Team Kalorik Kitchen Originals TKG MOV 1001 User Manual
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
230V~ 50Hz 900W
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
Fax +32 2 359 95 50
language integrity.
Mehrzweckkocher
Multifunctional cooker
Cuiseur multifonctions
Multifunctioneel kooktoestel
Piekarnik do domowych wypieków
TKG MOV 1001
I/B Version
141105
Front cover page (first page)
Assembly page 1/32
Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
2
Assembly page 2/32
TKG MOV 1001 - 141105
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
D
1. Griff
2. Aufsatzring
3. Thermostat
4. Betriebsleuchte
5. Temperatur-Kontrollleuchte
6. Scharniergelenk
7. Grillplatte
8. Silikonbackformen
GB
1. Handle
2. Extension ring
3. Thermostat
4. Power light
5. Pilot light
6. Hinge
7. Grill plate
8. Silicone baking moulds
F
1. Poignée
2. Anneau d’extension
3. Thermostat
4. Témoin lumineux de fonctionnement
5. Témoin lumineux de température
6. Charnière
7. Plaque gril
8. Moules en silicone
NL
1. Handvat
2. Opzetring
3. Thermostaat
4. Aan-/uit-controlelampje
5. Temperatuur-controlelampje
6. Scharnier
7. Grillplaat
8. Siliconenbakvormen
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
PL
1. Uchwyt
2. Pierścień powiększający pojemność
urządzenia
3. Termostat
4. Lampka kontrolna zasilania
5. Lampka kontrolna
6. Regulowane zawiasy
7. Płyta grilla
8. Silikonowe formy
3
TKG MOV 1001 - 141105
Assembly page 3/32
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und
die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein
Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger
als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, besonders wenn es
an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
4
Assembly page 4/32
TKG MOV 1001 - 141105
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen
wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass zufälligerweise die
Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung
nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht.
Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche
damit es nicht umfällt.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor
Sie es reinigen oder wegräumen.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie
diese heißen Teile nicht.
Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des
Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material, wie
Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird,
da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung
gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen
wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät
zu nehmen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
benutzt wird, da das Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.
Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum
Verzehr geeignet sind.
Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.
Achtung: Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des
Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses
5
Assembly page 5/32
TKG MOV 1001 - 141105
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann während des
Gebrauches heiß werden.
Das Symbol wurde immer angebracht auf der Oberfläche mit
der höchsten Temperatur, aber auch die anderen metallischen
oder nichtmetallischen Oberflächen können heiß werden während
des Gebrauches und es ist deshalb ratsam, sie immer mit
Vorsicht zu handhaben und wenn möglich mit hitzebeständigen
Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz. Im
Zweifelsfall bezüglich der Temperatur einer bestimmten
Oberfläche ist es immer vorzugswürdig, sich zu schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
BEMERKUNG
Das Gerät hat ein kurzes Kabel damit der Benutzer nicht darüber fallen oder darauf treten
kann. Sie können durchaus eine Verlängerungsschnur benutzen. Achten Sie dennoch auf
folgendes:
• Die Spannung der Verlängerungsschnur sollte mindestens 16 Ampere sein. Eine
Verlängerungsschnur von weniger als 16 Ampere könnte überheizen und beschädigt
werden.
• Um Unfälle zu vermeiden, darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht
INBETRIEBNAHME
• Während des ersten Gebrauchs entwickelt die Antihaftbeschichtung Qualm. Dieser Rauch
• Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
• Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Wählen Sie die
• Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die grüne
• Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, öffnen Sie es, indem Sie mit
• Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie sie nicht!
• Die Antihaftbeschichtung erlaubt es, weitestgehend auf die Verwendung von Fett, Öl
herunterhängt und Sie darüber stolpern.
ist NICHT schädlich. Dennoch wird es angeraten, das Gerät erst 10 Minuten leer
funktionieren zu lassen mit dem Thermostat auf Maximalstellung.
gewünschte Temperatur am Temperaturwahlschalter. Die rote Betriebsleuchte und die
grüne Kontrollleuchte werden aufleuchten und anzeigen, dass das Gerät funktioniert und
aufheizt.
Kontrollleuchte. Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an- und
ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.
dem Griff die obere Platte aufklappen.
oder anderen Trennmitteln (Backspray) zu verzichten. Bei Lebensmitteln mit niedrigem
Fettgehalt, bei Gemüse und Fisch, können Sie die Platte leicht mit Fett einreiben oder
Backspray einsprühen. Bei Fleisch oder marinierten Lebensmitteln können Sie komplett
darauf verzichten.
6
Assembly page 6/32
TKG MOV 1001 - 141105
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
NAHRUNG DIREKT IM GERÄT BACKEN
• Sobald das Gerät die Temperatur erreicht hat, öffnen Sie den Deckel des aufgeheizten
Gerätes und fetten Sie die untere Backplatte eventuell leicht ein mit Butter, Margarine
oder Speiseöl, aber die Antihaftbeschichtung der Platten macht das Einreiben nicht
unbedingt notwendig.
• Legen Sie anschließend die Nahrungsmittel auf die untere Backplatte und schließen Sie
den Deckel.
• Die Garzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Art und Beschaffenheit der jeweiligen
Nahrungsmittel. Drehen Sie die Nahrungsmittel regelmäßig um.
• Wenn das Grillgut ausreichend gegart ist, nehmen Sie es bitte von der Grillfläche und
geben Sie es auf oder in ein geeignetes Geschirr. Benutzen Sie dazu bitte keine spitzen
oder metallischen Gegenstände. Verwenden Sie dazu einen Holzspatel oder einen Spatel
aus Plastik bzw. Küchenzangen.
• Nach Beendigung des Backens drehen Sie den Temperaturregler auf Minimalstellung "0",
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auf, damit die
Backplatten abkühlen können.
BACKEN MIT DEN SILIKONBACKFORMEN
• Wenn Sie das Gerät mit den Silikonformen benutzen, ist es nicht notwendig, um die
Backplatte einzufetten.
• Befüllen Sie die Silikonform mit Ihrer Zubereitung, stellen Sie die Backform auf die untere
Backplatte und schließen Sie den Deckel.
• Die Garzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Art und Beschaffenheit der jeweiligen
Nahrungsmittel.
• Benutzen Sie Ofenhandschuhe um die Silikonform zu entfernen.
• Nach Beendigung des Backens drehen Sie den Temperaturregler auf Minimalstellung "0",
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auf, damit die
Backplatten abkühlen können.
Um das Fassungsvermögen Ihres "Ofens" zu erhöhen können Sie den mitgelieferten Aufsatzring
benutzen.
Falls Sie den Aufsatzring auf das Gerät setzen wollen, brauchen Sie die Höhe des
Geräteoberteils anzupassen mit dem regelbaren Scharniergelenk.
PRAKTISCHE HINWEISE
• Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.
• Um Fleisch zu braten, stellen Sie den Thermostat auf seine Maximalstellung und heizen Sie
das Gerät vor. Für andere Zwecke, wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach Ihrem
Geschmack.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Antihaftbeschichtung der Grillfläche nicht beschädigen.
Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen hitzebeständigen Plastikspatel.
Temperaturstufen
Temperatur in °C Gebrauch
50°C Warmhalten
100°C Fisch, Gemüse, frittierte Nahrungsmittel, Hamburger
150°C – 200°C Pfannkuchen, Rühreier, Speck
220°C Fleisch
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
7
TKG MOV 1001 - 141105
Assembly page 7/32
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
REZEPTE FÜR MUFFINS
Englische Muffins
2 Tassen ungebleichtes Weißmehl
1 Tasse warmes Wasser
1 Tasse Vollkornmehl
2 Esslöffel Pflanzenöl
1 Esslöffel Trockenhefe
1 Teelöffel Salz
Maismehl
Apfelmuffins
½ Tasse Butter
1 Tasse Kristallzucker
2 Eier
2 Äpfel (gekocht und püriert)
1 Teelöffel Vanilleextrakt
2 Tassen Allzweckmehl
1 Teelöffel Salz
1 Teelöffel Backpulver
REZEPT FÜR DONUTS
- 260 g Mehl
- 130 g Zucker
- 1 Päckchen Backpulver
- 250 ml Milch
- 5 Esslöffel Öl
- 3 Eier
- 1 Prise Salz
- Puderzucker als Dressing…
REZEPTE FÜR GUGELHUPF (NAPFKUCHEN)
Natur-Törtchen von selbstgemachtem Teig
Zutaten:
200g Mehl mit Backpulverzusatz
1 Päckchen Vanillezucker
200g Zucker
200g zerlassene Butter
4 Eier
Zubereitung:
Die Butter auslassen.
Eier, Zucker und Vanillezucker schaumig rühren.
Dann die zerlassene Butter hinzufügen.
Das Mehl mit Backpulverzusatz sieben.
Das Mehl mit Backpulverzusatz in die Mischung einrühren.
Sie können auch andere Hausrezepte oder flüssigen Kuchenteig UND/ODER trockenen
Kuchenteig benutzen.
Zubereitung:
Bereiten Sie den Teig zu wie angegeben im Rezept oder auf der Verpackung der flüssigen oder
trockenen Teigmischung.
Backvorgang:
Das Gerät vorwärmen.
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Schokoladenmuffins
2/3 Tasse Backkakao
2 Eier
2 Tassen Mehl
1 Tasse Schokoladenstückchen
½ Tasse Zucker
2 Teelöffel Back-Natron
1 1/3 Tassen Milch
1/3 Tasse Pflanzenöl
1 Teelöffel Vanille
½ Teelöffel Salz
8
TKG MOV 1001 - 141105
Assembly page 8/32
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
Gießen Sie anschließend den Teig in die Backförmchen. Diese brauchen normalerweise nicht
mit Butter ausgestrichen zu werden, aber wenn Sie empfinden dass es schwierig ist, die
gebackenen Törtchen zu entfernen, wird es empfohlen die Backförmchen leicht einzufetten
vor dem nächsten Backvorgang.
Etwa 5-7 Minuten backen lassen, nicht länger so dass die Kuchen gut weich bleiben an der
Innenseite. Zur Beachtung: Die Garzeit kan variieren je nach dem Typ von Kuchenteig.
HINWEIS: Nach dem Backvorgang können Sie die Törtchen zum Beispiel bestreuen mit
Schokoladenstreuseln, Zuckerperlen...
PFLEGEHINWEISE
• Den Temperaturregler auf Minimalstellung "0" stellen, Gerät vom Netz trennen und das
Gerät und die Platten abkühlen lassen, bevor sie gereinigt werden.
• Der Aufsatzring und die Silikonbackformen können in Seifenwasser gewaschen werden.
Reinigen Sie die Kunststoffmaterialien niemals mit Schleif- und Scheuermitteln. Diese Teile
mit klarem Wasser abspülen und trocknen lassen, bevor Sie sie erneut benutzen. Geben
Sie sie niemals in die Spülmaschine.
• Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern
Sie sich dass keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.
• Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier.
• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die Team Kalorik GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung
des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der
Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des
Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
9
TKG MOV 1001 - 141105
Assembly page 9/32
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
Fax +32 2 359 95 50
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years old
and people with reduced physical, sensory or mental capacities or
with a lack of experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use of the appliance
and the risks involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never leave the
appliance and its cord unsupervised and within reach of children less
than 8 years old or irresponsible persons, especially when it is
plugged into the wall or when it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In
that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Before cleaning, always unplug the appliance from the power
supply.
Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
Never use accessories which are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
10
Assembly page 10/32
TKG MOV 1001 - 141105
Loading...