Team Kalorik SC 3008 User Manual

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.



OLLA DE COCCION LENTA

I/B Version

180917

SLOW COOKER

SCHMORTOPF

MIJOTEUSE

WOLNOWAR

SLOWCOOKER

220-240V~ 50/60Hz 280W

SC 3008



Front cover page (first page)

Assembly page 1/40



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.

GB

1. Glass Lid

2. Ceramic Pot

3. Base

4. Control Panel

D

1. Glasdeckel

2. Keramiktopf

3. Heizbasis

4. Bedienpanel

FR

1. Couvercle en verre

2. Pot en céramique

3. Base

4. Panneau de contrôle

SP

1. Tapa de cristal

2. Olla de cerámica

3. Base

4. Panel de control

PL

1. Szklana pokrywa

2. Garnek ceramiczny

3. Podstawa

4. Panel kontrolny

NL

1. Glazen deksel

2. Keramische Pot

3. Basis

4. Configuratiescherm

2 SC 3008- 180917

Assembly page 2/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8
years old and people with reduced physical, sensory or
mental capacities or with a lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or
instructions concerning the safe use of the appliance and
the risks involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 years and
supervised. Never leave the appliance and its cord
unsupervised and within reach of children less than 8 years
old or irresponsible persons when it is plugged into the wall
or when it is cooling down.

 Only use the appliance in the way indicated in this

instruction manual.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the cord for damages. Never

use the appliance if cord or appliance shows any signs
of damage. Should the cord be damaged, it must be
replaced by a competent qualified electrician(*). All
repairs should be made by a competent qualified
electrician(*).

 Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason whatsoever. Never place it into the
dishwasher.

3 SC 3008- 180917

Assembly page 3/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the

integrity.

power supply and let it cool down.

 Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by

the producer. They could constitute a danger to the user
and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make

sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind
the cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on a table or flat surface.
 Make sure the cord never comes into contact with the

hot parts of the appliance.

 The temperature of the accessible surfaces may be very

high when the appliance is in use. Do not touch these
surfaces but use the handles.

 Make sure the appliance never comes into contact with

inflammable materials, such as curtains, cloth, etc...
when it is in use, as a fire might occur.

 Only cook consumable food.
 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at

all times as it comes into direct contact with food.

 Be extremely cautious as oil and fat preparations might

catch fire if overheated.

 Never place this appliance near to a wall. Always

provide proper ventilation all around the appliance when
using it.

 Be careful when raising the lid in order to avoid burns

due to the steam that might escape.

 All preparations should be made in the crock. Never

cook in the aluminium pan.

4 SC 3008- 180917

Assembly page 4/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Your appliance must never be switched on through an

integrity.

external timer or any kind of separate remote control
system.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

Danger of burning! Make sure not to touch the hot surfaces of the appliance. During use there
is rising heat above the appliance.
Caution! Hot surface! Accessible surfaces (outer housing) can become very hot during use.
Never touch those surfaces during use nor before the appliance has totally cooled down, and
only handle the knobs.

FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION

 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications

such as:

- Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional
environments,

- Farms,

- The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential
character,

BEFORE USING THE SLOW COOKER FOR THE FIRST TIME

Before using the digital slow cooker for the first time, remove all labels and tags from the
product. Wash the ceramic pot and glass lid in hot soapy water with a sponge or a dish cloth,
rinse thoroughly and dry.

IMPORTANT: DO NOT IMMERSE THE DIGITAL SLOW COOKER BASE IN WATER.
Note: During initial use you may notice a slight odour due to the burning off of manufacturing

residues. This is completely normal and will disappear soon.

OPERATION

 To begin cooking, plug the power cord into an outlet. The digital panel shows “- - - -“ and

 To set the timer, press the UP or DOWN arrow to reach your desired time before press

 The maximum time you can set the timer is 12 hours. The minimum time is 30 minutes. When

- Environments of the “bed and breakfast” type.

blinks. Press the START/STOP button once. To choose HIGH or LOW or KEEP WARM function,
please press the HIGH/LOW/WARM button. It will cycle through from HIGH to LOW to KEEP
WARM with each press of the button. When you choose HIGH/LOW function, the base will
begin to work in HIGH/LOW function in 12 hours and then turn to KEEP WARM function in 6
hours automatically. When you choose KEEP WARM function, the base will begin to work in
12 hours only. When the working time ends, the slow cooker will automatically turn to STOP,
and the digital panel shows “- - - -“ and blinks again.

HIGH/LOW/WARM button. Each press of the arrow will increase/decrease the time in 30
minutes.

the set timer ends under HIGH/LOW function, the slow cooker will begin to KEEP WARM in 6
hours and then automatically turn to STOP, and the digital panel shows “- - - -“ and blinks

5 SC 3008- 180917

Assembly page 5/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

again. When the set timer ends under WARM function, the slow cooker will automatically
turn to STOPO, and the digital panel shows “- - - -“ and blinks again.

integrity.

 You can choose HIGH/LOW/WARM function when the set timer counts down, but the set

timer does not change.

 To turn off the unit, press the START/STOP button. The digital panel shows “- - - -“ and blinks

until you unplug the slow cooker. Remove the ceramic pot using oven gloves.

TEMPERATURE SELECTOR

 According to the preparation you can select position LOW (slow cooking) or position

HIGH (fast cooking).

 Although the fast cooking setting accelerates the preparation, it remains slow compared

to a classical cooking mode and your preparation may simmer gently to allow the
ingredients to give off their flavour.

SUITABLE FOODS FOR SLOW COOKING & PREPARATION

Most foods are suited to slow cooking methods; however there are a few guidelines that need
to be followed.

 Cut root vegetable into small, even pieces, as they take longer to cook than meat. They

should be gently sautéed for 2-3minutes before slow cooking. Ensure that root vegetables
are always placed at the bottom of the pot and all ingredients are immersed in the
cooking liquid.

 Trim all excess fat from meat before cooking, since the slow cooking method does not

allow fat to evaporate.

 If adapting an existing recipe from conventional cooking, you may need to cut down on

the amount of liquid used. Liquid will not evaporate from the slow cooker to the same
extent as with conventional cooking.

 Never leave uncooked food at room temperature in the slow cooker.
 Do not use the slow cooker to reheat food.
 Uncooked red beans must be soaked and boiled for at least 10 minutes to remove toxins

before use in a health cooker.

 Insert a meat thermometer into joints of roasts, ham, or whole chickens to ensure they are

cooked to the desired temperature.

 Authentic stoneware is fired at high temperatures therefore the ceramic pot may have

minor surface blemishes, the glass lid may rock slightly due to these imperfection. Low
heat cooking does not produce steam so there will be little heat loss. Due to normal wear
and tear through the products life, the outer surface may start appearing “crazed”.

 Do not put the ceramic pot or glass lid in an oven, freezer, and microwave or on a

gas/electrical hob.

 Do not subject the ceramic pot to sudden changes in temperature. Adding cold water to

a very hot pot could cause it to crack.

 Do not allow the pot to stand in water for a long time (You can leave water in the pot to

soak).

 There is an area on the base of the ceramic pot that has to remain unglazed for

manufacturing purposes. This unglazed area is porous, therefore will soak up water, this
should be avoided.

DO NOT SWITCH THE COOKER ON WHEN THE CERAMIC POT IS EMPTY OR OUT OF THE BASE.

6 SC 3008- 180917

Assembly page 6/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

TIPS FOR SLOW COOKING & PREPARATION

 The slow cooker must be at least half full for best results.
 Slow cooking retains moisture. If you wish to reduce moisture in the cooker, remove the lid

after cooking and turn the control to high (if set to low) and simmer for 30 to 45 minutes.

 The lid is a sealed fit. Please be careful when it is removed. Don’t remove unnecessarily as

the built up heat will escape. Each time you remove the lid, allow an additional 10 minutes
to the cooking time. If cooking soups, leave 5cm space between the top of the pot and
the food to allow simmering.

 Many recipes demand all day cooking, if you do not have time to prepare food that

morning prepare it the night before and store the food in a covered container in the
refrigerator. Transfer the food to the crock pot and add liquid/gravy. Select the required
setting.

 Most meat and vegetable recipes require 8-10 hours on low or 4-6 hours on high. Some

ingredients are not suitable for slow cooking. Pasta, seafood, milk, and cream should be
added towards the end of the cooking time. Many things can affect how quickly a recipe
will cook - water and fat content, initial temperature of the food and also the size of the
food.

 Food cut into small pieces will cook more quickly. A degree of “trial and error” will be

required to fully optimize the potential of your Slow cooker.

 Vegetables usually take longer to cook than meat, so try to put vegetables in the lower

half of the pot.

 After food is cooked, switch cooker off and leave covered with the lid.
 All food should be covered with a liquid, gravy or sauce.
 Pre-browning meat and onions in a pan to seal in the juices also reduces the fat content

before adding to the crock pot. This is not necessary if time is limited, but improves the
flavor.

 When cooking joints of meat, ham, and poultry etc the size and shape of the joint is

important. Try to keep the join in lower 2/3 of the pot and fully cover with water. If
necessary cut in two pieced. Joint weight should be kept within the maximum limit.

MAINTENANCE AND CLEANING

 Always unplug the appliance and wait for it to cool down before cleaning it.
 Remove the lid and take out the crock using their handles and clean them in soapy

water. You can also immerse them in water, but never use scouring pads to clean them.

 Wipe the inside of the base and the body of the appliance with kitchen paper or a soft

cloth.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid. Never fill the crock with water to

clean it when it is still in the base.

 Never put any part of the appliance in the dishwasher.

integrity.

7 SC 3008- 180917

Assembly page 7/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

integrity.

ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC

We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of
regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize
the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it
would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would
no longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance
immediately after use.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

8 SC 3008- 180917

Assembly page 8/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie
Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen
oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern
diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8
Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

 Alle Handlungen, an und mit diesem Gerät dürfen nur

insoweit ausgeführt werden, wie sie in dieser
Gebrauchs-anleitung beschrieben sind.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie
das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeauf-

sichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung

nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht
benutzen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von

9 SC 3008- 180917

Assembly page 9/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

einem Fachmann (*) ausgewechselt werden. Für
Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie

in der Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärme-

quelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, und

lassen Sie das Gerät erkalten, bevor Sie es reinigen
oder wenn es nicht benutzt wird.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren

Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr
für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das

Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies
zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie
diese nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine

ebene Fläche damit es nicht umfällt.

 Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung nicht

mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des

Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren
Sie nicht die heißen Teile des Gerätes, sondern
benutzen Sie die Griffe. Achten Sie darauf, dass nichts
mit dem Heizelement des Gerätes in Kontakt kommt.

10 SC 3008- 180917

Assembly page 10/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile des Gerätes

integrity.

nicht mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen,
Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr!

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Kochen

und zum Verzehr geeignet sind.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem

Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung

brennen. Seien Sie äußerst vorsichtig.

 Stellen Sie das Gerät bei Gebrauch niemals direkt vor

eine Wand und sorgen Sie für eine ausreichende
Luftzirkulation.

 Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Deckel entfernen, da

heißer Dampf aus dem Topf herauskommen könnte.
Verbrennungsgefahr!

 Alle Zubereitungen müssen unbedingt im

Keramikbehälter gemacht werden. Kochen Sie
niemals im Aluminium-behälter.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe

Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates
Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des Produktes nicht berühren. Während des
Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.
Achtung! Heiße Oberfläche! Zugängliche Oberflächen (äußeres Gehäuse) können während
des Betriebes heiß werden. Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs oder bevor
das Gerat völlig erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur die Griffe oder
Schalter.

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

 Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher

andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

 Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in Frühstückspensionen;

11 SC 3008- 180917

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

Assembly page 11/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie den Schmortopf das erste Mal benutzen, entfernen Sie alle Etiketten und Schilder von
dem Produkt.
Waschen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel mit einem Schwamm oder einem weichen
Tuch in warmen Seifenwasser; spülen und trocknen Sie Beides gründlich ab.

Wichtig: Tauchen Sie die Schmortopf-Basis niemals in Wasser ein.
Hinweis: Beim ersten Gebrauch können Rauch und Gerüche wahrgenommen werden,

welche durch das Verbrennen von Schutzfetten aus der Produktion entstehen. Das Gerät sollte
deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden (den Raum während dieses
Vorganges lüften).

INBETRIEBNAHME

integrity.

 Um mit dem Garprozess zu beginnen, stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die

digitale Anzeige blinkt und zeigt "- - - -". Drücken Sie einmal die START / STOP-Taste. Zur
Auswahl der HIGH-, LOW- oder WARM - Haltefunktion drücken Sie die HIGH / LOW /
WARM-Taste. Durch mehrmaliges Drücken wechselt das Gerät zwischen den Funktionen
HIGH / LOW / WARM - HALTEN. Bei den ersten beiden Funktionen läuft der Schmortopf für
12 Stunden mit diesem Programm und schaltet anschließend automatisch für 6 Stunden
auf die WARM -Haltefunktion um. Bei Auswahl der WARM - Haltefunktion läuft das Gerät
lediglich 12 Stunden. Nach Ablauf der Kochzeit schaltet der Kocher automatisch auf STOP.
Im Display erscheint „----„ und es blinkt erneut.

 Um die gewünschte Zeit am Timer einzustellen, drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärts-

pfeiltaste, bevor Sie die HIGH / LOW / WARM-Taste drücken. Bei jeder Betätigung der
Pfeiltaste wird die Zeit in 30 Minuten-Abständen erhöht bzw. verringert.

 Die maximalste Zeit, die Sie beim Timer einstellen können, beträgt 12 Stunden. Die

minimalste Zeit beträgt 30 Minuten. Wenn der Timer während der eingestellten HIGH / LOW
Funktion endet, schaltet der Schmortopf um und es beginnt die WARM - Haltefunktion und
schaltet nach 6 Stunden automatisch auf STOP und die digitale Anzeige blinkt und zeigt
"- - - -". Wenn der Timer in der WARM - Haltefunktion endet, schaltet der Schmortopf
automatisch auf STOP und die digitale Anzeige blinkt und zeigt wieder"- - - -".

 Sie können die HIGH / LOW / WARM - Funktion wählen. Während der eingestellte Timer

herunterzählt, kann dieser nicht mehr verändert werden.

 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die START / STOP-Taste. Die digitale Anzeige

blinkt und zeigt "- - - -" bis der Schmortopf vom Stromnetz getrennt wird. Benutzen Sie bitte
Ofenhandschuhe bzw. Topflappen beim Herausheben des Keramiktopfes aus der
Heizbasis.

TEMPERATURWÄHLER

 Stellen Sie den Temperaturwähler je nach der Zubereitung auf Stand LOW (langsam

garen) oder HIGH (schnell garen).

 Obwohl Stand HIGH "schnell kochen" das Garverfahren beschleunigt, bleibt es im

Vergleich zu klassischen Garverfahren langsam. Demzufolge kann Ihre Zubereitung
ungehindert schmoren, damit die Zutaten ihr Aroma abgeben.

12 SC 3008- 180917

Assembly page 12/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

GEEIGNETE NAHRUNGSMITTEL FÜR DEN SCHMORTOPF UND DEREN ZUBEREITUNG

Die meisten Lebensmittel sind für die Zubereitung in einem Schmortopf geeignet; Sie müssen
aber folgende Richtlinien befolgen.

integrity.

 Schneiden Sie Wurzelgemüse in kleine Stücke, da sie eine längere Zeit zum Garen als

Fleisch benötigen. Sie sollten für 2-3 Minuten vor dem Garen leicht angebraten werden.
Stellen Sie sicher, dass sich das Wurzelgemüse immer am Boden des Topfes befindet und
sich alle Bestandteile in der Garflüssigkeit befinden.

 Schneiden Sie vor dem Garen das überschüssige Fett vom Fleisch, da beim Garen kein

Fett verdampft.

 Um ein vorhandenes Rezept von herkömmlichen Kochprozessen anzupassen, müssen Sie

möglicherweise auch die Menge der verwendeten Flüssigkeit anpassen. Flüssigkeit
verdampft beim Garen nicht im gleichen Ausmaß wie beim herkömmlichen Kochprozess.

 Bewahren Sie keine rohen Lebensmittel bei Raumtemperatur im Schmortopf auf.
 Verwenden Sie den Schmortopf nicht zum Aufwärmen von Speisen.
 Ungekochte rote Bohnen müssen vor der Verwendung gewässert und mindestens

10 Minuten gekocht werden, um Giftstoffe zu entfernen.

 Verwenden Sie ein Bratenthermometer, um sicherzustellen, dass die gewünschte

Kerntemperatur bei der Zubereitung von Braten, Schinken, Hähnchen etc. erreicht wird.

 Originalsteingut wird bei extrem hohen Temperaturen gefertigt. Infolgedessen kann der

Keramiktopf kleinere Fehler an der Oberfläche aufweisen. Aufgrund dieser Fehlerstellen
schließt der Glasdeckel unter Umständen nicht richtig. Da beim Niedrigtemperaturgaren
kein Dampf entsteht, geht kaum Hitze verloren. Infolge normaler Abnutzung kann die
äußere Oberfläche nach einiger Zeit „rissig“ erscheinen.

 Der Keramiktopf und der Glasdeckel sind nicht für Ofen, Gefrierfach, Mikrowelle oder

Gas-/Elektroherd geeignet.

 Setzen Sie den Keramiktopf keinen plötzlichen Temperaturänderungen aus. Das

Hinzufügen von kaltem Wasser in einen heißen Topf könnte dazu führen, dass er platzt.

 Stellen Sie sicher, dass der Topf nicht für längere Zeit im Wasser steht (Sie können Wasser

zum Einweichen im Topf lassen).

 Herstellungsbedingt ist ein Bereich an der Basis des Keramiktopfes unglasiert. Dieser

unglasierte Bereich ist porös und neigt dazu, Wasser aufzusaugen. Dies sollte vermieden
werden.

SCHALTEN SIE DEN SCHMORTOPF NICHT EIN, WENN DER KERAMIKTOPF LEER IST ODER SICH NICHT
IN DER HEIZBASIS BEFINDET!

TIPPS ZUR VORBEREITUNG UND FÜR DAS GAREN MIT DEM SCHMORTOPF

 Zum Erreichen bester Garergebnisse sollte der Schmortopf mindestens halb voll sein.
 Garen durch langsames Kochen hält die Feuchtigkeit. Wenn Sie die Feuchtigkeit im

Schmortopf reduzieren möchten, entfernen Sie den Deckel nach dem Kochen, stellen die
Regelung auf HIGH und lassen das Gargut weiter 30 bis 40 min. garen.

 Der Deckel hat einen abgedichteten Sitz. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie ihn entfernen.

Entfernen Sie ihn nicht unnötig, da die aufgebaute Wärme entweicht. Jedes Mal, wenn
Sie den Deckel entfernen, verlängert sich die Garzeit um weitere 10 Minuten. Wenn Sie
Suppen kochen, lassen Sie etwa 5cm Abstand zum oberen Rand des Topfes.

 Viele Rezepte müssen den ganzen Tag garen. Wenn Sie am Morgen keine Zeit zur

Vorbereitung der Lebensmittel haben, bereiten Sie sie in der Nacht vor und speichern Sie
die Speise in einem abgedeckten Behälter im Kühlschrank. Beim Befüllen des
Keramiktopfes mit den vorbereiteten Speisen fügen Sie Flüssigkeit / Soße zu. Wählen Sie
dann die gewünschte Einstellung.

13 SC 3008- 180917

Assembly page 13/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

 Die meisten Fleisch- und Gemüse-Rezepte benötigen 8-10 Stunden bei niedriger oder 4-6

Stunden bei hoher Einstellung. Einige Zutaten sind nicht geeignet für langsames Garen.
Pasta, Meeresfrüchte, Milch und Sahne sollten gegen Ende der Garzeit hinzugefügt
werden. Viele Dinge können beeinflussen, wie schnell ein Gericht gart - Wasser und
Fettgehalt, die Ausgangstemperatur der Speisen und auch die Größe der Speisen.

 Lebensmittel in kleine Stücke geschnitten werden schneller gar. Ein gewisses Maß an

"Versuch macht klug" wird erforderlich sein, um das volle Potenzial Ihres Schmortopfes zu
optimieren.

 Da Gemüse in der Regel länger dauert zu garen als Fleisch, versuchen Sie das Gemüse in

der unteren Hälfte des Topfes zu platzieren.

 Nach dem Garen / Kochen schalten Sie den Schmortopf aus und nehmen den Deckel

vom Gerät.

 Alle Lebensmittel sollten mit einer Flüssigkeit wie z. B. Wasser, Soße oder Brühe abgedeckt

werden.

 Braten Sie Fleisch oder Zwiebeln zunächst in einer Pfanne an, um Geschmacksstoffe

einzuschließen und den Fettgehalt zu reduzieren (bevor Sie diese in das Gerät geben).

 Bei der Zubereitung von Fleisch und Geflügel jeglicher Art sind Größe und Form der Stücke

entscheidend. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Fleisch in den unteren 2/3 des
Topfes liegt und vollständig mit Wasser bedeckt ist. Das Gewicht der Fleischstücke sollte
dabei die angegebene Obergrenze nicht überschreiten.

PFLEGE UND REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es reinigen.

 Entfernen Sie den Deckel, nehmen Sie den Keramiktopf aus der Heizbasis heraus und

reinigen Sie den Deckel und Keramiktopf in einer Seifenlauge. Sie können diese auch in
Wasser tauchen, aber benutzen Sie für die Reinigung keine Topfkratzer.

 Wischen Sie das Gehäuse und die Innenseite der Heizbasis mit Allzweckpapiertüchern

oder einem sanften Tuch ab.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Füllen Sie den

Keramiktopf niemals mit Wasser, bevor Sie ihn aus der Heizbasis entfernt haben.

 Geben Sie kein einziges Teil des Gerätes in die Spülmaschine.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

14 SC 3008- 180917

Assembly page 14/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen
der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der
Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

integrity.

15 SC 3008- 180917

Assembly page 15/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et
d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une
surveillance ou d’instructions concernant son utilisation en
toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne
doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants
à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient
supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble
d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables,
lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.

 N'utilisez l'appareil que de la manière indiquée dans ce

manuel d'instructions.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque

vous l'utilisez.

 Vérifiez de temps en temps si le cordon est

endommagé. N'utilisez jamais l'appareil si le cordon ou
l'appareil montre des signes de dommages. Si le cordon
est endommagé, il doit être remplacé par un électricien
qualifié compétent (*). Toutes les réparations doivent
être effectuées par un électricien qualifié compétent (*).

 Utilisez uniquement l'appareil à des fins domestiques et

de la manière indiquée dans ces instructions.

16 SC 3008- 180917

Assembly page 16/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre

integrity.

liquide pour quelque raison que ce soit. Ne le placez
jamais dans le lave-vaisselle.

 N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

 Avant de nettoyer, débranchez toujours l'appareil de

l'alimentation et laissez-le refroidir.

 N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le

toujours dans un environnement sec.

 N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le

fabricant. Ils pourraient constituer un danger pour
l'utilisateur et risquer d'endommager l'appareil.

 Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.

Assurez-vous que le cordon ne peut pas être attrapé de
quelque façon que ce soit. Ne pas enrouler le cordon
autour de l'appareil et ne le pliez pas.

 Placez l'appareil sur une table ou une surface plane.
 Assurez-vous que le cordon n'entre jamais en contact

avec les parties chaudes de l'appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être très

élevée lorsque l'appareil est utilisé. Ne touchez pas ces
surfaces mais utilisez les poignées.

 Assurez-vous que l'appareil ne vient jamais en contact

avec des matériaux inflammables, tels que rideaux,
linge, etc ... quand il est utilisé, un incendie pourrait se
produire.

 Ne faites cuire que des aliments consommables.
 Il est absolument nécessaire de garder cet appareil

propre en tout temps car il entre en contact direct avec
les aliments.

 Soyez extrêmement prudent car les préparations d'huile

et de graisse peuvent prendre feu si elles sont
surchauffées.

17 SC 3008- 180917

Assembly page 17/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Ne placez jamais cet appareil près d'un mur. Toujours

integrity.

prévoir une ventilation adéquate tout autour de l'appareil
lorsque vous l'utilisez.

 Soyez prudent lorsque vous soulevez le couvercle afin

d'éviter les brûlures dues à la vapeur qui pourrait
s'échapper.

 Toutes les préparations doivent être faites dans le pot.

Ne faites jamais cuire dans le moule en aluminium.

 Votre appareil ne doit jamais être allumé par une

minuterie externe ou un système de télécommande
séparé.

(*) Électricien qualifié compétent: service après-vente du producteur ou de l'importateur ou
toute personne qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de réparations afin
d'éviter tout danger. En cas de besoin, renvoyez l'appareil à cet électricien.

Danger de brûlure! Veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. Pendant
l'utilisation, la chaleur monte au-dessus de l'appareil.
Attention! Surface chaude! Les surfaces accessibles (boîtier extérieur) peuvent devenir très
chaudes pendant l'utilisation. Ne touchez jamais ces surfaces pendant l'utilisation ni avant que
l'appareil ne soit complètement refroidi et ne manipulez que les boutons.

DOMAINE D'APPLICATION / D'OPERATION

 Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ces

instructions.

 Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques et des

applications similaires telles que:

- Coins de cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,

- Les fermes

- L'utilisation par les clients d'hôtels, de motels et d'autres environnements à
caractère résidentiel,

- Environnements du type «bed and breakfast».

AVANT D'UTILISER LA MIJOTEUSE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Avant d'utiliser la mijoteuse numérique pour la première fois, retirez toutes les étiquettes et les
étiquettes du produit. Laver le pot en céramique et le couvercle en verre dans de l'eau
chaude savonneuse avec une éponge ou un linge à vaisselle, rincer abondamment et sécher.

IMPORTANT: NE PAS IMMERGER LA BASE DE LA MIJOTEUSE DANS L'EAU.

Remarque: lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être une légère odeur de
brulé. Ceci est tout à fait normal et disparaîtra bientôt.

18 SC 3008- 180917

Assembly page 18/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

OPÉRATION

 Pour commencer la cuisson, branchez le cordon d’alimentation dans une prise. Le

panneau numérique affiche «- - - -» et clignote. Appuyez une fois sur le bouton START /
STOP. Pour choisir la fonction HIGH ou LOW ou KEEP WARM, veuillez appuyer sur le bouton
HIGH / LOW / WARM. Il passera de HIGH à LOW à KEEP WARM à chaque pression sur le
bouton. Lorsque vous choisissez la fonction HIGH / LOW, la base commencera à
fonctionner en mode HIGH / LOW après 12 heures, puis passera automatiquement à la
fonction KEEP WARM en 6 heures. Lorsque vous choisissez la fonction KEEP WARM, la base
ne fonctionnera que 12 heures plus tard. À la fin du temps de travail, la mijoteuse passe
automatiquement sur STOP et le panneau numérique affiche «- - - -» et clignote à
nouveau.

 Pour régler la minuterie, appuyez sur la flèche HAUT ou BAS pour atteindre l’heure désirée

avant d’appuyer sur la touche HIGH / LOW / KEEP WARM. Chaque pression sur la flèche
augmente / diminue le temps en 30 minutes.

 La durée maximale que vous pouvez régler est de 12 heures. Le temps minimum est de 30

minutes. Lorsque la minuterie réglée se termine sous la fonction HIGH / LOW, la mijoteuse
commencera à GARDER CHAUD dans les 6 heures, puis passera automatiquement sur
STOP et le panneau numérique affichera «- - - -» et clignotera de nouveau. Lorsque la
minuterie réglée se termine sous la fonction KEEP WARM, la mijoteuse passe
automatiquement sur STOP et le panneau numérique affiche «- - - -» et clignote à
nouveau.

 Vous pouvez choisir la fonction HIGH / LOW / KEEP WARM lorsque le compte à rebours est

programmé, la minuterie réglée ne changera pas.

 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton START / STOP. Le panneau numérique

affiche «- - - -» et clignote jusqu'à ce que vous débranchiez la mijoteuse. Retirez le pot en
céramique avec des gants de four.

SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE

 Selon la préparation, vous pouvez sélectionner la position LOW (cuisson lente) ou la

position HIGH (cuisson rapide).

 Bien que la cuisson rapide accélère la préparation, elle reste lente par rapport à un mode

de cuisson classique et votre préparation peut mijoter doucement pour permettre aux
ingrédients de dégager leur saveur.

ALIMENTS ADAPTÉS POUR LA CUISSON LENTE ET LA PRÉPARATION

La plupart des aliments sont adaptés aux méthodes de cuisson lente; cependant, il existe
quelques directives à suivre.
 Coupez les légumes-racines en petits morceaux, car ils mettent plus de temps à cuire que

la viande. Ils doivent être sautés doucement pendant 2-3 minutes avant la cuisson lente.
Assurez-vous que les légumes-racines sont toujours placés au fond du pot et que tous les
ingrédients sont immergés dans le liquide de cuisson.

 Coupez tout excès de graisse de la viande avant la cuisson, car la méthode de cuisson

lente ne permet pas à la graisse de s’évaporer.

 Si vous adaptez une recette existante à une cuisson lente, vous devrez peut-être réduire la

quantité de liquide utilisée. Le liquide ne s'évaporera pas de la mijoteuse autant qu'avec
la cuisson conventionnelle.

 Ne laissez jamais d’aliments crus à température ambiante dans la mijoteuse.
 N'utilisez pas la mijoteuse pour réchauffer les aliments.
 Les haricots rouges non cuits doivent être trempés et bouillis pendant au moins 10 minutes

pour éliminer les toxines avant de les utiliser dans une cuisinière.

 Insérez un thermomètre à viande dans les joints des rôtis, du jambon ou des poulets entiers

pour vous assurer qu'ils sont cuits à la température désirée.

 Le grès authentique est cuit à haute température, de sorte que le pot en céramique peut

présenter des imperfections de surface mineures, le couvercle en verre pouvant
légèrement basculer en raison de ces imperfections.

integrity.

19 SC 3008- 180917

Assembly page 19/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 La cuisson à basse température ne produit pas de vapeur, donc il y aura peu de perte de

chaleur. En raison de l'usure normale de la durée de vie des produits, la surface extérieure
peut apparaître comme patiné.

 Ne placez pas le pot en céramique ou le couvercle en verre dans un four, un

congélateur, un four à micro-ondes ou une plaque de cuisson gaz / électrique.

 Ne soumettez pas le pot en céramique à des changements brusques de température.

Ajouter de l'eau froide à une casserole très chaude pourrait la faire craquer.

 Ne laissez pas la marmite reposer longtemps dans l’eau (vous pouvez laisser tremper de

l’eau dans la marmite).

 Il y a une zone sur la base du pot en céramique qui doit rester non émaillée pour la

fabrication. Cette zone non vitrée est poreuse et absorbera donc de l'eau, ce qui doit
être évité.

NE PAS ALLUMER LA CUISINIÈRE LORSQUE LE POT EN CÉRAMIQUE EST VIDE OU HORS DE LA BASE.

CONSEILS POUR LA CUISSON LENTE ET LA PRÉPARATION

 La mijoteuse doit être au moins à moitié pleine pour de meilleurs résultats.
 La cuisson lente conserve l'humidité. Si vous souhaitez réduire l’humidité dans la cuisinière,

retirez le couvercle après la cuisson et mettez le contrôle au maximum (s’il est trop bas) et
laissez mijoter pendant 30 à 45 minutes.

 Le couvercle est parfaitement ajusté. Retirez-le précautionneusement : ne l’enlevez pas

inutilement car la chaleur accumulée va s'échapper. Chaque fois que vous retirez le
couvercle, attendez 10 minutes supplémentaires pour le temps de cuisson. Si vous faites
cuire des soupes, laissez un espace de 5 cm entre le dessus de la casserole et la nourriture
pour laisser mijoter.

 Beaucoup de recettes exigent une cuisson toute la journée, si vous n'avez pas le temps de

préparer des aliments ce matin-là, préparez-les la veille et conservez-les dans un récipient
couvert au réfrigérateur. Transférer les aliments dans la cocotte et ajouter le liquide / la
sauce. Sélectionnez le paramètre requis.

 La plupart des recettes de viande et de légumes nécessitent de 8 à 10 heures à basse

température ou de 4 à 6 heures à haute température. Certains ingrédients ne
conviennent pas à la cuisson lente. Les pâtes, les fruits de mer, le lait et la crème devraient
être ajoutés vers la fin du temps de cuisson. Beaucoup de choses peuvent affecter la
rapidité de cuisson d'une recette - la teneur en eau et en graisse, la température initiale
de l'aliment et la taille de l'aliment.

 Les aliments coupés en petits morceaux cuisent plus rapidement. Un certain degré

d'essais et d'erreurs sera nécessaire pour optimiser pleinement le potentiel de votre
mijoteuse.

 La cuisson des légumes prend généralement plus de temps que celle de la viande, alors

essayez de mettre les légumes dans la moitié inférieure du pot.

 Une fois les aliments cuits, éteignez la cuisinière et laissez-la couverte avec le couvercle.
 Tous les aliments doivent être recouverts d’un liquide ou d’une sauce.
 Pré-brunir la viande et les oignons dans une casserole pour sceller les jus réduit également

la teneur en matières grasses avant d’ajouter à la mijoteuse. Cela n'est pas nécessaire si le
temps est limité, mais améliore la saveur.

 Lors de la cuisson de viande, de jambon et de volaille, etc., la taille et la forme du

morceau sont importantes. Essayez de garder le joint dans les 2/3 inférieurs du pot et
couvrez entièrement d'eau. Si nécessaire, couper en deux parties. Le poids des morceaux
doit rester dans les limites maximales.

integrity.

20 SC 3008- 180917

Assembly page 20/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 Débranchez toujours l'appareil et attendez qu'il refroidisse avant de le nettoyer.
 Retirez le couvercle et sortez le pot à l'aide de leurs poignées et nettoyez-les à l'eau

savonneuse. Vous pouvez également les immerger dans de l'eau, mais ne jamais utiliser
de tampons à récurer pour les nettoyer.

 Essuyez l'intérieur de la base et le corps de l'appareil avec du papier essuie-tout ou un

chiffon doux.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne remplissez jamais le pot

avec de l'eau pour le nettoyer quand il est encore dans la base.

 Ne mettez jamais aucune partie de l'appareil dans le lave-vaisselle.

integrity.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE

Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction
pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE
mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais
ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si
fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

21 SC 3008- 180917

Assembly page 21/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Por favor lea cuidadosamente este manual antes de usar
el equipo y consérvelo
para futuras consultas.
Importante: Este aparato no puede ser utilizado por
personas con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, al
menos que estos hayan recibido las instrucciones relativas
al uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad. Mantenga el aparato lejos del alcance de
los niños para asegurar que estos no
jueguen con el aparato. Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8
años cuando se conecte el mismo o cuando se esté
enfriando.

El aparato NUNCA debe ser operado por niños y debe
tener mucho cuidado cuando haya niños presentes.

 Use el aparato solamente como descrito en este manual

de instrucciones.

 Nunca deje el dispositivo desatendido cuando lo use.
 Compruebe de vez en cuando si el cable está dañado.

Nunca use el electrodoméstico si el cable o el artefacto
muestra signos de daños. Si el cable está dañado, debe
ser reemplazado por un electricista calificado (*). Todas
las reparaciones deben ser realizadas por un electricista
calificado (*).

 Este producto está diseñado solamente para uso

doméstico. NO utilice el aparato al aire libre..

 Nunca sumerja el aparato en agua u otro líquido por

ningún motivo. Nunca lo coloque en el lavavajillas.

 Nunca use el dispositivo cerca de superficies calientes.

22 SC 3008- 180917

Assembly page 22/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Antes de limpiar, siempre desenchufe el aparato de la

integrity.

fuente de alimentación y deje que se enfríe.

 Nunca use el aparato al aire libre y siempre póngalo en

un ambiente seco.

 Nunca use accesorios no recomendados por el

fabricante. Podrían ser peligrosos para el usuario y
podrían dañar el dispositivo.

 Nunca mueva el electrodoméstico tirando del cable.

Asegúrese de que el cable no pueda engancharse de
ninguna manera. No enrolle el cable alrededor del
aparato y no lo doble.

 Coloque el dispositivo sobre una mesa o una superficie

plana.

 Asegúrese de que el cable nunca entre en contacto con

las partes calientes del aparato.

 La temperatura de las superficies accesibles puede ser

muy alta cuando se usa el dispositivo. No toque estas
superficies, pero use los guantes de horno.

 Asegúrese de que el electrodoméstico nunca entre en

contacto con materiales inflamables, como cortinas,
ropa, etc. Cuando se usa, puede ocurrir un incendio.

 Cocine solo alimentos consumibles.
 Es absolutamente necesario mantener este aparato

limpio en todo momento, ya que entra en contacto
directo con los alimentos.

 Tenga mucho cuidado cuando mueva la olla de cocción

lenta si contiene alimentos, líquidos, agua o aceite
calientes.

 Nunca coloque el aparato cerca de una pared. Siempre

proporcione ventilación adecuada alrededor del aparato
cuando lo use.

 Tenga cuidado al levantar la tapa para evitar

quemaduras debido al escape de vapor.

23 SC 3008- 180917

Assembly page 23/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Todas las preparaciones deben hacerse en el bote.

integrity.

Nunca cocine en la bandeja de aluminio.

 Su dispositivo nunca debe encenderse con un

temporizador externo o un sistema de control remoto
por separado.

(*) Electricista calificado calificado: servicio post-venta del productor o importador o
cualquier otra persona calificada, autorizada y competente para llevar a cabo este tipo de
reparación a fin de evitar cualquier peligro. Si es necesario, devuelva la unidad a este
electricista.

¡Peligro de quemaduras! Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes de la unidad.
Durante el uso, el calor se eleva por encima de la unidad.
¡Atención! Superficie caliente! Las superficies accesibles (carcasa exterior) pueden calentarse
mucho durante el uso. Nunca toque estas superficies durante el uso o antes de que el
electrodoméstico se haya enfriado por completo y maneje solo los botones.

CAMPO DE APLICACIÓN / FUNCIONAMIENTO

 Use el aparato solo para fines domésticos y como inscrito en las instrucciones.
 Este aparado está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y aplicaciones

similares, tales como:

- rincones de cocina reservados para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales,

- Granjas

- el uso por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales,

ANTES DE UTILIZAR EL TIEMPO FIRME POR PRIMERA VEZ

Antes de usar por primera vez, Quite el material de embalaje y retire las piezas de la olla de
cocción lenta de la caja con cuidado.. Limpie todas las piezas de la olla de cocción lenta
con una esponja o un paño húmedo y luego séquelas con otro paño. De este modo se
asegurará de que no se haya acumulado polvo durante el embalaje.
IMPORTANTE: NO SUMERJA LA BASE DEL JUMPER EN EL AGUA.
Nota: en el primer uso, puede notar un ligero olor de quemado. Esto es completamente
normal y pronto desaparecerá.

FUNCIONAMIENTO

 Para comenzar a cocinar, enchufe el cable de alimentación a una tomacorriente. El

 Para configurar el temporizador, presione la flecha ARRIBA o ABAJO para alcanzar el

 El tiempo máximo que puede establecer es de 12 horas. El tiempo mínimo es de 30

24 SC 3008- 180917

- Ambiente de alojamiento y desayuno.

panel digital muestra "- - - -" y parpadea. Presione el botón START / STOP una vez. Para
seleccionar la función HIGH o LOW o KEEP WARM, presione el botón HIGH / LOW / WARM.
Pasará de ALTO a BAJO para MANTENER CALIENTE cada vez que presiona el botón.
Cuando se selecciona la función ALTA / BAJA, la base comenzará a funcionar en el
modo de ALTA / BAJA después de 12 horas, a continuación, cambiar automáticamente
a la función de mantener el calor 6 horas. Cuando elija la función MANTENER CALIENTE, la
base solo funcionará 12 horas después. Al final del tiempo de trabajo, la olla de cocción
lenta cambia automáticamente a STOP y el panel digital muestra "- - - -" y vuelve a
parpadear.

tiempo deseado antes de presionar el botón HIGH / LOW / KEEP WARM. Cada presión de
la flecha aumenta / disminuye el tiempo en 30 minutos.

minutos. Cuando se activa el temporizador termina en la función ALTA / BAJA, la olla se
iniciará a mantener el calor en 6 horas, a continuación, cambia automáticamente a la
posición STOP y la pantalla del panel digital "- - - -" y el flash de nuevo. Cuando se activa

Assembly page 24/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

el temporizador termina la función de mantener el calor, la olla de cocción lenta
cambia automáticamente la posición STOP y pantallas digitales "- - - -" y vuelve a
parpadear.

 Puede seleccionar la función HIGH / LOW / KEEP WARM cuando el temporizador de

cuenta regresiva está configurado, el temporizador ajustado no cambiará.

 Para apagar el dispositivo, presione el botón START / STOP. El panel digital muestra "- - - -" y

parpadea hasta que desenchufa la olla de cocción lenta. Retire la olla de cerámica con
guantes de cocina.

SELECTIONADOR DE TEMPERATURA

 Dependiendo de la preparación, puede seleccionar la posición BAJA o la posición ALTA.
 Aunque la cocción rápida acelera la preparación, es lenta en comparación con un

método de cocción típico y su preparación puede hervir a fuego lento para permitir que
los ingredientes liberen su sabor.

ALIMENTOS ADECUADOS PARA LA COCCIÓN LENTA Y LA PREPARACIÓN

 La mayoría de los alimentos son adecuados para métodos de cocción lenta; sin

embargo, hay

 algunas pautas a seguir.
 Corte los tubérculos en trozos pequeños ya que toman más tiempo para cocinar que la

carne. Deben saltearse suavemente durante 2-3 minutos antes de cocinar lentamente.
Asegúrese de que las verduras de raíz siempre se coloquen en el fondo de la olla y que
todos los ingredientes estén sumergidos en el líquido de cocción.

 Recorte el exceso de grasa de la carne antes de cocinar, ya que el método de cocción

lenta no permite que la grasa se evapore.

 Si la adaptación de una receta existente de la cocina convencional, puede que tenga

que reducir la cantidad de líquido utilizado. El líquido no se evaporará de la olla de
cocción lenta al mismo ritmo que en la cocina convencional.

 Nunca deje alimentos crudos a temperatura ambiente en la olla de cocción lenta.
 Inserte un termómetro de carne en las articulaciones de asados, jamón, o pollos enteros

para asegurarse de que son cocinados a la temperatura deseada.

 No use la olla de cocción lenta para calentar los alimentos.
 frijoles rojos no cocinados deben ser remojados y se hierven durante al menos 10 minutos

para eliminar las toxinas antes de su uso en una olla a la salud.

 Inserte un termómetro de carne en las juntas de asados, jamón o pollos enteros para

asegurarse de que estén cocidos a la temperatura deseada.

 El gres auténtico se cuece a alta temperatura para que la olla de cerámica tenga

pequeñas imperfecciones superficiales, con la tapa de vidrio ligeramente inclinada
debido a estas imperfecciones.

 La cocción a baja temperatura no produce vapor, por lo que habrá poca pérdida de

calor. Debido al desgaste normal de la vida útil del producto, la superficie externa puede
aparecer patinada.

 No coloque la olla de cerámica o la tapa de vidrio en un horno, congelador, horno

microondas o cocina a gas / eléctrica.

 No someta el recipiente de cerámica a cambios bruscos de temperatura. Añade agua

fría a una bandeja muy caliente puede hacer que se agriete.

 No deje que la olla se quede en el agua por mucho tiempo (puede remojar el agua en la

olla).

 Hay una zona en la base de la olla de cerámica que tiene que permanecer sin esmaltar

para fines de fabricación. Esta zona sin esmaltar es porosa, por lo tanto, absorber el agua,
lo puede evitar .

NO ENCIENDA LA GAMA CUANDO EL TARRO DE CERÁMICA ESTÉ VACÍO O FUERA DE LA BASE.

integrity.

25 SC 3008- 180917

Assembly page 25/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

CONSEJOS PARA UNA COCCIÓN LENTA Y PREPARACIÓN

 La olla de cocción lenta debe estar al menos a la mitad para obtener mejores resultados.
 Si quedó mucha humedad o mucho líquido luego de la cocción lenta, retire la tapa

y cambie el ajuste de temperatura a HIGH. Luego de entre 30 y 45 minutos, el
líquido se habrá reducido.

 La tapa tiene un ajuste sellado. Por favor tenga cuidado cuando se retira. No lo quite

innecesariamente ya que el calor acumulado se escapará. Cada vez que retire la tapa,
deje 10 minutos adicionales más que el tiempo de cocción. Si está cocinando sopas,
deje 5 cm de espacio entre la parte superior de la olla y la comida para dejar hervir a
fuego lento.

 Muchas recetas requieren cocción todo el día, si no tienes tiempo para preparar la

comida esa mañana, prepáralas el día anterior y guárdalas en un recipiente tapado en
el refrigerador. Transfiera la comida a la cazuela y agregue el líquido / salsa. Seleccione
la configuración requerida.

 La mayoría de las recetas que incluyen carnes y verduras se cocinan entre 8 y 10

horas en LOW o entre 4 y 6 horas en HIGH. Coloque las verduras en la mitad inferior del
contenedor de cerámica, debido a que las verduras requieren más tiempo de cocción
que las carnes.

 Si corta todos los alimentos en trozos pequeños y uniformes, se cocinarán de

forma más rápida y pareja.

 Para obtener mejores resultados, la olla de cocción lenta debe llenarse como

mínimo hasta la mitad de la capacidad.

 Después de cocinar los alimentos, apague la olla y déjela tapada con la tapa.
 No utilice carnes congeladas a menos que se hayan descongelado por completo.
 Todos los alimentos deben cocinarse utilizando un líquido, un jugo o una salsa.
 Las carnes no se dorarán durante una cocción lenta. Dore la carne antes de

colocarla en el contenedor de cerámica. Al dorar la carne, se sellan sus jugos y
adquiere más sabor.

 Al cocinar carne, jamón y aves de corral, etc., el tamaño y la forma de la pieza son

importantes. Trate de mantener el sello en la parte inferior 2/3 de la olla y cubra
completamente con agua. Si es necesario, corte en dos partes. El peso de las piezas
debe permanecer dentro de los límites

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

 Siempre desconecte la unidad del tomacorriente antes de cualquier operación de

mantenimiento o limpieza.

 Limpie la tapa y retire la jarra con sus mangos y límpielos con agua jabonosa. También

puede sumergirlos en agua, pero nunca use estropajos para limpiarlos.

 Limpie el interior de la base y el cuerpo de la máquina con toallas de papel o un paño

suave.

 NO sumerja el cable, el enchufe ni la base de la olla de cocción lenta en agua.
 Nunca coloque ninguna parte del aparato en el lavavajillas.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

integrity.

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).

26 SC 3008- 180917

Assembly page 26/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

Declaración ErP – Regulación 1275/2008/CE

Nosotros, Team Kalorik Group SA/NV, la presente confirmamos que nuestro producto cumple
con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la
función principal del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!

Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).

integrity.

27 SC 3008- 180917

Assembly page 27/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie zgodnie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci
w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo
osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli
zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji
dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia
i związanych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.
Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem
bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i
osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się
chłodzi.

 Należy używać urządzenie wyłącznie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji obsługi.

 Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas

użytkowania.

 Od czasu do czasu sprawdź przewód pod kątem uszkodzeń.

Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub urządzenie wykazuje
jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. Jeśli przewód zostanie
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego
elektryka (*). Wszystkie naprawy powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka (*).

 Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie

z jakiegokolwiek powodu. Nigdy nie wkładaj go do zmywarki.

 Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.
 Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania

i pozwól mu ostygnąć.

28 SC 3008- 180917

Assembly page 28/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Nigdy nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz i zawsze

integrity.

umieszczaj je w suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez

producenta. Mogłyby stanowić zagrożenie dla użytkownika
i spowodować ryzyko uszkodzenia urządzenia.

 Nigdy nie przemieszczaj urządzenia ciągnąc za przewód.

Upewnij się, że przewód nie zostanie w żaden sposób
zahaczony. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia i nie zginaj go.

 Ustaw urządzenie na stole lub płaskiej powierzchni najlepiej

odpornej na wysoką temperaturę.

 Upewnij się, że przewód nie styka się z gorącymi częściami

urządzenia.

 Temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka,

gdy urządzenie jest w użyciu. Nie dotykaj tych powierzchni, ale
używaj uchwytów.

 Upewnij się, że urządzenie nie styka się z łatwopalnymi

materiałami, takimi jak zasłony, tkaniny itp., gdy jest używane,
ponieważ może to spowodować pożar.

 Gotuj tylko żywność, artykuły spożywcze.
 Należy bezwzględnie utrzymywać to urządzenie w czystości,

ponieważ ma ono bezpośredni kontakt z żywnością.

 Zachowaj ostrożność, ponieważ artykuły zawierające olej

i tłuszcz mogą się zapalić w razie przegrzania.

 Nigdy nie stawiaj urządzenia w pobliżu ściany. Zawsze zapewniaj

odpowiednią wentylację wokół urządzenia podczas jego
używania.

 Zachowaj ostrożność przy podnoszeniu pokrywy, aby uniknąć

poparzeń spowodowanych parą, która może się ulatniać.

 Wszystkie potrawy powinny być przygotowywane w ceramicznym

garnku. Nigdy nie gotuj w aluminiowych naczyniach.

 Nigdy nie włączaj urządzenia za pomocą zewnętrznego

regulatora czasu pracy lub jakiegokolwiek osobnego systemu
zdalnego sterowania.

(*) Kompetentny wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny producenta lub importera lub
dowolna osoba, która jest wykwalifikowana, kompetentna i upoważniona do wykonywania
tego rodzaju napraw w celu uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa. W razie potrzeby należy
oddać urządzenie w ręce takiego elektryka.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Podczas
użytkowania nad urządzeniem podnosi się ciepło.

29 SC 3008- 180917

Assembly page 29/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Dostępne powierzchnie (obudowa zewnętrzna) mogą stać się
bardzo gorące podczas użytkowania. Nigdy nie należy dotykać tych powierzchni podczas
użytkowania ani przed całkowitym schłodzeniem urządzenia, a jedynie manipulować
pokrętłami.

ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

• Używaj urządzenia wyłącznie do celów domowych i w sposób wskazany w tej instrukcji.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych aplikacji, takich jak:

- Kąciki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych profesjonalnych
środowiskach,

- Farmy,

- Wykorzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych środowisk o charakterze mieszkalnym,

- Środowiska typu "łóżko i śniadanie".

PRZED PIERWSZM UŻYCIEM WOLNOWARA

Przed pierwszym użyciem WOLNOWARA cyfrowego usuń wszystkie etykiety i opakowania z
produktu. Umyj garnek ceramiczny i szklaną pokrywę w gorącej wodzie z mydłem za pomocą
gąbki lub ściereczki do naczyń, dokładnie opłucz i osusz.

WAŻNE: NIE WOLNO ZANURZAĆ ELEKTRYCZNEJ PODSTAWY URZĄDZENIA W WODZIE.
Uwaga: Podczas pierwszego użycia możesz zauważyć lekki dziwny zapach wynikający z

wypalania się pozostałości po procesie produkcji urządzenia. Jest to całkowicie normalne
i wkrótce zniknie.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

 Aby rozpocząć gotowanie, podłącz przewód zasilający do gniazdka. Panel cyfrowy

pokazuje "- - - -" i miga. Naciśnij raz przycisk START / STOP. Aby wybrać odpowiednią
funkcję, naciskaj przycisk HIGH / LOW / WARM. Każde naciśnięcie przycisku wybiera
następną funkcję od SZYBKO do WOLNO, a następnie ZACHOWAJ CIEPŁO. Po wybraniu
funkcji SZYBKO / WOLNO, baza zacznie działać w trybie WYSOKIE / NISKIE w ciągu 12
godzin, a następnie automatycznie przejdzie do funkcji ZACHOWAJ CIEPŁO w ciągu 6
godzin. Po wybraniu funkcji ZACHOWAJ CIEPŁO baza będzie działać tylko przez 12 godzin.
Gdy czas pracy się skończy, wolnowar automatycznie przełączy się na STOP, a cyfrowy
panel wyświetli "- - - -" i znów będzie migać.

 Aby ustawić licznik czasu - timer, naciśnij przycisk UP lub DOWN, aby osiągnąć pożądany

czas, a następnie naciśnij przycisk HIGH / LOW / WARM. Każde naciśnięcie strzałki
spowoduje zwiększenie / zmniejszenie czasu o 30 minut.

 Maksymalny czas, jaki można ustawić, to 12 godzin. Minimalny czas to 30 minut. Kiedy

ustawiony czas zakończy się przy wybranej funkcji WYSOKIE / NISKIE, urządzenie zacznie
działać w funkcji ZACHOWAJ CIEPŁO przez 6 godzin, a następnie automatycznie przejdzie
do pozycji STOP, a cyfrowy panel wyświetli "- - - -" i znów zacznie migać. Gdy ustawiony
czas zakończy się przy wybranej funkcji ZACHOWAJ CIEPŁO, wolnowar automatycznie
przełączy się na STOP, a cyfrowy panel wyświetli "- - - -" i znów będzie migać.

 Możesz wybrać funkcję HIGH / LOW / WARM, gdy ustawiony timer odlicza, ale ustawienie

timera się nie zmieni.

 Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk START / STOP. Panel cyfrowy pokazuje "- - - -"

i miga, aż odłączysz kuchenkę z sieci. Zdejmij garnek ceramiczny z podstawy za pomocą
rękawic kuchennych.

WYBÓR TEMPERATURY PRACY

• Zgodnie z potrzebami możesz wybrać pozycję LOW (wolne gotowanie) lub pozycję HIGH
(szybkie gotowanie).

• Chociaż ustawienie szybkiego gotowania przyspiesza przygotowywanie dania, pozostaje ono
wolne w porównaniu z klasycznym trybem gotowania, a produkt będzie się delikatnie gotować
na wolnym ogniu, aby składniki mogły wydzielić w pełni swój smak.

ŻYWNOŚĆ ODPOWIEDNIA DO WOLNEGO GOTOWANIA I JEJ PRZYGOTOWANIE

integrity.

30 SC 3008- 180917

Assembly page 30/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Większość pokarmów nadaje się do powolnego gotowania; istnieje jednak kilka

wytycznych, których należy przestrzegać.

 Pokrój warzywa korzeniowe na małe, równe kawałki, ponieważ ich gotowanie trwa dłużej

niż mięsa. Powinny być delikatnie podsmażone przez 2-3 minuty przed powolnym
gotowaniem. Upewnij się, że warzywa korzeniowe są zawsze umieszczone na dnie garnka,
a wszystkie składniki są zanurzone w płynie.

 Odetnij nadmiar tłuszczu z mięsa przed gotowaniem, ponieważ metoda powolnego

gotowania nie pozwala na odparowanie tłuszczu.

 Jeśli stosujesz istniejącą recepturę z tradycyjnego gotowania, może być konieczne

zmniejszenie ilości używanego płynu. Ciecz nie wyparuje z wolnowara w takim samym
stopniu, jak przy tradycyjnym gotowaniu.

 Nigdy nie pozostawiaj surowego jedzenia w temperaturze pokojowej w ceramicznym

garnku wolnowara.

 Nie używaj tego urządzenia do podgrzewania jedzenia.
 Surowe czerwone ziarna fasoli muszą być namoczone i gotowane przez co najmniej 10

minut, aby usunąć toksyny zanim zostaną użyte w tym urządzeniu.

 Użyj termometru do mięsa, aby zapewnić gotowanie wnętrza pieczeni, szynki lub całych

kurcząt w pożądanej temperaturze.

 Autentyczne kamionki są wypalane w wysokich temperaturach, dlatego też garnek

ceramiczny może mieć drobne uszkodzenia powierzchni, szklana pokrywa może nie
przywierać idealnie z powodu tych niedoskonałości. Niskotemperaturowe gotowanie nie
powoduje powstawania pary, więc straty ciepła będą niewielkie. Z powodu normalnego
zużycia, zewnętrzna powierzchnia może wyglądać jak "spękana".

 Nie umieszczaj ceramicznego garnka ani szklanej pokrywy w piekarniku, zamrażarce,

kuchence mikrofalowej ani na kuchence gazowej / elektrycznej.

 Nie wystawiaj ceramicznego naczynia na gwałtowne zmiany temperatury. Dodanie

zimnej wody do bardzo gorącego garnka może spowodować jego pęknięcie.

 Nie pozwól, aby ceramiczny garnek długo stał w wodzie (możesz pozostawić wodę

w garnku celem odmoczenia).

 Na dnie garnka ceramicznego znajduje się miejsce, które musi pozostać nieszkliwione do

celów produkcyjnych. Ten nieszkliwiony obszar jest porowaty, dlatego będzie wchłaniał
wodę, należy tego unikać.

NIE WOLNO WŁĄCZAĆ URZĄDZENIA, BEZ GARNKA CERAMICZNEGO LUB GDY GARNEK JEST
PUSTY.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WOLNEGO GOTOWANIA

 Wolnowar musi być w połowie pełny, aby uzyskać najlepsze rezultaty.
 Wolne gotowanie zatrzymuje wilgoć. Jeśli chcesz zredukować wilgoć w garnku, zdejmij

pokrywkę po ugotowaniu i przekręć regulator na „SZYBKIE GOTOWANIE” i gotuj na wolnym
ogniu przez 30 do 45 minut.

 Pokrywa powinna być zamknięta. Zachowaj ostrożność, gdy ją zdejmujesz. Nie odkrywaj

garnka niepotrzebnie, ponieważ nagromadzone ciepło ucieknie. Za każdym razem, gdy
zdejmujesz pokrywkę, dodaj dodatkowe 10 minut do czasu gotowania. Podczas
gotowania zup pozostawiaj 5 cm wolnej przestrzeni między górną częścią garnka a
żywnością, aby umożliwić swobodne gotowanie.

 Wiele przepisów wymaga całodziennego gotowania. Jeśli nie masz czasu na

przygotowanie jedzenia rano, przygotuj je wcześniej i przechowaj w przykrytym naczyniu
w lodówce. Rano umieść żywność w garnku i dodaj płyn / sos. Wybierz wymagane
ustawienie.

 Większość przepisów na mięso i warzywa wymaga gotowania 8-10 godzin w trybie

WOLNO lub 4-6 godzin w trybie SZYBKO. Niektóre składniki nie nadają się do wolnego
gotowania. Makaron, owoce morza, mleko i śmietana powinny zostać dodane pod
koniec gotowania. Wiele rzeczy może wpływać na to, jak szybko danie się gotuje -

integrity.

31 SC 3008- 180917

Assembly page 31/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

zawartość wody i tłuszczu, temperatura początkowa jedzenia, a także wielkość porcji
jedzenia.

 Pokrojone na małe kawałki produkty gotują się szybciej. Aby optymalnie wykorzystać

pełen potencjał urządzenia, trzeba nabrać doświadczenia metodą prób i błędów.

 Ponieważ warzywa zwykle wymagają więcej czasu niż gotowanie mięsa, spróbuj umieścić

warzywa w dolnej połowie garnka.

 Po gotowaniu / zachowaniu w cieple wyłącz urządzenie i zdejmij pokrywę z urządzenia.
 Wszystkie pokarmy należy mieszać z płynami takimi jak woda, sos lub bulion.
 Mięso lub cebulę podsmaż wcześniej na patelni, aby dodać aromatów i zmniejszyć

zawartość tłuszczu (przed umieszczeniem ich w urządzeniu).

 Przy przygotowywaniu wszelkiego rodzaju mięsa i drobiu kluczowe znaczenie ma wielkość

i kształt kawałków. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, umieść mięso w dolnych 2/3 objętości
garnka i przykryj je całkowicie wodą. Masa kawałków mięsa nie powinna przekraczać
określonej górnej granicy.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Zawsze wyłącz urządzenie i odczekaj aż ostygnie przed jego czyszczeniem.
 Zdejmij pokrywkę i wyjmij garnek za pomocą uchwytów, wymyj je wodą z mydłem

(płynem do naczyń). Nigdy nie używaj do ich czyszczenia środków ściernych, past do
szorowania. Osusz.

 Wytrzyj podstawę miękką ściereczką.
 Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nigdy nie napełniaj

garnka wodą, aby go wyczyścić, gdy jest jeszcze w podstawie.

 Nigdy nie wkładaj żadnej części urządzenia do zmywarki.

integrity.

32 SC 3008- 180917

Assembly page 32/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Deklaracja ErP – Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008
My, Team Kalorik Group SA/NV, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania
Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie posiada
funkcji, któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii, która powinna zgodnie z
Rozporządzeniem Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wyłączyć produkt lub przełączyć go w
tryb czuwania po zakończeniu głównej funkcji, ale jest to praktycznie niemożliwe, ponieważ
pogorszyłoby to główną funkcję urządzenia tak mocno, iż dalsze użytkowanie produktu nie
byłoby możliwe.
W związku z powyższym, w naszych instrukcjach obsługi zawsze informujemy Klienta, aby zaraz
po zakończeniu użytkowania natychmiast odłączył urządzenie z prądu.

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

integrity.

33 SC 3008- 180917

Assembly page 33/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw
toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen
van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte
fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met een
gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan
of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een
veilig gebruik van het toestel en de risico’s die ermee
gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het
toestel spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder
zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer
nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen
wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het
afkoelen is.

 Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze

handleiding.

 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer u het

gebruikt.

 Controleer van tijd tot tijd of het snoer beschadigd is.

Gebruik het apparaat nooit als het snoer of apparaat
tekenen van beschadiging vertoont. Als het snoer
beschadigd is, moet het worden vervangen door een
gekwalificeerde elektricien (*). Alle reparaties moeten
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
gekwalificeerde elektricien (*).

34 SC 3008- 180917

Assembly page 34/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke

integrity.

doeleinden en op de manier die in deze instructies wordt
aangegeven.

 Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere

vloeistof om welke reden dan ook. Plaats het nooit in de
vaatwasser.

 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete

oppervlakken.

 Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het afkoelen.

 Gebruik het apparaat nooit buitenshuis en berg het altijd

op in een droge omgeving.

 Gebruik nooit accessoires die niet door de fabrikant zijn

aanbevolen. Ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker
en kunnen het apparaat beschadigen.

 Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te

trekken. Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele
manier kan worden gevangen. Wikkel het snoer niet om
het apparaat en buig het niet.

 Plaats het apparaat op een tafel of op een plat

oppervlak.

 Zorg ervoor dat het snoer nooit in contact komt met de

hete delen van het apparaat.

 De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan

erg hoog zijn wanneer het apparaat wordt gebruikt.
Raak deze oppervlakken niet aan, maar gebruik de
handgrepen.

 Zorg ervoor dat het apparaat nooit in contact komt met

brandbare materialen, zoals gordijnen, kleding, enz.
Wanneer het wordt gebruikt, kan er brand ontstaan.

 Bereid alleen consumeerbare levensmiddelen.
 Het is absoluut noodzakelijk om dit apparaat te allen

tijde schoon te houden, omdat het in direct contact komt
met voedsel.

35 SC 3008- 180917

Assembly page 35/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Wees uiterst voorzichtig, want olie en vet kunnen bij een

integrity.

oververhitting vlam vatten.

 Plaats dit apparaat nooit in de buurt van een muur. Zorg

altijd voor voldoende ventilatie rond het apparaat tijdens
het gebruik.

 Wees voorzichtig bij het opheffen van het deksel om

brandwonden te voorkomen als de stoom ontsnapt.

 Alle voorbereidingen moeten in de pot worden gedaan.

Bak nooit in de aluminium pan.

 Uw apparaat mag nooit worden ingeschakeld door een

externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.

(*) Gekwalificeerd gekwalificeerd elektricien: naverkoopdienst van de producent of importeur
of een andere gekwalificeerde, geautoriseerde en competente persoon om dit type reparatie
uit te voeren om elk gevaar te vermijden. Stuur het apparaat indien nodig terug naar deze
elektricien.

Gevaar voor verbranding! Zorg dat u de hete oppervlakken van het apparaat niet aanraakt.
Tijdens gebruik stijgt de warmte boven de unit.
Waarschuwing! Heet oppervlak! Toegankelijke oppervlakken (buitenmantel) kunnen tijdens
gebruik erg heet worden. Raak deze oppervlakken nooit aan tijdens gebruik of voordat het
apparaat volledig is afgekoeld en behandel alleen de knoppen.

TOEPASSINGSGEBIED / WERKING

 Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en zoals aangegeven in

deze instructies.

 Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in thuistoepassingen en soortgelijke toepassingen,

zoals:

VOORDAT U DE SLOWCOOKER VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

Voordat u de digitale slowcooker voor de eerste keer gebruikt, moet u alle labels en labels van
het product verwijderen. Was de keramische pot en het glazen deksel in een warm sopje met
een spons of vaatdoek, spoel grondig af en droog.

BELANGRIJK: DOMPEL DE BASIS VAN DE SLOWCOOKER IN HET WATER NIET ONDER.

Opmerking: bij het eerste gebruik kunt u een lichte brandgeur opmerken. Dit is volkomen
normaal en zal binnenkort verdwijnen.

- Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en

andere professionele omgevingen,

- Boerderijen

- Het gebruik door klanten van hotels, motels en andere woonomgevingen,

- B & b-omgevingen.

36 SC 3008- 180917

Assembly page 36/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

WERKING

 Om te beginnen met koken, steekt u het netsnoer in een stopcontact. Het digitale paneel

geeft "- - - -" weer en knippert. Druk eenmaal op de START / STOP-knop. Druk op de knop
HIGH of LOW/KEEP WARM om de HIGH of LOW of KEEP WARM-functie te selecteren. Het
gaat van HIGH naar LOW naar KEEP WARM elke keer dat u op de knop drukt. Wanneer u
de functie HIGH of LOW selecteert, begint het basisstation na 12 uur te werken in de HIGH
of LOW modus en schakelt dan automatisch over naar KEEP WARM IN 6 uur. Wanneer u
de functie KEEP WARM kiest, werkt het basisstation pas 12 uur later. Aan het einde van de
werktijd schakelt de slowcooker automatisch naar STOP en toont het digitale paneel "- - - ­" en knippert het opnieuw.

 Om de timer in te stellen, drukt u op de pijl HIGH of LOW om de gewenste tijd te bereiken

voordat u op de knop HIGH of LOW of KEEP WARM drukt. Elke druk op de pijl verhoogt /
verlaagt de tijd in 30 minuten.

 De maximale tijd die u kunt instellen is 12 uur. De minimumtijd is 30 minuten. Wanneer de

ingestelde timer eindigt onder de HIGH / LOW-functie, zal de slowcooker binnen 6 uur
WARM beginnen te houden, zal dan automatisch overschakelen naar STOP en het
digitale paneel zal "- - - -" weergeven en opnieuw knipperen. Wanneer de ingestelde timer
eindigt onder de KEEP WARM-functie, schakelt de slowcooker automatisch naar STOP en
toont het digitale paneel "- - - -" en knippert het opnieuw.

 U kunt de functie HIGH of LOW of KEEP WARM selecteren wanneer de afteltimer is

ingesteld en de ingestelde timer niet zal veranderen.

 Druk op de START / STOP-knop om het apparaat uit te schakelen. Het digitale paneel

geeft "- - - -" weer en knippert totdat u de slowcooker loskoppelt. Verwijder de keramische
pot met ovenwanten.

TEMPERATUURSELECTIE

 Afhankelijk van de voorbereiding, kunt u de LAGE positie of de HOGE positie selecteren.
 Hoewel snel koken de voorbereiding versnelt, is het traag in vergelijking met een typische

bereidingsmethode en kan je bereiding zachtjes laten sudderen om de ingrediënten hun
smaak te laten afgeven.

VOEDSEL GESCHIKT VOOR LANGZAAM KOKEN EN VOORBEREIDEN

 De meeste voedingsmiddelen zijn geschikt voor langzame bereidingswijzen; er is echter
 enkele richtlijnen om te volgen.
 Snij wortelgroenten in kleine stukjes, omdat ze langer nodig hebben om te koken dan het

vlees. Laat ze gedurende 2-3 minuten voorzichtig sudderen voordat ze langzaam garen.
Zorg ervoor dat wortelgroenten altijd in de bodem van de pot worden geplaatst en alle
ingrediënten in de kookvloeistof worden ondergedompeld.

 Snijd overtollig vet van het vlees af voordat u het gaat koken, omdat de methode voor

langzaam koken het vet niet laat verdampen.

 Als u een bestaand recept aanpast aan langzaam koken, moet u mogelijk de

hoeveelheid gebruikte vloeistof verminderen. De vloeistof zal niet zo veel verdampen van
de slowcooker als bij conventioneel koken.

 Laat rauw voedsel nooit op kamertemperatuur in de slowcooker.
 Gebruik het slowcooker niet om voedsel te verwarmen.
 Ongekookte rode kidneybonen moeten worden geweekt en gekookt gedurende

minstens 10 minuten om toxines te verwijderen voordat ze in een bereik worden gebruikt.

 Steek een vleesthermometer in de scharnieren van gebraden vlees, ham of hele kippen

om ervoor te zorgen dat ze op de gewenste temperatuur worden gekookt.

 Authentiek steengoed wordt op hoge temperatuur gebakken, zodat de keramische pot

kleine oneffenheden op het oppervlak kan hebben, met het glazen deksel enigszins
gekanteld als gevolg van deze onvolkomenheden.

 Bij koken op lage temperatuur wordt geen stoom geproduceerd, dus er zal weinig

warmteverlies zijn. Vanwege de normale slijtage van de levensduur van het product, kan
het buitenoppervlak gepatineerd lijken.

integrity.

37 SC 3008- 180917

Assembly page 37/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

 Plaats de keramische pot of glazen deksel niet in een oven, vriezer, magnetronoven of

gas / elektrische kookplaat.

 Stel de keramische pot niet bloot aan plotselinge temperatuurschommelingen. Als u koud

water aan een zeer hete pan toevoegt, kan dit barsten.

 Laat de pot niet lang in het water zitten (u kunt water in de pot laten weken).
 Er is een gebied op de bodem van de keramische pot dat voor de productie

ongeglazuurd moet blijven. Dit ongeglazuurde gebied is poreus en zal water absorberen,
wat moet worden vermeden.

VERLICHT HET RANGE NIET WANNEER DE KERAMISCHE POT LEGE OF UIT DE BASIS IS.

TIPS VOOR LANGZAME KOKEN EN VOORBEREIDING

 Crockpot moet ten minste halfvol zijn voor het beste resultaat.
 Langzame bereiding behoudt vocht. Als u de vochtigheid in het bereik wilt verminderen,

verwijdert u het deksel na het koken en zet u het bedieningselement op het maximum (als
het te laag is) en laat het 30 tot 45 minuten sudderen.

 Het deksel is perfect afgesteld. Verwijder het voorzichtig: verwijder het niet onnodig

omdat de opgehoopte warmte zal ontsnappen. Elke keer dat u het deksel verwijdert,
wacht u nog eens 10 minuten voor de kooktijd. Als u soepen kookt, laat dan 5 cm tussen
de bovenkant van de pan en het voedsel staan om te laten sudderen.

 Veel recepten vereisen de hele dag koken, als u die ochtend geen tijd hebt om voedsel

te bereiden, bereid ze de dag tevoren voor en bewaar ze in een afgedekte bak in de
koelkast. Breng het voedsel over naar de braadpan en voeg de vloeistof / saus toe.
Selecteer de gewenste instelling.

 De meeste recepten voor vlees en groenten vereisen 8 tot 10 uur bij lage temperaturen of

4 tot 6 uur bij hoge temperaturen. Sommige ingrediënten zijn niet geschikt voor langzaam
koken. Pasta, zeevruchten, melk en room moeten aan het einde van de kooktijd worden
toegevoegd. Er zijn veel dingen die van invloed kunnen zijn op hoe snel een recept kookt

- de hoeveelheid water en vet, de begintemperatuur van het voedsel en de grootte van
het voedsel.

 Voedsel dat in kleine stukjes is gesneden kookt sneller. Er is een zekere mate van vallen en

opstaan nodig om het potentieel van uw slowcooker ten volle te benutten.

 Groenten koken duurt meestal langer dan vlees koken, dus probeer groenten in de

onderste helft van de pot.

 Zodra het voedsel gaar is, zet u de kachel uit en laat u afgedekt met het deksel zitten.
 Alle voedingsmiddelen moeten bedekt zijn met vloeistof of saus.
 Vooraf bruin worden van vlees en uien in een sauspan om de sappen te verzegelen,

vermindert ook het vetgehalte voordat het wordt toegevoegd aan de slowcooker. Dit is
niet nodig als de tijd beperkt is, maar verbetert de smaak.

 Bij het koken van vlees, ham en gevogelte, enz., Zijn de grootte en vorm van het stuk

belangrijk. Probeer de dichting in de onderste 2/3 van de pot te houden en volledig te
bedekken met water. Knip indien nodig in twee delen. Het gewicht van de stukken moet
binnen de limieten blijven

ONDERHOUD EN REINIGING

 Haal altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het is afgekoeld voordat u het

schoonmaakt.

 Veeg het deksel schoon en verwijder de pot met de handgrepen en reinig ze met een

sopje. U kunt ze ook onderdompelen in water, maar gebruik nooit schuursponsjes om ze
schoon te maken.

 Veeg de binnenkant van de basis en de behuizing af met papieren handdoeken of een

zachte doek.

 Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Vul de pot nooit met

water om hem schoon te maken als hij nog in de bodem zit.

Plaats nooit een deel van het apparaat in de vaatwasser.

integrity.

38 SC 3008- 180917

Assembly page 38/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

ErP-verordening – EU-richtlijn 1275/2008

Wij, Team Kalorik Group SA/NV, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten
van richtlijn 1275/2008/EU. Ons product beschikt dan wel niet over een functie om het
stroomverbruik tot een minimum te beperken, die volgens richtlijn 1275/2008/EU het product na
het beëindigen van de hoofdfunctie in de uit-stand of stand-bystand (slaapstand) zou moeten
zetten, maar dit is praktisch onmogelijk, want dit zou de hoofdfunctie van het product
dermate schaden dat het gebruik van het product niet meer mogelijk zou zijn!

Daarom zeggen we in onze handleiding altijd aan de klant om de stekker onmiddellijk na het
gebruik uit het stopcontact te trekken.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

integrity.

39 SC 3008- 180917

Assembly page 39/40



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the language

Fax [phone]

integrity.

TKG SC 3008



English 3

Deutsch 9

Français 16

Español 22

Polski 28

Nederlands 34

40 SC 3008- 180917

Assembly page 40/40