Manuel en Français
Ditto Mic Looper
Consignes de sécurité importantes 1
EMC/EMI 2
Explication des symboles graphiques 2
A propos de ce manuel 3
Introduction 3
Branchement 4
Entrées, sorties et commandes 9
1. Prise d’alimentation 9
2. Prise MIC – Entrée pour microphone 9
3. Sortie OUT – Sortie audio 9
4. Switch LOOP 9
5. Switch STOP. 9
6. Bouton de contrôle LOOP LEVEL 9
7. Port USB 9
Création de boucles (loops) 10
Foire aux questions 13
Statut de la LED de switch 13
Mise à jour du firmware 13
Spécifications techniques 14
Pour obtenir du support 14
Produit Ditto Mic Looper
Version du produit (firmware) 1.0
Document Manuel en Français
Version / date du document 2014-11-17
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 a
Consignes de sécurité importantes
Consignes de sécurité
importantes
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respecter tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.
8. Éloignez l’appareil des sources de chaleur:
radiateurs, bouches de chaleur, fours et
autres (y compris les amplificateurs).
9. Respectez le dispositif de mise à la terre
de la prise secteur. Une prise polarisée est
équipée de deux fiches, l’une plus large que
l’autre. Une prise avec borne de terre est
équipée de deux fiches et d’une borne de
terre. La fiche large, ou la borne de terre,
sont garantes de votre sécurité. Si la fiche
secteur fournie avec l’appareil ne correspond pas à la prise secteur de votre installation, faites remplacer cette dernière par
un électricien.
10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés, coincés ou pincés ; une attention toute particulière doit
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les câbles/accessoires
recommandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot,
pied, support, etc., spécifié par le
fabricant ou vendu avec l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé, soyez
prudent lorsque vous déplacez l’ensemble
chariot/appareil pour éviter toute blessure
due à un renversement.
13. Débranchez cet appareil du secteur lors
des orages ou des longues périodes d’inutilisation.
14. Confiez toute réparation à un technicien
qualifié. L’intervention d’un technicien est
nécessaire dans les cas suivants: le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont
endommagés, des corps étrangers ou du
liquide se sont introduits dans l’appareil,
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des signes de dysfonctionnement ou est tombé.
Attention danger
Toute modification apportée à l’appareil et qui
n’est pas expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à utiliser cet appareil.
Service
► Confiez toutes les opérations de maintenance
à un personnel qualifié.
Avertissement
► Pour réduire tout risque d’électrocution ou
d’incendie, ne pas exposer cet appareil à
quelque source liquide (gouttes d’eau, projections liquides, etc.) et veillez à ne poser aucun
objet contenant un liquide sur l’appareil.
► N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 1
Explication des symboles graphiques
EMC/EMI
Compatibilité électromagnétique/
Interférences électromagnétiques
Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux équipements numériques de classe B
(section 15 des réglementations fédérales américaines).
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une
protection suffisante contre les interférences parasites en environnement résidentiel. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre des ondes radio
qui peuvent, en cas d’installation incorrecte,
causer des interférences radio préjudiciables
aux communications radio. Nous ne pouvons
en aucun cas garantir l’absence totale d’interférences dans tous les cas d’installation.
Si cet équipement est source d’interférences radio et télévision parasites (vérifiable en plaçant
l’appareil sous/hors tension), nous vous encourageons vivement à résoudre le problème de la
façon suivante:
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair fléché dans un
triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de
l’appareil de tensions non isolées susceptibles de constituer un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation placé à l’inté-
rieur d’un triangle équilatéral sert à
alerter l’utilisateur de certaines instructions d’utilisation et de maintenance importantes dans le manuel
fourni avec l’appareil.
► Réorientez ou déplacez l’antenne de récep-
tion.
► Éloignez l’appareil du récepteur.
► Connectez l’appareil à une ligne secteur diffé-
rente de celle du récepteur.
► Consultez le revendeur du matériel ou un spé-
cialiste radio/TV.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 2
Introduction
A propos de ce manuel
Ce manuel vous révèle tout ce que vous devez
savoir pour faire de superbes boucles avec votre
nouveau Ditto Mic Looper.
Ce manuel n’est disponible qu’en téléchargement PDF sur le site Web de TC-Helicon.
Bien sûr, vous pouvez imprimer ce manuel,
mais nous vous encourageons à utiliser la version PDF, qui a des liens hypertextes internes
et externes. Par exemple, en cliquant sur le logo
TC-Helicon dans le coin supérieur gauche de
chaque page, cela vous ramènera à la table des
matières.
Pour tirer le maximum de ce manuel, veuillez le
lire de bout en bout, ou vous risquez de manquer
des informations importantes.
Pour télécharger la version la plus récente de ce
manuel, allez sur
tc-helicon.com/products/
ditto-mic-looper/support/
Profitez de votre produit TC-Helicon.
Introduction
Nous vous remercions de votre achat d’un Ditto
Mic Looper.
Nous sommes très heureux de pouvoir mettre à
votre disposition une pédale looper si simple et
à la fois si puissante.
Ce que pouvez envoyer dans le micro, vous pouvez le mettre en boucle. Alors allez-y et enregistrer n’importe quoi et tout... n’importe quoi et
tout... n’importe quoi et tout...
Merci,
L’équipe de TC-Helicon
Caractéristiques
► Gain automatique du microphone
► Cinq minutes de temps de looping
► Overdubs (passages) illimités
► undo/redo des overdubs
► Haute qualité audio en 24 bits non compressé
► Mémorisation de la boucle après extinction
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 3
Branchement
Branchement
Prêt...
L’emballage du Ditto Mic Looper doit contenir les
articles suivants :
► 1 pédale Ditto Mic Looper
► 1 Un bloc d’alimentation 12V / 400 mA
► 1 feuille volante «Guide de démarrage ra-
pide»
Vérifiez que les articles n’ont pas subi de dommages lors du transport. Si ce cas de figure (improbable) se présente, informez-en le transporteur ainsi que votre fournisseur.
Conservez tout l’emballage si vous constatez
des avaries car cela peut justifier de manipulations avec force excessive.
Branchez...
► Branchez l’alimentation au Ditto Mic Looper.
► Branchez le bloc d’alimentation à une prise de
courant.
► Connectez votre micro à la prise d’entrée MIC,
située à l’arrière de la pédale, à l’aide d’un
câble XLR.
► Connectez à l’aide d’un câble XLR, la prise
OUT située sur l’arrière de la pédale à votre
sono.
► Pour des configurations plus complexes,
consultez«Exemples de branchement».
Faisons des loop !
Si vous êtes pressé, vous avez de fortes chances
de trouver ce que vous cherchez dans cette vue
d’ensemble.
Opération
Allumez le Ditto
Mic Looper
Enregistrement Appuyez sur le switch LOOP
Passage en
lecture
Undo/Redo
(Annuler/rétablir)
le dernier
enregistrement
Arrêt Appuyez sur le switch STOP.
Effacement de la
boucle
Reprise de la
lecture
Branchez l’alimentation inclue.
une fois.
Appuyez de nouveau sur le
switch LOOP
Appuyez et maintenez le switch LOOP pendant 1,5 secondes.
Maintenez le switch STOP appuyé.
Appuyez de nouveau sur le
switch LOOP
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 4
Branchement
Mic Control
Vous pouvez contrôler le Ditto Mic Looper en
utilisant la technologie TC-Helicon Mic Control!
Branchez simplement un microphone TC-Helicon MP-75 ou Sennheiser e835fx au Ditto Mic
Looper.
► Pour activer la fonction Mic Control,
appuyez et maintenez le switch LOOP tout en branchant l’appareil.
Vous devriez voir la LED clignoter plusieurs
fois ce qui indique que la fonction a été activée.
► Pour désactiver la fonction Mic Control, répé-
tez le processus.
Si vous utilisez un micro à condensateur et l’unité semble «faire des choses toute seule», procédez à la désactivation de la fonction Mic Control.
La fonction MIC Control ne doit être activée que
si vous utilisez un microphone compatible Mic
Control.
Caractéristiques de Mic Control
Record / Play /
Overdub
Arrêt Appuyez doublement sur le bou-
Undo (pendant
la lecture)
Undo (lorsque
la lecture est
arrêtée)
Arrêt et effacement de la
boucle
Effacement Appuyez doublement et main-
Appuyez sur le bouton du microphone.
ton du microphone.
Appuyez et maintenez le bouton
du microphone pendant la lecture.
Appuyez et maintenez le bouton
du microphone pendant que la
lecture est arrêtée. Veuillez noter que l’audio sera brièvement
lu avant que la dernière prise ne
soit annulée.
Appuyez doublement et maintenez le bouton du microphone
pendant la lecture.
tenez le bouton du microphone
pendant que la lecture est arrêtée. Veuillez noter que l’audio
sera brièvement lu avant que la
boucle ne soit annulée. Si vous
avez besoin d’effacer la boucle
de manière silencieuse, utilisez le switch STOP du Ditto Mic
Looper.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 5
Branchement
Exemples de
branchement
Exemple de branchement 1 :
Looping de base – pas d’effets
MP-75
Il s’agit de la configuration de base : votre microphone, Ditto Mic Looper et votre Sono.
Looping de base – pas d’effets
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 6
Branchement
Exemple de branchement 2 :
Effets vocaux devant le
Ditto Mic Looper
MP-75
Placez vos pédales d’effets vocaux avant le Ditto
Mic Looper. Cela vous permet de créer et d’enregistrer des sons différents dans une même
session de looping, simplement en activant ou
désactivant vos effets.
Effets vocaux devant le Ditto Mic Looper
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 7
Branchement
Exemple de branchement 3 :
Effets vocaux après le
Ditto Mic Looper
MP-75
Placez vos pédales d’effet vocaux après le Ditto
Mic Looper. Cela vous permettra d’enregistrer
des boucles «sèches» et d’appliquer dynamiquement des effets vocaux en temps réel.
Effets vocaux après le Ditto Mic Looper
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 8
Entrées, sorties et commandes
Entrées, sorties et commandes
132
5 4
1. Prise d’alimentation
Branchez l’alimentation inclue au Ditto Mic Looper à cette prise.
2. Prise MIC – Entrée
pour microphone
Cette pédale possède une entrée microphone
XLR standard. Si vous n’utilisez pas d’effets vocaux, connectez votre microphone ici. Pour les
autres configurations, voir «Exemples de bran-
6
7
chement».
5. Switch STOP.
Utilisez cet interrupteur au pied pour arrêter la
lecture de boucle ou pour l’effacer.
6. Bouton de contrôle
LOOP LEVEL
Utilisez le bouton Loop Level pour contrôler le
niveau de vos boucles.
Ce bouton de réglage atténue le signal – c’està-dire qu’il baisse le niveau de signal. Si vous
tournez le bouton complètement vers la droite,
la boucle sera lue au même niveau qu’elle a été
enregistrée.
3. Sortie OUT – Sortie audio
Cette pédale a une sortie standard XLR. Connectez à l’aide d’un câble XLR la prise OUT à votre
sono. Si nécessaire (la plupart du temps ça ne
l’est pas), ajustez le gain du canal de mixer pour
obtenir un niveau approprié, conforme aux instructions de votre console de mixage. Pour les
autres configurations, voir «Exemples de branchement».
7. Port USB
Utilisez le port USB pour connecter le Ditto Mic
Looper à un ordinateur, afin de mettre à jour le
firmware de l’appareil. Si des mises à jour firmware sortent, vous les trouverez sur
tc-helicon.com/products/
ditto-mic-looper/support/
4. Switch LOOP
Utilisez cet interrupteur au pied pour contrôler
toutes les fonctions de commandes de loops de
la pédale (enregistrement, lecture, undo/redo).
Voir «Création de boucles (loops)».
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 9
Pour plus d’informations, consultez «Mise à jour
du firmware».
Création de boucles (loops)
Création de boucles (loops)
Enregistrement de votre
première boucle
Important : Sur les pages qui suivent, le fonctionnement est décrit selon le mode de fonctionnement par défaut du Ditto Mic Looper (enregistrement > lecture > enregistrement d’overdubs). Vous pouvez également utiliser un mode
de fonctionnement alternatif. Voir «Réglage du
mode de fonctionnement».
Pour démarrer l’enregistrement, appuyez une
fois sur le switch LOOP. La LED s’allume en
rouge, indiquant que le Ditto Mic Looper est en
mode enregistrement.
À la fin de la boucle (par exemple, après huit mesures), appuyez à nouveau sur le switch LOOP.
La LED s’allume en vert, et Ditto Mic Looper
répète la boucle en continu. La LED clignote
chaque fois que le Ditto Mic Looper repasse au
point de départ de la boucle.
Votre boucle peut durer jusqu’à cinq minutes.
Réglage du volume de
lecture de la boucle
Pour modifier le volume de lecture de la boucle
que vous venez d’enregistrer, ajustez le bouton
LOOP LEVEL.
Le bouton LOOP LEVEL contrôle uniquement
le niveau de lecture de la boucle : il n’a aucune
influence sur le signal provenant de votre microphone.
Overdubbing
Lorsque vous êtes satisfait de votre boucle de
base, vous pouvez commencer les overdubs.
Pour enregistrer une autre prise (overdub), appuyez de nouveau sur le switch LOOP alors que
la boucle originale est en lecture. La LED du
switch LOOP s’allume en rouge, indiquant que
vous êtes de nouveau en mode enregistrement.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le switch LOOP une fois encore pour quitter le mode
enregistrement.
Le Ditto Mic Looper répète en boucle l’enregistrement original et l’overdub.
Veuillez noter que la longueur de la boucle
n’augmente jamais en enregistrant des overdubs. Lorsque vous reprenez l’enregistrement,
vous allez simplement créer des overdubs supplémentaires. Vous pouvez enregistrer autant
d’overdubs que vous le souhaitez : il n’y a pas
de limite.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 10
Création de boucles (loops)
Undo (annulation de
la dernière prise)
Pour annuler la dernière prise d’enregistrement
(c’est-à-dire la supprimer), appuyez et maintenez
enfoncé le switch LOOP pendant 1,5 secondes
ou plus. Vous pouvez annuler la dernière prise,
autant pendant la lecture, que lorsque la lecture
est stoppée.
La LED clignote deux fois en succession rapide,
et la dernière prise est effacée (supprimée). Les
prises précédemment enregistrées demeurent
intactes.
Redo (rétablissement d’une
prise auparavant annulée)
Si vous avez annulé (supprimé) la dernière prise
à l’aide de Undo et si vous changez d’avis, vous
pouvez récupérer cette prise. Pour ce faire, appuyez et maintenez enfoncé le switch LOOP
pendant 1,5 secondes ou plus, pendant la lecture.
Utilisation créative de Undo/Redo
l’annulation et le rétablissement d’overdubs
peuvent être utilisés à d’autres fins que la correction d’erreurs seule. Vous pouvez rendre votre
performance plus intéressante en enlevant et en
ramenant des parties. Voici un exemple simple :
► Enregistrez une ligne de basse (cycle de
boucle 1).
► Utilisez une pédale d’harmonies (par exemple
la TC-Helicon Harmony Singer) pour créer des
harmonies et les enregistrer (cycle de boucle
2).
► Enregistrez une mélodie (cycle de boucle 3).
► Maintenez le switch LOOP pour effacer la der-
nière prise, c’est-à-dire, enlever la mélodie.
Improvisez ou enregistrez autre chose.
► Maintenez à nouveau le switch LOOP pour ré-
tablir la mélodie précédemment annulée .
Arrêt de lecture/enregistrement
d’une boucle
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une fois
sur le switch LOOP.
Appuyez sur le switch STOP pour arrêter la lecture de boucle.
La LED se met à clignoter en vert pour indiquer
que votre boucle est encore en mémoire et prête
pour la lecture.
La LED clignote deux fois en successions rapides, et la dernière prise est rétablie.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 11
Création de boucles (loops)
Arrêter la lecture/enregistrement de
boucle et effacement de la boucle
Pour arrêter la lecture/enregistrement de boucle
et supprimer tout ce que vous avez enregistré,
maintenez le switch STOP appuyé.
Veuillez noter qu’il faut trois secondes jusqu’à ce
que la boucle soit effectivement supprimée.
La LED s’éteint pour indiquer que la boucle a été
supprimée. À ce stade, vous pouvez recommencer l’enregistrement de boucles à partir de zéro.
À part le dernier overdub (qui peut être rétabli), l’effacement de la boucle complète
comme décrit dans cette section ne peut
être annulé!
Réglage du mode de
fonctionnement
(«Enregistrement de boucle> lecture > Enregistrement d’overdubs» comparé à «Enregistrement de boucle> Enregistrement d’overdubs >
Lecture»)
Le Looping consiste à créer des boucles en
temps réel. Ce processus doit être amusant et
intuitif. Mais «l’intuitif» pour l’un, peut être «le
bizarre» pour l’autre. C’est pourquoi nous vous
donnons la possibilité de choisir votre mode
préféré.
Certains musiciens préfèrent ce flux de travail :
1. Appuyez sur un switch pour commencer l’enregistrement.
2. Appuyez à nouveau pour passer en lecture.
3. Appuyez une troisième fois pour créer des
prises supplémentaires (overdubs).
Il s’agit du mode par défaut du Ditto Mic Looper.
Avec Ditto Mic Looper, vous pouvez choisir votre
mode préféré.
Pour basculer vers le mode de fonctionnement
alternatif («enregistrement de boucle > enregistrement d’overdubs >lecture»), faites ce qui suit :
► Allumez le Ditto Mic Looper tout en mainte-
nant les deux interrupteurs appuyés. Répétez
l’opération pour revenir à l’autre mode.
D’autres personnes préfèrent cette méthode :
1. Appuyez sur un switch pour commencer l’enregistrement.
2. Appuyez une deuxième fois pour passer directement de l’enregistrement de la boucle
originale à l’enregistrement supplémentaire
d’enregistrement de prises supplémentaires
(overdubs).
3. Appuyez une troisième fois pour passer en
lecture.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 12
Mise à jour du firmware
Foire aux questions
«Où dois-je placer le Ditto
Mic Looper dans ma
chaîne de signal?»
Pour tirer le meilleur parti de votre configuration
et des boucles que vous enregistrez, placez le
Ditto Mic Looper à la fin de votre chaîne de signal. Cela vous donne la flexibilité d’ajouter des
parties avec ou sans traitement de signal, en
simplement activant/désactivant des effets selon
les besoins. Pour plus d’informations, consultez
«Exemples de branchement».
"De combien de temps de looping
le Ditto Mic Looper dispose-t-il ?"
Le Ditto Mic Looper offre cinq minutes de temps
de looping.
«Quel est le nombre
maximal d’overdubs que
je peux enregistrer?»
Nous pensons que vous serez lassé avant le Ditto Mic Looper. Le Ditto Mic Looper permet un
nombre illimité d’overdubs – alors faites de votre
mieux !
«J’ai fait une erreur. Comment
annuler une partie?»
Maintenez appuyé le switch LOOP du Ditto Mic
Looper pendant qu’il lit votre boucle enregistrée.
La dernière partie que vous avez enregistrée est
supprimée.
Statut de la LED de switch
Utilisez cette section comme référence, lorsque
vous n’êtes pas sûr de ce que signifie l’état actuel de la LED.
LED du Switch LOOP...
Éteinte La pédale est déconnectée
ou aucune boucle n’est en
mémoire
Verte clignotante
Verte Boucle en cours de lecture
Rouge Enregistrement de boucle
Rouge clignotante
Boucle en mémoire, lecture/
enregistrement arrêté
(la LED va clignoter briève-
ment quand la fin de boucle
est atteinte)
Boucle en cours d’efface-
ment
Mise à jour du firmware
TC-Helicon peut fournir des mises à jour pour le
logiciel interne de votre pédale, le firmware. La
mise à jour du firmware de votre pédale TC-Helicon nécessite...
► un ordinateur sous Microsoft Windows ou OS
X avec une interface USB standard
► l’alimentation DC fournie avec la pédale.
Préparation de la mise
à jour du firmware
1. Télécharger le nouveau firmware sur
tc-helicon.com/products/
ditto-mic-looper/support/
vous trouverez des exécutables...
– pour Microsoft Windows (ce sont des fi-
chiers ZIP contenant le programme d’installation du firmware) et
– pour OS X (ce sont des fichiers disque
image contenant le programme d’installation du firmware).
2. Débranchez tous les câbles (y compris l’alimentation) de votre Ditto Mic Looper.
3. Branchez la pédale à votre ordinateur via un
câble USB.
4. Maintenez le switch LOOP appuyé.
5. Branchez l’alimentation.
La LED s’allume en vert.
6. Relâchez le switch.
Ditto Mic Looper sera maintenant reconnu
comme pouvant être mise à jour.
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 13
Pour obtenir du support
Comment effectuer la mise
à jour du firmware
7. Quittez toutes les applications liées au MIDI
(par exemple votre séquenceur) sur votre ordinateur et lancez la mise à jour du firmware
que vous avez téléchargé à l’étape 1.
8. Dans l’application de mise à jour du firmware,
sélectionnez «Ditto Boot» dans la liste déroulante sous la position «STEP 1».
Si vous utilisez Windows XP, sélectionnez
«USB Audio Device» dans la liste.
9. Lorsque le bouton «Update» sous la rubrique
«STEP 2» vire au vert, cliquez dessus.
La mise à jour du firmware sera maintenant
transférée à votre Ditto Mic Looper. Attendez
que la barre de progression atteigne 100 %.
Lorsque la procédure de mise à jour est terminée, la pédale va redémarrer automatiquement.
Spécifications techniques
► Durée maximale de boucle : 5 minutes
► Nombre maximal d’overdubs : Illimité
► Dimensions (largeur x profondeur x hauteur)
135mm x 113mm x 54mm /
5.31” x 4.44” x 2.13
► Poids 512g / 1.13lbs.
► Connecteur d’entrée XLR
► Connecteur de sortie XLR
► Entrée d’alimentation 12 V DC, Centre négatif
► Type de connecteur USB USB mini-B
► Commandes
► Bouton Loop Level
► Switch Loop
► Switch Stop.
Veuillez noter qu’en raison d’un développe-
ment continu, ces spécifications sont sujettes
à modification sans avis préalable.
Pour obtenir du support
Si vous avez encore des questions concernant
le produit après avoir lu ce manuel et la page
FAQ, veuillez entrer en contact avec TC-Helicon
Support :
http://tc-helicon.com/support/
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 14
Ditto Mic Looper Manuel en Français – 2014-11-17 15
Loading...