Teac DC-D6300 Owner's Manual

9A09987500

ENGLISH FRANÇAIS

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Compact Hi-Fi Stereo System

Z

DC-D6300

0104.MA-0854A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record
the model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: [phone]

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: [phone]

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: [phone]

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: [phone]

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: [phone]

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: [phone]
A.B.N. 80 005 408 462

Z

59

FRANÇAIS

Spécifications

Section AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15W+15W

Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220mV

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 20.000 Hz

Section SYNTONISATEUR (FM)

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 87,50 à 108,00 MHz

Sensibilité(S/B 30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20dBµV

Section SYNTONISATEUR (AM)

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 à 1710 kHz

Sensibilité(S/B 20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60dBµV/m

Section LECTEUR DISQUE COMPACTE

Réponse de fréquence. . . . . . . . . . . . . 20 à 20.000 Hz (±1dB)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55dB

Pleurage & scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-mesurable

Section MAGNÉTOPHONE

Système de piste . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistes, 2 canaux stéréos

Vitesse de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8cm/sec

Pleurage & scintillement . . . . . . . . . . . . . . . .0,35% ( WRMS )

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 à 8.000 Hz

Rapport signal bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35dB

Section TOURNE DISQUE

Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moteur servo CC

Engrenage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par courroie

Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . moins de 2,5% (WRMS)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus de 50dB

Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartouche céramique stéréo

Aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STL-103

Section Système de HAUT-PARLEUR

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 voies reflêt des basses

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms

< Conception et spécifications sujêtes à des changements sans

pré-avis.

< Poids et dimmensions sont approximatives
< Les illustrations peuvent être légèrement différentes des

modèles produits.

GÉNÉRALITÉ

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120V, 60Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 W

Dimension (L x H x P)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 x 366 x 376 mm

Haut-Parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 x 366 x 190 mm

Poid (net)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 kg

Haut-Parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg x 2

Accessoires Standard

Télécommande (RC-954) x 1
Adapteur 45 RPM x 1
Guide de l’utilisateur x 1
Carte de garantie x 1

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

< Do not expose this apparatus to dripps or splashes.
< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER switch in the off position.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

ENGLISH

3

Optical pickup:

Type : SLD104u
Manufacturer : SONY Corporation
Laser output : Less than 0.5 mW on the objective lens
Wavelength : 760 - 800 nm

For U.S.A.

①

This product has been designed and manufactured according to
FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on
the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is
classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible
laser radiation during operation because invisible laser radiation
emitted inside of this product is completely confined in the
protective housings.
The label required in this regulation is shown

①.

58

Dépannage

En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui
suit et tentez de résoudre la question qui se pose à vous avant
de faire appel au revendeur ou au service d’entretien de TEAC.

N’allume pas

e Assurez-vous que l’appareil est branché. Assurez-vous que la

source d’alimentation n’est pas commuté et si c’est le cas
que le commutateur est en marche. Assurez-vous que la
prise de courant est allimentée en branchant un autre
appareil tel qu’une lampe ou ventilateur.

Aucun son des haut-parleurs

e Choisir la source en appuyant sur la touche correspondante

ou la touche FUNCTION.

e Vérifiez les connexions aux haut-parleurs
e Réglez le volume
e Débranchez les écouteurs
e Si le témoin “MUTING´est allumé, appuyez sur la touche

MUTING. (Quand “CD” est choisi, appuyez sur la touche
PLAY pour engendrer la lecture.)

Le son est bruyant

e L’appareil est trop proche d’un téléviseur ou appareil

semblable. Éloignez l’appareil ou les éteindre.

La télécommande ne fonctionne pas

e Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil
e Si les piles sont mortes, les changer
e Utilisez la télécommande en dedans de la distance (5m /

15pieds) et pointez la vers le panneau avant.

e Enlevez les obtacles entre la télécommande et l’unité

principale

e Si il y a une lumière puissante près de l’appareil, éteignez là.

Lecteur CD

Ne joue pas

e Chargez un disque avec le coté de lecture vers le bas
e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque
e Un disque vierge est chargé. Chargez un disque pre-

enregistré.

e Cet appareil ne joue pas les disques CD-RW.
e Dépendemment du disque, etc... il est possible que les

disques CD-R ne jouent pas. Essayez un autre disque.

e Vous ne pouvez pas jouer des disques CD-R non-finalisés.

Finalisez le disque dans un graveur CD et essayez de
nouveau.

Son saute

e Installez l’appareil dans un endroit stable pour éviter les

vibrations et les heurts.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.
e Ne pas utiliser des disques égratignés, endommagés ou

bombés.

Syntonisateur

Il n’est pas possible d’écouter aucun poste, ou signal est
trop faible

e Syntonisez le poste correctement.
e Tournez l’appareil ou le fil d’antenne FM pour la meilleure

position de réception.

La transmission est stéréo, mais le son est mono

e Appuyez sur la touche FM MODE.

Platine à cassette

e Le compartiment de bande ne ferme pas.
e Les touches ne fonctionnent pas.
e Insérez une bande sécuritairement

Le son est distortionné ou bruyant

e Nettoyez et démagnétisez les têtes
e Utilisez des bandes standards

Ne peut pas enregistrer

e Si les onglets de sécurité de la bande sont brisés, couvrir

l’orifice avec un ruban adhésif.

e Nettoyez et démagnétisez les têtes.

Platine

Ne joue pas

e Dévissez la visse et enlevez le protecteur de l’aiguille. (Le

protecteur d’aiguille est un couvercle blanc en plastique qui
protège l’aiguille durant le transport. Si il n’est pas enlevé,
l’aiguille ne vient pas en contact avec le sillon du disque et il
n’y a pas de son).

e Si l’aiguille est usé, changez là
e Choisir la bonne vitesse de reproduction

Le son saute

e Installez l’appareil dans un endroit stable pour éviter les

vibrations et les heurts. Assurez-vous que l’appareil est de
niveau, avant arrière et d’un coté à l’autre.

e Nettoyez la surface du disque.
e Ne pas utiliser des disques égratignés, endommagés ou

bombés

Si l’appareil est débranché, les réglages sauvegarder en
mémoire sont perdus (horloge, postes pré-réglés, réglage
de minuterie).

Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement
normal, débrancher le cordon d’alimentation et le
rebrancher.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS
ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving
antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipments not expressly
approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the
user’s warranty.

For U.S.A.

57

FRANÇAIS

Enregistrement minuté

Réglez l’heure de départ et d’arrêt (voir page 55)

Chargez une bande enregistrable dans TAPE

@.

2

1

Choisir une source d’enregistrement en appuyant sur la
touche correspondante.

3

< Ne pas choisir “TAPE”
< Quand vous choisissez “TUNER”, syntonisez un poste

Appuyez sur la touche TIMER

4

Le témoin “TIMER” est affiché.

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil

5

Appuyez sur la touche RECORD de TAPE @.

6

Afficheur

Chaque fois que la touche DISPLAY est appuyée, l’afficheur
change comme suit:

Durant la lecture d’un CD:

Quand l’appareil est allumé:

“clock”, “timer on” ou “timer off” est affiché pour 5
secondes et ensuite retourne à “source”.

Quand l’appareil est éteint:

“timer on” ou “timer off” est affiché pour 5 secondes et
ensuite retourne à “clock”

temps écoulé de
la piste courante

temps qui reste

sur le disque

horloge

minuterie

désengendrée

minuterie
en marche

(source) horloge

minuterie

désengendrée

minuterie
en marche

5
4

6

3

2

TIMER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

MHz
kHz

2

1

3

4

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully
to get the best performance from this unit.

Before Use

Read this before operation

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding
this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also
avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,
cold or moisture.

< Do not place the unit on an amplifier/receiver or any other

electronic device that generates heat.

< Do not open the sealed cabinet as this might result in damage

to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should
get into the set, contact your dealer or service agency.

< When removing the power plug from the wall outlet, always

pull directly on the plug, never yank the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and always

close the disc tray.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or
move the unit during playback. Doing so may damage the
disc or the record.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for
moving, be sure to remove the disc and the record. Moving
this unit with the disc or the record loaded may result in
damage to this unit. If the unit is to be packed and moved a
large distance, it is also advisable to tighten the turntable
transport locking screw. See page 12 for instructions.

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm
place, or used after a sudden temperature change, there is a
danger of condensation; vapor in the air could condense on
the internal mechanism, making correct operation erratic or
impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for
one or two hours with the power turned on. The unit will
stabilize at the temperature of its surroundings.

Maintenance

Always keep the turntable clean.
If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or
use diluted mild liquid soap. Be sure to remove any excess
completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they
may damage the surface of the unit. Allow the surface of the
unit to dry completely before using

CAUTION

Do not expose this unit to liquids of any kind. Keep any
objects containing liquids such as vases, water glasses, potted
plants, et cetera off the top of this unit.

Do not install this equipment in a confined space such as a
book-case or similar unit.

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cassette Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

How to Replace the Stylus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Remote Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Names of Each Control (Front Panel/Remote Control Unit) . . . 10

Names of Each Control (Turntable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Listening to a Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Listening to CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmed Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preset Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Listening to Tapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Extended Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dubbing (Copy from TAPE

! to TAPE @). . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Setting the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Timer Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5

ENGLISH

Discs

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or

fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals
will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust

and scratches that could cause the laser pickup to “skip.”

< Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and

temperature for extended periods. Long exposure to high
temperatures will warp the disc.

< CD-R discs are more sensitive to the effects of heat and

ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are
not stored in a location where direct sunlight will fall on
them, and which is away from sources of heat such as
radiators or heat-generating electrical devices.

< Printable CD-R discs aren’t recommended, as the label side

might be sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do

not use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information

on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen,
as this may cause damage to the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms and
cause them to malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart-shape, etc.).

CDs of this sort can damage the unit.

Discs which can be played on this unit:

• Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the
label:

?

• Properly finalized CD-R discs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the condition of

the recording, some CD-R discs may not be playable.

< CD-RW discs cannot be played on this unit.
< Copy-protected discs and other discs which do not conform

to the CD standard may not play back correctly in this player.
If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its
subsidiaries cannot be responsible for any consequences or
guarantee the quality of reproduction. If you experience
problems with such non-standard discs, you should contact
the producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label side

uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on
one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on the

center of the case and lift the disc out, holding it carefully by
the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

< Should the disc become dirty, wipe the surface radially with a

soft, dry cloth.

< If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R

disc, read the precautions supplied with the disc, or contact
the disc manufacturer directly.

56

Réglage de la minuterie 2

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler les
minutes d’arrêt et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

8

Appuyez sur la touche DISPLAY (ou ne rien toucher
pour 5 secondes)

Maintenant le réglage de la minuterie est entreposé dans la
mémoire.

9

Lecture minutée

Réglez l’heure de départ de d’arrêt (voir page 55).

Choisir une source en appuyant sur la touche
correspondante.

2

1

< Préparez la source. Quand vous choissisez “TUNER”

syntonisez un poste.

Appuyez sur la touche TIMER.

3

“TIMER” est affiché

Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l’appareil
(standby)

4

Si ”TAPE” est choisi, appuyez sur la touche PLAY de TAPE !
ou @.

L’appareil s’allumera et s’éteindra aux heures spécifiés.

< La minuterie ne fonctionne pas si l’appareil est allumé

manuellement

< Si vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez sur la touche

minuterie pour la désengendrer.

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

“minutes” clignote

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler
l’heure d’arrêt et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

7

4
3

2

TIMER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

MHz
kHz

2

1

3

55

FRANÇAIS

Réglage de la minuterie 1

Réglez l’horloge avant de régler la minuterie

Appuyez sur la touche DISPLAY répététivement jusqu’à
temps que le témoin “TIMER ON” est affiché

1

En dedans de 5 secondes, appuyez sur la touche CLOCK
ADJ.

2

“heure” clignote.

< Si aucune touche est appuyée pour 10 secondes, le réglage

de la minuterie est annulé.

“minute” clignote.

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler les
minutes de départ et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

4

Appuyez sur la touche DISPLAY.

“TIMER OFF” est affiché

5

En dedans de 5 secondes, appuyez sur la touche CLOCK
ADJ.

6

“heure” clignote

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz
kHz

INTRO

MEMORY

2

1

3

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler
l’heure de départ et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

3

CLOCK ADJ

DISPLAY

UP/DOWN

6

Cassette Tape

Tape Handling

Use your finger or a pencil to turn the cassette’s hub and take
up any slack tape.

< Avoid touching the tape. Fingerprints attract dust and dirt.

Do not store tapes in the following places:

< On top of heaters, exposed to direct sunlight or in any other

places with high temperatures.

< Near speakers, on TV sets or amplifiers or where they would

be exposed to strong magnetic fields.

< Where humidity is high and in dirty, dusty places.

< Avoid dropping or subjecting cassettes to excessive shocks.
< As C-120 tapes are physically weak and could become

entangled in the transport mechanism, do not use them.

Tape Selection

Metal and chrome (cobalt) tapes have identification holes.

< This unit can play normal (Type

!

) tape only.

(TAPE @only)

Demagnetizing Heads

Be sure that the power is off, then demagnetize the heads
using a demagnetizer. For details of its use, read its
instructions.

Maintenance

The heads and tape path should be cleaned and
demagnetized periodically.

Cleaning Tape Path

< Apply head cleaning fluid to a cotton swab or soft cloth, and

lightly rub the heads , capstan and all metal parts in the
tape path.

< Also clean the pinch roller using rubber cleaning fluid.

C

BA

Normal (Type!)
CrO2(Type

@

)

Metal (Type!%)

c

b

a

A

A

B

C

a

b

c

7

ENGLISH

Handling Records

< Keep your records away from dust. Keep them in a cool, dry

place.

< To avoid dust and scratches, keep records in their sleeves and

jackets when not in use.

< Store records upright on their edges. Records stored

horizontally will eventually bend and warp.

< Do not expose records to direct sunlight or high humidity and

temperature. Long exposure to high temperatures will warp
the record.

< Do not store your records in the trunk of your car. The

temperatures in a closed trunk can ruin your collection.

< Store records in an area with stable temperature and

humidity.

< Should the record become dirty, gently wipe the surface in a

circular motion, using a soft anti-static cloth.
Many commercial record cleaning systems are available from
many retailers or on-line. TEAC does not endorse any specific
product but, depending on the condition of your record
collection, it may be advisable to look into one of these
systems. Clean records protect your stylus from undue wear.

< Do not touch grooves. Handle records by the edges or the

label only, with clean hands. Skin oils from even clean hands
can leave a residue on the record surface that will gradually
deteriorate the quality of your record.

label

grooves

edge

How to Replace the Stylus

Stylus should last about 50 hours under normal use. However, it
is recommended to replace the stylus as soon as you notice a
change in sound quality.
Prolonged use of a worn-out stylus may damage the record.
Wear and tear will accelerate when playing 78 RPM records. The
higher speed of 78 RPM records wears the stylus more quickly.

Caution:

< Do not remove or bend stylus.
< To avoid injury, do not touch the needle.
< Turn off the power of the unit before you replace the stylus.
< Keep out of reach of children.
< Handle with care, as the stylus is delicate. Use of a bent or

broken stylus may damage the record and cause mal­function.

< Do not expose stylus to extreme heat.
< Contact a qualified repair company if you experience difficulty

in changing the stylus.

Removing old stylus

1. Set a screwdriver at the tip of stylus and push down to the
direction “A”.

2. Pull out to the direction “B”.

A

B

爪部（内側）

Guide Pins (inside)

Installing new stylus

1. Hold the tip of stylus and insert the other edge to the
direction “C”.

2. Push up to the direction “D” until it locks at the tip.

The replacement stylus for this DC-D6300 is a STL-103. Please
contact TEAC Parts at [phone], extension 840 to order.
Or call our automated Service Agency Locator at: (800) 447­TEAC for the closest authorized repair company that can
replace the stylus for you.

54

Réglage de l’horloge

< Si l’appareil est allumé, appuyez sur la touche POWER pour

l’éteindre, ou appuyez sur la touche DISPLAY une ou deux
fois pour afficher l’horloge (“:” clignote)

Appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

“heure” clignote

1

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler
l’heure.

2

Appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

“minute” clignote

3

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler les
minutes

4

Appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

L’horloge se mait en marche.

5

CLOCK ADJ
UP/DOWN

53

FRANÇAIS

Copiage (Copiage de TAPE I à TAPE II)

Chargez une bande pré-enregistrée dans TAPE ! et une
bande enregistrable dans TAPE

@.

< Vous pouvez utiliser des bandes standards (Type

!) seulement.

1

Appuyez sur la touche TAPE ou FUNCTION pour choisir
“TAPE”

2

Choisir la vitesse de copiage en appuyant sur la touche
DUBBING SPEED.

3

HIGH:

La copie se fait à haute vitesse
(Il est possible qu’il existe une détérioration de la fidelité
durant le copiage à haute vitesse. Faite une copie d’essaie
pour vérifier la qualité sonore.)

NORMAL:

La copie se fait à une vitesse normale

Appuyez sur la touche PAUSE et RECORD de TAPE

@

.

4

Appuyez sur la touche PLAY de TAPE !.

5

Le copiage commence.

< Ne pas choisir une autre source durant le copiage, sinon le

copiage sera interrompu.

< Pour arrêter le copiage, appuyez les touches STOP de TAPE

!

et TAPE @.

23

15

TAPE

!

TAPE

@

1 44

8

Connection

LINE OUT

RL

DVD, CD-R, etc.

A

BC

E

D

9

ENGLISH

FM antenna

While in FM mode, tune in an FM station and extend the
lead to find the best position for reception. This antenna
may need to be repositioned if you move your unit to a new
location.

SPEAKERS

Connect the left speaker’s plug to L, and the right speaker’s
plug to R.

< When using speakers other than those supplied with the

system, the impedance should be 6 ohms or more.

< Do not connect anything other than speakers to these

terminals.

AUX

You can connect a DVD player, VCR etc. to this unit.
Connect the component with RCA pin cords. Make sure to
connect the white plug to the white jacks (Left) and the red
plug to the red jacks (Right).

AC Power Cord

Plug this AC power cord into an AC wall socket.

RESET

In the following cases, function buttons may not work
properly.

• When the system is damaged by some electrical shock.

• When the power is irregular or has electrical noises.

In these cases, press the RESET switch once or twice with a
pencil or a ball-point pen lightly.

E

D

C

B

A

CAUTION

Turn off the power of all the equipment before making
connections.
Read instructions of each component you intend to use with
this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, do not bundle the connection cords with the power
cord.

Remote Control Unit

Remove the battery compartment cover.
Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that

the batteries are inserted with their positive “+” and negative
“_” poles positioned correctly.

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and
main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case
replace the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct positive “+” and

negative “_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used.

Refer to the precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be used for a long

time (more than a month), remove the batteries from the
remote control unit to prevent them from leaking. If they leak,
wipe away the liquid inside the battery compartment and
replace the batteries with new ones.

< Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old

batteries by throwing them in a fire.

3

2

1

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated
from a distance.
When operating the remote control unit, point it towards the
REMOTE SENSOR on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there
are any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other products

which generate infrared rays, or if other remote control
devices using infrared rays are used near the unit, it may
operate incorrectly. Conversely, the other products may
operate incorrectly.

Battery Installation

123

52

Lecture continu

Appuyez sur la touche TAPE ou la touche FUNCTION
pour choisir “TAPE”

1

Chargez une bande dans TAPE ! et TAPE @.

2

Appuyez sur la touche PLAY de TAPE !.

3

Appuyez sur la touche PAUSE et PLAY de TAPE @.

4

Quand TAPE !s’arrête, la lecture de TAPE @commence
automatiquement.
Quand TAPE

@

s’arrête, la lecture continue se termine.

Enregistrement (TAPE II seulement)

Chargez une bande enregistrable dans TAPE @.

1

< Vous pouvez utiliser des bandes standard seulement (Type !).
< Si les onglets de sécurité de la bande sont brisés, couvrir

l’orifice avec du ruban adhésif.

Choisir la source d’enregistrement en appuyant sur la
touche correspondante.

2

< Ne pas choisir TAPE
< Préparez la source d’enregistrement. Quand vous choissisez

“TUNER”, syntonisez un poste.

Appuyez sur la touche RECORD pour engendrer
l’enregistrement.

3

< Quand vous choisissez “CD”, la lecture du CD commence

automatiquement.

< Pour un arrêt momentané de la lecture, appuyez sur la touche

PAUSE. Pour rejouer la bande appuyez sur la touche PAUSE
de nouveau.

< Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP.

Enregistrement synchronisé d’un CD

1. Chargez une bande enregistrable dans TAPE

@

2. Appuyez sur la touche CD ou la touche FUNCTION pour
choisir “CD”

3. Choisir un disque à enregister en appuyant sur la touche
correspondante (DISC 1, 2 ou 3) ou la touche DISC SKIP.

< Vous pouvez programmer les pistes à enregister.

4. Appuyez sur la touche RECORD pour engendrer
l’enregistrement.
La lecture du CD débute automatiquement.

< Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP.

Quand la touche RECORD est
appuyée, la touche PLAY est aussi
appuyée automatiquement.

23

TAPE

!

24 4

TAPE

@

1

3 1

PAUSE

STOP/EJECT

2