Teac R-H500 Owner's Manual

r-h500

`

STEREO CASSETTE DECK

9A06054200

This appliance has a serial number located
on the rear panel. Please record the model
number and serial number and retain them
for your records.
Model number
Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Ü

ÿ
Ÿ

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the
best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs­fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.
Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori
prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.
Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL .................... 3

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 10

BEDIENUNGSANLEITUNG........... 17

MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 24

MANUAL DEL USUARIO ............. 30

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Important Safety Instructions

_2_

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions

— All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions
should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the
operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should
be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a
damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by
the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water _for
example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in
a wet basement; or near a swimming pool;and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable car t,
stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious
injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use
only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the
manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product
should follow the manufacturer’s instructions, and should use a
mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
product and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided
for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to
protect it from overheating, and these openings must not be
blocked or covered. The openings should never be blocked by
placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the
manufacturer’s instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from
the type of power source indicated on the marking label. If you are
not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped
with a polarized alternating-current line plug (a plug having one
blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet
only one way.This is a safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the plug.If the plug should still
fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet.Do
not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they
exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or
cable system is connected to the product, be sure the antenna or
cable system is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges. Ar ticle 810 of the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with
regard to proper grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines
for proper grounding and, in particular, specifies that the cable
ground shall be connected to the grounding system of the building,
as close to the point of cable entry as practical.

15) Lightning — For added protection for this product during a
lightning storm, or when it is left unattended and unused for long
periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the
antenna or cable system. This will prevent damage to the product
due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power lines or other electric light
or power circuits, or where it can fall into such power lines or
circuits. When installing an outside antenna system, extreme care
should be taken to keep from touching such power lines or circuits
as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords,
or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire
or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into
this product through openings as they may touch dangerous voltage
points or short-out parts that could result in a fire or electr ic shock.
Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as
opening or removing covers may expose you to dangerous voltage
or other hazards.Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Ser vice — Unplug this product from the
wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under
the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.
b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c) if the product has been exposed to rain or water.
d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered
by the operating instructions as an improper adjustment of other
controls may result in damage and will often require extensive work
by a qualified technician to restore the product to its normal
operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.
f ) when the product exhibits a distinct change in performance

_

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the same characteristics as
the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,
electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to
this product, ask the service technician to perform safety checks to
determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted
to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other products
(including amplifiers) that produce heat.

Example of Antenna Grounding as per
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

GROUND
CLAMP

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)

ENGLISH

Before Use

_3_

Table of Contents

Connections and Rear Panel Overview .... 4

Front Panel Controls and Their

Functions..................................................... 5

Display............................................................ 5

Tape Playback ............................................... 6

Skip Play (CPS) Function ............................. 6

Recording....................................................... 7

Synchronous Recording.............................. 7

Timer-Controlled Recording/Playback ...... 8

HX Pro Headroom Extension &

Dolby Noise Reduction Unit..................... 8

AI Function..................................................... 8

Head Maintenance....................................... 8

Specifications................................................ 8

Troubleshooting ............................................ 9

Read This Before Operating

*Dolby noise reduction and HX Pro

headroom extension manufactured under

license from Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro originated

by Bang & Olufsen.

"DOLBY", the double-D symbol

∂ and
"HX PRO" are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Environment

Avoid using the deck in the following
conditions:

● At high temperatures (near a heater,
exposed to direct sunlight, etc.).

● At extremely low temperatures.

● Where there is excessive humidity.

● In a dusty atmosphere.

● Where power line voltage fluctuations

are severe (in which case the use of a
voltage regulator may be advisable).

Cassette Tape
Tape Selection:

For the automatic tape select function to
work properly, metal and chrome (cobalt)
tapes must have identification holes.

Tape Handling:

Do not store tapes in the following places:

● On top of heaters, exposed to direct
sunlight or in any other places with high
temperatures.

● Near speakers, on TV sets or amplifiers
or where they would be exposed to
strong magnetic fields.

● Where humidity is high and in dirty,
dusty places.

● Avoid dropping or subjecting cassettes
to excessive shocks.

● As C-120 tapes are physically weak and
could twist or tangle around the capstan
and pinch roller, do not use them.

Normal
Tapes

Chrome
(Cobalt)
Tapes

Metal
Tapes

…Tape position identification holes.

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this
equipment.

If the plug fitted is not
suitable for the power points in your
home or the cable is too short to reach
a power point, then obtain an
appropriate safety approved extension
lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,
remove the fuse and dispose of the plug
immediately, to avoid a possible shock
hazard by inadvertent connection to the
mains supply.

If this product is not provided with a
mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any
connection to the larger terminal which
is marked with the letter E or by the
safety earth symbo

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this
product are coloured in accordance
with the following code:

BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVE

As these colours may not correspond
with the coloured markings identifying
the terminals in your plug proceed as
follows:

The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
BLACK.

The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured RED.

When replacing the fuse only a
correctly rated approved type should
be used and be sure to re-fit the fuse
cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A
COMPETENT ELECTRICIAN.

_4_

Connections and Rear Panel Overview

1REMOTE CONTROL jacks

These jacks are used for the connection of
the TEAC Mini Component system (T-H500,
A-H500, PD-H500) for the purpose of
operating it using the Remote Control unit
(RC-613 provided with the A-H500
amplifier) or system control signals.

2LINE OUT jacks

Connect these jacks to the TPAE 1 PLAY
jacks on the amplifier:
White pin-plug

T White jack (left)

Red pin-plug

T Red jack (right)

3LINE IN jacks

Connect these jacks to the TAPE 1 REC
jacks on the amplifier:
White pin-plug

T White jack (left)

Red pin-plug

T Red jack (right)

2314

4AC power cord

Plug this AC power cord into an AC wall
socket or AC OUTLETS on the amplifier.

Note:

The remote control unit is not provided
with this unit.

If hum or buzz takes place during play

OInstalling this unit right above the

amplifier may cause humming.
Therefore, install it beneath the amplifier
or where there is little humming.

ENGLISH

_5_

Front Panel Controls and Their Functions

Display

1power standby/on button

2power standby indicator

This indicator lights up in the power
standby mode; goes out when this unit is
turned on.

3timer switch (play/off/rec)

This switch is used for selecting the
operation mode of the timer start function
when the power is turned on. (See page 8.)

Note:

Set this switch to the off position when you
do not engage the timer start function.

4CD sync button

(See page 7.)

5Dolby NR system selector

button

(See pages 6 and 8.)

6Cassette Tray

Load a cassette tape here.

7open/close (∫) button

This button is used for opening or closing
the tray.

8rec level control

This volume control is used for adjusting
the recording input level.

9Fast forward (Ò)/CPS (Æ)

button

This button works as fast forward button in
the stop mode; forward skip button during
play. (See page 6.)

1 Digital tape counter

2 Level meter

3 Tape loading indicator

4 Reverse play indicator

5 Pause indicator

6 Forward play indicator

7 Play mode indicator

8 CD synchronous recording

indicator

9 Recording indicator

0 DOLBY HX PRO indicator

q DOLBY NR indicator

rrec/pause button

tDisplay

ycounter reset button

This button is used for resetting the digital
tape counter to 0000.

ureverse mode button

This button is used for selecting the
operating mode of the tape.

0Rewind ()/CPS (Ú) button

This button works as rewind button in the
stop mode; reverse skip button during play.
(See page 6.)

qForward play (∏) button

wReverse play (”) button

estop button

345 6 789

0qrt21 uy e w

3456 7 8 9 0 q

21

_6_

4 Select the correct DOLBY NR type

according to how the tape was
recorded.

Each time you press the Dolby NR
button, the Dolby NR type will change
and the corresponding indicator
appears on the display as follows:

DOLBY NR B

T C T disappears (off)

GV

O

DOLBY NR B: Select for the tape
recorded with DOLBY B NR.

O DOLBY NR C: Select for the tape

recorded with DOLBY C NR.

O OFF: Select for the tape recorded

without DOLBY NR.

5 Select the desired reverse mode.

Each time you press the button, the play
mode will change, and the
corresponding indicator will appear on
the display as follows:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : Auto stop mode
Où : Auto reverse mode
OÖ: Continuous play mode

6 Press the play button (” or ∏).

O∏: For the forward play.
O”: For the reverse play.

The corresponding play direction
indicator (

” or ∏) will appear and play

will begin.

7 Press the stop button to stop playing.

Notes:

OThe cassette holder cannot be opened

during recording or record/pause.

OIf the power has been switched off

during play or recording, ejecting the
cassette may be impossible. In such a
case, switch the power on and press the
open/close button again.

While playing, you can skip to the desired
music item in either the forward or reverse
direction with this CPS (Computomatic
Program Search) function.
You can preset up to the 9th music item.

1 Press the play (” or ∏) button.

2 Press the CPS (/Ú or Æ/Ò)

button.

When pressing the Æ/Ò or
/Úbutton, the digital tape

counter display will be replaced by the
program display.
Press the button repeatedly until the
number of the program you want to
start playing is displayed.
Æ/Ò : When you press this

button, 1, 2, 3, etc. will be
displayed during forward
play; -1, -2, -3, etc. during
reverse play.

/Ú : When you press this

button, -1, -2, -3, etc. will be
displayed during forward
play; 1, 2, 3, etc. during
reverse play.

Note:

OIn the following cases, searching may

not work normally but it is not a failure.

1) The interval between the music items
on the cassette tape is too short (less
than about 4 seconds).

2) The running time of a music item is too
short (less than about 15 seconds).

3) There is an area of lower level or mute
in the middle of a music item.

Tape Playback Skip Play (CPS) Function

1 Press the open/close (∫) button to

open the cassette tray and load a
cassette tape.

Notes:

OAvoid touching the tape. Fingerprints

attract dust and dirt.

OUse your finger or a pencil to turn the

cassette's hub and take up any slack
tape.

3 Close the cassette tray. Be careful not

to let your hand get trapped by the
closing tray.

2 Put the cassette tape on the cassette

tray with exposed part facing inward.

ENGLISH

_7_

6 Select the recording direction with the

play (

” or ∏) button.

Recording will start.

7 Press the stop button to stop recording.

Notes:

(1) If you press the rec/pause button during

recording, the unit will be set to the
recording pause mode in 4 seconds (no
sound is recorded for 4 seconds). To
continue recording, press the rec/pause
button on the unit or pause button on
the remote control.

(2) If you select the

ù, you must press the

forward play (

∏) button in order to
record both sides of a tape. If you press
the reverse play (

”) button, only the

back side will be recorded.

(3)If the record button on the remote

control is pressed during recording,
recording will stop.

Recording

1 Load an unrecorded tape.

2 Select DOLBY NR type.

3 Select the desired reverse mode.

Ù : For auto stop.
ù: For auto reverse.

4 Press the rec/pause button on the deck

or record button on the remote control.

Then the direction indicator will blink
and "REC" will be shown on the display.

5 Adjust the recording level with the rec

level control.

Normal Tape, Chrome Tape

Metal Tape

When recording from a CD, use this
synchronous recording function to start
recording and CD play at the same time.

1 Program the music items on the CD in

your desired order.

2 Load a cassette tape.

3 Select DOLBY NR type.

4 Select the reverse mode.

5 Press the CD sync button.

(The input selector on the amplifier is
automatically set to "CD" and locked.)
The tape travel direction indicator
blinks and the CD SYNC, REC, and HX
PRO indicators light.

6 Adjust the recording level.

(Play the CD to adjust the recording
level.)

7 Press the play (” or ∏) button.

The CD will start playing in 4 seconds.

Notes:

(1) This synchronous recording function is

available only in combination with
TEAC's PD-H500 CD player.

(2) During synchronous recording, only the

stop button and the power button
operate on this unit and the CD player.

(3) In synchronous recording, 4-second

unrecorded portions will be inserted
between programmed tracks.

Synchronous Recording

4-second unrecorded portion

_8_

AI Function

This unit has the convenient and useful AI
direct play function, which operates with
TEAC amplifier A-H500.

OWhen you press the play (” or ∏)

button, the input selector on the
amplifier is set to "tape 1" automatically.

OWhen you select "tape 1" with the input

selector on the amplifier, the tape will be
played automatically.

Head Maintenance

The head and tape path should be cleaned
and demagnetized periodically.

OHow to use a head-cleaning tape

1. Load head-cleaning tape in the cassette
deck.

2. Press the play (

∏) button. Then the
surface of head will be cleaned in a
short time.

ODemagnetizing head

Be sure that the unit is turned off, then
demagnetize the head using a cassette
type demagnetizer. For details of its use,
read its instructions.

∑Basic description of Dolby NR

During low-level program material,
Dolby NR acts to boost high-frequency
signals. During playback, these signals
are restored to their original level. Any
noise introduced in between these
processes (during recording) will be
reduced in playback. Dolby NR also
employs the principle of least treatment,
leaving high-level signals unprocessed
since the louder program material
serves to effectively mask any tape hiss.
Dolby C NR employs increased noise
reduction action which covers a lower
frequency range than Dolby B NR. It
provides up to an additional 10 dB of
noise reduction action.

∑Basic description of DOLBY HX PRO

Dolby HX Pro headroom extension is a
program-adaptive biasing technique
which can significantly improve the
quality of cassette recordings. HX Pro
improves a tape's ability to accept
signals at high levels. High frequencies
in the signal being recorded act as
additional bias. The HX Pro circuit
monitors the signal being recorded and
adjusts the record's bias level to
maintain constant effective bias. This
results in optimum bias at each point in
time. The usual effects of tape
saturation, including high-frequency
losses and distortion are significantly
reduced. HX Pro works only during
recording and the improvements will be
realized when playing back on any
cassette machine.

Timer-Controlled
Recording/Playback

HX Pro Headroom Extension &
Dolby Noise Reduction Unit

This unit has a built-in timer start function.
When used in combination with the timer
function on the tuner T-H500, recording or
play can be started automatically at any
programmed time.
Refer to the tuner's owner's manual for
operation details.

∑ Timer-controlled recording

1 Load a blank tape.

2 Prepare for recording.

(Adjusting the recording level, selecting
DOLBY NR type, setting the rec selector
and selecting the input source on the
amplifier, etc.)

3 Set the timer switch to the rec position.

∑ Timer-controlled playback

1 Load a tape to be played.

2 Prepare for playback.

(Selecting DOLBY NR type, selecting the
reverse mode, etc.)

3 Set the timer switch to the play

position.

Notes:

OAfter timer-controlled recording or

playback is finished, set the timer switch
to the off position before turning on the
unit. Otherwise, the unit will
automatically start playing or recording
when turned on.

ODo not forget to tune in the station that

you want to record with the tuner when
you want to record a radio broadcast.

OSet the volume control to the normal

listening level.

DECK (for recording/playback)
Track System :

4 track, 2-channel stereo

Recording System : AC bias
Erasing System : AC erasing
Tape Speed : 4.8 cm/sec
Motor : DC motor
Frequency Response

Normal: 40 - 14,000 Hz
CrO

2

: 40 - 15,000 Hz

Metal: 40 - 16,000 Hz

FF and REW time :

120 seconds (C-60 cassette tape)

Wow/Flutter : 0.15% (JIS, WRMS)
S/N Ratio

Dolby C NR ON: 75 dB (CCIR/ARM)
Dolby B NR ON: 65 dB (CCIR/ARM)
Dolby NR OFF: 55 dB (CCIR/ARM)

GENERAL
Power Consumption :

12 W

Power Supply : 230V, 50Hz
Dimensions (WxHxD) : 285 x 101 x 304 mm
Weight : 4 kg
Standard Accessories:

Audio signal cable x 2
Remote control connection cable x 1

OImprovements may result in specifi-

cation or feature changes without
notice.

OPhotos and illustrations may differ

slightly from production models.

Specifications

ENGLISH

_9_

Troubleshooting

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

Tape moves but no sound is heard. The volume control of the stereo amplifier Adjust the volume control to the desired

is set to its minimum position. level.

The input selector of the stereo amplifier Set to the "tape 1" position.
is not set to the "tape 1" position.

Strange tone quality or ragged sound. The noise-reduction switch is not set to Set the switch to the position corresponding

the correct position. to the setting used for recording.

Playback sound is unclear or wavering The heads are dirty. There is foreign Clean the heads as described in the
and clear recordings can't be made. material on the pinch rollers or capstans. section "Head Maintenance".

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

_10_

Avant utilisation

Table des matières

Raccordements et description

du panneau arrière................................. 11

Commandes et fonctions du

panneau avant......................................... 12

Afficheur....................................................... 12

Lecture des cassettes................................ 13

Fonction saut de lecture (CPS)................. 13

Enregistrement............................................ 14

Enregistrement Synchrone ....................... 14

Enregistrement ou lecture

programmés............................................. 15

Module HX Pro d’extension de
la gamme dynamique et dispositif

Dolby NR de réduction de bruit................ 15

Fonction AI................................................... 15

Entretien de la tête de lecture.................. 15

Caractéristiques techniques..................... 15

Dépannage................................................... 16

Lire ceci avant de faire
fonctionner l’appareil

*Réduction de bruit Dolby et HX Pro

headroom extension fabriqués sous
license de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro est d'origine Bang &
Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D

∂ et HX
PRO sont des marques de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Environnement

Eviter d'utiliser l'appareil dans les
conditions suivantes:

● Température élevée (par exemple, un
radiateur, les rayons directs du soleil).

● Températures extrêmement basses.

● Humidité excessive.

● Atmosphère poussiéreuse.

● Dans les endroits où les fluctuations de

la tension de ligne d'alimentation sont
importantes (l'utilisation d'un régulateur
de tension est recommandée dans
certains cas).

Bandes
Sélection de bande:

Pour que la fonction de sélection
automatique de bande agisse
correctement, les bandes à formule métal
et chrome (cobalt) doivent posséder des
trous d'identification.

Manipulation des bandes

Ne pas entreposer des bandes dans les
endroits suivants:

● Sur des radiateurs, au soleil ou dans un
endroit où la température est élevée.

● Près de haut-parleurs, sur des

téléviseurs ou amplificateurs ou encore
près de champs magnétiques puissants.

● Dans des endroits où l'humidité est

élevée ou poussiéreux et sales.

● Eviter aux cassettes les chutes et les

chocs excessifs.

● Les bandes C-120 étant peu résistantes

et susceptibles de s’entortiller ou de
s’enrouler autour du cabestan et entre
les galets presseurs, il est recommandé
d’éviter d’en utiliser.

Bandes
normales

Bandes au
chrome
(cobalt)

Bandes
métal

…Trus d’identification de type de bande.

FRANÇAIS

_11_

Raccordements et description du panneau arrière

1Prises REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces prises permettent de brancher des
éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500,
R-H500, A-H500), de façon à pouvoir la
commander à l’aide de la télécommande
(RC-613 fournie avec l’amplificateur A­H500) ou des signaux de commande de la
chaîne.

2Connecteurs LINE OUT (sortie

analogique)

L = gauche, R = droit
Connectez ces prises sur les connecteurs
TAPE 1 PLAY sur l’Amplificateur:
Fiche blanche

T ( connecteur blanc (L)

Fiche rouge

T ( connecteur rouge (R)

3Connecteurs LINE IN (entrée

analogique)

Branchez ces prises sur les connecteurs
TAPE 1 REC situés sur l’Amplificateur:
Fiche blanche

T ( connecteur blanc (L)

Fiche rouge

T ( connecteur rouge (R)

4Cordon d’alimentation (CA)

Branchez ce cordon d’alimentation CA sur
une prise de courant CA murale ou sur les
connecteurs de sortie CA « AC OUTLETS »
de l’Amplificateur.

AVERTISSEMENT:

La télécommande n’est pas fournie avec
cet appareil.

2314

Si en cours de lecture vous percevez
un bourdonnement

OLe fait de placer l’appareil sur

l’Amplificateur peut provoquer ce
bourdonnement. Il est donc
recommandé d’installer l’appareil sous
l’amplificateur ou à un endroit où le
bourdonnement est réduit.

_12_

Commandes et fonctions du panneau avant

Afficheur

1Touche « power standby/on »

(Marche/arrêt -veille / sous
tension)

2Voyant « veille »

Ce voyant est allumé lorsque l’appareil est
en mode « veille »; il est éteint quand
l’appareil est sous tension.

3Commutateur de programmation

(« play/off/rec »)
(lecture/arrêt/enreg.)

Ce commutateur permet de sélectionner le
mode de fonctionnement de la fonction «
début de la temporisation » quand on met
l’appareil sous tension. (Voir page 15)

AVERTISSEMENT:

Placez cet interrupteur sur la position off
(arrêt) quand vous n’utilisez pas la fonction
« début de temporisation ».

4touche « CD sync » (synchro de

disque compact)

(voir page 14)

5Touche sélecteur de système de

réduction de bruit « Dolby NR »

(voir pages 13 et 15)

6Compartiment à cassette

Placer la cassette dans ce compartiment.

7Touche « open/close » (∫)

(ouvert/fermé)

Cette touche permet d’ouvrir ou de fermer
le compartiment cassette.

8Commande « rec level » (niveau

sonore d’enregistrement)

Cette commande permet de régler le
niveau sonore d’enregistrement.

9Touche Avance rapide (Ò)/

CPS avant(

Æ)

Cette touche sert de commande d’Avance
rapide en mode arrêt et de commande de

1 Compteur numérique de bande

2 Mesure du niveau

3 Voyant de chargement de

cassette

4 Voyant de lecture arrière

5 Voyant de pause (interruption

provisoire de lecture)

6 Voyant de lecture avant

7 Indicateur de mode de lecture

8 Voyant d’enregistrement

synchrone de disque compact

9 Voyant d’enregistrement

0 Voyant Dolby HX PRO

q Voyant DOLBY NR

rTouche « rec/pause » (enreg./

pause)

tAfficheur

yTouche « counter reset »

(remise à zéro de compteur)

Cette touche permet de remettre à 0000 le
compteur numérique de bande.

uTouche « reverse mode » (mode

inversion)

Cette touche sert à sélectionner le mode
de fonctionnement pour la cassette.

Saut de plage avant pendant la lecture.
(voir page 13)

0Touche Retour ()/CPS arrière

(

Ú)

Cette touche sert de commande de Retour
en mode arrêt et de commande de Saut de
plage arrière pendant la lecture. (voir page

13)

qTouche Lecture avant (∏)
wTouche Lecture arrière (”)
eTouche « stop » (arrêt)

345 6 789

0qrt21 uy e w

3456 7 8 9 0 q

21

FRANÇAIS

_13_

4 Sélectionnez le mode de réduction de

bruit Dolby approprié à
l’enregistrement.

Appuyer sur la touche Dolby NR pour
faire défiler les différents modes de
réduction de bruit Dolby. Les indications
correspondantes apparaissent sur
l’Afficheur, dans l’ordre suivant:

DOLBY NR B

T C T Aucun affichage

G (rien ne s’affiche)

V

O

DOLBY NR B : sélectionner ce mode
pour les cassettes enregistrées en
DOLBY B

O DOLBY NR C : sélectionner ce mode

pour les cassettes enregistrées en
DOLBY C

O Aucun affichage: sélectionner ce mode

pour les cassettes enregistrées sans
DOLBY

5 Choisissez le mode d’inversion

souhaité.

Cette touche permet de faire défiler les
différents modes de lecture, l’indication
correspondante apparaissant sur
l’Afficheur, dans l’ordre suivant:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : mode Arrêt Automatique
Où : mode Reprise Automatique en

Sens Inverse

OÖ : mode Lecture Continue

6 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏)

O∏: pour lire la cassette vers l’avant
O”: pour lire la cassette vers l’arrière

L’indicateur correspondant au sens de
lecture (

” ou ∏) s’affiche et la lecture

commence.

7 Appuyez sur la touche « stop » (arrêt)

pour interrompre la lecture.

Avertissements:

OLe porte cassette ne peut pas être

ouvert pendant l'enregistrement ou en
mode pause à l’enregistrement.

OSi l’alimentation a été coupée pendant la

lecture ou l’enregistrement, l’éjection de
la cassette peut être impossible. Dans
ce cas, remettre l’alimentation et
appuyer à nouveau sur la touche
d’éjection.

En cours de lecture, cette fonction de
recherche de programme (Computomatic
Program Search) vous permet d’atteindre
directement le titre souhaité vers l’avant
ou vers l’arrière, en « sautant » les autres
titres. Cette fonction peut être préréglée,
de façon à atteindre directement un titre
quelconque et ce jusqu’au neuvième titre.

1 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏).

2 Appuyez sur la touche CPS (Æ/Ò

ou /Ú)

Lorsque vous appuyez sur la touche
(

Æ/Ò ou/Ú) l’affichage du
programme est remplacé par le
compteur numérique de bande.
Appuyez plusieurs fois sur cette touche
jusqu’à ce que le numéro du
programme désiré s’affiche.
Æ/Ò : Lorsque vous appuyez sur

cette touche, les chiffres 1,
2, 3, et ainsi de suite
s’affichent pendant la
lecture vers l’avant et les
chiffres -1, -2, -3, et ainsi
de suite, en lecture arrière.

/Ú : Quand vous appuyez sur

cette touche, les chiffres ­1, -2, -3, et ainsi de suite
s’affichent en lecture
avant; les chiffres 1, 2, 3, et
ainsi de suite, en lecture
arrière.

Avertissement

OCette fonction de recherche peut ne pas

fonctionner normalement dans les cas
suivants sans qu’il s’agisse d’un défaut
de fonctionnement:

1) L’intervalle entre deux morceaux de la
cassette est trop court (inférieur à 4
secondes environ).

2) La durée d’un morceau est trop courte
(inférieure à une quinzaine de
secondes).

3) Un des morceaux comporte une zone
de silence ou de niveau sonore bas.

Lecture des cassettes

Fonction saut de lecture
(CPS)

1 Appuyez sur la touche « open/close »

(

∫) (ouvert/fermé ) pour ouvrir le

compartiment cassette et charger une
cassette.

Avertissements:

OUtiliser un doigt ou un crayon pour

tourner le moyeu de la cassette et
rattraper le jeu de la bande.

OEviter de toucher la bande. Les

empreintes digitales attirent la poussière
et les saletés.

3 Fermez le compartiment cassette.

Faites attention de ne pas vous coincer
la main quand le compartiment se
referme.

2 Placez la cassette dans le

compartiment cassette, les rubans vers
l’intérieur.

_14_

Enregistrement

1 Placez une cassette vierge dans

l’appareil.

2 Sélectionnez le type de DOLBY NR.

3 Choisissez le mode d’inversion

souhaité.

Ù : pour un arrêt automatique
ù : pour le mode inversion

automatique

4 Appuyez sur la touche « rec/pause »

du magnétophone ou sur la touche «
rec » de la télécommande.

L’indicateur de direction se met à
clignoter et l’affichage indique « REC ».

5 Réglez le niveau d’enregistrement à

l’aide de la commande « rec level ».

Bandes normales, bandes
au chrome (Cobalt)

Bandes métal

Cette fonction permet de réaliser un
enregistrement synchrone à partir d’un
disque compact et de démarrer
simultanément l’enregistrement et la
lecture du disque compact.

1 Programmez les morceaux du disque

compact dans l’ordre souhaité.

2 Mettre une cassette dans le

magnétophone.

3 Sélectionnez le type de système DOLBY

NR.

4 S électionnez le mode d’inversion

souhaité.

5 Appuyez sur la touche « CD sync »

(synchro avec disque compact).
Le sélecteur d’entrée sur l’amplificateur
se met automatiquement sur « CD » et
se verrouille.)
L’indicateur de direction de défilement
de bande clignote et les voyants CD
SYNC, REC (enregistrement), et HX PRO
s’allument.

6 Réglez le niveau d’enregistrement.

(Pour régler le niveau d’enregistrement,
faites un essai de lecture du disque
compact.)

7 Appuyez sur la touche Lecture (” ou

∏).

La lecture du disque démarre au bout
de 4 secondes.

Avertissements:

(1)Cette fonction d’Enregistrement

Synchrone n’est disponible qu’en
liaison avec le Lecteur de disque
compact TEAC PD-H500.

(2) Pendant l’enregistrement synchrone

seules la touche « stop » (arrêt) et la
touche marche/arrêt peuvent être
activées sur cet appareil et sur le
lecteur de disque compact.

Enregistrement Synchrone

« blanc » de 4 secondes non enregistré

(3) En cas d’enregistrement synchronisé,

des « blancs » de séparation de 4
secondes sont insérés entre les
différents morceaux du programme.

6 Choisissez le sens de l’enregistrement

à l’aide de la touche Lecture (

” ou

∏).

L’enregistrement commence.

7 Appuyez sur la touche stop (arrêt) pour

arrêter l’enregistrement.

Avertissements:

(1)ISi vous appuyez sur la touche

REC/PAUSE en cours d’enregistrement,
l’appareil se mettra en mode Pause au
bout de 4 secondes. (pas
d’enregistrement pendant 4 secondes.)
Pour continuer à enregistrer, appuyez
sur la touche « rec/pause » de
l’appareil ou sur la touche « pause » de
la télécommande.

(2) Si vous choisissez l’option

ù, appuyez

sur la touche Lecture Avant (

∏) pour
enregistrer sur les deux faces de la
cassette.
Si vous appuyez sur la touche de
Reprise Automatique en Sens Inverse
(

”), l’enregistrement ne se fera que

sur la seconde face de la cassette.

(3)Si vous appuyez sur la touche

enregistrement pendant l’enregistre­ment, celui-ci s’arrête.

FRANÇAIS

_15_

Fonction AI

Cet appareil dispose de la fonction AI de
lecture directe, extrêmement pratique et
utile, qui fonctionne en liaison avec
l’Amplificateur TEAC A-H500.

OQuand on appuie sur la touche Lecture

(

” ou ∏), le sélecteur d’entrée sur
l’Amplificateur se met automatiquement
sur « tape 1 » (cassette n° 1).

OQuand on sélectionne « tape 1 »

(cassette n° 1) sur le sélecteur d’entrée
de l’Amplificateur, la lecture de la
cassette démarre automatiquement.

Entretien de la tête de
lecture

La tête et le chemin de la bande doivent
être nettoyés et démagnétisés
régulièrement.

OComment utiliser une cassette de

nettoyage de tête

1. Mettre la cassette de nettoyage dans
l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Lecture (

∏). La
surface de la tête de lecture retrouvera
rapidement sa propreté.

ODémagnétisation de la tête

Assurez-vous que l’appareil a été mis
hors tension, puis démagnétisez la tête
à l’aide d’une cassette de
démagnétisation.
Pour plus de détails sur le mode
d’emploi de ce type de cassette,
reportez-vous aux instructions fournies
avec celle-ci.

∑

Principe de fonctionnement du
Dolby NR

Le dispositif de réduction de bruit Dolby
NR fonctionne en renforçant les signaux
de fréquence élevée lorsque le
programme est à un niveau faible. A la
lecture, ces signaux sont ramenés à leur
niveau d’origine. Tout bruit introduit
entre ces deux processus, c’est-à-dire
pendant l’enregistrement, sera réduit à
la lecture. Le dispositif Dolby NR obéit
également au principe de traitement
minimum, c’est à dire en ne traitant pas
les signaux de niveau élevé puisqu’un
niveau sonore plus élevé a pour effet de
masquer suffisamment tout sifflement
sur la bande. Le Dolby NR Version C
permet une réduction de bruit accrue
par l’extension vers le bas de la gamme
de fréquences traitées par rapport au
Dolby NR Version B. L’amélioration de la
réduction de bruit obtenue peut
atteindre 10 dB.

∑

Principe de fonctionnement du
système HX Pro d’extension de la
gamme dynamique

Le Système HX Pro d’extension de la
gamme dynamique est une technique de
prémagnétisation par adaptation au
contenu sonore, qui permet d’améliorer
sensiblement la qualité d’enregistrement
des cassettes. Le système HX Pro
améliore la capacité de la cassette à
accepter des signaux de fréquence
élevée. Les fréquences élevées du
signal enregistré entraînent un
accroissement de la prémagnétisation.
Le circuit HX Pro contrôle le signal
sonore au fur et à mesure de
l’enregistrement et règle le niveau de
prémagnétisation de manière à
maintenir constante la distorsion
finalement obtenue. Il en résulte un
niveau optimum de prémagnétisation.
Les effets habituels de la saturation de
bande, y compris les pertes à hautes
fréquences et la distorsion, sont
sensiblement réduits. L’HX Pro
n’intervenant qu’à l’enregistrement, les
améliorations obtenues se retrouvent à
la lecture sur n’importe quel
magnétophone.

Enregistrement ou lecture
programmés

Module HX Pro d’extension de la
gamme dynamique et dispositif
Dolby NR de réduction de bruit

Cet appareil comporte une fonction de
démarrage programmé, intégrée. Utilisée
en liaison avec la fonction «
programmation» du Syntoniseur T-H500,
elle permet de démarrer l’enregistrement
ou la lecture automatiquement à n’importe
quelle heure programmée à l’avance.
Pour plus de détails sur l’utilisation de
cette fonction, se reporter au manuel
d’utilisation du Syntoniseur.

∑ Enregistrement programmé

1 Chargez une cassette vierge.

2 Préparez-vous à enregistrer.

(Réglage du niveau d’enregistrement,
sélection du type de DOLBY NR, réglage
du sélecteur rec (enregistrement) et
sélection de la source d’entrée sur
l’ampli, etc.)

3 Mettre l’interrupteur de programmation

sur la position rec (enregistrement).

∑ Lecture programmée

1 Chargez la cassette désirée.

2 Mettre l’appareil en mode lecture.

(Sélectionner le type de système DOLBY
NR, sélectionner le mode Inversion,
etc.)

3 Mettre l’interrupteur de programmation

sur la position Lecture.

Avertissements:

OUne fois la lecture ou l’enregistrement

programmé terminé, mettre l’inter­rupteur de programmation sur Off (arrêt)
avant de mettre l’appareil en marche,
sinon l’appareil se mettra
automatiquement à lire ou à enregistrer
lorsque vous l’allumerez.

OPour enregistrer une émission radio,

n’oubliez pas de régler le Syntoniseur
sur la station que vous voulez
enregistrer.

ORéglez le volume sur le niveau normal

d’écoute.

Caractéristiques PLATINE (enregistrement
ou lecture)
Standard :

stéréo à 4 pistes et 2 canaux

Système d’enregistrement :

prémagnétisation par Courant
alternatif

Système d’effacement :

effacement par Courant alternatif

Vitesse de défilement : 4,8 cm/s
Moteur: moteur à CC
Réponse en bande passante :

Cassette normale: 40 à 14.000 Hz
Cassette à CrO

2

: 40 à 15.000 Hz

Cassette métal: 40 à 16.000 Hz

Temps d’avance rapide/rembobinage :

120 secondes (avec bande de
cassette C-60)

Pleurage et scintillement : 0,15% (JIS,

WRMS)

Rapport signal/bruit :

avec Dolby NR version « C »:

75 dB (CCIR/ARM)

avec Dolby NR version « B »:

65 dB (CCIR/ARM)

sans Dolby NR: 55 dB (CCIR/ARM)

Caractéristiques générales
Consommation d’énergie :

12 W

Alimentation : 230 v, 50 Hz
Dimensions (Largeur x Hauteur x
Profondeur) :

285 x 101 x 304 mm

Poidst : 4 kg
Accessoires standard:

Câbles de branchement du signal
audio: 2
Câble de la télécommande:1

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques
techniques et générales sans avis
préalable.

OLes photos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques
techniques

_16_

Dépannage

Problème Cause(s) probable(s) Solution

La bande défile mais il n’y a pas de son. La commande de volume de l’ampli stéréo Réglez la commande de volume sur le

est sur la position minimum. niveau souhaité.

Le sélecteur d’entrée de l’ampli stéréo n’est Placez-le sélecteur sur la position « tape 1»
pas sur la position « tape 1» (cassette). (cassette).

Qualité sonore bizarre ou niveau sonore Le commutateur de réduction de bruit Réglez le commutateur sur la position
très inégal. n’est pas sur la position requise. correspondant au réglage utilisé lors de

l’enregistrement.

Le son en lecture n’est pas clair ou varie, Les têtes sont sales. Nettoyer les têtes comme indiqué
et il n’est pas possible d’obtenir un Les galets presseurs ou les cabestans au chapitre « Entretien des têtes ».
enregistrement net. sont encrassés.

Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes indiquées.

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

_17_

INHALTSVERZEICHNIS

Anschlüsse auf der Geräterückseite....... 18

Bedienungselemente und

deren Funktion......................................... 19

Display.......................................................... 19

Cassettenwiedergabe................................ 20

Skip Play (CPS-Funktion)........................... 20

Aufnahmebetrieb........................................ 21

Synchrone Aufnahmen.............................. 21

Timergesteuerter Aufnahme-

/Wiedergabebetrieb

(Zeitschaltuhr) ......................................... 22

HX Pro Headroom Extension &

Dolby NR Rauschunterdrückung.......... 22

AI-Funktion................................................... 22

Pflege der Tonköpfe.................................... 22

Technische Daten....................................... 23

Hilfe bei der Fehlersuche .......................... 23

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

*Dolby Rauschunterdrückung und HX Pro

headroom extension hergestellt unter
Lizenz von Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro entstand bei Bang &
Olufsen.

DOLBY, das Doppel-D-Symbol

∂ und HX
PRO sind Warenzeichen der dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Umgebung

Dieses Gerät sollte nicht folgenden
Umgebungsbedingungen ausgesetzt sein:

● Hohe Temperaturen (Heizung, direkte
Sonneneinstrahlung).

● Extrem niedrige Temperaturen.

● Hohe Luftfeuchtigkeit.

● Staub.

● Auftreten starker Spannungsschwan-

kungen (die Verwendung eines
Netzspannungsreglers wird empfohlen).

Kassetten
Bandsorte:

Die automatische Bandsortenwahl arbeitet
nur einwandfrei, wenn Metall- und Chrom
(Kobalt)-Bänder mit ldentifikations­öffnungen versehen sind.

Kassettenhandhabung:

Kassetten nicht aufbewahren:

● Auf Heizkörpern etc., an direkter
Sonneneinstrahlung und sonstigen
hohen Temperaturen ausgesetzten
Orten.

● In der Nähe von Lautsprechern, TV-

Geräten, Verstärkern oder sonstigen
Magnetfelder ausstrahlenden Geräten.

● An hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub

ausgesetzten Orten.

● Kassetten nicht fallenlassen oder

sonstigen Erschütterungen aussetzen.

● Das Bandmaterial in C-120 Cassetten ist

äußerst dünn und neigt daher leicht zu
Wickelfehlern, Verdrehen und
Bandsalat. Bitte verwenden Sie deshalb
keine Cassetten dieses Typs.

Normalbänder

Chrombänder
(Kobalt)

Metallbänder

…Bandsorten-Identifikationsöffnungen.

_18_

Anschlüsse auf der Geräterückseite

1REMOTE CONTROL Buchsen

(Fernbedienung)

Diese Buchsen dienen zum Anschluß der
Fernbedienungsverbindungen des TEAC
Mini-Komponenten Systems (T-H500, A­H500, PD-H500), um dieses mit der
Fernbedienung (RC-613, im Lieferumfang
des Verstärkers A-H500) oder via System­Steuersignalen zu steuern.

2LINE OUT Cinchbuchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mit den TAPE
1 PLAY-Buchsen des Verstärkers:
Weißer Stecker

T

Weiße Buchse (links)

Roter Stecker

T

Rote Buchse (rechts)

3LINE IN Cinchbuchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mit den TAPE
1 REC-Buchsen des Verstärkers:
Weißer Stecker

T

Weiße Buchse (links)

Roter Stecker

T

Rote Buchse (rechts)

4Netzkabel/Netzstecker

Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Hinweis:

Die Fernbedienung befindet sich nicht im
Lieferumfang dieses Gerätes.

2314

Falls während der Wiedergabe
störende Nebengeräusche auftreten

OWenn das Cassetten Deck direkt auf

dem Verstärker positioniert wird, kann
es in einigen wenigen Ausnahmefällen
zu störendem Brummen während der
Wiedergabe kommen. Sollte dies der Fall
sein, positionieren Sie das Gerät an
einer anderen Stelle im Systemaufbau.

DEUTSCH

_19_

Bedienungselemente und deren Funktion

Display

1Netz Ein-/Ausschalter (Standby)
2Standby-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät
auf „Standby“ geschaltet ist. Sie erlischt
beim Einschalten.

3Timer-Schalter (Wiedergabe/

Aus/Aufnahme)

Mit diesem Schalter wählen Sie die
Betriebsart im Timermodus (Siehe Seite 22)

Hinweis:

Stellen Sie den Schalter auf die Position
„Aus“, wenn Sie die Timerfunktion nicht
aktiviert haben.

4CD Sync-Taste

(Siehe Seite 21)

5Dolby NR-Taste

(Siehe Seite 20 und 23)

6Cassettenschublade

Legen Sie hier eine Cassette ein.

7(∫) Taste zum Öffnen und

Schließen der
Cassettenschublade

8Aufnahme-Pegelregler

Dieser Regler dient zur Einstellung des
korrekten Aufnahmepegels.

9(Ò) Schneller Vorlauf / (Æ)

CPS-Taste

Wenn sich das Gerät im Stopmodus
befindet, dient diese Laufwerkstaste zum
Einleiten des „Schnellen Vorlaufs“.
Während der Wiedergabe bedienen Sie
hiermit die Skipfunktion (Sprung zum
folgenden Titelanfang). (Siehe Seite 20)

1 Digitales Bandlängenzählwerk

2 Pegelanzeige

3 ''Cassette im Gerät''-Anzeige

4 Reverse-Wiedergabe-Anzeige

5 Pause-Anzeige

6 Wiedergabe-Anzeige

7 Wiedergabe-Betriebsanzeige

8 Synchrone CD-Aufnahme-

Anzeige

9 Aufnahme-Anzeige

0 DOLBY HX PRO-Anzeige

q DOLBY NR-Anzeige

eStop-Taste
rAufnahme/Pause-Taste
tDisplay
yZählerrückstelltaste

Taste zum Zurücksetzen des
Bandzählwerks auf die Position „0000“.

uReversemodus-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den
Reversebetrieb ein- oder aus.

0() Schneller Rücklauf / (Ú)

CPS-Taste

Wenn sich das Gerät im Stopmodus
befindet, dient diese Laufwerkstaste zum
Einleiten des „Schnellen Rücklaufs“.
Während der Wiedergabe bedienen Sie
hiermit die Skipfunktion (Sprung zum
Titelanfang). (Siehe Seite 20)

q (∏) Wiedergabe
w(”) Wiedergabe im

Reversebetrieb

345 6 789

0qrt21 uy e w

3456 7 8 9 0 q

21

_20_

4 Stellen Sie, entsprechend der

Einstellung, mit der die Cassette
aufgenommen wurde, die richtige
Dolby NR Rauschunterdrückung ein.

Bei jedem Betätigen der Dolby NR­Taste wechselt der
Rauschunterdrückungsmodus und im
Display erscheint jeweils eine Meldung
wie folgt:

DOLBY NR B

T C T (Keine Anzeige =

G Aus)

V

O

DOLBY NR B: Wählen Sie diese
Einstellung für Cassettenbänder, die
unter Verwendung des DOLBY B
Rauschunterdrückungs-Verfahrens
aufgezeichnet wurden.

O DOLBY NR C: Wählen Sie diese

Einstellung für Cassettenbänder, die
unter Verwendung des DOLBY C
Rauschunterdrückungs-Verfahrens
aufgezeichnet wurden.

O AUS: Wählen Sie diese Einstellung für

Cassettenbänder, die ohne Dolby
Rauschunterdrückung aufgezeichnet
wurden.

5 Wählen Sie die gewünschte

Reversebetriebsart aus.

Bei jedem Betätigen der Taste ändert
sich der Modus. Im Display wird die
entsprechende Betriebsart wie folgt
dargestellt:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : Auto Stop Modus
Où : Auto Reverse Modus
OÖ: Endlosbetrieb

6 Betätigen Sie eine der beiden

Wiedergabe-Tasten (

” oder ∏).

O∏:für den Wiedergabebetrieb in der

üblichen Laufrichtung

O”:für den Reversebetrieb

Die Wiedergabe beginnt, und das
Pfeilsymbol, das in die derzeit gewählte
Laufrichtung weist (

” oder ∏), wird im

Display angezeigt.

7 Betätigen Sie die Stop-Taste, um die

Wiedergabe zu beenden.

Hinweise:

ODer Kassettenhalter kann bei Aufnahme

oder Aufnahmepause nicht geöffnet
werden.

OWurde das Gerät bei Aufnahme oder

Wiedergabe abgeschaltet, ist der
Kassettenauswurf u.U. nicht möglich. In
diesem Fall das Gerät einschalten und
hierauf die Auswurftaste drücken.

Die CPS-Funktion (Computerisierte
Programm-Suche) ermöglicht Ihnen,
während des Wiedergabebetriebs, den
jeweils gewünschten Titelanfang in beiden
Laufrichtungen direkt aufzusuchen.
Auf diese Art und Weise können bis zu 9
Titel direkt gesucht werden.

1 Betätigen Sie eine der beiden

Laufwerkstasten (

” oder ∏), um die

Wiedergabe zu starten.

2 Betätigen Sie eine der beiden CPS-

Tasten (

/Ú oder Æ/Ò).

Wenn Sie eine der beiden Tasten
betätigen, wird die Anzeige des
digitalen Bandzählwerks durch die
Titelnummer-Anzeige ersetzt.
Drücken Sie die entsprechende Taste
nun so oft, bis die angezeigte Nummer
der Anzahl der Titel entspricht, die Sie
in der einen oder in der anderen
Richtung „überspringen“ möchten. Die
entsprechende Nummer wird hierbei im
Display angezeigt.
Æ/Ò : Beim Betätigen dieser

Taste wird im „normalen“
Wiedergabebetrieb 1, 2, 3,
etc. im Display angezeigt.
Befinden Sie sich im
Reversebetrieb, erscheint ­1, -2, -3, etc. in der Anzeige.

/Ú : Beim Betätigen dieser

Taste wird im „normalen“
Wiedergabebetrieb -1, -2, ­3, etc. und im
Reversebetrieb 1, 2, 3, etc.
im Display angezeigt.

Hinweis:

OIn folgenden Fällen kann es sein, daß

der Eindruck entsteht, die Titelsuche
arbeite nicht korrekt. Tatsächlich handelt
es sich jedoch nicht um eine
Fehlfunktion, wenn

1)die Pause zwischen den einzelnen
Titeln kürzer als 4 Sekunden ist.

2)die Titelspielzeit kürzer als 15
Sekunden ist.

3)eine sehr leise Passage innerhalb
eines Musikstückes auftritt.

Cassettenwiedergabe Skip Play (CPS-Funktion)

1 Betätigen Sie die Öffnen/Schließen-

Taste (

∫ ), um die Cassettenschublade
zu öffnen und eine Cassette einzulegen.
Legen Sie die Cassette so in die
Schublade ein, daß die Bandseite zum
Geräteinneren zeigt.

Hinweise:

ODas Band straffen. Hierzu die Nabe mit

einem Finger oder Bleistiff etc. drehen.

ONicht das Band berühren! Finger-

abdrücke verursachen Staub-und
Schmutzablagerungen.

3 Achten Sie hierbei darauf, daß Ihre

Hand nicht versehentlich in den
Cassetteneinzug gerät.

2 Zum Schließen des Cassettenfaches

betätigen Sie nochmals die
Öffnen/Schließen-Taste.

DEUTSCH

_21_

6 Wählen Sie die Aufnahme-Laufrichtung

mit den Wiedergabetasten (

” oder

∏).

Die Aufnahme beginnt.

7 Betätigen Sie die Stop-Taste, um die

Aufnahme zu beenden.

Hinweis:

(1) Wenn Sie während einer Aufnahme die

Aufnahme/Pause-Taste betätigen, wird
das Gerät nach einer 4-sekundigen
Leerbandaufzeichnung in den REC­Pause-Modus versetzt. Zur Fortsetzung
der Aufnahme betätigen Sie nochmals
die Aufnahme/Pause-Taste am Gerät
oder die Pause-Taste auf der
Fernbedienung.

(2) Falls Sie

ù gewählt haben, müssen
Sie, sofern Sie beide Seiten einer
Cassette aufnehmen wollen, die
Wiedergabe-Taste (

∏) betätigen. Falls

Sie die Reverse-Wiedergabe-Taste (

”)
betätigen, wird lediglich die eigentliche
B-Seite des Bandes aufgezeichnet.

(3) Wenn Sie während der Aufnahme die

REC-Taste auf der Fernbedienung
betätigen, wird die Aufnahme
abgebrochen.

Aufnahmebetrieb

1 Legen Sie eine unbespielte Cassette

ein.

2 Wählen Sie die für die Aufnahme

gewünschte Dolby-Betriebsart.

3 Stellen Sie die gewünschte Reverse-

Betriebsart ein.

Ù : für Auto Stop
ù: für Auto Reverse

4 Betätigen Sie die Aufnahme/Pause-

Taste am Gerät oder die Aufnahme­Taste auf der Fernbedienung.

Die Laufrichtungsanzeige beginnt zu
blinken, und im Display erscheint die
Meldung „REC“.

5 Stellen Sie den Aufnahmepegel mittels

Aufnahmepegelregler ein.

Normalbänder, Chrombänder

(Kobalt)

Metallbänder

Bei Überspielungen von CD können Sie die
Synchronaufnahmefunktion dazu
verwenden, die Wiedergabe des CD­Players und die Aufnahme des Cassetten
Decks gleichzeitig zu starten.

1 Programmieren Sie die Titel auf der CD

in der gewünschten Reihenfolge.

2 Legen Sie eine Cassette in den

Cassetten Recorder ein.

3 Treffen Sie Ihre Auswahl bezüglich des

gewünschten Dolby
Rauschunterdrückungsverfahrens.

4 Stellen Sie die gewünschte Reverse-

Betriebsart ein.

5 Betätigen Sie die CD-Sync-Taste.

(Der Eingangswahlschalter am
Verstärker wird automatisch auf „CD“
gestellt und verriegelt.)
Die Laufrichtungsanzeige blinkt, und im
Display erscheinen die Meldungen: CD
SYNC, REC und HX PRO.

6 Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.

(Geben Sie die CD wieder, um den
korrekten Pegel einzustellen.)

7 Betätigen Sie die entsprechende

Wiedergabetaste (

” oder ∏).

Die Wiedergabe der CD beginnt nun in 4
Sekunden.

Hinweis:

(1) Diese Möglichkeit der synchronisierten

CD-Überspielung steht nur bei
Verwendung des TEAC PD-H500 CD­Players zur Verfügung.

(2) Während der synchronisierten

Überspielung von CD können lediglich
die „STOP“- Tasten sowie die
Netzschalter am Recorder und am CD­Player betätigt werden.

Synchrone Aufnahmen

4 Sekunden Pause (kein Signal)

(3) Während der synchronisierten

Überspielung von CD werden 4-

sekundige Pausen zwischen den
einzelnen programmierten Titel
eingefügt.

_22_

AI-Funktion

Dieses Gerät verfügt über die angenehme
und nützliche AI-Funktion zur direkten
Anwahl der Programmquelle. Die AI­Funktion arbeitet mit dem TEAC Verstärker
A-H500 zusammen.

OWenn Sie eine der Wiedergabetasten

(

” oder ∏ ) betätigen, wird der
Eingangswahlschalter des Verstärkers
automatisch auf „TAPE 1“ geschaltet.

OWenn Sie den Eingangswahlschalter des

Verstärkers auf die Position „TAPE 1“
stellen, beginnt automatisch die
Wiedergabe des Cassetten Decks.

Pflege der Tonköpfe

Die Tonköpfe und der Bandtransport
sollten zeitweilig gereinigt und
entmagnetisiert werden, um eine
dauerhafte, hohe Aufnahme- und
Wiedergabequalität zu gewährleisten.

OVerwendung einer

Reinigungscassette

1. Legen Sie die Reinigungscassette in das
Gerät ein.

2. Betätigen Sie die Wiedergabetaste (

∏).
Nach nur kurzer Zeit ist die
Kontaktfläche der Tonköpfe gereinigt.

OEntmagnetisierung der Tonköpfe

Stellen Sie zuerst sicher, daß das Gerät
ausgeschaltet ist. Verwenden Sie nun
eine Entmagnetisierungscassette, um
die Tonköpfe zu entmagnetisieren.
genaue Hinweise zur Verwendung einer
solchen Cassette entnehmen Sie bitte
deren Bedienungsanleitung.

∑Das grundlegende Funktionsprinzip

der DOLBY Rauschunterdrückung

Das Dolby NR System hebt während der
Aufnahme den Pegel hoher Frequenzen
des Audiosignals in sehr leisen
Musikpassagen an. Bei der Wiedergabe
werden die Pegel dieser hohen
Frequenzen, zusammen mit dem
Rauschpegel der sich unumgänglich bei
der Aufnahme ergibt, wieder auf ihr
normales Niveau abgesenkt, wodurch
der gerade bei leisen Passagen
störende Rauschanteil stark reduziert
wird. Das Dolby-Verfahren zeichnet sich
weiterhin dadurch aus, daß es nach dem
Prinzip der geringstmöglichen
Beeinflussung arbeitet. Das heißt, laute
Passagen mit hohen Pegeln bleiben
unbeeinflußt, da das Rauschen vom
menschlichen Gehör hier aus psycho­akustischen Gründen nicht
wahrgenommen werden kann. Dolby C
unterscheidet sich von Dolby B dadurch,
daß es differenzierter über einen
größeren Wirkungsbereich arbeitet.
Hierdurch bietet das Dolby C Verfahren
eine um nochmals 10 dB verbesserte
Rauschunterdrückung.

∑Das grundlegende Funktionsprinzip

von DOLBY HX PRO

Dolby HX Pro dient zur verbesserten
Aussteuerbarkeit der Cassettenbänder
und trägt somit zu einer wesentlichen
Verbesserung der Wiedergabequalität
bei. Das Verfahren beruht darauf, daß
die Vormagnetisierung in Abhängigkeit
vom Eingangssignal geregelt wird, so
daß hochpegelige Audiosignale präziser
aufgezeichnet werden können. Der
Anteil hoher Frequenzen am Audiosignal
dient hierbei als zusätzliche
Vormagnetisierung. Durch den HX Pro­Schaltkreis wird das Audiosignal
konstant überwacht und die
Vormagnetisierung entsprechend
angepaßt. Hieraus resultiert eine ständig
optimale Vormagnetisierung, während
die üblichen Effekte bei der
Bandsättigung – inklusive der Verluste
hoher Frequenzen und Verzerrungen –
drastisch reduziert werden. Die HX Pro­Schaltung ist lediglich während der
Aufnahme aktiv. Die Vorteile, die sich
daraus ergeben, können Sie jedoch auf
jedem Cassettengerät hören – selbst
dann, wenn es nicht mit DOLBY HX PRO
ausgestattet ist.

Timergesteuerter Aufnahme­/Wiedergabebetrieb

(Zeitschaltuhr)

HX Pro Headroom Extension &
Dolby NR Rauschunterdrückung

Dieses Gerät ist für den Timerbetrieb
vorbereitet. Bei Verwendung der
Timerfunktion des Tuners T-H500 kann
somit zu jedem programmierten Zeitpunkt
die Aufnahme oder die Wiedergabe
automatisch gestartet werden.
Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des Tuners.

∑ Timergesteuerter Aufnahmebetrieb

1 Legen Sie eine unbespielte Cassette

ein.

2 Bereiten Sie die Aufnahme vor.

(Stellen Sie den Aufnahmepegel ein,
wählen Sie die Dolby-Betriebsart,
stellen Sie den Aufnahmewahlschalter
ein und wählen Sie die Tonquelle, die
Sie aufnehmen wollen mittels des
Eingangswahlschalters des
Verstärkers.)

3 Stellen Sie den Timer-Schalter auf die

Position „Aufnahme“.

∑ Timergesteuerter Wiedergabebetrieb

1 Legen Sie die Cassette, die Sie hören

möchten, in das Cassetten Deck ein.

2 Bereiten Sie die Wiedergabe vor.

(Stellen Sie die erforderliche Dolby­sowie die Reverse-Betriebsart ein, etc.)

3 Stellen Sie den Timer-Schalter auf die

Position „Wiedergabe“.

Hinweis:

OSchalten Sie die Timerfunktion nach

beendetem Zeitschaltuhrbetrieb und
bevor Sie das System abschalten auf
„AUS“. Andernfalls schaltet es sich
automatisch zur vorprogrammierten Zeit
ein.

OStellen Sie speziell beim täglichen

Timerbetrieb sicher, daß der Sender, den
Sie zum vorprogrammierten Zeitpunkt
aufnehmen wollen, am Tuner auch
eingestellt ist.

OStellen Sie eine angenehme und

gehörrichtige Wiedergabelautstärke ein.

DEUTSCH

_23_

Cassetten Deck (für Aufnahme­/Wiedergabebetrieb)
Spurlage :

4 Spur, 2 Kanal, Stereo

Aufnahmesystem : AC Vormagnetisierung
Löschsystem : AC Löschung
Bandgeschwindigkeit : 4,8 cm/s
Motor : DC Motor
Frequenzgang

Normal: 40 - 14,000 Hz
CrO

2

: 40 - 15,000 Hz

Metall: 40 - 16,000 Hz

Umspulzeit :

120 Sekunden (C-60 Cassette)

Technische Daten

Hilfe bei der Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Band bewegt sich, es ist aber kein Ton Der Lautstärkeregler des Verstärkers steht Stellen Sie die gewünschte Abhörlautstärke
zu hören auf seiner Minimalposition ein

Der Eingangswahlschalter des Verstärkers Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf
befindet sich nicht in der Position „tape 1“ die Position „tape 1“

Schlechte Tonqualität oder verzerrte Die Rauschunterdrückung wurde nicht auf Stellen Sie den Rauschunterdrückungstyp
Wiedergabe den erforderlichen Typ eingestellt ein, der auch bei der Aufnahme der Cassette

verwendet wurde

Die Tonwiedergabe ist verschwommen Die Tonköpfe sind verschmutzt Reinigen Sie die Tonköpfe und den
Es können keine einwandfreien Aufnahmen Es befinden sich Fremdkörper auf der Bandtransport, gemäß der Beschreibung im .
erstellt werden Tonwelle oder den Andruckrollen Abschnitt „Pflege der Tonköpfe“

Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das
Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können.

Gleichlaufschwankung : 0,15 % (JIS,

WRMS)

Fremdspannungsabstand

mit Dolby C NR: 75 dB (CCIR/ARM)
mit Dolby B NR: 65 dB (CCIR/ARM)
ohne Dolby NR: 55 dB (CCIR/ARM)

ALLGEMEINE DATEN
Spannungsaufnahme :

12 Watt

Spannungsversorgung : 230 Volt, 50 Hz ~
Abmessungen (B x H x T) :

285 x 101 x 304 mm

Gewicht : 4 kg

Mitgeliefertes Zubehör:

Cinchkabel : x 2
Fernbedienungskabel : x 1

● Technische Änderungen vorbehalten.

● Fotografische und graphische Abbil-

dungen können leicht vom gekauften
Modell abweichen.

_24_

Prima dell’uso

Indice

Collegamenti e descrizione

pannello posteriore ................................ 25

Funzioni e relativi controlli

sul pannello frontale............................... 26

Display.......................................................... 26

Riproduzione................................................ 27

Riproduzione Skip

(funzione CPS) ......................................... 27

Registrazione............................................... 28

Registrazione sincronizzata...................... 28

Registrazione/ascolto

temporizzati.............................................. 28

Sistema Dolby HX PRO e sistema

Dolby di riduzione del rumore............... 29

Funzione AI

(Artificial Intelligence)............................ 29

Manutenzione delle testine....................... 29

Caratteristiche tecniche............................ 29

Ricerca guasti ............................................. 30

Leggere questo manuale prima
di procedere all’uso

*Dispositivo Dolby di riduzione del rumore

e HX Pro headroom extension sono
fabbricato su licenza della Dolby
Laboratories Licensing Corporation. HX
Pro creata da Bang & Olufsen.

DOLBY, il simbolo della doppia D

∂ e
HX PRO sono marchi di fabbrica della
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Ambiente

Evitare di installare l'apparecchio nei
luoghi seguenti:

● Luoghi esposti ad alte temperature
(vicino ad apparecchi di riscaldamento,
o alla diretta luce del sole);

● Luoghi esposti a temperature

particolarmente basse;

● Luoghi particolarmente umidi;

● Luoghi particolarmente polverosi;

● Luoghi con importanti fluttuazioni della

tensione di rete (in tal caso può essere
consigliabile usare un regolatore di
tensione).

Nastri a cassetta
Scelta dei nastri:

Affiché il dispositivo di identificazione
automatica del nastro funzioni
correttamente, i nastri di metallo e al
cromo (cobalto) devono essere dotati dei
fori di identificazione.

Cura dei nastri:

Non conservare i nastri nei luoghi
seguenti:

● Sopra apparecchi di riscaldamento, in
luoghi esposti direttamente al sole o a
qualsiasi altra sorgente di calore.

● Vicino a diffusori, sopra il televisore o
l'amplificatore, o in vicinanza di altri
campi magnetici intensi.

● Luoghi particolarmente umidi, sporchi o
polverosi.

● Non lasciare cadere le cassette ed
evitare di sottoporle a urti eccessivi.

● Dato che le cassette C-120 si spezzano

facilmente perchè il nastro è molto
sottile, questo si può attorcigliare
attorno ai capstan o ai rullini
fermanastro. E’prudente non usarle.

Nastri
normali

Nasri al
cromo
(Cobalto)

Nastri di
metallo

…Fori di identificazione del tipo.

ITALIANO

_25_

Collegamenti e descrizione pannello posteriore

1Prese REMOTE CONTROL

Servono per collegare tra loro i
componenti del sistema in modo che possa
essere azionato dal telecomando (il
modello RC613 è in dotazione
all'amplificatore integrato AH-500) oppure
da segnali di controllo.

2Prese LINE OUT

Vanno collegate, con gli appositi cavetti,
alle prese TAPE 1 PLAY sull'amplificatore:
Spinotto bianco

T

presa bianca (a
sinistra)
Spinotto rosso

T

presa rossa (a destra)

3Prese LINE IN

Vanno collegate, con gli appositi cavetti,
alle prese TAPE 1 REC sull'amplificatore:
Spinotto bianco

T

presa bianca (a
sinistra)
Spinotto rosso

T

presa rossa (a destra)

4Cavo di alimentazione

Inserire questo cavo in una presa di rete,
oppure nella presa AC OUTLETS sul
pannello posteriore dell'amplificatore.

Nota:

questo registratore non ha in dotazione un
telecomando.

2314

Se si sente un ronzio, oppure una
vibrazione, durante la riproduzione

OSe posizionato sopra l'amplificatore, il

registratore può causare ronzii o
vibrazioni. Consigliamo perciò di
installarlo sotto l'amplificatore o
comunque il più lontano possibile.

_26_

Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale

Display

1Tasto Power

(accensione/standby)

2Indicatore Power

(accensione/standby)

Si illumina quando l'apparecchio è
alimentato ma in condizione di attesa; si
spegne quando l'apparecchio viene
acceso.

3Commutatore Timer

(ascolto/spento/registrazione)

Serve a selezionare il modo operativo del
registratore, tramite il timer, quando
l'apparecchio viene acceso (vedi pagina

28).

Nota:

Predisporre questo commutatore in
posizione "off" quando non si intende
utilizzare il timer.

4Tasto CD sync

(vedi pagina 28)

5Tasto inserimento sistema

Dolby NR

(vedi pagine 27 e 29)

6Vano cassetta

Inserire qui la cassetta.

7Tasto open/close (∫)

Serve per aprire o chiudere il vano
cassetta.

8Controllo Rec/Level

Serve a regolare il livello del volume
d'ingresso in registrazione.

9Tasto Fast Forwarde (Ò) / CPS

(

Æ)

Nel modo Stop, questo tasto serve per
l'avanzamento veloce del nastro; durante
la riproduzione, serve invece per saltare
brani in avanti. (vedi pagina 27).

1 Contanastro digitale

2 Indicatori di livello

3 Indicatore presenza cassetta

4 Indicatore di ascolto in reverse

5 Indicatore di pausa

6 Indicatore di ascolto in avanti

7 Indicatore del modo di ascolto

8 Indicatore di registrazione

sincrona da CD

9 Indicatore di registrazione

0 Indicatore DOLBY HX PRO

q Indicatore DOLBY NR

rTasto Rec/Pause

(registrazione/pausa)

tDisplay

yTasto Counter Reset

(azzeramento contanastro)

Serve per riportare a 0000 il contanastro
digitale.

uTasto Reverse mode

Serve per scegliere in quale direzione deve
muoversi il nastro all'interno della
cassetta.

0Tasto Rewind () / CPS (Ú)

Nel modo Stop, questo tasto serve per il
riavvolgimento del nastro; durante la
riproduzione, serve invece per saltare
brani all'indietro. (vedi pagina 27).

qTasto Forward Play (∏)

Serve per attivare l'ascolto.

wTasto Reverse Play (”)

Serve per attivare l'ascolto in senso
opposto.

eTasto Stop

345 6 789

0qrt21 uy e w

3456 7 8 9 0 q

21

ITALIANO

_27_

4 Selezionare il tipo di riduzione del

rumore Dolby uguale a quello con cui il
nastro è stato registrato.

Ogni volta che si preme il tasto Dolby
NR, cambia il tipo di riduzione del
rumore Dolby ed appare sul Display
l'indicatore corrispondente, in questa
sequenza:

DOLBY NR B

T C T nessuna

G indicazione (off)

V

O

DOLBY NR B : scegliere questa
posizione quando il nastro è stato
registrato con il sistema NR Dolby B.

O DOLBY NR C : scegliere questa

posizione quando il nastro è stato
registrato con il sistema NR Dolby C.

O OFF: scegliere questa posizione quando

il nastro è stato registrato senza
sistema di riduzione del rumore.

5 Selezionare il modo Reverse

desiderato

Ogni volta che si preme l'apposito tasto,
cambia il modo di riproduzione ed
appare sul display l'indicatore
corrispondente, in questa sequenza:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : stop automatico (il nastro si ferma

da solo quando arriva alla fine)

Où : autoreverse (il nastro si ferma

dopo aver riprodotto i due lati
della cassetta

OÖ : riproduzione continua

6 Premere il tasto Play (” oppure ∏)

O∏: riproduzione in avanti
O”: riproduzione all'indietro

Apparirà sul display l'indicatore di
direzione corrispondente (

” oppure

∏) e comincerà la riproduzione.

7 Premere il tasto Stop per interrompere

la riproduzione.

Note:

OLo sportello del vano cassetta non può

essere aperto durante la pausa della
registrazione o la registrazione.

OSe l'unità è stata spenta durante la

riproduzione o la registrazione,
l'espulsione della cassetta potrebbe non
essere possibile. In tal caso, accendete
l'unità e premete il tasto di espulsione
un'altra volta.

Mentre la riproduzione è in corso, la
funzione CPS (Computomatic Program
Search) permette di ricercare il brano
desiderato sia in avanti che all'indietro.
Si possono preselezionare fino a 9 brani.

1 Premere il tasto Play (” oppure ∏).

2 Premere il tasto CPS (Æ/Ò oppure

/Ú)

Quando si preme questo tasto, il display
del contanastro verrà sostituito dal
display di programma.
Premere il tasto ripetutamente fino a
quando viene visualizzato il numero del
brano che si vuole riprodurre
Æ/Ò : quando si preme questo

tasto, verranno visualizzati
i numeri 1, 2, 3, eccetera,
durante la riproduzione in
avanti; -1, -2., -3, eccetera,
durante la riproduzione
all'indietro.

/Ú : quando si preme questo

tasto, verranno visualizzati
i numeri -1, -2, -3, eccetera,
durante la riproduzione in
avanti; 1, 2., 3, eccetera,
durante la riproduzione
all'indietro.

Nota :

ONei seguenti casi può darsi che la

ricerca non sia possibile. Ciò non è
sintomo di un guasto, bensì:

1) L'intervallo tra i brani contenuti sulla
cassetta è troppo breve (meno di 4
secondi).

2) La durata del brano è troppo breve
(meno di 15 secondi)

3) All'interno di un brano c'è un punto
con il livello troppo basso o addirittura
assente.

Riproduzione

Riproduzione Skip
(funzione CPS)

1 Premere il tasto Open/Close (∫) per

aprire il vano e inserirvi una cassetta.

Note:

OUsate un dito o una matita per far girare

il mozzo della cassetta e stringere il
nastro attorno al suo rocchetto.

OEvitate in modo rigoroso di toccare il

nastro vero e proprio. Le impronte
digitali trattengono la polvere e lo
sporco.

3 Richiudere il vano, facendo attenzione

alle dita.

2 Appoggiare la cassetta con il lato

esposto del nastro rivolto verso
l'interno.

Registrazione/ascolto
temporizzati

Questo apparecchio dispone di una
funzione di avviamento temporizzata.
Utilizzandola unitamente all'analoga
funzione sul sintonizzatore T-H500, la
registrazione o l'ascolto possono iniziare
automaticamente in un qualsiasi istante
programmato. Per maggiori particolari,
riferirsi al Manuale di istruzioni del
sintonizzatore T-H500.

∑ Registrazione temporizzata

1 Inserire una cassetta vergine.

2 Effettuare le operazioni preliminari alla

registrazione.

Regolare il livello di registrazione,
scegliere il tipo di riduzione del rumore
DOLBY, predisporre il selettore Rec,
scegliere la sorgente d'ingresso
sull'amplificatore, eccetera.

3 Portare il commutatore Timer in

posizione Rec.

∑ Ascolto temporizzato

1 Inserire la cassetta da ascoltare.

2 Effettuare le operazioni preliminari

all'ascolto.

Scegliere il tipo di riduzione del rumore
DOLBY, scegliere il modo Reverse,
eccetera.

3 Portare il commutatore Timer in

posizione Play.

Note :

ODopo una registrazione o un ascolto

temporizzati, portare il commutatore
Timer in posizione Off prima di
accendere di nuovo il registratore.
Senza questo accorgimento, alla
riaccensione l'apparecchio comincerà
automaticamente a riprodurre o
registrare.

OQuando si desidera registrare una

trasmissione radio, ricordarsi di
sintonizzare l'emittente desiderata sul
sintonizzatore .

OPredisporre il controllo di volume nella

posizione di normale ascolto.

_28_

Registrazione

1 Inserire una cassetta non registrata.

2 Scegliere il tipo di riduzione del

rumore DOLBY (se necessario).

3 Scegliere il modo Reverse desiderato.

Ù : stop automatico.(il nastro si

fermera' da solo, alla fine del lato
A),

ù: autoreverse (il nastro si fermera'

alla fine di entrambi i lati).

4 Premere il tasto REC/PAUSE sul

registratore, oppure il tasto REC sul
telecomando:

l'indicatore della direzione si metterà a
lampeggiare e sul display apparirà
"REC".

5 Regolare il livello della registrazione

con il controllo Rec Level.

Nastri normali, nastri al cromo
(Cobalt)

Nastri di metallo

Quando si registra da un CD, questa
funzione permette che la registrazione e la
lettura sul CD abbiano inizio
contemporaneamente.

1 Programmare sul CD i brani da

registrare nella sequenza desiderata.

2 Inserire una cassetta.

3 Scegliere il tipo DOLBY NR.

4 Scegliere il modo Reverse.

5 Premere il tasto CD Sync.

Il selettore degli ingressi
sull'amplificatore si predispone
automaticamente su "CD" e vi rimane.
L'indicatore della direzione di
svolgimento del nastro lampeggia e si
accendono gli indicatori CD SYNC, REC
e HX PRO.

6 Regolare il livello di registrazione.

Azionare il lettore di CD in riproduzione
per poter regolare il livello di
registrazione.

7 Premere il tasto Play (” oppure ∏).

Il lettore di CD comincerà a riprodurre
dopo 4 secondi.

Note :

(1)La funzione di Registrazione

Sincronizzata è possibile dal lettore di
CD TEAC PD-H500.

(2) Durante la Registrazione Sincronizzata,

su questo apparecchio e sul lettore di
CD si possono attivare solo i tasti Stop e
Power.

(3) Durante la Registrazione Sincronizzata,

tra un brano programmato e il
successivo verra' automaticamente
inserito un intervallo vuoto di 4 secondi
(vedi figura).

Registrazione sincronizzata

Intervallo vuoto di 4 secondi

6 Scegliere la direzione della

registrazione con il tasto Play (

”

oppure ∏)

e la registrazione avrà inizio.

7 Premere il tasto Stop per fermare la

registrazione.

Note :

(1) Quando si preme il tasto REC/PAUSE

durante la registrazione, l'apparecchio
si porterà nel modo di pausa per 4
secondi (cioè, non verrà registrato
niente per 4 secondi). Per riprendere la
registrazione, premere ancora il tasto
REC/PAUSE.

(2) Quando si sceglie il modo

ù, bisogna

premere il tasto Forward Play (

∏) allo
scopo di registrare entrambi i lati della
cassetta. Se invece si preme il tasto
Reverse Play (

”), verrà registrato solo

il lato posteriore.

(3) Se viene premuto il tasto RECORD sul

telecomando durante la registrazione,
questa si interromperà.

ITALIANO

_29_

Funzione AI (ARTIFICIAL
INTELLIGENCE)

Questo apparecchio dispone dell'utile
funzione di riproduzione diretta AI, in
collaborazione con l'amplificatore TEAC A­H500.

OQuando si preme il tasto Play (” oppure

∏), il selettore d'ingresso

sull'amplificatore si predispone
automaticamente su "Tape 1".

OQuando si sceglie "Tape 1" con il

selettore d'ingresso sull'amplificatore,
inizierà automaticamente l'ascolto della
cassetta.

Manutenzione delle testine

Le testine e il percorso del nastro devono
essere puliti e smagnetizzati periodica­mente.

OUtilizzo di una cassetta per pulitura

delle testine:

1.Inserire una cassetta apposita per
pulitura testine nell'apposito vano.

2. Premere il tasto Play (

∏): la superficie

delle testine verrà pulita in breve tempo.

OSmagnetizzazione delle testine

Accertarsi che l'apparecchio sia
spento, poi smagnetizzare le testine
utilizzando l'apposita cassetta.
Per maggiori particolari, leggere le
istruzioni allegate alla cassetta
smagnetizzatrice.

∑Fondamenti del sistema Dolby di

riduzione del rumore (NR)

Pur essendo diversi nei particolari di
funzionamento e nel grado di riduzione del
rurmore, i sistemi Dolby NR rispondono
tutti alla stessa domanda: si può ridurre il
rumore di una registrazione/riproduzione
senza deteriorare la musica?
Diversamente dai semplici filtri di rumore, i
sistemi Dolby NR non cercano di eliminare
il rumore quando si è già miscelato al
segnale musicale. Si propongono invece di
evitare che il rumore entri nella musica
quando viene registrata per la prima volta.
Si tratta di un procedimento in due tempi:
prima codifica il segnale audio quando
viene registrato sul nastro e poi lo
decodifica quando il nastro viene
riprodotto. Ecco perché il sistema di
riduzione del rumore Dolby del registratore
deve essere attivo sia per registrare una
cassetta che per riprodurla.
Nel corso della registrazione, il sistema
Dolby NR rende più profonde del normale
le parti musicali a livello basso, che sono le
più sensibili al rumore. Quando poi il nastro
così codificato viene riprodotto, il circuito
Dolby NR provvede a diminuire il livello
delle parti prima potenziate. Questo
processo di decodifica svolge due funzioni:
abbassa automaticamente qualsiasi
rumore indotto dal processo di
registrazione e ripristina la musica nella
sua forma originale, in modo che non risulti
perso o modificato nulla, tranne il rumore.

∑Sistema di riduzione del rumore DOLBY

tipo B

E' il sistema originale Dolby, progettato
proprio per registratori a cassetta
consumer. Viene ormai inserito in quasi
tutti gli apparecchi economici e viene
utilizzato nella realizzazione della grande
maggioranza delle cassette
preregistrate. Il Dolby NR tipo B
garantisce una riduzione del rumore di
10 dB alle frequenze più elevate dove
sono predominanti sgradevoli soffi sul
nastro.

∑Sistema di riduzione del rumore DOLBY

tipo C

Messo a punto per migliorare
ulteriormente le prestazioni delle
cassette, questo sistema garantisce una
riduzione di rumore doppia rispetto al
tipo B: 20 dB. Viene ormai inserito,
insieme al Dolby B, in una vasta gamma
di registratori e lettori di classe media ed
alta.

∑Sistema DOLBY HX PRO

Pur non essendo propriamente un
sistema di riduzione del rumore, la
tecnica di estensione della gamma
dinamica Dolby HX PRO permette di
registrare passaggi musicali a livello

Sistema Dolby HX PRO e sistema Dolby di

riduzione del rumore

Regisratore (per registrazione/ascolto)
Sistema :

4 tracce, 2 canali stereo

Registrazione : AC bias
Cancellazione : cancellazione AC
Velocità del nastro : 4,8 cm/sec
Motori: a corrente continua
Risposta in frequenza :

Nastro Normal: 40 Hz - 14 kHz
Nastro CrO

2

: 40 Hz - 15 kHz

Nastro Metal: 40 Hz - 16 kHz

Tempo di riavvolgimento veloce :

120 secondi (cassetta C-60)

Wow e Fluttert : 0,15% (JIS, WRMS)
Rapporto segnale/rumore :

con riduzione rumore Dolby C:

75 dB (CCIR/ARM)

con riduzione rumore Dolby B:

65 dB (CCIR/ARM)

senza riduzione rumore Dolby:

55 dB (CCIR/ARM)

Varie
Potenza assorbita :

12 W

Alimentazione : 230 V, 50 Hz
Dimensioni (largh. x alt. x prof.) :

285 x 101 x 304 mm

Peso : 4 kg
Accessori in dotazione:

2 cavi per collegamento segnale
audio
1 cavo per collegamento
telecomando

OEventuali miglioramenti possono com-

portare cambiamenti di dati tecnici e di
caratteristiche senza preavviso.

OLe fotografie e le illustrazioni possono

differire leggermente dal modelli pro­dotti.

Caratteristiche tecniche

basso con minori perdite alle alte
frequenze e minore distorsione. Oltre ad
essere disponibile nei migliori
registratori a cassetta, il Dolby HX PRO
delle cassette preregistrate. Questa
tecnica migliora automaticamente la
qualità del processo di registrazione in
quanto riduce gli effetti della saturazione
del nastro, senza ricorrere alla codifica
del segnale come il Dolby NR: pertanto
non è più necessario un circuito di
decodifica per la riproduzione.

_30_

Ricerca guasti

Problema Causa probabile Rimedio

Il nastro si muove ma non si sente niente. Il controllo di volume dell'amplificatore è Regolare il controllo di volume al livello

regolato al minimo. desiderato.

Il selettore degli ingressi dell'amplificatore Portare il selettore in posizione "tape 1".
non è in posizione "tape 1".

Audio di scarsa qualità. Il commutatore per la riduzione del rumore Portare il commutatore nella stessa

non è nella giusta posizione posizione usata per la registrazione,

oppure escluderlo.

Il suono riprodotto non è limpido oppure Le testine sono sporche. Pulire le testine, come indicato
le registrazioni sono discontinue. Materiali estranei si sono depositati sul nel paragrafo "Manutenzione delle testine".

capstan o sul rullo di pressione.

Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il problema riscontrato è riportato sulla tabella che segue ed applicare il rimedio
consigliato.

ESPAÑOL

Previo al empleo

_31_

Índice

Conexiones del panel posterior................ 32

Los controles del panel frontal y

sus funciones ........................................... 33

Pantalla......................................................... 33

Reproducción de cinta............................... 33

Función CPS (salto adelante/atrás)......... 34

Grabación..................................................... 35

Grabación sincronizada............................. 35

Grabación/reproducción

programada .............................................. 36

Extensión del margen dinámico

HX Pro y reducción de

ruido Dolby ............................................... 36

Función AI.................................................... 36

Mantenimiento del cabezal....................... 36

Especificaciones......................................... 36

Solución de problemas.............................. 37

Antes de la operación lea lo
siguiente

*Reduccion de ruido Dollby y HX Pro

headroom extension fabricados bajo

licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro producido por Bang

& Olufsen.

DOLBY, el símbolo de la D doble

∂ son
marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Condiciones de instalación

Evite utilizar el magnetófono en las
siguientes circunstancias:

● En lugares con alta temperatura (tal
como cerca de un calefactor, bajo la luz
solar directa).

● En lugares sumamente fríos.

● En lugares muy húmedos.

● En lugares polvorientos.

● Donde haya demasiada fluctuación de

tensión (en tal caso se recomienda
utilizar un regulador de tensión).

Cinta de cassette
Selección de cintas:

A fin de que la función de selección
automática de cinta funcione
correctamente, las cintas de metal y
cromo (cobalto) deben tener orificios de
identificación.

Tratamiento de las cintas:

No guarde las cintas en los siguientes
lugares:

● Sobre calefactores, bajo la luz solar
directa o en cualquier otro lugar con
alta temperatura.

● Cerca de altavoces, sobre televisores o
amplificadores o cerca de cualquier
campo magnético fuerte.

● En lugares muy húmedos, sucios o
polvorientos.

● Evite que se caigan los cassettes o
someterlos a golpes fuertes.

● Las cintas C-120 son poco consistentes

y pueden destensarse o enrollarse
alrededor del cabrestante y el rodillo,
por lo que no conviene utilizarlas.

Cintas
normales

Cintas de
cromo
(cobalto)

Cintas de
metal

…Orificios de identificación del tipo de cinta.

_32_

Conexiones del panel posterior

1Terminales de control remoto

Estos terminales se utilizan para conectar
el sistema de Mini Componentes TEAC (T­H500, A-H500, PD-H500) a fin de controlarlo
a través del mando a distancia (RC-613,
incluido con el amplificador A-H500) o de
las señales de control del sistema.

2Salidas LINE OUT

Conecte estas salidas a las entradas TAPE
1 PLAY del amplificador:
Clavija blanca

T

terminal blanco
(izquierda)
Clavija roja

T

terminal rojo (derecha)

3Entradas LINE IN

Conecte estas entradas a las salidas "TAPE
1 REC" del amplificador:
Clavija blanca

T

terminal blanco
(izquierda)
Clavija roja

T

terminal rojo (derecha)

4Cable de alimentación

Conecte este cable a una toma mural o a la
toma de c.a. del amplificador.

Nota:

No se incluye el mando a distancia con
este equipo.

Si se produce algún zumbido durante
la reproducción

OCuando se instala sobre el amplificador,

es probable que se genere un zumbido,
por lo que convendrá situarlo debajo de
él o en otro lugar apropiado.

2314

ESPAÑOL

_33_

Los controles del panel frontal y sus funciones

Pantalla

1botón de encendido/apagado
2indicador de espera

Este indicador permanece iluminado en el
modo de espera, y apagado cuando la
unidad está encendida.

3interruptor de programación

(play/off/rec)

Este interruptor se utiliza para seleccionar
el modo operativo que se desea activar a
la hora de inicio programada (véase
página 36).

Nota:

Sitúe el interruptor en la posición "off"
cuando no desee programar el
temporizador.

4botón de sincronización de CD

(Véase página 35)

5selector del sistema de

reducción de ruido Dolby

(Véanse páginas 34 y 36)

6compartimento de cinta

Aquí se inserta la cinta de casete.

7botón de apertura/cierre (∫)

Este botón se utiliza para abrir y cerrar el
compartimento de cinta.

8control de nivel de grabación

Este control se emplea para regular el
nivel de la entrada de grabación.

9otón de avance rápido (Ò)/

CPS (

Æ) button

Este botón activa el avance rápido desde
la posición de parada, y la función CPS
(salto adelante) durante la reproducción.
(Véase página 34).

1 Contador de cinta digital
2 Medidor de nivel
3 Indicador de presencia de cinta
4 Indicador de reproducción

invertida

5 Indicador de pausa
6 Indicador de reproducción

normal

7 Indicador del modo de

reproducción

8 Indicador de grabación

sincronizada de CD

9 Indicador de grabación
0 Indicador DOLBY HX PRO
q Indicador DOLBY NR

rbotón de grabación/pausa
tPantalla
ybotón de puesta a cero del

contador

Este botón se utiliza para poner a cero
(0000) el contador de cinta digital.

ubotón de modo inverso

Este botón se emplea para seleccionar el
modo operativo de la platina.

0botón de rebobinado ()/CPS

(

Ú)

Este botón activa el rebobinado desde la
posición de parada, y la función CPS (salto
atrás) durante la reproducción. (Véase
página 34).

qbotón de reproducción normal

(

∏)

wbotón de reproducción en

sentido inverso (

”)

ebotón de parada

3456 7 8 9 0 q

21

345 6 789

0qrt21 uy e w

_34_

4 Seleccione el sistema de reducción de

ruido DOLBY con el que fue grabada la
cinta.

Cada vez que pulse el botón DOLBY NR,
el tipo cambiará y su indicador
correspondiente aparecerá en la
pantalla:

DOLBY NR B

T C T desaparece

G (desactivado)

V

O

DOLBY NR B: si la cinta está grabada
con DOLBY B.

O DOLBY NR C: si la cinta está grabada

con DOLBY C.

O OFF: si la cinta está grabada sin

reducción de ruido DOLBY.

5 Seleccione el modo de inversión

deseado.

Cada vez que pulse el botón, cambiará
el modo de reproducción, y el indicador
correspondiente aparecerá en la
pantalla:

Ù ∑ ù ∑ Ö

™≈

OÙ : parada automática
Où : inversión automática
OÖ: reproducción continua

6 Pulse el botón de reproducción (” o

∏).

O∏: sentido normal
O”: sentido inverso

En la pantalla aparecerá el indicador
correspondiente (

” o ∏), y la

reproducción dará comienzo.

7 Pulse el botón de parada para detener

la reproducción.

Notas:

OEl portacassette no puede abrirse

durante una grabación o reproducción.

OSi se apaga la platina durante una

grabación o reproducción, será
imposible sacar el cassette. En tal caso,
encienda la platina y presione
nuevamente el botón de expulsión.

Durante la reproducción, es posible saltar
hasta el tema musical deseado, hacia
adelante o hacia atrás, mediante la función
de búsqueda CPS (Computomatic Program
Search).
Se puede programar el salto hasta el
noveno tema musical.

1 Pulse el botón de reproducción (” o

∏).

2 Pulse el botón CPS (/Ú o

Æ/Ò).

Cuando se pulsan los botones
Æ/Ò o /Ú, la lectura del
contador digital será reemplazada por
la pantalla de programa.
Pulse repetidas veces el botón hasta
visualizar el n˙mero del programa que
desea reproducir.
Æ/Ò : cuando pulse este botón, la

pantalla indicará 1, 2, 3...
durante la reproducción
normal, y -1, -2, -3...
durante la reproducción en
sentido inverso.

/Ú : cuando pulse este botón, la

pantalla indicará -1, -2, -3...
durante la reproducción
normal, y 1, 2, 3... durante
la reproducción en sentido
inverso.

Nota :

OEn los siguientes casos, la búsqueda

puede funcionar irregularmente, si bien
no se trata de ninguna anomalÌa del
equipo:

1) El intervalo entre las canciones de la
cinta es demasiado corto (menos de
unos 4 segundos).

2)La duración de cada canción es
demasiado corta (menos de unos 15
segundos).

3) Existe un silencio o un fragmento de
escaso nivel sonoro en medio de la
canción.

Reproducción de cinta

Función CPS
(salto adelante/atrás)

1 Pulse el botón de apertura/cierre (∫)

para abrir el compartimento e insertar
una cinta de casete.

Notas:

OUtilice el dedo o un lápiz para girar el

carrete del cassette si la cinta está floja.

OTrate de no tocar la cinta. Las huellas

digitales atraen polvo y suciedad.

3 Cierre el compartimento. No

obstaculice con la mano el cierre de la
bandeja.

2 Coloque la cinta en la bandeja con la

parte expuesta mirando hacia adentro.

ESPAÑOL

_35_

6 Seleccione el sentido de grabación

con el botón de reproducción (

” o ∏).

La grabación se iniciará de forma
automática.

7 Pulse el botón STOP cuando desee

detener la grabación.

Notas:

(1) Si pulsa el botón REC/PAUSE durante la

grabación, la unidad entrará en el modo
de pausa de grabación durante 4
segundos (en este espacio no se
grabará ningún sonido). Para reanudar
la grabación, pulse el botón REC/PAUSE
de la platina o el botón de pausa del
mando a distancia.

(2) Si selecciona la opción

ù, deberá
pulsar el botón de reproducción normal
(

∏) para grabar en las dos caras de
una cinta.
Si pulsa el botón de reproducción
inversa (

”), ˙nicamente se grabará la

cara B.

(3) Si se pulsa el botón REC del mando a

distancia durante el transcurso de la
grabación, ésta se detendrá.

Grabación

1 Inserte una cinta en blanco.

2 Seleccione el tipo de reducción de

ruido DOLBY.

3 Seleccione el modo de inversión

deseado:.

Ù : Parada automática..
ù: Inversión automática.

4 Pulse el botón REC/PAUSE de la platina

o el botón REC del mando a distancia.

El indicador de sentido de reproducción
comenzará a parpadear, y en la pantalla
aparecerá la indicación "REC".

5 Ajuste el nivel de grabación con el

control REC LEVEL.

Cintas normales, cintas de
cromo (cobalto)

Cintas de metal

Cuando grabe un CD, utilice la función de
grabación sincronizada para iniciar
simultáneamente la reproducción del disco
y la grabación.

1 Programe las canciones del CD en el

orden deseado.

2 Inserte una cinta de casete.

3 Seleccione el tipo de reducción de

ruido DOLBY.

4 Seleccione el modo de inversión.

5 Pulse el botón "CD SYNC".

(El selector de entrada del amplificador
se sit˙a automáticamente en la posición
"CD").
El indicador del sentido de transporte
de cinta parpadea, y los indicadores CD
SYNC, REC y HX PRO se iluminan.

6 Ajuste el nivel de grabación.

(Ponga en marcha el CD para ajustar el
nivel de grabación).

7 Pulse el botón de reproducción (” o

∏).

El CD iniciará la reproducción al cabo
de 4 segundos.

Notas:

(1) Esta función de grabación sincronizada

está disponible únicamente en
combinación con el reproductor de CD
PD-H500 de TEAC.

(2) Durante la grabación sincronizada, sólo

están operativos los botones de parada
y de encendido de la platina y del
reproductor de CD.

(3)En la grabación sincronizada, se

introducirán espacios en blanco de 4
segundos entre las pistas programadas.

Grabación sincronizada

fragmento en blanco de 4 segundos

_36_

Función AI

Esta unidad incorpora la función AI de
reproducción directa, de excepcional
utilidad, que funciona en combinación con
el amplificador A-H500 de TEAC.

OCuando se pulsa el botón de

reproducción (

” o ∏), el selector de
entrada del amplificador se sitúa
automáticamente en la posición "tape 1".

OCuando se selecciona "tape 1" en el

selector de entrada del amplificador, la
cinta inicia automáticamente la
reproducción.

Mantenimiento del cabezal

El cabezal y el recorrido de cinta deberán
limpiarse y desmagnetizarse periódica­mente.

OCómo usar una cinta de limpieza de

cabezales

1. Inserte la cinta limpiadora en la platina.

2. Pulse el botón de reproducción (

∏). La
superficie del cabezal se limpiará en un
corto perÌodo de tiempo.

ODesmagnetización del cabezal

Asegúrese de que está apagada la
unidad, y desmagnetice el cabezal
utilizando un desmagnetizador para
casetes.
Para más información sobre su uso,
consulte sus instrucciones.

∑Descripción básica del sistema de

reducción de ruido DOLBY

Con el material de programa de nivel
reducido, Dolby interviene para realzar
las señales de alta frecuencia. Durante
la reproducción, estas señales
recuperan su nivel original. Cualquier
ruido que incida entre ambos procesos
(durante la grabación), se reducirán en
la reproducción. Dolby también aplica el
principio del mínimo tratamiento dejando
sin procesar las señales de alto nivel, ya
que el material de mayor nivel sirve para
enmascarar eficazmente cualquier siseo
de cinta. El sistema Dolby C incrementa
las medidas de reducción de ruido,
cubriendo un margen de bajas
frecuencias más amplio que el sistema
Dolby B (hasta 10 dB más de reducción
de ruido).

∑Descripción básica de DOLBY HX

PRO

La extensión de margen dinámico Dolby
HX Pro es una técnica de polarización
("bias"), adaptable a cada programa,
capaz de mejorar significativamente la
calidad de las grabaciones en cinta. HX
Pro mejora la capacidad de una cinta
para aceptar señales a niveles elevados.
Las altas frecuencias de la señal que se
está grabando act˙an como polarización
adicional. El circuito HX Pro monitoriza
la señal durante la grabación y ajusta el
nivel de polarización para mantener un
nivel efectivo constante. El resultado es
una polarización óptima en todos los
puntos del tiempo. Los efectos normales
de la saturación de cinta, incluidas las
pérdidas de alta frecuencia y la
distorsión, se reducen considerable­mente. HX Pro actúa sólo durante la
grabación, y las mejoras se ponen de
manifiesto en el momento de la
reproducción.

Grabación/reproducción
programada

Extensión del margen dinámico
HX Pro y reducción de ruido Dolby

La platina incorpora una función de inicio
programado. Utilizada en combinación con
la función de programación del
sintonizador T-H500, la grabación y la
reproducción se pueden iniciar
automáticamente a una hora programada.
Para más detalles operativos, consulte el
manual de instrucciones del sintonizador.

∑ Grabación programada

1 Inserte una cinta en blanco.

2 Prepare la grabación..

(Ajuste del nivel de grabación,
selección del tipo DOLBY, ajuste del
selector de grabación y selección de la
fuente de entrada en el amplificador,
etc.).

3 Sitúe el interruptor de programación en

la posición REC.

∑ Reproducción programada

1 Inserte la cinta que desea reproducir.

2 Prepare la reproducción.

(Selección del tipo DOLBY, selección
del modo de inversión, etc.).

3 Sitúe el interruptor de programación en

la posición PLAY.

Notas:

OUna vez finalizada la grabación o

reproducción programada, sitúe el
interruptor de programación en la
posición OFF antes de encender la
unidad.
De lo contrario, la unidad comenzará a
grabar o reproducir nada más
encenderse.

OSi va a grabar una emisión de radio, no

olvide sintonizar la emisora deseada.

OSitúe el control de volumen en una

posición normal.

PLATINA (para grabación/reproducción)
Sistema de seguimiento :

4 pistas, 2

canales estéreo

Sistema de grabación :

AC con polarización

Sistema de borrado : AC
Velocidad de cinta : 4,8 cm/s
Motor : por c.c.
Respuesta en frecuencia :

Normal: 40 ~ 14,000 Hz
CrO

2

: 40 ~ 15,000 Hz

Metal: 40 ~ 16,000 Hz

Avance rápido y rebobinado :

120 segundos (casete C-60)

Fluctuación de velocidad :

0,15% (JIS, WRMS)

Relación S/R :

con Dolby C: 75 dB (CCIR/ARM)
con Dolby B: 65 dB (CCIR/ARM)
sin Dolby: 55 dB (CCIR/ARM)

General
Consumo :

12 W

Alimentación : 230 V, 50 Hz
Dimensiones (anch. x alt. x prof.) :

285 x 101 x 304 mm

Peso : 4 kg
Accesorios estándar:

Cable de señal de audio x 2
Cable de control remoto x 1

● Posibles mejoras puede originar
cambios en las especificaciones o
características sin aviso.

● Las fotos e ilustraciones puede diferir
ligeramente de los modelos de
producción.

Especificaciones

ESPAÑOL

_37_

Solución de problemas

Problema Probable causa Solución recomendada

La cinta se mueve, pero no hay sonido. El control de volumen del amplificador Ajuste el control de volumen al nivel

estéreo se encuentra al mínimo. deseado.

El selector de entrada del amplificador Seleccione la posición "tape 1".
estéreo no se encuentra en "tape 1".

Sonido deficiente o irregular. El interruptor de reducción de ruido no se Sitúe el interruptor en la posición

encuentra en la posición adecuada. correspondiente al ajuste utilizado en la

grabación.

La reproducción presenta escasa claridad Están sucios los cabezales. Limpie los cabezales como se describe en
u oscilaciones, y no es posible realizar Hay algún cuerpo extraño en los rodillos o sección de mantenimiento.
grabaciones nítidas. cabrestantes.

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema.

MEMO

_

38

_

_

39

_

TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential
area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio
reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and the receiver.
c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver.
If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions.

CAUTION:

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED
THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE
EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET
OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA­TIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF
COMMUNICATIONS.

LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS
DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES
LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRI­QUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE
RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO­ÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES
COMMUNICATIONS DU CANADA.

AC POWER CORD CONNECTION
CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA
ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

For U.S.A.

For CANADA

For CANADA

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: [phone]

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: [phone]
TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: [phone]
TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: [phone]
TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: [phone]
TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: [phone]
TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: [phone]
TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: [phone]

A.C.N. 005 408 462
TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: [phone]

PRINTED IN KOREA

Û