Taurus Group Cooktop Galexia Plus User Manual

Català

Galexia / Galexia Plus

Plancha asador
Planxa rostidora
Grill Plate
Barbecue électrique
Piastra forno
Grillplatte
Chapa

Σχάρα ψησίματος
контактный Гриль
Grătar electric
Скара тип плоча

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 1 01/12/11 16:44

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 2 01/12/11 16:44

Español

Plancha asador
Galexia/Galexia Plus

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un electrodoméstico
de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionali­dad, junto con el hecho de superar
las más estrictas normas de calidad
le comportarán total satisfacción
durante mucho tiempo.
Los materiales que constituyen el
envase de este electrodoméstico,
están integrados en un sistema de
recogida, clasificación y reciclado de
los mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo
de material.

Descripción

A Plancha con tratamiento
antiadherente
B Asas
C Selector de temperatura
D Piloto luminoso
E Conector

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el
aparato en marcha y guardarlo para
posteriores consultas.

- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características coinci­de con el voltaje de red.

- Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con el
aparato.

- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo
usen personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas disca­pacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.

- Desenchufar el aparato tirando de la
clavija, no del cable.

- Desconectar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza

-No tocar nunca la clavija de co­nexión con las manos mojadas.

- Este aparato es únicamente para
uso doméstico, no para uso industrial.

- No mover el aparato cuando está
en funcionamiento, puede provocar
quemaduras.

- Situar el aparato sobre una superfi­cie seca, plana y apta para soportar
altas temperaturas.

- Situar el aparato, lejos de material
combustible, tales como materiales
textiles, cartón, papel...

- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.

- No dejar que el cable de conexión
quede colgando de la mesa o entre en
contacto con las superficies calientes
del aparato.

- No tocar ni las partes metálicas ni
el cuerpo del aparato cuándo este
está en funcionamiento, ya que
puede provocar quemaduras.

- No utilizar el aparato con el cable o
la clavija dañada

- Sólo el selector de temperatura
suministrado con este aparato es el
adecuado. Absténgase de utilizar

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 3 01/12/11 16:44

cualquier otro.

- No usar el aparato asociado a un
programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato
automáticamente ya que existe riesgo
de incendio si el aparato está cubier­to o colocado incorrectamente.

- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, anula la garantía y la responsabi­lidad del fabricante.

Modo de empleo

- Al usar el producto por primera vez
limpie la placa antiadherente con un
paño suave y humedecido en agua.

- Conectar la clavija a su toma de
corriente y colocar el selector de tem­peratura en la posición deseada

- Sitúe el termostato en la posición de
la temperatura deseada. El indicador
luminoso (D) se encenderá indicando
que el aparato está en proceso de
calentamiento.

- Espere a que el indicador luminoso
(D) se haya apagado, lo cual indicará
que el aparato ha alcanzado la tem­peratura ideal.

-Trabajar el alimento que desee
procesar.

-Colocar cuidadosamente sobre la
parilla el alimento a ser asado.

- Para minimizar la generación de
acrimalida durante el proceso de coc­ción de alimentos, no dejar que los
colores tostados oscuros o negros.

- Cuando el alimento este a su gusto,
retirarlo del aparato con la ayuda de
una espátula de madera o similar que

sea resistente al calor. No use utensi­lios domésticos que puedan dañar el
revestimiento antiadherente.

- Desconectar el aparato de la red
cuando no se utilice.

Limpieza

- Desconectar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cual­quier operación de limpieza.

- Extraer el selector de temperatura
de su emplazamiento con el conector
antes de cualquier operación de
limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.

- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- No es apto para el lavavajillas.

- No utilizar disolventes ni productos
abrasivos para su limpieza.

- Para despegar algún alimento difícil
de las placas, verter un poco de
aceite sobre éste y esperar a que éste
se ablande, luego utilice una espátula
de madera para eliminar el alimento.

- No utilizar disolventes ni productos
abrasivos para su limpieza.

- Después de cualquier operación de
limpieza asegurarse de que los con­tactos fijos del conector de la plancha
se encuentran perfectamente secos.

Anomalías y reparación

En caso de avería de la conexión red,
no intentar sustituirla, ya que puede
existir peligro. Llevar el aparato a un

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 4 01/12/11 16:44

Servicio de Asistencia Técnica autori­zado. Lo mismo en caso de cualquier
otra anomalía.

Este símbolo significa que
si desea deshacerse del
producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con
la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 5 01/12/11 16:44

Català

Planxa rostidora
Galexia/Galexia Plus

Distingit client:

Li agraïm que hagi decidit adquirir
un electrodomèstic de la marca
TAURUS. La seva tecnologia, disseny
i funcionalitat, juntament amb el fet
d’haver superat les normes de quali­tat més estrictes, li permetran gaudir
d’una satisfacció garantida durant
molt de temps.
Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si desitja
desprendre-se’n, si us plau, utilitzi
els contenidors públics apropiats per
a cada tipus de material.

Descripció

A Planxa amb tractament
antiadherent
B Nanses
C Selector de temperatura
D Pilot lluminós
E Connector

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
amb atenció les instruccions d’aquest
prospecte i guardeu-lo per a consul­tes posteriors.

- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de la xarxa.

- Aquest aparell no és una joguina.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades
o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacita­des.

- Desendolleu l’aparell estirant
l’endoll, no el cable.

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.

- No toqueu mai l’endoll de connexió
amb les mans molles.

- Aquest aparell està destinat exclu­sivament a l’ús domèstic i no a l’ús
industrial.

- No moveu l’aparell mentre estigui
funcionant, ja que pot provocar
cremades.

- Col·loqueu l’aparell damunt d’una
superfície seca, plana i apta per
suportar altes temperatures.

- Col·loqueu l’aparell lluny de cap
material combustible, com ara mate­rials tèxtils, cartró, paper,...

- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.

- No deixeu que el cable de connexió
romangui penjant a la taula o entri en
contacte amb les superfícies calentes
de l’aparell.

- No toqueu les parts metàl·liques
ni el cos de l’aparell mentre estigui
funcionant, ja que pot provocar
cremades.

- No utilitzeu l’aparell si el cable o
l’endoll estan danyats

- Només el selector de temperatura
subministrat amb aquest aparell és
l’adequat. No n’utilitzeu cap altre.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 6 01/12/11 16:44

- No useu l’aparell associat a un
temporitzador o altre dispositiu que
el connecti automàticament, ja que
existeix risc d’incendi si l’aparell
està cobert o col·locat de manera
incorrecta.

- Tota mena d’utilització inadequada
o en desacord amb les instruccions
d’ús, anul·la la garantia i la responsa­bilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

- Quan utilitzeu el producte per
primera vegada, netegeu les plaques
antiadherents amb un drap suau
humitejat amb aigua.

- Connecteu l’endoll a la presa de
corrent i col·loqueu el selector de
temperatura en la posició desitjada
El pilot s’il·luminarà.

- Situeu el termòstat a la posició
de la temperatura que desitgeu.
L’indicador lluminós (D) s’il·luminarà,
cosa que vol dir que l’aparell està en
procés d’escalfament.

- Espereu que l’indicador lluminós
(D) s’hagi apagat, la qual cosa voldrà
dir que l’aparell ha arribat a la tem­peratura ideal.

-Treballeu amb l’aliment que vulgueu
processar.

- Col·loqueu amb cura sobre la graella
l’aliment a cuinar.

- Per minimitzar la generació
d’acrilamida durant el procés de
cocció d’aliments, no deixeu que els
aliments es tornin de color marró fosc
o negre.

- Quan l’aliment estigui al vostre gust,
retireu-lo de l’aparell amb l’ajuda
d’una espàtula de fusta o similar que

sigui resistent al calor. No empreu
utensilis domèstics que puguin dan­yar el revestiment antiadherent.

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa
quan no el feu servir.

Neteja

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.

- Extraieu el selector de temperatura
del seu allotjament en el connector
abans de netejar-lo.

- Netegeu el cos motor emprant un
drap humit impregnat d’unes gotes
de detergent i després eixugueu-lo.

- No submergiu l’aparell en l’aigua o
altre líquid ni el poseu sota l’aixeta.
No és apte pel rentavaixelles.
No utilitzeu dissolvents ni productes
abrasius per netejar-lo.

- Per desenganxar un aliment difícil
de les plaques, tireu una mica d’oli
damunt de l’aliment i espereu a que
s’estovi, i tot seguit empreu una es­pàtula de fusta per eliminar l’aliment.
No utilitzeu dissolvents ni productes
abrasius per netejar-lo.

- Després d’una operació de neteja,
assegureu-vos de que els contactes
fixes del connector de la planxa
estiguin ben secs.

Anomalies i reparació

En cas d’avaria de la connexió xarxa,
no intenteu substituir-la, ja que pot
ser perillós. Porteu l’aparell a un ser­vei d’Assistència Tècnica autoritzat.
Feu el mateix en cas de qualsevol
altra anomalia.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 7 01/12/11 16:44

Aquest símbol significa que
si us voleu desfer del
producte, un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu de
dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus autoritzat per
a la recollida selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i la
Directiva 2004/108/EC de Compati­bilitat Electromagnètica.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 8 01/12/11 16:44

English

Grill plate
Galexia/Galexia Plus

Dear Customer,

Thank you for buying a TAURUS
electrical household appliance.
Its technology, design and functioning
and the fact that it exceeds the stric­test quality standards, will give you
full satisfaction for a very long time.
The packaging materials for this
electrical household appliance form
part of a collection, classification and
recycling system. If you should wish
to dispose of them, you may use the
appropriate containers provided for
each type of material.

Description

A Non-stick coating grill plate
B Handles
C Temperature control
D Pilot light
E Connector

Safety Instructions and
Warnings

- Read these instructions carefully
before putting the appliance into
operation and keep them for future
consultation.

- Before connecting the appliance
to the mains, check that the voltage
indicated on the nameplate coincides
with the mains voltage.

- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not

used by the disabled, children or
people unused to its handling.

- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.

- Unplug the appliance by pulling on
the plug, not the cable.

- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
cleaning

- Do not touch the plug with wet
hands.

- This appliance is only for domestic
use, not industrial use.

- Do not move the appliance whilst in
operation, this can cause burns.

- Position the appliance on a dry, flat
and appropriate surface which can
withstand high temperatures.

- Position the appliance away from
flammable material such as textiles,
cardboard, paper etc.

- Do not use or store the appliance
outdoors.

- Do not leave the connection cable
hanging from the table or in contact
with the appliance’s hot surfaces.

- Do not touch the appliance’s metal
parts or the body when in operation
since this can cause burns.

- Do not use the appliance if the
cable or plug are damaged.

- Only the temperature control su­pplied with the appliance is suitable.
Do not use any other one.

- Do not use the appliance in asso­ciation with a programmer, timer or
other device that automatically swit­ches it on, as there is a risk of fire if
the appliance is covered or incorrectly
situated.

- Any inappropriate use or the non­observance of the instructions for

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 9 01/12/11 16:44

use, renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void.

Instructions for Use

- When using the product for the first
time clean the non-stick grill plate
with a soft damp cloth.

- Plug the appliance into the mains
and set to the desired temperature

- Turn the thermostat control to the
desired temperature position. The
pilot light (D) will come on indicating
that the appliance is in the process of
heating up.

- Wait until the pilot light (D) has
gone out which will indicate that the
appliance has reached an adequate
temperature.

- Work with the food you want to
process.

- Place carefully on the grill the food
to be cooked.

- In order to minimize the generation
of acrylamide during the cooking
process, avoid to reach dark brown
colours on the foodstuffs.

- When the food is to your taste,
remove it from the appliance with the
help of a wooden spatula or similar
heat resistant implement. Do not use
domestic utensils which could dama­ge the plate’s nonstick coating.

- Disconnect the appliance from the
electric mains when not in use.

Cleaning

- Disconnect the appliance from
the mains and leave to cool before
proceeding to clean.

- Remove the temperature control
from its setting with the plug before

cleaning.

- Clean the appliance with a damp
cloth lathered with a few drops of
washing up liquid and then dry off.

- Never submerge the appliance in
water or any other liquid or put it
under running water.

- The appliance is not suitable for
dishwashers.

- Do not use solvents or abrasive
products for cleaning.

- If food is stuck to the plates and
difficult to remove, pour a little oil
over it, wait until it softens and use a
wooden spatula to remove it.

- Do not use solvents or abrasive
products for cleaning.

- After cleaning, make sure that the
contacts on the grill plate’s plug are
perfectly dry

Problems and Solutions

Should the mains connection fail,
do not try to replace it since this
is potentially dangerous. Take the
appliance to an authorised Technical
Support Service. The same applies to
any other type of problem.

This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to an
authorised waste agent for

the selective collection of
waste electrical and electronic
equipment (WEEE)

This appliance complies with Direc­tive 2006/95/EC on Low Voltage and
Directive 2004/108/EC on Electro­magnetic Compatibility.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 10 01/12/11 16:44

Français

Plaque à grill
Galexia/Galexia Plus

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un appareil électroménager
de la marque TAURUS.
Sa technologie, sa conception et
sa fonctionnalité, ainsi que le fait
qu’elle réponde aux normes de quali­té les plus strictes vous garantissent
une satisfaction à long terme.
Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil électroménager est
constitué intègrent un programme
de collecte, de classification et de
recyclage. Si vous souhaitez vous en
défaire, veuillez utiliser les conteneu­rs publics appropriés pour chaque
type de matériel.

Description

A Grill avec revêtement antiadhésif
B Poignées
C Sélecteur de température
D Témoin lumineux
E Dispositif de connexion

Conseils d’utilisation et mesures de
sécurité

- Lire attentivement la présente
notice d’instructions avant de mettre
l’appareil sous tension et la conserver
pour toute consultation ultérieure.

- Avant de raccorder l’appareil au sec­teur, s’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.

- Débrancher l’appareil en tirant sur
la prise et non sur le câble.

- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à une quelconque opéra­tion de nettoyage.

- Ne jamais toucher la prise de rac­cordement avec les mains mouillées.

- Cet appareil est uniquement des­tiné à un usage domestique et non
industriel.

- Ne pas déplacer l’appareil en
état de marche ; cela implique des
risques de brûlure.

- Placer l’appareil sur une surface
sèche et plane, supportant les tempé­ratures élevées.

- Placer l’appareil à l’écart de tout
matériau combustible tel que des ma­tières textiles, du carton, du papier...

- Ne pas exposer l’appareil aux intem­péries, que ce soit lors de son usage
ou de sa conservation.

- Ne pas laisser le cordon de raccor­dement pendre du support ou entrer
en contact avec les surfaces chaudes
de l’appareil.

- Ne pas toucher les parties métalli­ques ni le corps de l’appareil lorsque
celui-ci est sous tension ; cela impli­que des risques de brûlures.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 11 01/12/11 16:44

câble ou sa prise sont endommagés.

- Le sélecteur de température fourni
avec cet appareil est le seul qui soit
approprié. N’en utiliser aucun autre.

- Ne pas utiliser l’appareil en asso­ciation avec un programmateur, une
minuterie ou tout autre dispositif rac­cordé automatiquement à l’appareil
car il existe un risque d’incendie si
l’appareil est couvert ou mal installé.

- Toute utilisation inadéquate ou
non conforme aux instructions
d’utilisation invalide la garantie et
annule la responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

- Lors de la première utilisation du
produit, nettoyer préalablement la
plaque anti-adhérente avec un tor­chon doux et humidifié à l’eau.

- Raccorder la prise au secteur et
régler le sélecteur de température sur
la position souhaitée.

- Réglez le thermostat à la tempéra­ture désirée. Le voyant lumineux (D)
s’allumera, en indiquant ainsi que
l’appareil est en train de se chauffer.

- Attendre que le voyant lumineux
(D) s’éteigne, ce qui indiquera que
l’appareil a atteint la température
adéquate.

- Travailler l’aliment désiré.

- Placer délicatement sur le grill,
l’aliment à griller.

- Pour minimiser la formation
d’acrylamide lors du processus de
cuisson des aliments, évitez que les
aliments prennent une couleur trop
grillée ou noire.

- Dès que l’aliment sera de votre

goût, retirez-le de l’appareil à l’aide
d’une spatule en bois ou similaire
qui soit résistante à la chaleur. Ne
pas utiliser d’ustensiles de cuisine
pouvant endommager le revêtement
antiadhésif.

- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et
le laisser refroidir avant de procéder
à une quelconque opération de
nettoyage.

- Extraire le sélecteur de tempéra­ture de son compartiment avec le
dispositif de connexion avant de
procéder à une quelconque opération
de nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant
avec un chiffon humidifié imprégné
de quelques gouttes de détergent
puis le sécher.

- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.

- Ne pas le laver en lave-vaisselle.

- Ne pas utiliser de solvants ni de
produits abrasifs pour le nettoyer.

- Pour détacher les résidus d’aliments
des plaques, verser un peu d’huile
sur ces derniers et attendre qu’ils
ramollissent puis utiliser une spatule
en bois pour les retirer.

- Ne pas utiliser de solvants ni de
produits abrasifs pour le nettoyer.

- Après une quelconque opération de
nettoyage, s’assurer que tous les con­tacts fixes du dispositif de connexion
du barbecue sont parfaitement secs.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 12 01/12/11 16:44

Dysfonctionnements et réparation

En cas de dysfonctionnement de la
connexion au secteur, ne pas tenter
de remplacer cette dernière ; cela
implique des risques. Remettre
l’appareil à un service d’assistance
technique autorisé. De même en cas
de tout autre dysfonctionnement.

Ce symbole signifie que si
vous souhaitez vous défaire
du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

- Cet appareil est conforme à la di­rective 2006/95/EC de basse tension
ainsi qu’à la directive 2004/108/EC
de compatibilité électromagnétique.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 13 01/12/11 16:44

Deutsch

Galexia/Galexia Plus
Bratplatte

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten Ihnen danken, dass Sie
sich zum Kauf eines Elektrogerätes
der Marke TAURUS entschieden
haben. Technologie, Design und
Funktionalität dieses Gerätes, in
Kombination mit der Erfüllung der
strengsten Qualitätsnormen, werden
Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Das Verpackungsmaterial dieses Ele­ktrogeräts ist in ein System für Rück­nahme, Klassifizierung und Recycling
integriert. Wenn Sie diese Materialien
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Müllcontainer für die
betreffenden Abfallarten verwenden.

Beschreibung

A Grillplatte
B Henkel
C Temperaturwahl
D Kontrollleuchte
E Verbindungsstecker

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.

- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmt, be­vor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder sollten überwacht werden, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch
von Erwachsenen konzipiert. Vermei­den Sie die Benutzung desselben
durch Kinder, Behinderte oder
Personen, die mit dem Gerät nicht
vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und/oder
Behinderten auf.

- Schalten Sie das Gerät ab, indem
Sie am Kabel ziehen und nicht am
Stecker.

- Ziehen Sie bitte den Stecker aus
der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen und bevor Sie eine
Reinigung vornehmen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen.

- Dieses Gerät dient ausschließlich
dem Gebrauch im Haushalt und
ist nicht für industrielle Zwecke
geeignet.

- Das Gerät nicht bewegen, wenn es
in Betrieb ist, es könnte Verbrennun­gen verursachen.

- Stellen Sie das Gerät auf eine troc­kene, ebene Oberfläche, die hohen
Temperaturen ausgesetzt werden
kann.

- Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entflammbaren Materialen
wie Textilien, Karton, Papier usw. auf.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen
oder aufbewahren.

- Sorgen Sie dafür, dass das Netzka­bel nicht am Tisch hängen bleibt oder
in Kontakt mit den heißen Oberflä­chen des Gerätes gelangt.

- Die Metallteile oder das Gehäuse
des Gerätes nicht berühren, wenn
dieses in Betrieb ist, da es zu Ver-

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 14 01/12/11 16:44

brennungen kommen könnte.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.

- Verwenden Sie nur den mit diesem
Gerät mitgelieferten Temperaturregler.
Unterlassen Sie es, einen anderen zu
verwenden.

- Verbinden Sie das Gerät nicht mit
einem Programmierer, einer Zeittaste
oder einer anderen Vorrichtung, die
den Apparat automatisch anstellt, da
Brandgefahr besteht, falls das Gerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt ist.

- Eine unsachgemäße Handhabung
oder Handhabung, die im Widers­pruch zu den Gebrauchsanleitungen
steht, hat das Erlöschen der Garantie
und Aufhebung der Verantwortlichkeit
des Fabrikanten zur Folge.

Gebrauchsanweisung

- Reinigen Sie bitte die Antihaftbes­chichtung der Grillplatte vor dem
ersten Gebrauch mit einem weichen,
mit Wasser befeuchtetenTuch.

- Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und stellen Sie den
Temperaturregler auf die gewünschte
Position.

- Stellen Sie das Thermostat auf
die gewünschte Temperatur. Die
Leuchtanzeige (D) leuchtet auf und
zeigt dadurch an, dass sich das Gerät
aufheizt.

- Warten Sie, bis sich die Leuchtan­zeige (D) ausschaltet. Dadurch wird
angezeigt, dass das Gerät die gewüns­chte Temperatur erreicht hat.

- Bearbeiten Sie das gewünschte
Lebensmittel.

- Die zu grillenden Lebensmittel
vorsichtig auf den Grillrost legen.

- Um die Entstehung von Acrylamid
während des Garvorgangs der Lebens­mittel zu minimieren, ist darauf zu
achten, dass diese beim Grillen nicht
dunkelbraun oder schwarz werden.

- Wenn die Lebensmittel nach Ihrem
Geschmack gar sind, mit Hilfe einer
Holzspatel oder einem ähnlichen
hitzebeständigen Küchenutensil
vom Gerät entfernen. Verwenden Sie
keine Haushaltsutensilien, welche die
Antihaftbeschichtung beschädigen
können.

- Trennen Sie das Gerät vom Strom­netz., wenn Sie es nicht verwenden.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und
lassen sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

- Nehmen Sie den Temperaturregler
mit dem Verbindungsstecker aus
seiner Halterung, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch, auf das Sie einige
Tropfen Reinigungsmittel geben und
lassen Sie es danach trocknen.

- Das Gerät nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten tauchen und nicht
unter den Wasserhahn halten.
Das Gerät ist nicht für die Geschirrs­pülmaschine geeignet.

- Keine Lösungsmittel oder Scheuer­mittel für die Reinigung benutzen.

- Um hartnäckige Reste von den
Platten zu lösen, gießen Sie ein
wenig Öl darüber und warten Sie bis

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 15 01/12/11 16:44

sie weich werden, dann verwenden
Sie einen Holzspachtel um die Reste
zu entfernen.

- Keine Lösungsmittel oder Scheuer­mittel für die Reinigung benutzen.

- Vergewissern Sie sich nach jeder
Reinigung, dass die festen Kontakte
des Verbindungssteckers der Grillplat­te vollständig trocken sind.

Fehler und Reparatur

Bei einem Schaden am Netzteil
dieses nicht austauschen, da dies
gefährlich sein könnte. Das Gerät zu
einem zugelassenen, technischen
Wartungsdienst bringen. Dasselbe tun
Sie auch bei allen anderen Fehlern.

Dieses Symbol bedeutet,
dass Sie das Produkt,
sobald es abgelaufen ist,
von einem entsprechenden
Fachmann an einem für

Elektrische und Elektronis­che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten
Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Normen
2006/95/EC für Niederspannung und
die Normen 2004/108/EC für elektro­magnetische Verträglichkeit.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 16 01/12/11 16:44

Italiano

Bistecchiera
Galexia/Galexia Plus

Gentile cliente:

La ringraziamo per aver deciso di
acquistare un elettrodomestico di
marca TAURUS. La sua tecnologia,
design e funzionalità, assieme al su­peramento delle norme di qualità più
esigenti, Le assicurano la più totale
soddisfazione per molto tempo.
I materiali che compongono la
confezione di questo elettrodomes­tico sono integrati in un sistema di
raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Se desidera gettarli, può
utilizzare i contenitori pubblici adatti
ad ogni tipo di materiale.

Descrizione

A Piastra con trattamento
antiaderente
B Manici
C Regolatore della temperatura
D LED luminoso
E Connettore

Consigli e avvertenze di sicurezza

- Leggere attentamente queste
istruzioni prima di accendere
l’apparecchio e conservarlo per future
consultazioni.

- Prima di collegare l’apparecchio,
controllare che il voltaggio della rete
corrisponda a quello indicato nella
targhetta delle specifiche.

- Questo apparecchio non è un gio­cattolo. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato conce-

pito per essere utilizzato esclusiva­mente da adulti. Non permettere
che venga utilizzato da bambini o
da persone che non ne conoscono il
funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini
e/o persone disabili.

- Staccare la spina afferrano il corpo
della spina, non tirare il cavo.

- Scollegare l’apparechio e lasciarlo
raffreddare quando non è in uso e
prima di procedere con qualsiasi
operazione di pulizia.

-Non toccare mai il cavicchio di con­nessione con le mani bagnate.

- Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico, non a
quello industriale.

- Non muovere l’apparecchio quando
è in funzione, perché può provocare
scottature.

- Sistemare l’apparecchio su una su­perficie asciutta, orizzontale e adatta
a sostenere alte temperature.

- Sistemare l’apparecchio in un posto
lontano da materiale combustibile,
come tessuti, cartone, carta...

- Non utilizzare o riporre
l’apparecchio esposto alle intemperie.

- Non lasciare che il cavo di connes­sione rimanga sciolto e che scenda
dal tavolo o entri in contatto con le
superfici calde dell’apparecchio.

- Non toccare le parti metalliche o il
corpo dell’apparecchio quando è in
funzionamento perché può provocare
scottature.

- Non utilizzare l’apparecchio con il
cavo o il cavicchio danneggiato.

- Solo il selettore di temperatura
fornito con il presente apparecchio è
quello adatto. Evitare di utilizzare un
tipo diverso.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 17 01/12/11 16:44

- Non usare l’apparecchio con un pro­grammatore, timer o altro dispositivo
che lo metta in funzione automa­ticamente, perché se è coperto o
collocato in modo incorretto c’è il
rischio d’incendio.

- Ogni uso inadeguato o non conforme
alle istruzioni d’uso annulla la garan­zia e la responsabilità del produttore.

Modo d’uso

- Quando si utilizza il prodotto per
la prima volta, pulire la piastra
antiaderente con un panno morbido e
inumidito con acqua.

- Collegare il cavicchio alla presa
di corrente e impostare il seletto­re di temperatura nella posizione
desiderata

- Mettere il termostato nella posizione
della temperatura desiderata. La
spia luminosa (D) si accenderà per
indicare che l’apparecchio si sta
riscaldando.

- Attendere che la spia luminosa
(D) si spenga; ciò indicherà che
l’apparecchio ha raggiunto la tempe­ratura ideale.

- Lavorare con gli alimenti che si
desidera trattare.

- Collocare con attenzione l’alimento
da cucinare sulla griglia.

- Per ridurre al minimo la formazione
di acrilamide durante la cottura, non
lasciare che gli alimenti acquistino
un colore scuro o nero.

- Quando l’alimento è cucinato a
piacimento, sollevarlo dal grill con
l’aiuto di una spatola di legno o altro
utensile simile resistente al calore.

Non utilizzare degli utensili domestivi
che danneggino il rivestimento antia­derente.

-Scollegare l’apparecchio dalla rete
quando non si utilizza.

Pulizia

- Scollegare l’apparechio e lasciarlo
raffreddare prima di procedere con
qualsiasi operazione di pulizia.

- Estrarre il selettore di temperatura
dal suo alloggio con il connettore pri­ma di qualsiasi operazione di pulizia.

- Pulire l’apparecchio strofinandolo
con un panno umido con alcune
gocce di detersivo e asciugarlo in
seguito.

- Non immergere l’apparecchio in
acqua o in altro liquido, né metterlo
sotto il rubinetto.

- Non è adatto al lavaggio in lavas­toviglie.

-Non usare solventi o prodotti abrasivi
per la pulizia.

- Per staccare alcuni alimenti dalle
piastre, versare un po’ di olio su
questi e aspettare che si ammorbidis­cano, quindi utilizzare una spatola di
legno per togliere l’alimento.

-Non usare solventi o prodotti abrasivi
per la pulizia.

- Dopo ogni operazione di pulizia
controllare che i contatti fissi del con­nettore della piastra siano perfetta­mente asciutti.

Anomalie e riparazioni

In caso di avaria della connessio­ne alla rete elettrica, non cercare

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 18 01/12/11 16:44

di sostituirla, vista la pericolosità
dell’operazione. Portare l’apparecchio
ad un centro di Assistenza tecnica
autorizzato. Fare lo stesso in caso di
qualsiasi altra anomalia.

Questo simbolo indica che,
per smaltire il prodotto al
termine della sua durata
utile, bisogna depositarlo
presso un gestore di residui,

autorizzato per la raccolta
differenziata di rifiuti di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche
(RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva 73/23/ CE di bassa tensione
e alla direttiva 89/336/CE di compa­tibilità elettromagnetica.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 19 01/12/11 16:44

Português

Placa de assar
Galexia/Galexia Plus

Caro cliente,

Muito obrigado por adquirir um ele­trodoméstico da marca TAURUS.
A tecnologia, o design e a funciona­lidade que lhe são peculiares, junto
com o feito de superar as mais rígidas
normas de qualidade, garantirão a
você satisfação total durante muito
tempo.
Os materiais contidos na embalagem
deste eletrodoméstico fazem parte de
um sistema de recolhimento, classifi­cação e reciclagem. Caso você deseje
se desfazer deles, é possível utilizar
os receptores públicos apropriados
para cada tipo de material.

Descrição

A Chapa com tratamento anti­aderente
B Alças
C Seletor de temperatura
D Luz-piloto
E Conector

Conselhos e advertências de segurança

- Leia atentamente este folheto de
instruções antes de ligar o aparelho, e
guarde-o para futuras consultas.

- Antes de ligar o aparelho na toma­da, verifique se a voltagem indicada
nas características coincide com a
voltagem da rede elétrica.

- Este aparelho não é um brinquedo.
As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
aparelho.

- Este aparelho está projectado para
ser utilizado apenas por adultos. Não
permitir que seja utilizado por pes­soas não familiarizadas com este tipo
de produto, pessoas incapacitadas ou
crianças.

- Guardar este aparelho fora do
alcance de crianças e/ou pessoas
incapacitadas.

- Desconecte o aparelho da força
puxando-o pela tomada, não pelo fio.

- Retire o aparelho da tomada quando
não o estiver utilizando e antes de
iniciar qualquer operação de limpeza.

- Nunca toque na tomada com as
mãos molhadas.

- Este aparelho destina-se somente
para uso doméstico, não para uso
industrial.

- Não mexa o aparelho enquanto
estiver em funcionamento, pois há
risco de queimaduras.

- Coloque o aparelho sobre uma su­perfície seca, plana e adequada para
suportar altas temperaturas.

- Coloque o aparelho longe de
materiais inflamáveis, como tecidos,
papelão, papel, etc.

- Não utilize nem guarde o aparelho
ao ar livre.

- Não deixe que o fio de alimentação
fique pendurado na mesa ou entre em
contato com as superfícies quentes
do aparelho.

- Não toque nas partes metálicas nem
no corpo do aparelho quando estiver
em funcionamento, pois há risco de
queimaduras.

- Não use o aparelho caso o fio ou a
tomada estejam danificados.

- Somente o seletor de temperatura
fornecido com o aparelho é o adequa­do. Não utilize nenhum outro.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 20 01/12/11 16:44

- Não utilizar o aparelho juntamente
com um programador, temporizador
ou outro dispositivo que ligue o
aparelho automaticamente já que
existe risco de incêndio se o aparelho
estiver coberto ou colocado incorrec­tamente.

- Qualquer utilização inadequada
ou que esteja em desacordo com as
instruções de uso anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.

Modo de utilização

- Ao utilizar o produto pela primeira
vez, limpe a placa antiaderente com
um pano macio umedecido em água.

- Conecte a tomada na energia elétri­ca e coloque o seletor de temperatura
na posição desejada.

- Coloque o termóstato na posição da
temperatura pretendida. A luz-piloto
luminosa (D) acender-se-á indicando
que o aparelho está a aquecer.

- Aguarde que a luz-piloto luminosa
(D) se desligue, facto que indica que
o aparelho atingiu a temperatura
ideal.

- Processar os alimentos.

- Colocar cuidadosamente o alimento
a ser assado em cima da grelha.

- Para minimizar a produção de
acrilamida durante o processo de co­zedura de alimentos, não deixar que
os alimentos tostados fiquem escuros
ou pretos.

- Quando o alimento estiver a seu
gosto, retire-o do aparelho com a
ajuda de uma espátula de madeira ou
similar, que seja resistente ao calor.

Não utilize utensílios domésticos
que possam danificar o revestimento
anti-aderente.

- Retire o aparelho da tomada quando
não estiver sendo utilizado.

Limpeza

- Retire o aparelho da tomada e
deixe-o esfriar antes de iniciar qual­quer operação de limpeza.

- Remova o seletor de temperatura
de seu local com o conector antes de
qualquer operação de limpeza.

- Limpe o aparelho com um pano
úmido com algumas gotas de deter­gente, e seque-o em seguida.

- Nunca afunde o aparelho em água
ou em qualquer outro líquido, nem o
coloque embaixo da torneira.

- Não pode ser lavado em lava-louças.

- Não utilize solventes ou produtos
abrasivos para a limpeza.

- Para desgrudar algum alimento difí­cil das placas, coloque um pouco de
óleo sobre ele e espere que amoleça;
em seguida, utilize uma espátula de
madeira para retirar o alimento.

- Não utilize solventes ou produtos
abrasivos para a limpeza.

- Depois de qualquer operação de
limpeza, verifique se os contatos fixos
do conector da chapa estão perfeita­mente secos.

Problemas e reparos

Em caso de avarias da conexão elétri­ca, não tente substituí-la, já que pode

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 21 01/12/11 16:44

haver perigo. Leve o aparelho até um
Serviço de Assistência Técnica autori­zado. Proceda da mesma forma caso
haja qualquer outro tipo de problema.

Este símbolo significa que
se desejar desfazer-se do
produto depois de
terminada a sua vida útil,
deve entregá-lo através dos

meios adequados ao
cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha selectiva de
Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos (REEE).

- Este aparelho cumpre com a Directi­va 2006/95/EC de Baixa Tensão e
com a Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 22 01/12/11 16:44

Nederlands

Grillplaat
Galexia/Galexia Plus

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van
een product van het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de
functionaliteit, samen met het feit
dat het de striktste kwaliteitsnormen
overtreft, garanderen u volle tevreden­heid voor een lange tijd.
De verpakking van dit apparaat
bestaat uit gerecycleerd materiaal.
Als u zich van dit materiaal wenst te
ontdoen, kunt u gebruik maken van
de openbare containers die voor ieder
type materiaal geschikt zijn.

Beschrijving

A Grillplaat met antiaanbaklaag
B Handgrepen
C Thermostaat
D Indicatorlampje
E Aansluitstuk

Adviezen en veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing aan­dachtig door voordat u het apparaat
in gebruik neemt en bewaar ze voor
latere raadpleging.

- Voordat u het apparaat op het
stroomnet aansluit, dient u de span­ningsgegevens op het typeplaatje te
vergelijken met de waarden van het
stroomnet.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De
kinderen moeten in het oog gehouden
worden om te verzekeren dat ze niet
met het apparaat spelen.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik

door volwassenen. Laat niet toe dat
het apparaat gebruikt wordt door
gehandicapten, kinderen of door
personen die niet vertrouwd zijn met
dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het
bereik van kinderen en/of gehandi­capten.

- Desenchufar el aparato tirando de la
clavija, no del cable.

- De stekker van het apparaat uittre­kken als het niet gebruikt wordt en
alvorens over te gaan tot het reinigen,
tot enige regelingen.

-De stekker niet met natte handen
aanraken.

- Dit apparaat is enkel geschikt voor
huishoudelijk gebruik, niet voor
industrieel gebruik.

- Beweeg het apparaat niet tijdens
het gebruik, dit kan brandwonden
veroorzaken.

- Plaats het apparaat op een hori­zontaal, egaal, stabiel oppervlak dat
geschikt is voor hoge temperaturen,

- Plaats het apparaat ver van bran­dbare materialen zoals textiel, karton
en papier.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in
openlucht.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet
in contact komt met de hete opper­vlakken van het apparaat.

- Tijdens gebruik de metalen delen of
het motorlichaam niet aanraken; dit
kan brandwonden veroorzaken.

- Het apparaat niet gebruiken
wanneer het snoer of de stekker
beschadigd is.

-Enkel de bijgeleverde thermostaat
is geschikt voor dit apparaat.Gebruik
geen ander type thermostaat.

- Het apparaat niet aan een program-

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 23 01/12/11 16:44

meertoestel, tijdschakelaar of ander
apparaat verbinden dat het apparaat
automatisch inschakelt omdat er
risico bestaat op brand indien het
apparaat afgedekt is of incorrect
geplaatst is.

- Wanneer het apparaat niet correct
gebruikt wordt of de instructies niet
gevolgd worden, vervalt de garantie
en de aansprakelijkheid van de
fabrikant.

Gebruiksaanwijzing

- Wanneer u het apparaat voor de
eerste maal gebruikt, dient u de
ceramische antiaanbaklaag met
een zachte vochtige doek schoon te
maken.

- Steek de stekker in het stopcontact
en zet de thermostaat op de gewenste
stand.

- Zet de thermostaat op de gewenste
temperatuur. Het verklikkerlampje (D)
licht op en geeft aan dat het apparaat
aan het voorverwarmen is.

- Wacht tot het verklikkerlichtje (D)
uitgaat. Dit betekent dat de ideale
temperatuur bereikt is.

- Gebruik de voedingsmiddelen die U
wilt verwerken.

- Leg het voedsel dat u wilt roosteren
voorzichtig op de grill.

- Om het vrijkomen van acrylamide
tijdens het bakken tegen te gaan,
moet er op toegezien worden dat het
voedsel niet te donker of zwart wordt.

- Wanneer het voedsel gereed is, haal
je het met behulp van een houten
spatel of een ander tegen de hitte
bestendig voorwerp van het apparaat.

Gebruik geen huishoudgerei dat de
ceramische antiaanbaklaag van de
antiaanbaklaag kan beschadigen.

- Trek de stekker uit het stopcontact
als u het apparaat niet gebruikt.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit
en laat het afkoelen alvorens het te
reinigen.

- Verwijder de thermostaat en het
aansluitstuk alvorens het apparaat te
reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek met een paar druppels
afwasmiddel en maak het apparaat
daarna goed droog.

- Dompel het apparaat niet onder in
water of een andere vloeistof en houd
het niet onder de kraan.

- Niet geschikt voor de vaatwasser.

- Gebruik geen oplosmiddelen of
bijtende middelen tijdens het scho­onmaken.

- Moeilijk te verwijderen voedselres­ten kunnen eerst losgeweekt worden
met wat olie en daarna makkelijk
verwijderd worden met een houten
spatel.

- Gebruik geen oplosmiddelen of
bijtende middelen tijdens het scho­onmaken.

- Na elke reinigingsbeurt dient u na
te gaan of de vaste contacten van het
aansluitstuk helemaal droog zijn.

Defecten en reparatie

Als de netwerkverbinding niet werkt,

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 24 01/12/11 16:44

probeer deze dan niet te vervangen.
Dit kan gevaarlijk zijn. Breng het
apparaat naar een erkende Technis­che Dienst. Dit geldt eveneens bij
elke andere soort storing.

Dit symbool betekent dat
indien u zich van dit
product wilt ontdoen als het
eenmaal versleten is, het
product naar een erkende

afvalverwerker dient te
brengen die voor de selectieve
ophaling van Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de Laags­panningsrichtlijn 2006/95/EG en de
richtlijn 2004/108/EG inzake elektro­magnetische compatibiliteit.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 25 01/12/11 16:44

Polski

Płyta
Galexia/Galexia Plus

Szanowny Kliencie,

Serdecz nie dziękujemy za zd ecydowanie
się na zakup sprzętu gospodarstwa
domowego marki TAURUS.
Jego technologia, forma i funkcjonalnoś ć,
jak również fakt, że spełn ia on wszelkie
normy jakoś ci, dostarcz y Państwu peł nej
satysfakcji przez długi czas.
Materia ły, z których wy konane jest
opakowanie te go urządzenia, znajdują się
w ramach system u zbierania, klasykacji
oraz ich odzysku.

Jeżeli chc ecie Państwo się ich pozbyć,
należy umieścić je w kontener ze przez­naczonym do tego typu materia łów.

Opis

A Płyta z pow łoką nieprz ywieraln ą
B Uchwyt
C Wybór temperatur y
D Wskaźnik świetlny
E Wtyczka

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpiecznego użytkowania

- Przecz ytać uważni e instrukcję pr zed
uruchomieniem urzą dzenia i zachować ją
w celu późni ejszych konsult acji.

- Przed pod łączeniem maszyny do
sieci, spr awdzić czy napięcie wskazane
na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dziec i
powinny pozostać pod czujną opieką w
celu zagwarantowania iż nie baw ią się
urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowa ne do obsługi
przez osoby dorosłe. Nie dopuszczać,

by korzystały z niego osoby ni ezapoz­nane z tego typu produktem, osoby
niepeł nosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to urz ądzenie w mie­jscu niedo stępnym dla dziec i i/lub osób
niepeł nosprawnych.

- Urządzenie odłącz a się z gniazdka
pocią gając za wt yczkę, nie za kabel.

- Wyłąc zać urządzen ie z prądu, jeśli nie
jest ono używane i przed pr zystąpi eniem
do jakiego kolwiek czyszczenia.

-Nie dot ykać wtyczki mokrymi rękoma.

- To urządzenie jes t przeznaczone tylko do
użytk u domowego, nie przemysłowego.

- Nie przeno sić urządzenia podczas
pracy, może to spowo dować poważne
oparzen ia.

- Umieści ć patelnię na pła skiej, poziomej
powier zchni, stabilne j i odpornej na wyso­kie temper atura.

- Umieści ć urządzenie z daleka od
materia łów łatwopalnych, takich jak
tkaniny, karto n, papier…

- Nie używać, ani nie przechowywać
urządzenia na zewnątrz.

- Kabel podłączeniow y nie może być w
kontakcie z gorącymi powier zchniami
urządzenia.

- Nie dotyka ć metalowych części ani kor­pusu urządzenia w trakcie jeg o działania,
jako że może to dopr owadzić do popar zeń.

- Nie używać urządzenia, gdy kabel ele­ktryc zny lub wtyczka są uszkodzone.

- Należy uż ywać urzą dzenie tylko z
regulatorem temperatur y, który wchodzi
do zestawu.

- Nie stosować urządzenia po łączoneg o
z programatorem, regulator em czasowym
lub innym urz ądzeniem podłączającym
urządzenie automatycznie, ponieważ ist ­nieje ry zyko pożaru, je śli urządzenie jest
pokry te lub umieszczo ne niewłaściwie.

- Użytkowanie nieprawid łowe lub niezgod -

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 26 01/12/11 16:44

ne z instrukcj ą anuluje gwaranc ję i zwalnia
z odpowiedzialności pro ducenta.

Instrukcja obsługi

- Przed pier wszym użyc iem należy
przetr zeć płytę wilgotną ściereczką.

- Podłąc zyć do gniazdka i wy brać
temperaturę.

- Wybrać na termostacie pożądaną
temperuturę. Zapali się lampka
kontrolna (D) infor mując o procesie
nagrzewania do wybranej temperatury.

- Odczekać, aż zgaśnie lampka kon­trolna (D), co oznacza, że urządzenie
osiągnęło wybraną temperaturę.

-Pracować z wykorzystaniem produk­tów żywnościowych, jakie chce się
przetworzyć.

- Ostrożnie umieścić produkty
żywnościowe na ruszcie.

- Aby zmniejsz yć ryzyko wy tworzenia
się akrylamidu w trakcie smażenia, nie
doprawadzać żywnośc i do cienego
koloru lub czarnego.

- Kiedy produkty będą gotowe do
spożycia, zdjąć je z grilla prz y pomocy
łopatki drewnianej lub innegoins­trumentu odpornego na wysoką
temperaturę. Nie należy uży wać
przyr ządów, które mog łyby zniszczyć
powłokę nieprzywieralna.

- Wyłąc zyć urządzenie z sieci po
zakończe niu pracy.

Czyszczenie

- Odłąc zyć urządzenie z sieci i pozostaw ić
aż do ochł odzenia przed przystą pieniem
do jakiego kolwiek czyszczenia.

- Przed czy szczeniem zaws ze należy
zdjąć regulator temperatur y razem z
kablem sieciowym.

- Czyści ć urządzenie wilgotną szmatką
zmoczon ą kilkoma kroplami płynu i
następni e osuszyć.

- Nie zanur zać urządzen ia w wodzie ni
innej ciec zy, nie wkładać pod kran.

- Nie należy myć w zmy warce.

- Nie używać rozpuszczal ników ani
żrących p łynów do czyszczenia.

- Aby zdjąć z pł yty przewa rtą i spaloną
żywność, należy po lać ją olejem i
poczekać aż zmiękknie i w tedy usunąć
drewnianą szpatulką.

- Po czyszcze niu należy się upewnić, że
wtyczka i kabel są całkowicie suche.

Nieprawidłowości i naprawa

W razie zniszczenia kabla siec iowego nie
należy pr óbowac go naprawi ć samemu,
gdyż jest to ni ebezpieczne. Wszelkie
naprawy powinny być dokonane z autor y­zowanym ser wisie.

Symbol ten oznacza, że jeśli
chceci e się Państwo pozbyć
tego produktu po zakończen iu
okresu jeg o użytkowania ,
należy go przekazać pr zy
zastosowa niu określonyc h

środków do auto ryzowanego
podmiotu z arządzającego odpadami w
celu przeprowadzenia sel ektywne j zbiórki
Odpadów Ur ządzeń Elektrycznych i
Elektro nicznych (WEEE).

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy
2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustaw y
2004/108/EC o Zgodnośc i Elektromag ­netyczne.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 27 01/12/11 16:44

Ελληνικά

Πλάκα ψηστιέρας
Galexia/Galexia Plus

Εκλεκτέ μας πελάτη,

Ευχαρι στούμε που α ποφάσι σες να
αγοράσεις ηλεκ τρική οικιακή συσκευή
της μάρκας TAURUS. Με την τεχνο λογία,
το σχέδιο και τη λειτουργικότητ ά της, συν
το γεγονό ς ότι ξεπερνά τ α αυστηρότερα
πρότυπα ποιότητας θα μείνεις α πόλυτα
ικανοποιημένο ς για πολύ καιρ ό.
Τα υλικά που αποτ ελούν τη συ σκευασία
αυτής τη ς ηλεκτρι κής οικιακής συσκευής,
εντά σσονται σ ’ ένα σύστη μα συλλογής,
διαλ ογής και ανακ ύκλωσής τους. Αν
θέλετε να τα πετάξετ ε, μπορείτ ε να
χρησι μοποιήσ ετε τους κατάλληλο υς για
κάθε είδ ος υλικού δημ οτικούς κάδους.

Περιγραφή

Α Σχάρα με αντι κολλητι κή
επεξεργασία
Β Χ ειρολαβές
C Δι ακόπτης επιλογής θερ μοκρασ ίας
D Φωτ εινή ενδεικτική λυ χνία
Ε Β ύσμα

Συμβουλές και προειδοποιήσεις
ασφαλείας

- Διαβάστε προσ εκτικά αυτ ό το φυλλάδι ο
οδηγι ών πριν θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή και φυλάξτε το για μελλον τικές
αναφορές.

- Πριν συνδέσετε τη συ σκευή στο δί κτυο,
βεβαι ωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύε ται
στην πλακέτα χαρακ τηρισ τικών ταιριάζει
με την τάση δ ικτύου.

- Αυτή η συσκευή δεν είνα ι ένα παιχν ίδι.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβ λέπονται
ώστε να ε ίστε σίγο υροι πως δεν παίζουν
με τη συσκ ευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χ ρήση
από ενήλικες. Μην επ ιτρέψετε να την

χρησι μοποιήσουν άτομα πο υ δεν είναι
εξοικε ιωμένα με αυ τού του είδο υς τα
προϊόν τα, παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγ κες.

- Κρατ ήστε αυτήν την συσκευή μα κριά
από τα παιδιά και/ή α πό άτομα με ει δικές
ανάγ κες.- Βγάλτε τη συ σκευή από τη ν
πρίζα τραβώντας από τ ον ρευματολ ήπτη,
όχι από το κα λώδιο.

- Αποσυνδ έστε τη συσ κευή από το
δίκτυο όταν δεν τη χ ρησιμοπο ιείτε και
πριν ξεκ ινήσετε οποιαδήποτε ενέργει α
καθαρισμού

-Μην ακο υμπάτε ποτ έ το ρευματολ ήπτη
σύνδεσης με βρεγμέ να χέρια.

- Η συσκευ ή αυτή προορ ίζεται
αποκ λειστ ικά για οικιακή χρήσ η, όχι για
βιομη χανική χρήση.

- Μην μετα κινείτε τη συσκευή ότα ν
βρίσκεται σε λειτ ουργία, μπο ρεί να
προκ ληθούν ε γκαύματα.

- Τοποθετεί τε τη συσκευ ή σε επιφάνεια
στεγ νή, ομαλ ή και ανθεκ τική σε υψη λές
θερμο κρασίες.

- Τοποθετεί τε τη συσκευ ή, μακριά α πό
εύφλεκ τα υλικά, όπως ύφασμα, χαρτ όνι,
χαρτί...

- Μη χρησι μοποιεί τε και μην αποθηκεύετε
τη συσκευή σε ανοικ τό χώρο.

- Μην αφήνε τε το καλώδι ο ρεύματος να
κρέμε ται από το τρα πέζι ή να έρχετ αι
σε επαφή με τις ζεστές επ ιφάνει ες της
συσκευής.

- Μην αγγίζετε τα μετ αλλικά μέρη ή το
σώμα της συσκευής ότα ν αυτή βρίσκεται
σε λειτο υργία, μπο ρεί να προκ ληθούν
εγκαύματα.

- Μη χρησι μοποιεί τε τη συσκευή αν το
καλώδ ιο ή η πρίζα έχουν υποστεί φθορά

- Μόνο ο επιλ ογέας θερμο κρασίας που
παρέχε ται με αυτή τη συσκευή είναι ο
κατάλ ληλος. Μη χ ρησιμοποιείτε καν έναν
άλλο.

- Μην χρησ ιμοποιεί τε την συσκευή με

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 28 01/12/11 16:44

έναν πρ ογραμματ ιστή, χρονοδιακό πτη ή
άλλο μηχανισμ ό που συνδέε ι την συσκευή
αυτομάτως, μιας κα ι υπάρχει κίνδυνος
φωτιά ς εάν η συσκευή είναι καλυμμ ένη ή
λάθος το ποθετημ ένη.

- Δεν ισχύει η εγγύ ηση ή η ευθύνη του
κατασκευαστή σε π ερίπτω ση κακής
χρήση ς, ή μη τήρησης των ο δηγιών
χρήση ς.

Οδηγίες χρήσης

- Πριν χρη σιμοποι ήσετε το προ ϊόν για
πρώτη φο ρά, καθαρί στε την aντ ικολλητική
κεραμ ική πλάκα με ένα α παλό και
βρεγμένο πανί.

- Συνδέσ τε το ρευματ ολήπτη στην
πρίζα και βά λτε τον διακόπ τη επιλογ ής
θερμο κρασίας σ τη θέση που θέ λετε

- Βάλτε τον θερμοστάτη στ ην θέση της
επιθυμητής θερμοκρασίας. Η ενδεικ τική
λυχνία (D) θα ανάψει, δείχνοντας ότι η
συσκευή έχει αρχίσει να ζεσ ταίνεται.

- Περιμένετε μέχρι που η ενδεικτική
λυχνία (D) να έχει σβηστεί, κάτι που θα
δηλώνει πως η συσκευή έχει φτάσει στην
ιδανική θερμοκρασία.

- Δουλέψτε με τα τρόφιμα που θέλουν
επεξεργασία.

- Προσεκτικά βάλετε πάνω στην
ψηστι έρα την τροφή για ψήσιμο.

- Για να ελαχιστοποιηθεί η δημιουργία
ακρυλαμίδης, κατά την διαδικασία
ψησίματος, μην αφήνετε να
ροδοκοκκινίσουν τα τρόφιμα σε σκούρο
καφέ ή μαύρο χρώμα.

- Όταν έχει ψηθεί το φαγητό, να
το αποσύρετε με την βοήθεια μιας
ξύλινης σπάτουλας, ή παρόμοιου,
που να αντέχει τ ην θερμότητα. Μη

χρησι μοποιεί τε οικιακά σκεύη που μπορ εί
να προκα λέσουν φθ ορές στην kερ αμική
αντικολλητική επένδ υση των πλακών.

- Αποσυνδ έετε τη συσ κευή από το ρεύ μα
όταν δε ν τη χρησιμο ποιείτε.

Καθαρισμός

- Αποσυνδ έστε τη συσ κευή από το δίκ τυο
και αφήσ τε τη να κρυώσει πριν ξεκι νήσετε
οποια δήποτε ενέργεια καθαρ ισμού.

- Βγάλτε τον δ ιακόπτη ε πιλογής
θερμο κρασίας α πό τη θέση του στο
βύσμα πριν από οποια δήποτε ενέ ργεια
καθαρισμού.

- Καθαρί στε τη συσκ ευή με υγρό
πανί εμ ποτισμένο με λίγες στα γόνες
απορρ υπαντ ικού και ύστε ρα στεγ νώστε
τη.

- Μη βυθίζε τε τη συσκευ ή σε νερό ή άλλ ο
υγρό, και μην τ ην τοποθετ είτε κάτω απ ό
τη βρύση.

- Δεν είναι κατάλληλη για το πλυντήριο
πιάτων.

- Μη χρησι μοποιεί τε διαλυτ ικά ή λειαν τικά
προϊόν τα για τον καθ αρισμό της.

- Για να ξεκολ λήσετε κά ποια δύσκολη
τροφή α πό τις πλάκες, ρί ξτε λίγο λάδι
πάνω της κα ι περιμέν ετε μέχρι να
μαλακώσει, ύστερα χρησιμοποιείσ τε μία
ξύλινη σ πάτουλα γι α να αφαιρέσετε την
τροφή.

- Μη χρησι μοποιεί τε διαλυτ ικά ή λειαν τικά
προϊόν τα για τον καθ αρισμό της.

- Μετά απ ό οποιαδήποτε ενέργει α
καθαρισμού βεβα ιωθείτε ότι οι σταθερές
επαφές του βύσματο ς της σχάρας είναι
απόλυτ α στεγνές.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

Σε περίπτωση βλάβ ης της σύνδεσ ης με
το δίκτ υο, μην προσπαθήσετε να την
αποκα ταστήσ ετε, γιατί μπορεί να είναι
επικ ίνδυνο. Μετ αφέρετε τη συσκευή
σε εξουσ ιοδοτημ ένο Κέντρ ο Τεχν ικής
Εξυπηρέτησης. Το ίδιο να κά νετε και
σε περίπτωση οπο ιασδήποτε άλλης
δυσλειτουργίας.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 29 01/12/11 16:44

Αυτό το σύμ βολο σημαί νει πως
εάν επιθυμείτε να πετάξετε το
προϊόν μετά το πέρας ζωή ς
του, θα πρέπει να το κάνετ ε με
τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω
ενός φο ρέα διαχε ίρισης

αποβλ ήτων, εξουσιο δοτημέν ο
για την επιλεκτική συλλογ ή Αποβλήτων
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών
(ΑΗΗΣ).

Η παρούσα συσκευή πλη ροί την
Οδηγί α 2006/95 /ΕΟΚ Χαμηλής
Τάσης και την Οδη γία 2004/10 8/ΕΟΚ
Ηλεκτρομαγ νητικής Συ μβατότητας.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 30 01/12/11 16:44

Русский

Противень для жарки
Galexia/Galexia Plus

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас з а то, что Вы
остановили св ой выбор на гриле для
домаш него использов ания марк и
TAURUS. Испол ьзование передовых
технологий, со временный дизайн,
функц иональность, а также
соблюдение ст рогих тр ебован ий
к качес тву гарантирует Вам
продолжител ьную эксплуатаци ю
прибора.

В соответствии с требованиями
по охране окружающей сре ды,
упако вка изготовлена из
материалов, пр едназначенных д ля
вторичной переработк и (маркиро вка
«Зеленая точка»). Если Вы
захот ите ее выбросить, то можете
воспользов аться сп ециальными
контейнерами, предназ наченны ми
для ка ждого типа материала.

Описание

А Жарочная пове рхност ь с
антип ригарным покрыт ием
В Ручки
С Переключатель температ уры
D Индикатор
Е Съемный термос тат со шнуром

Рекомендации и меры
безопасности

- Перед те м, как пользоваться
грилем, внимательно прочтите
данную инструкцию и сохраняйте
ее в течение всего с рока жиз ни
прибора.

- Перед подключением пр ибора к
элек тричес кой сети убедитес ь, что
напря жение в ней с оответс твует
напря жению, ука занному на
корпусе.

- Данный прибор – не иг рушка. Не
оставляйте его без присмотра в
местах, дост упных для детей.

- Данный прибор пр едназначен
для ис пользо вания исключительно
взро слыми людьми. Не позволяйте
лицам, не знакомым с принцип ами
его раб оты, недее способным
людям и детям само стоятельно
пользоваться прибором.

- Храните прибор в местах,
недоступных для детей и / ил и
недееспосо бных лиц.- При
отключении прибора из розетки, не
дерга йте за шнур. Во зьмитес ь рукой
за вилк у и аккур атно выньте ее,
придерживая розетку другой рукой.

- Всегда отключайте приб ор из
розетки, если Вы не собираетесь
пользоваться им какое -то время, а
также перед проведением чистк и
или люб ых других манипуляций с
ним.

- Не трогайте шнур эл ектропитания
или вил ку мокрыми руками !

- Прибо р предназ начен дл я
домаш него использов ания.

- Не перемещайте пр ибор, когда он
работает, т.к. это может привести к
ожога м.

- Установ ите прибо р на
горизонтальную поверхность,
устойчивую к нагреву, вдали от
источников тепла.

- Гриль должен нахо диться
на макс имальном удалении
от легковоспл аменяющихся
предметов, таких как занавески,

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 31 01/12/11 16:44

Русский

бумага и пр.

- Не используйте и не храните гр иль
на улице (вн е дома).

- Не оставляйте шнур свисающим
с рабоч ей поверхности, а также не
позволяйте ему касатьс я горячих
поверхностей.

- Не дотрагивайте сь до
металлическ их часте й или
нагревательной плиты прибора,
когда он включен. Вы можете
обжечься.

- Не включайте прибор, если Вы
замет или неполадки в его работе.
Обратитесь в авто ризиро ванный
сервисный цен тр TAURUS.

- Не подк лючайте к прибору таймер
или люб ые другие устройс тва,
включающие прибор авт оматиче ски,
так как не разрешается оставлять
включенный термовентилятор без
присмотра.

- Любое несоответствующее
использова ние прибора или
несо блюдени е инструкций по
эксплуатации освобож дают
производите ля от гарантийных
обяза тельств по ремонт у, а также
снимают ответственность с
производите ля.

Инструкции по эксплуатации

- Перед первым вк лючением
рекомендуетс я протереть
kерамическая основа пр отивня с
антип ригарным покрыт ием мягкой
влажной тряп очкой.

- Вклю чите приб ор в розетк у
с зазем лением и установите
переключатель температуры в
необхо димую позицию.

- Задайте необходимую температуру
на термостате. Загорится световой
индикатор (D), означающий, что
прибор нагревается.

- Подождите, пока световой
индикатор (D) погаснет. Это
означает, что прибор нагрелся до
заданной температ уры.

- Приступайте к переработке
продуктов питания.

- Аккуратно положите на решетку
продукты, которые Вы хотите
зажарить.

- Чтобы свести до минимума
образование акриламида во время
приготовления продуктов, следите
за тем, чтобы они не приобретали
темный или черный цвет.

- После того как продукты
будут готовы, снимите их с
решетки с помощью деревянной
лопаточки или изделия из другого
материала, устойчивого к высоким
температурам. Реко мендуется

использовать деревянную лопатку.

- После того, как Вы зак ончили
готов ить, обязательно отключите
гриль из розетк и.

Чистка и уход

- Отключите гриль из розетки и
дайте ему остыть прежде, чем
приступать к чи стке или другим
манип уляциям с пр ибором.

- Перед те м, как приступать к чистке
прибора, обязательно сн имите
термо стат.

- Протрите гриль влажной
тряпо чкой, смо ченной нескольк ими
каплями моющег о средства.
Тщательно прополо щите и

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 32 01/12/11 16:44

просушите прибор после этого.

- Не погру жайте гр иль в воду ил и
друг ую жидко сть, не пом ещайте его
под кран с водой.

- Гриль не льзя мыть в
посудомоечной машине.

- Не используйте растворители или
абраз ивные вещества дл я очистк и
прибора.

- Если к поверхности гриля при сохли
кусо чки пищи, капните на ни х
несколько капель подсо лнечно го
или оливкового масла и оставьте
на некоторое вре мя. После этого
удалите при помощи губки, тряпочк и
или деревянной л опатки.

- Съемн ый термос тат со шнуром ни
в коем сл учае нел ьзя погружать в
воду ил и любую друг ую жидк ость.
Следите, чтобы на них не попадала
вода.

- После мытья убед итесь, что
конта кты в месте подключения
съемного термостата по лностью
просушены.

Неисправности и способы их
устранения

При пов реждении шнура
элек тропитания не пыта йтесь
заменить его самостоятельно, это
может быть опасно. Обратитесь для
его зам ены в авторизированный
сервисный цен тр TAURUS. Эта
рекомендаци я относится ко всем
другим неисправност ям.

Данны й символ оз начает,
что по окончании полезной
жизни прибора с ледует
передать его в пун кт
приема отслуживших
элек тричес ких и

элек тронны х приборов
(RAEE) и ли в руки представителя
соответствующей организации.

Данны й символ оз начает, что по
оконч ании полезной жизни прибо ра
след ует передать его в пунк т
приема отслуживших эл ектрических
и электронных приборов (RAEE)
или в руки предста вителя
соответствующей организации.

и российским стандартам
безопасности и гигиены. В
соответствии с законом РФ «О
Защите Прав Потребителей»,
срок службы на продукцию
TAURUS устанавливается
равным трем годам с момента
приобретения. При бережном
использовании и соблюдении
правил эксплуатации, изделия
могут иметь значительно
больший срок службы, чем
установленный в соответствии с
Российским законодательством.

Изделия
марки TAURUS
соответствуют
всем требуемым
европейским

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 33 01/12/11 16:44

Romană

Gril
Galexia/Galexia Plus

Stimate client,

Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi
decis să cumpăraţi un aparat electro­casnic marca TAURUS. Tehnologia,
aspectul şi funcţionalitatea acestuia,
precum şi faptul că respectă cele mai
stricte norme privind calitatea, vă
vor aduce o satisfacţie totală pentru
mult timp.
Materialele care alcătuiesc ambalajul
acestui aparat electrocasnic sunt
integrate într-un sistem de strângere,
clasicare şi reciclare. Dacă doriţi
să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza
containerele publice adecvate pentru
ecare tip de material.

Descriere

A Grill cu tratament antiaderent
B Mânere
C Selector de temperatură
D Indicator luminos
E Conector

Sfaturi şi avertismente privind
siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu
instrucţiuni înainte de a pune apara­tul în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru
alte consultări ulterioare.

- Înainte de a conecta aparatul la
reţeaua electrică, vericaţi dacă
tensiunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea
reţelei.

- Acest aparat nu este o jucărie.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a garanta că nu se joacă cu acest
aparat.

- Acest aparat este destinat utilizării
de către adulţi. Nu permiteţi utilizarea
acestuia de către persoane care nu
sunt obişnuite cu acest tip de produ­se, persoane handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna
copiilor şi/sau persoanelor handi­capate.- Scoateţi aparatul din priză
trăgând de ştecher şi nu de cablu.

- Scoateţi aparatul din priză când nu-l
mai folosiţi şi înainte de a efectua
orice operaţiune de curăţare

- Nu atingeţi niciodată ştecherul de
conectare cu mâinile ude.

- Acest aparat este destinat exclusiv
uzului domestic, şi nu celui industrial.

- Nu deplasaţi aparatul când se aă
în stare de funcţionare deoarece
poate provoca arsuri.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă
uscată, plană şi aptă pentru a supor­ta temperaturi ridicate.

- Aşezaţi aparatul departe de orice
material inamabil, cum ar  materia­lele textile, cartonul, hârtia...

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul
afară.

- Nu lăsaţi cablul de conectare să
atârne de pe masă sau să intre în
contact cu suprafeţele calde ale
aparatului.

- Nu atingeţi nici părţile metalice nici
corpul aparatului în timp ce acesta
funcţionează deoarece poate provo­ca arsuri.

- Nu utilizaţi aparatul dacă este dete­riorat cablul sau ştecherul.

- Numai selectorul de temperatură
furnizat împreună cu acest aparat

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 34 01/12/11 16:44

este potrivit. Evitaţi să folosiţi un alt
selector.

- Nu utilizaţi aparatul împreună cu
un programator, temporizator sau alt
dispozitiv care să pornească auto­mat aparatul pentru că există riscul
de incendiu dacă acesta este acope­rit sau amplasat necorespunzător.

- Orice utilizare necorespunzătoare
sau aată în dezacord cu
instrucţiunile de folosire
anulează garanţia şi răspunderea
producătorului.

Mod de utilizare

- Atunci când utilizaţi acest produs
pentru prima oară, curăţaţi placă
antiaderentă ceramică cu un prosop
moale umezit puţin cu apă.

- Conectaţi ştecherul la priza
de curent şi xaţi selectorul de
temperatură în poziţia dorită.

- Poziţionaţi termostatul în poziţia
temperaturii dorite. Beculeţul (D) se
aprinde indicând faptul că aparatul
este în proces de încălzire.

- Așteptaţi până când beculeţul (D)
s-a închis, ceea ce va indica faptul că
aparatul a atins temperatura ideală.

- Lucraţi cu alimentele pe care doriţi
să le procesaţi.

- Puneţi cu grijă pe grătar alimentele
ce trebuie să e gătite.

- Pentru a minimaliza generarea de
acrilamidă în timpul procesului de
gătire a alimentelor, nu permiteţi ca
culorile să devină închise sau negre.

- Când alimentul este pe gustul dvs.,
scoateţi-l din aparat cu ajutorul unei
spatule din lemn sau o ustensilă

similară care să reziste la căldură.
Nu folosiţi ustensile domestice care
pot distruge înveliş antiaderent al
plăcilor de grătar.

- Scoateţi aparatul din priză când
nu-l mai folosiţi.

Curăţarea

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească înainte de a iniţia
orice operaţiune de curăţare.

- Extrageţi selectorul de temperatură
de la locul său împreună cu co­nectorul înainte de a efectua orice
operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop
umed impregnat cu câteva picături
de detergent şi apoi ştergeţi-l.

- Este interzisă introducerea apara­tului în apă sau în orice alt lichid, sau
clătirea lui sub jet de apă.

- Nu poate  spălat în maşina de
spălat vase.

- Nu utilizaţi dizolvanţi sau produse
abrazive pentru a-l curăţa.

- Pentru a desprinde anumite ali­mente dicile de pe plăcile de grătar,
turnaţi puţin ulei peste acestea şi
aşteptaţi să se înmoaie, apoi folosiţi
o spatulă din lemn pentru a elimina
alimentele.

- Nu utilizaţi dizolvanţi sau produse
abrazive pentru a-l curăţa.

- După orice operaţiune de curăţare,
asiguraţi-vă că toate contactele xe
ale conectorului plăcii de grătar sunt
perfect uscate.

Defecţiuni şi repararea lor

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 35 01/12/11 16:44

Romană

În cazul deteriorării cablului electric,
nu încercaţi să-l înlocuiţi, deoarece
poate  periculos. Duceţi aparatul
la un Serviciu de Asistenţă Tehnică
autorizat. Procedaţi la fel în cazul
oricărei alte defecţiuni.

Acest simbol semnalează
că, dacă doriţi să vă
debarasaţi de acest produs
odată încheiată durata sa
de viaţă, trebuie să îl

predaţi, cu ajutorul
mijloacelor adecvate, unui colector
de deșeurile de echipamente
electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva
2006/95/EEC privind echipamen­tul de Joasă Tensiune şi directiva
2004/108/EEC privind Compatibilita­tea Electromagnetică.

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 36 01/12/11 16:44

Български

Грил плоча
Galexia/Galexia Plus

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че решихте д а
закупите елек троуред с марката
TAURUS. Негов ата технол огия,
конструкция и функцион алност,
наред с факта, че отг оваря на на й­стро гите стандарти за качество, ще
ви осиг урят пълно удовлетворение
за дълг о време.
Материалите, от ко ито се със тои
опако вката на този елект роуред,
са включени в си стема за тяхното
събиране, класифициране и
рецик лиран е. Ако желаете да
се осв ободите от тях, можете
да използвате об ществените
контейнери, предназначени за всеки
вид материал.

Описание

A Плоча с противоз алепваща
повърхност
B Ръкохватки
C Селектор за температурата
D Светлинен индикатор
E Щекер

Съвети и предупреждения за
безопасност

- Прочетете внимателно тази
брошура с инстру кции, пре ди да
пуснете уреда в дей ствие, и я
запаз ете за по- нататъшни справки.

- Преди да свържете ур еда
към мрежата, проверете дали
посо ченото на табелкат а с
технич еските характеристик и
напрежение съв пада с

напрежението на електрическата
мрежа.

- Този уред не е иг рачка.
Наблюдавайте децата, за да сте
сигурни, че не си играят с уреда.

- Този уред е пре дназначен
за упот реба от възрастни. Не
позволявайте да го използват
неопитни лица, инвалид и и деца..

- Съхранявайте уреда дал еч от
деца и/и ли инвал иди.- Изк лючвайте
уреда, като дърпате щепсел а, а не
кабела.

- Изкл ючвайте уреда от мрежата
когат о не се изпол зва и преди
да извършите как вато и да било
операция за почистване

- Никога не пипайте щепсела за
включване в мрежата с вла жни
ръце.

Този уред е само за домашна
употр еба, а не за про мишлени цели.

- Не местете уреда, докато работи,
може да пр едизви ка изгаряния.

- Поста вете уред а на суха и рав на
повърхност, спос обна да из държа
на високи темпе ратури.

- Разпол ожете уреда далеч
от запа лими материали, като
текст илни тък ани, карто н, хартия...

- Не използвайте и не с ъхранявайте
уреда на открито.

- Не допус кайте свързващият кабел
да провисва от мас ата или да влиза
в контакт с горещи п овърхно сти на
уреда.

- Не докос вайте нито металните
части, нито корпуса на уреда,
докат о той работи, защото може д а
предизвика из гаряния.

- Не използвайте уреда с повр еден
кабел или щепсел

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 37 01/12/11 16:44

Български

- Само доставени ят с този уре д
селектор за тем пературата е
подходящ за него. Въздърж айте
се от изп олзването на каквито и да
било други.

- Не използвайте уреда, ако е
свърз ан с програматор, таймер
или друго устрой ство, което да
включва уреда автомат ично, тъй
като съществув а риск от пожар ако
уредът е пок рит или неправилн о
поставен.

-Всяка неправ илна употреба, или
неспазване на инструкциите за
ползване, анули ра гаранц ията и
отгов орността на производителя.

Начин на употреба

- При първ ото използване на
продукта почистете незалепв ащa
керамичнa плоч а с мека кърп а,
навлажнена с вода.

- Вклю чете щепсела в мрежовата
розетка и преместете селектора
за температурата в желаното
положение

- Поставете термостата в позицията
на желаната температура.
Cветлинният индикатор (D) ще се
задейства. Това показва, че уреда е
в процес на загряване.

- Изчакайте докато cветлинния
индикатор (D) се изключи. Това
показва, че уреда e стигнал до
идеалната температура.

-Работете с продуктите, които
желаете да обработите.

- Поставете внимателно върху
скарата продуктите, които искате да
изпечете.

- За да намалите появата на
акриламид по време на приготвянето
на продуктите, не оставяйте
продуктите да придобият кафяв или
черен цвят.

- Когато продукта е изпечен
както на вас Ви харесва, го
отстранете от уреда с помоща на
дървена шпатулка или подобен
инструмент устойчив на топлината.

Не използвайте домакински
прибори, които могат да повредят
неза лепващa керамичнa обвивка на
плочите.

- Когато не използв ате уреда го
изключвайте от мрежата.

Почистване

- Изкл ючете уре да от мрежата и
го оставете да изс тине, преди да
предприемете каквото и да било
почистване.

- Преди каквито и да било операции
за почи стване изваж дайте
селектора за те мперат урата от
гнез дото му заедно с щекера.

- Почис тете уред а с влажна кърпа,
напоена с няколк о капки миещ
препарат и после го подсушете.

- Не потапяйте апарата във вода или
друга течност, нито го поставяйте
под крана на чешма та.

- Не може да се мие в съдом иялна
машин а.

- Не използвайте за почистването
му разтворители или абразивни
продукти.

- За да отделите някой труд но
отлепв ащ се хранителен продукт от
плочите, полейте го с малко олио
и почак айте да омекне, след което

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 38 01/12/11 16:44

Български

използвайте дървена шпатула, за да
изст ържете хра нителния продук т.

- Не използвайте за почистването
му разтворители или абразивни
продукти.

- След всяка операция за
почистване пр оверяв айте дали
неподвижните контак ти на щекера
на скарата са напъ лно изсъхнали.

Неизправности и ремонт

В случ ай на повреда на свързването
към мрежата, не се оп итвайте да го
смените, защото може да възни кне
опасност. Занесете уреда в
упълномощен сервиз за техническа
поддръжка. Същото важи и за
всякакви друг и неизправности.

Този символ означав а, че
ако желаете да се
освободите от ур еда, сле д
като експлоата ционният му
живот е изтекъл, трябва да
го пред адете по по дходящ

начин на фирма за
прера ботка на отпадъци,
оторизирана за разделно събиран е
на относно отпадъци от
елек тричес ко и електронно
оборудване (ОЕЕО).

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 39 01/12/11 16:44

Този уред отговаря на из искванията
на Дире ктива 20 06/95/EC за
ниско напрежен ие и Директива
2004/108/EC за елек тромаг нитна
съвместимост.

-

. )(

.
)(

-

-

-.

.

-

-

.

.

.

-

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 40 01/12/11 16:44

Galexia/Galexia Plus

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 41 01/12/11 16:44

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 42 01/12/11 16:44

42

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 43 01/12/11 16:44

43

Manual Galexia/Galexia Plus.indb 44 01/12/11 16:44

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain

Galexia NW: 1.5kg GW: 1.74kg
Galexia Plus NW: 2.8kg GW: 3.08kg