Taurus Group TCC3 User Manual
Exprimidor
Espremedora
Juicer
Presse-agrumes
Saftpresser
Spremiagrumi
Espremedor
Fruitpers
Wyciskacz do owoców
Αποχυμωτής
Пресс для цитрусовых
Storcător de citrice
Сокоизстисквачка
TCC3
Español
Fig. 1
Fig.
2
Exprimidor
TCC3
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y
funcionalidad, junto con el hecho
de superar las más estrictas normas
de calidad, le comportarán total
satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Tapa depósito
B Cono del filtro
C Depósito
D Base motor
E Boca antigoteo
F Alojamiento cable
Consejos y advertencias de
seguridad
- Leer atentamente este folleto
de instrucciones antes de poner
el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La noobservación e incumplimiento de
estas instrucciones puede comportar
como resultado un accidente.
- Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.
Entorno de uso o trabajo:
- Mantener el área de trabajo
limpia y bien iluminada. Las áreas
desordenadas y oscuras pueden dar
lugar a accidentes.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañados.
- Antes de conectar a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje
de red.
- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.
- No utilizar el aparato si se ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe una fuga.
- No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.
- Mantener el aparato lejos de fuentes
de calor y cantos vivos.
- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
Seguridad personal:
- Antes de utilizar el aparato,
asegurarse de que la/s pieza/s esté/n
bien fijada/s al aparato.
- No tocar las partes móviles del
aparato en marcha.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar
completamente el cable de
alimentación del aparato.
- No usar el aparato sin el/los filtro/s
correctamente colocados.
- No usar el aparato si el dispositivo
de puesta en marcha/paro no
funciona.
- No mover el aparato mientras está
en uso.
Español
- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se utilice y antes de
realizar cualquier operación de
limpieza.
- Este aparato está pensado
únicamente para un uso doméstico,
no para uso profesional o industrial.
- Este aparato está pensado para
que lo usen adultos. No permitir que
lo usen personas no familiarizadas
con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones
de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Antes de usar el producto por
primera vez, limpiar las partes en
contacto con alimentos tal y como se
describe en el apartado de limpieza.
Uso:
- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.
- Abrir la tapa.
- Cortar el/los cítrico/s a exprimir por
la mitad.
- Situar un vaso a la salida de zumo
del aparato.
- Poner el aparato en marcha
ejerciendo presión sobre la mitad del
cítrico una vez situado sobre en el
cono exprimidor.
- Para parar el aparato, simplemente
dejar de ejercer presión sobre el
cono.
- Vaciar la jarra de zumo, vertiendo su
contenido en el/los recipientes para
servicio de mesa deseado.
- Nota: Si se procesa gran cantidad
de fruta, periódicamente se deberá
proceder a limpiar el filtro y retirar los
restos de pulpa.
Modo centrifugador
-Cerrar la tapa depósito y presionarla
suavemente (Fig. 1). El aparato
centrifugará la pulpa depositada en
el filtro.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
- Recoger el cable y situarlo en su
alojamiento.
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red
y dejarlo enfriar antes de iniciar
cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
- La tapa del depósito, cono del
filtro y depósito se pueden separar
fácilmente de la base del motor.
- Para limpiar la boca antigoteo,
retirarla de su alojamiento en el
depósito.
- Se pueden limpiar fácilmente con
agua fría bajo el grifo y un poco de
detergente.
- Para volver a colocar la boca
antigoteo en su alojamiento, seguir
los pasos indicados en este manual
(Fig. 2).
- Se recomienda limpiar estos
elementos inmediatamente después
de su uso.
- Nunca sumergir la base motor en
agua o exponerla al chorro directo del
grifo.
Anomalías y reparación
- En caso de avería, llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo
o repararlo, ya que puede existir
peligro.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida y proceder como
en caso de avería.
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de
material.
- El producto está exento de
concentraciones de sustancias que
se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
- Si desea deshacerse del producto,
una vez transcurrida la vida útil del
mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para
la recogida selectiva de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Este aparato cumple con la Directiva
73/23/EC de Baja Tensión y
con la Directiva 89/ 226/EC de
Compatibilidad Electromagnética.
Català
Espremedora
TCC3
Benvolguts clients,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i
funcionalitat, i el fet d’haver superat
les normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Tapa dipòsit
B Con del filtre
C Dipòsit
D Base motor
E Boca antigoteig
F Allotjament cable
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació o
incompliment d’aquestes instruccions
pot donar com a resultat un accident.
- Abans d’utilitzar-lo per primera
vegada, netegeu totes les parts
del producte que puguin estar en
contacte amb els aliments, tal com
s’indica en l’apartat de neteja.
Entorn d’ús o treball:
- Manteniu l’àrea de treball neta i ben
il·luminada. Les àrees desordenades
i fosques poden provocar accidents.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar a la xarxa,
verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.
- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- Manteniu l’aparell lluny de fonts de
calor i cantells vius.
- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.
Seguretat personal:
- Abans d’utilitzar l’aparell,
assegureu-vos que la/es peça/ces
estan ben fixades a l’aparell.
- No toqueu les parts mòbils de
l’aparell en funcionament.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.
- No useu l’aparell sense el/s filtre/s
correctament col·locats.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada / aturada no funciona.
- No moveu l’aparell mentre està en
ús.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo.
- Aquest aparell està pensat
únicament per a ús domèstic, no per
a ús professional o industrial.
- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o
nens.
- Guardeu aquest aparell fora de
l’abast dels nens i/o persones
discapacitades.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia
i la responsabilitat del fabricant.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Abans d’usar el producte per primer
cop, netegeu les parts en contacte
amb aliments tal com es descriu a
l’apartat de neteja.
Ús:
- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.
- Obriu la tapa.
- Talleu el/s cítric/s que voleu
esprémer per la meitat.
- Situeu un vas a la sortida de suc de
l’aparell.
- Poseu l’aparell en funcionament
fent pressió sobre la meitat del
cítric un cop situat sobre el con
espremedor.
- Per aturar l’aparell, simplement
deixeu de fer pressió sobre el con.
- Buideu la gerra de suc i aboqueu-ne
el contingut al/als recipient/s per al
servei de taula desitjat.
- Nota: si processeu una gran
quantitat de fruita, haureu de netejar
el filtre periòdicament i retirar les
restes de polpa.
Mode centrifugador
-Tanqueu la tapa dipòsit i pressioneula suaument (Fig. 1). L’aparell
centrifugarà la pulpa dipositada al
filtre.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Recolliu el cable i situeu-lo a
l’allotjament.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.
- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.
- La tapa del dipòsit, el con del
filtre i el dipòsit es poden separar
fàcilment de la base del motor.
- Per netejar la boca antigoteig,
retireu-la del seu allotjament en el
dipòsit.
- Es poden netejar fàcilment amb
aigua freda sota l’aixeta i una mica
de detergent.
- Per tornar a col·locar la boca
antigoteig en el seu allotjament,
seguiu els passos indicats en aquest
manual (Fig. 2).
- Es recomana netejar aquests
elements immediatament després del
seu ús.
- No submergiu la base motor en
aigua ni l’exposeu al raig directe de
l’aixeta.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un servei d’assistència tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o
reparar-lo perquè podria ser perillós.
- Si la connexió a la xarxa està
malmesa, cal substituir-la i actuar
com en cas d’avaria.
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
- Si voleu desfer-vos del producte
un cop exhaurida la seva vida útil,
dipositeu-lo a través dels mitjans
adequats a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la recollida
selectiva de residus d’aparells
elèctrics i electrònics.
Aquest aparell compleix la
Directiva 73/23/EC de Baixa
Tensió i la Directiva 89/226/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.
English
Juicer
TCC3
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it exceeds
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.
Description
A Tank Cover
B Filter cone
C Tank
D Motor base
E Non-drip valve
F Cord housing
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions could lead to an
accident.
- Clean all the parts of the product
that will be in contact with food, as
indicated in the cleaning section,
before use.
Use or working environment:
- Keep the working area clean and
well lit. Cluttered and dark areas
invite accidents.
- Keep children and bystanders away
when using this appliance.
- The appliance must not be placed
below a power socket.
- The appliance must be used and
placed on a flat, stable surface.
eighing area with walls or other
objects not to be weighed. Otherwise,
it will not show the right weight.
- Place the appliance a minimum
distance of 50cm away from
combustible materials, such as
curtains, furniture …
Electrical safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the indicated voltage
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a socket
that can supply a minimum of 10
amps.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use or store the appliance
outdoors.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- Do not force the power cord. Never
use the power cord to lift up, carry or
unplug the appliance.
- Keep the appliance away from heat
sources and sharp edges.
- Do not touch the plug with wet
hands.
Personal safety:
- Before using the appliance ensure
that the tool is properly fixed in
place.
- Do not touch any of the appliance’s
moving parts while it is operating.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.
- Do not use the appliance without its
filter(s) correctly in place.
- Do not use the appliance if it is
empty.
- Do not use the appliance if the
on/off switch does not work.
- Do not move the appliance while it
is in use.
- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.
- This appliance is not for
professional or industrial use, it is
intended for household use only.
- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- To push out the food from the tube
always use the squeezing applicator,
never use your finger or other
accessories.
- To squeeze out or guide the food
item, always use the food squeezing
applicator. Never use your fingers or
other accessories.
- Never leave the appliance
unattended while in use.
- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Instructions for use
Before use:
- Before using the product for the first
time, clean the parts that will come
into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
Use:
- Connect the appliance to the mains.
- Open the cover
- Cut the citrus fruit/s to be squeezed
in half.
- Place the glass at the appliance’s
juice exit.
- To stop the appliance, simply stop
applying pressure to the cone.
- Empty the jug of juice, tipping its
contents into whatever table service
receptacle you like.
- N.B. If you process a large quantity
of fruit, you must periodically clean
the filter and remove the remains of
the pulp.
Centrifugal mode
-Close the tank cover and press softly
(Fig. 1). The device will centrifuge
the pulp deposited in the filter.
Once you have finished using the
appliance:
- Unplug the appliance from the
mains.
- Put the cable back in the cable
housing.
Cleaning
- Disconnect the appliance from the
mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
Français
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- The tank cover, filter cone and tank
can be easily separated from the
motor base.
- To clean the non-drip spout, remove
it from its housing in the reservoir.
- They can be cleaned easily with
cold water under the faucet and a
little detergent.
- To replace the non-drip spout in its
housing follow the steps indicated in
this manual (Fig. 2)
- It is recommended that these
elements be cleaned immediately
after use.
- The motor base should never be
immersed in water nor exposed to a
direct flow under the faucet.
- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or
repair without assistance, as this may
be dangerous.
- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.
Ecology and recyclability of the
product
- The materials of which the
packaging of this appliance consists
are included in a collection,
classification and recycling system.
Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling
bins for each type of material.
- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment.
- Should you wish to dispose of the
product once its working life has
ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of
waste from electric and electronic
appliances.
This appliance complies with the Low
Voltage Directive 73/23/EC and with
the Electro Magnetic Compatibility
Directive 89/ 226/EC
Français
Presse-agrumes
TCC3
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un produit de la marque
TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il
réponde aux normes de qualité les
plus strictes, vous garantissent une
satisfaction à long terme.
Description
A Couvercle du réservoir
B Cône du filtre
C Réservoir
D Base moteur
E Bec anti-gouttes
F Compartiment câble
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche et la conserver
pour toute consultation ultérieure.
La non observation et le non respect
des instructions est susceptible de
provoquer un accident.
- Avant le premier usage, nettoyer
toutes les parties du produit qui
peuvent entrer en contact avec les
aliments, en procédant tel qu’indiqué
dans la section nettoyage.
Environnement d’utilisation ou de
travail:
- Maintenir la zone de travail
propre et bien éclairée. Les zones
désordonnées et sombres sont
susceptibles de provoquer des
accidents.
Sécurité électrique:
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de connecter au secteur,
s’assurer que le voltage indiqué sur la
plaque de caractéristiques correspond
à celui du secteur.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Maintenir l’appareil éloigné de
toute source de chaleur et des coins
saillants.
- Ne pas toucher la prise de
raccordement avec les mains
mouillées.
Sécurité personnelle:
- Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer
que la/les pièce/s est/sont bien fixée/
s à l’appareil.
- Ne pas toucher les parties mobiles
de l’appareil en marche.
Utilisation et précautions:
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si le/les
filtre/s n’est/ne sont pas correctement
installé/s.
- Ne pas utiliser l’appareil si le
dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.
- Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il
est en marche.
- Débrancher l’appareil du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non
professionnel ou industriel.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Toute utilisation inadéquate ou
non conforme aux instructions
d’utilisation comporte un risque,
invalide la garantie et annule la
responsabilité du fabricant.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation:
- Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, laver les parties en
contact avec des aliments, comme
décrit dans la section nettoyage.
Utilisation:
- Brancher l’appareil au secteur.
- Ouvrir le couvercle.
- Couper en deux le/les agrume/s à
presser.
- Placer un verre à l’endroit de
l’appareil où sort le jus.
- Mettre en marche l’appareil en
exerçant une pression sur la moitié
d’agrume une fois qu’il est placé sur
le cône à presser.
- Pour arrêter l’appareil, il suffit de
relâcher la pression sur le cône.
- Vider le jus de la carafe, en le
versant dans le/s récipient/s pour le
service de table désiré.
- Remarque: Si vous pressez une
grande quantité de fruits, laver de
temps à autre le filtre et enlever les
restes de pulpe.
Modalité centrifugeuse
Fermer le couvercle du réservoir et
appuyer doucement dessus (Fig.
1). L’appareil centrifugera la pulpe
déposée dans le filtre.
Lorsque vous avez fini de vous servir
de l’appareil:
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Ranger le câble dans le logement
prévu à cet effet.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et
le laisser refroidir avant de procéder à
toute opération de nettoyage.
- Nettoyer l’appareil en le frottant
avec un chiffon humidifié imprégné
de quelques gouttes de détergent
puis le sécher.
- Le couvercle du réservoir, le cône
du filtre et le réservoir sont faciles à
séparer de la base du moteur.
- Pour laver le bec anti-gouttes,
le retirer de son emplacement de
l’intérieur du réservoir.
- Il est facile de les laver, en les
passant à l’eau froide sous le robinet
Loading...