Team Kalorik Planetix TKG M 1007 User Manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

TKG M 1007

230V~ 50Hz 300W max

I/B Version

170505

PLANETIX Küchenmaschine

Planetix Mixing Station

Robot de cuisine PLANETIX

PLANETIX Keukenmixer

PLANETIX robot miksujący

PLANETIX Šlahacia sada s otočnou

nádobou

PLANETIX Šlehací sada s otočnou

nádobou

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/52





Fax +32 2 359 95 50

D

1. Handmixer

2. Turboschalter

3. Geschwindigkeitsschalter

4. Auswurftaste

5. Knethaken

6. Rührbesen

7. Spatel

8. Rührschüssel

9. Mischplatte

10. Entriegelungstaste der Halterung

11. Schwenkbare Halterung

12. Entriegelungstaste für das Gerät

13. Ständer

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

GB

1. mixer head

2. turbo button

3. speed switch

4. eject button

5. dough hooks

6. beaters

7. spatula

8. mixing bowl

9. mixing plate

10. cradle release button

11. cradle

12. mixer release button

13. mixer stand

2 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 2/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

F

1. Batteur

2. Bouton turbo

3. Sélecteur de vitesses

4. Bouton d’éjection

5. Jeu de malaxeurs

6. Jeu de fouets

7. Spatule

8. Bol

9. Plaque de mixage

10. Bouton de déverrouillage du support

11. Support pivotant

12. Bouton de déverrouillage de l'appareil

13. Base

NL

1. Handmixer

2. Turbotoets

3. Snelheidsknop

4. Uitwerpknop

5. Deeghaken

6. Kloppers

7. Spatel

8. Roerkom

9. Mengplaat

10. Ontgrendelingsknop van de arm

11. Zwevende arm

12. Ontgrendelingsknop van het toestel

13. Basis

PL

1. Mikser

2. Przycisk turbo

3. Przełącznik prędkości

4. Przycisk wysuwania akcesoriów

5. Haki do ciasta

6. Trzepaczki (ubijaki)

7. Łopatka

8. Misa

9. Płytka kierunkująca

10. Przycisk zwalniający ramię

11. Ramię oscylatora

12. Przycisk zwalniający mikser

13. Stacja miksująca – podstawa

miksera

Stojan

SK

1. Mixér

2. Turbo spínač

3. Spínač rýchlosti

4. Uvoľňovacie tlačidlo

5. Háky na miesenie

6. Metličky

7. Špachtla

8. Misa na miesenie

9. Mixovacieho tanieri

10. Tlačidlo na odblokovanie držiaka

11. Otočný držiak

12. Tlačidlo na odblokovanie

spotrebiča

13. Stojan

CZ

1. Mixér

2. Turbo spínač

3. Spínač rychlosti

4. Uvolňovací tlačítko

5. Háky na hnětení

6. Metličky

7. Špachtle

8. Mísa na hnětení

9. Mixovacího talíři

10. Tlačítko na odblokování držáku

11. Otočný držák

12. Tlačítko na odblokování spotřebiče

13. Stojan

3 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 3/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGE / MOUNTING / MONTAGE / MONTAGE / MONTAŻ / MONTÁŽ /

MONTÁŽNÍ

Handmixer / Hand Mixer / Batteur / Handmixer / Mikser ręczny / Mixér / Mixér

Küchenmaschine / Mixing Station / Robot de cuisine / Keukenmixer /

Stacja miksująca / Sada s otočnou nádobou / Sada s otočnou nádobou

A B C

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 4/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf

dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken,

wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

5 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 5/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

 Der Schalter muss auf AUS-Stellung "0" geschaltet

sein und die Anschlussleitung muss unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein, bevor Sie das Gerät reinigen, das Zubehör wechseln oder wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es unter Spannung ist.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und

bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das

Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische

Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch

geeignet. Es ist kein professionelles Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt "Betriebsdauer" der Bedienungsanleitung.

6 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 6/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

BETRIEBSDAUER

PLANETIX KÜCHENMASCHINE – FUNKTIONEN

Das Gerät kann als Handmixer gebraucht werden

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in

direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist. Siehe hierzu Abschnitt "Pflegehinweise" der Bedienungsanleitung.

 Lassen Sie Kinder niemals das Gerät benutzen,

auch nicht unter Aufsicht.

 Achten Sie darauf, dass das Zubehör fest und

richtig am Motorblock aufgesetzt wird, bevor Sie das Gerät einschalten.

 Berühren Sie niemals das Zubehör, wenn das Gerät

benutzt wird. Probieren Sie niemals die Zubehörteile während des Gebrauches anzuhalten.

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen

Mengen benutzt werden, die quasi sofort verspeist werden. Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen Mengen geeignet.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten betragen.

Die PLANETIX Küchenmaschine erleichtert eine Vielzahl von Küchenaufgaben: Mischen, Schlagen und Kneten, z.B. für die Zubereitung von Teig, Püree, Saucen, Dressing, Mayonnaise, Suppen, Eischnee, usw.

Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie kleine Mengen mischen sollten bei der Zubereitung von z.B. Salatdressing, oder wenn Sie Zutaten in einem anderen Behälter als die mitgelieferte Rührschüssel vermischen möchten.

7 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 7/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Küchenmaschine – der Mixer kombiniert mit dem Ständer

MONTAGE DER RÜHRBESEN/KNETHAKEN

MONTAGE DES MIXGERÄTES AUF DER HALTERUNG

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Diese Funktion erleichtert eine Vielzahl von lästigen Küchenaufgaben. Wenn Sie den Mixer am Ständer befestigen, sind Ihre Hände frei und Sie können dann frei Zutaten hinzufügen oder Backformen vorbereiten. Die verwendeten Zutaten werden gründlich vermischt dank: a) der rotierenden Rührschüssel b) der schwenkbaren Halterung, die die Rührbesen oder Knethaken nach links und rechts

drehen lässt

c) der speziellen Mischplatte, die die Zutaten von den Wänden der Rührschüssel trennt und

die Zutaten in Richtung der Rührbesen oder Knethaken führt

a b c

Mit diesen Zubehörteilen können Sie rühren, kneten und mischen. Es ist ratsam kreisende oder 8-förmige Bewegungen zu machen.

 Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe auf "0" und ziehen Sie den Netzstecker.  Stecken Sie nach Wunsch die Rührbesen oder die Knethaken in die Antriebsöffnungen des

Gerätes und drehen Sie diese wenn nötig leicht bis sie einrasten.

 Kontrollieren Sie den richtigen Sitz, indem Sie leicht an den Zubehörteilen ziehen.  Beachten Sie bei der Montage der Rührbesen/Knethaken unbedingt die Öffnungen.

Montieren Sie den Rührbesen/Knethaken mit Zahnrad am Schaft in die größte Öffnung (siehe Seite 4).

 Um die Schneebesen oder Knethaken aus dem Handrührwerk zu lösen, drücken Sie auf

die Auswurftaste.

 Vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsschalter auf "0" befindet und dass der

Stecker nicht in der Steckdose ist.

 Montieren Sie die Rührbesen/Knethaken wie im vorherigen Abschnitt beschrieben.  Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf der Halterung und schwenken Sie die Halterung

nach oben. Stellen Sie die Rührschüssel auf den Ständer. (Abb.3, Abb.4, S.4)

 Stellen Sie die Mischplatte auf den Ständer, betätigen Sie dann den Entriegelungsknopf

der Halterung und drücken Sie die Halterung nach unten. (Abb.5, Abb.6, Abb.7 S.4)

 Halten Sie das Mischgerät parallel zur Halterung und drücken Sie das Gerät nach unten

damit es einrastet auf der Halterung. (Abb.8, Abb.9, S.4)

 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und wählen Sie eine Geschwindigkeit. Die

Rührschüssel wird sich automatisch drehen.

 Um das Mischgerät von der Halterung zu entfernen, drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf der Halterung und kippen Sie die Halterung. Dann drücken Sie auf den Entriegelungsknopf des Gerätes und heben Sie das Gerät hoch. Drücken Sie auf die Auswurftaste um die Zubehörteile zu entfernen.

8 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 8/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

WAHL DER GESCHWINDIGKEITEN

EMPFOHLENE GESCHWINDIGKEITEN FÜR RÜHRBESEN UND KNETHAKEN

Nahrung

Empfohlene

Maximalmengen

Empfohlene

Geschwindigkeiten

Approximative

Zeiten

Rührbesen

Eiweiβ

6

4 – 5

2 - 4 Minuten

Sahne

300ml

1 – 5

4 Minuten

Fertig- Backmischungen

400g

1 – 5

1½ - 2 Minuten

Teig

400ml

4 – 5

1 Minute

Mehl mit Fett verreiben Wasser hinzufügen um die Zutaten zu binden

150g

1 – 2

1

4 Minuten

1 Minute

Knethaken

Brot

350g

1 – 5

2 – 3 Minuten

Teig

400ml

4 – 5

1 Minute

Muffinbackmischung

Butter & Zucker verquirlen

350g

4 – 5

1 Minute

PFLEGEHINWEISE

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Ihr Gerät ist mit einer Turbo-Funktion ausgestattet, die es ermöglicht, die Geschwindigkeit des Gerätes kurzzeitig und in jeder Schaltstellung (1 bis 5) zu erhöhen. Sie brauchen nur auf die Turbo-Taste zu drücken und sie in dieser Stellung festzuhalten. Die Turbo schaltet sich aus, sobald Sie die Turbo-Taste loslassen.

Bitte beachten Sie, dass die angegebenen Werte nur Empfehlungen sind für Gebrauch mit dem Ständer und mit der mitgelieferten Rührschüssel. Falls Sie das Mischgerät manuell benutzen, hängt die gewählte Geschwindigkeit ab von der Gröβe des Behälters (falls Sie die mitgelieferte Rührschüssel nicht verwenden), von der Menge, von den Zutaten und von Ihrem Geschmack. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit stufenweise auf die untenstehenden empfohlenen Geschwindigkeiten.

 Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen.

9 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 9/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

REZEPTE FÜR DIE RÜHRBESEN

Kokosbusserln

Bananenbrot

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Entfernen Sie das Zubehör, bevor Sie es in einer Seifenlauge waschen. Die Plastikteile

reinigen Sie bitte mit einem feuchten und weichen Tuch oder Schwamm. Bitte benutzen Sie keine Topfkratzer. Vergewissern Sie sich, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät dringt.

 Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

 Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

Für ungefähr 30 Küchlein

2 Eiweiβ (mittelgroβ) 150g Streuzucker 120g Kokosraspel

1. Heizen Sie Ihren Backofen auf 150˚C vor.

2. Eiweiβ in die Rührschüssel geben und bei Geschwindigkeit 5 zu Schnee schlagen, indem

Sie den Zucker nach und nach hinzufügen bis die Mischung andickt (etwa 3 Minuten).

3. Geschwindigkeit verringern auf 2, die restlichen Zutaten hinzufügen und gut vermischen,

bis der Teig gebunden ist.

4. Geben Sie einen Teelöffel der Mischung auf ein liniertes Backblech.

5. 20 Minuten im Backofen goldbraun backen.

2 Esslöffel Zitronenschale 2 Teelöffel Vanilleextrakt 2 Teelöffel Speisestärke

für 1 Laib

2 Bananen (sehr reif) 315g einfaches Mehl 220g brauner Zucker 125ml Halbfettmilch 60g ungesalzene Butter, geschmolzen 2 Teelöffel Backpulver

1. Heizen Sie Ihren Backofen auf 160˚C vor.

2. Die Bananen in kleine Stückchen aufschneiden und in die Rührschüssel legen. Die

3. Die Mischung in eine antihaftbeschichtete Brotbackform (23cm x 6cm) geben und 40 bis

4. Aus dem Backofen entfernen und 10 Minuten ruhen lassen.

5. Dann umdrehen auf ein Kuchengitter, die Brotbackform entfernen und das Brot vor dem

1 Teelöffel Vanilleextrakt ½ Teelöffel Backsoda ½ Teelöffel Salz ½ Teelöffel gemahlener Zimt ¼ Teelöffel gemahlener Muskat

restlichen Zutaten hinzufügen und dann bei Geschwindigkeit 1 vermischen. Wenn die Mischung glatt wird, die Geschwindigkeit erhöhen. Verrühren, bis die Zutaten gebunden sind.

50 Minuten backen. Wenn das Brot fertig ist, wird ein in die Mitte des Laibes gestochener Spieβ sauber wieder herauskommen.

Servieren abkühlen lassen.

10 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 10/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

11 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 11/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that

stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in

use.

 From time to time check the appliance for

damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Only use the appliance for domestic purposes and

in the way indicated in these instructions.

12 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 12/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Never immerse the appliance in water or any other

liquid for any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.  The speed switch has to be in off-position "0" and

the appliance has to be unplugged from the power supply before cleaning the appliance, changing the accessories or when not in use. Never leave the appliance unsupervised when in use.

 Never use the appliance outside and always place

it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended

by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord.

Make sure the cord cannot get caught in any way in order to avoid the appliance’s fall.

 Only use this appliance for cooking purposes.  This kind of appliance cannot function

continuously; it is not a professional type of appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important information" in the instruction manual.

 It is absolutely necessary to keep this appliance

clean at all times as it comes into direct contact with food. Check the section "Cleaning" in the instruction manual.

 Never let children use the appliance, even when

they are supervised.

13 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 13/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT INFORMATION

PLANETIX MIXING STATION – FUNCTIONS

The appliance can be used as a hand mixer

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Make sure the accessory is solidly and correctly

tightened at the motor block before starting the appliance.

 Make sure your hands and/or any kind of utensil

stay clear of the receptacle when the appliance is in use in order to avoid serious injuries. Never touch the accessories when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the movement of the accessories in any way whatsoever. Use the function OFF ("0") of the switch or unplug the appliance.

 The appliance is designed for the preparation of

small quantities of food that have to be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at once.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

This appliance is not intended for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the allowed maximum usage time). The breaks should last at least 10 minutes.

PLANETIX mixing station will facilitate many kitchen tasks that involve mixing, whipping and beating e.g. making dough, purees, sauces, dressings, blends, mayonnaise, soups, whipped egg whites, etc.

This function is particularly useful when you need to mix small amounts of ingredients while preparing e.g. salad dressings, or when you mix products in a vessel other than the provided bowl.

14 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 14/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Mixing station – combined with a mixer stand

USE OF THE BEATERS AND DOUGH HOOKS

MOUNTING OF THE MIXER ON THE BRACKET

SPEED SETTINGS

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

This function facilitates many bothersome kitchen tasks. When you affix the appliance to the mixer stand, your hands are free and you can freely add ingredients or prepare baking pans. The products you use will be mixed thoroughly thanks to: a) a rotating bowl b) a cradle which makes the beaters and dough hooks oscillate left and right c) a special mixing plate which separates the blend which is being mixed from the bowl’s

walls, and directs it towards the beaters and dough hooks

a b c

With those accessories you can beat, knead and mix. It is recommended to make round movements or movements in the shape of an 8.

 Make sure that the switch is in "0" position, and that the appliance is unplugged.  Insert the beaters/dough hooks under the body of the mixer and if necessary turn slightly

until you hear a clicking sound.

 Check if they are locked properly by pulling them gently.  When mounting the hooks/beaters, watch the openings. Mount the hook/beater that has

a gear in the largest opening (see page 4 A B C).

 Press the eject button on top of the mixer to release the accessories.

 Make sure that the speed switch is in "0" position and that the appliance is unplugged.  Mount the hooks/beaters as explained in the previous paragraph.  Press the cradle release button, raise the cradle. Place the mixing bowl onto the mixer

stand. (Fig.3, Fig.4, p.4)

 Put the mixing plate onto the stand, then press the cradle release button, push down the

cradle. (Fig.5, Fig.6, Fig.7 p.4)

 Hold and press down the mixer head. Onto the cradle, lock it properly. (Fig.8, Fig.9, p.4)  You can now plug in the appliance and select a speed. The bowl will turn automatically.  In order to remove the appliance from the bracket, press the release button of the

bracket and tilt the bracket. Then press the release button of the appliance and lift the appliance. Press the eject button on top of the appliance in order to remove the accessories.

Your appliance is fitted with a turbo function which allows you to increase the speed of your appliance, whatever the speed (1 to 5). You only have to press the turbo switch and to maintain it. The turbo switches off when you release the button.

15 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 15/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

RECOMMENDED SPEEDS FOR BEATERS AND DOUGH HOOKS

Food type

Recommended

maximum

quantities

Recommended

speeds

Approximate times

Beaters

Egg whites

6

4 – 5

2 -4 minutes

Cream

300ml

1 – 5

4 minutes

All-in-one cake mixes

400g

1 – 5

1½ - 2 minutes

Batter

400ml

4 – 5

1 minute

Rubbing fat into flour Adding water to combine pastry ingredients

150g

1 – 2

1

4 minutes

1minute

Dough hooks

Bread

350g

1 – 5

2 – 3 minutes

Batter

400ml

4 – 5

1 minute

Mix muffins

Blend butter & sugar

350g

4 – 5

1 minute

CLEANING

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Please note that these are recommendations for using the stand and supplied mixing bowl. If using the mixer by hand, the speed you select may depend upon the bowl size (if not using the bowl supplied), quantities, the ingredients you are mixing and personal preference. Gradually increase to the recommended speeds below.

 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning it.  Remove the accessories before washing them in soapy water. Wipe the outside of the

appliance only with a slightly moistened cloth, ensuring that no moisture enters the

16 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 16/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

BEATER RECIPES

Coconut puff

Banana bread

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

cooling slots. Do not use scouring pads for the plastic materials. Do not place them in the dishwasher.

 Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish.  Do not immerse the motor block in water or any other liquid.

makes about 30

2 egg whites, medium 150g caster sugar 120g desiccated coconut

1. Preheat the oven to 150˚C.

2. Place the egg whites into the mixing bowl, whisk on speed 5, gradually adding the sugar

until the mixture thickens (about 3 minutes).

3. Reduce to speed 2, add the remaining ingredients and mix until combined.

4. Place a teaspoon of the mixture onto a lined baking tray.

5. Bake in the oven for 20 minutes, until the outside starts to turn golden in colour.

2 tbsp lemon zest 2 tsp vanilla extract 2 tsp cornflour

makes 1 loaf

2 bananas, very ripe 315g plain flour 220g brown sugar 125ml semi-skimmed milk 60g unsalted butter, melted 2 tsp baking powder

1. Preheat the oven to 160˚C.

2. Cut the banana up into small pieces and place in the mixing bowl. Add the remaining

ingredients and then mix on speed 1. As the mixture starts to come together increase the speed. Mix until the ingredients are fully combined.

3. Transfer the mixture into a non-stick loaf tin (23cm x 6cm) and bake for 40 to 50 minutes.

When ready, a skewer placed in the centre of the loaf will come out clean.

4. Remove from the oven and leave to rest for 10 minutes.

5. Then turn out onto a cooling rack and allow to cool before serving.

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

1 tsp vanilla extract ½ tsp bicarbonate of soda ½ tsp salt ½ tsp ground cinnamon ¼ tsp ground nutmeg

17 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 17/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC

We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer be possible!

For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after use.

18 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 18/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du

réseau correspond bien à celle de l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance

lorsque celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il

est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé

par un service qualifié compétent(*) afin d’éviter

tout danger.

19 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 19/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages

domestiques et de la manière indiquée dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans

tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lavevaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.  Le sélecteur de vitesse doit être en position "0" et la

fiche du cordon d’alimentation obligatoirement débranchée avant de nettoyer l'appareil, de

changer les accessoires ou lorsqu’il n’est pas en

utilisation. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et

entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés

par le fabricant, cela peut présenter un danger

pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur son

cordon d’alimentation. Veillez à ce qu’il ne puisse

être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil.

 Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre

d’applications culinaires.

 Ce genre d’appareil ne peut pas fonctionner de

façon continue, il ne s’agit pas d’un appareil de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des

pauses à intervalles réguliers. Consultez la rubrique "Intervalles d’utilisation" du mode d’emploi.

20 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 20/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

INTERVALLES D’UTILISATION

ROBOT DE CUISINE PLANETIX – FONCTIONS

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Il est indispensable de garder cet appareil propre

étant donné qu’il est en contact direct avec la

nourriture. Consultez la rubrique "nettoyage" du mode d’emploi.

 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil même

sous surveillance.

 Assurez-vous que l’accessoire utilisé est fermement

et correctement verrouillé au bloc moteur avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

 Gardez vos mains et/ou tout ustensile hors du

récipient pendant le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter de graves blessures. Ne touchez jamais les accessoires lorsque l’appareil est en

fonctionnement et ne cherchez surtout pas à les immobiliser. Utilisez la fonction "0" du sélecteur ou débranchez la fiche.

 L’appareil est conçu pour la préparation de petites

quantités de nourriture dont la consommation ne

doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas

conçu pour la préparation de grandes quantités à la fois.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

Cet appareil ne peut pas être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses

de fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référezvous à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement doivent durer au moins 10 minutes.

Le robot de cuisine PLANETIX facilitera beaucoup de tâches de cuisine comme mixer, fouetter et battre, par exemple pour préparer de la pâte, des purées, des sauces, des dressings, de la mayonnaise, des soupes, des blancs d’œuf battus en neige, etc.

21 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 21/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

L’appareil peut être utilisé comme batteur à main

Robot de cuisine – le batteur combiné avec le socle

UTILISATION DES JEUX DE FOUETS ET MALAXEURS

ASSEMBLAGE DU BATTEUR SUR LE SUPPORT

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Cette fonction est très utile quand vous devez mixer de petites quantités d’ingrédients, par exemple pour la préparation de vinaigrettes pour des salades, ou quand vous mixez des ingrédients dans un autre récipient que le bol fourni.

Cette fonction facilitera beaucoup de tâches de cuisine ennuyeuses. Quand vous fixez l’appareil au socle, vos mains seront libres et vous pourrez ajouter des ingrédients librement ou préparer des moules à gâteaux. Les ingrédients utilisés seront bien mixés grâce à: a) un bol rotatif b) un support qui fait tourner les fouets ou les crochets à pâte à gauche et à droite c) une plaque de mixage spéciale qui tient le mélange loin des parois du bol, et le dirige vers

les fouets ou les crochets à pâte

a b c

Ces accessoires permettent de battre, pétrir et malaxer. Il est conseillé soit de réaliser des mouvements circulaires soit en forme de 8.

 Assurez-vous que l’interrupteur de vitesses se trouve dans la position "0" et que l’appareil

est débranché.

 Insérez les malaxeurs/fouets sous le bloc moteur de l’appareil et si nécessaire tournez-les

légèrement jusqu’à ce qu’ils soient fixés correctement.

 Vérifiez leur verrouillage en tirant dessus légèrement.  Attention: les malaxeurs/fouets ont un sens de montage spécifique. Assemblez le

malaxeur/fouet qui possède un engrenage dans l’orifice le plus grand (voir page 4).

 Appuyez sur le bouton d'éjection situé sur le dessus de l’appareil pour retirer les accessoires.

 Assurez-vous que le sélecteur de vitesses est sur la position "0" et que l'appareil est débranché.  Assemblez les malaxeurs/batteurs tel qu’expliqué dans le paragraphe ci-dessus.  Pressez le bouton de déverrouillage du support et placez le support en position verticale.

Placez le bol sur la base. (Fig.3, Fig.4, p.4)

 Placez la plaque de mixage sur la base, puis appuyez sur le bouton de déverrouillage du

support pour replacer le support en position horizontale. (Fig.5, Fig.6, Fig.7 p.4)

 Tenez le batteur parallèlement au support et encliquetez l'appareil sur le support. (Fig.8,

Fig.9, p.4)

 Vous pouvez maintenant brancher l’appareil et sélectionner une vitesse. Le bol tournera

automatiquement.

22 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 22/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

SELECTION DES VITESSES

VITESSES RECOMMANDÉES POUR LES FOUETS ET LES CROCHETS À PÂTE

Aliments

Quantité

maximale

recommandée

Vitesses

recommandées

Temps

approximatif

Fouets

Blancs d’œuf

6

4 – 5

2 - 4 minutes

Crème

300ml

1 – 5

4 minutes

Préparations instantanées pour gâteaux

400g

1 – 5

1½ - 2 minutes

Pâte

400ml

4 – 5

1 minute

Faire pénétrer de la graisse dans de la farine en frottant Ajouter de l’eau pour lier les ingrédients de la pâte

150g

1 – 2

1

4 minutes

1 minute

Crochets à pâte

Pain

350g

1 – 5

2 – 3 minutes

Pâte

400ml

4 – 5

1 minute

Pâte pour muffins

Mélanger du beurre & du

350g

4 – 5

1 minute

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Pour retirer l'appareil du support, inclinez le support en appuyant sur son bouton de

déverrouillage du support. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’appareil et soulevez l'appareil. Appuyez sur le bouton d'éjection situé sur le dessus de l’appareil pour retirer les accessoires.

Votre appareil est muni d’une fonction turbo qui permet d’augmenter la vitesse de votre appareil et ce quelle que soit la position du sélecteur (1 à 5). Il vous suffit d’appuyer sur le bouton turbo et de le maintenir dans cette position. Le turbo s’arrête dès que vous relâchez la pression.

Veuillez noter que ces données sont des recommandations pour une utilisation avec le socle et le bol fourni. Si vous utilisez le batteur à la main, la vitesse sélectionnée peut varier en fonction de la taille du bol (si vous n’utilisez pas le bol fourni), des quantités, des ingrédients à mixer et de votre goût personnel. Augmentez la vitesse graduellement jusqu’à l’obtention de la vitesse recommandée ci-dessous.

23 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 23/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

sucre

NETTOYAGE

RECETTES POUR LES FOUETS

Macarons à la noix de coco

Pain aux bananes

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Veuillez toujours débrancher la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.  Retirez les accessoires avant de les nettoyer dans de l'eau savonneuse. Evitez les tampons

abrasifs pour les matériaux plastiques. Rincez à l’eau claire et laissez sécher avant un nouvel usage. Ne les placez pas au lave-vaisselle.

 Essuyez l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon doux légèrement humide,

en vous assurant que l'humidité ne s’infiltre pas dans les aérations de refroidissement de l’appareil.

 Ne nettoyez jamais votre appareil à l’aide de produits abrasifs car cela abîmerait le

revêtement.

 N'immergez pas le bloc moteur dans de l'eau ou tout autre liquide.

Pour environ 30 macarons

2 blancs d’œuf, moyens 150g de sucre en poudre 120g de noix de coco râpée

1. Préchauffer votre four à 150˚C.

2. Mettre les blancs d’œuf dans le bol et fouetter à vitesse 5, en ajoutant le sucre

graduellement jusqu’à l’obtention d’un mélange épais (environ 3 minutes).

3. Réduire la vitesse à la position 2, incorporer les ingrédients restants et mixer jusqu’à

l’obtention d’un mélange homogène.

4. Mettre une cuillère à café du mélange sur une plaque de four.

5. Enfourner pour 20 minutes, jusqu’à ce que l’extérieur des macarons soit brun doré.

Pour 1 pain

2 bananes très mûres 315g de farine (sans levure) 220g de cassonade (sucre brun) 125ml de lait demi-écrémé 60g de beurre non salé, fondu 2 cuillères à café de levure chimique

1. Préchauffer votre four à 160˚C.

2. Couper les bananes en petits morceaux et les placer dans le bol. Ajouter les ingrédients

restants et alors mixer à la vitesse 1. Augmenter la vitesse lorsque le mélange commence à se lier. Mixer les ingrédients jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène.

3. Verser le mélange dans un moule à pain avec revêtement antiadhésif (23cm x 6cm) et

enfourner pour 40 à 50 minutes. Quand le pain est prêt, une brochette qui est insérée au milieu du pain sortira propre.

2 cuillères à soupe de zeste de citron 2 cuillères à café d’extrait de vanille 2 cuillères à café de maïzena

1 cuillère à café d’extrait de vanille ½ cuillère à café de bicarbonate de soude ½ cuillère à café de sel ½ cuillère à café de cannelle moulue ¼ cuillère à café de muscade moulue

24 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 24/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/CE

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4. Enlever du four et laisser reposer pendant 10 minutes.

5. Alors retourner sur une grille de refroidissement, enlever le moule et laisser refroidir le pain

avant de servir.

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.

Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE

Nous, Team Kalorik Group SA/NV, confirmons par la présente que notre produit correspond aux

exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction

pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si

fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!

C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.

25 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 25/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheidsen de gebruiksvoorschriften. Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met

deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder

toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel of het snoer

niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar te vermijden.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik

en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige

andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om

26 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 26/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van

warmtebronnen.

 Zet de snelheidsknop op stand "0" en trek de

stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt, de accessoires monteert, demonteert of als het toestel niet in gebruik is. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in

een droge ruimte.

 Gebruik geen toebehoren die niet door de

fabrikant werden aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te

verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken.

 Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.  Dit soort toestel kan niet constant functioneren. Het

is immers geen professioneel toestel. Men dient regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg het hoofdstuk "Gebruiksinterval" van de gebruiksaanwijzing.

 Het is absoluut noodzakelijk om dit toestel proper te

houden vermits het in direct contact komt met etenswaren. Raadpleeg het hoofdstuk "Reiniging" van de gebruiksaanwijzing.

 Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen,

zelfs niet onder toezicht.

27 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 27/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

GEBRUIKSINTERVAL

PLANETIX KEUKENMIXER – FUNCTIES

Het apparaat kan worden gebruikt als een handmixer

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Zorg dat de accessoires stevig en juist vergrendeld

zijn in het motorblok vooraleer het toestel in werking te zetten.

 Houd uw handen en/of andere voorwerpen buiten

de recipiënt tijdens de werking van het toestel om zware verwondingen te vermijden. Raak de toebehoren nooit aan als het toestel in werking is, tracht evenmin om op welke manier dan ook de beweging van de accessoires te stoppen. Gebruik de UIT-functie "0" van de snelheidsknop of trek de stekker uit het stopcontact.

 Het toestel is ontworpen voor de bereiding van

kleine hoeveelheden voedsel voor quasi onmiddellijk verbruik. Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote hoeveelheden tegelijk.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes in te lassen. Bij het niet naleven hiervan kan de motor beschadigd worden. Gelieve het typeplaatje te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min. waarbij xx de maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen.

De PLANETIX keukenmixer vergemakkelijkt vele keukentaken zoals mixen, kloppen en kneden voor het bereiden van bijvoorbeeld deeg, puree, sauzen, dressings, vinaigrettes, mayonaise, soep, geklopte eiwitten, enz.

Deze functie is bijzonder handig wanneer u kleine hoeveelheden moet mixen, bijvoorbeeld bij de bereiding van saladedressings, of wanneer u ingrediënten mixt in een andere recipiënt dan de meegeleverde roerkom.

28 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 28/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Keukenrobot – mixer gecombineerd met de basis

MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE KLOPPERS/KNEEDHAKEN

MONTAGE VAN DE MIXER OP DE ZWEVENDE ARM

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Deze functie vergemakkelijkt allerlei lastige keukentaken. Wanneer u het apparaat op de basis bevestigt, heeft u uw handen vrij om ingrediënten toe te voegen of bakvormen voor te bereiden. De gebruikte producten zullen grondig worden gemengd dankzij: a) een draaiende roerkom b) een zwevende arm die de kloppers of kneedhaken naar links en rechts doet draaien c) een speciale mengplaat die het mengsel scheidt van de wanden van de roerkom en het

in de richting van de kloppers of kneedhaken stuurt

a b c

Met deze accessoires kunt u kloppen, kneden en mengen. Het is raadzaam cirkelvormige bewegingen of bewegingen in de vorm van een 8 te maken.

 Zet de snelheidsschakelaar op stand "0" en trek de stekker uit het stopcontact.  Steek de kloppers/kneedhaken in de openingen aan de onderkant van het apparaat.

Draai indien nodig even tot u een klik hoort.

 Controleer of ze goed vergrendeld zijn door er zachtjes aan te trekken.  Opgelet: u kunt de kloppers/kneedhaken slechts op één manier monteren. Let hiervoor

op de openingen in het apparaat. De klopper/kneedhaak met een tandwiel moet in de grootste opening gestoken worden (zie blz. 4).

 Om de accessoires te verwijderen drukt u de uitwerptoets in die zich aan de bovenkant

van het apparaat bevindt.

 Zorg ervoor dat de snelheidsschakelaar zich op stand "0" bevindt en dat de stekker uit het

stopcontact is.

 Monteer de kloppers/kneedhaken zoals beschreven in de vorige paragraaf.  Druk op de ontgrendelingsknop van de zwevende arm en zet de arm in verticale stand.

Zet de roerkom op de basis. (Fig.3, Fig.4, blz.4)

 Zet de mengplaat op de basis en druk dan op de ontgrendelingsknop van de zwevende

arm om de arm terug horizontaal te zetten. (Fig.5, Fig.6, Fig.7 blz.4)

 Houd de mixer evenwijdig met de zwevende arm en klik de mixer vast op de zwevende

arm. (Fig.8, Fig.9, blz.4)

 U kan nu de stekker in het stopcontact steken en een snelheid kiezen. De kom draait

automatisch.

 Om de mixer weg te nemen van de zwevende arm drukt u op de ontgrendelingsknop

van de arm en kantelt u de zwevende arm. Druk dan op de ontgrendelingsknop van het toestel en hef de mixer op. Druk op de uitwerptoets bovenaan het toestel om de accessoires te verwijderen.

29 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 29/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

SNELHEIDSREGELING

AANBEVOLEN SNELHEDEN VOOR KLOPPERS EN KNEEDHAKEN

Type ingrediënten

Aanbevolen

maximale

hoeveelheden

Aanbevolen

snelheden

Geschatte tijd

Kloppers

Eiwitten

6

4 – 5

2 - 4 minuten

Room

300ml

1 – 5

4 minuten

Kant-en-klaar deegmix voor cakes

400g

1 – 5

1½ - 2 minuten

Deeg

400ml

4 – 5

1 minuut

Vet in bloem wrijven Water toevoegen om de deegingrediënten te binden

150g

1 – 2

1

4 minuten

1 minuut

Kneedhaken

Brood

350g

1 – 5

2 – 3 minuten

Deeg

400ml

4 – 5

1 minuut

Deegmix voor muffins

Boter & suiker vermengen

350g

4 – 5

1 minuut

REINIGING

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Turbo: voor kortstondig gebruik op maximale snelheid drukt u op de turboknop, ongeacht de stand van de snelheidsknop (van 1 tot 5). Zodra u de turboknop loslaat, wordt de turbo uitgeschakeld.

Gelieve op te merken dat deze gegevens slechts aanbevelingen zijn voor gebruik met de basis en de meegeleverde roerkom. Als u de mixer met de hand gebruikt, hangt de te kiezen snelheid af van de grootte van de kom (als u de meegeleverde roerkom niet gebruikt), van de hoeveelheden, van de ingrediënten en van uw persoonlijke voorkeur. Verhoog de snelheid stelselmatig tot de onderstaande aanbevolen snelheid.

 Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat wilt reinigen.

30 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 30/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

RECEPTEN VOOR DE KLOPPERS

Kokoskoekjes (macarons)

Bananenbrood

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EG

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Verwijder de accessoires alvorens u deze in warm afwaswater reinigt.  Veeg het toestel schoon met een zachte, vochtige doek of een stuk keukenpapier. Let

erop dat er geen vocht via de koelspleten naar binnen sijpelt.

 Schuur het toestel nooit en gebruik geen staalwol, omdat u anders de oppervlakken

ernstig beschadigt.

 Dompel het motorblok niet onder in water of andere vloeistoffen.

Voor ongeveer 30 koekjes

2 eiwitten, middelgroot 150g poedersuiker 120g geraspte kokosnoot

1. Verwarm uw oven voor op 150˚C.

2. Doe de eiwitten in de roerkom en klop ze op snelheid 5, en voeg ondertussen geleidelijk

de suiker toe tot het mengsel dik wordt (ongeveer 3 minuten).

3. Verminder de snelheid naar stand 2, voeg de overblijvende ingrediënten toe en mix tot ze

gebonden zijn.

4. Doe een theelepeltje van het mengsel op een afgelijnde bakplaat.

5. Bak gedurende 20 minuten in de oven, tot de buitenkant van de koekjes mooi goudbruin is.

2 eetlepels citroenschil 2 theelepeltjes vanille-extract 2 theelepeltjes maïzena

Voor 1 brood

2 bananen, erg rijp 315g gewone bloem 220g bruine suiker 125ml halfvolle melk 60g ongezouten boter, gesmolten 2 theelepeltjes bakpoeder

1. Verwarm uw oven voor op 160˚C.

2. Snijd de bananen in kleine stukjes en leg ze in de roerkom. Voeg de resterende

ingrediënten toe en mix dan op snelheid 1. Verhoog de snelheid wanneer het mengsel zich begint te binden. Mix tot de ingrediënten goed gebonden zijn.

3. Giet het mengsel in een broodbakvorm met antikleeflaag (23cm x 6cm) en bak

gedurende 40 tot 50 minuten. Wanneer het brood klaar is, zal een spiesje dat in het midden van het brood gestoken wordt er proper terug uitkomen.

4. Neem het uit de oven en laat het 10 minuten rusten.

5. Draai de bakvorm dan om boven een koelrek, neem de bakvorm weg en laat het brood

afkoelen alvorens het te serveren.

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

1 theelepeltje vanille-extract ½ theelepeltje natriumbicarbonaat ½ theelepeltje zout ½ theelepeltje gemalen kaneel ¼ theelepeltje gemalen nootmuskaat

31 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 31/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

ErP-verordening – EU-richtlijn 1275/2008

Wij, Team Kalorik Group SA/NV, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1275/2008/EU. Ons product beschikt dan wel niet over een functie om het stroomverbruik tot een minimum te beperken, die volgens richtlijn 1275/2008/EU het product na het beëindigen van de hoofdfunctie in de uit-stand of stand-bystand (slaapstand) zou moeten zetten, maar dit is praktisch onmogelijk, want dit zou de hoofdfunctie van het product dermate schaden dat het gebruik van het product niet meer mogelijk zou zijn!

Daarom zeggen we in onze handleiding altijd aan de klant om de stekker onmiddellijk na het gebruik uit het stopcontact te trekken.

32 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 32/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie zgodnie z jej

wskazaniami.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować miksera. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie

sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest

uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i

powinno być używane zgodnie ze wskazaniami

niniejszej instrukcji.

33 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 33/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym

innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.  Przed czyszczeniem i wymianą akcesorii ustaw

regulację prędkości w pozycji OFF i wyłącz przewód zasilający z sieci.

 Nie używaj na zewnątrz, zadbaj, aby urządzenie

pracowało w suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie

posiadających rekomendacji producenta, ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za

kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Używaj urządzenia wyłącznie do prac kuchennych.  Aby urządzenie nie uległo przegrzaniu pamiętaj o

kilkuminutowych przerwach w jego pracy.

 Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie

powinno być cały czas czyste.

 Nie pozwól dzieciom korzystać z urządzenia nawet,

jeśli są nadzorowane.

 Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź czy

wszelkie części i akcesoria zostały prawidłowo

zamontowane.

 Zadbaj, aby ręce oraz wszelkie akcesoria, których

używasz przy przygotowaniu posiłków były czyste.

 Urządzenie zostało zaprojektowane do

przygotowania małych porcji produktów

34 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 34/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

WAŻNE INFORMACJE

FUNKCJE ROBOTA MIKSUJĄCEGO PLANETIX

Robot może pracować jako ręczny mikser

Robot miksujący – w zestawie ze stacją miksującą

UŻYWANIE KOŃCÓWEK DO MIESZANIA I UBIJANIA

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

żywnościowych. Urządzenie nie służy do przemysłowego przerobu żywności.

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.

Urządzenie nie służy do przygotowywania żywności na skalę przemysłową. Aby nie przegrzać

silnika dostosuj czas pracy wskazany na tabliczce znamionowej (KB xx min gdzie xx oznacza

jednorazowy czas pracy). Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać ok. 10 minut.

Robot miksujący PLANETIX pomoże Ci w wielu czynnosciach kuchennych związanych

z mieszaniem i ubijaniem produktów np. przygotowanie ciast, puree, sosów, kremów, majonezu, zup, piany z białek itp.

Ta funkcja jest szczególnie przydatna, gdy potrzebujesz zmiksować niewielkie ilości składników

np. sos do sałatki, albo produkty w innym naczyniu niż załączona misa.

Dzięki tej funkcji wiele niedogodnych kuchennych czynności staje się prostszych. Dzięki zamocowaniu miksera w stacji masz wolne ręce i możesz np. swobodnie dodawać następne składniki do masy, albo przygotować formę do pieczenia. O dokładne wymieszanie produktów zatroszczą się:

a) obrotowa misa, b) ramię oscylujące – powoduje dodatkowy ruch końcówek roboczych prawo/lewo c) specjalna płytka kierunkująca – oddziela miksowaną masę od ścianek misy i naprowadza

pod końcówki robocze

Przy użyciu tych akcesoriów możesz ubijać lub mieszać produkty:

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z sieci.  Włóż końcówki (haki / trzepaczki) do otworów na spodzie urządzenia i jeśli to konieczne

przekręć do momentu kliknięcia (patrz strona 4 rys. 1 i 2).

 Sprawdź czy końcówki zostały poprawnie umiejscowione.

a b c

35 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 35/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

MONTAŻ MIKSERA W STACJI

USTAWIENIA PRĘDKOŚCI

POLECANE CZASY I PRĘDKOŚCI MIKSOWANIA PRZY KORZYSTANIU ZE STACJI MIKSUJĄCEJ

Produkty

Zalecane objętości

maksymalne

Zalecane prędkości

Orientacyjny czas

miksowania

Trzepaczki

Białko jaja 6 4 – 5

2 -4 minuty

Śmietanka kremówka

300ml

1 – 5

4 minuty

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Wkładając końcówki ubijające/mieszające popatrz na otwory. Końcówka z płytką

powinna być umieszczona w większym z dwóch otworów urządzenia (patrz strona 4 rys.

ABC).

 Aby wyjąć końcówki naciśnij przycisk zwalniający “EJECT”.

 Upewnij się, że przełącznik prędkości miksera znajduje się w pozycji "0" i że urządzenie jest

wyłączone z prądu.

 Włóż końcówki (trzepaczki/ haki) zgodnie z instrukcją powyżej.  Wciśnij przycisk zwalniający. Odchyl ramię ku górze (patrz str. 4 rys, 3 i 4).  Umieść misę na obudowie. Obróć lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

i sprawdź, czy misa jest dobrze zamocowana.

 Umieść płytkę kierunkującą na jej miejscu w stojaku. Płytka podczas pracy oddziela

mieszaną masę od ścianek misy i naprowadza ją pod mieszaki. (patrz str.4 rys. 5, 6, 7). Przy miksowaniu płynnych produktów stosowanie płytki może nie być konieczne.

 Wciśnij przycisk zwalniający w celu opuszczenia ramienia do pozycji poziomej.  Przytrzymaj mikser równolegle do ramienia, naciśnij przycisk zwalniający mikser i umieść

mikser na. Puść przycisk zwalniający urządzenie. Uwaga: jeżeli końcówki do ubijania/mieszania nie zostały prawidłowo zamontowane w odpowiednich otworach, mikser nie kliknie prawidłowo a misa nie włączy się (str. 4 rys. 8,9).

 Podłącz urządzenie do prądu i wybierz prędkość. Misa będzie kręciła się automatycznie.  W celu demontażu miksera z obudowy upewnij się, że przycisk prędkości jest w pozycji "0",

wciśnij przycisk zwalniający i odchyl. Następnie przyciśnij przycisk zwalniający urządzenie i podnieś mikser. Wciśnij przycisk EJECT w celu wyjęcia akcesoriów mieszających. Nie próbuj wyjmować/wymieniać akcesoriów, gdy mikser jest zamocowany na ramieniu stacji miksującej – może to spowodować uszkodzenie napędu stacji.

Urządzenie jest wyposażone w funkcję TURBO, która podnosi prędkość obrotów do poziomu maksymalnego bez względu na to, na jakim biegu (1-5) ustawiony jest regulator prędkości.

Uwaga: podane poniżej dane dotyczą pracy urządzenia ze stacją miksującą.

W przypadku używania samego miksera prędkość i czas miksowania mogą zależeć od objętości, gęstości, rodzaju składników i osobistych preferencji użytkownika. Prędkość należy

stopniowo zwiększać do rekomendowanych wartości.

36 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 36/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Gotowe mieszanki na ciasta

400g

1 – 5

1½ - 2 minuty

Rzadkie ciasto

400ml

4 – 5

1 minuta

Mieszanie tłuszczu z mąką i wodą

150g

1 – 2

1

4 minuty

1minuta

Produkty

Zalecane objętości

maksymalne

Zalecane prędkości

Orientacyjny czas

miksowania

Haki do wyrabiania ciasta

Chleb

350g

1 – 5

2 – 3 minuty

Ciasto

400ml

4 – 5

1 minuta

Muffiny

350g

4 – 5

1 minuta

Ucieranie masła

z cukrem

350g

4 – 5

1 minuta

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PRZYKŁADOWE PRZEPISY

Bezy kokosowe

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci.  Zdejmij akcesoria zanim umyjesz je w wodzie z płynem do naczyń. Do czyszczenia

 Części zewnętrzne wytrzyj ręcznikiem kuchennym lub miękką ściereczką.  Nie używaj do czyszczenia materiałów ściernych.  Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.

2 białka jaj 100 g cukru pudru 120 g wiórków kokosowych, 2 łyżki startej skórki cytrynowej

1. Włącz piekarnik, aby się rozgrzał do 150 0C.

2. Do misy miksera wlej białka jajek misę zamocuj w stacji miksującej, użyj końcówek do

3. Zmniejsz prędkość na 2, dodaj resztę składników i miksuj jeszcze przez chwilę.

4. Na lekko posmarowana tłuszczem albo wyłożoną papierem do pieczenia blachę

5. Piecz na złoty kolor około 20 min.

plastikowych elementów nie używaj twardych materiałów. Akcesoria wypłucz pod bieżącą wodą i wysusz przed użyciem. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

2 łyzeczki eksteaktu wanilii lub cukier

waniliowy

2 łyżeczki mąki kukurydzianej

ubijania piany, zamocuj mikser w stacji miksującej i ubijaj pianę z białek na szybkości 5 przez ok. 3 min, stopniowo dodając cukier.

wykładaj łyżeczką masę (można też użyć tuby do kremu) formuj ciasteczka. Uwaga! ciasteczka powiększą objętość, więc zachowaj odpowiednie odległości.

37 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 37/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Chlebek bananowy

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 bardzo dojrzałe banany 315 g mąki pszennej 200 g brązowego cukru

125 ml mleka 1,5% 60 g rozpuszczonego masła 2 łyżeczki proszku do pieczenia

1. Rozgrzej piekarnik do 160 0C.

2. Przygotuj Planetix z wykorzystaniem haków do mieszania ciasta.

3. Do misy wkrój obrane banany, dodaj pozostałe składniki i włącz miksowanie na

prędkości 1. Stopniowo możesz zwiększać prędkość aż do uzyskania połączenia skłądników.

4. Uzyskane ciasto przełóż do lekko natłuszczonej lub nieprzywierajacej foremki keksówki

23x6 cm.

5. Piecz 40-50 min. Ciasto jest gotowe, gdy patyczek testowy pozostaje suchy po wyjęciu

z ciasta.

6. Wyjmij ciasto z piekarnika i pozostaw do schłodzenia na 10 minut. Następnie wyjmij je

z formy na ruszt i pozostaw do zupełnego wystygnięcia.

1 łyżeczka ekstraktu wanilii albo cukier

waniliowy

½ łyżeczki sody oczyszczonej ½ łyżeczki soli ½ łyżeczki cynamonu ½ łyżeczki zmielonej gałki muszkatołowej

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 2.45 kg

Deklaracja ErP – Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008

My, Team Kalorik Group SA/NV, niniejszym oświadczamy, że nasz produkt spełnia wymagania Rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie posiada funkcji, któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii, która powinna zgodnie z Rozporządzeniem Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wyłączyć produkt lub przełączyć go w tryb czuwania po zakończeniu głównej funkcji, ale jest to praktycznie niemożliwe, ponieważ pogorszyłoby to główną funkcję urządzenia tak mocno, iż dalsze użytkowanie produktu nie byłoby możliwe.

W związku z powyższym, w naszych instrukcjach obsługi zawsze informujemy Klienta, aby zaraz po zakończeniu użytkowania natychmiast odłączył urządzenie z prądu.

38 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 38/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

POKYNY NA OBSLUHU

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné a

prevádzkové pokyny v návode. Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné

používať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam

alebo kvôli nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa

bezpečného používania zariadenia. Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje

s napätím uvedeným na zariadení.

 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa

používa.

 Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je

poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú

akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Zariadenie používajte iba na domáce účely

a spôsobom, aký je uvedený v týchto pokynoch.

 Nikdy neponárajte motorovú jednotku alebo

sieťový kábel prístroja do vody alebo inej tekutiny.

39 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 39/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Nikdy nedávajte motorovú časť do umývačky

riadu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich

plôch.

 Prístroj pred čistením vždy odpojte od siete a tiež pri

vymieňaní nadstavcov. Počas prevádzky prístroj

nikdy nenechajte bez dozoru.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho

umiestňujte do suchého prostredia.

 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča

výrobca. Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za

kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť.

 Používajte prístroj len na účely varenia.  Tento typ prístroja nie je určený na nepretržitú

prevádzku; nie je vhodný na profesionálne použitie. Je potrebné robiť pravidelne prestávky počas použitia. V sekcii "Dôležité informácie" nájdete

podrobnosti.

 Prístroj udržiavajte stále čistý keďže je v stálom

kontakte s jedlom. Prezrite si odsek "čistenie a údržba" v tomto návode.

 Nedovoľte deťom hrať sa alebo používať prístroj aj

keď majú dozor.

 Uistite sa, že nástavce sú pevne a správne

upevnené na motorovej časti prístroja, pred

spustením.

 Dávajte pozor, aby Vaše ruky alebo iné predmety

sa nedostali do blízkosti nožov, hlavne počas

40 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 40/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Dôležité informácie

PLANETÁRNY ROBOT – FUNKCIE

Prístroj môžete použiť ako ručný mixer

Mixovacia stanica – kombinovaná s podstavcom pre mixér

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

použitia, pretože by Vám mohli spôsobiť vážne zranenia. Ďalej sa nikdy nesnažte zastaviť nože rukami alebo inými predmetmi. Používajte funkciu

OFF ("0") alebo odpojte prístroj od siete.

 Prístroj je určený na miešanie malých množstiev

potravín na okamžitú konzumáciu. Nie je vhodný na miešanie veľkých množstiev naraz.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo

akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali

vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.

Toto zariadenie nie je na dlhodobé použitie. Nikdy by ste nemali presiahnuť maximálny operačný čas. Nedodržanie predpísanej doby, môže mať za dôsledok poškodenie prístroja. Počas používania pravidelne robte prestávky, ktoré by mali trvať aspoň 10 minút.

PLANETIX mixovacia stanica vykoná mnohé kuchynské úlohy ako šľahanie, miesenie, mixovanie pre výrobu cesta, pyré, omáčok, drezingov, polievok a iného.

Táto funkcia je obzvlášť vhodná ak potrebujete mixovať malé množstvo potravín, napríklad ak pripravujete dressingy na šaláty alebo ak potrebujete premiešať potraviny v inej nádobe ako

dodanej.

Pomocou tejto funkcie môže robot vykonať niekoľko rôznych mixovacích funkcií. Keď pripojíte prístroj k podstavcu Vaše ruky sa uvoľnia a vďaka tomu môžete pridávať potraviny podľa potreby alebo pripravovať plech na pečenie. Potraviny, ktoré v prístroji miešate, budú dokonalo premixované vďaka:

a) rotujúcej mise b) oscilácií metličiek a hákov na miesenie sprava doľava c) mixovaciemu tanieru, ktorý oddeľuje miešané potraviny od stien misy a smeruje ich

k metličkám alebo hákom.

a b c

41 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 41/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

POUŽITIE METLIČIEK A HÁKOV NA MIESENIE

MONTÁŽ MIXÉRU DO DRŽIAKU

NASTAVENIA RÝCHLOSTI

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI PRE METLIČKY A HÁKY

Druh jedla

Odporúčané

max. množstvá

Odporúčané

rýchlosti

Odhadovaná

doba

Metličky

Bielko

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Pomocou týchto nástavcov môžete miešať, šľahať a miesiť. Odporúčam robiť pohyby v tvare kruhu alebo čísla 8.

 Uistite sa, že prístroj je vypnutý v polohe “0” a odpojený z el. siete.  Vložte nástavec do otvoru na spodku prístroja, pokiaľ potrebné ľahko otočte až po

zacvaknutie.

 Skontrolujte správnu montáž jemným potiahnutím za nástavce.  Pri montáži metličiek / hákov na miesenie dajte pozor na otvory. Nasádzajte metličky /

háky na miesenie ozubom na tyčke do najväčšieho otvoru (strana č. 4).

 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo pre vysunutie nástavcov.

 Presvedčte sa, že prístroj je vypnutý v polohe "0" a odpojený zo siete.  Namontujte metličky / háky na miesenie tak, ako je popísané v predchádzajúcom

odseku.

 Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie držiaka a zdvihnite ho. Umiestnite mixovaciu nádobu na

podstavec. (obr. 3,4 a 5)

 Postavte mixovací tanier na podstavec, potom stlačte uvoľňovacie tlačidlo na držiak

a spustite držiak nadol (obr. 5, 6, 7)

 Držte a stlačte nadol hlavicu mixéra na držiak, zamknite ho správne. (obr. 8, 9)  Zapojte prístroj do siete a zvoľte rýchlosť. Misa na miešanie sa začne automaticky otáčať.  Aby sa mixér uvoľnil z držiaku, stlačte tlačidlo na odblokovanie držiaku a držiak preklopte.

Potom stlačte tlačidlo na odblokovanie prístroja a prístroj zdvihnite. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo, aby ste mohli odstrániť príslušenstvo.

Váš prístroj je vybavený funkciou Turbo, ktorá zvýši rýchlosť prístroja, odhliadnuc od nastavenej

rýchlosti (1 to 5). Jednoducho stlačte spínač Turbo a držte ho. Ako náhle uvoľníte tlačidlo, funkcia turbo prestane.

Následne nájdete odporúčania pre použitie mixéra s podstavcom a dodanou misou. Ak použite mixer ručne, rýchlosť musíte zvoliť podľa veľkosti misy, ingrediencií, množstva a vlastnej

preferencie. Postupne zvyšujte rýchlosti uvedené nižšie.

42 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 42/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

šľahačka

Zmesy na koláča

Cestíčko

Vmiesenie tuku do múky s vodou pre spojenie cesta

Háky na miesenie

Chlieb

Cestíčko

Miešané muffiny

Maslo s cukor

Miešané muffiny

Maslo s cukor

Miešané

muffiny

Maslo s cukor

Miešané muffiny

Maslo s cukor

ČISTENIE A ÚDRŽBA

RECEPTY

Kokosový puf

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky.  Odoberte nástavce z prístroja pred ich čistením.  Blok motora by sa mal iba utrieť vlhkou handrou, pričom dávajte pozor, aby sa do prístroja

nedostala žiadna tekutina.

 Nikdy nečistite abrazívnymi čistiacimi prostriedkami alebo drsnými predmetmi, keďže by to

mohlo poškodiť prístroj.

 NIKDY NEPONÁRAJTE BLOK MOTORA DO VODY ALEBO AKEJKOĽVEK INEJ KVAPALINY.

množstvo vyrobené 30

2 bielka, stredné 150g cukru 120g sušený strúhaný kokos

1. Predohrejte rúru na 150˚C.

2. Vložte bielka do nádoby a mixujte na rýchlosti 5, priebežne pridávajte cukor, až sa masa

zahustí (cca. 3 minúty).

3. Znížte rýchlosť na 2 stupeň, pridajte zvyšné prísady a mixujte kým sa cesto nespojí.

4. Cesto dávkujte čajovou lyžičkou na plech a pečte 20 minút, kým sa kôpky nezačnú farbiť

do zlatista.

2 pl. lyžička citrónu 2 čaj. lyž. vanilkového extraktu 2 pl. lyžičky kukuričnej múky

43 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 43/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Banánový chlebíček

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/ES

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

1 bochník

2 zrelé banány 315g hladká múka 220g hnedý cukor 125ml polotučné mlieko 60g maslo, roztopené 2 čajová lyžička prášku do pečiva

1. Predhrejte rúru na 160˚C.

2. Nakrájajte banány na malé kúsky a vložte do misy na miešanie. Pridajte zvyšné prísady

a miešajte potom na rýchlosti 1. Potom, čo sa prísady spoja, zvýšte rýchlosť. Miešajte kým prísady nie sú úplne zmixované.

3. Dajte cesto do misy na pečenie (23x6cm) a pečte po dobu 40-50 minút.

4. Následne vyberte chlebík z rúry a nechajte 10 minút stáť. Pred podávaním nechajte

ochladiť.

1 čajová lyžička vanilkový extrakt ½ čajová lyžička sódy bikarbóny ½ čajová lyžička soli ½ čajová lyžička mletej škorice ¼ čajovej lyžičky muškátového orieška

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s

menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

ErP Prehlásenie – Smernica 1275/2008/EC

My, Team Kalorik Group SA/NV, týmto potvrdzujeme, že náš produkt spĺňa všetky požiadavky smernice 1275/2008/EC. Náš produkt síce nedisponuje funkciou minimalizácie spotreby

elektrickej energie, ktorú by podľa smernice 1275/2008/EG mal produkt po ukončení hlavnej funkcie zapnúť. Funkcia pohotovostného režimu tu nie je možná, keďže by táto funkcia natoľko ovplyvnila hlavnú funkciu prístroja, že by jeho použitie nebolo možné.

Z tohto dôvodu upozorňujeme v tomto návode zákazníka na to, že hneď po ukončení varenia, musí prístroj odpojiť z elektrickej siete.

44 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 44/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o

zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník, aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie,nesprávnym

zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko

rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou, ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na

adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení. Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií

výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: 042/4330791, fax: 042/4260610, www.brel.sk, brel@brel.sk

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica Tel.: 042/4340193, fax: 042/4260610, mobil: 0910/357277, brel@brel.sk, www.brel.sk

45 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 45/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tyto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny v

návodu.

Důležité: Osoby (včetně dětí), které nejsou schopny používat zařízení bezpečným způsobem kvůli tělesným, smyslovým nebo mentálním schopnostem nebo kvůli nedostatku zkušeností nebo znalostí, nesmí nikdy používat toto zařízení, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud dříve nedostali pokyny týkající se bezpečného používání zařízení. Na děti je třeba důsledně dohlížet, aby nepoužívaly toto zařízení jako hračku. Zkontrolujte, zda se napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení.

 Nikdy nenechávejte bez dozoru, když se používá.  Z času na čas zkontrolujte, zda kabel není

poškozen. Nikdy nepoužívejte, pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují jakékoli příznaky poškození. Veškeré opravy by měl provádět kompetentní, kvalifikovaný elektrikář (*) aby se předešlo nebezpečí.

 Zařízení používejte pouze pro domácí účely a

způsobem, jaký je uveden v těchto pokynech.

 Nikdy neponořujte motorovou jednotku nebo síťový

kabel přístroje do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy nedávejte motorovou část do myčky nádobí.

46 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 46/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých

ploch.

 Přístroj před čištěním vždy odpojte od sítě a také při

výměně nástavců. Během provozu přístroj nikdy

nenechte bez dozoru.

 Zařízení nikdy nepoužívejte venku a vždy jej

umísťujte do suchého prostředí.

 Nikdy nepoužívejte příslušenství, které

nedoporučuje výrobce. Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče.

 Zařízení nikdy nepřemisťujte taháním za kabel.

Ujistěte se, že kabel se žádným způsobem nemůže někde zachytit.

 Používejte přístroj pouze pro účely vaření.  Tento typ přístroje není určen pro nepřetržitý

provoz; není vhodný pro profesionální použití. Je třeba dělat pravidelně přestávky během použití. V sekci "Důležité informace" najdete podrobnosti.

 Přístroj udržujte stále čistý protože je ve stálém

kontaktu s jídlem. Prohlédněte si odstavec "čištění a údržba" v tomto návodu.

 Nedovolte dětem hrát se nebo používat přístroj i

když mají dozor.

 Ujistěte se, že nástavce jsou pevně a správně

upevněné na motorové části přístroje, před spuštěním.

 Dávejte pozor, aby Vaše ruce nebo jiné předměty

se nedostaly do blízkosti nožů, hlavně během použití, protože by vám mohly způsobit vážné zranění. Dále se nikdy nesnažte zastavit nože

47 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 47/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Důležité informace

PLANETÁRNÍ ROBOT – FUNKCE

Přístroj můžete použít jako ruční mixer

Mixovací stanice kombinovaná s podstavcem pro mixér

POUŽITÍ METEL A HÁKU NA MÍSENÍ

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

rukama nebo jinými předměty. Používejte funkci OFF ( "0") nebo odpojte přístroj od sítě.

 Přístroj je určen k míchání malých množství potravin

k okamžité konzumaci. Není vhodný pro míchání velkých množství najednou.

(*) Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jakákoli osoba, která je kvalifikovaná, schválena a kompetentní k provádění takových oprav s cílem prevence jakýmkoli nebezpečím. V každém případě byste měli vrátit zařízení takovému elektrikáři.

Toto zařízení není na dlouhodobé použití. Nikdy byste neměli přesáhnout maximální operační čas. Nedodržení předepsané doby, může mít za důsledek poškození přístroje. Během používání pravidelně dělejte přestávky, které by měly trvat alespoň 10 minut.

PLANETIX mixovací stanice provede mnohé kuchyňské úkoly jako šlehání, hnětení, mixování pro výrobu těsta, pyré, omáček, drezingov, polévek a jiného.

Tato funkce je zvláště vhodná pokud potřebujete mixovat malé množství potravin, například pokud připravujete dresinky na saláty nebo pokud potřebujete promíchat potraviny v jiné nádobě než dodané.

Pomocí této funkce může robot provést několik různých mixovacích funkcí. Když připojíte přístroj k podstavci Vaše ruce se uvolní a díky tomu můžete přidávat potraviny podle potřeby nebo připravovat plech na pečení. Potraviny, které v přístroji mícháte, budou dokonale

premixované díky:

 rotující míse  oscilací metliček a háků na hnětení zprava doleva  mixovacího talíři, který odděluje míchané potraviny od stěn mísy a směřuje je k metlami

nebo hákem.

Pomocí těchto nástavců můžete míchat, šlehat a mísit. Doporučuji dělat pohyby ve tvaru kruhu nebo čísla 8.

48 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 48/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

MONTÁŽ MIXER DO DRŽÁKU

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

DOPORUČENÉ RYCHLOSTI PRO METLIČKY A HÁKY

Druh jídla

Odporúčané max.

množství

Odporúčané

rychlosti

Odhadovaná doba

Metličky

Bělmo 6 4 – 5

2 -4 minuty

šľehačka

300ml

1 – 5

4 minuty

Směsi na koláče

400g

1 – 5

1½ - 2 minuty

Těstíčko

400ml

4 – 5

1 minúta

Vmiesenie tuku do mouky s vodou pro spojení těsta

150g

1 – 2 1 4 minuty

1minuta

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Ujistěte se, že přístroj je vypnutý v poloze "0" a odpojen z el. sítě.  Vložte nástavec do otvoru na spodku přístroje, pokud nutno lehce otočte až po

zacvaknutí.

 Zkontrolujte správnou montáž jemným tahem za nástavce.  Při montáži metliček / háků na hnětení dejte pozor na otvory. Nasazujte metličky / hnětací

háky ozuby na tyčce do největšího otvoru (strana č. 4).

 Stiskněte uvolňovací tlačítko pro vysunutí nástavců.

 Ujistěte se, že přístroj je zapnutý v poloze "0" a odpojen ze sítě.  Namontujte metličky / hnětací háky tak, jak je popsáno v předchozím odstavci.  Stiskněte tlačítko pro uvolnění držáku a zvedněte ho. Umístěte mixovací nádobu na

podstavec. (Obr. 3,4 a 5)

 Postavte mixovací talíř na podstavec, pak stiskněte uvolňovací tlačítko na držák a spusťte

držák dolů (obr. 5, 6, 7)

 Držte a stiskněte dolů hlavici mixéru na držák, zamkněte jej správně. (Obr. 8, 9)  Zapojte přístroj do sítě a zvolte rychlost. Mísa na míchání se začne automaticky otáčet.  Aby se mixér uvolnil z držáku, stiskněte tlačítko na odblokování držáku a držák překlopte.

Poté stiskněte tlačítko na odblokování přístroje a přístroj zvedněte. Stiskněte uvolňovací tlačítko, abyste mohli odstranit příslušenství.

Váš přístroj je vybaven funkcí Turbo, která zvýší rychlost přístroje, nehledě od nastavené rychlosti (1 to 5). Jednoduše stiskněte spínač Turbo a držte ho. Jakmile uvolníte tlačítko, funkce turbo přestane.

Následně najdete doporučení pro použití mixéru s podstavcem a dodanou mísou. Pokud použijte mixer ručně, rychlost musíte zvolit podle velikosti mísy, ingrediencí, množství a vlastní

preference. Postupně zvyšujte rychlosti uvedeny níže.

49 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 49/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Hnětací háky

Chléb

350g

1 – 5

2 – 3 minuty

Těstíčko

400ml

4 – 5

1 minuta

Míchané muffiny

Máslo s cukr

350g

4 – 5

1 minuta

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

RECEPTY

Kokosový puf

Banánový chlebíček

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Před čištěním spotřebič vždy vytáhnout ze zásuvky.  Sejměte nástavce z přístroje před jejich čištěním.  Blok motoru by se měl jen otřít vlhkým hadrem, přičemž dávejte pozor, aby se do přístroje

nedostala žádná tekutina.

 Nikdy nečistěte abrazivními čistícími prostředky nebo drsnými předměty, protože by to

mohlo poškodit přístroj.

 NIKDY NEPONOŘUJTE BLOK MOTORU DO VODY NEBO JINÉ KAPALINY

množství vyrobené 30 2 bílky, střední

150g cukru

120g sušený strouhaný kokos 2 pl. lžička citronu 2 čaj. lyž. vanilkového extraktu 2 pl. lžičky kukuřičné mouky

1. Předehřejte troubu na 150˚C.

2. Vložte bílky do nádoby a mixujte na rychlosti 5, průběžně přidávejte cukr, až se masa

zahustí (cca. 3 minuty).

3. Snižte rychlost na 2 stupeň, přidejte zbývající přísady a mixujte dokud se těsto nespojí.

4. Těsto dávkujte čajovou lžičkou na plech a pečte 20 minut, dokud se hromádky

nezačnou barvit do zlatova.

1 bochník 2 zralé banány 315g hladká mouka 220g hnědý cukr 125ml polotučné mléko

60g máslo, rozpuštěné 2 čajová lžička prášku do pečiva 1 čajová lžička vanilkový extrakt ½ čajová lžička jedlé sody ½ čajová lžička soli ½ čajová lžička mleté skořice ¼ čajové lžičky muškátového oříšku

1. Předehřejte troubu na 160C.

50 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 50/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SMĚRNICE 2012/19/ ES

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2. Nakrájejte banány na malé kousky a vložte do mísy na míchání. Přidejte zbývající přísady

a míchejte pak na rychlosti 1. Poté, co se přísady spojí, zvyšte rychlost. Míchejte dokud přísady nejsou zcela zmixováno.

3. Dejte těsto do mísy na pečení (23x6cm) a pečte po dobu 40-50 minut.

4. Následně vyberte chlebíček z trouby a nechte 10 minut stát. Před podáváním nechte

ochladit.

Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se

dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými údaji nebo na obalu, byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním odpadem. Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu, které provádí recyklaci odpadů prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo použití pro jiné účely v souladu se směrnicí.

51 TKG M 1007 - 170505

Assembly page 51/52



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

TKG M 1007



Deutsch

5

English

12

Français

19

Nederlands

26

Polski

33

Slovenský

39

Český

46

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 52/52

Team Kalorik Planetix TKG M 1007 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual