TC Electronic Ditto User manual
Manuale italiano
Ditto Stereo Looper
Importanti norme di sicurezza 1
EMC / EMI 2
Spiegazione dei simboli grafici 2
Note sul manuale d’uso 3
Introduzione 3
Configurazione 4
Esempi di setup 5
Ingressi, uscite, controlli 9
1. Ingresso di alimentazione 9
2. Ingressi audio 9
3. Uscite audio 9
4. Pulsante e indicatore LED 9
5. Manopola di controllo di livello
del loop / backing-track 9
6. Selettore Store / Delete /
Backing Track Level 9
7. Porta USB 9
Creare i loop 10
Salvare, importare ed esportare i loop 14
Modalità bypass 17
Stati dell’indicatore LED 17
Aggiornare il firmware 18
Cambiare le batterie 19
Specifiche tecniche 19
F.A.Q.: Frequently Asked Questions 20
Supporto 20
Prodotto Ditto Stereo Looper
Versione prodotto (firmware) 1.0
Documento Manuale italiano
Versione / data documento 28-04-2015
Ditto Stereo Looper Manuale italiano a
Importanti norme di sicurezza
Importanti norme di sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a ogni avvertenza.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6. Pulire unicamente con un panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Ef-
fettuare l’installazione seguendo le istruzioni fornite dal costruttore.
8. Non installare l’unità vicino a fonti di calore,
quali caloriferi, stufe o altri dispositivi in grado di produrre calore (amplificatori inclusi).
9. Non annullare la sicurezza garantita dalle
spine polarizzate o con messa a terra. Le
spine polarizzate sono caratterizzate dalla presenza di due contatti paralleli piatti,
uno più largo dell’altro, mentre le spine con
messa a terra presentano due contatti paralleli piatti e un polo per la messa a terra. Il
contatto parallelo piatto maggiore e il polo
per la messa a terra sono contemplati per
garantire la vostra incolumità. Nel caso in
cui la spina del cavo incluso non si inserisca
perfettamente nella presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione di
quest’ultima.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’es-
sere calpestato o schiacciato, in particolare
vicino alla spina, alla presa e al punto in cui
il cavo esce dall’unità.
11. Utilizzare unicamente accessori/estensioni
specificati dal costruttore.
12. Utilizzare esclusivamente carrelli,
supporti, treppiedi, staffe, tavoli o
altro specificato dal costruttore o
venduto insieme all’unità. Nell’uso di carrelli, fare attenzione a non rovesciare la combinazione carrello/unità, onde evitare danni
a cose o persone causate del ribaltamento.
13. Disconnettere l’unità dalla presa di corrente durante forti temporali o lunghi periodi di
inutilizzo.
14. Ogni riparazione deve essere effettuata da
personale tecnico qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di
corrente o presa danneggiata, del liquido o
degli oggetti sono caduti all’interno dell’unità, l’unità è stata esposta all’umidità o alla
pioggia, l’unità non funziona correttamente
oppure è caduta).
Cautela
Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica
non espressamente approvata in questo manuale può annullare la vostra autorità nell’operare
con l’apparecchiatura in oggetto.
Assistenza
– Ogni intervento tecnico deve essere eseguito
solo da personale qualificato.
Attenzione
– Per ridurre il rischio di incendio o scossa
elettrica, non esporre l’unità allo sgocciolamento o agli schizzi di alcun tipo di liquido e
assicurarsi che non vi siano oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, posizionati su di essa.
– Non installare in spazi limitati.
Ditto Stereo Looper Manuale italiano 1
Spiegazione dei simboli grafici
EMC / EMI
Compatibilità elettromagnetica /
interferenze elettromagnetiche
Questa unità è stata testata e trovata conforme
alle restrizioni vigenti per le apparecchiature digitali in Classe B, in conformità della parte 15 delle
norme FCC.
Tali restrizioni sono state predisposte per garantire una protezione contro le possibili interferenze nocive presenti in installazioni nell’ambito di
zone abitate. Essendo l’unità in grado di generare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze,
se non installata secondo le istruzioni potrebbe
causare delle interferenze deleterie per i sistemi
di radiocomunicazione. Tuttavia, in particolari installazioni, non è comunque possibile garantire
che questo tipo di interferenze non si verifichino.
Se l’unità dovesse generare delle interferenze
durante la trasmissione di programmi radio o
televisivi (eventualità verificabile disattivando e
attivando nuovamente l’unità), occorre tentare di
correggere le interferenze procedendo con una
delle seguenti misure o una loro combinazione:
Per i clienti in Canada:
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle normative canadesi ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Spiegazione dei simboli grafici
Il simbolo del fulmine con la punta a
freccia all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza
di un «voltaggio pericoloso” non isolato all’interno del prodotto, che può risultare di magnitudine sufficientemente elevata a costituire il rischio di scossa elettrica alle persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero avverte l’utente
della presenza di importanti istruzioni
operative e di manutenzione (assistenza tecnica) nella documentazione che
accompagna il prodotto.
– Orientare nuovamente o riposizionare l’anten-
na del sistema ricevente.
– Aumentare la distanza tra l’unità e l’apparato
ricevente.
– Collegare il dispositivo in un circuito elettrico
differente da quello in cui risulta essere collegato l’apparato ricevente.
– Consultare il negoziante o un installatore ra-
dio/TV qualificato.
Ditto Stereo Looper Manuale italiano 2
Introduzione
Note sul manuale d’uso
Questo manuale ti aiuterà a comprendere e utilizzare tuo nuovo prodotto TC.
Questo manuale è disponibile solo come file
PDF, scaricabile dal sito web TC Electronic.
Benché sia possibile stampare il manuale su carta, incoraggiamo comunque l’utilizzo della versione PDF in quanto dotata di hyperlink interni
ed esterni. Ad esempio, cliccando sul logo TC
Electronic posto nell’angolo superiore sinistro
di ciascuna pagina, potrai passare direttamente
all’indice del manuale.
Per ottenere il massimo da questo manuale, ne
consigliamo la lettura dall’inizio alla fine così da
non tralasciare importanti informazioni.
Per scaricare la versione più aggiornata di questo manuale, visita la pagina web tcelectronic.
com/support/manuals/
Buon divertimento con il tuo nuovo prodotto TC!
Introduzione
Quando TC Electronic lo presentò nel 2013, Ditto
Looper divenne subito un prodotto di successo.
Talmente apprezzato dai chitarristi per il suo approccio al looping – così semplice e sensato –
che divenne ben presto il pedale per chitarra più
venduto al mondo.
Con Ditto Stereo Looper, TC Electronic ha preso alcune delle caratteristiche più gradite del
modello a due-pulsanti Ditto X2 Looper e le ha
racchiuse in uno chassis più compatto, senza
però compromettere l’essenzialità e la semplicità
funzionale che hanno reso Ditto Looper così popolare. Sono incluse l’architettura stereo, l’im-
portazione/esportazione dei loop via USB,
le Backing Track e la possibilità di alimentare
l’unità tramite alimentatore (il PowerPlug 9 TC
Electronic è perfetto), oppure con una batteria
da 9V.
Naturalmente, il pedale Ditto Stereo Looper
mette a disposizione tutte le caratteristiche che
hanno decretato il successo del modello Ditto
originale:
– cinque minuti di Looping Time
– overdub illimitati
– funzione Undo/Redo delle parti overdub
– True bypass, Analog-Dry-Through e
– elevata qualità audio a 24 bit non-compressi.
Ditto Stereo Looper Manuale italiano 3
Configurazione
Configurazione
Pronti...
La scatola di Ditto Stereo Looper dovrebbe contenere i seguenti elementi:
– 1 pedale Ditto Stereo Looper
– 1 cavo USB (per il trasferimento dei loop da
e verso un computer, nonché per l’aggiorna-
mento del firmware del pedale)
– 1 foglio «Quick Start Guide”
– 1 adesivo TC Electronic
– 1 opuscolo con l’intera gamma di effetti per
chitarra TC.
Ispeziona ogni elemento per verificare la presenza di segni o danni dovuti al trasporto. Nella remota eventualità di presenza di danni, informa il
trasportatore e il fornitore/negoziante.
In caso di constatazione di danni, conserva la
confezione d’imballo in quanto può servire a dimostrare l’evidenza di un trattamento non adeguato.
Partenza...
– Collega all’ingresso DC di Ditto Stereo Loo-
per un alimentatore da 9V con voltaggio minimo di 100 mA e che presenti il seguente
simbolo.
! Nota: Ditto Stereo Looper non viene fornito
con un alimentatore in dotazione.
– Collega l’alimentatore in una presa di corren-
te.
– In alternativa, è possibile operare con il pe-
dale usando una batteria da 9V.
– Collega il tuo strumento alla connessione
d’ingresso MONO del pedale, usando un
cavo con connettori jack da ¼". È anche possibile inviare al pedale un segnale stereo,
usando entrambi gli ingressi.
– Collega la connessione d’uscita MONO del
pedale all’ingresso del tuo amplificatore,
usando un cavo con connettori jack da ¼". È
anche possibile inviare un segnale stereo dal
pedale al dispositivo successivo nella catena
del segnale, usando entrambe le uscite.
Per configurazioni più complesse, consulta la
sezione Esempi di setup.
Comincia a looppare!
Se non vuoi attendere oltre, è probabile che nella seguente panoramica troverai ciò che serve
sapere.
Operazioni
Attivare Ditto
Stereo Looper
Registrare Batti col piede una volta sul
Passare
all’esecuzione
Undo / Redo
dell’ultima
registrazione
Stop Batti sul pulsante due volte in
Riprendere
l’esecuzione
Stop e
cancellazione del
loop
Collega un alimentatore o
inserisci una batteria.
pulsante a pedale.
Batti nuovamente sul pulsante
a pedale.
Premi e tieni premuto il
pulsante a pedale.
rapida successione (doppiotap).
Batti nuovamente sul pulsante
a pedale.
Batti due volte e, alla seconda
pressione, tieni premuto il
pulsante.
Ditto Stereo Looper Manuale italiano 4
Esempi di setup
Esempi di setup
Esempio di setup 1: Looping di base – nessun effetto
Questo esempio rappresenta la configurazione
mono più basilare: il tuo strumento, il pedale Ditto Stereo Looper e l’amplificatore.
Ingresso
Combo
Ditto Stereo Looper Manuale italiano 5
Loading...