat. Laisser un
espace minimum de 10 cm entre l'appareil et le mur.
❑ Ne rien placer sur le four électrique ou devant la porte vitrée.
Ne couvrez pas ou n'obstruez pas la position de dissipation
de la chaleur du four électrique.
❑ La fiche doit être toujours accessible après son installation.
❑ N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz ou de liquides
inflammables.
❑ Seuls les aliments consommables peuvent être cuits au four.
Ne mettez pas de gros morceaux de nourriture ou d'objets
métalliques dans le four.
❑ Pour cuire des aliments gras et huileux (comme de la viande),
placez une plaque de cuisson sur le niveau inférieure pour
éviter que l'huile ne tombe sur le tube de chauffage inférieur.
❑ Ne mettez pas les matières suivantes dans le four : le papier,
le carton, le plastique, le tissu et les autres inflammables.
❑ Pendant et après l’utilisation, la température de la surface
externe est élevée et il est interdit d'y toucher, pour éviter les
brûlures.
❑ Les plaques de cuisson ou autres objets ne doivent pas être
posés directement sur les éléments chauffants du four
électrique.
❑ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une
minuterie externe ou d'un système de télécommande séparé.
❑ Ce n'est pas un jouet.
❑ Remarque : Si le symbole est indiqué sur une certaine
surface, vous devez être prudent lorsque vous manipulez le
TKG AFO 2000
18
produit. Ce symbole signifie : ATTENTION, cette surface peut
devenir très chaude pendant l'utilisation.
❑ Le symbole est toujours placé sur la surface où la
température est la plus élevée, mais les autres surfaces
métalliques ou non métalliques peuvent également devenir très
chaudes pendant l'utilisation et il est donc conseillé de toujours
les manipuler avec précaution et si possible à l'aide de gants
isothermes ou d'une autre protection thermique. En cas de doute
concernant la température d'une certaine surface, il est toujours
préférable de se protéger.
(*) Électricien qualifié compétent : service après-vente du
producteur ou de l'importateur ou toute personne qualifiée, agréée
et compétente pour effectuer ce type de réparation afin d'éviter
tout danger. En cas de besoin, vous devez retourner l'appareil à
cet électricien.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonrespect de ces instructions.
Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation.
UTILISATION DU FOUR
Remarque : Lors de la première utilisation, une légère fumée peut s’échapper du four, c'est
normal et non nocif. Après 5-10 minutes, la fumée disparaîtra complètement.
• Tournez le bouton de la température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
la température souhaitée.
• Tournez le bouton de sélection de la fonction sur la position souhaitée.
• Tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
temps de cuisson désiré.
Le voyant lumineux s'allume lorsque la minuterie est allumée et s'éteint lorsque la
minuterie est éteinte.
Remarque : le four ne commence à chauffer qu'après avoir réglé la minuterie.
• Le four s'éteint automatiquement et la minuterie sonne à la fin du temps de cuisson.
• Pour arrêter la cuisson, tourner la minuterie sur 0.
• Le four a besoin d'un temps de préchauffage de 10 à 15 minutes pour atteindre la
température désirée.
19
TKG AFO 2000
FONCTIONS
Bake :
Recommandée pour un usage général, cette fonction chauffe les aliments par le bas.
Grill :
Recommandée pour griller la viande, cette fonction permet de réchauffer les aliments par
le haut.
Broil :
Recommandée pour un usage général ou pour la décongélation, cette fonction chauffe
les aliments par le haut et pulse l'air chaud de l'intérieur du four.
Toast :
Recommandée pour un usage général ou une cuisson plus rapide, cette fonction chauffe
les aliments par le haut et par le bas en même temps.
Air Fry :
Recommandée pour la friture à air chaud, cette fonction chauffe les aliments par le haut
et par le bas et fait également circuler l'air chaud à l'intérieur du four. Elle nécessite
l'utilisation d'un panier ou d'une cage de friture qui tourne pendant la cuisson.
Dry :
Recommandée pour le séchage des fruits ou légumes, cette fonction chauffe les aliments
par le haut et fait circuler l'air chaud à l'intérieur du four.
Note : Le temps de cuisson doit être ajusté en fonction de la qualité, du poids, de la
température et de la taille de l'aliment. Les aliments congelés et les gros morceaux
d'aliments prennent généralement plus de temps à cuire.
ACCESSOIRES
9
Cage de cuisson
Recommandée pour la friture à air chaud de petits
ingrédients comme les frites ou les nuggets de poulet.
10
Broche
Recommandée pour frire ou griller de gros aliments comme
un poulet entier ou un rôti de bœuf.
16
Poignée large
Pour placer ou retirer les accessoires ci-dessous :
14
Petite poignée
Pour placer ou retirer les accessoires ci-dessous :
11
Panier à friture
Recommandé pour la friture à air chaud d’aliments de taille
moyenne.
12
Filet à friture
Recommandé pour déshydrater les fruits et légumes
13
Plaque
Recommandée pour soutenir des plats lourd durant la
cuisson.
TKG AFO 2000
20
15
Grille
Recommandée pour soutenir des assiettes ou des plats
légers durant la cuisson.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant le nettoyage, débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement.
• Les surfaces intérieures et extérieures du four électrique, des plaques et des filets de
cuisson peuvent être nettoyées avec un chiffon doux humide ou une éponge avec
un détergent neutre.
• N'utilisez pas de brosses dures pour ne pas endommager la surface intérieure du four
et les couches protectrices de la plaque et du filet à pâtisserie.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage toxiques et corrosifs tels que de l'essence, des
diluants ou des produits de polissage.
• Les pièces nettoyées doivent être essuyées avant de remettre l'appareil en marche.
• Soyez prudent et ne laissez jamais de l'eau pénétrer à l'intérieur du panneau de
commande ou dans les trous de dissipation de la chaleur sur le côté.
• Ne pas nettoyer les éléments chauffants.
Ne jamais plonger dans l'eau ou tout autre liquide.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette
raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle
publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer
l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour
être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DECLARATION ERP – DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit
correspond aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Notre produit n’est pas équipé
d’un mode veille, car il s’éteint complètement immédiatement après avoir fini sa fonction
principale et par conséquent ne consomme pas d’énergie électrique!
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).
21
TKG AFO 2000
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos
que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de
vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños
menores de 8 años o de personas no responsables cuando está
enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.
❑ Utilice este aparato únicamente para fines domésticos y en la
forma indicada en estas instrucciones.
❑ No utilice el aparato en el exterior.
❑ Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado
y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados
por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada
por un servicio cualificado competente(*).
❑ Mantenga el aparato alejado de fuentes calientes y de la luz
solar directa.
❑ Apague siempre el aparato antes de desenchufarlo.
❑ Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o cambiarlo o cuando
no esté en uso.
❑ Asegúrese de que la tensión nominal indicada en la placa de
características corresponde a la tensión de red.
❑ Nunca deje el aparato sin supervisión cuando lo utilice.
Apague el aparato si tiene que ausentarse, aunque sea por un
corto período de tiempo.
❑ Nunca tire del cable para desenchufar o mover el aparato.
TKG AFO 2000
22
❑ Nunca sumerja el aparato en agua u otro líquido por ningún
motivo y manténgalo alejado de salpicaduras de agua o aceite.
❑ Nunca utilice accesorios no suministrados por el proveedor.
Esto podría ser peligroso y podría dañar el aparato.
❑ Instale el aparato en un lugar seco y plano. Deje un espacio
mínimo de 10 cm entre el aparato y la pared.
❑ No coloque nada sobre el horno eléctrico ni delante de la
puerta de cristal. No cubra ni obstruya la posición de disipación
de calor del horno eléctrico.
❑ El enchufe debe estar siempre accesible después de su
instalación.
❑ No utilice el aparato cerca de gases u otros líquidos
inflamables.
❑ Sólo los alimentos consumibles pueden ser horneados en el
horno. No ponga grandes piezas de comida u objetos
metálicos en el horno eléctrico en caso de incendio o peligro.
❑ Para hornear alimentos grasos y grasosos (como la carne),
coloque una bandeja de hornear en la capa inferior para evitar
que el aceite caiga sobre el tubo de calentamiento inferior y
provoque una llama.
❑ No coloque los siguientes artículos en el horno para asar a la
parrilla, como papel, tarjetas, plástico, tela y artículos
inflamables.
❑ Cuando el horno eléctrico está funcionando o después de su
uso, la temperatura de la superficie externa es alta y no se
permite tocarla para evitar quemaduras. no balancee la bujía
o el enchufe para evitar corrientes fuertes y lesiones por
chispas.
❑ No se permite colocar bandejas de horno u otros objetos
directamente sobre los elementos calefactores del horno
eléctrico.
❑ Este aparato no está diseñado para ser operado mediante un
temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
❑ Esto no es un juguete.
❑ Por favor, tenga en cuenta: Si el símbolo se indica en una
superficie determinada, debe tener cuidado al manipular el
23
TKG AFO 2000
producto. Este símbolo significa: PRECAUCIÓN, esta
superficie puede calentarse mucho durante el uso.
❑ El símbolo siempre se coloca en la superficie con la
temperatura más alta, sin embargo, las otras superficies
metálicas o no metálicas también pueden calentarse mucho
durante el uso, por lo que es aconsejable manipularlas siempre
con cuidado y, si es posible, con la ayuda de guantes
isotérmicos u otra protección térmica. En caso de duda sobre
la temperatura de una determinada superficie, siempre es
preferible protegerse.
(*) Electricista cualificado competente: departamento de
postventa del productor o importador o cualquier persona
cualificada, homologada y competente para realizar este tipo de
reparaciones con el fin de evitar cualquier peligro. En caso de
necesidad, debe devolver el aparato a este electricista.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de
incumplimiento de estas instrucciones.
Guarde este manual de usuario con cuidado.
USO DEL HORNO
Nota: Durante el primer uso, puede haber algo de humo ligero saliendo del horno, esto es
normal y no es dañino. Después de 5-10 minutos el humo desaparecerá totalmente.
• Gire el botón del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura
deseada.
• Gire el botón del selector de funciones a la posición deseada.
• Gire el botón del temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el
tiempo de cocción deseado.
• La luz indicadora se encenderá cuando el temporizador esté encendido y se
apagará cuando el temporizador esté apagado.
• El horno se apaga automáticamente y suena la campana cuando termina el tiempo
de cocción.
• Para detener la cocción, gire el botón del temporizador a la posición 0.
• El horno necesita un tiempo de precalentamiento de 10 a 15 minutos para alcanzar
la temperatura deseada.
Tenga en cuenta: el horno sólo se calentará después de ajustar el temporizador.
TKG AFO 2000
24
FUNCIONES
Bake :
Recomendado para uso general, esta función calienta los alimentos desde abajo.
Grill :
Recomendado para asar carne, esta función calienta los alimentos desde arriba.
Broil :
Recomendada para uso general o descongelación, esta función calienta los alimentos
desde arriba y pulsa el aire caliente fuera del horno.
Toast :
Recomendada para uso general o cocción rápida, esta función calienta los alimentos
desde arriba y desde abajo al mismo tiempo.
Air Fry :
Recomendada para la cocción al aire libre, esta función calienta los alimentos desde
arriba y desde abajo y también impulsa el aire caliente en el interior del horno. Requiere
el uso de la cesta de freír o de la jaula de freír que gira mientras se cocina.
Dry :
Recomendado para secar frutas o verduras, esta función calienta los alimentos desde
arriba y pulsa el aire caliente dentro del horno.
Nota: El tiempo de cocción debe ajustarse en función de la calidad, el peso, la
temperatura y el tamaño de los alimentos. Los alimentos congelados y en trozos grandes
generalmente tardan más en hornearse.
ACCESORIOS
9
Jaula de
cocción
Recomendado para freír al aire libre alimentos pequeños como
papas fritas o nuggets de pollo.
10
Tenedor para
hornear
Recomendado para freír al aire, cocinar o asar grandes trozos de
comida como pollo entero o carne asada.
16
Mango largo
Para insertar o extraer los accesorios anteriores :
14
Mango
pequeño
Para introducir o extraer del horno los accesorios que se indican a
continuación:
11
Cesta de
fritura
Recomendado para freír al aire libre cocinando alimentos de
tamaño normal.
12
Malla para
freír
Recomendado para el secado de frutas y verduras.
13
Bandeja
para hornear
Recomendado para sostener platos pesados durante la cocción.
15
Rejilla
Recomendado para sostener platos ligeros y platos durante la
cocción.
25
TKG AFO 2000
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza, desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe totalmente.
• Las superficies interiores y exteriores del horno eléctrico, de las bandejas de cocción
y de las redes de cocción pueden limpiarse con un paño suave húmedo o una
esponja con un detergente neutro.
• No utilice cepillos duros para evitar dañar la superficie interior del horno y las capas
protectoras de la bandeja y de la red de cocción.
• No utilice productos de limpieza tóxicos y corrosivos como gasolina, diluyentes o
abrillantadores.
• Las piezas limpiadas deben secarse con un trapo antes de volver a poner en marcha
el aparato.
• Tenga cuidado y nunca deje que el agua penetre en el interior del panel de control
o en los orificios laterales de disipación de calor.
• No limpie los elementos calefactores.
Nunca lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/EU
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado
en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones
conforme a la directiva.
DECLARACIÓN ERP – REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, Team Kalorik Group SA/NV, confirmamos por la presente que nuestro producto
cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Nuestro producto no dispone
de la función “modo de espera”, por lo cual, este producto se apaga por completo
inmediatamente después de haber terminado su uso y como consecuencia no consume
electricidad!
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (mirar la garantía).
TKG AFO 2000
26
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi
nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod
nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z
przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się
chłodzi.
❑ Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów domowych i
podobnych oraz w sposób wskazany w niniejszej instrukcji.
❑ Nie używaj urządzenia na zewnątrz.
❑ Zawsze sprawdzaj urządzenie pod kątem uszkodzeń. Nigdy
nie używaj, jeśli urządzenie, przewód lub wtyczka wykazują
jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.
❑ Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*)
❑ Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego
światła słonecznego.
❑ Zawsze wyłączaj urządzenie wyłącznikiem przed wyjęciem
wtyczki z gniazdka.
❑ Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem lub
wymianą jakichkolwiek części urządzenia lub gdy nie jest
używane.
27
TKG AFO 2000
❑ Upewnij się, że napięcie na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu w Twoim gniazdku.
❑ Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest
używane. Wyłącz urządzenie, jeśli musisz odejść na chwilę.
❑ Nigdy nie ciągnij za przewód, aby odłączyć lub przenieść
urządzenie.
❑ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie
z jakiegokolwiek powodu i trzymaj z dala od rozprysków wody
lub oleju.
❑ Nigdy nie używaj akcesoriów nie rekomendowanych przez
producenta lub dystrybutora. Może to być niebezpieczne
i może uszkodzić urządzenie.
❑ Zainstaluj urządzenie w suchym miejscu i na płaskiej, stabilnej
powierzchni. Zostaw minimum 10 cm odstępu między
urządzeniem a ścianą.
❑ Nie należy kłaść niczego na piekarniku elektrycznym ani przed
szklanymi drzwiami. Nie zakrywaj ani nie blokuj otworów
wentylacyjnych piekarnika elektrycznego.
❑ Wtyczka powinna być zawsze łatwo dostępna, aby szybko
wyłączyć ją w razie potrzeby.
❑ Nie używaj urządzenia w pobliżu gazu lub innych łatwopalnych
cieczy.
❑ W piekarniku można piec tylko artykuły spożywcze. Nie
wkładaj do piekarnika elektrycznego dużych kawałków
jedzenia lub metalowych przedmiotów w przypadku pożaru lub
zagrożenia.
❑ Aby upiec tłuste, soczyste potrawy (takie jak mięso), połóż
blachę do pieczenia na dolnym poziomie, aby tłuszcz lub sok
nie kapał na dolną grzałkę, powodując płomień.
❑ Nie wkładaj do piekarnika następujących przedmiotów takich
jak papier, karty, plastik, szmatki i przedmioty łatwopalne.
❑ Gdy piekarnik elektryczny pracuje lub po użyciu, temperatura
powierzchni zewnętrznej jest wysoka i nie można jej dotykać,
aby nie ulec poparzeniom. Należy ostrożnie obchodzić się
z wtyczką i gniazdkiem, aby uniknąć tworzenia się łuku
elektrycznego i iskrzenia.
TKG AFO 2000
28
❑ Blachy do pieczenia lub inne przedmioty nie mogą być
umieszczane bezpośrednio na elementach grzejnych
piekarnika elektrycznego.
❑ To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznego zegara lub oddzielnego systemu zdalnego
sterowania.
❑ To nie jest zabawka.
❑ Uwaga: Jeśli symbol jest umieszczony na określonej
powierzchni, należy zachować ostrożność podczas
obchodzenia się z produktem. Ten symbol oznacza: UWAGA,
ta powierzchnia może się bardzo nagrzewać podczas
użytkowania.
Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchni
o najwyższej temperaturze, jednak inne metalowe lub
niemetaliczne powierzchnie mogą również bardzo się rozgrzać
podczas użytkowania, dlatego zaleca się, aby zawsze
obchodzić się z nimi ostrożnie i, jeśli to możliwe, za pomocą
rękawic izotermicznych lub innej ochrony termicznej. W razie
wątpliwości dotyczących temperatury określonej powierzchni
zawsze lepiej jest się zabezpieczyć.
❑
(*) Odpowiednio wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny
producenta lub importera lub każda osoba wykwalifikowana,
upoważniona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju
napraw w celu uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa. W razie
potrzeby należy oddać urządzenie takiej osobie w celu przeglądu
i/lub naprawy.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji przez użytkownika.
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym
miejscu do późniejszego wykorzystania.
29
TKG AFO 2000
OBSŁUGA PIEKARNIKA ELEKTRYCZNEGO
Uwaga: Podczas pierwszego użycia z piekarnika może wydobywać się lekki dym, jest to
normalne i nieszkodliwe. Po 5-10 minutach dym całkowicie zniknie.
• Obróć pokrętło termostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do żądanej
temperatury.
• Obróć pokrętło wyboru funkcji w żądane położenie.
• Obróć pokrętło zegara zgodnie z ruchem wskazówek zegara do żądanego czasu
pieczenia.
• Kontrolka zaświeci się, gdy zegar jest WŁĄCZONY, a zgaśnie, gdy zegar jest
WYŁĄCZONY.
• Piekarnik wyłącza się automatycznie, a sygnał dzwonka rozbrzmiewa po zakończeniu
czasu pieczenia.
• Aby zatrzymać pieczenie, obróć pokrętło zegara na 0.
• Piekarnik potrzebuje czasu podgrzewania od 10 do 15 minut, aby osiągnąć żądaną
temperaturę.
Uwaga: piekarnik rozpocznie ogrzewanie dopiero po ustawieniu zegara.
FUNKCJE
Pieczenie:
Ta funkcja, zalecana jest do ogólnego użytku, żywność podgrzewana jest od dołu
Grill:
Polecana do grillowania mięsa, ta funkcja podgrzewa potrawy z góry.
Prażenie:
Ta funkcja, zalecana do ogólnego użytku lub rozmrażania, podgrzewa żywność z góry
i rozprowadza impulsy gorącego powietrza wewnątrz piekarnika.
Opiekacz - toster:
Ta funkcja, zalecana do powszechnego użytku lub szybszego pieczenia, podgrzewa
potrawy jednocześnie z góry i z dołu.
Pieczenie gorącym powietrzem:
Ta funkcja, zalecana do pieczenia w powietrzu, podgrzewa potrawy z góry i od dołu,
a także rozprowadza impulsy gorącego powietrza wewnątrz piekarnika. Wymaga użycia
kosza do smażenia lub klatki do smażenia, która obraca się podczas pieczenia.
Suszenie :
Ta funkcja, zalecana do suszenia owoców lub warzyw, podgrzewa żywność z góry
i rozprowadza impulsy gorącego powietrza wewnątrz piekarnika
Uwaga: Czas pieczenia należy dostosować do jakości, wagi, temperatury i wielkości
potraw. Mrożone i duże kawałki żywności zwykle wymagają dłuższego czasu pieczenia.
TKG AFO 2000
30
AKCESORIA
9
Klatka do
pieczenia
Zalecana do pieczenia w gorącym powietrzu małych elementów
żywności, takich jak frytki lub kawałki (nuggetsy) z kurczaka.
10
Rożen szpikulec
Zalecany do pieczenia w powietrzu lub grillowania dużych
kawałków jedzenia, takich jak cały kurczak lub pieczeń wołowa.
16
Duży uchwyt
Pomaga zamontować lub wyjąć powyższe akcesoria:
14
Mały uchwyt
Pomaga zamontować lub wyjąć poniższe akcesoria:
11
Kosz do
pieczenia
Zalecany do smażenia powietrzem potraw o normalnej wielkości
12
Siatka do
pieczenia
Zalecana do suszenia owoców i warzyw.
13
Blacha do
pieczenia
Zalecana do ustawiania cięższych talerzy i naczyń z potrawami do
pieczenia i niezbędna do zabezpieczenia dolnej grzałki przed
spływającymi sokami i tłuszczem
15
Ruszt
Zalecany do ustawiania na nim lżejszych naczyń i talerzy z daniami
do pieczenia.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od sieci i pozwól mu całkowicie ostygnąć.
• Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie piekarnika elektrycznego, blach do pieczenia
i siatek do pieczenia można czyścić wilgotną miękką ściereczką lub gąbką z
neutralnym detergentem.
• Nie używaj twardych szczotek, aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznej powierzchni
piekarnika oraz warstw ochronnych blachy do pieczenia i siatki do pieczenia.
• Nie należy używać toksycznych i żrących środków czyszczących, takich jak benzyna,
rozcieńczalniki lub środki do polerowania.
• Oczyszczone części należy wytrzeć do sucha przed ponownym uruchomieniem
urządzenia.
• Zachowaj ostrożność i nie pozwól, aby woda dostała się do panelu sterowania lub do
otworów odprowadzających ciepło z boku.
• Nie czyść elementów grzejnych.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie!
31
TKG AFO 2000
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z pozostałymi odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności utylizacji, wtórnego wykorzystania lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, lub lokalnych punktów
sprzedaży tego rodzaju urządzeń, podczas zakupu podobnego nowego urządzenia,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o sposobie utylizacji, o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.
DEKLARACJA ERP – ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008
My, Team Kalorik Group SA/NV, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia
wymagania Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. Nasz produkt nie
posiada funkcji tryb czuwania, ponieważ po zakończeniu użytkowania termostat wyłącza
urządzenie całkowicie i w konsekwencji nie pobiera już więcej prądu!
Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w
ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).
TKG AFO 2000
32
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk : Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van
meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan
ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf
instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van
het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen
mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en
zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare
personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan
het afkoelen is.
❑ Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke en
huishoudelijke doeleinden en op de manier zoals aangegeven
in deze instructies.
❑ Gebruik het apparaat niet buiten.
❑ Controleer uw apparaat altijd op beschadigingen. Gebruik het
apparaat nooit als het apparaat, het snoer of de stekker
tekenen van beschadiging vertoont. In dit geval nakijken en
herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*)
❑ Houd het apparaat uit de buurt van hete bronnen en direct
zonlicht.
❑ Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.
❑ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen van
het apparaat schoonmaakt of vervangt of wanneer het niet in
gebruik is.
33
TKG AFO 2000
❑ Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met
uw hoofdspanning.
❑ Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het in gebruik
is. Schakel het apparaat uit als u even weg moet.
❑ Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
halen of te verplaatsen.
❑ Dompel het apparaat om welke reden dan ook nooit onder in
water of een andere vloeistof en houd het uit de buurt van
water of oliespatten.
❑ Gebruik nooit accessoires die niet door de leverancier zijn
geleverd. Dit kan gevaarlijk zijn en het apparaat beschadigen.
❑ Installeer het apparaat op een droge en vlakke locatie. Laat
minimaal 10 cm ruimte tussen het apparaat en de muur.
❑ Plaats niets op de elektrische oven of voor de glazen deur.
Bedek of belemmer de positie van de warmteafvoer van de
elektrische oven niet.
❑ De stekker moet altijd toegankelijk zijn na installatie.
❑ Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas of andere
ontvlambare vloeistoffen.
❑ Alleen verbruiksartikelen kunnen in de oven worden gebakken.
Plaats geen grote stukken voedsel of metalen voorwerpen in
de elektrische oven in geval van brand of gevaar.
❑ Om vet vettig voedsel (zoals vlees) te bakken, plaatst u een
bakblik op de onderste laag om te voorkomen dat de olie op de
onderste verwarmingsbuis valt om een vlam te veroorzaken.
❑ Plaats de volgende items niet in de oven om te grillen, zoals
papier, kaarten, plastic, doek en ontvlambare items.
❑ Wanneer de elektrische oven werkt of na gebruik, is de externe
oppervlaktetemperatuur hoog en is aanraking niet toegestaan
om brandwonden te voorkomen. draai niet aan de stekker of
het stopcontact om sterke stroom en letsel door vonken te
voorkomen.
❑ Bakplaten of andere voorwerpen mogen niet direct op de
verwarmingselementen van de elektrische oven worden
geplaatst.
❑ Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een
externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
TKG AFO 2000
34
❑ Dit is geen speelgoed.
❑ Let op: als het symbool op een bepaald oppervlak wordt
aangegeven, moet u voorzichtig zijn bij het hanteren van het
product. Dit symbool betekent: LET OP, dit oppervlak kan
tijdens gebruik zeer heet worden.
Het symbool wordt altijd op het oppervlak met de hoogste
temperatuur aangebracht, maar de andere metalen of nietmetalen oppervlakken kunnen tijdens het gebruik ook erg heet
worden en het is daarom raadzaam om ze altijd met zorg en
indien mogelijk met behulp van isothermische handschoenen
of andere thermische beveiliging. Bij twijfel over de
temperatuur van een bepaald oppervlak verdient het altijd de
voorkeur zichzelf te beschermen.
(*) Bevoegde gekwalificeerde elektricien: after-sales afdeling van
de producent of importeur of een persoon die gekwalificeerd,
goedgekeurd en bevoegd is om dit soort reparaties uit te voeren
om elk gevaar te voorkomen. Indien nodig moet u het apparaat
terugbrengen naar deze elektricien.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor het niet naleven van
deze instructies.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig.
GEBRUIK VAN DE OVEN
Opmerking: tijdens het eerste gebruik kan er wat lichte rook uit de oven komen, dit is
normaal en niet schadelijk. Na 5-10 minuten zal de rook volledig verdwijnen.
• Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de gewenste temperatuur.
• Draai de functiekeuzeknop naar de gewenste positie.
• Draai de timerknop met de klok mee naar de gewenste kooktijd.
• Het indicatielampje gaat branden wanneer de timer is ingeschakeld en gaat uit
wanneer de timer is uitgeschakeld.
Let op: de oven begint pas met verwarmen nadat de timer is ingesteld.
• De oven wordt automatisch uitgeschakeld en het belsignaal gaat af wanneer de
kooktijd is afgelopen.
• Draai de timerknop op 0 om het koken te stoppen.
• De oven heeft een voorverwarmingstijd van 10 tot 15 minuten nodig om de gewenste
temperatuur te bereiken.
35
TKG AFO 2000
FUNCTIES
Bak:
Aanbevolen voor algemeen gebruik, deze functie verwarmt het voedsel van de bodem
Grill:
Aanbevolen om vlees te grillen, deze functie verwarmt het voedsel van bovenaf.
Braden:
Aanbevolen voor algemeen gebruik of ontdooien, deze functie verwarmt het voedsel van
bovenaf en pulseert hete lucht in de oven.
Geroosterd brood :
Aanbevolen voor algemeen gebruik of sneller koken, deze functie verwarmt het voedsel
tegelijkertijd van boven en van onderaf.
Air Fry:
Aanbevolen voor het braden in de lucht, deze functie verwarmt het voedsel van boven
en van onderen en pulseert ook hete lucht in de oven. Het vereist het gebruik van de
frituurmand of frituurkooi die roteert tijdens het koken.
Droog:
Aanbevolen voor het drogen van fruit of groenten, deze functie verwarmt het voedsel van
bovenaf en pulseert hete lucht in de oven
Opmerking: De baktijd moet worden aangepast met betrekking tot de kwaliteit, het
gewicht, de temperatuur en de grootte van het voedsel. Ingevroren en grote stukken
voedsel hebben over het algemeen meer tijd nodig om te bakken.
ACCESSORIES
9
Baakkoi
Aanbevolen voor het braden in de lucht bij het bereiden
van kleine gerechten zoals frites of kipnuggets.
10
Baakvork
Aanbevolen om aan de lucht te bakken of grote stukken
voedsel te grillen, zoals een hele kip of rundvlees.
16
Groot handgreep
Om de bovenstaande accessoires in of uit te trekken:
14
Kleine handgreep
Om onderstaande accessoires in of uit de oven te trekken
:
11
Frituurmaand
Aanbevolen voor braden in de lucht bij het bereiden van
voedsel van normale grootte.
12
Frituurnet
Aanbevolen voor het drogen van fruit of groenten
.
13
Baakplaat
Aanbevolen om zware borden en schotels tijdens het
koken te bewaren.
TKG AFO 2000
36
15
Rooster
Aanbevolen om lichte borden en schalen tijdens het koken
te bewaren.
ONDERHOUD EN REINIGING
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u
het schoonmaakt.
• De binnen- en buitenkant van de elektrische oven, bakplaten en baknetten kunnen
worden gereinigd met een vochtige zachte doek of spons met een neutraal
schoonmaakmiddel.
• Gebruik geen harde borstels om schade aan het binnenoppervlak van de oven en
de beschermende lagen van de bakplaat en het baknet te voorkomen.
• Gebruik geen giftige en bijtende reinigingsmiddelen zoals benzine, verdunners of
poetsmiddelen.
• De gereinigde onderdelen moeten droog worden geveegd voordat u het apparaat
opnieuw start.
• Wees voorzichtig en laat nooit water binnendringen in het bedieningspaneel of de
warmteafvoeropeningen aan de zijkant.
• Reinig de verwarmingselementen niet.
Nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof.
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid
worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag
uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het
symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het
recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen
waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere
doeleinden gebruikt zal worden.
ERP-VERORDENING – EU-RICHTLIJN 1275/2008
Wij, Team Kalorik Group SA/NV, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de
vereisten van richtlijn 1275/2008/EU. Ons product beschikt niet over een stand-bystand
(slaapstand), want het schakelt zich volledig uit onmiddellijk nadat de werking is
beëindigd en verbruikt dan bijgevolg geen elektriciteit!
De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).
37
TKG AFO 2000
SLOVENSKÝ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a
vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.
Dôležité : Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú
schopné používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli
fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli
nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať
toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto
zariadenie ako hračku. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom
dospelej osoby. Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el. kábel bez
dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo
nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sieť, či
sa chladí.
❑ Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a
spôsobom uvedeným v tomto návode.
❑ Nepoužívajte prístroj vonku.
❑ Vždy skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené. Nikdy ho
nepoužívajte, ak prístroj, kábel alebo zástrčka vykazujú
známky poškodenia.
❑ Udržujte prístroj v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov
a priameho slnečného žiarenia.
❑ Pred odpojením spotrebiča zo siete ho najskôr vypnite.
❑ Pred čistením, výmenou akýchkoľvek častí zariadenia alebo
keď sa zariadenie nepoužíva, odpojte ho zo siete.
❑ Uistite sa, že menovité napätie na typovom štítku zodpovedá
vášmu napätiu vo vašej sieti.
❑ Počas používania nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru. Ak
musíte aj na krátky čas odísť, vypnite prístroj.
TKG AFO 2000
38
❑ Zariadenie nikdy nepremiestňujte ani nikdy nevyberajte
z elektrickej siete ťahaním za kábel.
❑ Nikdy a z akéhokoľvek dôvodu neponárajte spotrebič do vody
alebo inej kvapaliny a chráňte ho pred striekajúcou vodou
alebo olejom.
❑ Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca.
Môže predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa a riziko
poškodenia spotrebiča.
❑ Spotrebič postavte na suchý a rovný povrch. Medzi
zariadením a stenou nechajte minimálny odstup 10 cm.
❑ Na elektrickú rúru ani pred sklenené dvere nič nedávajte.
Nezakrývajte ani neblokujte odvody tepla z elektrickej rúry.
❑ Zástrčka musí byť po inštalácii vždy prístupná.
❑ Nepoužívajte spotrebič v blízkosti plynov alebo iných
horľavých kvapalín.
❑ Používajte len potraviny, ktoré sú vhodné na varenie a
konzumáciu. Nevkladajte v žiadnom prípade do zariadenia
veľké kusy potravín, kovové predmety, papier, kartón, alebo
plastové výrobky.
❑ Ak chcete upiecť mastné potraviny (napríklad mäso), na
spodnú vrstvu položte pekáč, aby ste zabránili odkvapkávaniu
oleja na spodnú vyhrievaciu trubicu. Mohlo by to spôsobiť
požiar.
❑ Počas prevádzky alebo tesne po nej je vonkajšia teplota
elektrickej rúry veľmi vysoká. Nedotýkajte sa jej!
❑ Nemanipulujte nevhodným spôsobom so zástrčkou, nesnažte
sa ju otáčať alebo nasilu vyberať zo siete. Mohlo by dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom!
❑ Plechy na pečenie alebo iné predmety sa nesmú umiestňovať
priamo na vyhrievacie prvky elektrickej rúry.
❑ Tento spotrebič nie je určený na prevádzku pomocou
externého časovača alebo samostatného systému diaľkového
ovládania.
❑ Zariadenie nie je hračka.
❑ Poznámka: Ak sa nachádza symbol na určitej ploche,
znamená to: POZOR, plocha sa počas prevádzky zahreje a je
veľmi horúca.
39
TKG AFO 2000
Symbol sa nachádza vždy na miestach, kde je povrch veľmi
horúci. Rovnako horúce môžu byť ale aj časti okolo, hlavne
kovové, a preto počas prevádzky zaobchádzajte s prístrojom
opatrne a chytajte ho len za rúčky, rukoväte alebo pomocou
teplu vzdorných rukavíc a vždy opatrne. V prípade, že si nie ste
istí, či je povrch horúci, pristupujte k povrchom vždy tak, aby ste
chránili sami seba.
(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie
výrobcu alebo dovozcu alebo akákoľvek osoba, ktorá je
kvalifikovaná, schválená a kompetentná vykonávať takéto druhy
opráv, s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V
každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takému
elektrikárovi.
POUŽÍVANIE RÚRY
Poznámka: Pri prvom použití môže z rúry vychádzať ľahký dym, čo je normálne a nie je
škodlivé. Po 5 až 10 minútach sa dym úplne stratí.
• Otočte gombík termostatu v smere hodinových ručičiek na požadovanú teplotu.
• Otočte volič funkcií do požadovanej polohy.
• Otočte gombík časovača v smere hodinových ručičiek na požadovaný čas varenia.
Kontrolka sa rozsvieti, keď je časovač zapnutý, a zhasne, keď je časovač vypnutý.
Poznámka: rúra sa začne zahrievať až po nastavení časovača.
• Po ukončení doby varenia sa rúra automaticky vypne a zaznie zvukový signál.
• Ak chcete varenie zastaviť, otočte gombík časovača na 0.
• Na dosiahnutie požadovanej teploty potrebuje rúra 10 až 15 minút predohrevu.
FUNKCIE
Pečenie:
Táto funkcia sa odporúča na všeobecné použitie, ohrieva jedlo zdola.
Gril:
Táto funkcia sa odporúča na grilovanie mäsa, ohrieva jedlo zhora.
TKG AFO 2000
40
Horúci vzduch:
Táto funkcia sa odporúča na všeobecné použitie alebo na rozmrazovanie, ohrieva jedlo
zhora a v rúre pulzuje teplý vzduch.
Opekanie:
Táto funkcia sa odporúča na všeobecné použitie alebo rýchlejšie varenie, zohreje jedlo
zhora aj zdola súčasne.
Fritovanie:
Táto funkcia sa odporúča na vyprážanie, ohrieva jedlo zhora aj zdola a v rúre pulzuje teplý
vzduch. Vyžaduje sa použitie fritovacieho koša alebo klietky, ktorá sa počas pečenia
otáča.
Sušenie:
Táto funkcia sa odporúča na sušenie ovocia alebo zeleniny, ohrieva jedlo zhora a v rúre
pulzuje teplý vzduch.
Poznámka: Čas pečenia sa musí individuálne upravovať podľa kvality, hmotnosti, teploty
a veľkosti jedla. Mrazené a veľké kúsky jedla je zvyčajne potrebné piecť dlhšie.
PRÍSLUŠENSTVO
9
Klietka na
pečenie
Odporúča sa na vyprážanie malých potravín, ako sú
hranolky alebo kuracie nugetky horúcim vzduchom.
10
Vidlicový rošt
Odporúča sa vyprážať alebo grilovať veľké kúsky jedla, ako
je celé kurča alebo hovädzie mäso.
16
Veľká rukoväť
na vyberanie
Na vytiahnutie alebo vloženie vyššie uvedeného
príslušenstva:
14
Malá rukoväť na
vyberanie
Na vytiahnutie alebo vloženie nižšie uvedeného príslušenstva:
11
Kôš na
vyprážanie
Odporúča sa pre vzduch vyprážanie jedla normálnej
veľkosti.
12
Sieťka na
vyprážanie
Odporúča sa na sušenie ovocia alebo zeleniny.
13
Plech
Odporúča sa počas varenia na držanie ťažkých tanierov a
riadu.
15
Drôtený rošt
Odporúča sa počas varenia na držanie ľahkých tanierov a
riadu.
41
TKG AFO 2000
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete a nechajte ho úplne vychladnúť.
• Vnútorné a vonkajšie povrchy elektrickej rúry, plechov na pečenie a pekáčov možno
čistiť navlhčenou mäkkou handrou alebo špongiou s neutrálnym čistiacim
prostriedkom.
• Nepoužívajte tvrdé kefy, aby ste predišli poškodeniu vnútorného povrchu rúry a
ochranných vrstiev pekáčov.
• Nepoužívajte toxické a žieravé čistiace prostriedky, ako sú benzín, riedidlá alebo
leštidlá.
• Pred opätovným zapnutím spotrebiča je potrebné osušiť vyčistené časti dosucha.
• Buďte opatrní a nikdy nedovoľte, aby voda prenikla do ovládacieho panela alebo do
otvorov odvádzajúcich teplo.
• Vykurovacie telesá nečistite.
Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ
Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad
z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so
zapojením sa dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol
na štítku s menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať
spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na
zberné miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu
prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so
smernicou.
ERP PREHLÁSENIE – SMERNICA 1275/2008/EC
My, Team Kalorik Group SA/NV, týmto potvrdzujeme, že náš produkt spĺňa všetky
požiadavky smernice 1275/2008/EC. Náš produkt nedisponuje pohotovostným režimom
(režim Stand-By). Tento produkt, sa po dokončení úplne vypne, čím nespotrebuje žiadnu
elektrickú energiu.
Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať
u autorizovaného servisu (pozri záručný list).
TKG AFO 2000
42
ČEŠTINA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny a vždy
dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny.
Důležité : Tento spotřebič může používat děti starší 8 let a lidé
se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo
s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jim byl dán
dohled nebo pokud jde o bezpečné používání spotřebiče a rizika
. Děti se s přístrojem nehrají. Čištění a údržbu uživatele nesmí
dělat děti, pokud nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem. Nikdy
neopouštějte spotřebič ani jeho kabel bez dozoru a v dosahu dětí
mladších 8 let nebo nezodpovědných osob, pokud jsou zapojeny
do zdi nebo při ochlazování.
❑ Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a
způsobem uvedeným v tomto návodu.
❑ Nepoužívejte přístroj venku.
❑ Vždy zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno. Nikdy ho
nepoužívejte, pokud přístroj, kabel nebo zástrčka vykazují
známky poškození.
❑ Udržujte přístroj v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů a
přímého slunečního záření.
❑ Před odpojením spotřebiče ze sítě jej nejprve vypněte.
❑ Před čištěním, výměnou jakýchkoliv částí zařízení nebo když
se zařízení nepoužívá, odpojte jej ze sítě.
❑ Zkontrolujte, že jmenovité napětí na typovém štítku odpovídá
vašemu napětí ve vaší síti.
❑ Během používání nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru.
Pokud musíte i na krátký čas odejít, vypněte přístroj.
❑ Nikdy nepřemisťujte ani nikdy nevyjímejte z elektrické sítě
taháním za kabel.
❑ Nikdy a z jakéhokoliv důvodu neponořujte spotřebič do vody
nebo jiné kapaliny a chraňte ho před stříkající vodou nebo
olejem.
43
TKG AFO 2000
❑ Nikdy nepoužívejte příslušenství, které nedoporučuje výrobce.
Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození
spotřebiče.
❑ Spotřebič postavte na suchý a rovný povrch. Mezi zařízením a
stěnou nechte minimální odstup 10 cm.
❑ Na elektrickou troubu ani před skleněné dveře nic nedávejte.
Nezakrývejte ani neblokujte odvody tepla z elektrické trouby.
❑ Zástrčka musí být po instalaci vždy přístupná.
❑ Nepoužívejte spotřebič v blízkosti plynů nebo jiných hořlavých
kapalin.
❑ Používejte pouze potraviny, které jsou vhodné pro vaření a
konzumaci. Nevkládejte v žádném případě do zařízení velké
kusy potravin, kovové předměty, papír, karton nebo plastové
výrobky.
❑ Chcete upéct mastné potraviny (například maso), na spodní
vrstvu položte pekáč, abyste zabránili odkapávání oleje na
spodní topnou trubici. Mohlo by to způsobit požár.
❑ Během provozu nebo těsně po ní je venkovní teplota elektrické
trouby velmi vysoká. Nedotýkejte se jí!
❑ Nemanipulujte nevhodným způsobem se zástrčkou, nesnažte
se ji otáčet nebo násilím vybírat ze sítě. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem!
❑ Plechy na pečení nebo jiné předměty se nesmějí umisťovat
přímo na topné prvky elektrické trouby.
❑ Tento spotřebič není určen k provozu pomocí externího
časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
❑ Zařízení není hračka.
❑ Poznámka: Pokud se nachází symbol na určité ploše,
znamená to: POZOR, plocha se během provozu zahřeje a je
velmi horká.
Symbol se nachází vždy na místech, kde je povrch velmi
horký. Stejně horké mohou být ale také části kolem, hlavně
kovové, a proto během provozu zacházejte s přístrojem opatrně
a chytejte ho jen za držadla, rukojeti nebo pomocí teplu
vzdorných rukavic a vždy opatrně. V případě, že si nejste jisti,
zda je povrch horký, přistupujte k povrchům vždy tak, abyste
chránili sami sebe.
TKG AFO 2000
44
(*) Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: poprodejní oddělení
výrobce nebo dovozce nebo jakákoli osoba, která je
kvalifikovaná, schválena a kompetentní provádět takové druhy
oprav s cílem předcházení jakýmkoli nebezpečím. V každém
případě byste měli vrátit zařízení takovému elektrikáři.
POUŽITÍ TROUBY
Poznámka: Při prvním použití může z trouby vycházet lehký kouř, což je normální a není
škodlivé. Po 5 až 10 minutách se kouř úplně ztratí.
• Otočte knoflík termostatu ve směru hodinových ručiček na požadovanou teplotu.
• Otočte volič funkcí do požadované polohy.
• Otočte knoflík časovače ve směru hodinových ručiček na požadovaný čas vaření.
• Kontrolka se rozsvítí, když je časovač zapnutý, a zhasne, když je časovač vypnutý.
Poznámka: trouba se začne zahřívat až po nastavení časovače.
• Po ukončení doby vaření se trouba automaticky vypne a zazní zvukový signál.
• Pro vaření zastavit, otočte knoflík časovače na 0.
• Pro dosažení požadované teploty potřebuje trouba 10 až 15 minut předehřevu.
FUNKCE
Pečení:
Tato funkce se doporučuje pro všeobecné použití, ohřívá jídlo zdola.
Gril:
Tato funkce se doporučuje na grilování masa, ohřívá jídlo shora.
Horký vzduch:
Tato funkce se doporučuje pro všeobecné použití nebo na rozmrazování, ohřívá jídlo shora
a v troubě pulzuje teplý vzduch.
Opékání:
Tato funkce se doporučuje pro všeobecné použití nebo rychlejší vaření, ohřeje jídlo shora i
zdola současně.
Fritování:
Tato funkce se doporučuje na smažení, ohřívá jídlo shora i zdola a v troubě pulzuje teplý
vzduch. Vyžaduje se použití fritovacího koše nebo klece, která se během pečení otáčí.
Sušení:
45
TKG AFO 2000
Tato funkce se doporučuje pro sušení ovoce nebo zeleniny, ohřívá jídlo shora a v troubě
pulzuje teplý vzduch.
Poznámka: Doba pečení se musí individuálně upravovat podle kvality, hmotnosti, teploty
a velikosti jídla. Mražené a velké kousky jídla je obvykle nutné péct déle.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
9
Klec na pečení
Doporučuje se na smažení malých potravin, jako jsou
hranolky nebo kuřecí nugetky horkým vzduchem.
10
Vidlicový rošt
Doporučuje se smažit nebo grilovat velké kousky jídla, jako je
celé kuře nebo hovězí maso.
16
Velká rukojeť na
vybírání
K vytažení nebo vložení výše uvedeného příslušenství:
14
Malá rukojeť na
vybírání
K vytažení nebo vložení níže uvedeného příslušenství:
11
Koš na smažení
Doporučuje se pro vzduch smažení jídla normální velikosti.
12
Síťka na smažení
Doporučuje se na sušení ovoce nebo zeleniny.
13
Plech
Doporučuje se během vaření pro držení těžkých talířů a
nádobí.
15
Drátěný rošt
Doporučuje se během vaření pro držení lehkých talířů a
nádobí.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před čištěním přístroj vždy odpojte od elektrické sítě a nechte jej zcela vychladnout.
• Vnitřní a vnější povrchy elektrické trouby, plechů na pečení a pekáčů lze čistit
navlhčeným měkkým hadříkem nebo houbou s neutrálním čisticím prostředkem.
• Nepoužívejte tvrdé kartáče, abyste předešli poškození vnitřního povrchu trouby a
ochranných vrstev pekáčů.
• Nepoužívejte toxické a žíravé čisticí prostředky, jako jsou benzín, ředidla nebo leštidla.
• Před opětovným zapnutím spotřebiče je třeba osušit vyčištěné části dosucha.
• Buďte opatrní a nikdy nedovolte, aby voda pronikla do ovládacího panelu nebo do
otvorů odvádějících teplo.
• Topná tělesa nečistěte.
Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.
TKG AFO 2000
46
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – SMĚRNICE 2012/19/EU
Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických
a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se
dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými
údaji nebo na obalu, byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním
odpadem. Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu,
které provádí recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo
použití k jiným účelům v souladu se směrnicí.
ERP PROHLÁŠENÍ - SMĚRNICE 1275/2008 / EC
My, Team Kalorik Group SA / NV, tímto potvrzujeme, že náš produkt splňuje všechny
požadavky směrnice 1275/2008 / EC. Náš produkt nedisponuje pohotovostním režimem
(režim Stand-By). Tento produkt, se po dokončení zcela vypne, čímž nespotřebuje žádnou
elektrickou energii.
Návod k použití je dostupný iv elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizovaného
servisu (viz záruční list).
47
TKG AFO 2000
ENGLISH 5
DEUTSCH
10
FRANCAIS 16
ESPANOL 21
POLSKI 26
NEDERLANDS 32
SLOVENSKÝ 37
ČEŠTINA 42
TKG AFO 2000
TKG SPRL
Chaussée de Hal, 158
1640 Rhode-Saint-Genèse
BELGIUM
+ 32 2 359 95 10
Loading...