TC electronic D22 Owner's Manual [it]

D22

DIGITAL BROADCAST DELAY

MANUALE D’USO

a

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1 Leggi le istruzioni di questo manuale.
2 Conserva questo manuale.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segue tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare questa unità vicino all’acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire le prese di ventilazione. Effettua l’installazione

seguendo le istruzioni dal costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di

calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per la messa a terra.
La lamina maggiore e il "dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza. Nel caso in cui la
spina del cavo incluso non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione

10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato, in

particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizza unicamente accessori specificati dal costruttore.
12 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente durante forti

temporali o lunghi periodi di inutilizzo.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale

qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta

danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di corrente o

presa danneggiata, del liquido o degli oggetti sono caduti

all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o alla pioggia,

l’unità non funziona correttamente oppure è caduta).

• L’unità è dotata di interruttore a polo singolo, perciò non
occorre distaccare completamente l’alimentazione. Per
separarla, disconnetti il cavo d’alimentazione dalla presa di
corrente.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.

Attenzione :

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata
in questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di
questa unità. Rischio di esplosione in caso di sostituzione non
corretta della batteria interna. Usa solo parti di ricambio
equivalenti.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione deve essere effettuata da personale
qualificato.

ATTENZIONE

• Per ridurre il rischio di fuoco e shock elettrico, non esporre
questa unità alla pioggia o all'umidità. Non posizionare
sull’unità oggetti contenenti liquido, come vasi o bicchieri.

• Utilizzare prese con messa a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.

• Ricorda che diversi tipi di voltaggio richiedono l'uso di
differenti tipi di cavi e spine.

• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso nella tua area e utilizza
il tipo di cavo corretto. Controlla la seguente tabella:

VVoltaggio Prese di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984.

Specifiche per spine 13A e
prese di corrente.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di
un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di
un "voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del

prodotto, sufficientemente alto a causare il rischio di shock
elettrico alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (servizio) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

b

APPENDICE - Note

For the customers in Canada:

This Class B Digital apparatus meets all requirements of
the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Certificato di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Denmark,
hereby declares on own responsibility that following
product:

D22 Digital Broadcast Delay

that is covered by this certificate and marked with CE-label
conforms with following standards:

EN 60065 Safety requirements for mains
(IEC 60065) operated Electronic and related

apparatus for household and similar
general use.

EN 55103-1 Product family standard for audio,

video, audio-visual and entertainment
lighting control apparatus for
professional use.
Part 1: Emission.

EN 55103-2 Product family standard for audio,

video, audio-visual and entertainment
lighting control apparatus for
professional use.
Part 2: Immunity.

With reference to regulations in following directives:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Issued in Risskov, May 1th. 1999

Anders Fauerskov
Managing Director

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti
vigenti per le apparecchiature di Classe B, in conformità
della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati
predisposti per garantire una protezione contro le possibili
interferenze nocive presenti in installazioni all'interno di
zone abitate. Essendo l'unità in grado di generare,
utilizzare e irradiare delle radio frequenze, se non installata
secondo le istruzioni, essa può causare delle interferenze
a sistemi di radio-comunicazione. Non è comunque
possibile garantire al 100% che questo tipo di interferenze
non avvengano, soprattutto in base al tipo di installazione
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle interferenze
durante la trasmissione di programmi radio o televisivi,
occorre per prima cosa verificare che sia proprio questa
unità a causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto POWER).
In caso affermativo, occorre seguire i seguenti consigli:

• Reorientare o riposizionare l'antenna del vostro sistema
ricevente (radio/TV).

• Aumentare la distanza tra questa unità e l'antenna
ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da quello
del sistema ricevente.

• Consultare il vostro negoziante o un installatore radio/TV
qualificato.

Per ulteriori informazioni a riguardo, consigliamo di
consultare il seguente volume (redatto dal Federal
Communications Commission):

"How to identify and Resolve Radio/TV interference
Problems."

Questo volume è disponibile ufficio US. Government
Printing, Washington, DC 20402,
Stock No. 004-000-0034-4.

Avvertenza:

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente
approvata in questo manuale può annullare la vostra
autorità di utilizzo di questa unità.

Attenzione:

Pericolo di esplosione nel caso di sostituzione non corretta
della batteria interna. Sostituire unicamente con lo stesso
tipo di batteria o con tipi equivalenti consigliata dal
costruttore. Seguire le istruzioni del costruttore per
l’eliminazione delle batterie usate

3

SOMMARIO

INTRODUZIONE

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setups. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OPERAZIONI DI BASE

I Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

I/O - Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

APPENDICE

Eventuali inconvenienti . . . . . . . . . . . . 21

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . 22

Self Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Istruzioni per l’assemblaggio dei cavi . . 25

Domande E Riposte. . . . . . . . . . . . . . . 27

Master Fader opzionale . . . . . . . . . . . . 28

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Italian version Rev 2 - SW - V 2.50

Prod. No: 606090412

4

5

Congratulazioni per aver acquistato TC Electronic D22 Broadcast Delay.

Una delle richieste più frequenti da parte degli operatori del settore Broadcast risulta essere un processore Delay dedicato
espressamente per la sincronizzazione Audio-Video. Data l’enorme esperienza maturata da TC Electronic nella realizzazione
di Digital Delay professionali, abbiamo ritenuto opportuno e naturale creare un prodotto dedicato a questo particolare settore.
Quindi, TC Electronic è orgogliosa di presentare il nuovo D22 Broadcast Delay, caratterizzato da un Update del Delay omoge­neo e senza soluzione di continuità, privo di Clicks, di cambiamenti di Pitch o di rumori.

Caratteristiche principali

- Update del Delay omogeneo:
nessun Clicks, Pitch Changes o rumore.

- 5200ms di Delay per canale (due canali).

- Convertitori A/D-D/A a 24 bit.

- I/O's digitali: AES/EBU, S/PDIF,
Wordclock BNC 75ohm.

- Sample Rates: Internal 44.1, 48kHz,

External 32, 44.1 e 48kHz.

- Total Recall tramite Setups programmabili/Presets.

- Tap Delay Time - Instant o Preview.

- Delay Time in: Frames, Fields, Millisecondi, Metri
o Feet.

INTRODUZIONE

- Tasti Nudge e manopola dedicati esclusivamente alle
regolazioni del Delay time.

- Risoluzione indipendente per i tasti Nudge e la manopola
Dial.

- Digital Output fader a bordo (controllabile esternamente).

- Capacità Remote: RS-485 (solo Input) per Recall Setup,
regolazione del Delay Time.

- GPI (General Purpose Impulse) per il controllo esterno
del Digital Fader, del Tap Delay Time e del Bypass.

- User Interface Lock Mode per utilizzi "Set & Forget".

- Sample Rate Converter.

6

PANNELLO FRONTALE

POWER &
MEMORY CARD

Electronic POWER Switch
»Easy touch«
Attivare l’unità premendo
leggermente. Per disattivare,
premere il tasto POWER per
almeno 3 secondi, fino a che
sul display compare la scritta
“D22”.

PCMCIA MEMORY CARD

Per salvare/caricare nuovi
Presets da una Memory Card
standard

TIPI DI CARD

S-RAM cards di tipo 1 PCM­CIA , con capacità minima di
64KB e massima di 2MB

INDICATORI LED

LEVEL

Mostra i livelli di Input o
Output dei canali Left e
Right. Seleziona il Meter­ing Input o Output nel
menu Utility.

OVERFLOW

Segnala un livello di Input
eccessivo

SAMPLE RATE

Indica l’attuale Sample
Rate interno.

DI LOCK

Indicatore Digital Lock.

GPI

Segnalazione Pulse.

REMOTE IN

Indica la ricezione di dati
Serial Remote.

EDITED

Indica che il Preset in uso
è stato editato.

TASTO TAP

Imposta il Delay Time battendo il
tempo su questo tasto.
I modi Instant (distruttivo) o Preview
(non-distruttivo) possono essere
selezionati nel menu Utility.
Key LED rosso:
Instant Mode attivo
Key LED verde:
Preview Mode attivo.

TASTI NUDGE

Aumenta o diminuisce il Delay Time
con incrementi specificati nel menu
Utility.

MANOPOLA ADJUST ­SEZIONE DELAY

Aumenta o diminuisce il Delay Time
con incrementi specificati nel menu
Utility.

7

PANNELLO FRONTALE

OK

Per confermare le operazioni.

CURSOR

Consentono di muovere il cursore
all’interno del display.

MANOPOLA ADJUST -
SEZIONE CONTROL

Per modificare i valori dei parametri.

RECALL

Per richiamare i RAM/ROM Presets.
Usa la manopola CONTROL ADJUST
per fare il “preview” dei Presets e
premi il tasto OK per confermare/
richiamare il Preset selezionato.

STORE

Per salvare e nominare un Preset.

I/O

Regolazioni Input/Output.

UTILITY

Impostazione dei parametri globali.

- Display - Viewing angle

- Time Resolution

- Control Resolution

- Tap Delay

- RS485 CTRL

- External Input

- Meter - Input/Output.

REMOTE

Abilita un Remote RS-485 per:

- Richiamare i Presets

- Regolaziione del Delay Time.

Usa un pedale momentaneo
per:

- Inviare una pulsazione per
impostare il Tap Delay Time.

Usa un pedale di tipo alternato
per il Bypass.

Usa il TC Master Fader
opzionale come Digital Master
Output Fader.

BYPASS

Bypass dell’unità.

8

PANNELLO POSTERIORE

IN

PIN2+/PIN3- PIN2+/PIN3-

LEFTLEFT

DI

RIGHTRIGHT

DO

DI

DO

S/PDIF

BALANCED OUTPUTS

BALANCED INPUTS DIGITAL AUDIO

AES/EBU

2

1

3

RS485 GPI

IN

SYNC

SERIAL NO.

TYPE: V002-B

MADE IN DENMARK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS

THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE
CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS AND
COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION SUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.

OUVRIR.

100-240V 50-60Hz 20W~AC

R

NRTL/C

UL1419
EN 60065

PROFESSIONAL

AUDIO

EQUIPMENT

Main

Power

Switch

Power

Input

Inputs

Analogici

XLR

Bilanciati

Outputs

Analogici

XLR

Bilanciati

Numero
di Serie

In/Out

Digitale

AES/EBU

S/PDIF

Wordclock

BNC

RS 485

1, 2, 3

External

Control

Input
(GPI)

Nei collegamenti XLR, il terminale 2 è il polo caldo (secondo lo standard IEC e AES).

Input sbilanciati:
Collegando delle apparecchiature con Outputs sbilanciati a D22, occorre cortocircuitare i pin 1 e 3
all’interno del connettore all’estremità opposta a D22. (vedi fig. 1)

Output sbilanciati:
Collegando gli Outputs di D22 ad apparecchiature dotate di ingressi sbilanciati il pin 3 NON dovrebbe
essere collegato (vedi fig 2). Utilizzando cavi dove i pins 1 e 3 sono collegati (fig. 1), il massimo livello di
Analog Output sarà ridotto di 6dB (da 26dBu a 20dBu).

Sleeve - Pin 1 (Terra)
Tip - Pin 2 (Caldo)
Sleeve - Pin 3 (Freddo)

Jack (sbilanciato) - XLR - Input

Fig. 1

Sleeve - Pin 1 (Terra)
Tip - Pin 2 (Caldo)

Jack (sbilanciato) - XLR - Output

Fig. 2

Pin 1 (Terra)
Pin 2 (Caldo)
Pin 3 (Freddo)

Balanced XLR - XLR

Fig. 3

9

PERCORSO DEL SEGNALE

La risoluzione interna è di 24 bit.
Se i gains digitali sono impostati su 0dB e il Dither è impostato su Off, il segnale digitale sarà
preservato completamente a 24 bit.
Il De-Emphasis negli Output analogici è impostato automaticamente in base all’Input digitale.

Il segnale è sempre presente su tutti gli Outputs.

ANALOG

INPUTS

[balanced]

ANALOGIN

GAIN

ANALOGOUT

GAIN

AN

OU

[b

A/D

DigitalInputSelect

INPUT/OUTPUTPPM

Left

Left

Right

Bypass

Right

Input

Selector

Dig

DigitalInput

[AES]

AES
S/PDIF

Dig

DigitalInput

[S/PDIF]

D/A

D22

24bit

DigitalDela y

24bit
Fader

Dither

Digital
Out
Gain

Digital
OutGain

Digital
InGain

L Trim
R Trim

L Trim
R Trim

De-

Emphasis

10

SETUPS

Input: Analogico
Sample Rate: 48kHz o 44.1kHz

(Internal Clock)

Output: Analog

Input: Analogico
Sample Rate: 48kHz o 44.1kHz

(Internal Clock).

Output: AES o S/PDIF
Dither: Impostato secondo la risoluzione

dell’apparecchiatura che riceve il segnale
da D22.

Input: Analogico
Sample Rate: EXT DI (AES/EBU o AES 11)

Output: AES o S/PDIF.
Dither: Impostato secondo la risoluzione

dell’apparecchiatura che riceve il segnale
da D22.

Note per l’installazione:

Il Wordclock Inputs di D22 e l’apparec­chiatura DownStream possono essere
utilizzati per abilitare il jitter rejection.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

D22

Analog Device

ANALOG

ANALOG

IN

D22

DIGITAL

Digital Device

AES 11

D22

DIGITAL

Digital Device

ANALOG

ANALOG

IN

IN

11

SETUPS

Input: Analogico
Sample Rate: Sync.

Output: AES o S/PDIF
Dither: Impostato secondo la risoluzione

dell’apparecchiatura che riceve il segnale da
D22.

Note per l’installazione:

Il Wordclock Inputs di D22 e l’apparec­chiatura DownStream possono essere
utilizzati per abilitare il jitter rejection.

Input: Digitale
Sample Rate: EXT DI

Output: AES o S/PDIF
Dither: Impostato secondo la risoluzione

dell’apparecchiatura che riceve il segnale
da D22.

Note per l’installazione:

Il Wordclock Inputs di D22 e l’apparec­chiatura DownStream possono essere
utilizzati per abilitare il jitter rejection.

Input: Digitale
Sample Rate: Sync.
Sample Rate Conversion: On
Output: AES o S/PDIF
Dither: Impostato secondo la risoluzione

dell’apparecchiatura che riceve il segnale
da D22.
Utilizzando sia il Digital Input e il Sync
Input, essi devono essere sincronizzati.

Il Sample Rate dell’apparecchiatura
seguente a D22 deve essere prelevato dal­l’Input digitale, a meno che il suo Sync
Input non sia utilizzato.

Fig 4

Fig 5

Fig 6

SYNC IN

D22

DIGITAL

Digital Device

D22

Digital Device

ANALOG

DIGITAL

DIGITAL

IN

IN

Local Wordclock

SYNC IN

Digital Device

D22

SYNC IN

DIGITAL

DIGITALREF

fr om Remote Clock

IN

12

OPERAZIONI DI BASE

PPM Meter

Mostra il livello di Input/Output della sorgente audio
selezionata. È possibile decidere se debba essere visualiz­zato il livello di Input o Output all’interno del menu Utility.

Range/Colori:

0 - Rosso

-3 - Giallo

-6 - Giallo

-12 - Verde

-18 - Verde

-24 - Verde

-40 - Verde

OVERFLOW LED

Questo LED può indicare due differenti problemi di livello.

- Overload dovuto ad un eccessivo livello del segnale in
ingresso. Occorre diminuire il livello d’uscita
dell’apparecchiatura trasmittente, oppure il livello di Input
di D22. Se i meters sono impostati per indicare il livello di
Output, probabilmente non ti accorgeresti di un eventuale
Clip in ingresso: in questo caso, l’Overflow LED
richiamerà la tua attenzione. Un singolo Clipped Sample
è in grado di attivare l’Overflow LED.

- Overload interno del DSP: ciò non avviene mai in
condizioni di lavoro normali.

SAMPLE RATE LEDs

Indicano il Sample Rate interno in uso. D22 è in grado di
operare a 48kHz, 44.1kHz o 32kHz.
Se D22 non riesce ad “agganciare” il Sample Rate in
ingresso, i tre LEDs lampeggieranno simultaneamente.

DI Lock

Indica se D22 è “agganciato” ad un segnale digitale in
ingresso o ad un External Clock.

GPI LED

General Purpose Impulse LED.
Indica la ricezione di un impulso inviato da un Switch
On/Off esterno (un pedale Hold, oppure un DC Pulse).

REMOTE IN

Indica la ricezione di dati Serial Remote.

EDITED LED

Indica che il Preset in uso è stato modificato, ma non ancora
salvato.

Tasto DELAY TAP

Imposta il Delay Time battendo il tempo su questo tasto.

Esistono due modalità (impostabili all’interno del menu Util­ity): “distruttiva” e “non-distruttiva”.

Inst

ant (distruttiva):
Quando l’Instant Mode è attivo, il LED del tasto TAP sarà
rosso. Inserisci il Tap Tempo desiderato e D22 aggiornerà
istantaneamente il Delay Time.

Preview (non-distruttiva):
Quando il Preview Mode è attivo, il LED del tasto TAP sarà
verde. Inserisci il Tap Tempo desiderato. Il nuovo Delay
Time lampeggierà nel display, indicando che esso non è
stato ancora attivato: premi OK per richiamare il nuovo
Delay Time.
Il valore di Delay Time del Tempo Tap è sempre arrotonda­to al valore più vicino (impostabile nel menu Utility.)

Tasti NUDGE

Aumentano o diminuiscono il valore di Delay Time in incre­menti definibili nel menu Utility. I ranges possibili sono:

0.1, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0 o 10.0 millisecondi, fields, frames,
feet o metri.
Nel menu Utility è possibile stabilire se il display Recall
debba visualizzare il Delay Time in fields (flds), frames pr.
second (fps),millisecondi (ms), feet o metri.

Nota! I tasti NUDGE sono sempre attivi, qualunque sia il
menu selezionato (ad eccezione del Locked Mode).

Manopola DELAY ADJUST

Aumenta o diminuisce il valore di Delay Time in incrementi
definibili nel menu Utility. I ranges possibili sono:

0.1, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0 o 10.0 millisecondi, fields, frames,
feet o metri.
Nel menu Utility è possibile stabilire se il display Recall
debba visualizzare il Delay Time in fields (flds), frames pr.
second (fps),millisecondi (ms), feet o metri.

Nota! La manopola DELAY ADJUST è sempre attiva,
qualunque sia il menu selezionato (ad eccezione del
Locked Mode).

Usa la manopola DELAY ADJUST per modificare
notevolmente il Delay Time e i tasti NUDGE per la
regolazione fine.

Questo capitolo offre una descrizione dei vari controlli e LEDs presenti sul pannello frontale di D22.
Nei capitoli seguenti spiegheremo dettagliatamente le varie operazioni eseguibili.

13

OPERAZIONI DI BASE

REMOTE ENABLE

Attivazione delle possibilità di controllo remoto.
Utilizza un Remote RS-485 per:

- Richiamare i Presets

- Regolare il Delay Time
Consulta il capitolo “Utility”, Pag. 20.
Utilizza un pedale momentaneo per:

- Inviare degli impulsi Tap per regolare il Delay Time.
Signal is given at every tap.

Usa un pedale di tipo alternato per il Bypass.
Utilizza il TC Master Fader come Digital Master Output
Fader. Consulta il capitolo “Master Fader”, Pag. 28.
La funzione GPI è impostabile all’interno del menu Utility.

BYPASS

Funzione Bypass dell’unità D22.
Sia i livelli In/Out, sia la risoluzione a 24 bit dei convertitori
A/D-D/A rimarranno invariati.
Quando il Bypass è attivo, il LED del relativo tasto risulterà
rosso. Il Bypass di D22 è di tipo True 24 bit.

RECALL

Premi il tasto RECALL per accedere al menu Recall
(nel caso in cui non ci si trovi già in questo menu).
Il menu Recall rappresenta la “HomePage” di D22.
Per maggiori informazioni riguardanti il menu Recall,
consulta il capitolo “Recall”, Pag 14.

STORE

Premi il tasto STORE per accedere al menu Store. Pre­mendo nuovamente il tasto Store verrà ristabilito il menu
Recall. Per maggiori informazioni riguardanti il menu Store,
consulta il capitolo “Store”, Pag 16.

I/O

La sezione I/O contiene due pagine. Premendo il tasto I/O
una volta è possibile accedere alla I/O Page 1 e alla sec­onda pressione dello stesso tasto è possibile accedere alla
I/O Page 2. Premendo una terza volta il tasto I/O verrà
ristabilito il menu Recall.
All’interno del menu I/O è possibile impostare:

- Input Source

- Sample Rate Converter On/Off

- Master Clock Selection

- Dither

Per maggiori informazioni riguardanti il menu I/O, consulta
il capitolo “I/O - Setup”, Pag 18.

UTILITY

All’interno del menu Utility è possibile regolare i parametri
globali di D22.

- Display - Viewing Angle (regolazione del contrasto)

- Time Resolution

- Control Resolution

- Tap Delay

- RS485 CTRL

- Memory Backup

- External Input

- Meter - Input/Output

Per maggiori informazioni riguardanti il menu Utility, consul­ta il capitolo “Utility”, Pag 19.

OK

Il tasto OK consente di confermare varie operazioni, come
richiamare un Preset, Store e Tapped Delay Time (in
Instant Mode).

CURSOR

Per muovere il cursore all’interno del display.

Manopola CONTROL ADJUST

Per modificare il valore dei parametri.

Funzione Keyboard Lock

Tieni premuto il tasto RECALL per circa 3 secondi per bloc­care tutti i tasti del pannello frontale, incluso il tasto
POWER.
La funzione Keyboard Lock è riconosciuta come "Current
Setting": ciò significa che rimarra attiva anche disattivando
D22 agendo sul Main Power Switch posto sul pannello
posteriore dell’unità. Il Lock Mode è indicato dal messaggio
"Keyboard Locked" posto sulla linea superiore del display.
Il Lock Mode può essere attivato unicamente dal menu
Recall.

Per disabilitare il Lock Mode è sufficiente tenere premuto il
tasto RECALL per circa 3 secondi.

14

RECALL

Richiamare un Preset

Premi il tasto RECALLper accedere all’omonimo menu.
Il menu Recall rappresenta la “HomePage” di D22:
uscendo dai menu Store, I/O e Utility, il display tornerà
sempre a questo menu.

Tap Mode - Instant o Preview

Il Tap Mode è impostabile all’interno del menu Utility.
(Vedi pag. 17).

Inst

ant (distruttivo):
Quando l’Instant Mode è attivo, il LED del tasto TAP sarà
rosso. Inserisci il Tap Tempo desiderato e D22 aggiornerà
istantaneamente il Delay Time.
Preview (non-destructive):
Quando il Preview Mode è attivo, il LED del tasto TAP sarà
verde. Inserisci il Tap Tempo desiderato. Il nuovo Delay
Time lampeggierà nel display, indicando che esso non è
stato ancora attivato: premi OK per richiamare il nuovo
Delay Time. Il valore di Delay Time del Tempo Tap è arro­tondato al valore più vicino (impostabile nel menu Utility.)

I/O Delay

Le conversioni A/D o D/A aggiungono una minima quantità
di Delay. Utilizzando gli Inputs o Outputs analogici di D22,
la compensazione del ritardo di conversione viene calcola­ta automaticamente, visualizzando nel display il Delay Time
totale*. Per ottenere ciò occorre impostare l’Output Mode in
base all’Output attualmente utilizzato. L’Output Mode è
impostabile all’interno del menu “I/O- Page 1”.

* Nota! Ciò avviene unicamente impostando il Delay Time
con valori pari a 2 ms o superiori.

Richiamare/attivare un Preset:

- Usa la manopola CONTROL ADJUST per fare lo “scroll”
dei Presets. Il LED del tasto OK comincerà a lampeggiare.

- Dopo aver trovato il Preset desiderato, premi il tasto OK
per richiamarlo.

Un Preset contiene tutti i parametri di D22 (esclusi il
Bypass, RS 485 Address e RAM Protect): ciò consente di
fare un T

otal Recall di Setups specifici.

I Presets includono:

- Tutte le impostazioni I/O

- Il Delay Time

- Tutte le regolazioni Utility (esclusi RS485 Address e RAM

Protect.

- Remote on/off.

Tutte le regolazioni attuali sono mantenute anche dopo la
disattivazione di D22: ciò significa che attivando nuova­mente D22, saranno disponibili tutte le regolazioni effet­tuate prima della precedente disattivazione.

Presets - In generale

D22 contiene 4 Factory Presets.
I Presets non contengono valori di Delay Time; essi sono
dedicati a quattro differenti tipi di Setups I/O e Status bits.

Preset #1 : Analog I/O AES
Preset #2 : Analog I/O NTSC
Preset #3 : Digital I/O AES/EBU
Preset #4 : Digital I/O S/PDIF

I Presets 1-4 sono protetti e non sovrascrivibili. È possibile
salvare fino a 123 Presets nelle locazioni 5-127.

Nome del Preset

Numero del Preset

Tap Mode

Instant/Preview

Linea Delay Time

15

RECALL

Fader

Collegando il TC Master Fader opzionale all’ingresso
External Control presente sul pannello posteriore, è con­sentito il controllo remoto dell’Output Fade digitale.
Muovendo il TC Master Fader, il menu Recall visualizzerà
immediatamente la sua posizione. Se il fader non viene uti­lizzato nell’intervallo di circa 3 secondi, l’indicatore Fader
del display scomparirà.
regolando il Fader a 0dB, un indicatore comparirà nel dis­play confermando il raggiungimento del livello massimo.

Locked Mode

Onde evitare eventuali cambiamenti accidentali dei valori
dei parametri è possibile bloccare i tasti del pannello
frontale di D22. Un simbolo Padlock apparirà nel display
sostituendo l’icona Tap Mode.
La funzione Lock è attivabile tenendo premuto il tasto
RECALL per circa 3 secondi.
Per disabilitare la funzione Lock, occorre nuovamente
tenere premuto il tasto RECALL per circa 3 secondi.

Preset Change omogeneo

Per ottenere un update del Delay in modo perfettamente
omogeneo durante il cambio di Preset, le regolazioni dei
parametri I/O e Utility devono essere identiche in entrambe
i Presets.

16

STORE

Salvare uno User Presets

Operazione di base

Premi il tasto STORE per accedere al menu Store. Usa i
tasti Cursor e la manopola CONTROL ADJUST per
selezionare:

- Overwrite/Delete Mode

- La locazione RAM

- La lina Name Edit

Linea superiore - Delay Time

In questa linea è visualizzato il valore di Delay Time cor­rente. Il Delay time è visualizzabile in: millisecondi, frames,
fields, metri o feet (specificati nel menu Utility).

Overwrite/Delete

Il menu Store offre due diverse modalità. L’Overwrite Mode
rappresenta la modalità standard, dove il Preset contenuto
nella locazione RAM selezionata verrà sovrascritto dal
nuovo Preset. In Delete Mode è possibile eliminare il Pre­set contenuto nella locazione RAM specificata. Posiziona il
cursore nella linea Overwrite/Delete e usa la manopola
CONTROL ADJUST per selezionare il modo desiderato.

Overwrite Mode

- Premi il tasto STORE seguito dal tasto OK per salvare il
preset nella stessa locazione, oppure posiziona il cursore
nella linea Locazione RAM e usa la manopola CONTROL
ADJUST per scegliere una nuova locazione RAM.

- Premi OK per confermare.

Attenzione! Il Preset contenuto nella locazione RAM
selezionata verrà eliminato definitivamente.

Delete Mode

- Usa la manopola CONTROL ADJUST per selezionare il

Preset che desideri eliminare.

- Premi OK per confermare.

Salvare un Preset

- Premi il tasto STORE.

- Premi il tasto OK per salvare il preset nella stessa
locazione, oppure:

- posiziona il cursore nella linea Locazione RAM e usa la
manopola CONTROL ADJUST per scegliere una nuova
locazione RAM (é possibile salvare i propri Preset nel
RAM Bank interno oppure, inserendo una Card
compatibile, nel Card Bank).

- Premi OK per salvare il Preset nella locazione
selezionata col nome originale; oppure - se desideri
modificare il nome del Preset:

- Posiziona il cursore nella linea Name Edit.

- Usa i tasti CURSOR per muovere il cursore e la
manopola ADJUST per selezionare le lettere.

- Conferma le operazioni Store/Nam premendo il tasto OK.

Utilizzare una Memory Card

Inserisci una Card: D22 riconoscerà il tipo di card, quindi
sarà possibile salvare all’interno della card i Presets con­tenuti nel RAM Bank.
La Card sarà formattata automaticamente durante la prima
operazione di Save o Dump.

Attenzione: Questa operazione eliminerà definitivamente
tutti i dati contenuti nella Card.

Tipi di Card

S-RAM cards di tipo 1 PCMCIA , con capacità minima di
64KB e massima di 2MB.

Delay Time

Nome del Preset

Linea Name Edit

Locazione RAM

Overwrite/Delete mode

17

I/O - SETUP

I/O Page 1

La sezione I/O è composta da due pagine (Pages).
Premendo il tasto I/O una volta è possibile accedere
alla I/O Page 1; alla seconda pressione del tasto è pos­sibile accedere alla I/O Page 2. Premendo una terza
volta il tasto I/O verrà ristabilito il menu Recall.

Input:

Seleziona il tipo di Input tra: Analog, AES o S/PDIF.

- Selezionando Analog, viene impostato il clock interno di
default a 48kHz e l’Out Status Bit su AES.

- Selezionando AES viene impostato il clock AES.

- Selezionando S/PDIF viene impostato il clock S/PDIF.

Sample Rate Conversion (SRC)

Attiva/disattiva il Sample Rate Converter. L’SRC agisce in
base al clock selezionato.

Clock

Seleziona il Master Clock: Int 44.1, Int 48, Ext. Sync, AES,
S/PDIF.

Dither

Seleziona l’Output Dither: 8, 12, 16, 18, 20, 22 o 24 bit
(Off). Il Dither è presente unicamente negli Outputs digitali.

Output

Seleziona il tipo di Output di D22. È possibile scegliere tra:
Analog, AES, S/PDIF o Thru.

I/O Page 1

Analog
Utilizzando gli Outputs analogici in combinazione con gli
Inputs analogici, loStatus Bit di default sarà AES/EBU.
Utilizzando gli Outputs analogici in combinazione con un
Input digitale, Il formato digitale dell’Input sarà inviato
comunque all’Output.
AES/EBU
Selezionando AES/EBU, D22 invierà il proprio Professional
Status Bit: ciò significa che qualsiasi ID in ingresso verrà
perduto. Tuttavia, per sfruttare pienamente la risoluzione a
24 bits di D22, occorre selezionare AES/EBU per assicu­rarsi che l’apparecchiatura digitale che riceve il segnale da
D22 accetti i 24 bits.
S/PDIF
Selezionando S/PDIF, D22 invierà il proprio Consumer Sta­tus Bits: ciò significa che qualsiasi ID in ingresso verrà per­duto. L’S/PDIF di D22 supporta una risoluzione di 24 bits.
Thru
In modalità Thru, D22 invierà le stesse informazioni rice­vute in ingresso.

I/O Delay

Le conversioni A/D o D/A aggiungono una minima quantità
di Delay. Utilizzando gli Inputs o Outputs analogici di D22,
la compensazione del ritardo di conversione viene calcola­ta automaticamente, visualizzando nel display il Delay Time
totale*. Per ottenere ciò occorre impostare l’Output Mode in
base all’Output attualmente utilizzato.

* Nota! Ciò avviene unicamente impostando il Delay Time
con valori pari a 2 ms o superiori.

Seleziona
il tipo di
Input

Sample Rate
Conversion
On/Off

Seleziona
il Clock

Seleziona
il Dither

Seleziona
il tipo di
Output

18

In Page 2

I/O Page 2

Premi due volte il tasto I/O per selezionare l’I/O Page 2

Analog In

Sensitivity: da -4 a 28dBu - Default: 18dBu
Left Trim: da -2 a 0dB, incrementi da 0.1 - Default: 0
Right Trim: da -2 a 0dB, incrementi da 0.1 - Default: 0

Nota: impostando il parametro Sensitivity, ad esempio, a
18dBu significa che il mixer dovrà inviare un segnale con
un livello di +18dBu per raggiungere un livello di 0dBFS
nell’Input di D22.

Analog Out

Range: da -4 a +28dBu - Default: 18dBu
Fine Out Left: da -2 a 0dB, incrementi da 0.1 - Default: 0
Fine Out Right: da -2 a 0dB, incrementi da 0.1 - Default: 0

Nota: regolando il parametro Analog Out, ad esempio
a +18dBu, significa che 0dBFS nell’Output di D22 saranno
equivalenti a +18dBu nell’ingresso del mixer ricevente.

Digital I/O

Input Gain: da -18 a +6 dB, incrementi da 1dB - Default: 0
Output Gain: da -18 a 0 dB, incrementi da 1dB - Default: 0

I/O - SETUP

19

UTILITY

Operazioni di base

- Usa i tasti CURSOR per selezionare i parametri.

- Usa la manopola ADJUST per modificare i valori.

Display

Viewing Angle

Regolazione del contrasto del display LCD.
_______________________________________________

Time Resolution

Unit

Seleziona tra: Frames, Fields, Millisecondi, Metri o Feet.
(1 Field equivale a 1/2 Frame)

Format

24fps, 25fps, 29.97fps, 30DF o 30fps.
_______________________________________________

Control Resolution

Nudge Step : 0.1, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0 o 10.0
Dial Step : 0.1, 0.5, 1.0, 2.0, 5.0 o 10.0

Il valore di ogni Step dipende dal formato selezionato nella
sezione Time Resolution. (vedi sopra)
_______________________________________________

Tap Delay

Tap Mode

Instant : L’update del Delay Time avviene

istantaneamente.

Preview : Il nuovo Tap Delay Time viene visualizzato

nel display, ma non ancora attivato: occorre
premere il tasto OK per renderlo attivo.

UTILITY

20

RS485 CTRL.

Il controllo remoto per le regolazioni di Delay Time, invio di
Program Changes e abilitazione del Bypass avviene
tramite l’utilizzo di un Controller RS485.
Tutte le capacità Remote Control di D22 vengono
attivate/disattivate dal tasto REMOTE. La visualizzazione
del display e lo stato dei tasti viene aggiornato in base alle
informazioni inviate dal Remote Control (Esempio: il valore
di Delay Time visualizzato nel menu Recall indicherà sem­pre l’attuale valore reale di Delay).

La struttura di un comando di Program hange è:
#AA,<PRE>,<NUM><CR>

La struttura di un comando di modifica del Delay Time è:
#AA,<DEL>,<Delay in Current Mode><CR>

La struttura di un comando di modifica del Bypass Mode è:
#AA,<BYP>,<0/1><CR>

CR=ASCII 13

Caratteristiche del connettore 5-pin DIN (I tre connettori
posseggono le medesime capacità RS485 I/O):
Data + : Pin n° 3
Data - : Pin n° 1
Common: Pin n° 2 (Solo sui connettori Thru e Output)

Program Change

L’implementazione dell’RS485 di D22 è di tipo
“Command Receive Only”.

On : I Program Changes provenienti da un Controller

RS485 saranno riconosciuti.

Off : I Program Changes provenienti da un Controller

RS485 saranno ignorati.

Address

Unit Address di D22.

Memory Backup

RAM to Card - Premi OK

Tutti i RAM Presets di D22 saranno salvati all’interno della
RAM Card.

ATTENZIONE ! Gli eventuali dati contenuti all’interno della
Card andranno persi definitivamente.

RAM Protect - ON/OFF

Ruota la manopola ADJUST per attivare la funzione RAM
Protect: in questo modo i RAM Presets di D22 non potran­no essere eliminati o sovrascritti.

Card to RAM - Premi OK

Copia tutti i Presets contenuti nella PCMCIA Card nel RAM
Bank interno di D22.

Nota! Tutti i Presets contenuti nel RAM Bank interno di D22
saranno eliminati.

_______________________________________________

GPI - (External Input)

Utilizza un:
Digital Fader - per compiere operazioni di Fade digitale.
Momentary Switch - per l’immissione del Tap Delay Time
Alternating Switch - per attivare/disattivare il Bypass Mode.
_______________________________________________

Meter

Seleziona se i meter debbano visualizzare il livello del seg­nale in ingresso o in uscita.

21

Cambiando Preset, l’update del Delay non è omogeneo

- Per ottenere un update del Delay perfettamente
omogeneo durante le operazioni di Preset Change, i
parametri dei menu I/O e Utility devono essere regolati in
modo identiche in entrambi i Presets.

Premendo il tasto POWER l’unità D22 non si attiva.

- Il tasto POWER posto sul pannello posteriore dell'unità è

impostato su OFF.

The Input PPM meters do not peak out.

- Stai utilizzando l'Input analogico, ma l'Input selector del
Menu I/O è impostato sul Digital In.

- Il livello dell'Input analogico è troppo basso.

Non esce alcun suono da D22.

- Stai utilizzando l'Input analogico, ma l'Input selector del
Menu I/O è impostato sul Digital In.

Non è possibile disattivare D22.

- Tieni premuto il tasto POWER per almeno 3 secondi.

APPENDICE - Eventuali inconvenienti

22

APPENDICE - Specifiche Tecniche

Digital Inputs and Outputs

Connectors:
Formats:
Output Dither:
Word Clock Input:
Sample Rates:
Processing Delay:
Frequency Response DIO:

Sample Rate Conversion

Type:
Dynamic Range:
THD+N:
Input Rate Range:

Analog Inputs

Connectors:
Impedance:
Max. Input Level:
Min Input Level (for 0 dBFS):
A to D Conversion:
A to D Delay:
Dynamic Range:
THD:
Frequency Response:
Crosstalk:

Analog Outputs

Connectors:
By-pass:
Impedance:
Max. Output Level:
Full Scale Output Range:
D to A Conversion:
D to A Delay:
Dynamic Range:
THD:
Frequency Response:
Crosstalk:

EMC

Complies with:

Safety

Certified to:

Environment

Operating Temperature:
Storage Temperature:
Humidity:

PCMCIA Interface

Connector:
Standards:
Card Format:

Control Interface

RS485:
GPI, Pedal, Fader:

General

Finish:
LCD:
Dimensions:
Weight:
Mains Voltage:
Power Consumption:
Backup Battery Life:
Warranty parts and labor:

XLR (AES/EBU), RCA Phono (S/PDIF)
AES/EBU (24 bit), S/PDIF(24 bit), EIAJ CP-340, IEC 958
HPF TPDF dither 8-24 bit
BNC, 75 Ohm, 0.6 to 10 Vpp
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

0.2 ms @ 48 kHz
DC to 23.9 kHz ± 0.01 dB @ 48 kHz

Asynchronous
120 dB

-106 dB 44.1 to 48 kHz @ 1 kHz, -2 dBFS
31 kHz to 49 kHz

XLR balanced (pin 2 hot)
20 kOhm (balanced)
+27 dBu (balanced)

-4 dBu (balanced)
24 bit (1 bit, 128 times oversampling)

0.8 ms @ 48 kHz
>103 dB (unweighted), >106 dB(A)

-95 dB (0.0018 %) @ 1 kHz, -6 dBFS (FS @ +18 dBu)
10 Hz to 20 kHz: +0/-0.2 dB
<-80 dB, 10 Hz to 20 kHz, typical -100 dB @ 1 kHz

XLR balanced (pin 2 hot)
Through relay
40 Ohm (balanced)
+26 dBu (balanced)

-4 dBu to +26 dBu (balanced)
24 bit (1 bit, 128 times oversampling)

0.57 ms @ 48 kHz
>100 dB (unweighted), >104 dB(A)

-86 dB (0.005 %) @ 1 kHz, -6 dBFS (FS @ +18 dBu)
10 Hz to 20 kHz: +0/-0.5 dB
<-60 dB, 10 Hz to 20 kHz, typical -90 dB @ 1 kHz

EN 55103-1 and EN 55103-2, FCC part 15 class B, CISPR 22 class B

IEC 65, EN 60065, UL 1419 and CSA E65

32° F to 122° F (0° C to 50° C)

-22° F to 167° F (-30° C to 70° C)
Max. 90% non-condensing

PC Card, 68 pin type 1 cards
PCMCIA 2.0, JEIDA 4.0
Supports up to 2 MB SRAM

5 Pin DIN
¼ inch phone jack

Anodized aluminum face and top plate. Plated and painted steel chassis
56 x 128 dot graphic LCD-display
19" x 1.75" x 8.2" (483 x 44 x 208 mm)

5.2 lb. (2.35 kg)
100 to 240 VAC, 50 to 60 Hz (auto-select)
<20 W
>10 years
1 year

23

APPENDICE - Self test

Per accedere ai Self Test, premi il tasto BYPASS
durante l'attivazione di D22, seleziona il parametro
“RUN TEST PROGRAM” usando i tasti CURSOR.

Usa la manopola CONTROL ADJUST per selezionare i vari
Self Test disponibili..

Key test

Seleziona Key test premendo OK.
Per completare l'operazione, dovranno essere premuti i
tasti del pannello secondo l'ordine richiesto da D22.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

DELAY + CONTROL wheel test

Seleziona ADJUST Wheel test premendo OK.
Ruota la manopola ADJUST fino al valore 30 e 0 per
completare il test.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

LED test

Seleziona LED test premendo OK.
Ruota la manopola CONTROL ADJUST per testare cias­cun LED del pannello frontale. Il test risulterà positivo se
tutti i LEDs rimarranno attivi.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

Display test

Seleziona Display test premendo OK.
Controlla che tutti i pixels del display LCD siano accesi,
quindi premi un tasto qualsiasi per terminare il Display test.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

Analog I/O test

Select analog I/O test by pressing OK
Collega un Output analogico di D22 ad un suo Input ana­logico e premi OK. Usa un cavo bilanciato.
Per superare il test il meter PPM deve raggiungere -12dB.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

Digital I/O test

Select digital I/O test by pressing OK.
Collega l’Output AES/EBU di D22 al suo Input AES/EBU e
premi OK. Per superare il test il meter PPM deve visualiz­zare 0dB. Collega l’Output S/PDIF di D22 al suo Input
S/PDIF e premi OK. Per superare il test il meter PPM deve
visualizzare 0dB.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

RS485 test

Seleziona RS485 test premendo OK.
Conferma l'esito del test premendo OK.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

GPI test

Seleziona GPI test premendo OK.
Connetti un pedale di tipo momentaneo nell'ingresso GPI.
Premendo il pedale il risultato dovrebbe essere OK.
Rilasciando il pedale il risultato dovrebbe essere NOT OK.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

PCMCIA Card test

Seleziona PC Card test premendo OK.
Inserisci una PC Card nello slot.

Attenzione: i dati contenuti nella PC Card andranno perdu­ti, quindi si consiglia di utilizzare una PCMCIA Card vuota.

Premere OK per avviare il test.
I risultati possibili sono:

- Low battery - occorre cambiare la batteria della PC Card.

- Not OK - prova ad riavviare il test con un'altra PC Card.
Premi il tasto Power Off per uscire dal test.

Battery test

Seleziona Battery test premendo OK.
Conferma l'esito del test premendo OK.
Premere il tasto HELP per uscire dal test.

System test

Seleziona System test premendo OK.
Conferma l'esito del test premendo OK.
I risultati possibili sono:

- EEPROM Not OK - l'unità funziona correttamente

- DSP Not OK - contatta il tuo negoziante
Premere il tasto HELP per uscire dal test.

Disattiva l'unità e riavvia il D22 normalmente.

Buit In Test v. 3.09

Nota

Nel caso in cui l'unita debba essere spedita presso un cen­tro di assistenza, è consigliato utilizzare la scatola originale
più un ulteriore imballo esterno.

24

APPENDICE - Glossario

Dither

Quando un segnale audio ad alta risoluzione viene
trasferito in un sistema a risoluzione più bassa avviene il
processo di Truncation. Esempio: se si desidera trasferire
del materiale audio da un sistema a 24 bit in un sistema a
16 bit, gli 8 bit rimanenti andranno tagliati.
Questa operazione di taglio introduce una distorsione
digitale sui segnali a basso livello, in quanto l'informazione
digitale originale non è completa. Il Dither è il processo di
aggiunta di rumore casuale a basso livello ai segnali audio
per ridurre il disturbo della quantizzazione nei convertitori.
Il Dither è applicabile unicamente alle uscite digitali ed è
sempre il sistema ricevente a stabilire il numero di bits
finale. I segnali audio diretti ad un registratore DAT o CD
Recorder, vanno solitamente trasferiti con un Dither di
16 bits.

House Clock

Generatore di uno standard clock, in grado di sincronizzare
le varie apparecchiature digitali ad esso collegate.

Master Clock

Nel caso in cui non si utilizzi un House Clock separato, è
possibile impostare come Master un unità digitale all'inter­no di una catena di apparecchiature digitali.

Sample Rate

La qualità del suono dipende dalla precisione di
misurazione del segnale analogico. La misurazione con­siste nel "fotografare" la forma d'onda di un segnale audio
ad un certo livello di Rate. Poichè occorrono due differenti
punti per definire una forma d'onda, la massima frequenza
che può essere riprodotta con successo equivale al valore
di Sample Rate diviso 2. Esempio: la frequenza massima
riprodotta correttamente con un Sample Rate di 48kHz, è
24kHz.

Sys-Ex - System Exclusive MIDI Commands

Tipo di messaggio MIDI utilizzato solitamente per il
controllo remoto di apparecchiature MIDI.

AES/EBU

Formato professionale standard per la connessione digitale
che utilizza cavi bilanciati di tipo XLR. Il formato AES/EBU
supporta una risoluzione di 24 bit.

S/PDIF

Formato consumer standard per la connessione digitale
che utilizza cavi di tipo phono. Il formato S/PDIF general­mente supporta una risoluzione di 20 bit. I prodotti TC
Electronic supportano una risoluzione di 24 bit anche in for­mato S/PDIF.

Tos-link

Chiamato anche Optical S/PDIF. Questo formato è in grado
di trasferire due canali a 24 bit.

ADAT/TDIFF

Formato in grado di trasferire 8 canali con una risoluzione
di 24bit/48kHz, utilizzando cavi ottici.

Bits & Bytes

Il bit è la più piccola unità di un'informazione digitale.
Il suo valore può essere rappresentato da 0 o 1,
oppure da On e Off. 8 bit equivalgono a 1 byte.

Compressor Overshoot

Il verificarsi di distorsioni e click dovuti ad un non corretto
settaggio dei parametri del compressore (per esempio, un
valore di Attack time troppo lento). Per prevenire l'Over­shoot del compressore è consigliato utilizzare un limiter di
tipo Brickwall.

Cross-over point

Indica l'inizio o la fine dell'azione di bande differenti.

dBFS

Significa dB Full Scale. Il valore 0dBFS rappresenta il
livello massimo raggiungibile in ambiente digitale. I segnali
che oltrepassano lo 0dBFS causano pericolose distorsioni.

dBu

Unità di misurazione di segnali audio analogici.
0dBu=0,775V in 600ohm

25

APPENDICE Istruzioni per l’assemblaggio dei cavi

Cavo MIDI

Cavo Pedal

Cavo Fader

DIN CONNECTOR
5POLE - MALE
45 degrees

DIN CONNECTOR
5POLE - MALE
45 degrees

max. 10m

JACK PLUG
Mono - male
Ø 6.35mm, 1/4”

max. 100m

Shield/ground

Tip

Switch must be
momentary type

PEDAL SWITCH o simili

JACK PLUG
Mono - male
Ø 6.35mm, 1/4”

max. 100m

MASTER FADER o simili

2 wires

SHIELDED CABLE (3 or 5 wires + screen)

NOTA!
Nelle unità TC Electronic i due pin inutilizzati nei connettori MIDI sono stati impiegati per consentire il collegamento opzionale dell’interfaccia
RS485. Nel caso in cui si colleghino altri devices che si servano di questi pin, occorre utilizzare un normale cavo MIDI standard a 3 cavi (non
di tipo MIDI PLUS a 5 cavi).

Note

Note

26

Sleeve - Pin 1 (Terra)
Tip - Pin 2 (Caldo)

Jack (unbalanced) - XLR - Output

APPENDICE Istruzioni per l’assemblaggio dei cavi

Sleeve - Pin 1 (Terra)
Tip - Pin 2 (Caldo)
Sleeve - Pin 3 (Freddo)

Pin 1 - Pin 1 (Terra)
Pin 2 - Pin 2 (Caldo)
Pin 3 - Pin 3 (Freddo)

Sleeve - Pin 1 (Terra)
Tip - Pin 2 (Caldo)
Sleeve - Pin 3 (Freddo)

XLR - XLR Jack (sbilanciato) - XLR - Input

Jack (bilanciato) - XLR

TIP
RING
GND

TIP

GND

TIP

GND

27

DOMANDE E RISPOSTE

Domande e Risposte

Domanda:

Quali sono i parametri impostabili mediante

il controllo remoto seriale di D22?

Risposta

: Con un Controller RS485/422/232 è possibile

cambiare Preset, impostare il Delay Time e abilitare il Bypass.

Domanda :

Quale protocollo seriale viene utilizzato?

Rispost

a : Il protocollo seriale utilizzato è il 9600, N, 8, 1,

che significa 9.6 kbaud, non-parità, 8 bit, 1 stop.

Domanda :

Qual’è la struttura del comando di

protocollo remoto?

Risposta : #AA,CMD,VALUE<CR>

AA è il numero Unit Address impostabile nel menu Utility.
CMD è Command. I Commands disponibili sono:

• PRE per il Preset Change,

• BYP per il Bypass,

• DEL per il Delay.

VALUE è il numero del Presets (RAM), 0 per il Bypass non
abilitato, 1 per il Bypass abilitato o per il valore di Delay.
<CR> significa Carriage Return, ed equivale al comando
Enter o all’esadecimale 0D.

Esempi:

#05,PRE,10<CR> = Richiama il RAM Preset n° 10
nell’unità D22 con Unit Address 5.

#03,BYP,1<CR> = Attivazione del Bypass all’unità D22 con
Address 3.
Tutti i numeri e i comandi sono riportati in ASCII.

Domanda :

Qual’è il Data Length del Delay Time?

Rispost

a : Il Delay è sempre in valori decimali relativi al
Delay Unit impostato su D22. Non è possibile modificare il
Delay Unit via RS-485, perciò occorre farlo manualmente
direttamente sull’unità prima di inviare qualsiasi stringa di
comando.

Esempio 1:

Il Delay Unit è impostato in ms e desideri regolare il Delay ad
un valore di 10.5 ms:
#05,DEL,10.5<CR>

Esempio 2:

Il Delay Unit è impostato in frames e desideri regolare il
Delay ad un valore di 10.5 frames: #05,DEL,10.5<CR>

Come puoi notare, non esiste alcuna differenza tra
l’Esempio 1 e l’Esempio 2.

Esempio 3:

Il Delay Unit è impostato in ms e desideri regolare il Delay ad
un valore di 10.5 frames:
In questo caso dovrai calcolare il valore del Delay in ms,
basato sulle impostazioni fps, e quindi inviare la stringa di
comandi.

Domanda :

Quali caratteri ASCII devono essere inviati
per richiamare il RAM Preset n° 10 sull’unità D22 Unit
Address 5?

Rispost

a

: #05,PRE,10<CR>. In valori esadecimali, il

comando trasmesso sarà 23 30 35 2C 50 52 45 2C 31 30 0D

Per qualsiasi domanda non soddisfatta dal manuale d’uso
o da questo addendum, visita il TC Support Interactive:
www.tcsupport.tc

28

Perché creare un Master Fader?

Con il Master Fader è possibile controllare manualmente il livello del segnale in uscita di D22, consentendo di rimanere
sempre all'interno del dominio digitale e garantendo un perfetto sincronismo di movimento tra i canali Left e Right.

Connessione e calibrazione del Master Fader

Per fare in modo che il Master Fader funzioni in maniera corretta e accurata, occorre calibrare D22:

- Collega il Master Fader nell'ingresso External Control, nel pannello posteriore di D22.

- Attiva D22 tenendo premuto il tasto BYPASS.

- Premere i tasti MENU per selezionare "Fader Calibration", quindi premi OK.

- Posiziona il Master Fader nella sua posizione massima. Per compensare tolleranze di tipo meccanico,
fai ridiscendere il fader lentamente.

- Premere OK.

- Posiziona il Master Fader nella sua posizione minima. Per compensare tolleranze di tipo meccanico,
fai risalire il fader lentamente.

- Premere OK.

- Ora il Master Fader è calibrato. Disattiva D22.

Attivazione del Master Fader

Per attivare il Master Fader, occorre accedere nel Menu Utility e selezionare il parametro “GPI External Input” premendo i
tasti CURSOR. Scegli la modalità “FADER” ruotando la manopola ADJUST.
In questo modo il Master Fader è in grado di controllare il digital fader di D22. Il fader, situato nella sezione Output di D22,
seguirà tutti i movimenti del Master Fader visualizzandoli sul display.

Tipo di cavo e lunghezza

Il tipo di cavo utilizzato dal Master Fader è di tipo jack mono standard. Utilizzando un adapter jack-to-jack, è possibile
aumentare la lunghezza del cavo fino a 100 metri.
Se desideri aumentare la lunghezza del cavo, ricorda di ricalibrare il Master Fader.

MASTER FADER