Taurus Group TCC3 User Manual

Exprimidor
Espremedora
Juicer
Presse-agrumes
Saftpresser
Spremiagrumi
Espremedor
Fruitpers

Wyciskacz do owoców
Αποχυμωτής
Пресс для цитрусовых
Storcător de citrice
Сокоизстисквачка

TCC3

Español

Fig. 1

Fig.

2

Exprimidor
TCC3

Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y
funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas
de calidad, le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.

Descripción

A Tapa depósito
B Cono del filtro
C Depósito
D Base motor
E Boca antigoteo
F Alojamiento cable

Consejos y advertencias de

seguridad

- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no­observación e incumplimiento de
estas instrucciones puede comportar
como resultado un accidente.

- Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.

Entorno de uso o trabajo:

- Mantener el área de trabajo
limpia y bien iluminada. Las áreas
desordenadas y oscuras pueden dar
lugar a accidentes.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañados.

- Antes de conectar a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje
de red.

- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.

- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.

- No utilizar el aparato si se ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe una fuga.

- No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.

- Mantener el aparato lejos de fuentes
de calor y cantos vivos.

- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.

Seguridad personal:

- Antes de utilizar el aparato,
asegurarse de que la/s pieza/s esté/n
bien fijada/s al aparato.

- No tocar las partes móviles del
aparato en marcha.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de
alimentación del aparato.

- No usar el aparato sin el/los filtro/s
correctamente colocados.

- No usar el aparato si el dispositivo
de puesta en marcha/paro no
funciona.

- No mover el aparato mientras está
en uso.

Español

- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se utilice y antes de
realizar cualquier operación de
limpieza.

- Este aparato está pensado
únicamente para un uso doméstico,
no para uso profesional o industrial.

- Este aparato está pensado para
que lo usen adultos. No permitir que
lo usen personas no familiarizadas
con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.

- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones
de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- Antes de usar el producto por
primera vez, limpiar las partes en
contacto con alimentos tal y como se
describe en el apartado de limpieza.

Uso:

- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.

- Abrir la tapa.

- Cortar el/los cítrico/s a exprimir por
la mitad.

- Situar un vaso a la salida de zumo
del aparato.

- Poner el aparato en marcha
ejerciendo presión sobre la mitad del
cítrico una vez situado sobre en el
cono exprimidor.

- Para parar el aparato, simplemente

dejar de ejercer presión sobre el
cono.

- Vaciar la jarra de zumo, vertiendo su
contenido en el/los recipientes para
servicio de mesa deseado.

- Nota: Si se procesa gran cantidad
de fruta, periódicamente se deberá
proceder a limpiar el filtro y retirar los
restos de pulpa.

Modo centrifugador

-Cerrar la tapa depósito y presionarla
suavemente (Fig. 1). El aparato
centrifugará la pulpa depositada en
el filtro.

Una vez finalizado el uso del aparato:

- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.

- Recoger el cable y situarlo en su
alojamiento.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red
y dejarlo enfriar antes de iniciar
cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.

- La tapa del depósito, cono del
filtro y depósito se pueden separar
fácilmente de la base del motor.

- Para limpiar la boca antigoteo,
retirarla de su alojamiento en el
depósito.

- Se pueden limpiar fácilmente con
agua fría bajo el grifo y un poco de
detergente.

- Para volver a colocar la boca
antigoteo en su alojamiento, seguir
los pasos indicados en este manual
(Fig. 2).

- Se recomienda limpiar estos
elementos inmediatamente después
de su uso.

- Nunca sumergir la base motor en
agua o exponerla al chorro directo del
grifo.

Anomalías y reparación

- En caso de avería, llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo
o repararlo, ya que puede existir
peligro.

- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida y proceder como
en caso de avería.

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de
material.

- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que
se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

- Si desea deshacerse del producto,
una vez transcurrida la vida útil del
mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para
la recogida selectiva de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.

Este aparato cumple con la Directiva
73/23/EC de Baja Tensión y
con la Directiva 89/ 226/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Català

Espremedora
TCC3

Benvolguts clients,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i
funcionalitat, i el fet d’haver superat
les normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.

Descripció

A Tapa dipòsit
B Con del filtre
C Dipòsit
D Base motor
E Boca antigoteig
F Allotjament cable

Consells i advertiments de
seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació o
incompliment d’aquestes instruccions
pot donar com a resultat un accident.

- Abans d’utilitzar-lo per primera
vegada, netegeu totes les parts
del producte que puguin estar en
contacte amb els aliments, tal com
s’indica en l’apartat de neteja.

Entorn d’ús o treball:

- Manteniu l’àrea de treball neta i ben
il·luminada. Les àrees desordenades
i fosques poden provocar accidents.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable

elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar a la xarxa,
verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.

- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.

- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.

- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.

- Manteniu l’aparell lluny de fonts de
calor i cantells vius.

- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.

Seguretat personal:

- Abans d’utilitzar l’aparell,
assegureu-vos que la/es peça/ces
estan ben fixades a l’aparell.

- No toqueu les parts mòbils de
l’aparell en funcionament.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.

- No useu l’aparell sense el/s filtre/s
correctament col·locats.

- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada / aturada no funciona.

- No moveu l’aparell mentre està en
ús.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa

quan no l’utilitzeu i abans de netejar­lo.

- Aquest aparell està pensat
únicament per a ús domèstic, no per
a ús professional o industrial.

- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o
nens.

- Guardeu aquest aparell fora de
l’abast dels nens i/o persones
discapacitades.

- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia
i la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Abans d’usar el producte per primer
cop, netegeu les parts en contacte
amb aliments tal com es descriu a
l’apartat de neteja.

Ús:

- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.

- Obriu la tapa.

- Talleu el/s cítric/s que voleu
esprémer per la meitat.

- Situeu un vas a la sortida de suc de
l’aparell.

- Poseu l’aparell en funcionament
fent pressió sobre la meitat del
cítric un cop situat sobre el con
espremedor.

- Per aturar l’aparell, simplement
deixeu de fer pressió sobre el con.

- Buideu la gerra de suc i aboqueu-ne

el contingut al/als recipient/s per al
servei de taula desitjat.

- Nota: si processeu una gran
quantitat de fruita, haureu de netejar
el filtre periòdicament i retirar les
restes de polpa.

Mode centrifugador

-Tanqueu la tapa dipòsit i pressioneu­la suaument (Fig. 1). L’aparell
centrifugarà la pulpa dipositada al
filtre.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.

- Recolliu el cable i situeu-lo a
l’allotjament.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.

- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.

- La tapa del dipòsit, el con del
filtre i el dipòsit es poden separar
fàcilment de la base del motor.

- Per netejar la boca antigoteig,
retireu-la del seu allotjament en el
dipòsit.

- Es poden netejar fàcilment amb
aigua freda sota l’aixeta i una mica
de detergent.

- Per tornar a col·locar la boca
antigoteig en el seu allotjament,
seguiu els passos indicats en aquest
manual (Fig. 2).

- Es recomana netejar aquests
elements immediatament després del
seu ús.

- No submergiu la base motor en

aigua ni l’exposeu al raig directe de
l’aixeta.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un servei d’assistència tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o
reparar-lo perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, cal substituir-la i actuar
com en cas d’avaria.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.

- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.

- Si voleu desfer-vos del producte
un cop exhaurida la seva vida útil,
dipositeu-lo a través dels mitjans
adequats a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la recollida
selectiva de residus d’aparells
elèctrics i electrònics.

Aquest aparell compleix la
Directiva 73/23/EC de Baixa
Tensió i la Directiva 89/226/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.

English

Juicer
TCC3

Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.

Description

A Tank Cover
B Filter cone
C Tank
D Motor base
E Non-drip valve
F Cord housing

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions could lead to an
accident.

- Clean all the parts of the product
that will be in contact with food, as
indicated in the cleaning section,
before use.

Use or working environment:

- Keep the working area clean and
well lit. Cluttered and dark areas
invite accidents.

- Keep children and bystanders away
when using this appliance.

- The appliance must not be placed
below a power socket.

- The appliance must be used and
placed on a flat, stable surface.

eighing area with walls or other
objects not to be weighed. Otherwise,
it will not show the right weight.

- Place the appliance a minimum
distance of 50cm away from
combustible materials, such as
curtains, furniture …

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.

- Ensure that the indicated voltage
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.

- Connect the appliance to a socket
that can supply a minimum of 10
amps.

- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.

- Do not use or store the appliance
outdoors.

- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.

- Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry or
unplug the appliance.

- Keep the appliance away from heat
sources and sharp edges.

- Do not touch the plug with wet
hands.

Personal safety:

- Before using the appliance ensure
that the tool is properly fixed in
place.

- Do not touch any of the appliance’s
moving parts while it is operating.

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.

- Do not use the appliance without its
filter(s) correctly in place.

- Do not use the appliance if it is
empty.

- Do not use the appliance if the
on/off switch does not work.

- Do not move the appliance while it
is in use.

- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.

- This appliance is not for
professional or industrial use, it is
intended for household use only.

- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.

- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.

- To push out the food from the tube
always use the squeezing applicator,
never use your finger or other
accessories.

- To squeeze out or guide the food
item, always use the food squeezing
applicator. Never use your fingers or
other accessories.

- Never leave the appliance
unattended while in use.

- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.

Instructions for use

Before use:

- Before using the product for the first
time, clean the parts that will come
into contact with food in the manner
described in the cleaning section.

Use:

- Connect the appliance to the mains.

- Open the cover

- Cut the citrus fruit/s to be squeezed
in half.

- Place the glass at the appliance’s
juice exit.

- To stop the appliance, simply stop
applying pressure to the cone.

- Empty the jug of juice, tipping its
contents into whatever table service
receptacle you like.

- N.B. If you process a large quantity
of fruit, you must periodically clean
the filter and remove the remains of
the pulp.

Centrifugal mode

-Close the tank cover and press softly
(Fig. 1). The device will centrifuge
the pulp deposited in the filter.

Once you have finished using the
appliance:

- Unplug the appliance from the
mains.

- Put the cable back in the cable
housing.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.

Français

- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.

- The tank cover, filter cone and tank
can be easily separated from the
motor base.

- To clean the non-drip spout, remove
it from its housing in the reservoir.

- They can be cleaned easily with
cold water under the faucet and a
little detergent.

- To replace the non-drip spout in its
housing follow the steps indicated in
this manual (Fig. 2)

- It is recommended that these
elements be cleaned immediately
after use.

- The motor base should never be
immersed in water nor exposed to a
direct flow under the faucet.

- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or
repair without assistance, as this may
be dangerous.

- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.

Ecology and recyclability of the
product

- The materials of which the
packaging of this appliance consists
are included in a collection,
classification and recycling system.
Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling
bins for each type of material.

- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.

- Should you wish to dispose of the
product once its working life has
ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of
waste from electric and electronic
appliances.

This appliance complies with the Low
Voltage Directive 73/23/EC and with
the Electro Magnetic Compatibility
Directive 89/ 226/EC

Français

Presse-agrumes
TCC3

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il
réponde aux normes de qualité les
plus strictes, vous garantissent une
satisfaction à long terme.

Description

A Couvercle du réservoir
B Cône du filtre
C Réservoir
D Base moteur
E Bec anti-gouttes
F Compartiment câble

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche et la conserver
pour toute consultation ultérieure.
La non observation et le non respect
des instructions est susceptible de
provoquer un accident.

- Avant le premier usage, nettoyer
toutes les parties du produit qui
peuvent entrer en contact avec les
aliments, en procédant tel qu’indiqué
dans la section nettoyage.

Environnement d’utilisation ou de
travail:

- Maintenir la zone de travail
propre et bien éclairée. Les zones
désordonnées et sombres sont
susceptibles de provoquer des
accidents.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.

- Avant de connecter au secteur,
s’assurer que le voltage indiqué sur la
plaque de caractéristiques correspond
à celui du secteur.

- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.

- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.

- Maintenir l’appareil éloigné de
toute source de chaleur et des coins
saillants.

- Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.

Sécurité personnelle:

- Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer
que la/les pièce/s est/sont bien fixée/
s à l’appareil.

- Ne pas toucher les parties mobiles
de l’appareil en marche.

Utilisation et précautions:

- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si le/les
filtre/s n’est/ne sont pas correctement

installé/s.

- Ne pas utiliser l’appareil si le
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.

- Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il
est en marche.

- Débrancher l’appareil du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.

- Toute utilisation inadéquate ou
non conforme aux instructions
d’utilisation comporte un risque,
invalide la garantie et annule la
responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation:

- Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, laver les parties en
contact avec des aliments, comme
décrit dans la section nettoyage.

Utilisation:

- Brancher l’appareil au secteur.

- Ouvrir le couvercle.

- Couper en deux le/les agrume/s à
presser.

- Placer un verre à l’endroit de
l’appareil où sort le jus.

- Mettre en marche l’appareil en
exerçant une pression sur la moitié
d’agrume une fois qu’il est placé sur
le cône à presser.

- Pour arrêter l’appareil, il suffit de
relâcher la pression sur le cône.

- Vider le jus de la carafe, en le
versant dans le/s récipient/s pour le
service de table désiré.

- Remarque: Si vous pressez une
grande quantité de fruits, laver de
temps à autre le filtre et enlever les
restes de pulpe.

Modalité centrifugeuse

Fermer le couvercle du réservoir et
appuyer doucement dessus (Fig.

1). L’appareil centrifugera la pulpe
déposée dans le filtre.

Lorsque vous avez fini de vous servir
de l’appareil:

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Ranger le câble dans le logement
prévu à cet effet.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et
le laisser refroidir avant de procéder à
toute opération de nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant
avec un chiffon humidifié imprégné
de quelques gouttes de détergent
puis le sécher.

- Le couvercle du réservoir, le cône
du filtre et le réservoir sont faciles à
séparer de la base du moteur.

- Pour laver le bec anti-gouttes,
le retirer de son emplacement de
l’intérieur du réservoir.

- Il est facile de les laver, en les
passant à l’eau froide sous le robinet

et avec un peu de détergent.

- Pour remettre le bec anti-gouttes
dans son emplacement, suivre les
étapes indiquées dans ce manuel
(Fig. 2).

- Il est recommandé de laver ces
éléments tout de suite après leur
utilisation.

- Ne jamais submerger la base moteur
dans l’eau ou l’exposer au jet direct
du robinet.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
agréé. Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil
; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent
un programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous
souhaitez vous en défaire, veuillez
utiliser les conteneurs publics
appropriés pour chaque type de
matériel.

- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances
considérées comme étant nocives
pour l’environnement.

- Lorsque ce produit n’est plus
utilisable, si vous souhaitez vous
en défaire, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets habilité
pour la collecte sélective de

déchets d’appareils électriques et
électroniques.

Cet appareil est conforme à la
directive 73/23/CE de basse tension
ainsi qu’à la directive 89/226/CE de
compatibilité électromagnétique.

Deutsch

Saftpresser
TCC3

Sehr geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre
Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu
kaufen.
Technologie, Design und
Funktionalität dieses Gerätes, in
Kombination mit der Erfüllung der
strengsten Qualitätsnormen, werden
Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.

Beschreibung

A Tankverschluss
B Filterkegel
C Behälter
D Motorgrundlage
Antitropf-Ausfluss
F Kabelfach

Sicherheitsempfehlungen und

-hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichteinhaltung
dieser Anweisungen kann Unfälle zur
Folge haben.

- Vor dem ersten Gebrauch, alle
Teile des Produkts reinigen, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen
können; dabei ist entsprechend der
Reinigungsanweisungen vorzugehen.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Der Arbeitsplatz soll sauber und
gut beleuchtet sein. Ungeordnete
oder dunkle Zonen können Unfälle
hervorrufen.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit
beschädigtem elektrischen Kabel oder
Stecker verwendet werden.

- Bevor Sie anschließen, überprüfen
Sie, ob die Voltanzeige an Ihrem
Gerät mit der Netzspannung
übereinstimmt.

- Der Stecker des Geräts muss
mit dem Steckdosentyp des
Stromanschlusses übereinstimmen.
Der Stecker darf nicht verändert
werden. Verwenden Sie keine
Steckeradapter.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen
oder aufbewahren.

- Verwenden Sie das Gerät nicht nach
einem Fall, wenn sichtbare Schäden
oder Undichtheiten aufgetreten sind

- Elektrische Kabel nicht
überbeanspruchen. Elektrische
Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des
Geräts benützt werden.

- Bewahren Sie das Gerät entfernt von
Hitzequellen und scharfen Kanten
auf.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.

Persönliche Sicherheit:

- Bevor Sie das Gerät benützen,
überprüfen Sie, ob alle Teile gut
aneinander befestigt sind.

- Bewegliche Teile des Geräts
während dem Betrieb nicht berühren.

Gebrauch und Pflege:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das
Stromkabel vollständig abwickeln.

- Benützen Sie das Gerät nicht, bevor
die Filter korrekt eingelegt sind.

- Benützen Sie das Gerät nicht,
wenn der An-/Ausschalter nicht
funktioniert.

- Bewegen Sie das Gerät nicht,
solange es in Betrieb ist.

- Unterbrechen Sie die Stromzufuhr,
wenn Sie das Gerät nicht verwenden
und bevor Sie es reinigen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich
für Haushaltszwecke und ist für
professionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch
von Erwachsenen konzipiert.
Vermeiden Sie die Benutzung
desselben durch Kinder, Behinderte
oder Personen, die mit dem Gerät
nicht vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die
Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der
Herstellergarantie.

Gebrauchsanweisung

Vor dem Gebrauch zu beachten:

- Vor dem ersten Gebrauch, reinigen
Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen; folgen
Sie dabei den entsprechenden
Reinigungsanweisungen.

Gebrauch:

- Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.

- Öffnen Sie den Deckel.

- Teilen Sie die Zitrusfrüchte in die

Hälfte.

- Stellen Sie das Saftglas auf.

- Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie
mit der Hälfte der Zitrusfrucht auf
den Presskegel drücken.

- Zum Abstellen, einfach keinen
Druck mehr auf den Presskegel
ausüben.

- Krug ausleeren und in Serviergläser
füllen.

- Anmerkung: Wenn Sie eine große
Menge an Obst pressen, reinigen
Sie den Filter und entfernen Sie das
Fruchtfleisch öfters.

Zentrifugenfunktion

-Schließen Sie den Deckel des
Behälters und drücken Sie ihn leicht
an (Abb. 1). Das Gerät wird nun das
in den Filter gelegte Fruchtfleisch
entsaften.

Nach dem Gebrauch des Geräts:

- Unterbrechen Sie die Stromzufuhr
zum Gerät.

- Kabel aufrollen und in das
entsprechende Fach legen.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige
Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.

- Deckel, Filterkegel und Tank
können leicht von der Motorgrundlage
abgenommen werden.

- Zur Reinigung der Antitropf­Abfüllvorrichtung, nehmen Sie diese
vom Tank ab.

Italiano

- Die Reinigung kann mit kaltem
Wasser unter dem Hahn, mit etwas
Spülmittel erfolgen.

- Zum Anbringen der Antitropf­Abfüllvorrichtung, folgen Sie den
in dieser Anleitung beschriebenen
Schritten (Fig. 2).

- Es empfiehlt sich, die einzelnen
Teile gleich nach dem Gebrauch zu
reinigen.

- Die Motorgrundlage nicht ins Wasser
legen oder unter fließendem Wasser
reinigen.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle
einer Störung zu einem zugelassenen
technischen Wartungsdienst.
Versuchen Sie nicht, es zu reparieren
oder zu demontieren, da dies
gefährlich sein könnte.

- Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss es ausgetauscht werden. Dabei
ist wie in jedem anderen Schadensfall
vorzugehen.

Umweltschutz und Recycelbarkeit des
Produktes

- Das Verpackungsmaterial
des Geräts gehört zu einem
Abhol-, Klassifikations- und
Recyclingprogramm. Wenn Sie die
Verpackung entsorgen möchten,
können Sie die öffentlichen
Müllcontainer für alle Abfallarten
verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen
in für die Umwelt schädlichen
Konzentrationen ab.

- Wenn Sie das Produkt nicht
mehr benützen oder es nicht mehr
in Betrieb genommen werden

kann, entsorgen Sie es an einer
entsprechenden Sammelstelle für
elektrische und elektronische Geräte.

Dieses Gerät erfüllt die Normen
73/23/ EC für Niederspannung
und die Normen 89/226/EC für
elektromagnetische Verträglichkeit.

Italiano

Spremiagrumi
TCC3

Gentile cliente,
La ringraziamo per la preferenza
accordataci con l’acquisto di un
prodotto TAURUS.
La sua tecnologia, design e
funzionalità, nonché la garanzia di
aver superato i più rigorosi controlli di
qualità, Le permetteranno di godere a
lungo delle qualità dell’apparecchio.

Descrizione

A Coperchio vaschetta raccogli
succo
B Cono filtro
C Vaschetta raccogli succo
D Base motore
E Beccuccio antigoccia
F Alloggiamento cavo

Consigli ed avvertenze

- Leggere attentamente questo libretto
d’istruzioni prima di mettere in
funzione l’apparecchio e conservarlo
per successive consultazioni. La
mancata osservanza delle presenti
istruzioni può essere causa di
incidenti.

- Se si usa per la prima volta il
prodotto, si consiglia di pulire tutte
le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.

Area di lavoro:

- Tenere l’area di lavoro pulita e ben
illuminata. Le zone buie e disordinate
favoriscono gli incidenti.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio nel
caso in cui il cavo di alimentazione o
la spina siano danneggiati.

- Prima di collegare alla rete elettrica,
verificare che il voltaggio indicato
sulla targhetta caratteristiche
corrisponda al voltaggio della rete.

- Verificare che la presa sia adatta
alla spina dell’apparecchio. Non
modificare mai la spina e non usare
adattatori di spina.

- Non usare o esporre l’apparecchio
alle intemperie.

- Non usare l’apparecchio se è
caduto, se presenta danni visibili o se
c’è qualche fuga.

- Non tirare il cavo elettrico. Non
usarlo mai per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.

- Tenere l’apparecchio lontano da
fonti di calore e spigoli.

- Non toccare mai la spina con le
mani bagnate.

Sicurezza personale:

- Prima dell’utilizzo, accertarsi che i
pezzi siano montati bene.

- Non toccare le parti mobili
dell’apparecchio durante il
funzionamento.

Precauzioni d’uso:

- Prima di ogni utilizzo,
svolgere completamente il cavo
dell’apparecchio.

- Non usare l’apparecchio se il filtro/i
filtri non sono montati correttamente.

- Non utilizzare l’apparecchio se il
suo dispositivo d’avvio/arresto non
funziona.

- Non muovere l’apparecchio durante

l’uso.

- Staccare la spina dalla presa di
corrente quando l’apparecchio non è
in uso e prima di compiere qualsiasi
operazione di pulizia.

- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico, non
professionale o industriale.

- Questo apparecchio è stato
concepito per essere utilizzato
esclusivamente da adulti. Non
permettere che venga utilizzato da
bambini o da persone che non ne
conoscono il funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini
e/o persone disabili.

- Il produttore invalida la garanzia e
declina ogni responsabilità in caso di
uso inappropriato dell’apparecchio o
non conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso

Prima dell’uso:

- Se si usa per la prima volta il
prodotto, si consiglia di pulire tutte
le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.

Uso:

- Collegare l’apparecchio alla rete
elettrica.

- Aprire il coperchio.

- Tagliare a metà gli agrumi da
spremere.

- Collocare un bicchiere sotto
l’apertura di uscita del succo.

- Lo spremiagrumi si aziona con la
semplice pressione sul cono.

- Rilasciando la pressione sul cono, il
motore si arresta.

- Versare la spremuta nel recipiente
desiderato.

- Nota: Se si spreme una gran
quantità di agrumi, bisogna pulire
il filtro e togliere i residui di polpa
periodicamente.

Modo centrifuga

Chiudere il coperchio serbatoio
e premerlo dolcemente (Fig. 1).
L’apparecchio centrifugherà la polpa
depositata nel filtro.

Dopo l’uso:

- Scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica.

- Riavvolgere il cavo e sistemarlo nel
suo alloggiamento.

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa e
lasciare che l’apparecchio si raffreddi
prima di iniziare qualsiasi operazione
di pulizia.

- Pulire l’apparecchio con un panno
inumidito con acqua e detersivo, e
asciugarlo accuratamente.

- Il coperchio della vaschetta, il
cono e la vaschetta sono facilmente
estraibili.

- Per pulire il beccuccio antigoccia,
rimuoverlo dalla vaschetta.

- Questi elementi possono essere
lavati sotto il rubinetto con acqua
fredda e un po’ di detersivo.

- Per collocare di nuovo il beccuccio,
seguire i passi indicati in questo
libretto (fig. 2).

- Si raccomanda di pulire questi
elementi subito dopo l’uso.

- Non immergere la base del motore
in acqua e non metterla sotto il

rubinetto.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad
un Centro d’Assistenza Tecnica
autorizzato. Non tentare di smontare
o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla
rete è danneggiato, non cercare
di sostituirlo da soli, ma rivolgersi
ad un Centro d’Assistenza Tecnica
autorizzato.

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono
l’imballaggio di questo apparecchio
sono riciclabili. Per sbarazzarsene,
utilizzare gli appositi contenitori
pubblici, adatti per ogni tipo di
materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze
dannose per l’ambiente.

- Se si desidera riciclare il prodotto
al termine della sua durata utile,
bisogna depositarlo presso un gestore
di residui, autorizzato per la raccolta
differenziata di residui di apparati
elettrici ed elettronici.

Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva 73/23/CE di Bassa Tensione
e alla Direttiva 89/226/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica.

Português

Espremedor
TCC3

Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um
electrodoméstico da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e
funcionalidade, aliados às mais
rigorosas normas de qualidade,
garantir-lhe-ão uma total satisfação
durante muito tempo.

Descrição

A Tampa do depósito
B Cone do filtro
C Depósito
D Base-motor
E Boca antigotejamento
F Compartimento do cabo

Conselhos e advertências de
segurança

- Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guardá-lo para consultas futuras. A
não observação e o incumprimento
destas instruções podem resultar num
acidente.

- Antes da primeira utilização,
limpar todas as partes do aparelho
que possam estar em contacto com
os alimentos, procedendo como se
indica no capítulo de limpeza.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- Manter a área de trabalho
limpa e bem iluminada. As áreas
desordenadas e escuras podem
provocar acidentes.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se o cabo

eléctrico ou a ficha estiverem
danificados.

- Antes de ligar à rede eléctrica,
assegure-se de que a voltagem
indicada nas características coincide
com a voltagem da rede eléctrica.

- A ficha do aparelho deve coincidir
com a tomada de corrente eléctrica.
Nunca modificar a ficha eléctrica.
Não utilizar adaptadores de ficha
eléctrica.

- Não utilizar nem guardar o aparelho
ao ar livre.

- Não utilizar o aparelho se este caiu
e se existirem sinais visíveis de danos
ou fuga.

- Não force o cabo eléctrico. Nunca
utilizar o cabo eléctrico para levantar,
transportar ou desligar o aparelho.

- Manter o aparelho afastado de
fontes de calor e de cantos vivos.

- Não tocar na ficha de ligação com
as mãos molhadas.

Segurança pessoal:

- Antes de utilizar o aparelho,
assegure-se de que as peças estão
bem montadas no aparelho.

- Não tocar as partes móveis do
aparelho em funcionamento.

Utilização e cuidados:

- Antes de cada utilização,
desenrolar completamente o cabo de
alimentação do aparelho.

- Não usar o aparelho sem o/s filtro/s
correctamente colocados.

- Não usar o aparelho se o dispositivo
Ligar/Desligar não funcionar.

- Não mover o aparelho enquanto está
em uso.

- Desligar o aparelho da rede quando

não for utilizado e antes de realizar
qualquer operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado
unicamente para utilização
doméstica, não para utilização
profissional ou industrial.

- Este aparelho está projectado para
ser utilizado apenas por adultos.
Não permitir que seja utilizado
por pessoas não familiarizadas
com este tipo de produto, pessoas
incapacitadas ou crianças.

- Guardar este aparelho fora do
alcance de crianças e/ou pessoas
incapacitadas.

- Qualquer utilização inadequada ou
em desacordo com as instruções de
utilização pode ser perigosa e anula
a garantia e a responsabilidade do
fabricante.

Modo de emprego

Notas prévias à utilização:

- Antes de usar o aparelho pela
primeira vez, limpe as partes em
contacto com alimentos tal como se
descreve no capítulo de limpeza.

Utilização:

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- Abra a tampa.

- Cortar ao meio o/s citrino/s a
espremer.

- Colocar um copo na saída de sumo
do aparelho.

- Ligar o aparelho exercendo pressão
sobre a metade do cítrico colocado
sobre o cone espremedor.

- Para desligar o aparelho,
simplesmente deixar de exercer
pressão sobre o cone.

- Esvaziar o jarra de sumo, deitando
o seu conteúdo no/s recipientes para
servir à mesa.

- Nota: Se processar uma grande
quantidade de fruta, deverá limpar
o filtro e retirar os restos de polpa
periodicamente.

Modo centrifugador

-Fechar a tampa do depósito e
pressioná-la suavemente (Fig. 1).
O aparelho centrifugará a polpa
depositada no filtro.

Uma vez terminada a utilização do
aparelho:

- Desligar o aparelho da rede
eléctrica.

- Recolher o cabo e colocá-lo no seu
alojamento.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica
e deixá-lo arrefecer antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano
húmido com algumas gotas de
detergente e secá-lo de seguida.

- A tampa do depósito, o cone
do filtro e o depósito podem ser
separados facilmente da base-motor.

- Para limpar a boca antigotejamento,
retire-a do seu alojamento no
depósito.

- Podem limpar-se facilmente com
água fria debaixo da torneira e com
um pouco de detergente.

- Para colocar novamente a boca
antigotejamento no seu alojamento,
siga os passos indicados neste
manual (Fig. 2).

- Recomenda-se limpar estes

elementos imediatamente após o seu
uso.

- Nunca mergulhar a base-motor em
água ou expô-la ao jorro directo da
torneira.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Não o tente desmontar ou
reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver
danificada, deve ser substituída e
deve agir-se como em caso de avaria.

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a
embalagem deste aparelho estão
integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso
deseje desfazer-se deles, pode utilizar
os contentores públicos apropriados
para cada tipo de material.

- O produto está isento de
concentrações de substâncias que
possam ser consideradas nocivas para
o ambiente.

- Se pretender desfazer-se do
aparelho no fim do seu tempo de vida
útil, deve entregá-lo através dos meios
adequados a um centro de reciclagem
autorizado para a recolha selectiva de
Material Eléctrico e Electrónico.

Este aparelho cumpre com a
Directiva 73/23/EC de Baixa Tensão
e com a Directiva 89/226/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

Nederlands

Fruitpers
TCC3

Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een
product van het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de
functionaliteit, samen met het feit
dat het de striktste kwaliteitsnormen
overtreft, garanderen u volle
tevredenheid voor een lange tijd.

Beschrijving

A Reservoirdeksel
B Filterkegel
C Reservoir
D Motorbasis
E Antidruppeltuit
F Snoeropbergvak

Adviezen en
veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar
ze voor latere raadpleging. Het niet
naleven en veronachtzamen van deze
voorschriften kan een ongeluk tot
gevolg hebben.

- Vóór de eerste ingebruikneming,
alle onderdelen van het product
die in contact kunnen komen
met voedingsmiddelen reinigen
en daarvoor te werk gaan zoals
aangegeven in de paragraaf
betreffende de reiniging.

Gebruiks- of werkomgeving:

- Zorg dat het werkblad zuiver
en goed verlicht is. Slordige en
donkere werkomgevingen kunnen tot
ongevallen leiden.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken
wanneer het snoer of de stekker
beschadigd is.

- Voordat u op het stroomnet aansluit,
dient u de spanningsgegevens op
het typeplaatje te vergelijken met de
waarden van het stroomnet.

- De stekker van het apparaat moet
geschikt zijn voor het stopcontact.
De stekker nooit wijzigen. Geen
stekkeradapters gebruiken.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in
openlucht.

- Het apparaat niet gebruiken als het
gevallen is, als er zichtbare tekens
van schade zijn of als er een lek is.

- Het stroomsnoer niet forceren.
Het snoer nooit gebruiken om het
apparaat op te tillen, te transporteren
of om de stekker uit het stopcontact
te trekken.

- Houd het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen en scherpe kanten.

- De stekker niet met natte handen
aanraken.

Persoonlijke veiligheid:

- Controleer voor het gebruik van
het apparaat of alles goed op het
apparaat bevestigd is.

- De bewegende onderdelen van het
apparaat niet aanraken wanneer het
in werking is.

Gebruik en voorzorgsmaatregelen:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer
van het apparaat volledig afrollen.

- Het apparaat niet gebruiken zonder
zijn filter(s).

- Het apparaat niet gebruiken als de

aan/uitknop niet werkt.

- Het apparaat niet verplaatsen terwijl
het in gebruik is.

- Trek de stekker uit wanneer u het
apparaat niet gebruikt en alvorens het
te reinigen.

- Dit apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik, niet voor
professioneel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Laat niet toe dat
het apparaat gebruikt wordt door
gehandicapten, kinderen of door
personen die niet vertrouwd zijn met
dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten
het bereik van kinderen en/of
gehandicapten.

- Een onjuist gebruik, of een
gebruik dat niet overeenstemt met
de gebruiksaanwijzing, kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant
teniet.

Gebruiksaanwijzing

Tips vóór het gebruik:

- Alvorens het product voor het eerst
te gebruiken, dient u de delen die in
contact komen met de voedingswaren
te reinigen zoals beschreven wordt in
het hoofdstuk Reiniging.

Gebruik:

- Steek de stekker van het toestel in
het stopcontact.

- Open het deksel.

- Snijd de te persen citrusvruchten in
de helft door.

- Plaats een glas onder de
uitvoeropening van de vruchtenpers.

- Zet het apparaat in werking door
op de helft van de uit te persen
citrusvrucht te drukken als die op de
perskegel geplaatst is.

- Om het apparaat te stoppen, gewoon
geen druk meer op de perskegel
uitoefenen.

- Giet de inhoud van het sapreservoir
in gelijk welke recipiënt voor het
opdienen.

- Noot: Om een grote hoeveelheid
fruit te verwerken, moet de filter af
en toe gereinigd worden en moeten de
pulpresten verwijderd worden.

Centrifugeren

-Sluit het deksel van de sapkan
en druk hier licht op (Afb. 1). Het
apparaat centrifugeert de pulp die in
het filter achtergebleven is.

Als u klaar bent met het gebruik van
het apparaat:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Het snoer oprollen en in het
snoeropbergvak steken.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit
en laat het afkoelen alvorens het te
reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek met een paar druppels
afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

- Het deksel van het reservoir,
de filterkegel en het reservoir
zelf kunnen gemakkelijk van de
motorbasis gehaald worden.

- Om de antidruppeltuit te reinigen,
de tuit uit zijn behuizing in het
reservoir halen.

Polski

- Alle stukken kunnen gemakkelijk
onder de koud waterkraan gereinigd
worden, eventueel met een klein
beetje afwasmiddel.

- Om de antidruppeltuit terug in
zijn behuizing aan te brengen, volgt
u gewoon de stappen die in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven
worden (afb. 2).

- Het is raadzaam om de elementen
vlak na het gebruik te reinigen.

- De motorbasis nooit onderdompelen
in water of onder stromend water
houden.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat
naar een erkende technische dienst
brengen. Probeer het apparaat niet
zelf te demonteren of te repareren,
want dit kan gevaarlijk zijn.

- Als de aansluiting op het stroomnet
beschadigd is, moet deze vervangen
worden en moet er gehandeld worden
zoals in het geval van panne.

Milieuvriendelijkheid en
recycleerbaarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat
bestaat uit gerecycled materiaal. - Als
u zich van dit materiaal wenst te
ontdoen, kunt u gebruik maken van
de openbare containers die voor ieder
type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen
stofconcentraties die schadelijk zijn
voor het milieu.

- Indien u zich van dit product wilt
ontdoen als het eenmaal versleten
is, dient u het naar een erkende
afvalverwerker te brengen, die instaat
voor de selectieve inzameling van

elektrisch en elektronisch afval.

Dit apparaat voldoet aan de
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
en de richtlijn 89/226/EG inzake
elektromagnetische compatibiliteit.

Polski

Wyciskacz do owoców
TCC3

Szanowny Kliencie,
Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie
się na zakup sprzętu gospodarstwa
domowego marki TAURUS.
Jego technologia, forma i
funkcjonalność, jak również fakt, że
spełnia on wszelkie normy jakości,
dostarczy Państwu pełnej satysfakcji
przez długi czas.

Opis

A Pokrywa zbiornika
B Stożek filtru
C Pojemnik
D Podstawa silnika
E Wylot przeciw kapaniu
F Osadzenie kabla.

Wskazówki i ostrzeżenia
dotyczące bezpiecznego
użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję przed
uruchomieniem urządzenia i zachować
ją w celu późniejszych konsultacji.
Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie
niniejszych instrukcji może prowadzić
do wypadku.

- Przed pierwszym użyciem wyczyścić
należy wszystkie części produktu, które
mogą być w kontakcie z artykułami
spożywczymi, postępując w sposób
wskazany w części dotyczącej
czyszczenia.

Otoczenie użycia i pracy:

- Utrzymywać strefę pracy w czystości
i przy dobrym oświetleniu. Strefy w
nieporządku i ciemne mogą doprowadzić

do wypadków.

Bezpieczeństwo elektryczne

- Nie używać urządzenia, gdy kabel
elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.

- Przed podłączeniem do prądu ładowarki
baterii sprawdzić, czy napięcie wskazane
na tabliczce znamionowej jest takie, jak
napięcie w sieci.

- Wtyczka urządzenia powinna być
zgodna z podstawą elektryczną gniazdka.
Nie zmieniać nigdy wtyczki. - Nie
używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie używać, ani nie przechowywać
urządzenia na zewnątrz.

- Nie używać urządzenia, jeśli ono
upadło czy kiedy występują widoczne
oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją
wycieki.

- Nie napinać elektrycznego kabla
połączeń. Nie używać nigdy kabla
elektrycznego do podnoszenia,
przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

- Trzymać urządzenie z dala od źródeł
ciepła i ostrych kątów.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

Bezpieczeństwo osobiste:

- Przed użyciem urządzenia upewnić się,
czy część/ci są dobrze zamocowane do
urządzenia.

- Nie dotykać ruchomych części
urządzenia, kiedy jest ono w trakcie
działania.

Stosowanie i utrzymanie:

- Przed każdym użyciem, rozwinąć
całkowicie kabel zasilania urządzenia.

- Nie używać urządzenia bez właściwie
założonego/ych filtru/ów.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa
mechanizm uruchamiania/wyłączania.

- Nie przemieszczać urządzenia w trakcie
używania.

- Wyłączać urządzenie z gniazdka,
jeśli ma ono być nieużywane i przed
czyszczeniem.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało
wyłącznie do użytku domowego, a
nie do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

- Urządzenie skonstruowane do obsługi
przez osoby dorosłe. Nie dopuszczać, by
korzystały z niego osoby niezapoznane
z tego typu produktem, osoby
niepełnosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci i/lub osób
niepełnosprawnych.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub
niezgodne z instrukcją obsługi może
doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i
odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi

Uwagi do zastosowania przed użyciem:

- Przed użyciem produktu po raz
pierwszy, wyczyścić części będące
w kontakcie z potrawami tak jak
opisane jest to w rozdziale dotyczącym
czyszczenia.

Użycie:

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Otworzyć przykrywkę.

- Przekroić na pół owoc/e, jakie mają być
wyciśnięte.

- Umieścić szklankę przy wychodzeniu
soku z urządzenia.

- Włączyć urządzenie naciskając na
połówkę owocu po umieszczeniu jej na

stożku wyciskającym.

- Aby wyłączyć urządzenie wystarczy
przestać naciskać na stożek.

- Opróżnić dzbanek z sokiem
przelewając jego zawartość do
wybranych/ego przez siebie naczyń/nia
stołowych/ego.

- Uwaga: Jeśli przetwarzana jest
duża ilość owoców, okresowo należy
przystępować do czyszczenia filtru i
usuwania pozostałości miąższu.

Po zakończeniu pracy z urządzeniem

- Wyłączyć urządzenie z prądu.

- Zwinąć kabel i umieścić go w schowku.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i
pozostawić aż do ochłodzenia przed
przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką
zmoczoną kilkoma kroplami płynu i
następnie osuszyć.

- Pokrywa zbiornika, stożek filtra oraz
zbiornik można łatwo rozdzielić od
podstawy silnika.

- Aby wyczyścić wylot przeciw kapaniu,
wyjąć go z jego gniazda w zbiorniku.

- Można z łatwością czyścić za pomocą
wody pod kranem i przy wykorzystaniu
niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

- Aby ponownie włożyć wylot przeciw
kapaniu do jego gniazda, należy
wykonać kroki wskazane w niniejszych
instrukcjach (Rys. 2).

- Zaleca się czyszczenie tych elementów
natychmiast po ich użyciu.

- Nie zanurzać nigdy podstawy
silnika w wodzie ani nie podkładać jej
bezpośrednio pod strumień z kranu.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie do
autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Nie próbować rozbierać urządzenia ani
go naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest podłączenie
do prądu, musi ono być wymienione,
postępować jak w przypadku awarii.

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest

opakowanie tego urządzenia, znajdują się
w ramach systemu zbierania, klasyfikacji
oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo
się ich pozbyć, należy umieścić je w
kontenerze przeznaczonym do tego typu
materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji
substancji, które mogłyby być uznane za
szkodliwe dla środowiska.

- Jeżeli chcecie Państwo pozbyć się
produktu, kiedy skończy się jego
okres użytkowania, należy oddać go w
autoryzowane miejsce dostosowane do
zarządzania odpadami elektrycznymi i
elektronicznymi.

Urządzenie spełniające wymogi
Ustawy 73/23/EC o Niskim Napięciu
i Ustawy 89/226/EC o Zgodności
Elektromagnetycznej.

Ελληνικά

Αποχυμωτής
TCC3

Εκλεκτέ μας πελάτη:
Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες
την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής
συσκευής της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και
τη λειτουργικότητά της, μαζί με το
γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες
προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις
απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ
καιρό.

Περιγραφή

A Καπάκι δοχείου
B Στίφτης φίλτρου
C Δοχείο
D Βάση του μοτέρ
E. Στόμιο κατά του σταξίματος
F. Θέση καλωδίου

Συμβουλές και προειδοποιήσεις
ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το
φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε
το για μελλοντικές αναφορές. Εάν
δεν διαβάσετε και δεν τηρήσετε αυτές
τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί
ατύχημα.

- Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε
όλα τα μέρη του προϊόντος που
έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα,
ενεργώντας όπως υποδεικνύεται στο
παράρτημα καθαρισμού.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Διατηρείστε την περιοχή εργασίας
καθαρή και καλά φωτισμένη.
Οι ακατάστατες και σκοτεινές
περιοχές μπορούν να προκαλέσουν

ατυχήματα.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η
πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τον φορτιστή της
μπαταρίας στο δίκτυο, βεβαιωθείτε
πως η τάση που υποδεικνύεται στην
πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει
με την τάση του δικτύου.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να
ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση
της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα.
Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες
βύσματος.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην
αποθηκεύετε τη συσκευή σε ανοικτό
χώρο.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή
εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά
σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει
διαρροή.

- Μην ζορίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο
σύνδεσης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
το καλώδιο για να σηκώσετε, να
μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την
συσκευή.

- Να κρατήσετε την συσκευή μακριά
από πηγές θερμότητας και αιχμηρές
γωνίες.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης
με βρεγμένα χέρια.

Προσωπική ασφάλεια:

- Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή
βεβαιωθείτε αν τα κομμάτια της είναι
καλά τοποθετημένα.

- Να μην πιάνετε τα κινητά κομμάτια
της συσκευής όταν είναι σε
λειτουργία.

Χρήση και προσοχή:

- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε
εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής.

- Να μην χρησιμοποιήσετε την
συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει
σωστά το/τα φίλτρο/α.

- Να μην χρησιμοποιήσετε την
συσκευή εάν δεν λειτουργεί ο
μηχανισμός που την θέτει σε
λειτουργία/παύση.

- Να μην κουνάτε την συσκευή ενώ
είναι σε λειτουργία.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από
το ηλεκτρικό κύκλωμα όταν δεν
την χρησιμοποιείτε ή πριν από την
πραγματοποίηση οποιασδήποτε
ενέργειας καθαρισμού.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί
μόνο για οικιακή χρήση και όχι για
επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για
χρήση από ενήλικες. Μην επιτρέψετε
να την χρησιμοποιήσουν άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του
είδους τα προϊόντα, παιδιά ή άτομα
με ειδικές ανάγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή
μακριά από τα παιδιά και/ή από
άτομα με ειδικές ανάγκες.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση
ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις
μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει
την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης

Σημειώσεις πριν την χρήση:

- Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά το προϊόν, καθαρίστε τα
τμήματά που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα όπως ακριβώς περιγράφεται
στο παράρτημα καθαρισμού.

Χρήση:

- Συνδέστε την συσκευή στο
ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Κλείστε το καπάκι.

- Κόψτε στην μέση τα εσπεριδοειδή
που θέλετε να στύψετε.

- Τοποθετήστε ένα ποτήρι στην έξοδο
χυμού της συσκευής.

- Θέστε σε λειτουργία την συσκευή
πιέζοντας πάνω από το μισό
εσπεριδοειδές που βρίσκεται πάνω
από τον στίφτη του αποχυμωτή.

- Για να σταματήσετε την συσκευή
απλά σταματήστε να ασκείτε πίεση
πάνω στον στίφτη.

- Αδειάστε την κανάτα με τον χυμό,
ρίχνοντας το περιεχόμενο του σε
σκεύος/η για το σερβιρισμά του στο
τραπέζι.

- Σημείωση: εάν στύβετε μεγάλες
ποσότητες φρούτων, θα πρέπει να
καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο και
να αφαιρείτε τα υπολείμματα του
πολτού.

Λειτουργία φυγοκέντρισμού

-Κλείστε το σκέπασμα του ντεπόζιτου
και πιέστε το ελαφρά (Εικ. 1). Η
συσκευή θα φυγοκεντρίσει την
αποθηκευμένη πούλπα στο φίλτρο.

Μόλις σταματήσετε να
χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

- Μαζέψτε το καλώδιο και
τοποθετήστε το στην θέση του
καλωδίου.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από
το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε
την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε
οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό
πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες
απορρυπαντικού και ύστερα
στεγνώστε την.

- Το καπάκι του δοχείου, ο στίφτης
του φίλτρου και το δοχείο μπορούν
εύκολα να αποσπαστούν από την
βάση του μοτέρ.

- Για να καθαρίσετε το στόμιο κατά
του σταξίματος, αφαιρέστε το από
την θέση του στο δοχείο.

- Μπορούν να καθαριστούν εύκολα
με κρύο νερό κάτω από την βρύση
και με λίγο απορρυπαντικό.

- Για να τοποθετήσετε ξανά το στόμιο
κατά του σταξίματος στην θέση
του, ακολουθήστε τα βήματα που
υποδεικνύονται σε αυτόν τον οδηγό
(Σχ. 2).

- Σας συνιστούμε τον καθαρισμό
αυτών των στοιχείων αμέσως μετά
από κάθε χρήση.

- Μην βυθίσετε την βάση του μοτέρ
σε νερό και μην την αφήσετε να
έρθει σε επαφή με την ροή νερού της
βρύσης.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε
τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε
ή να την επισκευάσετε γιατί είναι
επικίνδυνο.

- Αν υπάρχει πρόβλημα με την
σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος

Русский

Пресс для цитрусовых
Модель TCC3

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы
остановили свой выбор на продукции
марки TAURUS. Использование
передовых технологий, современный
дизайн, функциональность, а также
соблюдение строгих требований
к качеству гарантирует Вам
продолжительную эксплуатацию
прибора.

Описание

A Крышка
B Конус для отжима цитрусовых
С Емкость
D Моторная часть корпуса
E Носик для подачи сока
F Отсек для смотки шнура

Рекомендации и меры
безопасности

- Перед тем, как пользоваться
прибором, внимательно прочтите
данную инструкцию и сохраняйте ее
в течение всего срока жизни прибора.
Несоблюдение норм безопасности
и рекомендаций данной инструкции
может привести к несчастному случаю.

- Перед первым использованием
тщательно промойте все детали
соковыжималки, которые находятся
в контакте с пищей, как описано в
разделе Чистка и уход.

Рекомендации по использованию:

- Рабочая зона, где Вы собираетесь
использовать прибор, должна быть
хорошо освещена и освобождена
от посторонних предметов.
Недостаточная освещенность и наличие

θα πρέπει να την αντικαταστήσετε
και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση
βλάβης.

Οικολογία και δυνατότητα
ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη
συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής
οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε
ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και
ανακύκλωσής τους. Εάν επιθυμείτε
να τα πετάξετε, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους
για κάθε είδος υλικού δημόσιους
κάδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από
συγκεντρώσεις συστατικών που
μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το
περιβάλλον.

- Εάν θελήσετε να πετάξετε το
προϊόν, μετά το πέρας ζωής του,
θα πρέπει να το κάνετε με τον
ενδεδειγμένο τρόπο, μέσω ενός
φορέα διαχείρισης αποβλήτων,
εξουσιοδοτημένο για την
επιλεκτική συλλογή ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών αποβλήτων.

Η παρούσα συσκευή πληροί την
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ Χαμηλής
Τάσης και την Οδηγία 89/226/ΕΟΚ
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας.

посторонних предметов на столе могут
спровоцировать несчастный случай.

Рекомендации по
электробезопасности:

- Не разрешается использовать прибор
в случае повреждения шнура или вилки
электропитания.

- Перед подключением прибора к
электрической сети убедитесь, что
напряжение в ней соответствует
напряжению, указанному на корпусе.

- Вилка электропитания должна
соответствовать стандарту розеток,
который используется в вашем регионе.
Не рекомендуется использовать
адаптеры и изменять штыковой
контакт.

- Не используйте и не храните прибор
на улице (вне дома).

- Не разрешается включать прибор в
случае, если на нем имеются видимые
следы повреждений.

- При отключении прибора из розетки,
не дергайте за шнур. Возьмитесь
рукой за вилку и аккуратно выньте ее,
придерживая розетку другой рукой. Не
поднимайте и не перемещайте прибор
за шнур электропитания.

- Следите за тем, чтобы прибор всегда
находился на достаточном расстоянии
от источников тепла.

- Не трогайте вилку электропитания
мокрыми руками.

Рекомендации по личной
безопасности:

- Перед включением прибора убедитесь,
что вы правильно установили на него
все аксессуары.

- Не дотрагивайтесь до подвижных
частей работающего прибора.

Общие рекомендации:

- Перед подключением убедитесь,
что шнур электропитания полностью
расправлен.

- Не включайте прибор, если он не
собран полностью, или если Вы не
установили на него все необходимые
аксессуары.

- Не используйте прибор, если у него
неисправен переключатель ВКЛ/
ВЫКЛ.

- Не перемещайте прибор, когда он
включен.

- Всегда отключайте прибор из сети,
когда он не используется, а также
перед тем, как приступить к чистке или
другим манипуляциям с ним.

- Данный прибор предназначен
исключительно для домашнего
использования. Не разрешается
использовать прибор в промышленных
или коммерческих целях.

- Данный прибор предназначен
для использования исключительно
взрослыми людьми. Не позволяйте
недееспособным людям и детям
самостоятельно пользоваться
прибором.

- Храните прибор в месте, недосягаемом
для детей и недееспособных лиц.

- Любое несоответствующее
использование прибора или
несоблюдение инструкций по
эксплуатации освобождают
производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а также
снимают ответственность с
производителя.

Инструкция по эксплуатации

Перед первым использованием:

- Перед первым использованием

смоченной несколькими капельками
моющего средства, а затем насухо
вытрите.

- Крышка (А), конус (В) и емкость (С)
легко снимаются с моторной части
корпуса (D).

- Для того, чтобы прочистить носик для
подачи сока (Е), снимите его.

- Все съемные части прибора можно
промыть под водой из-под крана,
используя небольшое количество
моющего средства.

- Для того чтобы установить на место
носик (Е), следуйте инструкциям на
рис. 2.

-Производитель настоятельно
рекомендует мыть съемные части
прибора, после каждого использования
соковыжималки.

- Не в коем случае не погружайте
моторную часть корпуса (D) в воду или
другую жидкость, не помещайте ее под
кран с водой.

Неисправности и способы их
устранения

- Если Вы заметили неисправности
в работе прибора, обратитесь в
авторизированный сервисный центр.
Не пытайтесь починить прибор
самостоятельно, это может быть
опасно.

- В случае повреждения электрошнура,
не пытайтесь заменить его
самостоятельно, обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

Экология и защита окружающей
среды

- В соответствии с требованиями
по охране окружающей среды,
упаковка изготовлена из материалов,
предназначенных для вторичной

тщательно промойте все детали
соковыжималки, которые находятся
в контакте с пищей, как описано в
разделе Чистка и уход.

Эксплуатация:

- Включите прибор в сеть
электропитания.

- Откройте крышку (А).

- Разрежьте цитрусовый плод пополам
(поперек волокон).

- Установите стаканчик для сока под
носик (Е).

- Поместите половинку цитрусового
плода на конус (В) и слегка нажмите на
него. Прибор начнет отжимать сок.

- Когда Вы перестанете нажимать на
плод, соковыжималка автоматически
остановиться.

- Сок полностью готов к употреблению
– его можно пить или подавать на стол!

- Примечание: Если вы собираетесь
отжимать сок из большого количества
фруктов, периодически очищайте от
жмыха емкость (С) и конус (В).

Режим работы центрифуги

-Закрыть крышку емкости и слегка
нажать на нее (Рис. 1). Аппарат
процентрифугирует мякоть,
оставшуюся на фильтре.

После каждого использования:

- Отключите прибор от сети
электропитания.

- Сложите электрошнур и поместите
его в отсек для смотки шнура (F).

Чистка и уход

- Перед тем, как приступить к чистке
прибора, выключите его из розетки и
дождитесь, пока он полностью остынет.

- Протрите прибор влажной тряпочкой,

переработки. Если Вы захотите ее
выбросить, то можете воспользоваться
специальными контейнерами,
предназначенными для каждого типа
материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка не
содержат материалов, которые могут
быть опасными для окружающей
среды.

- По окончании полезной жизни
прибора не выбрасывайте его в
общественный контейнер для мусора.
Воспользуйтесь специальными
контейнерами (обратитесь за
консультацией в ближайший
социальный центр).

Настоящий прибор изготовлен в
соответствии с требованиями
Директивы 73/23/EС о Низком
напряжении и Директивы 89/226/EС об
Электромагнитной Совместимости
электрических приборов.

Română

Storcător de citrice
TCC3

Stimate client,
Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis
să cumpăraţi un produs marca TAURUS.
Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea
acestuia, precum şi faptul că respectă
cele mai stricte norme privind calitatea,
vă vor aduce o satisfacţie totală pentru
mult timp.

Descriere

A Capac rezervor
B Con de filtru
C Rezervor
D Bază motor
E Gură de vărsare anti-picurare
F Compartiment cablu

Sfaturi şi avertismente privind
siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu
instrucţiuni înainte de a pune aparatul
în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru
alte consultări ulterioare. Necitirea şi
nerespectarea acestor instrucţiuni pot
avea ca rezultat un accident.

- Înainte de prima utilizare, curăţaţi toate
părţile aparatului care intră în contact cu
alimentele, procedând aşa cum se indică
în fragmentul referitor la curăţare.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Menţineţi curată zona de lucru şi
asiguraţi o bună iluminare. În zonele
dezordonate şi întunecate se pot produce
accidente.

Изделия марки TAURUS
соответствуют всем требуемым
европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
В соответствии с законом РФ «О
Защите Прав Потребителей», срок
службы на продукцию TAURUS
устанавливается равным трем годам с
момента приобретения. При бережном
использовании и соблюдении правил
эксплуатации, изделия могут иметь
значительно больший срок службы,
чем установленный в соответствии с
Российским законодательством.

Siguranţa referitoare la componentele
electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau
cablul electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta încărcătorul de
baterii la reţeaua electrică, verificaţi
dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea
reţelei.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă
cu priza. Nu modificaţi niciodată
ştecărul. Nu folosiţi adaptor pentru
ştecăr.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în aer
liber.

- Un folosiţi aparatul dacă acesta a căzut
sau dacă prezintă semne vizibile de
deteriorare sau vreo scăpare.

- Nu forţaţi cablul electric de conectare.
Nu folosiţi niciodată cablul electric
pentru a ridica, transporta sau scoate din
priză aparatul.

- Păstraţi aparatul îndepărtat de surse de
căldură şi muchii ascuţite.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Siguranţa personală:

- Înainte de folosirea aparatului asiguraţi­vă că piesele acestuia sunt bine fixate.

- Nu atingeţi părţile mobile ale aparatului
în timp de funcţionează.

Utilizare şi îngrijire:

- Înaintea fiecărei utilizări, desfăşuraţi în
mod complet cablul electric al aparatului.

- Nu folosiţi aparatul dacă filtrul /filtrele
nu sunt corect montate.

- Nu folosiţi aparatul dacă dispozitivul de
pornire/oprire un funcţionează.

- Nu mişcaţi aparatul în timpul folosirii.

- Deconectaţi aparatul de la reţea când
nu îl folosiţi şi înainte de a efectua orice

operaţiune de curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv
uzului domestic şi nu celui profesional
sau industrial.

- Acest aparat este destinat utilizării
de către adulţi. Nu permiteţi utilizarea
acestuia de către persoane care nu
sunt obişnuite cu acest tip de produse,
persoane handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna
copiilor şi/sau persoanelor handicapate.

- Orice utilizare necorespunzătoare
sau aflată în dezacord cu instrucţiunile
de folosire poate conduce la o situaţie
de pericol, anulând astfel garanţia şi
răspunderea producătorului.

Mod de utilizare

Note anterioare utilizării:

- Înainte de prima folosire a aparatului,
curăţaţi părţile care intră în contact cu
alimentele urmând indicaţiile de curăţare.

Utilizare:

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Deschideţi capacul.

- Tăiaţi pe jumătate citricele pe care
doriţi să le stoarceţi.

- Aşezaţi un pahar sub gura de văsare a
aparatului.

- Porniţi aparatul, apăsând pe jumătatea
fructei odată ce aţi aşezat-o pe conul de
stoarcere.

- Aparatul se opreşte prin simpla
întrerupere a presiunii asupra conului.

- Goliţi vasul de suc vărsând conţinutul
în vasul / vasele de servire dorit/e.

- Notă: dacă se stoarce o cantitate mai
mare de fructe, filtrul trebuie curăţat din
când în când de resturile de pulpă.

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.

- Strângeţi cablul în compartimentul său.

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească înainte de a iniţia orice
operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed
impregnat cu câteva picături de detergent
şi apoi ştergeţi-l.

- Capacul rezervorului, conul filtrului şi
rezervorul sunt uşor detaşabile de baza
motorului.

- Pentru curăţarea gurii de vărsare anti­picurare, aceasta se poate scoate din
compartimentul ei din vasul aparatului.

- Piesele se pot curăţa uşor sub jet de apă
rece şi cu puţin detergent.

- Pentru montarea gurii de vărsare anti­picurare în vas, urmaţi indicaţiile din
acest manual (Fig. 2).

- Se recomandă curăţarea acestor piese
imediat după folosire.

- Nu introduceţi baza motorului în apă şi
nu o clătiţi sub jet direct de apă.

Defecţiuni şi repararea lor

- În caz de avarie purtaţi aparatul la un
Serviciu autorizat de Asistenţă Tehnică.
Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l
reparaţi deoarece poate fi periculos.

- Dacă conexiunea la reţeaua electrică
este deteriorată, trebuie înlocuită şi
trebuie procedat ca în cazul unei avarii.

Caracterul ecologic şi reciclabil al
produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul
acestui aparat sunt integrate într-un
sistem de colectare, clasificare şi
reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de
ele, puteţi utiliza containerele publice
prevăzute pentru fiecare tip de material
în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii
de substanţe care pot fi considerate
dăunătoare pentru mediul înconjurător.

- Dacă doriţi să vă debarasaţi de acest
produs după ce durata de viaţă a acestuia
s-a încheiat, va trebui să-l predaţi, cu
ajutorul mijloacelor adecvate, unui
colector de reziduuri autorizat pentru
strângerea selectivă a reziduurilor
aparatelor electrice şi electronice

Acest aparat respectă Directiva 73/23/
EEC privind echipamentul de Joasă
Tensiune şi directiva 89/226/EEC privind
Compatibilitatea Electromagnetică.

кабел или щепсел.

- Преди да свържете зарядното
устройство за батерии към мрежата,
проверете дали посоченото
на табелката с техническите
характеристики напрежение съвпада
с напрежението на електрическата
мрежа.

- Щепселът на уреда трябва да
съвпада c електрическия контакт. Не
го модифицирайте. Не използвайте
aдаптори.

- Не използвайте и не съхранявайте
уреда на открито.

- Не използвайте уреда ако е падал, ако
има видими повреди или теч.

- Не насилвайте електрическия кабел.
Никога не го използвайте за повдигане,
пренасяне или изключване на уреда.

- Съхранявайте уреда далече от
източници на топлина и от остри
ръбове.

- Не пипайте щепсела за включване в
мрежата с влажни ръце.

Лична безопасност:

- Преди да използвате уреда, проверете
дали частите му са добре закрепени.

- Не пипайте движещите се части на
уреда когато работи.

Използване и поддръжка:

- Преди употреба развийте напълно
захранващия кабел на уреда.

- Не използвайте уреда, ако филтърът/
филтрите не са правилно поставени.

- Не използвайте уреда при повреден
бутон за вкл./изкл.

- Не движете уреда, докато работи.

- Изключете уреда от захранващата
мрежа, когато не го използвате и преди
да го почиствате.

Български

Сокоизстисквачка
TCC3

Уважаеми клиенти:
Благодарим Ви, че закупихте
електроуред с марката TAURUS.
Неговата технология, дизайн и
функционалност, наред с факта, че
надвишава и най-стриктните норми
за качество, ще Ви доставят пълно
удовлетворение за дълго време.

Основни части

A Капак на резервоара
B Конус на филтъра
C Контейнер
D Основа с вграден мотор
E Улей за изливане без капене
F Място за съхранение на кабела

Съвети и предупреждения за
безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура
преди да пуснете уреда в действие и
я запазете за по-нататъшни справки.
Неспазването на инструкциите може
да доведе до злополука.

- Преди да използвате ел. уреда за
първи път, почистете всички части,
които са в контакт с хранителните
продукти, следвайки упътванията от
раздел “Почистване”.

Място за ползване или работа:

- Поддържайте работното място чисто
и добре осветено. Неподредените и
тъмни работни места могат да станат
причина за злополуки.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при повреден

- Този уред е предназначен единствено
за битови нужди, не за професионална,
нито промишлена употреба.

- Този уред е предназначен за употреба
от възрастни. Не позволявайте да го
използват неопитни лица, инвалиди и
деца.

- Съхранявайте уреда далеч от деца
и/или инвалиди.

- Неправилното използване на уреда
или неспазването на инструкциите за
работа е опасно, анулира гаранцията
и освобождава производителя от
отговорност.

Начин на употреба

Преди употреба на уреда:

- Преди да използвате ел. уреда за
първи път, почистете всички части,
които са в контакт с хранителните
продукти, следвайки упътванията от
раздел “Почистване”.

Употреба:

- Включете уреда в електрическата
мрежа.

- Отворете капака.

- Отрежете на две половинки
цитрусовите плодове, които ще
изстискате.

- Поставете една чаша под улея за
изливане.

- Включете уреда като упражните
натиск върху половинката от
цитрусовия плод, след като сте
я поставили върху конуса за
изстискване.

- За да спрете уреда, просто спрете да
натискате върху конуса.

- Изпразнете каната, изсипвайки

съдържанието й в чашите за
сервиране.

- Внимание: Ако се преработва
голямо количество плодове, трябва
периодично да се почиства филтъра
и да се отстраняват остатъците от
плодова каша.

След употреба на уреда:

- Изключете го от захранващата
мрежа.

- Навийте кабела и го поставете на
предназначеното за целта място.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата
мрежа и го оставете да се охлади преди
да започнете да го почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа,
напоена с няколко капки миещ
препарат и после го подсушете.

- Капакът на резервоара, конусът на
филтъра и резервоарът могат лесно
да се отделят от основата с вградения
мотор.

- За да почистите улея за изливане,
отстранете го от резервоара.

- Те могат лесно да се почистят със
студена течаща вода и малко миещ
препарат.

- За да поставите отново улея за
изливане на мястото му, следвайте
указанията в този наръчник (Фиг. 2).

- Препоръчва се посочените части
на уреда да се почистят веднага след
употреба.

- Не потапяйте основата с вградения
мотор във вода или друга течност,
нито го поставяйте под крана на
чешмата.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност,
занесете уреда в оторизиран сервиз
за техническо обслужване. Не се
опитвайте да го разглобите или
ремонтирате, тъй като това може да се
окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е повреден,
трябва да се подмени. Направете
същото както при неизправност.

Опазване на околната среда и
рециклиране на уреда

- Материалите, от които се състои
опаковката на този електроуред,
са включени в система за тяхното
събиране, класифициране и
рециклиране. Ако желаете да се
освободите от тях, можете да
използвате обществените контейнери,
предназначени за разделно събиране на
отпадъците.

- В уреда няма концентрации на
вещества, които могат да се смятат
вредни за околната среда.

- Ако желаете да се освободите
от продукта, след като
експлоатационният му живот изтече,
трябва да го предадете по подходящ
начин на фирма за преработка на
отпадъци, оторизирана за разделно
събиране на отпадъци от електрическа
и електронна апаратура.

Този уред отговаря на изискванията
на Директива 73/23/EC за ниско
напрежение и Директива 89/ 226/EC
за електромагнитна съвместимост.

Product weight (aproximate)
TCC3:
G.W. 1,00 Kg
N.W. 0,85 Kg

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain
www.taurus.es