TC electronic C400XL Owner's Manual [it]

C400XL

COMPRESSORE & GATE
DUAL STEREO

MMAANNUUAALLEE DD’’UUSSOO

IMPORTANTI NOTE DI SICUREZZA

1 Leggere queste istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione ad ogni avvertenza.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la

ventilazione. Effettuare l’installazione
seguendo le istruzioni del costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo

lontano da fonti di calore come caloriferi, stufe
o altre apparecchiature che producono calore
(inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita

dall'utilizzo di spine polarizzate o con messa a
terra. Le spine polarizzate sono caratterizzate
dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine e
di un terzo polo per la messa a terra.
La lamina maggiore e il terzo polo per la
messa a terra sono contemplati per garantire
la tua sicurezza. Nel caso in cui la spina del
cavo incluso non si inserisca perfettamente
nella presa, si prega di contattare un elettricista
per l’opportuna modifica/sostituzione.

10 Proteggere il cavo di corrente dall'essere

calpestato o tirato, in particolare la presa e il
punto in cui il cavo esce dall’unità.

11 Utilizzare unicamente estensioni/accessori

specificati dal costruttore.

12 Utilizzare esclusivamente carrelli,

supporti, treppiedi, staffe, o altro
specificato dal costruttore o venduto
insieme all’unità. Usando un carrello,
fare attenzione a non rovesciare
l’unità.

13 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente

durante forti temporali o lunghi periodi di
inutilizzo.

14 Ogni riparazione deve essere effettuata da

personale qualificato. L’assistenza è richiesta
quando l’unità risulta danneggiata in qualsiasi
modo (ad esempio: cavo di corrente o presa
danneggiata, del liquido o degli oggetti sono
caduti all’interno, l’unità è stata esposta
all’umidità o alla pioggia, l’unità non funziona
correttamente oppure è caduta).

• L’unità dev’essere installata vicino alla presa
di corrente e la sua eventuale disconnessione
dev’essere facilmente accessibile ed
eseguibile.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprire l'unità - rischio di shock elettrico.

Cautela:

Qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale può
annullare la vostra autorità di utilizzo di questa
unità.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti

utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione va effettuata solo da

personale qualificato.

Attenzione!

• Per ridurre il rischio di fuoco o shock elettrico,
non esporre questa unità a gocce o schizzi di
alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto
contenente liquido, come bicchieri e vasi,
siano posizionati sull'unità.

• Quest’unità dev’essere collegata a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
messa a terra, come quello in dotazione.

• Occorre considerare che diversi tipi di
voltaggio richiedono l'uso di differenti tipi di
cavi e spine.

• Verificare quale voltaggio è in uso nell’area
d'utilizzo e impiegare il tipo di cavo/spina
corretto. Controllare la seguente tabella:

Voltaggio Spine di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984.

Specifiche per spine 13A e prese di
corrente ‘switched’ e ‘unswitched’.

Il simbolo del lampo con la punta a
freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, avverte l'utente della presen-

za di un voltaggio pericoloso non isolato
all'interno del prodotto, sufficientemente alto a
causare il rischio di shock elettrico alle persone.

Il punto esclamativo contenuto all'interno
di un triangolo equilatero, avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni

operative e di mantenimento (assistenza
tecnica) nella documentazione che accompagna il
prodotto.

a

IMPORTANTI NOTE DI SICUREZZA

Certificato Di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danimarca, dichiara sotto la
propria responsabilità, che il seguente
prodotto:

C400XL

DUAL STEREO GATE & COMPRESSOR

- coperto dal presente certificato e
marchiato CE, è conforme ai seguenti
standardss:

EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC 60065) per apparecchi elettronici e

loro accessori collegati alla
rete per uso domestico e
analogo uso generale

EN 55103-1 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 1: Emissione.

EN 55103-2 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 2: Immunità.

Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Emesso a Risskov, Aprile 2007

Mads Peter Lübeck

Chief Executive Officer

EMC / EMI.

Questa unità è stata testata e trovata conforme
ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe
B, in conformità alla parte 15 delle norme FCC.
Questi limiti sono stati predisposti per garantire
una protezione contro le possibili interferenze
nocive presenti in installazioni all'interno di
zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio
frequenze, se non installata secondo le
istruzioni può causare delle interferenze a
sistemi di radiocomunicazione. Tuttavia, non è
comunque possibile garantire al 100% che
questo tipo di interferenze non avvengano,
soprattutto in base al tipo di installazione
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle
interferenze durante la trasmissione di
programmi radio o televisivi, occorre per prima
cosa verificare che sia proprio questa unità a
causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto
POWER).
In caso affermativo, occorre eseguire le
seguenti contromisure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna del
sistema ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’unità e
l'apparato ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico
differente da quello dell’apparato
ricevente.

• Consultare il negoziante o un installatore
radio/TV qualificato.

For the customers in Canada:

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

b

3

ITALIANO

SOMMARIO

INTRODUZIONE

Importanti norme di sicurezza . . . . . . .a

Certificato di Conformità . . . . . . . . . . . .b

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pannello posteriore - connessioni . . . .8

Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . . .9

Setups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cavi - (importante) . . . . . . . . . . . . . . .12

OPERAZIONI DI BASE

Preset - applicazioni . . . . . . . . . . . . . .14

L’elaborazione audio di C400XL

Compressione . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modalità Comp/Limiter - C400XL . . . .18

Modalità Gate Expander - C400XL . .19
New Compression Style - C400XL . . .19

APPENDICE

Aggiornamento Software . . . . . . . . . .21

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . .22

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Rev 1 – SW – V 1.01Versione Italiana

GUIDA RAPIDA - SE NON VUOI ASPETTARE

Se possiedi già una certa familiarità con le
tecniche di compressione, limiting, gate e
de-essing, questa guida veloce
probabilmente contiene già tutte le
informazioni utili per poter operare con
C400XL. Per maggiori dettagli, fai
riferimento alle altre sezioni del manuale.

• Estrai l’unità C400XL dall’imballo e verifica

l’eventuale presenza di danni causati dal
trasporto.

• Leggi le norme di sicurezza.

• Ricordati di effettuare la registrazione

dell’unità, entrando nel sito
www.tcelectronic.com oppure inviando la
cartolina di registrazione. Gli utenti che si
registrano online riceveranno un’email di
notifica riguardante le ultime novità.

C400XL è un processore Compressor/De-esser

- Gate/Expander, con due canali indipendenti

configurabili mediante due modalità Routing:
Serial (stereo) o Dual Mono.

Routing

C400XL offre la scelta tra due opzioni Routing:
Dual Mono o Serial/Stereo. Il selettore che
determina la modalità Routing è situato nella
parte sinistra del pannello frontale di C400XL.

Dual Mono

- è la modalità in cui è possibile utilizzare

C400XL come due distinti processori mono per
l’elaborazione audio. Una delle applicazioni
tipiche di questa configurazione consiste
nell’impiego dei due processori come effetti
Insert su due canali differenti.

Serial Mode / Stereo

IN 1(L)

IN 2(R)

stereo|serial mode

engine 1 engine 2

stereo stereo

MONO OR STEREO

OUT 2

OUT 1

IN 1

IN 2

dual mono mode

engine 1

engine 2

- utilizzando entrambi i processori (o Engine) in
modalità seriale, l’Engine 1 invia il segnale
all’Engine 2; questa è la modalità da scegliere
per processare un segnale con entrambi gli
Engine, ed è utilizzabile sia nei setup stereo
che nei setup mono. L’impiego più consueto di
questa configurazione routing consiste
nell’utilizzo di un Gate/Expander in un Engine e
di un Compressore/Limiter o De-esser nell’altro;
tuttavia, è comunque possibile qualsiasi
combinazione di effetti, in quanto i due Engine
operano in modo indipendente.

• Esegui tutte le connessioni appropriate.

Fai riferimento agli esempi riportati nelle
pagg. 10-11.

• Scegli l’applicazione d’impiego ed imposta

conseguentemente il routing

• Imposta il controllo MIX a 100% per una

normale compressione. Ogni regolazione
compresa tra 0 e 100% permette l’impiego
del nuovo ”stile di compressione” messo a
disposizione da C400XL e basato sulla
compressione parallela. Consulta la sezione
“New Style Compression” - pag.19.

• Seleziona il tipo di elaborazione audio nei

due Engine.

• Esegui il segnale da processare.

• Invia il segnale ai canali di C400XL

utilizzando livelli appropriati.
L’indicatore LED giallo -3 dovrebbe
illuminarsi sporadicamente, solo nei picchi di
livello del segnale. Il livello d’ingresso è
impostabile regolando il livello d’uscita della
sorgente che invia il segnale.

• Imposta il controllo MIX in base alle tue

necessità e al tipo di effetto selezionato.

• Ora, regola i controlli THRESHOLD, MAKE-

UP GAIN e RATIO dei due Engine, fino a
raggiungere il risultato desiderato.

Per qualsiasi domanda lasciata irrisolta da questo
manuale è possibile fare riferimento al centro di
supporto online TC Support Interactive,
accessibile dal sito: www.tcelectronic.com

La versione più aggiornata del manuale d’uso è
sempre disponibile nel www.tcelectronic.com.
Il numero di versione è riportato a pag.3, in basso.

4

5

ITALIANO

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato C400XL.

C400XL è un processore Dual Gate | Compressor con caratteristiche qualitative eccellenti,
realizzato in modo specifico per i professionisti dell'audio che operano sia in studio che dal vivo.
Grazie alla combinazione tra l'esclusiva tecnologia di compressione multi-banda TC Electronic,
un'interfaccia-utente estremamente intuitiva ed immediata ed un Gate super silenzioso e privo di
clicks, l'unità C400XL rappresenta una soluzione senza compromessi per il fonico.

Tecnologia di elaborazione dinamica multi-banda

La compressione e l'ottimizzazione dinamica applicata da C400XL si basa sulla sofisticata
tecnologia di elaborazione dinamica multibanda sviluppata da TC Electronic, ed è utilizzabile con
qualsiasi tipo di segnale audio - dalla voce alle percussioni, dalle chitarre alle tastiere.
La caratteristica di trasparenza inerente alla compressione multibanda esalta le qualità della
sorgente sonora, garantendo sempre e comunque un livello audio stabile e consistente.
Il Gate super-veloce restituisce un gating di elevata precisione e privo di qualsiasi rumore e 'click',
con qualsiasi tipo di segnale audio.

Tre punti di forza per essere subito operativi

Ciò che distingue C400XL da tutto il resto, facendone l'unità perfetta per ogni applicazione dal vivo
e in studio, è evidenziato da tre fattori distinti di assoluta importanza. Innanzi tutto, la qualità sonora
– assicurata da una compressione multi-banda "source-based" e caratterizzata da un gating ultra­veloce. Il secondo aspetto fondamentale è la versatilità – scegli il tipo di sorgente e il formato,
analogico o digitale, decidi se utilizzare il Gate o il Compressore (o una combinazione di entrambe),
e C400XL sarà subito pronto all'uso. Infine, l'eccezionale praticità di C400XL, che ne permette
un'impiego veramente semplice ed immediato - la compressione basata sulla sorgente audio,
un'interfaccia-utente intuitiva e la manopola Mix (che consente l'applicazione della compressione in
parallelo), fanno di C400XL un'unità professionale, immediata e di facile utilizzo.

Intuitivo - ma con una tecnologia avanzata

C400XL dispone dell'esclusiva manopola ‘Mix’, ideata da TC Electronic, che consente di ottenere la
compressione parallela senza dover fare uso di complicati schemi di routing del segnale.
La compressione parallela consente di esaltare ogni particolare nascosto presente in qualsiasi
traccia vocale o di batteria. Per garantire un'operatività omogenea, C400XL è dotato di ingressi ad
elevata risoluzione, metering per il gain reduction e indicatore LED Threshold.
È possibile scegliere tra le configurazioni Dual Mono 'reale' (per una separazione dei canali
estremamente precisa), Stereo o Seriale. C400XL include eccellenti funzioni di Brickwall Limiting
efficace per arrestare i picchi di livello e prevenire livelli estremamente elevati.

Connessioni Analogiche e Digitali

C400XL è la scelta ideale per le applicazioni di Compressione parallela, Gating e/o Compressione.
Un singolo canale di C400XL è in grado di offrire un'elaborazione dinamica eccellente, passando
dalla Compressione Multibanda a Gate ultra-veloce premendo semplicemente un tasto.
Le funzioni Gate e Compressor possono essere configurate in serie o in parallelo in base alle
proprie esigenze, permettendo ad esempio di combinare in modo perfetto il Compressore e il Gate
da applicare ad un rullante, restituendo il tipico suono incisivo e d'impatto.
Le uscite bilanciate analogiche e digitali AES/EBU (entrambe con connettori XLR) fanno di C400XL
la soluzione perfetta per il fonico alla ricerca di un'elaborazione dinamica Compression/Gate
d'elevata qualità, in grado di complementare perfettamente il proprio setup analogico o digitale.

6

PANNELLO FRONTALE

piano/keyb

bass dm

snare dm

de-ess

4kHz

female vocal

toms dm

percussive

de-ess

6kHz

DE-HUM

DE-HISS

composite

horns/inst.

-60 BYP 1001:1 .02

.07

.7

0dB inf. 2

-30 50

75

25

0 .3

dB|secratiodB %

thresh peak digital in

dual mono

power

stereo|serial

-20-40

-50 -10

2

3

5

8

threshold ratio makeup| mix|release amount

engine 1

routing

metering

program

male vocal

vocal choir

speech

bass guitar

elec. guitar

acoustic guitar

-6 -3

-12 -6

-18 -12

-24 -18

-48 -24

-3 -1

i/p dBfs damp.

-5 +5

-15

+15

algorithm

GATE|EXP

DUAL STEREO GATE | COMPRESSOR

C400XL

COMP|LIM

Selettore ROUTING

Permette la selezione tra le seguenti modalità:

Modalità Routing Dual Mono

I due Engine operano completamente in modo
individuale; possono essere concepiti come due
unità mono separate.

Modalità Routing Stereo/Serial

Questa modalità è utilizzabile in diversi tipi di
applicazioni:

Seriale Mono:
Impiegando unicamente l’ingresso e l’uscita
Left, C400XL opera come due blocchi mono
disposti in serie.

Seriale S

tereo:
Collegando un segnale stereo agli ingressi
Left/Right, i due Engine sono utilizzabili come
due processori stereo disposti in serie.

S

tereo:
Impostando il controllo MIX su “bypass” (ruotando
la manopola completamente in senso anti-orario)
l’Engine 2 è bypassato, mentre l’Engine 1 viene
impiegato come un effetto stereo.
In questo caso, verrà utilizzato un solo Engine.

Le seguenti descrizioni dei controlli sono
valide per entrambi gli Engine 1 e 2.

Selettore PRESET

Usa questo selettore per scegliere il tipo di
programma-sorgente audio per l’Engine 1/2.

METERS

I/P

dB:
Meter che monitorizza il livello del segnale
presente in ingresso, analogico o digitale.
La scala del meter è indicata in dBFS.

Damp meter:
Indica l’attenuazione del segnale, in dB.

THRESH LED (Threshold LED)

Con i preset che impiegano la Compressione
Multi-banda:
Il LED può segnalare due situazioni.
a) Il livello del segnale d’ingresso eccede il

valore di Threshold impostato.

b) Il livello del segnale attiva il Peak Limiter.

Con i preset in modalità Gate/Exp

ander:
LED attivo = il segnale ha oltrepassato il valore
di Threshold
LED non-attivo = il livello del segnale è al di
sotto del valore di Threshold

OVERLOAD

L’indicatore OVERLOAD LED può indicare
diversi tipi di sovraccarico.

Il LED si attiva se:

1. Il livello del segnale in ingresso, analogico o

digitale, è troppo elevato. È necessario
ridurre il livello della sorgente sonora.

2. Overload interno in dominio digitale.

Questa situazione può verificarsi quando il
Make-up Gain applicato è troppo elevato.
Tale condizione non dovrebbe verificarsi in
normali condizioni operative.

THRESHOLD

Controllo che determina la soglia (o Threshold)
del preset selezionato. Il Threshold deve
essere impostato in modo conforme al livello
del segnale processato. Minore è il valore di
Threshold, minore sarà il tempo impiegato
dall’elaborazione audio per entrare in azione.

RATIO

Determina il Ratio del preset selezionato.

MAKEUP / RELEASE

Per i preset di compressione, questo controllo
imposta il Make-up Gain. I tempi di rilascio
(Release Time) sono predefiniti nei preset.