TAURUS Liquafruits User Manual

Licuadora
Liquadora
Juicer
Mixeur
Entsafter
Frullatore
Mixer
Sapcentrifuge
Αποχυμωτής
Соковыжималка
Сокоизстисквачка

Liquafruits

amparado por la garantía TAURUS

-Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permita que lo
manipulen los niños.

-No usar el aparato si el tamiz rotatorio
está dañado.

-Verificar que el voltaje, indicado en la
placa de su aparato, corresponda al de
su hogar.

-El fabricante no se hace responsable
de los daños causados por una
incorrecta utilización del aparato.

Modo de empleo

-Colocar los depósitos de zumo y pulpa
en la posición,asegurándose que el
dibujo del depósito de zumo y cuerpo
superior se corresponden.

-Colocar la tapa protectora en posición
correcta, según indican las flechas.

-Una vez comprobado que las bridas
de cierre están bien colocadas, poner
en marcha el aparato mediante el
interruptor marcha/paro.Atención:
si las bridas no están correctamente
colocadas el aparato no entrará en
funcionamiento.

-Se iluminará el piloto luminoso.

-Introducir la fruta o verdura,
debidamente cortada, en la abertura
correspondiente de la tapa protectora.

-Apretarla suavemente con el
prensador.

-El zumo y los residuos saldrán
automáticamente separados.El zumo
hacia el depósito de zumo y los
residuos hacia el depósito de pulpa.

-No hacer funcionar el motor más de
2 minutos seguidos.Apagar y dejar
enfriar el motor al menos 2 minutos. En
caso contrario, el motor podría dañarse.

-Una vez terminado dejar el motor en
marcha unos segundos para que se
acabe de escurrir el zumo.

-Parar el aparato mediante
el interruptor marcha/paro y

Licuadora
Liquafruits

Distinguido cliente:

-Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un electrodoméstico
de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad
junto con el hecho de superar las
más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
amparados por un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos
(Punto Verde). Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de
material.

Descripción

A Prensador
B Tapa protectora
C Filtro
D Cuerpo Superior
E Bridas de cierre
F Depósito de zumo
G Depósito de pulpa
H Cuerpo motor
I Interruptor marcha/paro
J Piloto luminoso

Consejos y advertencias de
seguridad

-Lea atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha.

-Desembale completamente el aparato
y compruebe el perfecto estado y
funcionamiento, ya que cualquier
defecto de origen o posible desperfecto
ocasionado en su transporte, está

Español

desconectarlo de la red.

-Antes de abrir la licuadora, asegurarse
de que el motor está completamente
parado.

-Abrir las dos bridas de cierre.

-Retirar los depósitos de zumo y pulpa,
el presandor y la tapa protectora.

-Tirar primero del filtro , y más tarde
del cuerpo superior.

Limpieza

-Todas las piezas excepto el cuerpo
motor, se pueden limpiar bajo el grifo
del agua y con la ayuda de detergente o
en el lavavajillas.

-El filtro no debe limpiarse con
estropajos de aluminio u otros objetos
metálicos.

-Eliminar bien los restos de detergentes
de las partes que puedan estar en
contacto con los alimentos.

-El cuerpo motor se limpia con un
paño ligeramente humedecido y luego
se seca.

Anomalías y reparación

En caso de avería o de detectar
cualquier anomalía en el
funcionamiento, lleve el aparato a un
SAT autorizado. No intente repararlo
usted mismo ya que puede existir
peligro.

Este aparato cumple con la Directiva
73/23/CEE de Baja Tensión y
con la Directiva 89/336/CEE de
Compatibilidad Electromagnética.

Liquadora
Liquafruits

Benvolgut client,
Li agraïm que s’hagi decidit per la
compra d’un aparell de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, el disseny i la
funcionalitat, juntament amb el fet de
superar les més estrictes normes de
qualitat, li proporcionaran una total
satisfacció durant molt de temps.
Els materials que constitueixen
l’embalatge d’aquest aparell estan
emparats per un sistema de recollida,
classificació i reciclatge (Punt Verd).
Si vol desfer-se’n, pot utilitzar els
contenidors públics apropiats per a
cada tipus de material.

Descripció

A Prensador
B Tapa protectora
C Filtre
D Cos superior
E Brida de tancament
F Dipòsit de suc
G Dipòsit de pulpa
H Cos motor
I Interruptor marxa/aturada
J Llum pilot

Consells i advertiments de
seguretat

-Llegiu amb atenció aquest full
d’instruccions abans de posar l’aparell
en marxa.

-Desembaleu-lo del tot i comproveu
que es trobi en bon estat i que funciona
correctament, ja que qualsevol defecte
d’origen o possible desperfecte
ocasionat pel transport queda emparat
per la garantia TAURUS.

Català

-Aquest aparell està pensat perquè
l´utilitzint adults. No permeteu que el
manipulin nens.

-No utilitzeu l’aparell si el tamís
rotatori està malmès.

-Assegureu-vos que el voltatge, indicat
a la placa del seu aparell, correspon al
de la seva llar.

-El fabricant no es fa responsable
dels danys causats per una utilització
incorrecta de l’aparell.

Instruccions per al maneig

-Poseu els dipòsits de suc i pulpa a
la seva posició, assegurant-vos que
el dibuix del dipòsit de suc i el cos
superior es corresponen.

-Poseu la tapa protectora a la posició
correcta, segons indiquen les fletxes.

-Un cop comprovat que les brides de
tancament estan ben posades, poseu en
marxa l’aparell mitjançant l’interruptor
de marxa/aturada. Atenció: si les brides
no estan en la posició correcta, l’aparell
no es posarà en marxa.

-La llum pilot s’encendrà.

-Poseu la fruita o verdura, degudament
tallada, dins l’obertura corresponent de
la tapa protectora.

-Pressioneu-la suaument amb el
prensador.

-El suc i els residus sortiran
automàticament separats. El suc cap
el dipòsit del suc i els residus cap el
dipòsit de la pulpa.

-No tingueu funcionant el motor més
de 2 minuts seguits. Apagueu-lo i
deixeu-lo reposar almenys 2 minuts. En
cas contrari el motor podria espatllar­se.

-Un cop hagueu acabat, deixeu el motor
en marxa uns segons a fi que acabi de
baixar el suc.

-Atureu l’aparell mitjançant
l’interruptor de marxa/aturada i
desendolleu-lo de la xarxa.

-Abans d’obrir la liquadora, assegureu­vos que el motor està completament
aturat.

-Obriu les dos brides de tancament.

-Retireu els dipòsits de suc i pulpa, el
prensador i la tapa protectora.

-Tireu primer del filtre, i més tard del
cos superior.

Neteja

-Totes les peces exceptuant el cos
motor, es poden netejar sota l’aigua de
l’aixeta i detergent, o al rentaplats.

-El filtre no es pot netejar amb fregalls
d’alumini ni altres objectes metàl.lics.

-Treieu bé les restes de detergent que
hagin pogut quedat a les parts que entre
en contacte amb els aliments.

-El cos motor es neteja amb un drap
lleugerament humit i llavors s’asseca.

Anomalies i reparació

En cas d´avaria o de detectar qualsevol
anomalia en el funcionament, porteu
l´aparell a un SAT autoritzat. No
intenteu reparar-lo vosaltres mateixos
ja que pot existir perill.

Aquest aparell compleix la Directiva
73/23/CEE de Baixa Tensió i
de la Directiva 89/336/CEE de
Compatibilitat Electromagnètica.

-This device has been specifically
designed to be used by adults. Do not
allow children to handle it.

-Do not use the device if the rotating
sieve is damaged.

-Check that the voltage, stated on the
device plaque, is suitable for your
home.

-The manufacturer is not liable for
any damages incurred as a result of
improper use of the appliance.

How to use
Instructions for use

-Place the juice and pulp receptacles
in position, making sure that they are
in the same position as shown in the
diagram.

-Place the protective cover in the
correct position, as indicated by the
arrows.

-Once you have checked that the
fastening clasps are in place, turn the
device on using the stop/start switch.
NB: if the clasps are not in place
correctly, the device will not start.

-The pilot light will then light up.

-Introduce the chopped fruit or
vegetables into the opening in the
protective cover.

-Press gently using the presser.

-The juice and pulp will be
automatically separated. The juice
will fall into the juice receptacle
and the pulp will fall into the pulp
receptacle.

-Do not let the motor run for more
than 2 minutes at a time. Turn the
device off and leave to cool down
for at least 2 minutes, otherwise you
could damage the motor.

-Once juicing has finished, leave the
motor running for a few seconds to
drain the remaining juice.

-Turn the device off using the stop/
start switch and unplug it.

Juicer
Liquafruits

Dear Customer
We wish to thank you for having
decided to purchase an appliance
from the TAURUS range.
Its technology, design and
functionality, along with the factor of
its complying with the very strictest
quality standards, ensure you will
be totally satisfied with it for a long
time.
The materials used in packing this
appliance are backed by a system
of collection, classification and
recycling (Green Point). If you wish
to dispose of them you can use the
appropriate public containers for each
type of material.

Description

A Presser
B Protective cover
C Filter
D Upper casing
E Fastening clasps
F Juice receptacle
G Pulp receptacle
H Motor casing
I Stop/start switch
J Pilot light

Safety recommendations and
precautions

-Please read this instructions
pamphlet carefully before using your
appliance.

-Unpack it completely and check it is
in perfect condition and functioning
well, as any factory defect or damage
caused during transport is covered by
the TAURUS guarantee.

English

-Before opening the juicer,
ensure that the motor has stopped
completely.

-Open the two fastening clasps.

-Remove the juice and pulp
receptacles, the presser and the
protective cover.

-First throw away residue from the
filter and then from the upper casing.

Cleaning

-All parts of the device except the
motor can be cleaned using tap water
and washing-up liquid or in the
dishwasher.

-The filter should not be cleaned
using aluminium scourers or other
metallic objects.

-Ensure that no detergent remains
on parts that may come into contact
with food.

-The motor casing should be cleaned
with a damp cloth and then dried
thoroughly.

Breakdowns and repairs

In case of failure of if any irregularity
is observed in the operation, have the
device checked by an authorised SAT
dealer. Do not attempt to repair it
yourself, as this may be dangerous.

This apparatus complies with the
principles of the EEC 72/23 Directive
on Low Voltage and with EEC
Directive 89/336 on Electro-magnetic
compatibility.

Mixeur
Liquafruits

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un appareil électroménager
de la gamme TAURUS.
Sa technologie, son design, sa
fonctionalité, ainsi que le fait d’avoir
surmonté les normes de qualité les plus
strictes, vous permettront de jouir de
cet appareil pendant longtemps.
Les matériaux avec lesquels cet
appareil a été fabriqué sont protégés
par un système de ramassage, de
classement et de recyclage (Point Vert).
Dans le cas oú vous souhaiteriez vous
en débarrasser, vous pouvez utiliser
les bennes à ordures appropiés pour
chaque matériau, qui sont mises à la
disposition du public.

Description

A Presseur
B Couvercle protecteur
C Filtre
D Corps supérieur
E Brides de fermeture
F Réservoir de jus
G Réservoir de pulpe
H Corps moteur
I Interrupteur marche/arrêt
J Témoin lumineux

Conseils et observations
concernant la sécurité.

- Lisez attentivement cette notice avant
de mettre l’appareil en marche.

- Déballez complètement l’appareil
et en vérifiez le bon état et qu’il
fonctionne parfaitement, car tout défaut
d’origine ou dommage survenu pendant
son transport sont couverts par la

Français

garantie TAURUS.

- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne permettez
pas aux enfants de le manipuler.

-Ne pas utiliser l’appareil si le tamis
rotatif est endommagé.

-Vérifier que le voltage, indiqué sur la
plaque de votre appareil, correspond à
celui de votre foyer.

- Le fabricant n’est pas responsable des
dommages entraînés par une utilisation
inapropriée de l’appareil.

Mode d´emploi

-Placer les réservoirs de jus et de pulpe
dans leur position, en vous assurant que
le dessin du réservoir de jus correspond
à celui du corps supérieur.

-Placer le couvercle protecteur dans la
position correcte, selon les flèches.

-Après avoir vérifié que les brides de
fermeture sont bien placées, mettre
en marche l’appareil à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt. Attention :
si les brides ne sont pas correctement
placées, l’appareil n’entrera pas en
fonctionnement.

-Le témoin lumineux s’allumera.

-Introduire le fruit ou le légume,
dûment coupé, dans l’ouverture
correspondante du couvercle
protecteur.

-Appuyez doucement sur le presseur.

-Le jus et les résidus seront séparés
automatiquement. Le jus ira dans le
réservoir de jus, et les résidus dans le
réservoir de pulpe.

-Ne pas faire fonctionner le moteur
pendant plus de 2 minutes d’affilée.
Eteindre et laisser refroidir le moteur
au moins deux minutes. Dans le
cas contraire, le moteur pourrait
s’endommager.

-Une fois terminé, laisser le moteur en
marche quelques secondes pour que le
jus finisse de s’écouler.

-Arrêter l’appareil à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt et
débranchez-le de la prise électrique.

-Avant d’ouvrir le mixeur, vérifiez que
le moteur est complètement arrêté.

-Ouvrir les brides de fermeture.

-Retirer les réservoirs de jus et de
pulpe, le presseur et le couvercle
protecteur.

-Tirer d’abord le filtre, et plus tard le
corps supérieur.

Entretien

-Toutes les pièces, à l’exception du
corps moteur, peuvent être nettoyées
sous le robinet d’eau et à l’aide d’un
détergent ou du lave-vaisselle.

-Ne pas nettoyer le filtre avec des
éponges en aluminium ou autres objets
métalliques.

-Bien éliminer les restes de détergent
des parties qui peuvent être en contact
avec les aliments.

-Nettoyer le corps moteur à l’aide d’un
chiffon légèrement humide puis sécher.

Anomalies et réparation

En cas de panne ou dans l’hypothèse
ou une anomalie quelconque serait
détectée dans le fonctionnement de
l’appareil, adressez-vous à un SAT
autorisé.
Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même car cela pourrait être
dangereux.

Cet appareil remplit la norme
73/23/CEE concernant les appareils
à Basse Tension et la norme 89/336/
CEE concernant la Compatibilité
Electromagnétique.

- Dieses Gerät ist nur zur Verwendung
seitens erwachsener Personen gedacht.
Es darf nicht in die Hände von Kindern
geraten.

-Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn das Rotationssieb beschädigt ist.

-Überprüfen Sie, dass die auf der
Plakette angegebene Stromspannung mit
der Ihres Heims übereinstimmt.

-Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch falsche Handhabung
verursacht wurden.

Gebrauchsanweisung

-Bringen Sie die Behälter für den Saft
und das Fruchtfleisch an ihren Platz und
versichern Sie sich, dass die Zeichnung
des Saftbehälters und des Oberteils
übereinstimmt.

-Bringen Sie den Schutzdeckel richtig
an, wie durch die Pfeile angezeigt wird.

-Nach Überprüfung der richtigen
Anbringung der Verschlussflansche
schalten Sie das Gerät mit dem Schalter
zum Ein- oder Ausschalten ein. Vorsicht,
falls die Flansche nicht richtig sitzen,
lässt sich das Gerät nicht einschalten.

-Die Leuchtanzeige leuchtet auf.

-Schütten Sie das angemessen
zerkleinerte Obst oder Gemüse
in die entsprechende Öffnung der
Schutzabdeckung.

-Drücken Sie sie vorsichtig mit der
Pressvorrichtung zusammen.

-Der Saft und die Rückstände kommen
automatisch getrennt heraus. Der Saft
gelangt in den Saftbehälter und die
Rückstände in den Behälter für das
Fruchtfleisch.

-Setzen Sie den Motor nicht länger als
2 Minuten ununterbrochen in Betrieb.
Schalten Sie den Motor aus und lassen
Sie ihn mindestens 2 Minuten lang
abkühlen. In gegenteiligem Falle könnte
der Motor Schaden nehmen.

- Lassen Sie den Motor nach
Beendigung des Entsaftens einige
Sekunden lang in Betrieb, damit der

Entsafter
Liquafruits

Geschäzter Kunde,
wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für
den Kauf eines Gerätes des TAURUS­Sortimentes entschieden haben.
Sie werden lange Zeit Freude an dem
Gerät haben, dank seiner Technologie,
Design und Funktionalität, sowie
der Tatsache, dass es die strengsten
Qualitätsnormen erfüllt.
Das Gefäss dieses Gerätes ist
aus Materialien hergestellt, die
später gesammelt, klassifiziert und
wiederverwertet werden können (grüner
Punkt). Für ihre Entsorgung können
Sie die für jedes Material geeigneten
ö ffentlich aufgestellten Behälter
benutzen.

Beschreibung

A Pressvorrichtung
B Schutzdeckel
C Filter
D Oberteil
E Verschlussflansche
F Saftbehälter
G Ablagerung des Fruchtfleisches
H Motorkörper
I Schalter zum Ein- / Ausschalten
J Leuchtanzeige

Empfehlungen und

Sicherheitsmassnahmen

-Lesen Sie die Instruktionen vor
Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch.

-Nehmen Sie das Gerät vollkommen aus
der Verpackung heraus und überprüfen
Sie dessen perfekten Zustand und
Betrieb, denn alle Fabrikationsfehler
oder möglichen Schä den, die während
des Transports entstanden sind, werden
von der TAURUS-Garantie gedeckt.

Deutsch

restliche Saft ausgepresst wird.

-Schalten Sie das Gerät mit dem
Schalter zum Ein- oder Ausschalten
wieder aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.

-Versichern Sie sich vor dem Öffnen des
Entsafters, dass der Motor vollkommen
still steht.

-Die beiden Verschlussflansche öffnen.

-Die Behälter für den Saft und das
Fruchtfleisch, die Pressvorrichtung und
die Schutzabdeckung entnehmen.

-Zuerst am Filter ziehen und danach am
Oberteil.

Reinigung

-Mit Ausnahme des Motorkörpers
können alle Teile mit fließendem
Wasser unter dem Wasserhahn und
mit Hilfe eines Spülmittels oder in
der Geschirrspülmaschine gesäubert
werden.

-Der Filter darf nicht mit einem
Scheuerteil aus Aluminium oder einem
sonstigen Metallgegenstand gesäubert
werden.

-Entfernen sie die Spülmittelreste
gründlich von den Teilen, die mit den
Nahrungsmitteln in Kontakt sind.

-Der Motorkörper wird mit einem leicht
angefeuchteten Tuch gereinigt und
anschließend getrocknet.

Störungen und Reparaturen

- Wenn die Waage außer Betrieb ist oder
Sie eine Funktionsstörung feststellen, so
bringen Sie bitte das Gerä
t zu einem autorisierten Technischen
Kundenservice. Versuchen Sie nicht, das
Gerät eigenständig zu reparieren, da dies
eine Gefahr bedeuten könnte.

Dieser Apparat erfüllt die Richtlinien
73/23/CEE für Niedrigspannung
und die Richtlinien 89/336/CEE für
Elektromagnetische Kompatibilität.

Frullatore
Liquafruits

Gentile Cliente,

-La ringraziamo per la preferenza
accordataci con l’acquisto di un
prodotto TAURUS.
L’elegante design e il compimento
delle più rigide norme di qualità, Le
permetteranno di godere a lungo delle
qualità dell’apparecchio.
La confezione è riciclabile (Punto
Verde). Se desidera disfarsene, utilizzi
i contenitori pubblici appropriati per
ogni tipo di materiale, rispettando la
normativa per la raccolta selettiva dei
rifiuti del Suo municipio.

Descrizione

A Spremitore
B Coperchio di protezione
C Filtro
D Corpo superiore
E Flangie di chiusura
F Serbatoio del succo
G Serbatoio della polpa
H Copro del motore
I Interruttore di accensione/
spegnimento
J Spia luminosa

Consigli e avvertimenti di
sicurezza

- Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
riportate su questo opuscolo.

- Disimballare completamente
l’apparecchio e verificare che lo stesso
si trovi in perfetto stato e che funzioni,
dato che qualsiasi difetto di fabbrica o
qualsiasi eventuale danno occasionatosi
durante il trasporto è coperto dalla
garanzia TAURUS.

Italiano

In caso contrario, il motore potrebbe
subire danni.

- Una volta terminato, lasciare il
motore in marcia per alcuni secondi
allo scopo di far scendere tutto il succo.

- Spegnere l’apparecchio per
mezzo dell’interruttore accensione /
spegnimento e disinserirlo dalla presa
della corrente

- Prima di aprire il frullatore, s renderà
necessario assicurarsi che il motore sia
completamente fermo.

- Aprire le due flangie di chiusura.

- Estrarre i serbatoi di succo e polpa,
lo spremitore ed il coperchio di
protezione.

- Tirare prima il filtro , e in seguito il
corpo superiore.

Pulizia

- Tutti i pezzi, con l’eccezione del
corpo motore, si possono lavare
sotto l’acqua del rubinetto e con il
detergente, o nella lavastoviglie.

- Il filtro non deve essere lavato con
spugnette di alluminio o con altri
oggetti metallici.

- Eliminare bene i resti di detergente
dalle parti che possano stare a contatto
con gli alimenti.

- Il corpo motore si lava con un panno
leggermente inumidito e poi si deve
asciugare.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto o anomalia nel
funzionamento, portare l’apparecchio
a un SAT autorizzato. Non cercare
di aggiustarlo: può rappresentare un
pericolo.

Questo apparecchio soddisfa la
Direttiva 73/23/CEE di Bassa
Tensione e la Direttiva 89/336/CEE di
Compatibilità Elettromagnetica.

- Questo apparecchio è stato pensato
affinché venga utilizzato da adulti. Non
consentirne il maneggio ai bambini.

- Non bisogna utilizzare l’apparecchio
se il setaccio girevole è rotto.

- Si renderà necessario verificare che
il voltaggio indicato nella placca del
suo apparecchio corrisponda a quello
della casa.

- Il fabbricante declina qualsiasi
responsabilità per i danni causati da un
uso improprio dell’apparecchio.

Modo d´uso

- Collocare i serbatoi di succo e di
polpa nella loro posizione, accertandosi
che il profilo del serbatoio del succo
e del corpo superiore corrispondano
tra loro.

- Collocare il coperchio di protezione
nella sua posizione corretta, secondo le
indicazioni delle frecce.

- Una volta verificato che le flangie
di chiusura siano ben collocate,
mettere in marcia l’apparecchio per
mezzo dell’interruttore di accensione
/ spegnimento. Attenzione: se le
flangie non sono collocate in forma
corretta, l’apparecchio non entrerà in
funzionamento.

- Si accenderà la spia luminosa.

- Introdurre la frutta o verdura,
debitamente tagliata, nella
corrispondente apertura del coperchio
di protezione.

- Premere delicatamente con lo
spremitore.

- Il succo ed i residui verranno separati
in maniera automatica. Il succo uscirà
nel serbatoio apposito ed i residui in
quello della polpa.

- Non bisogna far funzionare il
motore per più di 2 minuti di seguito.
Si renderà necessario spegnere
l’apparecchio e far raffreddare il
motore per un minimo di 2 minuti.

imperfeição ocasionada durante o seu
transporte, se encontram ao abrigo da
garantia TAURUS.

-Este aparelho está concebido para ser
utilizado por adultos. Não permita o
seu uso por crianças.

- Não use o aparelho se o crivo
rotatório estiver danificado.

- Verifique se a voltagem do aparelho,
indicada na placa de características,
corresponde com a voltagem da sua
casa.

-O fabricante não se torna responsável
pelos danos ocasionados devidos a uma
incorrecta utilização do aparelho.

Modo de usar

- Coloque os depósitos de sumo
e de polpa na posição adequada,
assegurando-se de que o desenho do
depósito de sumo e o corpo superior
coincidam.

- Coloque a tampa de protecção na
posição correcta, de acordo com a
indicação das setas.

- Verifique se as abas de fecho estão
correctamente colocadas e ligue o
aparelho accionando o interruptor on/
off. Atenção: se as abas não estiverem
correctamente colocados, o aparelho
não funcionará.

- A luz de aviso acende-se.

- Introduza a fruta ou verdura,
devidamente cortada, na abertura
correspondente da tampa de protecção.

- Aperte suavemente com o prensador.

- O sumo e os resíduos serão separados
automaticamente. O sumo irá ao
depósito de sumo e os resíduos ao
depósito de polpa.

- Não deixe o motor funcionando
durante mais de 2 minutos seguidos.
Desligue e deixe que o motor arrefeça
durante 2 minutos no mínimo. De

Mixer
Liquafruits

Prezado cliente:
Agradecemos-lhe que se tenha decidido
pela compra de um aparelho da gama
TAURUS.
A sua tecnologia, desenho e
funcionalidade, junto ao facto de
superar as mais estritas normas de
qualidade, proporcionar-lhe-ão uma
total satisfação durante muito tempo.
Os materiais da embalagem deste
aparelho encontram-se ao abrigo de
um sistema de recolha, classificação e
reciclagem dos memos (Ponto Verde).
Se você desejar desfazer-se deles,
pode utilizar os contentores públicos
apropriados para cada tipo de material.

Descrição

A Prensador
B Tampa de protecção
C Filtro
D Corpo Superior
E Abas de fecho
F Depósito de sumo
G Depósito de polpa
H Corpo motor
I Interruptor on/off
J Luz de aviso

Conselhos e advertências de
segurança

-Antes de fazer funcionar o aparelho,
leia atentamente este folheto de
instruções.

-Depois de desembalar completamete o
aparelho verifique o seu perfeito estado
e funcionamento, visto que qualquer
defeito de origem ou uma possível

Português

contrário, o motor poderia sofrer danos.

- Quando terminar, deixe o motor
ligado durante alguns segundos para
terminar de escorrer o sumo.

- Desligue o aparelho através do
interruptor on/off e desligue-o da
tomada.

- Antes de abrir o aparelho, assegure-se
de que o motor está completamente
parado.

- Abra as duas abas de fecho.

- Retire os depósitos de sumo e de
polpa, o prensador e a tampa protecção.

- Puxe primeiro o filtro e depois o
corpo superior.

Limpeza

- Todas as peças, excepto o corpo
motor, podem ser limpas debaixo da
torneira com água corrente e detergente
ou lava-louças.

- Não use esponjas de alumínio ou
qualquer outro objecto metálico para
limpar o filtro.

- Elimine bem os restos de detergente
das partes que possam entrar em
contacto com os alimentos.

- Limpe o corpo motor com um pano
ligeiramente humedecido e seque-o.

Anomalias e reparação

-Em caso de avaria ou de detectar
qualquer anomalia no funcionamento,
leve o aparelho a um SAT autorizado.
Não tente repará-lo você mesmo, já que
pode existir perigo.

Este aparelho cumpre a Directiva
73/23/CEE de Baixa Tensão
e a Directiva 89/336/CEE de
Compatibilidade Electromagnética.

Sapcentrifuge
Liquafruits

Waarde klant,
Hartelijk bedankt voor Uw beslissing,
een apparaat van de TAURUS gamma
te kopen.
Zijn technologie, design en
doelmatigheid, zowel als het feit dat
het aan de strengste kwaliteitsnormen
voldoet, garanderen, dat het U vele
jaren volledige voldoening zal geven.
De bestanddelen van de schacht van dit
apparaat staan onder de bescherming
van een systeem van inzameling,
classificatie en recycling (Groen
Punt). Als U ze van de hand wil doen
kan U de voor elk materiaal passende
publieke container gebruiken.

Omschrijving

A Stamper
B Beschermdeksel
C Filter
D Bovendeel
E Sluitbeugels
F Sapreservoir
G Pulpreservoir
H Motordeel
I Aan/Uit schakelaar
J Controlelampje

Raadgevingen en
waarschuwingen in verband met
zekerheid

Lees zorgvuldig deze
gebruiksaanwijzing alvorens U het
apparaat in gebruik neemt.
Pak het apparaat volledig uit en
controleer of dit in goede staat verkeert
en of het functioneert. Eventuele
fabricagefouten of schade ontstaan
door transport worden gedekt door de

Nederlands

garantie van TAURUS.

-Gebruik het apparaat niet wanneer de
draaizeef beschadigd is.

-Controleer of de spanning die op
het typeplaatje van het apparaat
aangegeven is met die van het lichtnet
overeenkomt.

-De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die veroorzaakt wordt
door het niet-correcte gebruik van het
apparaat.

Aanzetten van de stofzuiger en

de werking

-Breng het sap- en pulpreservoir op
hun plaats aan en zorg ervoor dat
het patroon van het sapreservoir met
dat van het bovendeel met elkaar
overeenkomt.

-Plaats het beschermdeksel in de juiste
stand die door de pijlen aangegeven
wordt.

-Nadat u gecontroleerd heeft of de
sluitbeugels goed zitten, schakelt u het
apparaat met de aan/uit schakelaar in.
Let op: als de beugels niet goed zitten,
schakelt het apparaat niet in.

-Het controlelampje gaat branden.

-Plaats het op maat gesneden fruit
of groente in de opening in het
beschermdeksel.

-Druk het met de stamper zachtjes aan.

-Het sap en de pulp worden
automatisch gescheiden. Het sap gaat
naar het sapreservoir en de pulp naar
het pulpreservoir.

-Laat de motor niet langer dan 2
minuten aaneengesloten werken.
Schakel het apparaat uit en laat de
motor minstens 2 minuten afkoelen,
omdat anders de motor beschadigd kan
worden.

-Laat de motor als men klaar is nog een
paar seconden draaien, zodat al het sap
eruit kan lopen.

-Schakel het apparaat met de aan/uit

schakelaar uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

-Alvorens de sapcentrifuge open te
maken moet u erop letten dat de motor
volledig tot stilstand is gekomen.

-Maak de twee sluitbeugels open.

-Verwijder het sap- en het
pulpreservoir, de stamper en het
beschermdeksel.

-Trek eerst aan het filter en daarna aan
het bovendeel.

Reinigen

-Alle onderdelen behalve het
motordeel kunnen onder de kraan
met afwasmiddel of in de vaatwasser
schoongemaakt worden.

-Het filter mag niet met een
pannenspons of andere metalen
voorwerpen schoongemaakt worden.

-Spoel het schuim van het afwasmiddel
van alle onderdelen die in contact met
de levensmiddelen komen goed af.

-Het motordeel kan met een vochtig
gemaakte doek gereinigd worden en
vervolgens laat men het drogen.

Storingen en reparatie

- Breng het toestel ingeval van
storingen of afwijkingen in de
werking naar een erkende Technische
Dienst. Probeer niet zelf de storing te
verhelpen, omdat er mogelijk gevaar
bestaat.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn
73/23/EU voor Laagspanning
en de Richtlijn 89/336/EU voor
Electromagnetische Verenigbaarheid.

να την χρησιμοποιούν ενήλικες. Μην
επιτρέπετε να την χρησιμοποιούν
παιδιά.

-Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν
το περιστρεφόμενο κόσκινο έχει πάθει
ζημιά.

-Επαληθεύστε ότι η τάση που είναι
αναγραμμένη στην πλάκα της
συσκευής, αντιστοιχεί με την τάση
ρεύματος του σπιτιού σας.

-Ο κατασκευαστής δεν υπευθύνεται
για τις βλάβες λόγω της λανθασμένης
λειτουργίας της συσκευής.

Τρόπος χρήσης

-Τοποθετήστε τα δοχεία περισυλλογής
χυμού και σάρκας, στην θέση τους,
σύμφωνα με την απεικόνιση στο
σχέδιο του δοχείου περισυλλογής και
του κομματιού.

-Τοποθετήστε το προστατευτικό
κάλυμμα στην σωστή θέση, όπως
υποδεικνύουν τα βέλη.

-Αφού επαληθεύσετε ότι τα
ελάσματα κλεισίματος είναι σωστά
τοποθετημένα, βάλτε σε λειτουργία
την συσκευή πατώντας τον διακόπτη
λειτουργίας/στάσης: Σε περίπτωση
που τα ελάσματα δεν είναι σωστά
τοποθετημένα, η συσκευή δεν θα
λειτουργήσει.

-Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία

-Βάλτε το φρούτο ή το λαχανικό,
σωστά κομμένο, στην αντίστοιχη οπή
του προστατευτικού καλύμματος.

-Πιέστε το απαλά με τον πιεστήρα.

-Ο χυμός και τα υπολείμματα θα
διαχωριστούν αυτόματα. Ο χυμός
προς το δοχείο περισυλλογής χυμού
και τα υπολείμματα στο δοχείο
περισυλλογής σάρκας.

-Μην αφήνετε την μηχανή να
λειτουργήσει πάνω από 2 συνεχή
λεπτά. Σβήστε τη μηχανή και αφήστε
τη να κρυώσει τουλάχιστον 2 λεπτά.
Σε αντίθετη περίπτωση, η μηχανή
μπορεί να πάθει ζημιά.

-Αφού τελειώσετε αφήστε την
μηχανή να λειτουργήσει για μερικά
δευτερόλεπτα ουτωσώστε να πέσει

Αποχυμωτής
Liquafruits

Αγαπητέ αγοραστή,
Συγχαρητήρια για την επιλογή αγοράς
μιας οικιακής συσκευής TAURUS.
Η τεχνολογία του, ο σχεδιασμός και η
λειτουργικότητά του καθώς και ητήρη
ση των πιο αυστηρών προδιαγραφών
ποιότητας θα σας προσφέρουν
απόλυτη ικανοποίηση για πολύ καιρό.
Τα υλικά με τα οποία είναι
κατασκευασμένη αυτή η συσκευή
είναι ενσωματωμένα σε ένα σύστημα
συγκέντρωσης, ταξινόμησης και
ανακύκλωσης (Πράσινο Σημείο).
Ως απορριμματοδοχεία μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τα αντίστοιχα
δημόσια απορριμματοδοχεία για κάθε
υλικό.

Περιγραφή

A Πιεστικό
B Προστατευτικό κάλυμμα
C Φίλτρο
D Επάνω κομμάτι
E Ελάσματα κλεισίματος
F Δοχείο περισυλλογής χυμού
G Δοχείο περισυλλογής σάρκας
H Μηχανή
I Διακόπτης
λειτουργίας/στάσης
J Ενδεικτική λυχνία

Οδηγίες και επισημάνσεις

Ασφαλείας

-Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη
συσκευή.

-Ξεπακετάρετε τη συσκευή και
επαληθεύστε την άριστη κατάσταση
και λειτουργία της, καθώς
οποιοδήποτε κατασκευαστικό
ελάττωμα ή φθορά κατά τη μεταφορά
καλύπτεται από την εγγύηση
TAURUS.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

Ελληνικά

όλος ο χυμός.

-Σταματήστε στη συσκευή με
τον διακόπτη λετουργίας/στάσης
και βγάλτε την πρίζα από τον
ρευματοδότη.

-Πριν ανοίξετε τον αποχυμωτή,
βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι τελείως
σταματημένη.

-Ανοίξτε τα δύο ελάσματα
κλεισίματος.

-Αφαιρέστε τα δοχεία περισυλλογής
χυμού και σάρκας, τον πιεστήρα και
το προστατευτικό κάλυμμα.

-Τραβήξτε πρώτα το φίλτρο, και
αργότερα το επάνω κομμάτι.

Καθαριότητα

-Όλα τα κομμάτια εκτός από την
μηχανή, μπορούν να καθαριστούν
κάτω από τη βρύση και με την
βοήθεια απορρυπαντικού ή στο
πλυντήριο πιάτων.

-Το φίλτρο δεν πρέπει να καθαρίζεται
με σύρμα ή άλλα μεταλλικά
αντικείμενα.

-Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τυχόν τα
υπολείμματα απορρυπαντικού από τα
μέρη όπου μπορεί να έλθουν σε επαφή
με τα τρόφιμα.

-Καθαρίστε την μηχανή με ένα
ελαφρά βρεγμένο πανί και ύστερα
στεγνώστε της.

Προβλήματα χρήσης και
Επιδιόρθωση

- Σε περίπτωση ανωμαλίας ή αν
παρατηρήσετε κάποια βλάβη στην
λειτουτγία της συσκευής, πηγαίνετέ
την σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Συνεργείο Επισκευών. Μην
προσπαθείσετε να την φτιάξετε εσείς
ο ίδιος μια και μπορεί να υπάρχει
κίνδυνος για την σωματική σας
ακεραιότητα.

Αυτή η συσκευή πληροί τον
Κανονισμό 73/23/ΕΟΚ Χαμηλής
Τάσης και τον Κανονισμό
89/336/ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας.

Соковыжималка
Liquafruits

Уважаемый покупатель:
Выражаем Вам свою признательность
за то, что Вы решили приобрести
домашний электроприбор марки
«ТАУРУС».
Благодаря передовой технологии,
современному дизайну
ифункциональности, а также
соблюдению самых строгих
требований качества Вы получите
истинное удовольствие при его
эксплуатации в течение длительного
времени.
Упаковка изделия изготовлена из
материалов, предназначенных для
вторичной переработки, что отвечает
требованиям охраны окружающей с
реды (Зеленая точка). Если Вы
захотите выбросить ее, можете
воспользоваться специальными
публичными контейнерами,
предназначенными для каждого типа
материала.

Описание

A Толкатель
B Защитная крышка
C Фильтр
D Верхняя часть корпуса
E Защелки
F Емкость для сока
G Емкость для мякоти
H Двигатель в сборе
I Выключатель пуск/остановка
J Световой индикатор

Рекомендации и меры

безопасности.

- Перед началом использовани
я прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством.

- Полностью распакуйте прибор,
убедитесь в его исправности и
отсутствии внешних повреждений,

Русский

так как любой дефект изготовления
или поврежть при транспортировке,
подлежат устранению в соответствии с
условиями гарантии, предоставляемой
на изделия компании «ТАУРУС».

-Данный аппарат предназначен
для использования взрослыми. Не
допускайте, чтобы им пользовались
дети.

-Нельзя пользоваться прибором при
повреждении вращающегося сита.

-Убедитесь в том, что указанное
на табличке прибора напряжение
совпадает с напряжением в вашей
электросети.

-Производитель не несет
ответственность за повреждения,
которые могут быть причинены
в результате неправильного
использования прибора.

Порядок использования

-Установить на свои места емкости для
сока и мякоти, убедившись при этом в
том, что рисунки на емкости для сока
и верхней части корпуса совпадают.

-Правильно установить защитную
крышку, как это показано стрелками.

-Убедившись в том, что защелки
хорошо закреплены, включить прибор
при помощи выключателя пуск/
остановка. Внимание: при неправильно
установленных защелках прибор не
начнет свою работу.

-Загорится световой индикатор.

-Через предназначенное для этого
отверстие в защитной крышке
вложите порезанные фрукты или
овощи.

-Слегка надавите на них толкателем.

-Сок и мякоть будут автоматически
отделяться. Сок будет собираться в
емкости для сока, а жмых в емкости
для мякоти.

-Не следует оставлять прибор
включенным свыше 2 минут
непрерывно. Выключите прибор и
дайте двигателю остыть как минимум
2 минуты. В противном случае, мотор
может выйти из строя.

-После того как вы закончили
выжимать сок, оставьте прибор
включенным еще на несколько секунд,
чтобы дать соку стечь.

-При помощи выключателя пуск/
остановка остановите прибор и
отсоедините его от электросети.

-Прежде чем открыть соковыжималку,
убедитесь в полной остановке
двигателя.

-Откройте обе защелки.

-Снимите емкости для сока и
мякоти, защитную крышку и выньте
толкатель.

-Сначала снимите фильтр, а затем
верхнюю часть корпуса.

Уход за прибором

-Все детали прибора, за исключением
двигателя в сборе, можно мыть
под проточной струей воды с
использованием моющих средств или в
посудомоечной машине.

-Нельзя чистить фильтр при помощи
алюминиевых мочалок или других
металлических предметов.

-Следует тщательно устранять остатки
моющих средств с деталей, которые
могут вступать в контакт с продуктами
питания.

-Двигатель в сборе чистится при
помощи влажной ткани, после чего
следует вытереть его насухо.

Неисправности и способы их
Устранения

-В случае поломки или при
наблюдении любой неполадки в
функционировании, отнесите аппарат
в Сервисную Техническ
ую Ремонтную Службу. Не пытайтесь
отремонтировать аппарат сами, так как
это может повлечь за собой опасность.

Настоящий прибор изготовлен в
соответствии с треб ованиями
Директивы 73/23/СЕЕ о Низком
напряжении и Директивы 89/336/СЕЕ
о Совместимости электрических
устройств.

Сокоизстисквачка
Liquafruits

Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви за закупуването
на електроуред от марката
TAURUS. Със своята технология,
дизайн, функционалност и
превъзходно стриктни качествени
характеристики той ще Ви
удовлетворява дълго време.
Материалите от, които е направена
опаковката на този апарат
дават възможност за система на
събирането, класифицирането и
рециклирането им /Green point/. Ако
желаете да се освободите от тях,
можете да използвате обществените
контейнери предназначени за всеки
тип материал.

Описание

А. Преса
В. Предпазен капак
С. Филтър
D. Горно тяло
E. Затварящи щипси
F. Отделение за готовия сок
G. Отделение за отпадаци
H. Моторно тяло
I. Бутон включване/
изключване
J. Светлинен индикатор

Съвети и предупреждения за
сигурност

Прочетете внимателно тази брошура
преди да започнете работа с
електроуреда.
Разопаковайте уреда и проверете
доброто му състояние като и
доброто му действие, така че
какъвто и фабричен дефект да

Български

има или възможна повреда при
транспортирането му компанията
TAURUS ще поеме гаранцията.
Този уред е предназначен за
възрастни хора. Не позволявайте да
се управлява от деца.
Не използвайте уреда ако неговото
въртящо устройство е развалено.
Проверете електро напрежението
в домът си и сравнете с това на
електроуреда.
Производителя не поема
отговорности и гаранции по уреда,
ако той е използван неправилно

Начин на работа

Поставете съдовете за течности
отпадъци на позиция, уверете се, че
отделението за течност е поставено
на правилното място на корпусното
тяло.
Поставете предпазния капак на
правилното му място като се
съобразявате със захващащите
щипси.
Уверете се, че щипсите са поставени
правилно. Включете уреда от бутона
за включване/изключване. Внимание:
ако не сте поставили в правилно
положение щипсите уреда няма да
стартира.
Светлинния индикатор започва да
свети.
Нарежете плодовете или зеленчуците
на парчета, така че да могат да влезат
през отвора на предпазния капак.
Натиснете ги внимателно с пресата.
Сокът и отпадъците излизат
автоматично разделено всяко в
своето отделение.
Не работете повече от 2 минути. В
противен случей мотора на уреда
може да се развали.
Уреда прекратява работата си
чак след като престане да се чува
работата на мотора.

Изключете уреда от бутона
включване /изключване, а след това
от щепсела.
Преди да отворите
сокоизстисквачката, уверете се че
мотора е преустановил работа.
Освободете затварящите щипси.
Отделете съда за отпадъци и
отворете предпазния капак.
Отстранете първо филтър, а чак след
това горното тяло.

Почистване

Всички части освен моторното тяло
могат да се почистват под течаща
вода с помощта на препарат за
почистване както и в миялна машина.
Филтъра не трябва да се почиства с
твърда или метална гъба за миене.
Хубаво почистете частиците от
почистващ препарат, които са в
непосредствен допир с моторното
тяло.
Моторното тяло можете да
почистите с влажна и леко напоена
кърпа с препарат за почистване. След
това подсушете.

Сервиз и поправка

При аварии още при включването и в
електрическата мрежа не повтаряйте
действието може да е опасно за вас.
Занесете електроуреда в технически
сервизи за поддръжка и поправка
при каквато и да е неизправност на
уреда

Този апарат е съобразен с
директиви ЕЕС/73/23 за Ниско
напрежение и с директивите
ЕЕС 89/ 336 за Електромагнитна
съвместимост.

www.taurus.es