Taurus Dubai 600, Dubai 900, Dubai 1500, Dubai 2000, Dubai 1200 User Manual

Emisor Térmico
Emissor tèrmic
Thermal transmitter
Emetteur Thermique
Wärmsender
Trasmettitore Termico
Emissor Térmico
Straalverwarming

Grzejnik

Θερμοπομπός
Обогреватель

Calorifer

Електрически конвектор

Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Español

Emisor Térmico
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra
de un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.

Descripción

A Interruptor principal
B Botón menú
C Botón “+”
D Botón “-”
E Botón ionización
F Botón marcha/paro
G Soportes Murales
H Pies Base
I Mando a distancia
J Compartimiento pilas mando a distancia*

1 Indicador de potencia
2 Indicador de temperatura
3 Indicador de función temporizador
4 Indicador de función ionización

* El producto no incluye las pilas del mando a
distancia.

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.

Entorno de uso o trabajo:

- El aparato no debe colocarse debajo de una base
de toma de corriente.

- El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una
superficie plana y estable.

- Cuando se coloque el aparato sobre su soporte,
asegurarse que la superficie sobre la que se coloca
el soporte es estable.

- ADVERTENCIA: A fin de evitar un
sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.

- No usar el aparato asociado a un programador,
temporizador u otro dispositivo que conecte el
aparato automáticamente ya que existe riesgo de
incendio si el aparato está cubierto o colocado
incorrectamente.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada.

- Antes de conectar el aparato a la red, verificar que
el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el voltaje de red.

- Conectar el aparato a una base de toma de
corriente provista de toma de tierra y que soporte 16
amperios.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base
eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la
clavija. No usar adaptadores de clavija.

- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,
desconectar inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un choque
eléctrico.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies
húmedos, ni con los pies descalzos.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.

- ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del
agua.

- No utilizar el aparato en las inmediaciones de una
bañera, una ducha o una piscina.

- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar o
desenchufar el aparato.

- Es recomendable como protección adicional en
instalación eléctrica que alimenta el aparato, el
disponer de un dispositivo de corriente diferencial
con una sensibilidad máxima de 30mA. Pregunte a
un instalador competente para que le aconseje.

- No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.

Seguridad personal:

- No tocar las partes metálicas o el cuerpo del
aparato cuando está en funcionamiento, ya que
puede provocar quemaduras.

Utilización y cuidados:

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en
marcha/paro no funciona.

- No mover o desplazar el aparato mientras esté en
funcionamiento.

- Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo va a
usar en mucho tiempo.

- Este aparato está pensado únicamente para un uso
doméstico, no para uso profesional o industrial.

- Este aparato no es un juguete. Los niños deben
estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen
con el aparato

- Este aparato está pensado para que lo usen
adultos. No permitir que lo usen personas no
familiarizadas con este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
y/o personas discapacitadas.

-Encajar los agujeros de los soportes murales
superiores a los tornillos fijados en la pared y
empujar el aparato hacia abajo hasta estabilizarlo.

- Asegurarse que el soporte esté anclado de forma
que sea capaz de aguantar al menos el doble del
peso del aparato.

Montaje de los pies base:

- El aparato dispone de unos pies base (H) sobre el
que se puede apoyar el producto.

- Para montar los pies base (H), colocar el aparato
boca abajo.

- Posicionar los pies base al cuerpo del aparato.

- Fijar los pies base (H) al cuerpo del aparato
mediante los tornillos. (Suministrados con el
aparato)

- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el
buen funcionamiento de los pies base.

Modo de empleo

Uso:

- Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Accionar el interruptor principal.

- Poner el aparato en marcha, pulsando el botón
marcha/paro. El aparato empezará a calentar en la
potencia mínima. Cuando se desee apagar el aparato
volver a accionar el botón marcha/paro.

Selección de potencia

- Este aparato dispone de un selector de potencia
que permite al usuario elegir la potencia utilizada
para un mayor aprovechamiento energético.

- Accionar los botones “+” y “-” para seleccionar la
potencia deseada.

Potencia mínima:

Potencia media:

- No guardar el aparato si todavía está caliente.

- Verificar que las rejas de ventilación del aparato
no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros
objetos.

- No usar el aparato para secar prendas textiles de
ningún tipo.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del
fabricante.

Instalación

- Asegurarse de retirar todo material de embalaje del
interior del aparato.

- Respetar las disposiciones legales referentes a
distancias de seguridad con otros elementos tales
como tuberías, conducciones eléctricas, etc.

- Asegurarse de que el aparato está bien nivelado
respecto al suelo.

- El aparato necesita ventilación adecuada para
funcionar correctamente. Dejar un espacio de 15 cm
de distancia entre las paredes u otros obstáculos y
20 cm encima del suelo.

- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del
aparato.

- No cubrir ni obstruir los laterales del aparato, dejar
un espacio mínimo de 2cm alrededor del aparato.

- Para una mayor eficiencia el aparato debe situarse
en una ubicación donde la temperatura ambiente se
encuentre entre 12 y 32ºC.

- Para una mayor eficiencia y en la medida de lo
posible instalar el aparato en una pared fría (que
linde con el exterior) y debajo de una ventana. Pero
nunca interfiriendo u obstruyendo una zona de
ventilación.

- El aparato debe funcionar con su soporte mural
acoplado o con su base/pies base acoplados.

Montaje de las pilas

- Retirar la tapa del compartimiento de la pilas.

- Verificar que se ha retirado la lámina de plástico de
protección de las pilas (hay pilas que se suministran
con una lámina de protección)

- Conectar las pilas en su alojamiento, respetando la
polaridad indicada.

- Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la
pila/s.

Montaje del soporte mural

- El aparato dispone de un soporte mural (G) sobre
el que se puede apoyar el producto.

-Fijar el soporte mural (G) al aparato mediante los
tornillos pequeños como indica la (fig 1).

- Teniendo en cuenta las distancias de separación
del aparato señaladas anteriormente, posicionar el
soporte mural en la posición deseada y marcar en la
pared los puntos a taladrar (fig 2).

- Taladrar en las marcas e introducir los tacos (fig 3).

-Atornillar con firmeza los tornillos largos dejando sin
atornillar un espacio entre 3-5 mm.

Potencia máxima:

El indicador de temperatura nos indicará la
temperatura ambiente del momento. Para
seleccionar la temperatura ambiente deseada pulsar
el botón “Menu” (B) hasta que el indicador de
temperatura parpadee.
Escoger la temperatura deseada mediante los
botones “+” y “-” y esperar a que el indicador deje
de parpadear.

Para activar el temporizador pulse el botón “Menu”
(B) hasta que el indicador del temporizador
parpadee.
Escoger el tiempo deseado para que se pare el
aparato hasta un máximo de 18 horas mediante los
botones “+” y “-” y esperar a que el indicador deje
de parpadear.

Para poner en marcha y parar la función ionización
pulsar el botón E.
La función estará en marcha cuando en la pantalla
aparezca el símbolo de la función ionización:

Pantalla retro-iluminada

- El aparato cuenta con una pantalla LCD retro­iluminada para facilitar su uso.

Una vez finalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, pulsando el botón marcha/paro.

- Accionar el interruptor principal.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- ADVERTENCIA: Desenchufando el aparato de la
red eléctrica se borrarán todas las configuraciones
personales.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar
antes de iniciar cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y secarlo
después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor
ph ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas
de ventilación para evitar daños en las partes
operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni
ponerlo bajo el grifo

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado. No intente
desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

- Si la conexión red está dañada, debe ser
substituida, proceder como en caso de avería.

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC
de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidad Electromagnética.

Este símbolo significa que si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

- Este símbolo significa que el producto
puede disponer de pilas o baterías en su
interior, las cuales deben ser retiradas
previamente antes de deshacerse del
producto. Recuerde que las pilas/baterías
deben depositarse en contenedores
especiales autorizados. Y que nunca
deben tirarse al fuego.

Català

Emissor Tèrmic
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Benvolguts clients,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un
producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet
d’haver superat les normes de qualitat més estrictes,
us garantiran una satisfacció total durant molt de
temps.

Descripció

A Interruptor principal
B Botó menú
C Botó “+”
D Botó “-”
E Botó ionització
F Botó d’engegada/aturada
G Suports Murals
H Peus Base
I Comandament a distància
J Compartiment piles comandament a distància*

1 Indicador de potència
2 Indicador de temperatura
3 Indicador de funció temporitzador
4 Indicador de funció ionització

* El producte no inclou les piles del comandament
a distància.

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest
full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació i l’incompliment
d’aquestes instruccions podria donar com a resultat
un accident.

Àmbit d’ús o de treball:

- L’aparell no s’ha de col·locar sota una base de
presa de corrent.

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar sobre una
superfície plana i estable.

- Abans de col·locar l’aparell sobre el seu suport,
assegureu-vos que la superfície sobre la que es
col·loca el suport és estable.

- ADVERTIMENT: A fi d’evitar un possible
sobreescalfament, no cobriu l’aparell.

- No useu l’aparell associat a un temporitzador o
altre dispositiu que el connecti automàticament, ja
que existeix risc d’incendi si l’aparell està cobert o
col·locat de manera incorrecta.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la
clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu
que el voltatge que s’indica a la placa de
característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent
que suporti, com a mínim, 16 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base
elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de clavilla.

- No utilitzeu ni deseu l’aparell a la intempèrie.

- No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions
d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà
el risc de xoc elèctric.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca,
desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa
per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus
humits ni descalços.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals
visibles de danys o si hi ha una fuita.

- ADVERTIMENT: No utilitzeu l’aparell prop de
l’aigua.

- No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una
dutxa o una piscina.

- No forceu el cable elèctric. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o desendollar
l’aparell.

- Es recomana, com a protecció addicional a
la instal·lació elèctrica que alimenta l’aparell,
disposar d’un dispositiu de corrent diferencial amb
una sensibilitat màxima de 30mA. Pregunteu a un
instal·lador competent perquè us aconselli.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les
mans molles.

Seguretat personal:

- No toqueu les parts metàl·liques o el cos de
l’aparell mentre està en funcionament, ja que pot
provocar cremades.

Utilització i cura:

- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/
aturada no funciona.

- No moveu o desplaceu l’aparell mentre estigui en
funcionament.

- Retireu les piles o bateries de l’aparell si no teniu
previst fer-lo servir durant molt de temps.

- Aquest aparell està pensat únicament per a ús
domèstic, no per a ús professional o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina. Els nens han
d’estar sota vigilància per assegurar-se que no
juguen amb l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin
persones adultes. No permeteu que l’utilitzin
persones no familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones discapacitades.

- No guardeu l’aparell si encara està calent.

- Verifiqueu que les reixes de ventilació de l’aparell
no quedin obstruïdes per pols, brutícia o altres

- Assegureu-vos que el suport està ben ancorat de
manera que sigui capaç d’aguantar com a mínim el
doble del pes de l’aparell.

Muntatge dels peus base:

- L’aparell disposa d’uns peus base (H) sobre els
quals pot recolzar-se el producte.

- Per muntar els peus base (H), col·loqueu l’aparell
a l’inrevés.

- Posicioneu els peus base al cos de l’aparell.

- Fixeu els peus base (H) al cos de l’aparell
mitjançant els cargols (subministrats amb l’aparell).

- Torneu a capgirar l’aparell i comproveu el bon
funcionament dels peus base.

Instruccions d’ús

Ús:

- Desenrotlleu completament el cable abans
d’endollar-lo.

- Endolleu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- Accioneu l’interruptor principal.

- Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/
aturada. L’aparell començarà a escalfar a la potència
mínima. Quan vulgueu apagar l’aparell torneu a
accionar el botó d’engegada/aturada.

Selecció de potència

- Aquest aparell disposa d’un selector de potència
que permet a l’usuari escollir la potència utilitzada
per a un millor aprofitament energètic.

- Accioneu els botons “+” i “-” per a seleccionar la
potència desitjada.

Potència mínima:

Potència mitja:

objectes.

- No useu l’aparell per assecar peces de roba tèxtil
de cap mena.

- Una utilització inadequada o en desacord amb
les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la
garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instal·lació

- Assegureu-vos de retirar tot el material de
l’embalatge de l’interior de l’aparell.

- Respecteu les disposicions legals referents a les
distàncies de seguritat amb altres elements com
canonades, conductes elèctrics, etc.

- Assegureu-vos que l’aparell està ben anivellat
respecte al terra.

- L’aparell necessita una ventilació adequada per a
funcionar de manera correcta. Deixeu una separació
de 15 cm de distància entre les parets o altres
obstacles i 20 cm per damunt del terra.

- No cobriu ni obstruïu cap de les obertures de
l’aparell.

- No cobriu ni obstruïu els laterals de l’aparell,
deixeu com a mínim una distància de 2 cm al
voltant de l’aparell.

- Per a una major eficiència, cal situar l’aparell en
una ubicació on la temperatura ambient sigui entre
12 i 32ºC.

- Per a una major eficiència instal·leu sempre que
sigui possible l’aparell sobre una paret freda (que
doni a l’exterior) i sota d’una finestra, però mai
interferint o obstruint una zona de ventilació.

- L’aparell ha de funcionar amb el suport mural
acoblat o bé amb la base/pus acoblats.

Muntatge de les piles

- Retireu la tapa del compartiment de les piles.

- Verifiqueu que heu retirat la làmina de plàstic
de protecció de les piles (hi ha piles que es
subministren amb una làmina de protecció).

- Connecteu les piles al seu allotjament, respectant
la polaritat indicada.

- Torneu a tancar la tapa del compartiment de les
piles.

Muntatge del suport mural

- L’aparell disposa d’un suport mural (G) sobre el
qual es pot recolzar el producte.

- Fixeu el suport mural (G) a l’aparell mitjançant els
cargols petits tal com s’indica a la (fig. 1).

- Tenint en compte les distàncies de separació de
l’aparell anteriorment indicades, posicioneu el
suport mural en la posició desitjada i marqueu a la
paret els punts a trepar (fig 2).

- Trepeu a les marques i introduïu els tacs (Fig. 3).

- Estrenyeu fort els cargols llargs deixant sense
cargolar un espai d’entre 3-5 mm.

- Encaixeu els orificis dels suports murals superiors
als cargols fixats a la paret i empenyeu l’aparell cap
a baix fins a estabilitzar-lo.

Potència màxima:

L’indicador de temperatura informa de la
temperatura ambient del moment. Per a seleccionar
la temperatura ambient premeu el botó “Menú” (B)
fins que l’indicador faci pampallugues.
Escolliu la temperatura desitjada mitjançant els
botons “+” y “-” i espereu a que l’indicador deixi
de parpellejar.

Per a activar el temporitzador premeu el botó
“Menú” (B) fins que l’indicador del temporitzador
parpellegi.
Escolliu el temps desitjat perquè s’aturi l’aparell fins
a un màxim de 18 hores, mitjançant els botons “+”
i “-” i espereu a que l’indicador deixi de parpellejar.

Per posar en marxa i aturar la funció ionització
premeu el botó E.
La funció estarà en marxa quan a la pantalla
aparegui el símbol de la funció ionització:

Pantalla retro-il·luminada

- L’aparell compta amb una pantalla LCD retro­il·luminada per a facilitar-ne l’ús.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell, prement el botó d’engegada/
aturada.

- Accioneu l’interruptor principal.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- ADVERTIMENT: En desendollar l’aparell de la
xarxa elèctrica s’esborren totes les configuracions
personals.

Neteja

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo
refredar abans de netejar-lo.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat
amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni

productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el
lleixiu, ni productes abrasius.

- No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través
de les obertures de ventilació per evitar danys a les
parts operatives interiors de l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu
desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal
substituir-la i actuar com en cas d’avaria.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs d’aquest
electrodomèstic estan integrats en un sistema de
recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu
desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per
a cada tipus de material.

- Aquest producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials
per al medi ambient.

Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/
EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de
Compatibilitat Electromagnètica.

- Aquest símbol indica que si desitgeu
desfer-vos del producte, un cop exhaurida
la seva vida útil, l’heu de dipositar a
través dels mitjans adequats a mans
d’un gestor de residus autoritzat per a la
recollida selectiva de Residus d’Aparells
Elèctrics i Electrònics (RAEE).

- Aquest símbol significa que el producte
pot disposar de piles o de bateries
a l’interior, les quals hauran d’ésser
retirades prèviament abans de desfer-vos
del producte. Recordeu que les piles/
bateries s’han de dipositar en contenidors
especials autoritzats i que no s’han de
llençar mai al foc.

English

Thermal Transmitter
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Dear Customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS
brand product.
Its technology, design and operation and the fact
that it exceeds the strictest quality standards,
ensures it will give you full satisfaction for a very
long time.

Description

A Main switch
B Menu button
C “+” Button
D “-” Button
E Ionisation button
F On/off button
G Wall Supports
H Base feet
I Remote control
J Remote control battery compartment*

1 Power indicator
2 Temperature indicator
3 Timer function indicator
4 Ionisation function indicator

* The product does not include the batteries for the
remote control.

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully before switching
the appliance on and keep them for future
consultation. Failure to follow and observe these
instructions may result in an accident.

Use or working environment:

- The appliance must not be placed below a power
socket.

- The appliance must be used and placed on a flat,
stable surface.

- When the appliance is placed on its support, make
sure that the surface on which it is placed is stable.

- CAUTION: To prevent overheating do not cover the
appliance.

- Do not use the appliance in association with a
programmer, timer or other device that automatically
switches it on, as there is a risk of fire if the
appliance is covered or incorrectly situated.

Electrical safety:

- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the nameplate
matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

- Connect the appliance to a base with an earth
socket withstanding a minimum of 16 amperes.

- The appliance’s plug must fit into the mains socket
properly. Do not alter the plug. Do not use plug
adaptors.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the appliance,
this will increase the risk of electric shock.

- If any of the appliance’s casing breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance with damp hands or feet,
or when barefooted.

- Do not use the appliance if it has fallen on the
floor, if there are visible signs of damage or if it has
a leak.

- CAUTION: Do not use the appliance near water.

- Do not use the appliance near bathtubs, showers or
swimming pools.

- Do not force the electrical connection wire. Never
use the electric wire to lift up, carry or unplug the
appliance.

- As an additional protection to the electrical
supply for the appliance, it is advisable to have
a differential current device with a maximum
sensitivity of 30 mA. Ask for advice from a
competent installer.

- Do not touch the plug with wet hands.

Personal safety:

- Do not touch metal parts or the body when it is
operating, as it may cause serious burns.

Use and care:

- Do not use the appliance if the on/off switch does
not work.

- Do not move the appliance while in use.

- Remove the batteries from the device if you are not
intending to use it for a long period of time.

- This appliance is for household use only, not
professional or industrial use.

- This appliance is not a toy. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

- This appliance is intended for adult use. Ensure
that this product is not used by the disabled,
children or people unused to its handling.

- This appliance should be stored out of reach of
children and/or the disabled.

- Do not put the appliance away if it is still hot.

- Make sure that the fan grill on the appliance is not
blocked by dust, dirt or other foreign objects.

- Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.

- Any misuse or failure to follow the instructions for
use renders the guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.

appliance.

- Position the base feet (H)on the body of the
appliance using the screws (provided with the
appliance).

- Stand the appliance up again so as to check that
the base feet work properly.

Instructions for use

Use:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn on the main switch.

- Turn the device on, pressing the on/off button. The
device will begin to heat at a minimum temperature.
To switch the device off press the on/off button
again.

Power selection

- This appliance has a power selector that allows
the user to choose the power used in order to make
better use of energy

- Turn on the “+” and “-” buttons to select the
desired power.

Minimum power:

Medium power

Maximum power

Installation

- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.

- Respect the legal provisions concerning safety
distances from other elements such as pipes,
electrical connections, etc.

- Ensure that the appliance is level with respect to
the floor.

- The appliance requires suitable ventilation in order
to work properly. Leave a space of 15 cm between
walls or other obstacles and 20cm from the floor.

- Do not cover or obstruct any of the openings of the
appliance.

- Do not cover or obstruct the sides of the appliance,
leave a minimum space of 2cm around the
appliance.

- To achieve the highest efficiency from the
appliance it should be situated in a place where the
atmospheric temperature is between 12 and 32ºC.

- To achieve the highest efficiency from the
appliance and so as to be able to install the
appliance on a cold wall (an exterior wall) and
below a window. But never obstructing or covering a
ventilation area.

- The appliance should work well with its wall
support attached or with its base/feet attached.

Inserting the batteries

- Lift up the battery compartment lid.

- Check that the plastic protective film for the
batteries has been removed (some batteries are
supplied with a protective film)

- Connect the batteries in the indicated space,
respecting the plus/minus signs.

- Close the battery compartment lid.

Assembling the wall bracket:

- The appliance has a wall support (G) to support the
product.

- Fix the wall support (G) to the device using the
small screws as indicated in (fig 1).

- Taking into account the separation distances
mentioned above, place the wall support in the
required position and mark the drilling points on the
wall (fig 2).

- Drill on the marks and introduce the plugs (fig 3).

- Firmly screw down the large screws, leaving 3-5
mm without screwing.

- Fit the holes of the upper wall support to the
screws fixed on the wall and push the device
downwards until it is stable.

- Make sure that the bracket is firmly fixed; it should
be able to support twice the weight of the appliance.

Fitting the base feet:

- The appliance has some base feet (H) on which the
product can be supported.

- To assemble the base feet (H), place the appliance
face down.

- Position the base feet on the body of the

The temperature indicator displays the current room
temperature. To select the desired room temperature
press the button “Menu” (B) until the temperature
indicator flashes.
Chose the desired temperature using the buttons
“+” and “-” and wait until the indicator stops
flashing.

To activate the timer press the button “Menu” (B)
until the timer indicator flashes.
Choose the desired temperature so that the device
stops for a maximum of 18 hours using the buttons
“+” and “-” and wait until the indicator stops
flashing.

To start and stop the ionisation function press button
E.
The function will start up when the ionisation
function symbol appears on the screen:

Backlit screen

- The appliance has a backlit LCD screen to make it
easier to use.

Once you have finished using the appliance:

- Turn the appliance off, using the on/off switch.

- Turn on the main switch.

- Unplug the appliance from the mains.

- CAUTION: Unplugging the appliance from the
mains will wipe out all the personal configurations.

Cleaning

- Unplug the appliance from the mains and let it
cool before starting any cleaning.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few
drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products, for
cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of the
appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other
liquid or place it under running water.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this may
be dangerous.

- If the connection to the mains has been damaged,
it must be replaced and you should proceed as you
would in the case of damage.

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate public
containers for each type of material.

- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment.

This appliance complies with Directive 2006/95/
EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility.

- This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
life has ended, take it to an authorised
waste agent for the selective collection
of Waste from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).

- This symbol means that the product may
include a battery or batteries; the user
must remove them before disposing of the
product. Remember that batteries must be
disposed of in duly authorised containers.
Do not dispose of them in fire.

Émetteur Thermique
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un
produit de la marque TAURUS.
Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité,
ainsi que le fait qu’il réponde aux normes de qualité
les plus strictes, vous garantissent une satisfaction à
long terme.

Descripción

A Interrupteur principal
B Bouton menu
C Bouton « + »
D Bouton « - »
E Bouton ionisation
F Interrupteur de mise sous/hors tension
G Supports Muraux
H Pieds
I Commande à distance
J Compartiment piles commande à distance *

1 Indicateur de puissance
2 Indicateur de température
3 Indicateur de fonction temporisateur
4 Indicateur de fonction ionisation

* Le produit n’inclut pas les piles de la commande
à distance.

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice d’instructions avant
de mettre l’appareil sous tension et la conserver pour
toute consultation ultérieure. La non observation et
application de ces instructions peuvent entraîner un
accident.

Environnement d’utilisation ou de travail :

- L’appareil ne doit pas être placé sous une prise
électrique.

- L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface
plane et stable.

- Lors de la mise en place de l’appareil sur son
support, assurez-vous que la surface sur laquelle
sera le support est stable.

- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe,
ne pas couvrir l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil en association avec
un programmateur, une minuterie ou tout autre
dispositif raccordé automatiquement à l’appareil
car il existe un risque d’incendie si l’appareil est
couvert ou mal installé.

Sécurité électrique :

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou

sa prise est endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer
que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
correspond à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise électrique pourvue
d’une fiche de terre et supportant 16 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modifier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de choc électrique.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil
se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du
secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les
pieds humides, ni les pieds nus.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil près
de l’eau.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.

- Il est recommandé, pour améliorer la protection de
l’installation électrique qui alimente l’appareil, de
disposer d’un dispositif de courant différentiel avec
une sensibilité maximum de 30 mA. Faites appel à
un installateur compétent pour vous conseiller.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les
mains mouillées.

Sécurité personnelle :

- Ne pas toucher les parties métalliques ou le corps
de l’appareil lorsque celui-ci fonctionne, ceci peut
entraîner des brûlures.

Utilisation et précautions :

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas faire bouger ou déplacer l’appareil en cours
de fonctionnement.

- Retirer les piles ou les batteries de l’appareil en
cas de non-utilisation prolongée.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent
être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Ne pas laisser des personnes non
familiarisées avec ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou
des personnes handicapées.

- Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.

Français

- Vérifier que les grilles de ventilation de l’appareil
ne sont pas obstruées par de la poussière, de la
saleté ou tout objet.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des
vêtements.

- Toute utilisation inadéquate ou non conforme
aux instructions d’utilisation comporte un risque,
invalide la garantie et annule la responsabilité du
fabricant.

Installation

- Veiller à bien retirer tout le matériel d’emballage de
l’intérieur de l’appareil.

- Respecter les dispositions légales concernant les
distances de sécurité avec d’autres éléments tels
que les tuyauteries, les conduits électriques, etc.

- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.

- L’appareil requiert une ventilation adéquate pour
fonctionner correctement. Laisser un espace de 15
cm avec les murs ou autres obstacles et 20 cm au­dessus du sol.

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.

- Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l’appareil,
et laisser un espace minimum de 2 cm autour de
l’appareil.

- Pour une meilleure efficacité, l’appareil doit être
placé dans un endroit où la température ambiante se
situe entre 12 et 32 ºC.

- Pour une meilleure efficacité et dans la mesure du
possible, installer l’appareil sur un mur froid (qui
sépare de l’extérieur) et sous une fenêtre. Ne jamais
placer sur une surface interférant avec une zone de
ventilation ou l’obstruant.

- L’appareil doit fonctionner avec le support mural
ajusté ou avec la base/les pieds montés.

Mise en place des piles

- Retirer le couvercle du compartiment des piles.

- Vérifier que le film protecteur en plastique des
piles a été retiré (il existe des piles qui sont fournies
avec un film protecteur)

- Placer les piles, en respectant la polarité indiquée.

- Refermer le couvercle du compartiment de la( des)
pile(s).

Montage du support mural :

- L’appareil dispose d’un support mural (G) sur
lequel peut être appuyé le produit.

- Fixer le support mural (G) à l’appareil au moyen
des petites vis, comme indiqué sur la (fig. 1).

- En prenant en compte les distances de séparation
de l’appareil signalées antérieurement, placer le
support mural dans la position désirée et marquer
sur le mur les points à percer (fig. 2).

- Percer sur les marques et introduire les chevilles
(fig. 3).

- Visser énergiquement les vis les plus longues, en
laissant un espace de 3-5mm sans visser.

- Emboîter les trous des supports muraux supérieurs

aux vis fixées dans le mur et pousser l’appareil vers
le bas jusqu’à le stabiliser.

- S’assurer que le support est bien fixé et qu’il est
capable de soutenir au moins le double du poids de
l’appareil.

Montage des pieds :

- L’appareil dispose de pieds (H) sur lesquels peut
être appuyé le produit.

- Pour monter la base (H), placer l’appareil tête en
bas.

- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil.

- Positionner les pieds (H) sur le corps de l’appareil
au moyen des vis. (fournies avec l’appareil). ­Retourner l’appareil et vérifier le bon fonctionnement
des pieds.

Mode d’emploi

Utilisation :

- Dérouler entièrement le câble avant de brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Actionner l’interrupteur principal.

- Mettre en marche l’appareil en appuyant sur le
bouton marche/arrêt. L’appareil commencera à
chauffer à la puissance minimale. Lorsque vous
souhaitez éteindre l’appareil, appuyer de nouveau
sur le bouton marche/arrêt.

Sélecteur de puissance

Cet appareil dispose d’un sélecteur de puissance qui
permet à l’utilisateur de choisir la puissance utilisée
pour une meilleure utilisation énergétique

- Actionner les boutons « + » et « - » pour choisir la
puissance souhaitée.

Puissance minimale :

Puissance moyenne :

Puissance maximale :

L’indicateur de température indiquera la température
ambiante du moment. Pour sélectionner la
température ambiante souhaitée, appuyer sur le
bouton « Menu » (B) jusqu’à ce que l’indicateur de
température clignote.
Choisir la température souhaitée au moyen des
boutons « + » et « - » et attendre que l’indicateur
cesse de clignoter.

Pour activer la minuterie, appuyer sur le bouton
« Menu » (B) jusqu’à ce que l’indicateur de la
minuterie clignote.
Choisir le temps souhaité pour que l’appareil
s’arrête, jusqu’à un maximum de 18 heures, au
moyen des boutons « + » et « - » et attendre que
l’indicateur cesse de clignoter.

Pour mettre en marche et arrêter la fonction
ionisation, appuyer sur le bouton E.
La fonction sera en marche quand apparaîtra sur
l’écran le symbole de la fonction ionisation :

Écran rétro-éclairé

L’appareil dispose d’un écran LCD rétro-éclairé pour
faciliter son utilisation.

Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil :

- Mettre l’appareil en mode stand-by, en appuyant
sur le bouton fonctionnement/stand-by.

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de
marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- AVERTISSEMENT : En débranchant l’appareil
du réseau électrique, toutes les configurations
personnelles s’effaceront.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et le laisser
refroidir avant de procéder à toute opération de

nettoyage.

- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un chiffon
humidifié imprégné de quelques gouttes de
détergent puis le sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures de ventilation afin d’éviter
d’endommager les parties intérieures de l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service
d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de
procéder aux réparations ou de démonter l’appareil ;
cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est endommagé, il
doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de
panne.

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est
constitué intègrent un programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics
appropriés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de concentrations de
substances considérées comme étant nocives pour
l’environnement.

Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE
de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/
CE de compatibilité électromagnétique.

- Ce symbole signifie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable, remettez­le, suivant la méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets habilité pour la
collecte sélective de déchets d’appareils
électriques et électroniques (DAEE).

- Ce symbole signifie que le produit peut
disposer de piles ou de batteries, que
vous devez retirer avant de vous défaire
du produit. Rappelez-vous que les piles/
batteries doivent être déposées dans des
conteneurs spéciaux autorisés et qu’elle
ne doivent pas être jetées au feu.

Wärmestrahler
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Sehr geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein
TAURUS Gerät zu kaufen.
Technologie, Design und Funktionalität dieses
Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der
strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit
viel Freude bereiten.

Descripción

A Hauptschalter
B Menütaste
C Taste “+”
D Taste “-”
E Ionisierungstaste
F Ein/Aus-Knopf
G Wandhalterung
H Tragfüße base
I Fernsteuerung
J Batteriefach Fernsteuerung

1 Leistungsanzeige
2 Temperaturanzeige
3 Anzeige der Zeitschalterfunktion
4 Anzeige der Ionisierungsfunktion

* Die Baterien der Fernsteuerung werden bei diesem
Produkt nicht mitgeliefert.

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese
zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf.
Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen
kann Unfälle zur Folge haben.

Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:

- Das Gerät darf nicht unter einem Stromanschluss
aufgestellt werden.

- Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf einer
ebenen und stabilen Fläche abgestellt werden.

- Beim Aufstellen des Geräts auf der Halterung,
Überprüfen Sie, ob die Grundfläche stabil ist.

- WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden, decken
Sie das Gerät nicht ab.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen
mit einem Programmierer, Zeitschalter oder mit
anderen Vorrichtungen, die das Gerät automatisch
einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn das Gerät
abgedeckt oder nicht fachgerecht aufgestellt wurde.

Elektrische Sicherheit:

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen
Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie den Apparat an das Stromnetz
anschließen.

- Das Gerät an eine mit 16 Ampère geerdete
Steckdose anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert
werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter.

- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät, erhöht
die Elektroschockgefahr.

- Sollte ein Teil der Gerätverkleidung strapaziert sein,
ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen,
um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu
vermeiden.

- Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder
Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder
undicht ist.

- WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe
benützen.

- Das Gerät niemals in der Umgebung von
Badewannen, Duschen oder Schwimmbädern
Benützen.

- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen.
Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt
werden.

- Als zusätzlichen Schutz der elektrischen
Installation des Geräts ist eine
Differentialstromvorrichtung mit einer maximalen
Empfindlichkeit von 30 mA empfehlenswert.
Ersuchen Sie einen kompetenten Installateur um
Rat.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.

Persönliche Sicherheit:

- Nicht die Metallteile oder das Gehäuse des
Gerätes berühren, wenn es in Betrieb ist, da
Verbrennungsgefahr besteht.

Gebrauch und Pflege:

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/
Ausschalter nicht funktioniert.

- Bewegen oder verschieben Sie das Gerät nicht,
während es in Betrieb ist.

- Die Batterien aus dem Gerät entfernen, wenn Sie
dieses über einen längeren Zeitraum nicht anwenden
werden.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen oder
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie

Deutsch

kann.

- Die Wandhalterung (G) mittels der kleinen
Schrauben an dem Gerät befestigen, wie bei
(Abbildung 1) dargestellt.

- Unter Beachtung der oben genannten
Sicherheitsabstände des Geräts, halten Sie die
Wandhalterung an die gewünschte Stelle und
markieren Sie die entsprechenden Punkte für die
Bohrungen (Fig. 2).

- Bohren Sie die entsprechenden Löcher und führen
Sie die Dübel ein (Fig. 3).

- Die langen Schrauben in einem Abstand von
3-5mm fest anziehen.

- Die Löcher der oberen Wandhalterungen in den an
der Wand befestigten Schrauben einrasten und das
Gerät nach unten drücken, bis es fest an der Wand
hängt.

- Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt ist
und mindestens das doppelte Gewicht des Geräts
tragen kann.

Montage der Grundlage:

- Das Gerät verfügt über Tragfüße (H), auf denen das
Produkt aufgestellt werden kann.

- Zur Montage der Grundpfeiler (H), stellen Sie das
Gerät umgekehrt auf.

- Montieren Sie die Grundpfeiler an den Gerätkörper.

- Befestigen Sie die Tragfüße (H) an der Grundlage
des Geräts mit Hilfevon Schrauben. (Diese Teile
werden mit dem Gerät mitgeliefert)

- Drehen Sie das Gerät um und überprüfen Sie, ob
es gut auf der Grundlage steht.

Gebrauchsanweisung

Gebrauch:

- Wickeln Sie das Kabel vollständig auf, bevor Sie es
einstecken.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Den Hauptschalter betätigen.

- Das Gerät mittels des Ein/Ausschalters einschalten.
Das Gerät wird anfangen, mit der minimalen
Leistung zu heizen. Um das Gerät auszuschalten,
den Ein/Ausschalter erneut betätigen.

Setärkeeinstellung
Dieses Gerät ist mit einem Stärkeregler ausgestattet,
die es dem Benutzer ermöglicht, eine bestimmte
Leistung zu wählen, und um je nach der gewählten
Einstellung Energie sparen können (Manuell oder
automatisch).

- Mittels der Tasten “+” und “-“ die gewünschte
Leistung auswählen.

nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie die
Benutzung desselben durch Kinder, Behinderte oder
Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und/oder Behinderten auf.

- Gerät nicht aufbewahren, solange es noch warm
ist.

- Überprüfen Sie, ob das Ventilationsgitter des
Geräts mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen
verstopft ist.

- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von
Kleidungsstücken geeignet.

- Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung
der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können
gefährlich sein und führen zu einer vollständigen
Ungültigkeit der Herstellergarantie.

Anschluss

- Stellen Sie sicher, dass Sie jegliches
Verpackungsmaterial aus den Inneren des Geräts
entfernen.

- Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften
bezüglich der Sicherheitsabstände mit anderen
Elementen, wie Rohrleitungen, elektrische Rohre
usw.

- Überprüfen Sie, ob das Gerät gut planiert am
Boden steht.

- Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum
Betrieb. Lassen Sie daher einen Abstand von 15 cm
zwischen den Wänden oder anderen Hindernissen,
und bringen Sie es 20 cm. über dem Boden an.

- Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt
noch verstopft werden.

- Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab,
lassen Sie einen Freiraum von mindestens 2 cm
rund um das Gerät.

- Zumbesseren Betrieb des Geräts, sollte es an
einem Ort mit einer Raumemperatur von 12 und
32ºC aufgestellt werden.

- Für eine best mögliche Effizienz, installieren Sie
das Gerät an einer kühlen Wand (Außenwand) und
möglichst unter einem Fenster. Die Ventilationszone
darf in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden.

- Das Gerät muss mit angeschlossener
Wandhalterung gut betrieben werden können.

Batterien einlegen

- Den Deckel des Batteriefachs herausnehmen.

- Überprüfen, dass die Plastikschutzfolie der
Batterien entfernt wurde (manche Batterien sind mit
dieser Schutzfolie erhältlich).

- Die Batterien in das Fach einlegen und dabei auf
die richtige Polarität achten.

- Den Deckel des Batteriefachs wieder aufsetzen.

Montage der Wandhalterung

- Das Gerät ist mit einer Wandhalterung (G)
ausgestattet, auf der das Produkt aufgestellt werden

Minimale Leistung:

Mittlere Leistung:

Maximale Leistung:

Die Temperaturanzeige wird die augenblickliche
Umgebungstemperatur anzeigen. Um die
gewünschte Umgebungstemperatur auszuwählen,
auf die “Menü”-Taste (B) drücken, bis die
Temperaturanzeige blinkt.

Mittels der Tasten “+” und “-“ die gewünschte
Temperatur auswählen und warten, bis die Anzeige
nicht mehr blinkt.

Um den Zeitschalter zu aktivieren, auf die “Menü”­Taste (B) drücken, bis der Zeitschalter blinkt.
Den Zeitraum mittels der Tasten “+” und “-“
bestimmen, in dem sich das Gerät in bis zu 18
Stunden ausschalten soll, und warten, bis die
Anzeige aufhört zu blinken.

Um die Ionisierungsfunktion zu aktivieren oder
auszuschalten, auf die Taste E drücken.
Die Funktion wurde aktiviert, wenn das Symbol der
Ionisierungsfunktion auf der Anzeige erscheint.

Bildschirm mit Hintergrundsbeleuchtung

Das Gerät verfügt über einen LCD- Bildschirm mit
Hintergrundsbeleuchtung, um den Gebrauch zu
vereinfachen.

Nach dem Gebrauch des Geräts:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An/Ausschalter ab.

- Den Hauptschalter betätigen.

- Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen.

- WARNUNG: Wenn Sie die Stromzufuhr zu dem
Gerät unterbrechen, werden die persönlichen
Konfigurationen gelöscht.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,
auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben
und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder
Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden
an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu
vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den
Wasserhahn halten.

Störungen und Reparatur

Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu
einem zugelassenen technischen Wartungsdienst.
Versuchen Sie nicht, es zu reparieren oder zu
demontieren, da dies gefährlich sein könnte.
Falls der Netzanschluss beschädigt ist, muss
dieser ausgewechselt werden. Gehen Sie wie im
Störungsfall vor.

Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, können Sie die öffentlichen Müllcontainer
für alle Abfallarten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die
Umwelt schädlichen Konzentrationen ab.

- Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das
Produkt, sobald es abgelaufen ist, von
einem entsprechenden Fachmann an
einem für elektrische und elektronische
Geräte (RAEE)geeigneten Ort entsorgen
sollen.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt Batterien beinhalten kann, die vor
der Entsorgung entnommen werden sollen.
Beachten Sie, dass die Batterien in dafür
geeigneten Containern entsorgt werden
sollen und nicht ins Feuer geworfen
werden dürfen.

Radiatore elettrico
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Gentile cliente:
La ringraziamo per aver deciso di acquistare un
prodotto di marca TAURUS.
La sua tecnologia, disegno e funzionalità, assieme
al fatto di aver superato i più rigorosi controlli di
qualità, la renderanno completamente soddisfatto
durante molto tempo.

Descrizione

A Interruttore principale
B Tasto menu
C Tasto “+”
D Tasto “-”
E Tasto ionizzazione
F Tasto avvio/arresto
G Supporti Murali
H Piede
I Telecomando
J Compartimento batterie telecomando*

1 Indicatore di potenza
2 Indicatore di temperatura
3 Indicatore di funzione temporizzatore
4 Indicatore di funzione ionizzazione

* Il prodotto include le batterie del telecomando.

Consigli ed avvertenze di sicurezza

- Leggere attentamente questo libretto d’istruzioni
prima di attivare l’apparecchio e conservarlo per
successive consultazioni. L’inadempimento di queste
istruzioni può provocare danni.

Area d’uso:

- Non si deve collocare l’apparecchio sotto una presa
di corrente.

- L’apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su
una superficie piana e stabile.

- Quando si colloca l’apparecchio su un supporto,
accertarsi che la superficie d’appoggio sia stabile.

- AVVERTENZE: Per evitare che l’apparecchio si
surriscaldi, non coprirlo.

- Non usare l’apparecchio con un programmatore,
timer, o altro dispositivo, che lo metta in funzione
automaticamente, perché se l’apparecchio è
coperto, o collocato in modo incorretto, c’è il rischio
d’incendio.

Sicurezza elettrica:

- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico o
la spina danneggiati.

- Prima di collegare l’apparecchio alla presa della
corrente, verificare che il voltaggio indicato sulla

Italiano

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 73/23/EC für
Niederspannung und der Richtlinie 89/336/EC für
elektromagnetische Kompatibilität.

targa delle caratteristiche coincida con il voltaggio
di rete.

- Collegare l’apparecchio ad una presa elettrica
provvista di messa a terra e che possa sostenere 16
ampere.

- La spina dell’apparecchio deve coincidere con la
base della presa di corrente. Non modificare mai la
spina. Non usare adattatori di spina.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi: le filtrazioni d’acqua aumentano il
rischio di scariche elettriche.

- In caso di rottura dell’involucro esterno
dell’apparecchio, sconnettere immediatamente
l’apparecchio dalla presa per evitare di essere colpiti
da scosse elettriche.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi
umidi, né con i piedi scalzi.

- Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta
danni visibili o se c’è qualche fuga.

- AVVERTENZA: non usare l’apparecchio vicino
all’acqua.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una vasca da
bagno, doccia o piscina.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per
sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

- Come ulteriore protezione, si raccomanda un
dispositivo a corrente differenziale con una
sensibilità massima di 30mA. Farsi consigliare da un
installatore competente.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Sicurezza personale:

- Non toccare le parti metalliche o il corpo
dell’apparecchio quando è in funzione, poiché
sussiste il pericolo di scottature.

Precauzioni d’uso:

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
d’avvio/arresto non funziona.

- Non muovere o spostare l’apparecchio durante
l’uso.

- Rimuovere le pile o batterie dall’apparecchio se
non si intende usarlo per molto tempo.

- Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso
domestico, non professionale o industriale.

- Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato concepito per essere
utilizzato esclusivamente da adulti. Non permettere
che venga utilizzato da bambini o da persone che
non ne conoscono il funzionamento.

- Tenere fuori della portata di bambini e/o persone
disabili.

- Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

- Accertarsi che le griglie di ventilazione
dell’apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.

- Non usare l’apparecchio per asciugare indumenti.

- Il produttore invalida la garanzia e declina

ogni responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.

Installazione

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale
d’imballaggio dall’apparecchio.

- Rispettare le disposizioni legali in materia di
distanze di sicurezza da altri oggetti, come tubature,
condutture elettriche, ecc.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia livellato.

- Per funzionare correttamente, l’apparecchio deve
disporre di una ventilazione adeguata. Lasciare
uno spazio di 15 cm di distanza dalle pareti o altri
ostacoli, e di 20 cm dal suolo.

- Non coprire né ostruire le aperture
dell’apparecchio.

- Non coprire od ostruire i lati dell’apparecchio:
lasciare uno spazio di almeno 2 cm intorno
all’apparecchio.

- Per un migliore funzionamento, collocare
l’apparecchio in un luogo dove la temperatura
ambiente sia compresa tra 12ºC e 32ºC.

- Per ottenere una maggior efficienza, se è possibile,
installare l’apparecchio su una parete fredda (che
confini con l’esterno) e sotto una finestra, senza
però ostacolare od ostruire una zona di ventilazione.

- L’apparecchio deve essere utilizzato con il supporto
murale o la base/i piedi montati.

Montaggio delle batterie

- Togliere il coperchio del compartimento delle
batterie.

- Assicurarsi di aver ritirato la pellicola di plastica di
protezione delle batterie (alcune batterie sono fornite
con una pellicola di protezione)

- Collocare le batterie nel loro alloggio, rispettando la
polarità indicata.

- Chiudere di nuovo il compartimento della/e
batteria/e.

Montaggio del Supporto Murale:

- L’apparecchio dispone di un supporto murale (G)
sul quale può essere appoggiato.

- Fissare il sopporto murale (G) all’apparecchio
mediante le viti piccole come indicato dalla (fig 1).

- Rispettando le distanze sopra indicate, sistemare il
supporto nella posizione desiderata e segnare sulla
parete i punti da trapanare (Fig. 2).

- Trapanare ed introdurre i tasselli (Fig 3).

- Avvitare saldamente le viti lunghe lasciando uno
spazio di 3-5 mm.

- Incastrare i fori dei supporti murali superiori alle
viti fissate nella parete e spingere l’apparecchio
verso il basso fino a stabilizzarlo.

- Verificare che il supporto sia fissato in modo
tale da poter sorreggere almeno il doppio del peso
dell’apparecchio.

Montaggio dei piedi:

- L’apparecchio è dotato di piedi (H) d’appoggio.

- Per montarli, bisogna capovolgere l’apparecchio.

- Sistemare i piedi sul corpo dell’apparecchio.

- Fissarli con le viti (fornite con l’apparecchio).

- Rimettere l’apparecchio in posizione normale e
verificare il corretto funzionamento dei piedi.

Modalità d’uso

Uso:

- Svolgere completamente il cavo prima di inserire la
spina nella presa.

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

- Azionare l’interruttore principale.

- Mettere in funzionamento l’apparecchio, premendo
il pulsante avvio/arresto. L’apparecchio inizierà a
riscaldare alla potenza minima. Quando si desidera
spegnere l’apparecchio, premere nuovamente il
pulsante avvio/arresto.

Selettore potenza

- Questo apparecchio dispone di un selettore di
potenza che consente all’utente di scegliere la
potenza in modo da poter usufruire di maggior
energia.

- Azionare i pulsanti “+” e “-” per selezionare la
potenza desiderata.

Potenza minima:

Potenza media:

Potenza massima:

L’indicatore di temperatura indicherà l’attuale
temperatura ambiente. Per selezionare la
temperatura ambiente desiderata premere il
tasto “Menu” (B) fino a quando l’indicatore di
temperatura non inizi a lampeggiare.
Scegliere la temperatura desiderata mediante i
pulsanti “+” e “-” ed aspettare che l’indicatore
smetta di lampeggiare.

Per attivare il temporizzatore premere il tasto “Menu”
(B) fino a quando l’indicatore del temporizzatore non
inizi a lampeggiare.
Selezionare il tempo desiderato perché l’apparecchio
si fermi, fino a un massimo di 18 ore, mediante
i pulsanti +” e “-” ed aspettare che l’indicatore
smetta di lampeggiare.

Per avviare o fermare la funzione ionizzazione,
premere il tasto E.
La funzione sarà avviata quando apparirà sullo
schermo il simbolo della funzione ionizzazione:

Display retro-illuminato

- L’apparecchio è dotato di un display LCD retro­illuminato che ne facilita l’uso.

Dopo l’uso:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore
ON/OFF.

- Azionare l’interruttore principale.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

- AVVERTENZA: Scollegando l’apparecchio dalla
rete elettrica si cancellano tutte le configurazioni
personali.

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa e lasciare che
l’apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi
operazione di pulizia.

- Pulire l’apparecchio con un panno inumidito con
acqua e detersivo, e asciugarlo accuratamente.

- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH
acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti
abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione per non
danneggiare le parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di
smontare o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.

- Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato,
non cercare di sostituirlo da soli, ma rivolgersi ad un
Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato.

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono l’imballaggio
di questo apparecchio sono riciclabili. Per
sbarazzarsene, utilizzare gli appositi contenitori
pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per
l’ambiente.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
2006/95/CE di Bassa Tensione e alla Direttiva
2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica.

Emissor Térmico
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da
marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às
mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito tempo.

Descripción

A Interruptor principal
B Botão do menu
C Botão +
D Botão ­E Botão de ionização
F Interruptor Ligar/Desligar
G Suportes de Parede
H Pés-base
I Comando à distância
J Compartimento das pilhas do comando à
distância*

1 Indicador de potência
2 Indicador de temperatura
3 Indicador da função de temporizador
4 Indicador da função de ionização

* O produto não inclui as pilhas do comando à
distância.

Conselhos e advertências de segurança

- Ler atentamente este manual de instruções antes
de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento destas
instruções pode resultar num acidente.

Ambiente de utilização ou trabalho:

- O aparelho não deve ser colocado debaixo de uma
tomada de corrente eléctrica.

- O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma
superfície plana e estável.

- Quando colocar o aparelho no seu suporte,
assegure-se de que a superfície em que situa o
suporte é estável.

- ADVERTÊNCIA: Para evitar um sobreaquecimento,
não cubra o aparelho.
Não utilizar o aparelho juntamente com um
programador, temporizador ou outro dispositivo que
ligue o aparelho automaticamente já que existe
risco de incêndio se o aparelho estiver coberto ou
colocado incorrectamente.

Segurança eléctrica:

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou

Português

- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della sua
durata utile, bisogna depositarlo presso
un gestore di residui, autorizzato per
la raccolta differenziata di Residui di
Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE).

- Questo simbolo indica che il prodotto
può contenere pile o batterie. Toglierle
prima di disfarsi del prodotto. Le pile/
batterie vanno depositate negli appositi
contenitori per la raccolta. Non gettarle
mai nel fuoco.

- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente.

- Assegurar-se de que as grelhas de ventilação do
aparelho não ficam obstruídas por pó, sujidade ou
outros objectos.

- Não utilizar o aparelho para secar vestuário ou
produtos têxteis.

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo
com as instruções de utilização pode ser perigosa e
anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Instalação

- Retirar todo material de embalagem do interior do
aparelho.

- Respeitar as disposições legais referentes a
distâncias de segurança com outros elementos como
tubagens, instalações eléctricas, etc.

- Assegurar-se de que o aparelho está bem nivelado
em relação ao solo.

- O aparelho necessita de ventilação adequada
para funcionar correctamente. Deixar um espaço
de 15 cm de distância entre as paredes ou outros
obstáculos e de 20 cm acima do solo.

- Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do
aparelho.

- Não cobrir nem obstruir os lados do aparelho.
Deixar um espaço mínimo de 2 cm em redor do
aparelho.

- Para uma maior eficiência, o aparelho deve ser
situado onde a temperatura ambiente esteja entre
12 ºC e 32 ºC.

- Para uma maior eficiência e, na medida do
possível, instalar o aparelho numa parede fria (limite
com o exterior) e debaixo de uma janela. Mas nunca
interferindo ou obstruindo uma zona de ventilação.

- O aparelho deve funcionar com o seu suporte mural
ou com base/pés-base montados.

Colocação das pilhas

- Retirar a tampa do compartimento das pilhas.

- Verificar se retirou a lâmina de plástico de
protecção das pilhas (há pilhas que trazem uma
lâmina de protecção)

- Colocar as pilhas no seu compartimento,
respeitando a polaridade indicada.

- Fechar de novo a tampa do compartimento da(s)
pilha(s).

Montagem do suporte de parede

- O aparelho possui um suporte de parede (G) em
que pode apoiar o produto.

-Fixar o suporte de parede (G) ao aparelho através
dos parafusos pequenos, conforme indicado na (fig

1).

- Tendo em conta as distâncias de separação do
aparelho indicadas anteriormente, posicionar o
suporte de parede na posição desejada e marcar na
parede os pontos a perfurar (fig. 2).

- Perfurar nas marcas e introduzir as buchas (fig. 3).

-Apertar bem os parafusos compridos, deixando um
espaço de 3-5 mm sem aparafusar.

a ficha danificados.

- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar
se a voltagem indicada nas características coincide
com a voltagem da rede eléctrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com
ligação a terra e que suporte 16 amperes.

- A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada
de corrente eléctrica. Nunca modificar a ficha
eléctrica. Não utilizar adaptadores de ficha eléctrica.

- Não utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre.

- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de
humidade. A água que entrar no aparelho aumentará
o risco de choque eléctrico.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir,
desligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica
para evitar a possibilidade de sofrer um choque
eléctrico.

- Não utilizar o aparelho com as mãos ou com os pés
húmidos, nem com os pés descalços.

- Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem
sinais visíveis de danos ou de fuga.

- ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho próximo da
água.

- Não utilizar o aparelho nas imediações de uma
banheira, duche ou piscina.

- Não force o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo
eléctrico para levantar, transportar ou desligar o
aparelho.

- É recomendável, como protecção adicional na
instalação eléctrica que alimenta o aparelho, possuir
um dispositivo de corrente diferencial com uma
sensibilidade máxima de 30 mA. Contacte um
instalador habilitado para que o aconselhe.

- Não tocar na ficha de ligação com as mãos
molhadas.

Segurança pessoal:

- Não tocar as partes metálicas ou o corpo do
aparelho quando estiver em funcionamento, já que
pode provocar queimaduras.

Utilização e cuidados:

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de Ligar/
Desligar não funcionar.

- Não mover ou deslocar o aparelho enquanto estiver
em funcionamento.

- Retirar as pilhas ou baterias do aparelho em caso
de não o utilizar durante longos períodos de tempo.

- Este aparelho está projectado unicamente para
utilização doméstica, não para utilização profissional
ou industrial.

- Este aparelho não é um brinquedo. As crianças
devem ser vigiadas para se garantir que não brincam
com o aparelho.

- Este aparelho está projectado para ser utilizado
apenas por adultos. Não permitir que seja utilizado
por pessoas não familiarizadas com este tipo de
produto, pessoas incapacitadas ou crianças.

- Guardar este aparelho fora do alcance de crianças
e/ou pessoas incapacitadas.

Potência máxima:

O indicador de temperatura indicará a temperatura
ambiente actual. Para seleccionar a temperatura
ambiente pretendida, pressionar o botão “Menu” (B)
até que o indicador de temperatura pisque.
Escolher a temperatura pretendida através dos
botões “+” y “-” e aguardar que o indicador deixe
de piscar.

Para activar o temporizador pressionar o botão
“Menu” (B) até que o indicador do temporizador
pisque.
Escolher o tempo pretendido para parar o aparelho
até um máximo de 18 horas através dos botões “+”
y “-” e aguardar que o indicador deixe de piscar.

Pressionar o botão E para colocar o aparelho em
funcionamento e desligar a função de ionização.
A função estará em funcionamento quando aparecer
no ecrã o símbolo da função de ionização:

Ecrã retroiluminadao

- O aparelho dispõe de um ecrã LCD retroiluminado
para simplificar o seu uso.

Uma vez terminada a utilização do aparelho:

- Colocar o aparelho em stand-by, accionando o
botão Funcionamento/Stand-by.

- Desligar o aparelho, accionando o interruptor de
Ligar/Desligar.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

- ADVERTÊNCIA: Ao desligar o aparelho da rede
eléctrica, todas as configurações pessoais serão
apagadas.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com

-Encaixar os furos roscados dos suportes de
parede superiores aos parafusos fixados na
parede e empurrar o aparelho para baixo, até ficar
estabilizado.

- Assegurar-se de que o suporte é capaz de aguentar,
pelo menos, o dobro do peso do aparelho.

Montagem dos pés-base:

- O aparelho dispõe de pés-base (H) os quais pode
apoiar o produto.

- Para montar os pés-base (H), inverter o aparelho.

- Posicionar os pés-base no corpo do aparelho.

- Fixar os pés-base (H) no corpo do aparelho com os
parafusos. (Fornecidos com o aparelho.)

- Inverter novamente o aparelho e comprovar o bom
funcionamento dos pés-base.

Modo de emprego

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar
à tomada.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- Accionar o interruptor principal.

- Colocar o aparelho em funcionamento,
pressionando o botão de ligar/desligar. O aparelho
começará a aquecer na potência mínima. Quando
pretender desligar o aparelho, volte a accionar o
botão de ligar/desligar.

Selecção de potência

Este aparelho dispõe de um selector de potência que
permite ao utilizador seleccionar a potência utilizada
para um maior aproveitamento energético

- Accionar os botões “+” y “-” para seleccionar a
potência pretendida.

Potência mínima:

Potência média:

Thermische zender
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product van
het merk TAURUS.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit,
samen met het feit dat het de striktste
kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle
tevredenheid voor een lange tijd.

Beschrijving

A Hoofdschakelaar
B Menuknop
C Knop “+”
D Knop “-”
E Ioniseringsknop
F Aan-/uitschakelaar
G Wandhouders
H Poten voor steunbasis
I Afstandsbediening
J Batterijvakje van afstandsbediening*

1 Vermogensindicator
2 Temperatuurindicator
3 Indicator timerfunctie
4 Indicator ioniseringsfunctie

* De batterijen van de afstandsbediening zijn niet
inbegrepen.

Adviezen en veiligheidsvoorschriften

- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar
ze voor latere raadpleging. Het niet naleven en
veronachtzamen van deze voorschriften kan een
ongeluk tot gevolg hebben.

Gebruiks- of werkomgeving:

- Het apparaat mag niet onder een contactdoos
geplaatst worden.

- Het apparaat moet op een vlakke en stabiele
oppervlakte geplaatst en gebruikt worden.

- Wanneer het apparaat op de steunvoet geplaatst
wordt, er zich van vergewissen dat het oppervlak
waarop de steun geplaatst wordt stabiel is.

- WAARSCHUWING: Om oververhitting te vermijden,
het apparaat niet afdekken.

- Het apparaat niet aan een programmeertoestel,
tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het
apparaat automatisch inschakelt omdat er risico
bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of
incorrect geplaatst is.

Elektrische veiligheid:

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of

Nederlands

algumas gotas de detergente e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um factor
pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos
abrasivos na limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas partes
operativas interiores do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água ou em qualquer
outro líquido nem o coloque debaixo da torneira.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado. Não o tente
desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso.

- Se a ligação de rede estiver danificada, deve ser
substituída e deve agir-se como em caso de avaria.

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a embalagem deste
aparelho estão integrados num sistema de recolha,
classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer­se deles, pode utilizar os contentores públicos
apropriados para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de
substâncias que possam ser consideradas nocivas
para o ambiente.

Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC
de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de
Compatibilidade Electromagnética.

- Este símbolo significa que se desejar
desfazer-se do produto depois de
terminada a sua vida útil, deve entregá-lo
através dos meios adequados ao cuidado
de um gestor de resíduos autorizado
para a recolha selectiva de Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(REEE).

- Este símbolo significa que o produto
pode conter pilhas ou baterias no seu
interior, que devem ser retiradas antes de
se desfazer do produto. Lembre-se que as
pilhas/baterias devem ser depositadas em
contentores especiais autorizados e que
nunca devem ser colocadas no fogo.

- Controleer of het ventilatierooster van het apparaat
niet verstopt is door stof, vuil of andere voorwerpen.

- Het apparaat niet gebruiken om kledingstukken te
drogen.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet
overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan
gevaar inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

Installatie

- Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin
het apparaat verwijderd werd.

- De wettelijke voorschriften betreffende
veiligheidsafstanden met andere elementen zoals het
buizennet, de elektrische leidingen enz. respecteren.

- Vergewis u ervan dat het apparaat goed genivelleerd
is met de vloer.

- Het apparaat moet behoorlijk geventileerd worden
om correct te kunnen werken. Laat een ruimte van
15 cm. tussen de muren en andere obstakels en 20
cm. boven de vloer.

- Bedek of verstop geen enkele opening van het
apparaat.

- De zijkanten van het apparaat niet afdekken of
verstoppen, een ruimte van minstens 2cm vrijlaten
rondom het apparaat.

- Voor een maximale efficiëntie moet het apparaat
op een plaats staan met een omgevingstemperatuur
tussen 12 en 32ºC.

- Voor een grotere efficiëntie en indien mogelijk
het apparaat op een koude muur installeren (een
buitenmuur) en onder een venster. Maar nooit in de
weg van een ventilatiezone.

- Het apparaat enkel in werking stellen als de
muursteun of de basis/poten goed vastgeklikt zijn.

Montage van de batterijen

- Verwijder het klepje van het batterijvakje.

- Verzeker U ervan dat het plastic van de batterijen
verwijderd is. (sommige batterijen zitten in een
beschermplastic)

- Plaats de batterijen; let hierbij op de aangegeven
polen.

- Sluit het klepje van het batterijvakje.

Montage van de Muursteun:

- Het apparaat beschikt over een muursteun (G)
waarop het product kan geplaatst worden.

- Bevestig de wandhouder (G) aan het apparaat door
middel van de kleine schroefjes, zoals aangegeven
in (fig 1).

- De muursteun op de gewenste positie plaatsen en
de boorpunten aanduiden, rekening houdend met
de eerder genoemde scheidingsafstanden van het
apparaat (fig 2).

- De aangeduide gaten boren en de pluggen erin
steken (fig 3).

- Schroef de lange schroeven stevig vast; laat hierbij
3-5mm ruimte over.

- Pas de openingen van de bovenste wandhouders

de stekker beschadigd is.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit,
dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te
vergelijken met de waarden van het stroomnet.

- Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat
minimaal 16 ampère aankan.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor
het stopcontact. De stekker nooit wijzigen. Geen
stekkeradapters gebruiken.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht.

- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid
blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal het
risico van een elektrische schok vergroten.

- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot
gaat, het apparaat onmiddellijk uitschakelen om de
mogelijkheid van een elektrische schok te vermijden.

- Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen
of voeten, noch blootsvoets.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen
is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een
lek bestaat.

- WAARSCHUWING: Het apparaat niet in de buurt
van water gebruiken.

- Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een
bad, een douche of een zwembad.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer
nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te
transporteren of om de stekker uit het stopcontact te
trekken.

- Het is raadzaam als extra bescherming voor de
elektrische installatie die het apparaat voedt,
over een aardlekschakelaar met een maximale
gevoeligheid van 30mA te beschikken. Vraag hierover
raad aan een bevoegd installateur.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

Persoonlijke veiligheid:

- De metalen delen of de romp van het apparaat niet
aanraken wanneer het werkt omdat dit brandwonden
kan veroorzaken.

Gebruik en voorzorgsmaatregelen:

- Het apparaat niet gebruiken als de aan-/uitknop
niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl
het werkt.

- Verwijder de accu of batterijen van het apparaat als
U het gedurende langere tijd niet gebruikt.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik,
niet voor professioneel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De kinderen
moeten in het oog gehouden worden om te
verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

- Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Laat niet toe dat het apparaat gebruikt
wordt door gehandicapten, kinderen of door personen
die niet vertrouwd zijn met dit type producten.

- Dit apparaat opbergen buiten het bereik van
kinderen en/of gehandicapten.

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

over de schroeven in de muur en duw het apparaat
naar beneden tot het vastzit.

- Zich ervan verzekeren dat de steun zodanig is
vastgeankerd dat het ten minste het dubbele van het
gewicht van het apparaat kan dragen.

Montage van de poten:

- Het apparaat beschikt over steunpoten (H) waarop
het product kan bevestigd worden.

- Om de poten te monteren, het apparaat
ondersteboven plaatsen.

- Bevestig de poten aan het lichaam van het
apparaat.

- Bevestig de poten aan het lichaam van het
apparaat door middel van schroeven. (bij het
apparaat bijgeleverd).

- Draai het apparaat om en test of de poten goed
bevestigd zijn.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik:

- Alvorens het apparaat aan te sluiten, het
stroomsnoer volledig afrollen.

- Steek de stekker van het toestel in het stopcontact.

- Zet het hoofdschakelaar aan.

- Zet het apparaat aan door op de AAN/UIT knop te
drukken. Het apparaat begint te verwarmen op het
minimale vermogen. Wanneer U het apparaat wilt
uitzetten, druk dan wederom op de AAN/UIT knop.

Keuze van het vermogen

Dit apparaat beschikt over een keuzeschakelaar voor
het vermogen die de gebruiker toelaat, voor een
maximale energiebenutting, het gebruikte vermogen
te kiezen

- Druk op de knoppen “+” en “-” om het gewenste
vermogen te kiezen.

Minimaal vermogen:

Gemiddeld vermogen:

Maximaal vermogen:

De temperatuurindicator geeft de kamertemperatuur
op dit moment aan. Om de gewenste
kamertemperatuur te kiezen druk op de knop
“Menu” (B) tot de temperatuurindicator knippert.
Kies de gewenste temperatuur door middel van de
knoppen “+” en “-” en wacht tot de indicator stopt
met knipperen.

Om de timer aan te zetten drukt U op de knop
“Menu” (B) tot de indicator timerfunctie knippert
Kies de gewenste stoptijd van het apparaat met
een maximum van 18 uur vanaf het moment, door
middel van de knoppen “+” en “-” en wacht tot de
indicator stopt met knipperen.

Om de ioniseringsfunctie aan en uit te zetten drukt
U op de knop E.
Deze functie is aan wanneer op het schermpje het
symbool van de ioniseringsfunctie verschijnt:

Retro-verlicht scherm

- Het apparaat beschikt over een retro-verlicht LCD­scherm om het gebruik te vergemakkelijken.

Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat:

- Het apparaat uitschakelen door op de aan-/
uitschakelaar te drukken.

- Zet het hoofdschakelaar aan.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- WAARSCHUWING: Wanneer u het snoer van
het apparaat uit het stroomnet trekt, worden alle
persoonlijke configuraties gewist.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek
met een paar druppels afwasmiddel en maak het
apparaat daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof
binnendringt door de verluchtingsopeningen om
schade aan de functionele delen binnenin het
apparaat te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een
andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een
erkende technische dienst brengen. Probeer het
apparaat niet zelf te demonteren of te repareren,
want dit kan gevaarlijk zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet
deze vervangen worden zoals bij een defect

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het
product

- De verpakking van dit apparaat bestaat uit
gerecycled materiaal. Als u zich van dit materiaal
wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de
openbare containers die voor ieder type materiaal
geschikt zijn.

- Het product bevat geen stofconcentraties die
schadelijk zijn voor het milieu.

Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake
elektromagnetische compatibiliteit.

Grzejnik elektryczny
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup
sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego
technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że
spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu
pełnej satysfakcji przez długi czas.

Opis

A Włącznik główny
B Przycisk menu
C Przycisk “+”
D Przycisk “-”
E Przycisk funkcji jonizatora
F Włącznik ON/OFF
G Uchwyty ścienne
H Stopy podstawy
I Pilot
J Przegródka na baterie pilota*

1 Wskaźnik mocy
2 Wskaźnik temperatury
3 Wskaźnik funkcji zegara
4 Wskaźnik funkcji jonizatora

* Do urządzenia nie są załączone baterie do pilota.

Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego
użytkowania

- Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem
urządzenia i zachować ją w celu późniejszych
konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie
niniejszych instrukcji może prowadzić do wypadku.

Otoczenie użycia i pracy:

- Urządzenie nie powinno być ustawione pod
gniazdkiem.

- Urządzenie powinno być używane i ustawione na
płaskiej i stabilnej powierzchni.

- Jeśli urządzenie ma być przytwierdzone przy użyciu
zamocowania, należy się upewnić, czy stabilna jest
powierzchnia, na której zostanie umieszczone to
zamocowanie.

- OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania urządzenia,
nie przykrywać go.

- Nie stosować urządzenia połączonego z programatorem,
regulatorem czasowym lub innym urządzeniem
podłączającym urządzenie automatycznie, ponieważ
istnieje ryzyko pożaru, jeśli urządzenie jest pokryte lub
umieszczone niewłaściwie.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub
wtyczka jest uszkodzona.

Polski

- Dit symbool betekent dat indien u zich
van dit product wilt ontdoen als het
eenmaal versleten is, het product naar een
erkende afvalverwerker dient te brengen
die voor de selectieve ophaling van
Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparaten (AEEA).

- Dit symbool betekent dat het product
batterijen of accu’s kan bevatten die
uit het product gehaald moeten worden
als het product verwijderd wordt. Denk
eraan dat de batterijen/accu’s in speciaal
daarvoor voorziene containers gegooid
moeten worden en dat ze nooit in het vuur
gegooid mogen worden.

gorące.

- Sprawdzać, czy kratki wentylacyjne urządzenia nie
są zapchane kurzem, zanieczyszczeniami czy innymi
przedmiotami.

- Nie używać tego urządzenia do suszenia żadnego
rodzaju rzeczy z tkanin.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją
obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa,
anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność
producenta.

Instalacja

- Upewnić się, czy zdjęty został cały materiał opakowania
z wnętrza urządzenia.

- Przestrzegać przepisów prawnych dotyczących
odległości bezpieczeństwa w stosunku do innych
elementów, takich jak rurociągi, przewody elektryczne,
itd.

- Upewnić się, czy urządzenie jest dobrze wyrównane w
stosunku do podłogi.

- Urządzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do
właściwego działania. Pozostawić przestrzeń 15 cm
odległości pomiędzy ścianami lub innymi przeszkodami i
20 cm nad podłogą.

- Nie pokrywać ani nie blokować żadnego z otworów w
urządzeniu.

- Nie pokrywać ani nie zagradzać boków urządzenia,
pozostawić minimalnie przestrzeń 2cm dookoła
urządzenia.

- Dla lepszej skuteczności urządzenie powinno się
znajdować w miejscu, gdzie temperatura otoczenia
wynosi pomiędzy 12 a 32ºC.

- W celu uzyskania lepszej wydajności i w miarę
możliwości zainstalować urządzenie na ścianie zimnej
(która wychodzi na zewnątrz) i pod oknem. Nigdy zaś
nie instalować tak, by wchodziło czy blokowało strefę
wentylacyjną.

- Urządzenie powinno działać z założonym
zamocowaniem ściennym lub z zamocowaną podstawą/
stopami.

Zakładanie baterii

- Zdjąć nakładkę przegródki, w której umieszczane są
baterie.

- Sprawdzić czy baterie nie mają plastikowej powłoki
(niektóre baterie są sprzedawane w plastikowej ochronnej
powłoce).

- Umieścić baterie w odpowiedniej pozycji, zgodnie z
oznaczeniem polaryzacji.

- Zamknąć nakładkę przegródki, w której znajdują się
baterie.

Montaż Zamocowania Ściennego

- Urządzenie posiada zamocowanie ścienne (G), na
którym produkt można oprzeć.

- Przymocować uchwyt ścienny (G) do urządzenia, za
pomocą małych śrub tak jak na rysunku (fig 1).

- Biorąc pod uwagę zachowanie wskazanych powyżej
odległości od urządzenia, ustawić zamocowanie ścienne
w odpowiedniej pozycji i zaznaczyć na ścianie punkty

- Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy
napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada
napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem, które
może utrzymać 16 amperów.

- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą
elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie
używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia na
zewnątrz.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać
na warunki wilgotności. Woda, która dostaje się do
urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,
natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć
porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy,
ani będąc boso.

- Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy
występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli
istnieją wycieki.

- OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w pobliżu
wody.

- Nie używać, ani nie przechowywać urządzenia w
pobliżu wanny, prysznica czy basenu.

- Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać
nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia
ani wyłączania urządzenia.

- Zaleca się, by jako zabezpieczenie dodatkowe instalacji
elektrycznej zasilającej urządzenie, zaopatrzyć się w
wyłącznik różnicowoprądowy z maksymalną czułością
wynoszącą 30mA. Poprosić odpowiednio kompetentnego
instalatora o radę.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

Bezpieczeństwo osobiste:

- Nie dotykać części metalowych lub korpusu urządzenia
w trakcie jego działania, ponieważ może to spowodować
poparzenia.

Stosowanie i utrzymanie:

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk
włączania ON/OFF.

- Nie ruszać ani nie przemieszczać urządzenia w czasie
jego działania.

- Należy wyjąć baterie z urządzenia, jeśli nie będzie
używane przez dłuższy okres czasu.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do
użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy
przemysłowego.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny
pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż
nie bawią się urządzeniem.

- Urządzenie skonstruowane do obsługi przez osoby
dorosłe. Nie dopuszczać, by korzystały z niego
osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby
niepełnosprawne ani dzieci.

- Przechowywać to urządzenie w miejscu niedostępnym
dla dzieci i/lub osób niepełnosprawnych.

- Nie przechowywać urządzenia, kiedy jest ono jeszcze

Moc średnia:

Moc maksymalna:

Wskaźnik temperatury pokaże temperaturę otoczenia
w danym momencie. Aby wybrać żądaną temperaturę
otoczenia należy wcisnąć przycisk „Menu” (B), aż
wskaźnik temperatury zacznie migać.
Wybrać żądaną temperaturę otoczenia używając
przycisków „+” i „-‘’ i poczekać, aż wskaźnik
temperatury przestanie migać.

Aby włączyć zegar nacisnąć przycisk „Menu” aż
wskaźnik zegara zacznie migać.
Wybrać żądany czas zatrzymania urządzenia, aż do
maksimum 18 godzin, używając przycisków „+” i „-‘’ i
zaczekać, aż wskaźnik przestanie migać.

Aby włączyć i wyłączyć funkcję jonizatora nacisnąć
przycisk E.
Funkcja działa, kiedy na ekranie pojawia się symbol
funkcji jonizatora:

Podświetlany ekran

- Urządzenie wyposażone jest w podświetlany ekran
LCD w celu ułatwionego jego używania.

Po zakończeniu pracy z urządzeniem

- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

- Włączyć włącznik główny.

- Wyłączyć urządzenie z prądu.

- OSTRZEŻENIE: Po wyłączeniu urządzenia z prądu
wykasowane zostaną wszystkie konfiguracje osobiste.

wiercenia (rys 2).

- Wywiercić w ścianie otwory w zaznaczonych miejscach
i włożyć wkładki (rys 3).

- Przykręcić mocno długie śruby, zostawiając przestrzeń
około 3-5 mm, pomiędzy ścianą a główką śruby.

- Dopasować otwory uchwytów ściennych górnych do
śrub wkręconych w ścianę i dopchnąć urządzenie w dół,
aż do ustabilizowania jego położenia.

- Upewnić się, czy zamocowanie jest zakotwiczone tak,
by mogło utrzymać przynajmniej podwójny ciężar niż
ciężar urządzenia.

Montaż stóp podstawy:

- Urządzenie posiada stopy podstawy (H), na którym
produkt można oprzeć.

- Aby zamontować stopy podstawy (H), umieścić
urządzenie do góry nogami.

- Umieścić stopy podstawy na korpusie urządzenia.

- Zamocować stopy podstawy (H) do korpusu urządzenia
za pomocą śrub. (dostarczone wraz z urządzeniem).

- Ponownie obrócić urządzenie i sprawdzić, czy właściwe
jest działanie stóp podstawy.

Instrukcja obsługi

Użycie:

- Przed włączeniem rozwinąć całkowicie kabel zasilania
urządzenia.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Włączyć włącznik główny.

- Włączyć urządzenie, naciskając przycisk
uruchamiający/wyłączający. Urządzenie rozpocznie
nagrzewanie na minimalnym poziomie. W celu
wyłączenia urządzenia należy ponownie nacisnąć
przycisk uruchamiający/wyłączający.

Wybór mocy

Urządzenie to posiada przycisk wyboru mocy
umożliwiający użytkownikowi wybranie mocy
stosowanej w celu lepszego niezależnego wykorzystania
energetycznego.

- Naciskać przyciski „+” i „-‘’ aby wybrać żądaną moc.

Moc minimalna:

- Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie
się Państwo pozbyć tego produktu po
zakończeniu okresu jego użytkowania,
należy go przekazać przy zastosowaniu
określonych środków do autoryzowanego
podmiotu zarządzającego odpadami w
celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki
Odpadów Urządzeń Elektrycznych i
Elektronicznych (RAEE).

- Symbol ten oznacza, że produkt może
posiadać wewnątrz baterie lub akumulatory,
które to powinny zostać uprzednio wyjęte
przed pozbyciem się produktu. Pamiętać
należy, że baterie/akumulatory powinny
zostać złożone w specjalnych autoryzowanych
kontenerach i nie mogą być one nigdy
wrzucane do ognia.

Θερμάστρα
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Εκλεκτέ μας πελάτη:
Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας
ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS.
Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη
λειτουργικότητά της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά
τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα
μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Κύριος διακόπτης λειτουργίας
B Κουμπί του μενού
C Κουμπί “+”
D Κουμπί “-”
E Κουμπί ιονισμού
F Διακόπτης λειτουργίας/παύσης
G Στηρίγματα στον τοίχο
H Πόδια βάσης
Ι Τηλεχειριστήριο
J Διαμέρισμα μπαταριών του τηλεχειριστηρίου *

1 Δείκτης της ισχύος
2 Δείκτης της θερμοκρασίας
3 Δείκτης της λειτουργίας χρονοδιακόπτη
4 Δείκτης της λειτουργίας ιονισμού

* Το προϊόν δεν περιλαμβάνει τις μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου.

Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο οδηγιών
πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε
το για μελλοντικές αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε
και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να
προκληθεί ατύχημα.

Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης:

- Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από
μία πρίζα.

- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να
τοποθετείται πάνω σε μία επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια.

- Όταν τοποθετήσετε την συσκευή στο στήριγμά
του, σιγουρευτείτε αν είναι στερεή η επιφάνεια πάνω
στην οποία έγινε η τοποθέτηση.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με στόχο την αποτροπή
υπερθέρμανση, μην καλύπτετε την συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με έναν
προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλο μηχανισμό
που συνδέει την συσκευή αυτομάτως, μιας και
υπάρχει κίνδυνος φωτιάς εάν η συσκευή είναι
καλυμμένη ή λάθος τοποθετημένη.

Ελληνικά

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek
czyszczenia.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną
kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia
rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich
jak chlor, ani innych środków żrących.

- Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy
do otworów wentylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń
części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu
urządzenia.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie
wkładać pod kran.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego
Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać
urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być
niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest połączenie sieci, powinno być
wymienione, postępować jak w przypadku awarii.

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego
urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,
klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo
się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze
przeznaczonym do tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które
mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o
Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności
Elektromagnetycznej.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη
το καλώδιο ή η πρίζα.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο,
βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην
πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση
δικτύου.

- Συνδέστε την συσκευή σε μία βάση παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος που να διαθέτει γείωση και να
αντέχει τουλάχιστον 16 αμπέρ.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριάζει
με την ηλεκτρική βάση της παροχής ηλεκτρικού
ρεύματος. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην
χρησιμοποιείτε αντάπτορες βύσματος.

- Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη
συσκευή σε ανοικτό χώρο.

- Μην εκθέσετε την συσκευή στην βροχή ή σε
συνθήκες υγρασίας. Το νερό που θα εισχωρήσει
στην συσκευή θα αυξήσει τον κίνδυνο να σας
χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα.

- Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της
συσκευής αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από
το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή
ηλεκτροπληξία.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με βρεγμένα
χέρια ή πόδια, αλλά ούτε και με γυμνά πόδια.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει,
εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει
διαρροή.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την
συσκευή κοντά σε νερό.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή κοντά σε
μπανιέρες, ντουσιέρες ή πισίνες.

- Μην ζορίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να
σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την
συσκευή.

- Συνιστάται ως επιπλέον προστασία για την
ηλεκτρική εγκατάσταση να διαθέτετε έναν
μηχανισμό διαφορικού ρεύματος με μέγιστη
ευαισθησία 30mA. Ρωτήστε έναν εξειδικευμένο
τεχνικό να σας συμβουλεύσει.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα
χέρια.

Προσωπική ασφάλεια:

- Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη ή το σώμα της
συσκευής όταν είναι σε λειτουργία γιατί μπορεί να
προκληθούν εγκαύματα.

Χρήση και προσοχή:

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί
ο μηχανισμός λειτουργίας/παύσης.

- Μην κουνάτε και μην μεταφέρετε την συσκευή ενώ
είναι σε λειτουργία.

- Αφαιρέσετε τις μπαταρίες της συσκευής, εάν δεν
πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για ένα μεγάλο
χρονικό διάστημα.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή
χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι. Τα παιδιά
θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι
πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από
ενήλικες. Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν
άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του
είδους τα προϊόντα, παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγκες.

- Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα
παιδιά και/ή από άτομα με ειδικές ανάγκες.

- Να μην φυλάξετε την συσκευή αν είναι ακόμη
ζεστή.

- Ελέγξτε αν οι σχάρες εξαερισμού της συσκευής
παρεμποδίζονται από την σκόνη, την βρωμιά ή άλλα
αντικείμενα.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για να
στεγνώσετε υφασμάτινα ρούχα οποιουδήποτε
είδους.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη
με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη,
ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του
κατασκευαστή.

Εγκατάσταση

- Σιγουρευτείτε πως έχετε πετάξει όλα τα υλικά
συσκευασίας από το εσωτερικό της συσκευής.

- Σεβαστείτε τις διάφορες νομικές προδιαγραφές
σχετικά με την απόσταση ασφαλείας με άλλα
στοιχεία όπως σωληνώσεις, ηλεκτρικούς αγωγούς,
κτλ.

- Σιγουρευτείτε αν η συσκευή είναι καλά
ευθυγραμμισμένη σε σχέση με το πάτωμα.

- Η συσκευή χρειάζεται κατάλληλο αερισμό για
να λειτουργεί σωστά. Αφήστε έναν χώρο 15 εκ.
απόστασης μεταξύ των τοίχων και άλλων εμποδίων
και 20 εκ. πάνω από το πάτωμα.

- Να μην καλύπτετε αλλά ούτε και να εμποδίζετε
κανένα από τα ανοίγματα της συσκευής.

- Να μην καλύπτετε ούτε και να εμποδίζετε τα
πλευρικά μέρη της συσκευής, να αφήνετε μία
ελάχιστη απόσταση 2 εκ. γύρω από την συσκευή.

- Για μεγαλύτερη αποδοτικότητα η συσκευή θα
πρέπει να τοποθετείται σε έναν χώρο όπου η
θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται μεταξύ των
12 και 32ºC.

- Για μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αν είναι
δυνατόν τοποθετήστε την συσκευή σε έναν κρύο
τοίχο (που να βλέπει σε εξωτερικό χώρο) και κάτω
από ένα παράθυρο. Ποτέ όμως παρεμβάλλοντας ή
εμποδίζοντας μία περιοχή εξαερισμού.

- Η συσκευή θα πρέπει να λειτουργεί με
τοποθετημένο το στήριγμα τοίχου της ή με την βάση/
πόδια βάσης της.

Τοποθέτηση των μπαταριών

- Αφαιρέσετε την τάπα του διαμερίσματος για τις
μπαταρίες

- Επαληθεύσετε ότι έχει αφαιρεθεί το πλαστικό
διαφανές φύλλο προστασίας των μπαταριών
(υπάρχουν μπαταρίες που έχουν εισαχθεί με ένα

διαφανές φύλλο προστασίας)

- Συνδέστε τις μπαταρίες στην θέση τους, σεβόμενοι
την ενδεικνυόμενη πολικότητα.

- Κλείστε εκ νέου την τάπα του διαμερίσματος των
μπαταριών.

Μοντάρισμα του Στηρίγματος Τοίχου

- Η συσκευή διαθέτει ένα στήριγμα τοίχου (G) πάνω
στο οποίο μπορεί να στηριχτεί το προϊόν.

- Στερεώστε την στήριξη επί του τοίχου (G), στην
συσκευή, μέσω των μικρών βιδών, όπως σας δείχνει
το σχέδιο 1.

- Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες
αποστάσεις διαχωρισμού, τοποθετήστε το στήριγμα
τοίχου στην θέση που επιθυμείτε και σημειώστε στον
τοίχου τα σημεία που θα διατρυπήσετε (σχ. 2).

- Διατρυπήστε με τρυπάνι τα σημεία και εισάγετε
τους τάκους (σχ. 3).

- Βιδώστε σφιχτά τις μακρουλές βίδες, αφήνοντας
χωρίς να βιδωθεί ένα διάστημα μεταξύ 3-5 mm.

- Κάντε να περάσουν οι οπές από τα άνω
στηρίγματα στον τοίχο, στις βίδες που είναι
στερεωμένες στον τοίχο και σπρώξτε την συσκευή
προς τα κάτω, μέχρι που να σταθεροποιηθεί.

- Σιγουρευτείτε πως το στήριγμα είναι καλά
στερεωμένο έτσι ώστε να μπορεί να αντέξει
τουλάχιστον το διπλάσιο βάρος της συσκευής.

Συναρμολόγηση των ποδιών βάσης:

- Η συσκυεή διαθέτει πόδια βάσης (H) πάνω στα
οποία μπορεί να στηριχτεί το προϊόν.

- Για να συναρμολογήσετε τα πόδια βάσεις,
τοποθετήστε την συσκευή ανάσκελα.

- Βάλτε τα πόδια βάσεις στο σώμα της συσκευής.

- Τοποθετήστε τα πόδια βάσης στο σώμα της
συσκευής με τις βίδες. (σας παρέχονται μαζί με την
συσκευή)

- Τοποθετήστε ξανά την συσκευή ανάσκελα και
ελέγξτε την σωστή λειτουργία των ποδιών βάσης.

Οδηγίες χρήσης

Χρήση:

- Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο πριν το συνδέσετε.

- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Ενεργοποιήσετε τον κύριο διακόπτη.

- Θέσετε την συσκευή σε λειτουργία, πατώντας το
πλήκτρο στάσης /εκκίνησης. Η συσκευή θα αρχίσει
να ζεσταίνεται στην ελάχιστη ισχύ. Όταν θέλετε να
σβήσετε την συσκευή, εκ νέου πατήσετε το πλήκτρο
στάσης /εκκίνησης.

Επιλογή ισχύος

Αυτή η συσκευή διαθέτει έναν διακόπτη επιλογής
ισχύος που επιτρέπει τον χρήστη να επιλέγει την
ισχύ χρήσης για καλύτερη ενεργειακή εκμετάλλευση
ανεξάρτητα από την λειτουργία χρήσης
(Χειροκίνητη ή Αυτόματη).

- Πατήστε τα κουμπιά “+” και “-”, για να επιλεγεί η

επιθυμητή ισχύς θέρμανσης.

Ελάχιστη ισχύς:

Μέση ισχύς:

Μέγιστη ισχύς:

Ο δείκτης θερμοκρασίας θα μας παρουσιάζει την
θερμοκρασία του περιβάλλοντος της στιγμής. Για να
επιλεγεί η επιθυμητή θερμοκρασία περιβάλλοντος,
να πατήσετε το κουμπί “Μενού” (B) μέχρι που να
αναβοσβήνει ο δείκτης θερμοκρασίας.
Διαλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία δια μέσω των
πλήκτρων “+” και “-” και περιμένετε μέχρι που ο
δείκτης να σταματήσει να αναβοσβήνει.

Για να ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης πατήστε
το κουμπί “Mενού” (B) μέχρι που ο δείκτης του
χρονοδιακόπτη να αναβοσβήνει.
Διαλέξτε τον επιθυμητό χρόνο για το σταμάτημα
της συσκευής, μέχρι ένα μέγιστο 18 ωρών, δια μέσω
των πλήκτρων “+” και “-” και περιμένετε μέχρι που ο
δείκτης να σταματήσει να αναβοσβήνει.

Για να μπει εν κινήσει και να σταματήσει η
λειτουργία ιονισμού, να πατήσετε το πλήκτρο E.
Η λειτουργία θα μπει σε κίνηση, όταν στην οθόνη
εμφανίζεται το σύμβολο της λειτουργίας ιονισμού:

Φωτεινή οθόνη.

Η συσκευή διαθέτει μία φωτεινή οθόνη LCD για
ευκολότερη χρήση.

Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την
συσκευή:

- Σταματήστε την συσκευή, στρέφοντας τον
διακόπτη λειτουργίας/παύσης.

- Ενεργοποιήσετε τον κύριο διακόπτη.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό
δίκτυο.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέοντας την
συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο θα σβήσουν όλες
οι προσωπικές σας ρυθμίσεις.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό
κύκλωμα και αφήστε την να κρυώσει πριν
ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο
με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα
στεγνώστε τη.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο
ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για
τον καθαρισμό της συσκευής.

- Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις
εξόδους αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα
εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής.

- Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, και
μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης.
Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την
επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο.

- Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του
ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την
αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε
περίπτωση βλάβης.

Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του
προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής
της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε
ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής
τους. Εάν επιθυμείτε να τα πετάξετε, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους κατάλληλους για κάθε είδος
υλικού δημόσιους κάδους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις

συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για
το περιβάλλον.

Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006/95/
ΕΟΚ Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 2004/108/
ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν
επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το
πέρας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με
τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα
διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένο
για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων
Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών
(ΑΗΗΣ).

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως το
προϊόν διαθέτει μπαταρίες στο εσωτερικό
του, τις οποίες θα πρέπει να αφαιρέσετε
πριν πετάξετε το προϊόν. Θυμηθείτε πως οι
μπαταρίες θα πρέπει να τοποθετηθούν σε
ειδικά εξουσιοδοτημένους κάδους και δεν
πρέπει ποτέ να τις πετάξετε σε φωτιά.

Русский

Обогреватель
Модели Dubai 600
Модели Dubai 900
Модели Dubai 1200
Модели Dubai 1500
Модели Dubai 2000

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы остановили
свой выбор данной приборе марки TAURUS.
Использование передовых технологий, современный
дизайн, функциональность, а также соблюдение
строгих требований к качеству гарантирует Вам
продолжительную эксплуатацию прибора.

Описание

A Выключатель питания
B Кнопка вызова меню
С Кнопка «+»
D Кнопка «-»
E Кнопка режима ионизации
F Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
G Настенное крепление
H Ножка-подставка
I Пульт дистанционного управления
J Батарейный отсек пульта дистанционного
управления*

1 Индикатор мощности
2 Индикатор температуры
3 Индикатор таймера
4 Индикатор режима ионизации

* Продукт не включает в комплект аккумуляторы для
пульта дистанционного управления

Рекомендации и меры безопасности

- Перед тем, как воспользоваться микроволновой
печью, внимательно прочтите данную инструкцию и
сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора.
Несоблюдение рекомендаций данной инструкции и
норм безопасности может привести к несчастному
случаю.

Рекомендации по установке:

- Не устанавливайте прибор под розеткой, в которую
он включен.

- Расположите прибор на ровной и устойчивой
поверхности.

- Убедитесь, что прибор устойчиво закреплен на
ножках и не шатается.

- ВАЖНО: Во избежание перегрева, не разрешается
накрывать прибор.

- Не подключайте к прибору таймер или любые
другие устройства, включающие обогреватель
автоматически, так как не разрешается оставлять
включенный прибор без присмотра

Рекомендации по электробезопасности:

- Не включайте прибор, если у него повреждена вилка

или шнур электропитания.

- Перед подключением микроволновой печи к
электрической сети убедитесь, что напряжение в ней
соответствует напряжению, указанному в таблице
технических характеристик, расположенной на дне
прибора.

- Убедитесь, что розетка имеет надежное заземление и
она рассчитана не менее чем на 16А.

- Вилка шнура электропитания должна полностью
соответствовать типу розетки, в которую Вы
собираетесь ее подключать. Не используйте адаптеры
для подключения прибора в розетку.

- Не используйте и не храните прибор на улице.

- Не подвергайте прибор воздействию дождя и
не храните в условиях повышенной влажности.
При попадании воды в прибор увеличивается риск
получения электрического шока.

- Если на корпусе прибора имеются видимые следы
повреждений, немедленно отключите прибор от
электросети во избежание удара электрическим
током.

- Не пользуйтесь прибором, если у вас мокрые руки, а
также стоя на полу босиком.

- Не используйте прибор в случае, если Вы его
уронили, если на нем имеются видимые следы
повреждения, или Вы заметили какие-либо неполадки
в его работе.

- ВАЖНО: Не используйте прибор вблизи воды
(раковины, ванной, бассейна и пр.).

- Не используйте прибор вблизи ванной, душа или
бассейна.

- При отключении прибора из розетки, не дергайте
за шнур. Не поднимайте и не перемещайте прибор
за шнур электропитания, не отсоединяйте, держа за
шнур.

- Для дополнительной защиты рекомендуется
установить устройство защитного отключения с
номинальным током срабатывания, не превышающим
30 мА. Обратитесь за советом к квалифицированному
специалисту.

- Не трогайте шнур электропитания мокрыми руками.

Рекомендации по личной безопасности:

- Во избежание ожогов не дотрагиваетесь до
металлических частей или основания прибора во
время работы.

Общие рекомендации:

- Не используйте прибор, если у него не работают
кнопки ВКЛ и ВЫКЛ

- Не перемещайте прибор, когда он включен.

- Извлеките аккумуляторы или батарейки из прибора,
если Вы не намерены пользоваться прибором в
течение долгого времени.

- Данный прибор предназначен исключительно
для домашнего использования. Не разрешается
использовать обогреватель в профессиональных или
промышленных целях.

- Данный прибор – не игрушка. Не оставляйте прибор
без присмотра в пределах досягаемости детей.

- Данный прибор предназначен для использования
взрослыми людьми. Не позволяйте детям или
недееспособным людям пользоваться обогревателем.

- Храните прибор в месте, недоступном для детей и
недееспособных лиц.

- Не убирайте прибор на хранение, пока он не остыл.

- Время от времени проверяйте вентиляционные
решётки – они не должны быть забиты пылью или
грязью.

- Не используйте прибор для сушки тканей.

- Любое несоответствующее использование прибора
или несоблюдение инструкций по эксплуатации
освобождают производителя от гарантийных
обязательств по ремонту, а также снимает
ответственность с изготовителя.

Установка

- Убедитесь, что Вы полностью распаковали прибор.

- Соблюдайте безопасную дистанцию при обращении с
такими элементами, как трубопроводы, электрическая
проводка, и тд.

- Убедитесь, что прибор установлен на ровной
поверхности.

- Для правильной работы прибора необходима
хорошая вентиляция. Оставьте пространство в 15 см с
боковых сторон и в 20 см от верхней части прибора.

- Не закрывайте и не загораживайте вентиляционные
отверстия прибора.

- Не закрывайте и не загораживайте боковые стороны
прибора, оставьте пространство минимум в 2 см
вокруг прибора.

- Для более высокой эффективности работы, прибор
должен располагаться в помещении, где температура
воздуха составляет 12-32ºC.

- Для более высокой эффективности работы
необходимо по возможности установить прибор на
холодной стене (выходящей наружу) и под окном. Ни
в коем случае не загораживайте и не закупоривайте
вентиляционные отверстия.

- Прибор работает с настенным креплением или в
вертикальном положении на ножке.

Установка аккумуляторов

- Откройте крышку отсека для аккумуляторов.

- Убедитесь, что Вы удалили все остатки
пластиковой упаковки от аккумуляторов (некоторые
аккумуляторы снабжены пластиковой защитной
упаковкой)

- Вставьте аккумуляторы в отсек, обращая внимание
на указанную полярность.

- Закройте крышку отсека.

Установка настенного крепления

- Прибор оснащен настенной подставкой (G) для
крепления.

- Установите настенную подставку (G) прибора с
помощью маленьких винтов, как изображено (Рис.1)

- Учитывая заранее отмеченные минимальные
расстояния от различных препятствий, расположите
настенное крепление на желаемом уровне и отметьте

на стене места для сверления отверстий (Рис. 2).

- Просверлите отверстия в отмеченных местах и
вставьте специальные клинья (рис. 3).

- Крепко закрутите большие шурупы, оставив
незакрученным пространство в 3-5 мм.

- Приложите верхние отверстия настенной подставки
к держащим шурупам в стене и прижмите прибор,
чтобы зафиксировать его.

-Убедитесь, что крепление способно выдержать как
минимум двойной вес прибора.

Установка ножки-подставки:

- Прибор оснащен ножкой-подставкой (H) для работы
в вертикальном положении.

- Для установки ножки-подставки (Н) расположите
прибор вверх ногами.

- Вставьте ножку-подставку в корпус прибора.

- Закрепите ножку (H) в корпусе прибора при помощи
шурупов. (Входят в комплект с прибором).

- Поверните прибор и проверьте работу ножки­подставки.

Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация:

- Полностью размотайте шнур электропитания.

- Включите прибор в сеть.

- Нажмите выключатель питания.

- Включите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Прибор начнет нагреваться на минимальной
мощности. Когда Вы решите отключить прибор,
снова нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Выбор мощности

- Прибор оснащен регулятором мощности, который
позволяет выбирать мощность работы для экономии
электроэнергии.

- Нажимайте кнопки «+» и «-» до достижения
желаемой мощности.

Минимальная мощность:

Средняя мощность:

Максимальная мощность:

Индикатор температуры отображает температуру
окружающей среды. Для выбора желаемой
температуры окружающей среды, нажимайте кнопку
«Меню» (B) до начала мигания индикатора.
Выберите желаемую температуру воздуха с помощью
кнопок «+» и «-» и дождитесь, пока индикатор не
перестанет мигать.

Для запуска таймера нажимайте кнопку «Меню» (В)
до начала мигания индикатора таймера.
С помощью кнопок «+» и «-» установите желаемое
время, через которое прибор выключится
(максимальное время составляет 18 часов), и
дождитесь, пока индикатор не перестанет мигать.

Для включения и отключения режима ионизации
нажмите кнопку Е.
Режим ионизации включится, когда на дисплее
прибора появится символ работы режима ионизации.

Дисплей с подсветкой

- Прибор оснащен жидкокристаллическим дисплеем с
подсветкой для удобства пользования.

После каждого использования:

- Остановите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

- Нажмите выключатель питания.

- Отключите прибор от сети электропитания.

- ВАЖНО: При отключении прибора от электросети,
настройки на приборе не сохраняются.

Чистка и уход

- Перед тем, как приступать к чистке, обязательно
отключите прибор из розетки и дайте ему остыть.

- Рекомендуется протирать прибор влажной
тряпочкой, смоченной несколькими каплями моющего
средства.

- Не используйте растворители, хлорные или
абразивные вещества для чистки прибора.

- Не допускайте попадания воды или других
жидкостей в отверстия вентиляционной решетки во
избежание повреждения работающих внутренних
деталей прибора.

- Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или
другую жидкость, не помещайте его под кран с водой.

Возможные неисправности и способы их
устранения

- Если Вы заметили неполадки в работе прибора,
не пытайтесь починить его самостоятельно, это
может быть опасно. Обратитесь в авторизированный
сервисный центр TAURUS. Эта рекомендация
относится абсолютно к любым неисправностям.

- В случае повреждения электрошнура, не пытайтесь
заменить его самостоятельно, обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

Экология и защита окружающей среды

- В соответствии с требованиями по охране
окружающей среды, упаковка изготовлена из
материалов, предназначенных для вторичной
переработки. Если Вы захотите ее выбросить, то
можете воспользоваться специальными контейнерами,
предназначенными для каждого типа материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат
материалов, которые могут быть опасными для
окружающей среды.

Настоящий прибор изготовлен в соответствии
с требованиями Директивы 2006/95/EC о Низком
напряжении и Директивы 2004/108/EC об
Электромагнитной Совместимости электрических
приборов.

- Данный символ означает, что по
окончании полезной жизни прибора его не
разрешается выбрасывать в общественный
контейнер для мусора. Воспользуйтесь
специальными контейнерами, или передайте
его в руки представителя организации по
утилизации и переработке электрических и
электронных приборов RAEE (обратитесь
за консультацией в ближайший социальный
центр).

- Данный символ означает, что прибор
может содержать батарейки или
аккумуляторы, которые необходимо
извлечь прежде чем выбрасывать прибор.
Помните, что батарейки/аккумуляторы
должны быть помещены в специальные
контейнеры. Ни в коем случае не бросайте
их в огонь.

Română

Calorifer

Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Stimate client,
Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un
produs marca TAURUS.
Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea acestuia, precum
şi faptul că respectă cele mai stricte norme privind
calitatea, vă vor aduce o satisfacţie totală pentru mult
timp.

Descriere

A Întrerupător principal
B Buton meniu
C Buton “+”
D Buton “-”
E Buton ionizare
F Buton pornire / oprire
G Suporturi murale
H Picioare suport
I Telecomandă
J Compartiment baterii telecomandă*

1 Indicator de putere
2 Indicator de temperatură
3 Indicator funcţionare temporizare
4 Indicator funcţionare ionizare

* Produsul nu include bateriile pentru telecomandă.

Sfaturi şi avertismente privind siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu instrucţiuni înainte
de a pune aparatul în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru alte
consultări ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor
instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident.

Zona de utilizare sau de lucru:

- Aparatul nu trebuie aşezat sub o priză.

- Aparatul trebuie aşezat şi utilizat pe o suprafaţă plană
şi stabilă.

- Când se aşează aparatul pe suportul acestuia, asiguraţi­vă că suprafaţa pe care se pune este stabilă.

- AVERTISMENT: Pentru a evita supraîncălzirea, nu
acoperiţi aparatul.

- Nu utilizaţi aparatul împreună cu un programator,
temporizator sau alt dispozitiv care să pornească automat
aparatul pentru că există riscul de incendiu dacă acesta
este acoperit sau amplasat necorespunzător.

Siguranţa referitoare la componentele electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric
sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică,
verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu
caracteristici coincide cu tensiunea reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză de curent dotată cu cablu

Изделия марки TAURUS соответствуют
всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены. В
соответствии с законом РФ «О Защите Прав
Потребителей», срок службы на продукцию
TAURUS устанавливается равным трем годам
с момента приобретения. При бережном
использовании и соблюдении правил
эксплуатации, изделия могут иметь значительно
больший срок службы, чем установленный в
соответствии с Российским законодательством.

de legare la pământ şi care să suporte 16 amperi.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. Nu
modificaţi niciodată ştecărul. Nu folosiţi adaptor pentru
ştecăr.

- Nu utilizaţi şi nu ţineţi aparatul în aer liber.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii de
umezeală. Apa care intră în aparat va mări riscul de
electrocutare.

- Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează,
deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică
pentru a evita posibilitatea unei electrocutări.

- Nu utilizaţi aparatul cu mâinile sau picioarele umede şi
nu-l folosiţi atunci când sunteţi descălţat.

- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut, dacă prezintă
semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare.

- AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în apropierea
apei.

- Nu utilizaţi aparatul în apropierea unei căzi, a unui duş
sau a unei piscine.

- Nu forţaţi cablul electric de conectare. Nu folosiţi
niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau
scoate din priză aparatul.

- Se recomandă ca măsură de siguranţă adiţională
prezenţa unui dispozitiv de protecţie diferenţială cu
o sensibilitate maximă de 30mA în cadrul instalaţiei
electrice care alimentează aparatul. Cereţi sfatul unui
instalator competent.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Siguranţa personală:

- Nu atingeţi părţile metalice sau corpul aparatului când
funcţionează pentru că poate provoca arsuri.

Utilizare şi îngrijire:

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire
nu funcţionează.

- Nu mişcaţi sau deplasaţi aparatul în timp ce
funcţionează.

- Nu lăsaţi bateriile în aparat dacă acesta nu va fi
întrebuinţat o perioadă îndelungată de timp.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu
celui profesional sau industrial.

- Acest aparato nu este o jucărie. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest
aparat.

- Acest aparat este destinat utilizării de către adulţi.
Nu permiteţi utilizarea acestuia de către persoane care
nu sunt obişnuite cu acest tip de produse, persoane
handicapate sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau
persoanelor handicapate.

- Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald.

- Verificaţi ca grilajul de ventilaţie al aparatului să nu fie
astupat de praf, murdărie sau alte obiecte.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca articole textile de nici
un tip.

- Orice utilizare necorespunzătoare sau aflată în dezacord
cu instrucţiunile de folosire poate conduce la o situaţie
de pericol, anulând astfel garanţia şi răspunderea
producătorului.

Instalare

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de ambalaj din
interiorul aparatului.

- Respectaţi măsurile legale referitoare la distanţele de
siguranţă până la alte elemente precum ţevi, cabluri
electrice etc.

- Asiguraţi-vă că aparatul este bine nivelat pe podea.

- Aparatul are nevoie de o ventilaţie adecvată pentru a
putea funcţiona în mod corect. Lăsaţi un spaţiu de 15 cm.
de la pereţi sau alte obstacole şi 20 cm. deasupra podelei.

- Nu acoperiţi şi nu blocaţi deschiderile aparatului.

- Nu acoperiţi şi nu blocaţi părţile laterale ale aparatului;
lăsaţi o spaţiu minim de 2cm în jurul aparatului.

- Pentru o eficacitate sporită, aparatul trebuie amplasat
într-un loc în care temperatura să fie cuprinsă între 12 şi
32ºC.

- Pentru o eficacitate sporită şi în măsura posibilului,
instalaţi aparatul pe un perete rece (aflat în contact cu
exteriorul) şi sub o fereastră, fără ca în nici un caz să
produceţi interferenţe sau să blocaţi zona de ventilaţie.

- Aparatul trebuie să funcţioneze fixat pe suportul mural
sau pe baza / picioarele suport livrate cu acesta.

Montarea bateriilor

- Scoateţi capacul compartimentului bateriilor.

- Verificaţi dacă folia de plastic de protecţie a bateriei a
fost scoasă (există baterii care sunt prevăzute cu folii de
protecţie)

- Conectaţi bateriile în locaşul lor, respectând polaritatea
indicată.

- Închideţi din nou capacul compartimentului bateriei/
iilor.

Montarea Suportului pentru Perete:

- Aparatul este dotat cu un suport mural (G) pe care
acesta poate fi sprijinit.

- Fixaţi suportul mural (G) la aparat prin şuruburile mici
conform instrucţiunilor din figură (fig 1).

- Având în vedere distanţele minime de separaţie ale
aparatului precizate mai înainte, instalaţi suportul în
poziţia dorită şi marcaţi pe perete punctele în care veţi da
gaură (fig 2).

- Găuriţi peretele în puntele marcate şi introduceţi
diblurile (fig 3).

- Înşurubaţi ferm şuruburile mari lăsând afară o lungime
de 3-5 mm.

-Introduceţi găurile suporturilor murale superioare pe
şuruburile fixate în perete şi împingeţi aparatul suficient
de jos pentru a fi fixat.

- Verificaţi ca suportul să fie fixat în aşa fel încât să poată
susţină cel puţin o greutate dublă ca aceea a aparatului.

Montare picioare suport:

- Aparatul este dotat cu picioare suport (H) pe care acesta
poate fi sprijinit.

- Pentru montarea picioarelor suport, intoarceţi aparatul
cu partea superioara in jos.

- Aşezaţi picioarele suport in poziţia corespunzătoare pe
corpul aparatului.

- Fixaţi picioarele suport pe corpul aparatului cu ajutorul

şuruburilor. (livrate cu aparatu

- Întoarceţi din nou aparatul şi verificaţi buna funcţionare
a picioarelor suport.

Mod de utilizare
Utilizare:

- Desfăşuraţi cablul în mod complet înainte de a-l
introduce în priză.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Acţionaţi întrerupătorul principal.

- Puneţi aparatul în funcţiune apăsând butonul pornit/
oprit. Aparatul va începe să se încălzească la putere
minimă. Când doriţi să închideţi aparatul, apăsaţi din nou
butonul pornit/oprit.

Selectarea puterii

Acest aparat este dotat cu un selector de putere care
permite selectarea puterii folosite pentru a obţine un
randament energetic sporit.

- Acţionaţi butoanele “+” şi “-” pentru a selecta puterea
dorită.

Puterea minimă:

Putere medie:

Putere maximă:

Indicatorul de temperatură indică temperatura ambientală
la momentul respectiv. Pentru a se selecta temperatura
ambientală dorită, se va apăsa butonul “Menu” (B) până
când indicatorul de temperatură clipeşte.

Se va selecta temperatura dorită cu ajutorul butoanelor
“+” şi “-” şi se va aştepta până când indicatorul nu mai
clipeşte.

Pentru a activa temporizatorul se apasă butonul “Menu”
(B) până când indicatorul temporizare clipeşte.
Se alege timpul dorit după care să se oprească aparatul
până la maxim 18 ore cu ajutorul butoanelor “+” şi “-” şi
se aşteaptă până când indicatorul nu mai clipeşte.

Pentru punerea în funcţiune şi oprirea funcţiei ionizare se
apasă butonul E.
Funcţia devine activă când pe ecran apare simbolul
funcţie ionizare:

Ecran retroiluminat

Aparatul este dotat cu un ecran LCD retroiluminat pentru
a înlesni folosirea acestuia.

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire / oprire.

- Acţionaţi întrerupătorul principal.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

- AVERTISMENT: Deconectând aparatul de la reţea se
vor şterge toate configuraţiile personale.

Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească
înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu
câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau
bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a curăţa
aparatul.

- Nu permiteţi intrarea apei sau a oricărui alt lichid prin
orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor
din interiorul aparatului.

- Este interzisă introducerea aparatului în apă sau în orice
alt lichid, sau clătirea lui sub jet de apă.

Defecţiuni şi repararea lor

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un Serviciu de
Asistenţă Tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi
sau să-l reparaţi deoarece poate fi periculos.
Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată,
trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei
avarii.

Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat
sunt integrate într-un sistem de colectare, clasificare şi

Български

Електрически конвектор
Dubai 600
Dubai 900
Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

Уважаеми клиенти:
Благодарим Ви, че решихте да закупите електроуред с
марката TAURUS.
Неговата технология, дизайн и функционалност, наред
с факта, че надвишава и най-стриктните норми за
качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за
дълго време.

Описание

A Главен прекъсвач
B Меню бутон
C Бутон “+”
D Бутон “-”
E Бутон за йонизация
F Бутон за включване/изключване
G Поставки за стена
H Опорни крачета
I Дистанционно управление
J Отделение за батерии за дистанционно
управление*

1 Индикатор за мощност
2 Индикатор за температура
3 Индикатор за функцията таймер
4 Индикатор за функцията йонизация

* Уреда не е снабден с батерии за дистанционното
управление.

Съвети и предупреждения за безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура преди да
пуснете уреда в действие и
я запазете за по-нататъшни справки. Неспазването на
инструкциите може да
доведе до злополука.

Място за ползване или работа:

- Уредът не трябва да се поставя под ел. контакт.

- Уредът трябва да се постави и използва върху равна
и стабилна повърхност.

- Когато положите уреда върху поставката му,
уверете се, че тя е сложена върху стабилна
повърхност.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете
пренагряване, не покривайте уреда.

- Не използвайте уреда, ако е свързан с програматор,
таймер или друго устройство, което да включва уреда
автоматично, тъй като съществува риск от пожар ако
уредът е покрит или неправилно поставен.

Електрическа безопасност:

- Не използвайте уреда при повреден кабел или
щепсел.

reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza
containerele publice prevăzute pentru fiecare tip de
material în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi
considerate dăunătoare pentru mediul înconjurător.

Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind
echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/
EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică.

- Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să
vă debarasaţi de acest produs odată încheiată
durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu
ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector
de reziduuri autorizat pentru strângerea
selectivă a reziduurilor de aparate electrice şi
electronice (RAEE).

- Acest simbol semnalează că produsul poate
conţine pile sau baterii în interiorul său, care
trebuie să se extragă înainte de predarea
produsului la reziduuri. Amintiţi-vă că pilele
/ bateriile trebuie depozitate în containere
speciale autorizate şi în nici un caz nu pot fi
aruncate în foc.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете
дали посоченото на табелката с техническите
характеристики напрежение съвпада с напрежението
на електрическата мрежа.

- Включете уреда в заземен източник на електрически
ток, който да може да издържа 16 ампера.

- Щепселът на уреда трябва да съвпада c
електрическия контакт. Не го модифицирайте. Не
използвайте aдаптори.

- Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата,
проникнала в него, повишава риска от електрически
удар.

- Ако някоя външна част на уреда се счупи,
незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да
предотвратите опасността от електроудар.

- Не използвайте уреда c мокри ръце и крака, нито
боси.

- Не използвайте уреда ако е падал, ако има видими
повреди или течове.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда в
близост до вода.

- Не използвайте уреда в близост до вани, душове и
басейни.

- Не насилвайте електрическия кабел. Никога не го
използвайте за повдигане, пренасяне или изключване
на уреда.

- Като допълнителна защита на електроинсталацията,
захранваща уреда, се препоръчва да ползвате
устройство за диференциален ток c максимална
чувствителност 30mA. Посъветвайте се с
компетентно техническо лице.

- Не пипайте щепсела за включване в мрежата с
влажни ръце.

Лична безопасност:

- Не се допирайте до металните части или до корпуса
на уреда, докато работи, тъй като това може да
причини изгаряния.

Използване и поддръжка:

- Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./
изкл.

- Не движете, нито местете уреда когато работи.

- Извадете батериите от уреда ако няма да го
използвате дълго време.

- Този уред е предназначен единствено за битови
нужди, не за професионална, нито промишлена
употреба.

- Този уред не е играчка. Наблюдавайте децата, за да
сте сигурни, че не си играят с уреда.

- Този уред е предназначен за употреба от възрастни.
Не позволявайте да го използват неопитни лица,
инвалиди и деца.

- Съхранявайте уреда далеч от деца и/или инвалиди.

- Не прибирайте уреда, ако все още е топъл.

- Проверете дали вентилационните решетки не са
запушени от прах, мръсотия или други предмети.

- Не използвайте уреда за сушене на дрехи и
текстилни тъкани.

- Неправилното използване на уреда или неспазването
на инструкциите за работа е опасно, анулира
гаранцията и освобождава производителя от
отговорност.

Подготовка за работа

- Проверете дали сте извадили всички опаковки от
вътрешността на уреда.

- Спазете законно установените разпоредби за
безопасно разстояние от други съоръжения като
тръби, електрически проводници и др.

- Внимавайте уредът да е добре нивелиран спрямо
пода.

- Уредът се нуждае от подходящо проветряване, за да
работи добре. Оставете 15 см разстояние от стените и
други предмети и 20 см от земята.

- Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда.

- Не покривайте и не запушвайте уреда отстрани,
оставете около него най-малко 2 см разстояние.

- За да има по-висока ефективност, уредът трябва да
се постави на място, където температурата на въздуха
е между 12 и 32 º С.

- За да има по-висока ефективност и ако това е
възможно, монтирайте уреда върху студена (външна)
стена и под прозореца, но той в никакъв случай не
бива да запушва или да пречи на предназначеното за
проветряване пространство..

- Уредът трябва да работи монтиран на поставката за
стена, или с монтирани опорни крачета.

Поставяне на батериите

- Отместете капачето на отделението за батерии.

- Проверете дали е премахната защитната пластична
обвивка на батериите. (Съществуват батерии които са
снабдени със защитна обвивка)

- Поставете батериите на тяхното място, спазвайки
означената полярност.

- Затворете отново капачето на отделението за
батарея/батерии.

Mонтиране на поставките за стена

- Уредът разполага с поставка за стена (G), върху
която може да се закрепи.

- Закрепете поставката за стена (G) към уреда чрез
малките винтове както е показано на (Фиг. 1).

- Имайки пред вид посочените по-горе разстояния
на отдалеченост, положете поставката на желаната
височина и отбележете на стената местата, където
трябва да пробиете дупки (Фиг. 2).

- Пробийте дупките и сложете дюбелите (Фиг. 3).

- Завийте здраво дългите винтове, без да завинтвате до
край, оставяйки едно място от 3-5 мм.

- Поставете горните отвори на поставките за стена
върху закрепените винтове в стената и натиснете
уреда надолу до неговото закрепване.

- Уверете се, че поставката e така здраво захваната, че
да може да издържи поне два пъти теглото на уреда.

Монтиране на опорните крачета:

- Уредът разполага с опорни крачета (H), върху които

може да се закрепи.

- За да монтирате опорните крачета (H), обърнете
уреда обратно.

- Поставете опорните крачета върху корпуса на уреда.

- Закрепете крачетата (H) за корпуса на уреда с
помощта на винтовете (Доставени заедно с уреда).

- Обърнете отново уреда и проверете дали крачетата
се добре поставени.

Начин на употреба
Употреба:

- Развийте напълно захранващия кабел преди да го
включите в контакта.

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- Натиснете главният прекъсвач

- Включете уреда натискайки бутона за включване/
изключване. Уреда ще започне да се затопля с
минимална мощност. Когато искате да изключите
уреда отново натиснете бутона включване/
изключване.

Избор на мощност

- Този уред разполага с бутон за избор на мощността,
с помощта на който потребителят може да избере с
каква мощност да работи уреда с цел най-рационално
използване на енергията,

- Натиснете бутоните “+” и “-” за да изберете
желаната мощност.

Минимална мощност:

Средна мощност:

Максимална мощност:

Индикатора за температура ще ни покаже моментната
стайна температура. За да изберете желаната стайна
температура натиснете бутона “Меню” (B) докато
индикатора за температура започне да присветва.
Изберете желаната температура чрез бутоните “+” и
“-” и изчакайте индикатора да спре да присветва.

За да включите таймера натиснете бутона “Меню” (B)
докато индикатора на таймера започне да присветва.
Изберете желаното време за спиране на уреда
до максимално 18 часа чрез бутоните “+” и “-” и
изчакайте индикатора да спре да присветва.

За да включите и спрете функцията за йонизация
натиснете бутона E.
Функцията ще се включи когато на екрана се появи
символа на функцията за йонизация:

Екран с вътрешно осветление

- Уредът разполага с LCD дисплей с вътрешно
осветление, което улеснява използването му.

След употреба на уреда:

- Натиснете бутона за работа/”stand-by”, за да
сложите апарата на режим ”stand-by”.

- Спрете уреда чрез прекъсвача за вкл./изкл.

- Изключете го от захранващата мрежа.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато изключите уреда от
ел. мрежа, всички лични конфигурации ще се изтрият.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата мрежа и го
оставете да се охлади преди да започнете да го
почиствате.

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко
капки миещ препарат и после го подсушете.

- Не използвайте за почистването на уреда
разтворители или продукти с киселинен или основен
pH фактор като белина, нито абразивни продукти.

-
,

))RAEE

-

.

.

2006/95/EC

2004/108/EC

.

- Не позволявайте да прониква вода нито други
течности през вентилационните отвори, за да
предотвратите повреждане на вътрешните оперативни
части на уреда.

- Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито
го поставяйте под крана на чешмата.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност занесете уреда в
оторизиран сервиз за техническо обслужване. Не се
опитвайте да го разглобите или ремонтирате, тъй като
това може да се окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се
подмени. Направете същото както при установяването
на неизправност.

Опазване на околната среда и рециклиране на
уреда

- Материалите, от които се състои опаковката
на този електроуред, са включени в система за
тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
Ако желаете да се освободите от тях, можете да
използвате обществените контейнери, предназначени
за разделно събиране на отпадъците.

- В уреда няма концентрации на вещества, които могат
да се смятат вредни за околната среда.

Този уред отговаря на изискванията на Директива
2006/95/ EC за ниско напрежение и Директива
2004/108/ЕС за електромагнитна съвместимост.

- Този символ означава, че ако желаете
да се освободите от уреда, след като
експлоатационният му живот е изтекъл,
трябва да го предадете по подходящ начин
на фирма за преработка на отпадъци,
оторизирана за разделно събиране на
отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО).

- Този символ означава, че във
вътрешността на уреда може да има
батерии, които трябва да се извадят, преди
да се освободите от него. Не забравяйте, че
батериите трябва се оставят в специални
контейнери и никога не трябва да се
хвърлят в огън.

.

:

-

/ .

-

.

-

- :

.

- .

-

.

-

ph

.

-

.

-

.

.

–

.

.

-

.

.

-

.

) (.

-

+ – .

:

:

:

.

)B(

.

+ –

.
)B(
.

18

+ –

.

.

.





 -

-

.

-

.

15

20 .

-

.

-

2 .

-

12 32 .

-

.

.

. -

- .

-
) (.

-

.

- .

:

-

)G(.

-

) 1(.

-

) 2(.

-

3-5 .

-

)(

) 3(.







-

.

- )H( .

-

.

-

.

-

. ) (

-

.

:

-

.

-

.

-

.

- / .

.

/ .

.

-

16

.

-

.

.

- ) (.

-

.

-

.

-

.

-

.

-

:

- .

-

.

-

mA30

.

.

-

.

:

-

.

:

-

/ .

-

.

-

.

-

.

-

.

.

-

.

.

-

.

-

.

-

.

-

.

-

.

- .

Dubai 600

Dubai 900

Dubai 1200
Dubai 1500
Dubai 2000

:

.

,

.

A

B

"+" C

”-“

D

E

/ F

G

H

I
* J

1
2
3
4

. *



-

.

.

:

-

.

-

.

-

.

-

: .

-

.

:

-

.

-

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain
www.taurus.es

Product weight (aproximate)
Dubai 600 G.W. 8,51 Kg.
N.W. 7,32 Kg.
Dubai 900 G.W. 9,38 Kg.
N.W. 8,09 Kg.
Dubai 1200 G.W. 10,5 Kg.
N.W. 9,06 Kg.
Dubai 1500 G.W. 11,6 Kg.
N.W. 10,1 Kg.
Dubai 2000 G.W. 12,5 Kg.
N.W. 10,8 Kg.