TC electronic D22 Owner's Manual [it]

D22

DIGITAL BROADCAST DELAY

MANUALE D’USO

a

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1 Leggi le istruzioni di questo manuale.
2 Conserva questo manuale.
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza.
4 Segue tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare questa unità vicino all’acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire le prese di ventilazione. Effettua l’installazione

seguendo le istruzioni dal costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di

calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla
presenza di due lamine e di un "dente" per la messa a terra.
La lamina maggiore e il "dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza. Nel caso in cui la
spina del cavo incluso non si inserisca perfettamente nella tua
presa, si prega di contattare un elettricista per la sostituzione

10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato, in

particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.
11 Utilizza unicamente accessori specificati dal costruttore.
12 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente durante forti

temporali o lunghi periodi di inutilizzo.
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale

qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta

danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di corrente o

presa danneggiata, del liquido o degli oggetti sono caduti

all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o alla pioggia,

l’unità non funziona correttamente oppure è caduta).

• L’unità è dotata di interruttore a polo singolo, perciò non
occorre distaccare completamente l’alimentazione. Per
separarla, disconnetti il cavo d’alimentazione dalla presa di
corrente.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.

Attenzione :

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente approvata
in questo manuale può annullare la vostra autorità di utilizzo di
questa unità. Rischio di esplosione in caso di sostituzione non
corretta della batteria interna. Usa solo parti di ricambio
equivalenti.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione deve essere effettuata da personale
qualificato.

ATTENZIONE

• Per ridurre il rischio di fuoco e shock elettrico, non esporre
questa unità alla pioggia o all'umidità. Non posizionare
sull’unità oggetti contenenti liquido, come vasi o bicchieri.

• Utilizzare prese con messa a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.

• Ricorda che diversi tipi di voltaggio richiedono l'uso di
differenti tipi di cavi e spine.

• Verifica quale tipo di voltaggio è in uso nella tua area e utilizza
il tipo di cavo corretto. Controlla la seguente tabella:

VVoltaggio Prese di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984.

Specifiche per spine 13A e
prese di corrente.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di
un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di
un "voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del

prodotto, sufficientemente alto a causare il rischio di shock
elettrico alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,
avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di mantenimento (servizio) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

b

APPENDICE - Note

For the customers in Canada:

This Class B Digital apparatus meets all requirements of
the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Certificato di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Denmark,
hereby declares on own responsibility that following
product:

D22 Digital Broadcast Delay

that is covered by this certificate and marked with CE-label
conforms with following standards:

EN 60065 Safety requirements for mains
(IEC 60065) operated Electronic and related

apparatus for household and similar
general use.

EN 55103-1 Product family standard for audio,

video, audio-visual and entertainment
lighting control apparatus for
professional use.
Part 1: Emission.

EN 55103-2 Product family standard for audio,

video, audio-visual and entertainment
lighting control apparatus for
professional use.
Part 2: Immunity.

With reference to regulations in following directives:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Issued in Risskov, May 1th. 1999

Anders Fauerskov
Managing Director

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti
vigenti per le apparecchiature di Classe B, in conformità
della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati
predisposti per garantire una protezione contro le possibili
interferenze nocive presenti in installazioni all'interno di
zone abitate. Essendo l'unità in grado di generare,
utilizzare e irradiare delle radio frequenze, se non installata
secondo le istruzioni, essa può causare delle interferenze
a sistemi di radio-comunicazione. Non è comunque
possibile garantire al 100% che questo tipo di interferenze
non avvengano, soprattutto in base al tipo di installazione
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle interferenze
durante la trasmissione di programmi radio o televisivi,
occorre per prima cosa verificare che sia proprio questa
unità a causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto POWER).
In caso affermativo, occorre seguire i seguenti consigli:

• Reorientare o riposizionare l'antenna del vostro sistema
ricevente (radio/TV).

• Aumentare la distanza tra questa unità e l'antenna
ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da quello
del sistema ricevente.

• Consultare il vostro negoziante o un installatore radio/TV
qualificato.

Per ulteriori informazioni a riguardo, consigliamo di
consultare il seguente volume (redatto dal Federal
Communications Commission):

"How to identify and Resolve Radio/TV interference
Problems."

Questo volume è disponibile ufficio US. Government
Printing, Washington, DC 20402,
Stock No. 004-000-0034-4.

Avvertenza:

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente
approvata in questo manuale può annullare la vostra
autorità di utilizzo di questa unità.

Attenzione:

Pericolo di esplosione nel caso di sostituzione non corretta
della batteria interna. Sostituire unicamente con lo stesso
tipo di batteria o con tipi equivalenti consigliata dal
costruttore. Seguire le istruzioni del costruttore per
l’eliminazione delle batterie usate

3

SOMMARIO

INTRODUZIONE

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setups. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OPERAZIONI DI BASE

I Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

I/O - Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

APPENDICE

Eventuali inconvenienti . . . . . . . . . . . . 21

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . 22

Self Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Istruzioni per l’assemblaggio dei cavi . . 25

Domande E Riposte. . . . . . . . . . . . . . . 27

Master Fader opzionale . . . . . . . . . . . . 28

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Italian version Rev 2 - SW - V 2.50

Prod. No: 606090412

4

5

Congratulazioni per aver acquistato TC Electronic D22 Broadcast Delay.

Una delle richieste più frequenti da parte degli operatori del settore Broadcast risulta essere un processore Delay dedicato
espressamente per la sincronizzazione Audio-Video. Data l’enorme esperienza maturata da TC Electronic nella realizzazione
di Digital Delay professionali, abbiamo ritenuto opportuno e naturale creare un prodotto dedicato a questo particolare settore.
Quindi, TC Electronic è orgogliosa di presentare il nuovo D22 Broadcast Delay, caratterizzato da un Update del Delay omoge­neo e senza soluzione di continuità, privo di Clicks, di cambiamenti di Pitch o di rumori.

Caratteristiche principali

- Update del Delay omogeneo:
nessun Clicks, Pitch Changes o rumore.

- 5200ms di Delay per canale (due canali).

- Convertitori A/D-D/A a 24 bit.

- I/O's digitali: AES/EBU, S/PDIF,
Wordclock BNC 75ohm.

- Sample Rates: Internal 44.1, 48kHz,

External 32, 44.1 e 48kHz.

- Total Recall tramite Setups programmabili/Presets.

- Tap Delay Time - Instant o Preview.

- Delay Time in: Frames, Fields, Millisecondi, Metri
o Feet.

INTRODUZIONE

- Tasti Nudge e manopola dedicati esclusivamente alle
regolazioni del Delay time.

- Risoluzione indipendente per i tasti Nudge e la manopola
Dial.

- Digital Output fader a bordo (controllabile esternamente).

- Capacità Remote: RS-485 (solo Input) per Recall Setup,
regolazione del Delay Time.

- GPI (General Purpose Impulse) per il controllo esterno
del Digital Fader, del Tap Delay Time e del Bypass.

- User Interface Lock Mode per utilizzi "Set & Forget".

- Sample Rate Converter.

6

PANNELLO FRONTALE

POWER &
MEMORY CARD

Electronic POWER Switch
»Easy touch«
Attivare l’unità premendo
leggermente. Per disattivare,
premere il tasto POWER per
almeno 3 secondi, fino a che
sul display compare la scritta
“D22”.

PCMCIA MEMORY CARD

Per salvare/caricare nuovi
Presets da una Memory Card
standard

TIPI DI CARD

S-RAM cards di tipo 1 PCM­CIA , con capacità minima di
64KB e massima di 2MB

INDICATORI LED

LEVEL

Mostra i livelli di Input o
Output dei canali Left e
Right. Seleziona il Meter­ing Input o Output nel
menu Utility.

OVERFLOW

Segnala un livello di Input
eccessivo

SAMPLE RATE

Indica l’attuale Sample
Rate interno.

DI LOCK

Indicatore Digital Lock.

GPI

Segnalazione Pulse.

REMOTE IN

Indica la ricezione di dati
Serial Remote.

EDITED

Indica che il Preset in uso
è stato editato.

TASTO TAP

Imposta il Delay Time battendo il
tempo su questo tasto.
I modi Instant (distruttivo) o Preview
(non-distruttivo) possono essere
selezionati nel menu Utility.
Key LED rosso:
Instant Mode attivo
Key LED verde:
Preview Mode attivo.

TASTI NUDGE

Aumenta o diminuisce il Delay Time
con incrementi specificati nel menu
Utility.

MANOPOLA ADJUST ­SEZIONE DELAY

Aumenta o diminuisce il Delay Time
con incrementi specificati nel menu
Utility.

7

PANNELLO FRONTALE

OK

Per confermare le operazioni.

CURSOR

Consentono di muovere il cursore
all’interno del display.

MANOPOLA ADJUST -
SEZIONE CONTROL

Per modificare i valori dei parametri.

RECALL

Per richiamare i RAM/ROM Presets.
Usa la manopola CONTROL ADJUST
per fare il “preview” dei Presets e
premi il tasto OK per confermare/
richiamare il Preset selezionato.

STORE

Per salvare e nominare un Preset.

I/O

Regolazioni Input/Output.

UTILITY

Impostazione dei parametri globali.

- Display - Viewing angle

- Time Resolution

- Control Resolution

- Tap Delay

- RS485 CTRL

- External Input

- Meter - Input/Output.

REMOTE

Abilita un Remote RS-485 per:

- Richiamare i Presets

- Regolaziione del Delay Time.

Usa un pedale momentaneo
per:

- Inviare una pulsazione per
impostare il Tap Delay Time.

Usa un pedale di tipo alternato
per il Bypass.

Usa il TC Master Fader
opzionale come Digital Master
Output Fader.

BYPASS

Bypass dell’unità.