TC electronic C300 Owner's Manual [de]

C300

DUAL STEREO GATE & COMPRESSOR

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1 Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
2 Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3 Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.
4 Bitte folgen Sie allen Anweisungen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch.

7 Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht

verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der
Montage des Gerätes allen Anweisungen des
Herstellers.

8 Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die
Hitze abstrahlen.

9 Nehmen Sie keine Veränderungen am

Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter
Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Kontakte sowie einen dritten Kontakt,
der zur Erdung dient. Der breitere Kontakt
beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer
Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem
Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am
Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende
Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.

10 Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen

oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst
sowie an dessen Netzstecker.

11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte

Zubehör für dieses Gerät.

12 Verwenden Sie nur die vom Hersteller

als geeignet angegebenen oder
zusammen mit dem Gerät verkauften
Gestelle, Podeste, Halteklammern oder
Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie

einen Rollwagen verwenden, achten Sie
darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen
Herunterfallen gesichert ist, um das
Verletzungsrisiko zu minimieren.

13 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein

Gewitter aufkommt oder wenn Sie es
voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden
werden.

14 Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür

qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt
werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das
Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt
wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

• Montieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker
zugänglich und eine Trennung vom Stromnetz ohne
weiteres möglich ist.

• Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig
geschlossenen Behälter oder Gehäuse.

• Öffnen Sie das Gerät nicht – es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!

Achtung:

Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden,
können das Erlöschen der Betriebserlaubnis für
dieses Gerät zur Folge haben.

Wartung

• Es befinden sich keine vom Anwender zu
wartenden Teile in diesem Gerät.

• Alle Wartungsarbeiten müssen von einem hierfür
qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.

Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen
ist.

Achtung!

• Um die Gefahr eines Feuers oder eines

elektrischen Schlages zu verringern, darf dieses
Gerät nicht dort verwendet werden, wo es
tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt
ist. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf
diesem Gerät ab.

• Dieses Gerät muss geerdet sein.

• Verwenden Sie zum Anschluss dieses Gerätes

grundsätzlich nur ein dreiadriges Netzkabel wie
jenes, das mit dem Gerät geliefert wurde.

• Beachten Sie, dass für verschiedene

Netzspannungen entsprechende Netzkabel und
Anschlussstecker erforderlich sind.

• Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort

des Gerätes und verwenden Sie ein geeignetes
Kabel. Siehe hierzu folgende Tabelle:

Spannung Netzstecker nach Standard

110-125V UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.
220-230V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-

D1/IEC 83 Seite C4.

240V BS 1363 von 1984: “Specification for

13A fused plugs and switched and
unswitched socket outlets.”

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen
Dreieck weist den Anwender auf eine nicht
isolierte und potenziell gefährliche
Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes
hin, die stark genug sein kann, um bei
Anwendern einen Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck weist den
Anwender auf wichtige Anweisungen zum
Betrieb und Instandhaltung des Produkts in
den begleitenden Unterlagen hin.

a

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Konformitätsbescheinigung

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov,
Dänemark, erklärt hiermit auf eigene
Verantwortung, dass das Produkt

C300

Dual Stereo Gate & Compressor

das von dieser Bescheinigung eingeschlossen und
mit einer CE-Kennzeichnung versehen ist, den
folgenden Normen entspricht:

EN 60065 (IEC 60065)

Sicherheitsbestimmung für
netzbetriebene elektronische Geräte
und deren Zubehör für den
Hausgebrauch und ähnliche
allgemeine Anwendungen.

EN 55103-1 Produktfamiliennorm für Audio-,

Video- und audiovisuelle
Einrichtungen sowie für Studio-Licht­steuereinrichtungen für den
professionellen Einsatz. Teil 1:
Grenzwerte und Messverfahren für
Störaussendungen.

EN 55103-2 Produktfamiliennorm für Audio-,

Video- und audiovisuelle
Einrichtungen sowie für Studio-Licht­steuereinrichtungen für den
professionellen Einsatz. Teil 2:
Anforderungen an die Störfestigkeit.

Unter Hinweis auf die Vorschriften in den
folgenden Direktiven:

73/23/EEC, 89/336/EEC

Ausgestellt in Risskov, April 2006

Mads Peter Lübeck

Geschäftsführer

EMV/EMI

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den
Richtlinien der Federal Communications Commission
(FCC) für Digitale Geräte der Klasse B nach Abschnitt

15.
Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz

gegen schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät
in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und
kann selbst Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn
es nicht entsprechend der Anleitung installiert und
verwendet wird, erzeugt es möglicherweise
beeinträchtigende Störungen bei
Rundfunkempfängern. Es kann nicht garantiert
werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung
nicht zu Störungen kommt. Wenn dieses Gerät
Störungen bei Radio- und Fernsehempfangsgeräten
auslöst – was durch Aus- und Einschalten des
Gerätes überprüft werden kann –, sollten Sie eine
oder mehrere der nachfolgend aufgeführten
Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu
aus oder stellen Sie die Antenne an einer anderen
Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem
Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie dieses Gerät an einen anderen
Stromkreis als den Empfänger an.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen
Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Für Kunden in Kanada:

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den
kanadischen Bestimmungen für Interferenz
verursachende Geräte ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

b

3

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . .a

Konformitätsbescheinigung . . . . . . . . .b

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Das Frontpanel – Übersicht . . . . . . . . .6

Anschlüsse an der Rückseite . . . . . . . .8

Signalweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Typische Konfigurationen . . . . . . . . . .10

Kabel (wichtig) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bedienung

Presets – Anwendungen . . . . . . . . . .14

Signalverarbeitung im C300

Kompression – Grundlagen . . . . . . . .17

Comp/Limiter-Modus . . . . . . . . . . . . .17

Gate-/Expander-Modus . . . . . . . . . . .18

Neues Kompressionsverfahren . . . . .19

Anhang

Softwareaktualisierung . . . . . . . . . . . .20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .21

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Rev 1 – SW – V 1.01Deutsche Version

SCHNELLEINSTIEG – WENN SIE GLEICH ANFANGEN WOLLEN

Wenn Sie sich mit Kompressoren, Limitern, Gates und
De-Essern auskennen, benötigen Sie wahrscheinlich
nur die folgenden Informationen, um mit dem C300 zu
arbeiten. Ausführlichere Informationen finden Sie in
den anderen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung.

• Packen Sie den C300 aus und vergewissern Sie
sich, dass das Gerät keine Transportschäden
aufweist.

• Lesen Sie die die Sicherheitshinweise.

• Registrieren Sie das Gerät entweder online auf der
Website www.tcelectronic.com oder mit der
beiliegenden Registrierungskarte. Die Registrierung
dauert nur wenige Minuten. Kunden, die ihr Produkt
online registrieren, erhalten per E-Mail
Informationen zu aktuellen Themen.

Der C300 ist ein Kompressor/De-Esser –
Gate/Expander mit zwei unabhängigen Audiokanälen,
die entweder hintereinander (seriell) in Stereo oder im
Dual Mono-Modus betrieben werden können.

Routings

Der C300 verfügt über zwei Konfigurationen
(Routings): »Dual Mono« und »Stereo|Serial«. Das
Routing legen Sie mit dem Schalter ganz links an der
Vorderseite des C300 fest.

Betriebsart »Dual Mono«

In dieser Betriebsart arbeitet das C300 wie zwei
vollständig voneinander unabhängige Monogeräte.

Eine typische Anwendung für diesen Modus ist die
Verwendung der beiden Engines als Inserteffekte für
zwei separate Audiosignale/Kanäle.

Betriebsart »Stereo|Serial«

In dieser Betriebsart sind die beiden Effekt-Engines
hintereinander geschaltet (serieller Betrieb). Das
Signal aus Engine 1 wird an Engine 2 weitergeleitet.

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie ein
Audiosignal mit beiden Engines bearbeiten wollen.

Dieses Routing eignet sich sowohl für den
Stereobetrieb als auch für Monosignale. Sie können
also zum Beispiel die eine Engine als Gate/Expander

MONO OR STEREO

OUT 2

OUT 1

IN 1

IN 2

dual mono mode

engine 1

engine 2

und die andere als De-Esser oder Kompressor/Limiter
verwenden. Da beide Engines aber unabhängig
voneinander arbeiten, ist auch jede andere
Kombination realisierbar.

• Nehmen Sie zunächst alle erforderlichen
Verbindungen vor. Beispiele finden Sie auf den
Seiten 10 bis 12.

• Entscheiden Sie sich für eine Anwendung und
wählen Sie das dafür geeignete Routing.

• Um eine normale Kompression zu erreichen, stellen
Sie den MIX-Regler auf 100 % ein.

Bei jeder Einstellung unter 100 % verwendet das
C300 den »neuen Kompressions-Stil«, der auf
paralleler Kompression beruht. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt »Neues Kompressionsver­fahren«

• Wählen Sie mit dem Program-Drehregler für jede
der beiden Engines das gewünschte Programm.

• Spielen Sie das zu bearbeitende Audiosignal ein.

• Achten Sie darauf, dass der Signalpegel an den
Eingängen des C300 nicht zu hoch oder zu niedrig
ist. Die gelbe »-3«-Leuchtdiode sollte nur
gelegentlich bei Pegelspitzen aufleuchten. Den
Pegel stellen Sie an dem Gerät oder Instrument
ein, dessen Signal das C300 speist.

• Stellen Sie den Mix-Drehregler so ein, dass der
Klang grundsätzlich Ihren Vorstellungen entspricht.

• Stellen Sie die Drehregler Threshold, Makeup und
Ratio so ein, dass Sie den gewünschten Effekt
erzielen.

Wenn bestimmte Fragen im Rahmen dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
empfehlen wir Ihnen, unsere Supportdatenbank TC
Support Interactive zu nutzen. Sie finden diese
Datenbank auf unserer Website www.tcelectronic.com

Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung steht
im Internet unter www.tcelectronic.com zum
Download bereit.

Die aktuelle Versionsnummer dieser
Bedienungsanleitung finden Sie am Ende von Seite 3.

4

stereo|serial mode

IN 1(L)

IN 2(R)

engine 1 engine 2

stereo stereo

5

DEUTSCH

EINLEITUNG

Comp/Limiter-Modus

• Female Vocal

• Male Vocal

• Vocal Choir

• Speech

• Bass Guitar

• Electric Guitar

• Acoustic Guitar

• Horns/Instr.

• Piano Keyboards

• Percussive

• Toms

• Bass Drum

• Snare Drum

• De-Ess 2

• De-Ess 1

• Composite

Gate/Expander-Modus

• Female Vocal

• Male Vocal

• Vocal Choir

• Speech

• Bass Guitar

• Electric Guitar

• Acoustic Guitar

• Horns

• Piano Keyboards

• Percussive

• Toms

• Bass Drum

• Snare Drum

• Hum

• Hiss

• Composite

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen C300 Dual Stereo Gate/Compressors von TC Electronic.

Der C300 ist ein einfach zu bedienender Dynamikprozessor mit zwei signalverarbeitenden Einheiten (Engines),
der als Kompressor/Limiter sowie als Gate/Expander bestmögliche Qualität bietet. Zu seinen Merkmalen gehören
der flexibel konfigurierbare Signalweg, 16 Gate/Expander- und 16 Kompressor/Limiter-Presets mit intelligenter TC
Multiband- und Breitband-Technologie, ein innovatives neues Kompressionsverfahren sowie die bekannt hohe TC­Qualität – all das unter einer besonders intuitiven and leicht zu bedienenden Benutzeroberfläche. Diese
Benutzeroberfläche ermöglicht es Ihnen, mit geringem Aufwand sehr komplexe und weit reichende Änderungen
der Signaldynamik durchzuführen.

Der C300 wurde in erster Linie als Inserteffekt für die Bearbeitung von Mono- und Stereosignalen entwickelt.
Der C300 nutzt hochentwickelte TC-Algorithmen, die Ihre Aufnahmen mit höchster Präzision, optimaler

Audioqualität und hervorragender Leistung bearbeiten. Audiowandler auf dem neusten Stand der Technik
digitalisieren das Audiosignal und verwandeln es ebenso präzise wieder in ein analoges Signal um.

TC hat seit jeher in der ganzen Musik- und Audioindustrie den Ruf, hervorragende Produkte herzustellen – ein
Ruf, der durch zahlreiche Preise dokumentiert ist. Für viele Anwender ist TC ein Synonym für herausragende
Qualität, und auch das C300 entspricht den hohen Ansprüchen, die an uns gestellt werden.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und viel Spaß mit diesem Gerät!
Ihr TC Electronic-Team

Programmarten